accessibility-checker-cs_CZ.po

# Copyright (C) 2025 Equalize Digital
# This file is distributed under the GPL-2.0+.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Accessibility Checker 1.26.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/accessibility-checker\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-01T15:48:13+00:00\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"
"X-Domain: accessibility-checker\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: accessibility-checker.php
#: admin/class-meta-boxes.php:39
#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:51
#: includes/options-page.php:43
#: partials/welcome-page.php:24
msgid "Accessibility Checker"
msgstr "Accessibility Checker"

#. Plugin URI of the plugin
#: accessibility-checker.php
msgid "https://a11ychecker.com"
msgstr "https://a11ychecker.com"

#. Description of the plugin
#: accessibility-checker.php
msgid "Audit and check your website for accessibility before you hit publish. In-post accessibility scanner and guidance."
msgstr "Proveďte audit a zkontrolujte přístupnost vašeho webu před jeho zveřejněním. Skener přístupnosti v příspěvku a návod."

#. Author of the plugin
#: accessibility-checker.php
msgid "Equalize Digital"
msgstr "Equalize Digital"

#. Author URI of the plugin
#: accessibility-checker.php
msgid "https://equalizedigital.com"
msgstr "https://equalizedigital.com"

#: admin/AdminPage/FixesPage.php:71
#: admin/site-health/class-free.php:105
#: admin/site-health/class-pro.php:90
msgid "Fixes"
msgstr "Opravy"

#: admin/AdminPage/FixesPage.php:138
msgid "General Fixes"
msgstr "Obecné opravy"

#: admin/AdminPage/FixesPage.php:212
msgid "These fixes help improve accessibility by modifying HTML elements and behaviors on your site."
msgstr "Tyto opravy pomáhají zlepšit přístupnost úpravou HTML elementů a chování na vašem webu."

#: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:46
#: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:37
#: build/admin.bundle.js:2
msgid "Get Pro to unlock this feature, opens in a new window."
msgstr "Získejte Pro verzi pro odemknutí této funkce, otevře se v novém okně."

#: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:47
#: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:38
msgid "Get Pro"
msgstr "Získat Pro verzi"

#: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:67
#: admin/class-ajax.php:352
msgid "Opens in a new window."
msgstr "Otevře se v novém okně."

#. translators: %s: the label of the fix
#: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:54
#, php-format
msgid "Read documentation for %s. Opens in a new window."
msgstr "Přečtěte si dokumentaci pro %s. Otevře se v novém okně."

#: admin/class-accessibility-statement.php:33
msgid "Our Commitment to Web Accessibility"
msgstr "Náš závazek k webové přístupnosti"

#: admin/class-accessibility-statement.php:53
msgid "[YOUR COMPANY NAME] is committed to providing a fully accessible website experience for all users of all abilities, including those who rely on assistive technologies like screen readers, screen enlargement software, and alternative keyboard input devices to navigate the web."
msgstr "[YOUR COMPANY NAME] se zavazuje poskytovat plně přístupnou webovou zkušenost pro všechny uživatele všech schopností, včetně těch, kteří spoléhají na asistenční technologie jako čtečky obrazovky, software pro zvětšení obrazovky a alternativní zařízení pro vstup z klávesnice při procházení webu."

#: admin/class-accessibility-statement.php:54
msgid "Ongoing Efforts to Ensure Accessibility"
msgstr "Pokračující úsilí o zajištění přístupnosti"

#: admin/class-accessibility-statement.php:55
msgid "We follow the <a href=\"https://www.w3.org/TR/WCAG21/\">Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) version 2.1</a> as our guiding principle for determining accessibility. These are internationally agreed-upon standards that cover a wide range of recommendations and best practices for making content useable. As we add new pages and functionality to our website, all designs, code, and content entry practices are checked against these standards."
msgstr "Řídíme se <a href=\"https://www.w3.org/TR/WCAG21/\">Pokyny pro přístupnost webového obsahu (WCAG) verze 2.1</a> jako naším hlavním principem pro určování přístupnosti. Jedná se o mezinárodně uznávané standardy, které pokrývají širokou škálu doporučení a osvědčených postupů pro tvorbu použitelného obsahu. Při přidávání nových stránek a funkcí na náš web jsou všechny návrhy, kód a postupy pro vkládání obsahu kontrolovány podle těchto standardů."

#. translators: 1 - A link opening tag, 2 - link closing tag
#: admin/class-accessibility-statement.php:58
#, php-format
msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the %1$sAccessibility Checker WordPress Plugin%2$s, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests."
msgstr "Přístupnost webových stránek je průběžný proces. Neustále testujeme obsah a funkce na shodu s WCAG 2.1 úrovně AA a napravujeme všechny problémy, abychom zajistili, že splňujeme nebo překračujeme tyto standardy. Testování našeho webu provádějí naši členové týmu pomocí standardních nástrojů v oboru, jako je plugin %1$sAccessibility Checker%2$s pro WordPress, analyzátory barevného kontrastu, techniky navigace pouze pomocí klávesnice a testy čitelnosti Flesch-Kincaid."

#: admin/class-accessibility-statement.php:62
msgid "Accessibility Features On Our Website"
msgstr "Funkce přístupnosti na našem webu"

#: admin/class-accessibility-statement.php:63
msgid "The following is a list of items we have included in our website to improve its accessibility:"
msgstr "Následuje seznam položek, které jsme zahrnuli do našeho webu pro zlepšení jeho přístupnosti:"

#: admin/class-accessibility-statement.php:64
msgid "[LIST ACCESSIBILITY FEATURES HERE]"
msgstr "[SEZNAM FUNKCÍ PŘÍSTUPNOSTI ZDE]"

#: admin/class-accessibility-statement.php:65
msgid "Where We're Improving"
msgstr "Na čem pracujeme"

#: admin/class-accessibility-statement.php:66
msgid "In our efforts to bring our website up to standard, we are targeting the following areas:"
msgstr "V našem úsilí o zlepšení našeho webu se zaměřujeme na následující oblasti:"

#: admin/class-accessibility-statement.php:67
msgid "[LIST ITEMS YOU'RE WORKING TO FIX HERE]"
msgstr "[SEZNAM POLOŽEK, NA KTERÝCH PRACUJETE, ZDE]"

#: admin/class-accessibility-statement.php:68
msgid "[IT MAY HELP TO REVIEW THE OPEN ISSUES TAB TO SEE THE MOST COMMON PROBLEMS]"
msgstr "[MŮŽE BÝT UŽITEČNÉ PROJÍT ZÁLOŽKU S OTEVŘENÝMI PROBLÉMY A ZJISTIT NEJČASTĚJŠÍ PROBLÉMY]"

#: admin/class-accessibility-statement.php:69
msgid "This is part of our broader effort to make everyone's experience at [COMPANY NAME] a welcoming and enjoyable one. Please note that while we make every effort to provide information accessible for all users, we cannot guarantee the accessibility of third party websites to which we may link."
msgstr "To je součástí našeho širšího úsilí učinit zkušenost každého v [COMPANY NAME] vítanou a příjemnou. Vezměte prosím na vědomí, že ačkoli se snažíme poskytovat informace přístupné pro všechny uživatele, nemůžeme zaručit přístupnost webů třetích stran, na které můžeme odkazovat."

#: admin/class-accessibility-statement.php:70
msgid "Accessibility Support Contact"
msgstr "Kontakt pro podporu přístupnosti"

#: admin/class-accessibility-statement.php:71
msgid "We welcome comments, questions, and feedback on our website. If you are using assistive technologies and are having difficulty using our website, please email [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] or give us a call at [YOUR PHONE NUMBER]. We will do our best to assist you and resolve issues."
msgstr "Vítáme komentáře, otázky a zpětnou vazbu k našemu webu. Pokud používáte asistenční technologie a máte potíže s používáním našeho webu, napište nám prosím na [VÁŠ E-MAIL PRO PŘÍSTUPNOST] nebo nám zavolejte na [VAŠE TELEFONNÍ ČÍSLO]. Uděláme vše pro to, abychom vám pomohli a vyřešili případné problémy."

#. translators: %1$s is the opening anchor tag, %2$s is the closing anchor tag.
#: admin/class-admin-notices.php:94
#, php-format
msgid "We have improved the statistics calculations in version 1.21.0. As a result, some numbers in the data below may have changed. Read more in our %1$srelease announcement post%2$s."
msgstr "Ve verzi 1.21.0 jsme vylepšili výpočty statistik. V důsledku toho se některá čísla v níže uvedených datech mohla změnit. Přečtěte si více v našem %1$soznámení o vydání%2$s."

#: admin/class-admin-notices.php:114
#: admin/class-admin-notices.php:225
#: admin/class-admin-notices.php:312
#: admin/class-admin-notices.php:401
#: admin/class-admin-notices.php:489
#: admin/class-ajax.php:56
#: admin/class-ajax.php:210
#: admin/class-ajax.php:575
#: admin/class-ajax.php:713
#: admin/class-ajax.php:793
#: admin/class-frontend-highlight.php:79
msgid "Permission Denied"
msgstr "Přístup odepřen"

#: admin/class-admin-notices.php:123
#: admin/class-admin-notices.php:234
#: admin/class-admin-notices.php:324
#: admin/class-admin-notices.php:421
#: admin/class-admin-notices.php:498
msgid "Update option wasn't successful"
msgstr "Aktualizace možnosti nebyla úspěšná"

#: admin/class-admin-notices.php:203
msgid "🎉 Black Friday special! 🎉"
msgstr "🎉 Speciální nabídka k Black Friday! 🎉"

#: admin/class-admin-notices.php:204
msgid "Upgrade to a paid version of Accessibility Checker from November 25th to December 3rd and get 30% off! Full site scanning, site-wide open issues report, ignore logs, and more."
msgstr "Upgradujte na placenou verzi Accessibility Checker od 25. Listopadu do 3. prosince a získejte 30% slevu! Plné skenování webu, přehled otevřených problémů na celém webu, protokoly ignorovaných položek a mnoho dalšího."

#: admin/class-admin-notices.php:205
#: admin/class-admin-notices.php:292
msgid "Ask a Pre-Sale Question"
msgstr "Zeptejte se na předprodejní otázku"

#: admin/class-admin-notices.php:206
#: admin/class-admin-notices.php:293
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Upgradovat nyní"

#: admin/class-admin-notices.php:290
msgid "🎉 Get 25% off Accessibility Checker Pro in honor of Global Accessibility Awareness Day! 🎉"
msgstr "🎉 Získejte 25% slevu na Accessibility Checker Pro na počest Světového dne povědomí o přístupnosti! 🎉"

#: admin/class-admin-notices.php:291
msgid "Use coupon code GAAD25 from May 13th-May 21st to get access to full-site scanning and other pro features at a special discount. Not sure if upgrading is right for you?"
msgstr "Použijte slevový kód GAAD25 od 13. Do 21. května a získejte přístup k celkovému skenování webu a dalším profesionálním funkcím se speciální slevou. Nejste si jisti, zda je upgrade pro vás vhodný?"

