Make better docs for popover

[m0ksem]

We have tons of issues where people don't know about prevent-overflow prop.
For example: #3200 (comment)

It mustn't be a default true, but people should be aware that it exists.

[kushich]

linked with #3206

[RVitaly1978]

Blocked by #3265