#: admin/class-admin-notices.php:376
msgid "Hello! Thank you for using Accessibility Checker as part of your accessibility toolkit. Since you've been using it for a while, would you please write a 5-star review of Accessibility Checker in the WordPress plugin directory? This will help increase our visibility so more people can learn about the importance of web accessibility. Thanks so much!"
msgstr "Dobrý den! Děkujeme, že používáte Accessibility Checker jako součást vašeho sady nástrojů pro přístupnost. Vzhledem k tomu, že jej již nějakou dobu používáte, mohli byste prosím napsat 5hvězdičkovou recenzi Accessibility Checker v adresáři pluginů WordPress? Pomůže to zvýšit naši viditelnost, aby se více lidí mohlo dozvědět o důležitosti webové přístupnosti. Moc děkujeme!"

#: admin/class-admin-notices.php:379
msgid "Write A Review"
msgstr "Napsat recenzi"

#: admin/class-admin-notices.php:380
msgid "Remind Me In Two Weeks"
msgstr "Připomenout za dva týdny"

#: admin/class-admin-notices.php:381
msgid "Never Ask Again"
msgstr "Už se nikdy neptat"

#: admin/class-admin-notices.php:408
msgid "The review action value was not set"
msgstr "Hodnota akce pro recenzi nebyla nastavena"

#. translators: %s is the link to upgrade to pro, with "upgrade to pro" as the anchor text.
#: admin/class-admin-notices.php:446
#, php-format
msgid "Whoops! It looks like your website is currently password protected. The free version of Accessibility Checker can only scan live websites. To scan this website for accessibility problems either remove the password protection or %s. Scan results may be stored from a previous scan."
msgstr "Ups! Zdá se, že váš web je momentálně chráněn heslem. Bezplatná verze Accessibility Checker může skenovat pouze živé weby. Chcete-li tento web skenovat na problémy s přístupností, buď odstraňte ochranu heslem, nebo %s. Výsledky skenování mohou být uloženy z předchozího skenování."

#: admin/class-admin-notices.php:449
msgid "Upgrade to accessibility checker pro. Opens in a new window."
msgstr "Upgradujte na Accessibility Checker Pro. Otevře se v novém okně."

#: admin/class-admin-notices.php:450
#: includes/options-page.php:464
msgid "upgrade to pro"
msgstr "upgradovat na pro verzi"

#: admin/class-ajax.php:63
#: admin/class-ajax.php:217
#: admin/class-ajax.php:582
#: admin/class-ajax.php:800
msgid "The post ID was not set"
msgstr "ID příspěvku nebylo nastaveno"

#: admin/class-ajax.php:92
msgid "A Simplified summary has not been included for this content."
msgstr "Pro tento obsah nebylo zahrnuto zjednodušené shrnutí."

#: admin/class-ajax.php:95
msgid "Your content has a reading level at or below 9th grade and does not require a simplified summary."
msgstr "Váš obsah má úroveň čtení na úrovni 9. třídy nebo nižší a nevyžaduje zjednodušené shrnutí."

#: admin/class-ajax.php:98
msgid "The reading level of the simplified summary is too high."
msgstr "Úroveň čtení zjednodušeného shrnutí je příliš vysoká."

#: admin/class-ajax.php:100
msgid "A simplified summary has been included for this content."
msgstr "Pro tento obsah bylo zahrnuto zjednodušené shrnutí."

#. translators: %s: Number of errors
#: admin/class-ajax.php:133
#, php-format
msgid "%s Error"
msgid_plural "%s Errors"
msgstr[0] "%s Chyba"
msgstr[1] "%s Chyb"

#. translators: %s: Number of contrast errors
#: admin/class-ajax.php:139
#, php-format
msgid "%s Contrast Error"
msgid_plural "%s Contrast Errors"
msgstr[0] "%s Chyba kontrastu"
msgstr[1] "%s Chyb kontrastu"

#. translators: %s: Number of warnings
#: admin/class-ajax.php:145
#, php-format
msgid "%s Warning"
msgid_plural "%s Warnings"
msgstr[0] "%s Varování"
msgstr[1] "%s Varování"

#. translators: %s: Number of ignored items
#: admin/class-ajax.php:151
#, php-format
msgid "%s Ignored Item"
msgid_plural "%s Ignored Items"
msgstr[0] "%s Ignorovaná položka"
msgstr[1] "%s Ignorovaných položek"

#: admin/class-ajax.php:187
msgid "No summary to return"
msgstr "Žádné shrnutí k dispozici"

#: admin/class-ajax.php:231
msgid "Invalid table name"
msgstr "Neplatný název tabulky"

#: admin/class-ajax.php:377
msgid "These settings enable global fixes across your entire site."
msgstr "Tato nastavení umožňují globální opravy napříč celým vaším webem."

#: admin/class-ajax.php:378
msgid "Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports."
msgstr "Může být nutné znovu uložit stránky nebo spustit kompletní skenování webu, aby se opravy projevily v reportech."

#: admin/class-ajax.php:406
#: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: admin/class-ajax.php:426
msgid "Affected Code"
msgstr "Ovlivněný kód"

#. Translators: %d is the issue ID.
#: admin/class-ajax.php:491
#, php-format
msgid "View Issue ID %d on website, opens a new window"
msgstr "Zobrazit problém ID %d na webu, otevře se v novém okně"

#: admin/class-ajax.php:492
msgid "View on page"
msgstr "Zobrazit na stránce"

#: admin/class-ajax.php:511
msgid "Fix: "
msgstr "Oprava: "

#: admin/class-ajax.php:512
msgid "Fix"
msgstr "Opravit"

#: admin/class-ajax.php:535
msgid "Your user account doesn't have permission to ignore this issue."
msgstr "Váš uživatelský účet nemá oprávnění ignorovat tento problém."

#: admin/class-ajax.php:553
msgid "No details to return"
msgstr "Žádné podrobnosti k dispozici"

#: admin/class-ajax.php:692
msgid "No readability data to return"
msgstr "Žádná data o čitelnosti k dispozici"

#: admin/class-ajax.php:749
#: admin/class-ajax.php:772
msgid "No ignore data to return"
msgstr "Žádná data o ignorování k dispozici"

#: admin/class-ajax.php:807
msgid "The summary was not set"
msgstr "Shrnutí nebylo nastaveno"

#: admin/class-frontend-highlight.php:84
msgid "The id value was not set"
msgstr "Hodnota ID nebyla nastavena"

#: admin/class-frontend-highlight.php:92
msgid "Issue query returned no results"
msgstr "Dotaz na problém nevrátil žádné výsledky"

#: admin/class-frontend-highlight.php:137
msgid "Object query returned no results"
msgstr "Dotaz na objekt nevrátil žádné výsledky"

#: admin/class-welcome-page.php:38
msgid "Most Recent Test Summary"
msgstr "Shrnutí nejnovějšího testu"

#: admin/class-welcome-page.php:44
msgid "Update Counts"
msgstr "Aktualizovat počty"

#: admin/class-welcome-page.php:48
msgid "Start New Scan"
msgstr "Spustit nové skenování"

#: admin/class-welcome-page.php:52
msgid "View All Open Issues"
msgstr "Zobrazit všechny otevřené problémy"

#: admin/class-welcome-page.php:57
msgid "See History"
msgstr "Zobrazit historii"

#: admin/class-welcome-page.php:70
#: admin/class-widgets.php:98
msgid "Passed Tests"
msgstr "Úspěšné testy"

#: admin/class-welcome-page.php:86
msgid "Unique Error"
msgid_plural "Unique Errors"
msgstr[0] "Unikátní chyba"
msgstr[1] "Unikátní chyby"

#: admin/class-welcome-page.php:111
msgid "Unique Color Contrast Error"
msgid_plural "Unique Color Contrast Errors"
msgstr[0] "Unikátní chyba barevného kontrastu"
msgstr[1] "Unikátní chyby barevného kontrastu"

#: admin/class-welcome-page.php:136
msgid "Unique Warning"
msgid_plural "Unique Warnings"
msgstr[0] "Unikátní varování"
msgstr[1] "Unikátní varování"

#: admin/class-welcome-page.php:161
msgid "Ignored Item"
msgid_plural "Ignored Items"
msgstr[0] "Ignorovaná položka"
msgstr[1] "Ignorované položky"

#: admin/class-welcome-page.php:178
msgid "Average Issues Per Page"
msgstr "Průměrný počet problémů na stránku"

#: admin/class-welcome-page.php:191
msgid "Average Issue Density"
msgstr "Průměrná hustota problémů"

#: admin/class-welcome-page.php:204
#: admin/class-widgets.php:105
msgid "Report Last Updated:"
msgstr "Poslední aktualizace reportu:"

#: admin/class-welcome-page.php:214
#: includes/options-page.php:408
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#: admin/class-welcome-page.php:228
msgid "URLs Scanned"
msgstr "Naskenované URL adresy"

#. translators: %1$s is the number of post types with issues, %2$s is the number of public post types.
#: admin/class-welcome-page.php:239
#, php-format
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s z %2$s"

#: admin/class-welcome-page.php:248
msgid "Post Types Checked"
msgstr "Zkontrolované typy příspěvků"

#: admin/class-welcome-page.php:261
msgid "URLs with 100% score"
msgstr "URL adresy se 100% skóre"

#: admin/class-welcome-page.php:269
msgid "This summary is automatically updated every 24 hours, or any time a full site scan is completed. You can also manually update these results by clicking the Update Counts button."
msgstr "Toto shrnutí se automaticky aktualizuje každých 24 hodin nebo kdykoli je dokončeno úplné skenování webu. Tyto výsledky můžete také ručně aktualizovat kliknutím na tlačítko Aktualizovat počty."

#: admin/class-welcome-page.php:275
msgid "Your site has a large number of issues. For performance reasons, not all issues have been included in this summary."
msgstr "Váš web má velké množství problémů. Z důvodu výkonu nebyly do tohoto shrnutí zahrnuty všechny problémy."

#: admin/class-welcome-page.php:285
msgid "Site-Wide Accessibility Reports"
msgstr "Celowebové reporty přístupnosti"

#: admin/class-welcome-page.php:290
msgid "Hide banner"
msgstr "Skrýt banner"

#: admin/class-welcome-page.php:299
msgid "Unlock Detailed Accessibility Reports"
msgstr "Odemknout detailní reporty přístupnosti"

#: admin/class-welcome-page.php:302
#: admin/class-widgets.php:71
msgid "Start scanning your entire website for accessibility issues, get full-site reports, and become compliant with accessibility guidelines faster."
msgstr "Začněte skenovat celý svůj web na problémy s přístupností, získejte celowebové reporty a rychleji dosáhněte souladu se směrnicemi pro přístupnost."

#: admin/class-welcome-page.php:306
#: admin/class-widgets.php:73
msgid "Upgrade Accessibility Checker"
msgstr "Upgrade Accessibility Checker"

#: admin/class-widgets.php:69
msgid "close ad"
msgstr "zavřít reklamu"

#: admin/class-widgets.php:70
msgid "Get Detailed Accessibility Reports"
msgstr "Získejte detailní reporty přístupnosti"

#: admin/class-widgets.php:88
msgid "Full Site Accessibility Status"
msgstr "Stav přístupnosti celého webu"

#: admin/class-widgets.php:113
msgid "URLs Scanned:"
msgstr "Naskenované URL adresy:"

#: admin/class-widgets.php:121
msgid "Errors:"
msgstr "Chyby:"

#: admin/class-widgets.php:125
msgid "Color Contrast Errors:"
msgstr "Chyby barevného kontrastu:"

#: admin/class-widgets.php:129
msgid "Warnings:"
msgstr "Varování:"

#: admin/class-widgets.php:144
msgid "Your site has accessibility issues that should be addressed as soon as possible to ensure compliance with accessibility guidelines."
msgstr "Váš web má problémy s přístupností, které by měly být co nejdříve řešeny, aby byl zajištěn soulad se směrnicemi pro přístupnost."

#: admin/class-widgets.php:147
msgid "Way to go! Accessibility Checker cannot find any accessibility problems in the content it tested. Some problems cannot be found by automated tools so don't forget to"
msgstr "Výborně! Accessibility Checker nenalezl žádné problémy s přístupností v testovaném obsahu. Některé problémy nelze najít automatizovanými nástroji, proto nezapomeňte"

#: admin/class-widgets.php:147
msgid "manually test your site"
msgstr "ručně otestovat váš web"

#: admin/class-widgets.php:162
msgid "Issues By Post Type"
msgstr "Problémy podle typu příspěvku"

#: admin/class-widgets.php:169
msgid "Post Type"
msgstr "Typ příspěvku"

#: admin/class-widgets.php:172
msgid "Errors"
msgstr "Chyby"

#: admin/class-widgets.php:175
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: admin/class-widgets.php:178
msgid "Warnings"
msgstr "Varování"

#: admin/class-widgets.php:247
msgid "Upgrade to Scan"
msgstr "Upgradujte pro skenování"

#: admin/class-widgets.php:276
msgid "See More Reports"
msgstr "Zobrazit více reportů"

#: admin/class-widgets.php:286
#: partials/welcome-page.php:235
msgid "Learn Accessibility"
msgstr "Učit se o přístupnosti"

#: admin/class-widgets.php:307
msgid "Additional Resources"
msgstr "Další zdroje"

#: admin/class-widgets.php:308
msgid "Blog (opens in a new window)"
msgstr "Blog (otevře se v novém okně)"

#: admin/class-widgets.php:308
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: admin/class-widgets.php:309
msgid "Documentation (opens in a new window)"
msgstr "Dokumentace (otevře se v novém okně)"

#: admin/class-widgets.php:309
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentace"

#: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:115
msgid "Accessibility Events &amp; News in Your Inbox"
msgstr "Události a novinky o přístupnosti do vaší schránky"

#: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:121
msgid "Subscribe to Equalize Digital's email list to get access to free accessibility webinars and training resources."
msgstr "Přihlaste se k odběru e-mailového seznamu Equalize Digital a získejte přístup k bezplatným webinářům o přístupnosti a vzdělávacím zdrojům."

#: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:127
msgid "Email*"
msgstr "E-mail*"

#: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:131
msgid "Type your email"
msgstr "Zadejte svůj e-mail"

#: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:139
msgid "First Name"
msgstr "Jméno"

#: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:143
msgid "Type your first name"
msgstr "Zadejte své jméno"

#: admin/site-health/class-audit-history.php:32
msgid "Accessibility Checker &mdash; Audit History"
msgstr "Accessibility Checker &mdash; Historie auditů"

#: admin/site-health/class-free.php:46
msgid "Accessibility Checker &mdash; Free"
msgstr "Accessibility Checker &mdash; Zdarma"

#: admin/site-health/class-free.php:49
#: admin/site-health/class-pro.php:50
msgid "Version"
msgstr "Verze"

#: admin/site-health/class-free.php:53
#: admin/site-health/class-pro.php:54
msgid "Database Version"
msgstr "Verze databáze"

#: admin/site-health/class-free.php:57
msgid "Policy Page"
msgstr "Stránka zásad"

#: admin/site-health/class-free.php:58
#: admin/site-health/class-free.php:78
#: admin/site-health/class-pro.php:51
#: admin/site-health/class-pro.php:55
#: admin/site-health/class-pro.php:63
#: admin/site-health/class-pro.php:67
msgid "Unset"
msgstr "Nenastaveno"

#: admin/site-health/class-free.php:61
msgid "Activation Date"
msgstr "Datum aktivace"

#: admin/site-health/class-free.php:65
msgid "Footer Statement"
msgstr "Prohlášení v patičce"

#: admin/site-health/class-free.php:66
#: admin/site-health/class-free.php:70
#: admin/site-health/class-free.php:74
msgid "Enabled"
msgstr "Povoleno"

#: admin/site-health/class-free.php:66
#: admin/site-health/class-free.php:70
#: admin/site-health/class-free.php:74
msgid "Disabled"
msgstr "Zakázáno"

#: admin/site-health/class-free.php:69
#: includes/options-page.php:137
msgid "Delete Data"
msgstr "Smazat data"

#: admin/site-health/class-free.php:73
msgid "Include Statement Link"
msgstr "Zahrnout odkaz na prohlášení"

#: admin/site-health/class-free.php:77
msgid "Post Types"
msgstr "Typy příspěvků"

#: admin/site-health/class-free.php:81
msgid "Simplified Sum Position"
msgstr "Pozice zjednodušeného shrnutí"

#: admin/site-health/class-free.php:85
msgid "Simplified Sum Prompt"
msgstr "Výzva pro zjednodušené shrnutí"

#: admin/site-health/class-free.php:89
msgid "Post Count"
msgstr "Počet příspěvků"

#: admin/site-health/class-free.php:93
msgid "Error Count"
msgstr "Počet chyb"

#: admin/site-health/class-free.php:97
msgid "Warning Count"
msgstr "Počet varování"

#: admin/site-health/class-free.php:101
msgid "DB Table Count"
msgstr "Počet tabulek v DB"

#: admin/site-health/class-pro.php:47
msgid "Accessibility Checker &mdash; Pro"
msgstr "Accessibility Checker &mdash; Pro"

#: admin/site-health/class-pro.php:58
msgid "License Status"
msgstr "Stav licence"

#: admin/site-health/class-pro.php:62
msgid "Authorization Username"
msgstr "Autorizační uživatelské jméno"

#: admin/site-health/class-pro.php:66
msgid "Authorization Password"
msgstr "Autorizační heslo"

#: admin/site-health/class-pro.php:70
msgid "Scan ID"
msgstr "ID skenu"

#: admin/site-health/class-pro.php:74
msgid "Scan Total"
msgstr "Celkem skenů"

#: admin/site-health/class-pro.php:78
msgid "Simplified Sum Heading"
msgstr "Nadpis zjednodušeného shrnutí"

#: admin/site-health/class-pro.php:82
msgid "Ignore Permissions"
msgstr "Oprávnění k ignorování"

#: admin/site-health/class-pro.php:83
msgid "None"
msgstr "Žádné"

#: admin/site-health/class-pro.php:86
msgid "Ignores DB Table Count"
msgstr "Počet tabulek ignorování v DB"

#. translators: %1$s is the site name, %2$s is a link with the plugin name.
#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:45
#, php-format
msgid "%1$s uses %2$s to monitor our website's accessibility."
msgstr "Pro monitorování přístupnosti našich webových stránek používá %1$s %2$s."

#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50
msgid "Accessibility Checker (opens in a new window)"
msgstr "Accessibility Checker (otevře se v novém okně)"

#. translators: %1$s is a link to the accessibility policy page, with text "Accessibility Policy".
#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59
#, php-format
msgid "Read our %s"
msgstr "Přečtěte si naše %s"

#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:60
msgid "Accessibility Policy"
msgstr "Zásady přístupnosti"

#: includes/classes/class-simplified-summary.php:73
msgid "Simplified Summary"
msgstr "Zjednodušené shrnutí"

#: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:34
msgid "Add Size & Type To File Links"
msgstr "Přidat velikost a typ k odkazům na soubory"

#: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:43
msgid "Add Context to Linked Files"
msgstr "Přidat kontext k odkazovaným souborům"

#: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:76
msgid "Add File Size & Type To Links"
msgstr "Přidat velikost a typ souboru k odkazům"

#: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:78
msgid "Add the file size and type to linked files that may trigger a download."
msgstr "Přidejte velikost a typ souboru k odkazovaným souborům, které mohou spustit stahování."

#: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:34
msgid "Add Labels to Unlabelled Form Fields"
msgstr "Přidat popisky k neoznačeným formulářovým polím"

#: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:43
#: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:66
#: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:89
msgid "Label Form Fields"
msgstr "Označit formulářová pole"

#: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:92
msgid "Add labels to unlabelled form fields if field purpose can be determined."
msgstr "Přidejte popisky k neoznačeným formulářovým polím, pokud lze určit účel pole."

#. translators: %1$s: a CSS class name wrapped in a <code> tag.
#: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:123
#, php-format
msgid "Attempt to add labels to form fields that are missing them. Note: You may need to add custom styles targeting the %1$s class if adding labels affects your form layouts."
msgstr "Pokus o přidání popisků k formulářovým polím, která je nemají. Poznámka: Možná budete muset přidat vlastní styly cílící na třídu %1$s, pokud přidání popisků ovlivní rozložení vašeho formuláře."

#: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:34
msgid "Add Missing or Empty Page Titles"
msgstr "Přidat chybějící nebo prázdné titulky stránek"

#: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:43
msgid "Set Page HTML Titles"
msgstr "Nastavit HTML titulky stránek"

#: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:77
msgid "Add Missing Page Title"
msgstr "Přidat chybějící titulek stránky"

#. translators: %1$s: a code tag with a title tag.
#: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:80
#, php-format
msgid "Add a %1$s tag to the page if it's missing or empty."
msgstr "Přidejte tag %1$s na stránku, pokud chybí nebo je prázdný."

#: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:34
msgid "Add warning when link opens new tab/window"
msgstr "Přidat upozornění, když odkaz otevírá novou záložku/okno"

#: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:68
msgid "Add Label To Links That Open A New Tab/Window"
msgstr "Přidat popisek k odkazům, které otevírají novou záložku/okno"

#. translators: %1%s: A <code> tag containing target="_blank".
#: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:73
#, php-format
msgid "Add a label and icon to links with %1$s informing users they will open a new tab/window. %2$sNote: This setting will have no effect if the \"Block Links Opening New Windows\" fix is enabled.%3$s"
msgstr "Přidejte popisek a ikonu k odkazům s %1$s, informující uživatele, že otevřou novou záložku/okno. %2$sPoznámka: Toto nastavení nebude mít žádný účinek, pokud je povolena oprava „Blokovat odkazy otevírající nová okna“.%3$s"

#: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:36
#: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:68
msgid "Block PDF Uploads"
msgstr "Blokovat nahrávání PDF"

#. translators: %1$s: a code tag with the capability name.
#: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:72
#, php-format
msgid "Restrict PDF uploads for users without the %1$s capability (allowed for admins by default)."
msgstr "Omezit nahrávání PDF pro uživatele bez oprávnění %1$s (ve výchozím nastavení povoleno pro správce)."

#: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:34
msgid "Add Labels to Comment and Search Forms"
msgstr "Přidat popisky k formulářům pro komentáře a vyhledávání"

#: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:43
msgid "Label Comment/Search Fields"
msgstr "Označit pole pro komentáře/vyhledávání"

#: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:66
msgid "Comment and Search Form Labels"
msgstr "Popisky formulářů pro komentáře a vyhledávání"

#: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:67
msgid "Add missing labels to WordPress comment and search forms."
msgstr "Přidejte chybějící popisky k formulářům pro komentáře a vyhledávání ve WordPressu."

#: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:90
msgid "Label Comment Form"
msgstr "Označit formulář pro komentáře"

#: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:93
msgid "Add missing labels to the WordPress comment form."
msgstr "Přidejte chybějící popisky k formuláři pro komentáře ve WordPressu."

#: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:101
msgid "Label Search Form"
msgstr "Označit formulář pro vyhledávání"

#: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:104
msgid "Add a missing label to the WordPress search form."
msgstr "Přidejte chybějící popisek k formuláři pro vyhledávání ve WordPressu."

#: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:138
msgid "Comment"
msgstr "Komentář"

#: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:143
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:148
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:153
msgid "Website"
msgstr "Webová stránka"

#: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:177
msgid "Search …"
msgstr "Hledat …"

#: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:182
msgid "Search for:"
msgstr "Hledat:"

#: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:184
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:198
msgid "Settings to add missing labels to WordPress comment and search forms."
msgstr "Nastavení pro přidání chybějících popisků k formulářům pro komentáře a vyhledávání ve WordPressu."

#: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:33
msgid "Add Focus Outlines"
msgstr "Přidat zvýraznění při zaměření"

#: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:56
msgid "Focus Outline"
msgstr "Zvýraznění při zaměření"

#: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:57
#: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:83
msgid "Add an outline to elements when they receive keyboard focus."
msgstr "Přidat ohraničení prvkům, když získají zaměření klávesnice."

#: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:81
msgid "Add Focus Outline"
msgstr "Přidat zvýraznění při zaměření"

#: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:112
msgid "Settings related to enhancing focus outlines for better keyboard accessibility."
msgstr "Nastavení související se zlepšením zvýraznění při zaměření pro lepší přístupnost z klávesnice."

#: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:33
msgid "Add lang & dir Attributes"
msgstr "Přidat atributy lang a dir"

#: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:42
msgid "Set Page Language"
msgstr "Nastavit jazyk stránky"

#: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:76
msgid "Add \"lang\" & \"dir\" Attributes"
msgstr "Přidat atributy „lang“ a „dir“"

#. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a <code> tag. %2$s: dir attribute %3$s: html element.
#: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:79
#, php-format
msgid "Add the site language (%1$s) and text direction (%2$s) attributes to the %3$s element."
msgstr "Přidat atributy jazyka stránky (%1$s) a směru textu (%2$s) k prvku %3$s."

#: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:33
msgid "Add Underlines to all non-nav Links"
msgstr "Přidat podtržení ke všem odkazům mimo navigaci"

#: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:42
msgid "Underline Links"
msgstr "Podtrhnout odkazy"

#: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:76
msgid "Force Link Underline"
msgstr "Vynutit podtržení odkazů"

#: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:78
msgid "Ensure that non-navigation links are underlined."
msgstr "Zajistit, aby odkazy mimo navigaci byly podtržené."

#: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:34
msgid "Make Meta Viewport Tag Scalable"
msgstr "Upravit meta tag viewport pro možnost změny velikosti"

#: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:57
msgid "Ensure scalable viewport"
msgstr "Zajistit možnost změny velikosti viewportu"

#: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:58
msgid "Make sure that the viewport tag on the page allows scaling."
msgstr "Ujistit se, že tag viewport na stránce umožňuje změnu velikosti."

#: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:81
msgid "Make Viewport Scalable"
msgstr "Umožnit změnu velikosti viewportu"

#: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:84
msgid "Ensure the viewport tag allows for scaling, enhancing accessibility on mobile devices."
msgstr "Zajistit, aby tag viewport umožňoval změnu velikosti, což zlepšuje přístupnost na mobilních zařízeních."

#: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:34
msgid "Prevent Links Opening New Windows"
msgstr "Zabránit otevírání odkazů v nových oknech"

#: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:68
msgid "Block Links Opening New Windows"
msgstr "Blokovat odkazy otevírající nová okna"

#. translators: %1%s: A <code> tag containing target="_blank".
#: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:73
#, php-format
msgid "Prevent links from opening in a new window or tab by removing %1$s."
msgstr "Zabránit otevírání odkazů v novém okně nebo záložce odstraněním %1$s."

#: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:34
msgid "Add \"Read\" Link with Post Title"
msgstr "Přidat odkaz „Číst“ s názvem příspěvku"

#: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:43
msgid "Add Title to Read More Link"
msgstr "Přidat název k odkazu \"Číst více\""

#: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:66
msgid "Read More links"
msgstr "Odkazy \"Číst více\""

#: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:67
msgid "Add the post title and links "
msgstr "Přidat název příspěvku a odkazy "

#: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:91
msgid "Add Post Title To \"Read More\""
msgstr "Přidat název příspěvku k „Číst více“"

#: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:93
msgid "Add the post title to \"Read More\" links in post lists when your theme outputs those links."
msgstr "Přidat název příspěvku k odkazům „Číst více“ v seznamech příspěvků, když vaše téma tyto odkazy zobrazuje."

#: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:102
msgid "For Screen Readers Only"
msgstr "Pouze pro čtečky obrazovky"

#: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:104
msgid "Makes the post title added to \"Read More\" links visible only to screen readers."
msgstr "Zajistí, že název příspěvku přidaný k odkazům „Číst více“ bude viditelný pouze pro čtečky obrazovky."

#: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:235
msgid "This fix adds the post title to the \"Read More\" links in post lists at the \"More\" block and in excerpts."
msgstr "Tato úprava přidává název příspěvku k odkazům „Číst více“ v seznamech příspěvků u bloku „Více“ a ve výpiscích."

#: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:33
msgid "Prefer Accessible Label Attribute"
msgstr "Preferovat přístupný atribut label"

#: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:42
msgid "Remove Unnecessary Title Attributes"
msgstr "Odstranit nepotřebné atributy title"

#: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:76
msgid "Remove Title Attributes"
msgstr "Odstranit atributy title"

#. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a <code> tag.
#: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:79
#, php-format
msgid "Remove %1$s attributes from elements that already have a preferred accessible name."
msgstr "Odstranit atributy %1$s z prvků, které již mají preferovaný přístupný název."

#: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:34
msgid "Add Skip Links"
msgstr "Přidat odkazy pro přeskočení"

#: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:57
msgid "Skip Link"
msgstr "Odkaz pro přeskočení"

#: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:81
msgid "Enable Skip Link"
msgstr "Povolit odkaz pro přeskočení"

#: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:84
msgid "Add a skip link to all site pages, allowing users to skip directly to the main content."
msgstr "Přidat odkaz pro přeskočení na všechny stránky webu, což uživatelům umožní přejít přímo k hlavnímu obsahu."

#: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:92
msgid "Main Content Target (required)"
msgstr "Cíl hlavního obsahu (povinné)"

#: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:95
msgid "Define the ID(s) of the main content area(s) to be targeted by skip links. Enter multiple IDs separated by commas; the system will cascade through the list to find the appropriate one for each page."
msgstr "Definujte ID hlavní oblasti obsahu, na kterou budou odkazy pro přeskočení směřovat. Zadejte více ID oddělených čárkami; systém bude procházet seznam, aby našel vhodné ID pro každou stránku."

#: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:104
msgid "Navigation Target"
msgstr "Cíl navigace"

#: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:107
msgid "Set the ID attribute of the navigation element. This is useful if your main navigation contains actions that most site visitors would want to take such as login or search features."
msgstr "Nastavte atribut ID pro prvek navigace. To je užitečné, pokud vaše hlavní navigace obsahuje akce, které by většina návštěvníků webu chtěla provést, jako je přihlášení nebo vyhledávání."

#. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag.
#: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:236
#, php-format
msgid "If your theme is not already adding a skip link that allows keyboard users to bypass the navigation and quickly jump to the main content, enable skip links here. %1$sLearn more about skip links.%2$s"
msgstr "Pokud vaše téma již nepřidává odkaz pro přeskočení, který umožňuje uživatelům klávesnice obejít navigaci a rychle přejít k hlavnímu obsahu, povolte zde odkazy pro přeskočení. %1$sZjistěte více o odkazech pro přeskočení.%2$s"

#: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:263
msgid "Skip to content"
msgstr "Přejít na obsah"

#: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:272
msgid "Skip to navigation"
msgstr "Přejít na navigaci"

#: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:33
msgid "Remove Tabindex from Focusable Elements"
msgstr "Odstranit tabindex z prvků, na které lze zaměřit"

#: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:67
msgid "Remove Tab Index"
msgstr "Odstranit tab index"

#. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a <code> tag.
#: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:70
#, php-format
msgid "Remove the %1$s attribute from focusable elements."
msgstr "Odstranit atribut %1$s z prvků, na které lze zaměřit."

#: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:241
msgid "Note: This setting is not recommended for themes that are already accessibility-ready."
msgstr "Poznámka: Toto nastavení se nedoporučuje pro témata, která jsou již připravena na přístupnost."

#: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:294
msgid "Fix not found"
msgstr "Oprava nebyla nalezena"

#. translators: 1: a php classname, 2: an error message that was thrown about why this failed to register.
#: includes/classes/WPCLI/BootstrapCLI.php:99
#, php-format
msgid "Failed to register command %1$s because %2$s"
msgstr "Nepodařilo se zaregistrovat příkaz %1$s, protože %2$s"

#: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:61
msgid "The ID of the post to delete stats for."
msgstr "ID příspěvku, pro který se mají odstranit statistiky."

#: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:83
msgid "No Post ID provided."
msgstr "Nebylo poskytnuto ID příspěvku."

#. translators: 1: a post ID.
#: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:92
#, php-format
msgid "Post ID %1$s does not exist."
msgstr "ID příspěvku %1$s neexistuje."

#. translators: 1: a post ID.
#: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:103
#, php-format
msgid "Stats of %1$s deleted."
msgstr "Statistiky %1$s byly odstraněny."

#: includes/classes/WPCLI/Command/GetSiteStats.php:67
msgid "Keys to show in the results. Defaults to all keys."
msgstr "Klíče, které se mají zobrazit ve výsledcích. Výchozí jsou všechny klíče."

#: includes/classes/WPCLI/Command/GetSiteStats.php:75
msgid "Clear the cache before retrieving the stats (can be intensive)."
msgstr "Vymazat mezipaměť před získáním statistik (může být náročné)."

#. translators: 1: a stat key that was requested but not found.
#: includes/classes/WPCLI/Command/GetSiteStats.php:111
#, php-format
msgid "Stat key: %1$s not found in stats."
msgstr "Klíč statistiky: %1$s nebyl nalezen ve statistikách."

#: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:85
msgid "The ID of the post to get stats for."
msgstr "ID příspěvku, pro který se mají získat statistiky."

#. translators: 1: a post ID.
#: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:126
#, php-format
msgid "Post ID %1$d does not exist."
msgstr "ID příspěvku %1$d neexistuje."

#. translators: 1: a post ID.
#: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:142
#, php-format
msgid "Either the post is not yet scanned or all tests passed for post ID %1$d."
msgstr "Buď příspěvek ještě nebyl zkontrolován, nebo všechny testy prošly pro ID příspěvku %1$d."

#: includes/helper-functions.php:25
msgid "permalink of "
msgstr "trvalý odkaz na "

#: includes/helper-functions.php:26
msgid "permalink to "
msgstr "trvalý odkaz na "

#: includes/helper-functions.php:27
msgid "&nbsp;"
msgstr "&nbsp;"

#: includes/helper-functions.php:339
msgid "Attend Free"
msgstr "Zúčastněte se zdarma"

#: includes/options-page.php:42
msgid "Welcome to Accessibility Checker"
msgstr "Vítejte v Accessibility Checker"

#: includes/options-page.php:65
msgid "Accessibility Checker Settings"
msgstr "Nastavení Accessibility Checker"

#: includes/options-page.php:66
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: includes/options-page.php:99
msgid "General Settings"
msgstr "Obecná nastavení"

#: includes/options-page.php:106
msgid "Simplified Summary Settings"
msgstr "Nastavení zjednodušeného shrnutí"

#: includes/options-page.php:113
msgid "Footer Accessibility Statement"
msgstr "Prohlášení o přístupnosti v zápatí"

#: includes/options-page.php:120
msgid "Frontend Accessibility Checker"
msgstr "Frontend Accessibility Checker"

#: includes/options-page.php:128
msgid "Post Types To Be Checked"
msgstr "Typy příspěvků ke kontrole"

#: includes/options-page.php:146
msgid "Prompt for Simplified Summary"
msgstr "Výzva pro zjednodušené shrnutí"

#: includes/options-page.php:155
msgid "Simplified Summary Position"
msgstr "Pozice zjednodušeného shrnutí"

#: includes/options-page.php:164
#: includes/options-page.php:533
msgid "Add Footer Accessibility Statement"
msgstr "Přidat prohlášení o přístupnosti do zápatí"

#: includes/options-page.php:173
#: includes/options-page.php:556
msgid "Include Link to Accessibility Policy"
msgstr "Zahrnout odkaz na zásady přístupnosti"

#: includes/options-page.php:182
msgid "Accessibility Policy page"
msgstr "Stránka zásad přístupnosti"

#: includes/options-page.php:191
msgid "Accessibility Statement Preview"
msgstr "Náhled prohlášení o přístupnosti"

#: includes/options-page.php:200
msgid "Frontend Accessibility Checker Position"
msgstr "Pozice Frontend Accessibility Checker"

#. translators: %1$s: link to the plugin documentation website.
#: includes/options-page.php:244
#, php-format
msgid "Use the settings below to configure Accessibility Checker. Additional information about each setting can be found in the %1$s."
msgstr "Použijte níže uvedená nastavení ke konfiguraci Accessibility Checker. Další informace o každém nastavení naleznete v %1$s."

#: includes/options-page.php:245
msgid "plugin documentation (opens in a new window)"
msgstr "dokumentaci pluginu (otevře se v novém okně)"

#: includes/options-page.php:245
msgid "plugin documentation"
msgstr "dokumentaci pluginu"

#. translators: %1$s: link to the "Accessibility Checker Pro" website.
#: includes/options-page.php:251
#, php-format
msgid "More features and email support is available with %1$s."
msgstr "Další funkce a e-mailová podpora jsou k dispozici s %1$s."

#: includes/options-page.php:259
msgid "Accessibility Checker Pro (opens in a new window)"
msgstr "Accessibility Checker Pro (otevře se v novém okně)"

#: includes/options-page.php:259
#: partials/welcome-page.php:21
msgid "Accessibility Checker Pro"
msgstr "Accessibility Checker Pro"

#: includes/options-page.php:273
msgid "Use the settings below to configure the frontend accessibility checker."
msgstr "Pomocí níže uvedených nastavení nakonfigurujte kontrolu přístupnosti na webu."

#: includes/options-page.php:283
msgid "Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) at the AAA level require any content with a reading level above 9th grade to have an alternative that is easier to read. Simplified summary text is added on the readability tab in the Accessibility Checker meta box on each post's or page's edit screen."
msgstr "Pokyny pro přístupnost webového obsahu (WCAG) na úrovni AAA vyžadují, aby jakýkoli obsah s úrovní čtení nad 9. Třídu měl alternativu, která je snáze čitelná. Zjednodušený souhrnný text je přidán na kartě čitelnosti v meta boxu Accessibility Checker na obrazovce úprav každého příspěvku nebo stránky."

#: includes/options-page.php:293
msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements (opens in a new window)"
msgstr "Další informace o zjednodušených shrnutích a požadavcích na čitelnost (otevře se v novém okně)"

#: includes/options-page.php:293
msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements."
msgstr "Další informace o zjednodušených shrnutích a požadavcích na čitelnost."

#: includes/options-page.php:302
msgid "Are you thinking \"Wow, this plugin is amazing\" and is it helping you make your website more accessible? Share your efforts to make your website more accessible with your customers and let them know you're using Accessibility Checker to ensure all people can use your website. Add a small text-only link and statement in the footer of your website."
msgstr "Říkáte si „Páni, tento plugin je úžasný“ a pomáhá vám učinit váš web přístupnější? Podělte se o své úsilí o zlepšení přístupnosti vašeho webu se svými zákazníky a dejte jim vědět, že používáte Accessibility Checker, abyste zajistili, že všichni lidé mohou váš web používat. Přidejte malý textový odkaz a prohlášení do zápatí vašeho webu."

#: includes/options-page.php:315
msgid "Before the content"
msgstr "Před obsahem"

#: includes/options-page.php:320
msgid "After the content"
msgstr "Za obsahem"

#: includes/options-page.php:325
msgid "Insert manually"
msgstr "Vložit ručně"

#: includes/options-page.php:329
msgid "Use this function to manually add the simplified summary to your theme within the loop."
msgstr "Tuto funkci použijte pro ruční přidání zjednodušeného shrnutí do vaší šablony v rámci smyčky."

#: includes/options-page.php:331
msgid "The function optionally accepts the post ID as a parameter."
msgstr "Funkce volitelně přijímá ID příspěvku jako parametr."

#: includes/options-page.php:334
msgid "Set where you would like simplified summaries to appear in relation to your content if filled in."
msgstr "Nastavte, kde chcete, aby se zjednodušená shrnutí zobrazovala ve vztahu k vašemu obsahu, pokud jsou vyplněna."

#: includes/options-page.php:349
msgid "Bottom Right Corner (default)"
msgstr "Pravý dolní roh (výchozí)"

#: includes/options-page.php:354
msgid "Bottom Left Corner"
msgstr "Levý dolní roh"

#: includes/options-page.php:358
msgid "Set where you would like the frontend accessibility checker to appear on the page."
msgstr "Nastavte, kde se má kontrola přístupnosti na webu zobrazit na stránce."

#: includes/options-page.php:398
msgid "When Required"
msgstr "Když je vyžadováno"

#: includes/options-page.php:403
msgid "Always"
msgstr "Vždy"

#: includes/options-page.php:411
msgid "Should Accessibility Checker only ask for a simplified summary when the reading level of your post or page is above 9th grade, always ask for it regardless of reading level, or never ask for it regardless of reading level?"
msgstr "Měl by Accessibility Checker požadovat zjednodušené shrnutí pouze tehdy, když je úroveň čtení vašeho příspěvku nebo stránky nad 9. třídu, vždy o něj žádat bez ohledu na úroveň čtení, nebo o něj nikdy nežádat bez ohledu na úroveň čtení?"

#: includes/options-page.php:462
msgid "To check content other than posts and pages, please "
msgstr "Pro kontrolu jiného obsahu než příspěvků a stránek prosím "

#: includes/options-page.php:465
msgid " (opens in a new window)"
msgstr " (otevře se v novém okně)"

#: includes/options-page.php:470
msgid "Choose which post types should be checked during a scan. Please note, removing a previously selected post type will remove its scanned information and any custom ignored warnings that have been setup."
msgstr "Vyberte, které typy příspěvků by měly být kontrolovány během skenování. Upozorňujeme, že odstranění dříve vybraného typu příspěvku odstraní jeho naskenované informace a všechna vlastní ignorovaná upozornění, která byla nastavena."

#: includes/options-page.php:608
msgid "Delete all Accessibility Checker data when the plugin is uninstalled."
msgstr "Smazat všechna data Accessibility Checker při odinstalaci pluginu."

#: includes/rules.php:21
msgid "Image Missing Alternative Text"
msgstr "Obrázku chybí alternativní text"

#. translators: %1$s is <code>alt=""</code>, %2$s is the <code>&lt;a&gt;</code> tag.
#: includes/rules.php:28
#, php-format
msgid "An Image Missing Alternative Text error means that your image does not have an alt attribute (%1$s) contained in the image tag (%2$s) at all. To fix an Image Missing Alternative Text error, you will need to add an alt tag to the image with appropriate text describing the purpose of the image in the page. If the image is decorative, the alt attribute can be empty, but the HTML %1$s tag still needs to be present."
msgstr "Chyba Obrázku chybí alternativní text znamená, že váš obrázek nemá vůbec atribut alt (%1$s) obsažený v tagu obrázku (%2$s). Pro opravu chyby Obrázku chybí alternativní text budete muset přidat k obrázku alt tag s vhodným textem popisujícím účel obrázku na stránce. Pokud je obrázek dekorativní, atribut alt může být prázdný, ale HTML %1$s tag musí být stále přítomen."

#: includes/rules.php:35
msgid "Image Empty Alternative Text"
msgstr "Obrázek má prázdný alternativní text"

#. translators: %s is <code>alt=""</code>.
#: includes/rules.php:42
#, php-format
msgid "An Image Empty Alternative Text warning appears if you have an image with an alt attribute (%s) that is empty. Alternative text tells people who cannot see what the images is and adds additional context to the post or page. It is only correct for alternative text to be empty if the image is purely decorative, like a border or decorative icon. To fix an Image Empty Alternative Text warning, you need to determine if the image is decorative or if adds something meaningful to the page. If it is not decorative, you need to add appropriate alternative text to describe the image's purpose. If the image is decorative, then you would leave the alternative text blank and “Ignore” the warning."
msgstr "Varování Obrázek má prázdný alternativní text se zobrazí, pokud máte obrázek s atributem alt (%s), který je prázdný. Alternativní text říká lidem, kteří nemohou vidět, co je na obrázku, a přidává další kontext k příspěvku nebo stránce. Je správné, aby byl alternativní text prázdný pouze tehdy, pokud je obrázek čistě dekorativní, jako například okraj nebo dekorativní ikona. Pro opravu varování Obrázek má prázdný alternativní text musíte určit, zda je obrázek dekorativní nebo zda přidává něco významného na stránku. Pokud není dekorativní, musíte přidat vhodný alternativní text popisující účel obrázku. Pokud je obrázek dekorativní, pak byste nechali alternativní text prázdný a „Ignorovali“ varování."

#: includes/rules.php:48
msgid "Low-quality Alternative Text"
msgstr "Alternativní text nízké kvality"

#: includes/rules.php:53
msgid "A Low-quality Alternative Text warning appears when the alternative text on an image contains keywords that are unnecessary in alternative text (such as \"image\" or \"graphic\"), a file extension (such as .JPG), that may be describing a decorative image (such as \"spacer\" or \"arrow\"). To fix this warning, you will need to rewrite the alternative text for any images that flagged the Low-Quality Alternative Text warning, ensuring the alternative text is accurate, unique, contextually appropriate, and does not contain redundant or unnecessary descriptors. If the image is purely decorative, it is correct to leave the alternative text blank."
msgstr "Varování o nekvalitním alternativním textu se objeví, když alternativní text u obrázku obsahuje zbytečná klíčová slova (jako „obrázek“ nebo „grafika“), příponu souboru (např. .JPG) nebo může popisovat dekorativní obrázek (jako „výplň“ nebo „šipka“). Pro opravu tohoto varování je třeba přepsat alternativní text u obrázků, které toto varování vyvolaly. Zajistěte, aby alternativní text byl přesný, jedinečný, kontextově vhodný a neobsahoval nadbytečné nebo zbytečné popisky. Pokud je obrázek čistě dekorativní, je správné ponechat alternativní text prázdný."

#: includes/rules.php:57
msgid "Linked Image Missing Alternative Text"
msgstr "Chybějící alternativní text u odkazovaného obrázku"

#. translators: %s is <code>alt=""</code>.
#: includes/rules.php:64
#, php-format
msgid "A Linked Image Missing Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL does not have an alt attribute (%s) in the image tag at all. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like."
msgstr "Chyba Chybějící alternativní text u odkazovaného obrázku se objeví, když obrázek propojený s URL adresou nemá vůbec atribut alt (%s) v tagu obrázku. Odkazované obrázky musí mít přesný alternativní text, který popisuje, kam odkaz vede, aby uživatelé čteček obrazovky věděli, kam odkaz směřuje. Pro vyřešení této chyby je třeba přidat smysluplný alternativní text k obrázku. Váš alternativní text by měl popisovat účel odkazu, ne jak obrázek vypadá."

#: includes/rules.php:70
msgid "Linked Image Empty Alternative Text"
msgstr "Prázdný alternativní text u odkazovaného obrázku"

#. translators: %s is <code>alt=""</code>.
#: includes/rules.php:77
#, php-format
msgid "A Linked Image Empty Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL has an alt attribute (%s) with nothing in it. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like."
msgstr "Chyba Prázdný alternativní text u odkazovaného obrázku se objeví, když obrázek propojený s URL adresou má atribut alt (%s), ale ten je prázdný. Odkazované obrázky musí mít přesný alternativní text, který popisuje, kam odkaz vede, aby uživatelé čteček obrazovky věděli, kam odkaz směřuje. Pro vyřešení této chyby je třeba přidat smysluplný alternativní text k obrázku. Váš alternativní text by měl popisovat účel odkazu, ne jak obrázek vypadá."

#: includes/rules.php:83
msgid "Duplicate Alternative Text"
msgstr "Duplicitní alternativní text"

#: includes/rules.php:88
msgid "Duplicate Alternative Text warnings appear when the alternative text for an image on your post or page is identical to nearby or adjacent text, including the image’s title or caption. This warning also occurs if two images on the page have the same alternative text. To resolve this warning, you will need to change the text of either one or both elements that flagged the Duplicate Alternative Text warning, ensuring that all images have unique alt text and that you are not repeating your alt text in your image titles and captions."
msgstr "Varování o duplicitním alternativním textu se objeví, když je alternativní text obrázku na vašem příspěvku nebo stránce identický s blízkým nebo sousedním textem, včetně názvu obrázku nebo popisku. Toto varování se také objeví, pokud mají dva obrázky na stránce stejný alternativní text. Pro vyřešení tohoto varování budete muset změnit text jednoho nebo obou prvků, které vyvolaly varování o duplicitním alternativním textu, a zajistit, aby všechny obrázky měly jedinečný alternativní text a abyste neopakovali alternativní text v názvech a popiscích obrázků."

#: includes/rules.php:92
msgid "Incorrect Heading Order"
msgstr "Nesprávné pořadí nadpisů"

#. translators: %1$s is <code>&lt;h3&gt;</code>, %2$s is <code>&lt;h1&gt;</code>, %3$s is <code>&lt;h2&gt;</code>.
#: includes/rules.php:99
#, php-format
msgid "An Incorrect Heading Order error means your heading structure has skipped over a level. For example, if your page structure has a level 3 heading (%1$s) under a level 1 heading (%2$s), an \"Incorrect Heading Order\" error will be flagged because there is no %3$s tag between the H1 and H3. To fix incorrect heading order errors, you will need to either change the incorrect heading level to the correct heading level, or add content with the correct heading level in between the two already existing levels."
msgstr "Chyba Nesprávné pořadí nadpisů znamená, že struktura vašich nadpisů přeskočila úroveň. Například pokud struktura vaší stránky má nadpis úrovně 3 (%1$s) pod nadpisem úrovně 1 (%2$s), bude označena chyba „Nesprávné pořadí nadpisů“, protože mezi H1 a H3 chybí tag %3$s. Pro opravu chyb nesprávného pořadí nadpisů budete muset buď změnit nesprávnou úroveň nadpisu na správnou úroveň, nebo přidat obsah se správnou úrovní nadpisu mezi dvě již existující úrovně."

#: includes/rules.php:110
msgid "Empty Paragraph Tag"
msgstr "Prázdný tag odstavce"

#: includes/rules.php:115
msgid "An Empty Paragraph Tag warning means there is a paragraph tag present that does not contain content. These may be announced by screen readers or create confusion for users. To fix this warning, remove the empty paragraphs from the page. If you need to add spacing between sections, this should be done with padding, margins, or a spacer block."
msgstr "Varování o prázdném tagu odstavce znamená, že je přítomen tag odstavce, který neobsahuje žádný obsah. Tyto tagy mohou být oznámeny čtečkami obrazovky nebo způsobit zmatek uživatelům. Pro opravu tohoto varování odstraňte prázdné odstavce ze stránky. Pokud potřebujete přidat mezery mezi sekcemi, mělo by to být provedeno pomocí odsazení, okrajů nebo bloku pro mezery."

#: includes/rules.php:119
msgid "iframe Missing Title"
msgstr "Chybějící název iframe"

#. translators: %1$s is <code>&lt;iframe&gt;</code>.
#: includes/rules.php:126
#, php-format
msgid "An iframe Missing title error means that one or more of the iframes on your post or page does not have an accessible title describing the contents of the iframe. An iframe title is an attribute that can be added to the %1$s tag to describe the contents of the frame to people using assistive technology. To fix a missing iframe title, you will need to add a title or an aria-label attribute to the %1$s tag. The attribute should accurately describe the contents of the iframe."
msgstr "Chyba Chybějící název iframe znamená, že jeden nebo více iframe na vašem příspěvku nebo stránce nemá přístupný název popisující obsah iframe. Název iframe je atribut, který lze přidat k tagu %1$s, aby popsal obsah rámce lidem používajícím asistenční technologie. Pro opravu chybějícího názvu iframe budete muset přidat atribut title nebo aria-label k tagu %1$s. Atribut by měl přesně popisovat obsah iframe."

#: includes/rules.php:135
msgid "Missing Subheadings"
msgstr "Chybějící podnadpisy"

#. translators: %1$s is <code>&lt;h1&gt;</code>, %2$s is <code>&lt;h6&gt;</code>.
#: includes/rules.php:142
#, php-format
msgid "A warning about missing headings means that your post or page does not contain any heading elements (%1$s–%2$s) within the content of the post or page body section, which can make it especially difficult for screen reader users to navigate through the content on the page. To fix a page with no headings, you will need to add heading elements. At a minimum, every page should have one %1$s tag, which is typically the page title. Add additional subheadings as appropriate for your content. If you have determined that headings are definitely not needed on the page, then you can “Ignore” the warning."
msgstr "Upozornění na chybějící nadpisy znamená, že váš příspěvek nebo stránka neobsahuje žádné prvky nadpisů (%1$s–%2$s) v obsahu těla příspěvku nebo stránky, což může uživatelům čteček obrazovky zvláště ztížit orientaci v obsahu na stránce. Pro opravu stránky bez nadpisů budete muset přidat prvky nadpisů. Minimálně by každá stránka měla mít jeden tag %1$s, což je obvykle název stránky. Přidejte další podnadpisy podle potřeby vašeho obsahu. Pokud jste určili, že nadpisy na stránce rozhodně nejsou potřeba, můžete upozornění „Ignorovat“."

#: includes/rules.php:150
msgid "Text Justified"
msgstr "Zarovnaný text"

#: includes/rules.php:155
msgid "A Text Justified warning appears in Accessibility Checker when text with more than 200 characters on your post or page is styled with justified alignment (text-align:justify). To fix this warning, remove the justified styling from the specified text elements."
msgstr "Varování o zarovnaném textu se v Accessibility Checker objeví, když je text s více než 200 znaky na vašem příspěvku nebo stránce stylizován s zarovnáním do bloku (text-align:justify). Chcete-li toto varování opravit, odstraňte styl zarovnání do bloku z uvedených textových elementů."

#: includes/rules.php:159
msgid "Link Opens New Window or Tab"
msgstr "Odkaz otevírá nové okno nebo záložku"

#. translators: %s is the link to the plugin, with text "Accessibility New Window Warnings" linked.
#: includes/rules.php:166
#, php-format
msgid "A Link Opens New Window or Tab warning appears when there is a link on your website that has been set to open in a new tab or window when clicked. It is considered best practice to not open new tabs or windows with links. If links do open new tabs or windows, there must be a visual and auditory warning announcing that the link will open a new window or tab so that users will expect that behavior and know how to go back after clicking the link. To fix this warning, either change the link not to open in a new tab or ensure \"opens new window\" is included in the link text then \"Ignore\" the warning. To automatically add notices to all links on your site and dismiss all these warnings, install our free %s plugin."
msgstr "Varování Odkaz otevírá nové okno nebo záložku se objeví, když je na vašem webu odkaz, který je nastaven tak, aby se po kliknutí otevřel v nové záložce nebo okně. Za osvědčený postup se považuje neotevírat nové záložky nebo okna pomocí odkazů. Pokud odkazy otevírají nové záložky nebo okna, musí existovat vizuální a zvukové upozornění oznamující, že odkaz otevře nové okno nebo záložku, aby uživatelé toto chování očekávali a věděli, jak se po kliknutí na odkaz vrátit zpět. Pro opravu tohoto varování buď změňte odkaz tak, aby se neotevíral v nové záložce, nebo zajistěte, aby text odkazu obsahoval „otevírá nové okno“, a poté varování „Ignorujte“. Chcete-li automaticky přidat upozornění ke všem odkazům na vašem webu a odstranit všechna tato varování, nainstalujte si náš bezplatný plugin %s."

#: includes/rules.php:167
msgid "Accessibility New Window Warnings"
msgstr "Varování přístupnosti pro nové okno"

#: includes/rules.php:179
msgid "Image Map Missing Alternative Text"
msgstr "Chybějící alternativní text obrázkové mapy"

#. translators: %1$s is <code>&lt;area&gt;</code>, %2$s is <code>alt=""</code>.
#: includes/rules.php:186
#, php-format
msgid "The Image Map Missing Alternative Text error means that one of the %1$s elements within your image map does not have alternative text added in an %2$s attribute. To fix this error, you will need to add missing alt text to any area tags that do not have alt text. The alt text needs to describe the function of the link contained in the area, not necessarily describe what the area looks like."
msgstr "Chyba Chybějící alternativní text obrázkové mapy znamená, že jeden z prvků %1$s ve vaší obrázkové mapě nemá přidaný alternativní text v atributu %2$s. Pro opravu této chyby budete muset přidat chybějící alternativní text ke všem značkám oblastí, které alternativní text nemají. Alternativní text musí popisovat funkci odkazu obsaženého v oblasti, nikoli nutně popisovat, jak oblast vypadá."

#: includes/rules.php:196
msgid "Tab Order Modified"
msgstr "Změněno pořadí tabulátorů"

#. translators: %s is <code>tabindex="1"</code>.
#: includes/rules.php:203
#, php-format
msgid "A Tab Order Modified Warning appears when the logical tab order on the page has been changed by adding an attribute for tabindex that is greater than 0 to an HTML element (for example, %s). This can cause navigation issues for keyboard-only users. To resolve a Tab Order Modified warning you need to view the front end of your website on the page or post where the tab order has been modified and test to see if the modification is correct or not. If the tab order modification does not cause problems, then you can \"Ignore\" the warning. If the modified tab order causes information to be presented out of order, then you need to remove the tabindex attribute from the flagged element."
msgstr "Varování Změněno pořadí tabulátorů se objeví, když bylo logické pořadí tabulátorů na stránce změněno přidáním atributu tabindex většího než 0 k HTML prvku (například %s). To může způsobit problémy s navigací pro uživatele používající pouze klávesnici. Pro vyřešení varování Změněno pořadí tabulátorů musíte zobrazit frontend vašeho webu na stránce nebo příspěvku, kde bylo pořadí tabulátorů změněno, a otestovat, zda je úprava správná nebo ne. Pokud úprava pořadí tabulátorů nezpůsobuje problémy, můžete varování „Ignorovat“. Pokud změněné pořadí tabulátorů způsobuje, že informace jsou prezentovány mimo pořadí, musíte odstranit atribut tabindex z označeného prvku."

#: includes/rules.php:213
msgid "Empty Heading Tag"
msgstr "Prázdná značka nadpisu"

#. translators: %s is <code>&lt;h1&gt;&lt;/h1&gt;</code>.
#: includes/rules.php:220
#, php-format
msgid "An Empty Heading Tag error means that there is a heading tag present on your post or page that does not contain content. In code, this error would look like this: %s. To fix an empty heading, you will need to add content to the heading tag that has flagged the Empty Heading Tag error or remove the empty tag if it is not needed on your page."
msgstr "Chyba Prázdná značka nadpisu znamená, že na vašem příspěvku nebo stránce je přítomna značka nadpisu, která neobsahuje žádný obsah. V kódu by tato chyba vypadala takto: %s. Pro opravu prázdného nadpisu budete muset přidat obsah do značky nadpisu, která vyvolala chybu Prázdná značka nadpisu, nebo odstranit prázdnou značku, pokud není na vaší stránce potřeba."

#: includes/rules.php:226
msgid "Empty Link"
msgstr "Prázdný odkaz"

#. translators: %1$s is <code>&lt;a&gt;</code>, %2$s is <code>aria-hidden="true"</code>, %3$s is <code>aria-label</code>.
#: includes/rules.php:233
#, php-format
msgid "An Empty Link error means that one of the links present on the web page is empty or contains no text describing where the link will go if clicked. This commonly occurs with links that contain webfonts, icon fonts, and SVGs, or when a link has accidentally been created in the content editor. To fix an empty link error, you will need to find the link that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element or, if your link contains an SVG or Webfont icon, hide that element with %2$s and add an %3$s attribute to the %1$s tag or screen reader text. The text or label you add should be descriptive of wherever the link points and not ambiguous."
msgstr "Chyba prázdného odkazu znamená, že jeden z odkazů na webové stránce je prázdný nebo neobsahuje text popisující, kam odkaz po kliknutí povede. To se běžně stává u odkazů obsahujících webové fonty, ikonové fonty a SVG, nebo když byl odkaz v editoru obsahu náhodně vytvořen. Pro opravu chyby prázdného odkazu musíte najít označený odkaz a přidat k němu popisný text. Budete muset buď: přidat textový obsah do prázdného prvku %1$s, nebo pokud váš odkaz obsahuje SVG nebo ikonový webový font, skrýt tento prvek pomocí %2$s a přidat atribut %3$s k tagu %1$s nebo text pro čtečky obrazovky. Přidaný text nebo popisek by měl popisovat, kam odkaz směřuje, a neměl by být nejednoznačný."

#: includes/rules.php:241
msgid "Empty Button"
msgstr "Prázdné tlačítko"

#. translators: %1$s is <code>&lt;button&gt;</code>, %2$s is <code>&lt;input&gt;</code>.
#: includes/rules.php:248
#, php-format
msgid "An Empty Button error means that one of the buttons present on the web page is empty or contains no text describing the function of the button. Or, if it is an image button, the image contained in the button is missing alternative text. To fix an empty button error, you will need to find the button that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element, add a value attribute to an %2$s that is missing one, or add alternative text to a button image. The text should be descriptive of whatever your button is being used for or the action that the button triggers."
msgstr "Chyba prázdného tlačítka znamená, že jedno z tlačítek na webové stránce je prázdné nebo neobsahuje text popisující funkci tlačítka. Nebo pokud jde o obrázkové tlačítko, obrázek v tlačítku nemá alternativní text. Pro opravu chyby prázdného tlačítka musíte najít označené tlačítko a přidat k němu popisný text. Budete muset buď: přidat textový obsah do prázdného prvku %1$s, přidat atribut hodnoty k %2$s, kterému chybí, nebo přidat alternativní text k obrázku tlačítka. Text by měl popisovat, k čemu se tlačítko používá nebo jakou akci tlačítko spouští."

#: includes/rules.php:255
msgid "Image Long Alternative Text"
msgstr "Dlouhý alternativní text obrázku"

#: includes/rules.php:260
msgid "An Image Long Alternative Text warning appears if there are more than 100 characters in your alternative text. Alternative text is meant to be descriptive of the image but in a succinct manner, without being too wordy. To fix this warning, you need to shorten your alt text for any images that have been flagged to 100 characters or less. If you have determined that your alternative text is good as-is, then \"Ignore\" the warning."
msgstr "Varování o dlouhém alternativním textu obrázku se objeví, pokud je v alternativním textu více než 100 znaků. Alternativní text má být popisný k obrázku, ale stručným způsobem, bez přílišné rozvláčnosti. Pro odstranění tohoto varování musíte zkrátit alternativní text u všech označených obrázků na 100 znaků nebo méně. Pokud jste zjistili, že váš alternativní text je v pořádku tak, jak je, pak varování „Ignorujte“."

#: includes/rules.php:264
msgid "ARIA Hidden"
msgstr "ARIA skryté"

#: includes/rules.php:269
msgid "The ARIA Hidden warning appears when content on your post or page has been hidden using the aria-hidden=\"true\" attribute. When this attribute is added to an HTML element, screen readers will not read it out to users. Sometimes it is correct for the element to be hidden from screen readers (such as with a decorative icon) but other times this is not correct. When you see this warning, you need to determine if the element is supposed to be hidden from people who are blind or visually impaired. If it is correctly hidden, \"Ignore\" the warning. If it is incorrectly hidden and should be visible, remove the aria-hidden=\"true\" attribute to resolve the warning."
msgstr "Varování ARIA skryté se objeví, když byl obsah ve vašem příspěvku nebo na stránce skryt pomocí atributu aria-hidden=„true“. Když je tento atribut přidán k HTML prvku, čtečky obrazovky jej uživatelům nepřečtou. Někdy je správné, aby byl prvek skrytý pro čtečky obrazovky (například u dekorativní ikony), ale jindy to správné není. Když vidíte toto varování, musíte určit, zda má být prvek skrytý pro lidi, kteří jsou nevidomí nebo zrakově postižení. Pokud je správně skrytý, varování „Ignorujte“. Pokud je nesprávně skrytý a měl by být viditelný, odstraňte atribut aria-hidden=„true“ pro vyřešení varování."

#: includes/rules.php:276
msgid "Empty Table Header"
msgstr "Prázdná hlavička tabulky"

#. translators: %1$s is <code>&lt;th&gt;</code>, %2$s is <code>&lt;th&gt;&lt;/th&gt;</code>.
#: includes/rules.php:283
#, php-format
msgid "An Empty Table Header error means that one of the table headers on your post or page does not contain any text. This means that the %1$s element is present but looks like this %2$s with nothing between the opening and closing tags. To fix an empty table header, you need to find the correct HTML element (%1$s) and add text to it that describes the row or column that it applies to."
msgstr "Chyba prázdné hlavičky tabulky znamená, že jedna z hlaviček tabulky ve vašem příspěvku nebo na stránce neobsahuje žádný text. To znamená, že prvek %1$s je přítomen, ale vypadá takto %2$s bez ničeho mezi otevírací a zavírací značkou. Pro opravu prázdné hlavičky tabulky musíte najít správný HTML prvek (%1$s) a přidat do něj text, který popisuje řádek nebo sloupec, ke kterému se vztahuje."

#: includes/rules.php:290
msgid "Link to MS Office File"
msgstr "Odkaz na soubor MS Office"

#: includes/rules.php:295
msgid "A Link to MS Office File warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps or .ppsx. This warning appears when an MS Office file is present as a reminder to manually test your Word documents, PowerPoint presentations, and Excel spreadsheets for accessibility and to confirm that they conform to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to MS Office File warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your MS Office file for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning."
msgstr "Varování o odkazu na soubor MS Office znamená, že jeden nebo více odkazů na vaší stránce nebo v příspěvku směřuje na soubor s jednou z následujících přípon: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps nebo .ppsx. Toto varování se objevuje, když je přítomen soubor MS Office, jako připomínka, abyste ručně otestovali své dokumenty Word, prezentace PowerPoint a tabulky Excel na přístupnost a potvrdili, že odpovídají všem relevantním směrnicím WCAG. Pro vyřešení varování o odkazu na soubor MS Office musíte: (1) zajistit přímý odkaz pro zobrazení nebo stažení dokumentu, pokud používáte plugin pro jeho vložení na stránku; (2) zajistit, aby odkaz na dokument upozorňoval uživatele, že jde o odkaz na dokument, zobrazením konkrétní přípony souboru v textu odkazu; a (3) otestovat a opravit váš soubor MS Office na chyby přístupnosti. Po zjištění, že váš soubor je plně přístupný, můžete bezpečně varování „Ignorovat“."

#: includes/rules.php:299
msgid "Link to PDF"
msgstr "Odkaz na PDF"

#: includes/rules.php:304
msgid "A Link to PDF warning means that one or more of the links on your page or post directs to a PDF file. This warning is a reminder to manually test the linked PDF for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to PDF warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning."
msgstr "Varování Odkaz na PDF znamená, že jeden nebo více odkazů na vaší stránce nebo příspěvku směřuje na soubor PDF. Toto varování slouží jako připomínka, abyste manuálně otestovali přístupnost propojeného PDF a potvrdili, že splňuje všechny relevantní směrnice WCAG. Pro vyřešení varování Odkaz na PDF je třeba: (1) zajistit přímý odkaz pro zobrazení nebo stažení dokumentu, pokud používáte plugin pro jeho vložení na stránku; (2) zajistit, aby odkaz na dokument upozorňoval uživatele, že se jedná o odkaz na dokument, zobrazením konkrétní přípony souboru v textu odkazu; a (3) otestovat a opravit chyby přístupnosti v dokumentu. Po zjištění, že je váš soubor plně přístupný, můžete bezpečně varování „Ignorovat“."

#: includes/rules.php:308
msgid "Link to Non-HTML File"
msgstr "Odkaz na soubor jiný než HTML"

#: includes/rules.php:313
msgid "A  Link to Non-HTML Document warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages, or .key. This warning is a reminder to manually test the linked document for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to Non-HTML Document warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning."
msgstr "Varování Odkaz na dokument jiný než HTML znamená, že jeden nebo více odkazů na vaší stránce nebo příspěvku směřuje na soubor s jednou z následujících přípon: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages nebo .key. Toto varování slouží jako připomínka, abyste manuálně otestovali přístupnost propojeného dokumentu a potvrdili, že splňuje všechny relevantní směrnice WCAG. Pro vyřešení varování Odkaz na dokument jiný než HTML je třeba: (1) zajistit přímý odkaz pro zobrazení nebo stažení dokumentu, pokud používáte plugin pro jeho vložení na stránku; (2) zajistit, aby odkaz na dokument upozorňoval uživatele, že se jedná o odkaz na dokument, zobrazením konkrétní přípony souboru v textu odkazu; a (3) otestovat a opravit chyby přístupnosti v dokumentu. Po zjištění, že je váš soubor plně přístupný, můžete bezpečně varování „Ignorovat“."

#: includes/rules.php:317
msgid "Long Description Invalid"
msgstr "Neplatný dlouhý popis"

#. translators: %s is <code>longdesc=""</code>.
#: includes/rules.php:324
#, php-format
msgid "The Long Description Invalid error means that a long description attribute (%s) on an image does not have an appropriate URL, filename, or file extension. It may also mean that the long description is not a URL, or it has been left blank. The longdesc attribute is not fully supported opens a new window by HTML5, browsers, and all screen readers. Due to this lack of support, the best fix for this error is to remove longdesc from your image tag completely."
msgstr "Chyba Neplatný dlouhý popis znamená, že atribut dlouhého popisu (%s) u obrázku nemá vhodnou URL, název souboru nebo příponu souboru. Může to také znamenat, že dlouhý popis není URL, nebo byl ponechán prázdný. Atribut longdesc není plně podporován HTML5, prohlížeči a všemi čtečkami obrazovky. Vzhledem k této nedostatečné podpoře je nejlepším řešením této chyby úplné odstranění longdesc z vašeho tagu obrázku."

#: includes/rules.php:330
msgid "Missing Form Label"
msgstr "Chybějící popisek formuláře"

#. translators: %1$s is <code>&lt;input&gt;</code>, %2$s is <code>&lt;label&gt;</code>, %3$s is <code>for=""</code>.
#: includes/rules.php:337
#, php-format
msgid "A Missing Form Label error is triggered when an %1$s (form field) is present in your form and but is not associated with a %2$s element. This could mean the label is present but is missing a %3$s attribute to connect it to the applicable field or there could be no label present at all and only an %1$s tag. To fix missing form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then add field labels or a correct %3$s attribute to existing labels that are not connected to a field."
msgstr "Chyba Chybějící popisek formuláře se spustí, když je v formuláři přítomen %1$s (prvek formuláře), ale není spojen s elementem %2$s. To může znamenat, že popisek je přítomen, ale chybí mu atribut %3$s pro propojení s příslušným polem, nebo že není přítomen žádný popisek a je zde pouze tag %1$s. Pro opravu chyb chybějících popisků formuláře budete muset zjistit, jak bylo pole a formulář vytvořeno, a poté přidat popisky polí nebo správný atribut %3$s k existujícím popiskům, které nejsou propojeny s polem."

#: includes/rules.php:350
msgid "Ambiguous Anchor Text"
msgstr "Nejednoznačný text odkazu"

#: includes/rules.php:355
msgid "Ambiguous Anchor Text errors appear when there is linked text that has no meaning outside of its surrounding content. Common examples of this include linking phrases like \"click here\" or \"learn more.\" To resolve this error, change the link text to be less generic so that it has meaning if heard on its own."
msgstr "Chyby Nejednoznačný text odkazu se objeví, když je propojený text, který nemá význam mimo svůj okolní obsah. Běžné příklady tohoto zahrnují propojení frází jako „klikněte zde“ nebo „zjistěte více.“ Pro vyřešení této chyby změňte text odkazu tak, aby byl méně obecný a měl význam, pokud je slyšet samostatně."

#: includes/rules.php:359
msgid "Underlined Text"
msgstr "Podtržený text"

#. translators: %s is <code>&lt;u&gt;</code>.
#: includes/rules.php:366
#, php-format
msgid "An Underlined Text warning appears if any text on your page is wrapped in an HTML underline tag (%1$s). In an online environment, underlined text is generally used to indicate linked text and it is not considered a best practice to underline text for emphasis only. To fix underlined text, you will need to remove the %1$s element from the text or CSS styles that are making it underlined. Try using other stylization, such as italics, colored text, or bolding to emphasize or differentiate between words or phrases."
msgstr "Varování Podtržený text se objeví, pokud je jakýkoli text na vaší stránce obalen HTML tagem pro podtržení (%1$s). V online prostředí se podtržený text obecně používá k označení propojeného textu a není považováno za nejlepší praxi používat podtržení pouze pro zdůraznění. Pro opravu podtrženého textu budete muset odstranit element %1$s z textu nebo CSS styly, které jej podtrhují. Zkuste použít jiné stylizace, jako je kurzíva, barevný text nebo tučné písmo, k zdůraznění nebo rozlišení mezi slovy či frázemi."

#: includes/rules.php:372
msgid "Broken Skip or Anchor Link"
msgstr "Nefunkční odkaz pro přeskočení nebo kotvu"

#: includes/rules.php:377
msgid "An anchor link, sometimes called a jump link, is a link that, rather than opening a new page or URL when clicked, jumps or scrolls you to a different section on the same page. These links go to an element that starts with a hashtag rather than a full URL. For example, you might scroll someone to the about section of your home page by linking to #about. Broken Skip or Anchor Link errors appear when there is a link that targets another section on the same page but there is not an element present on the page that has the referenced id. This error will also appear if you are linking to just a #. To resolve this error, manually test the link to confirm it works and then either fix it or \"Ignore\" the error as applicable."
msgstr "Kotevní odkaz, někdy nazývaný jako skoková kotva, je odkaz, který po kliknutí neotevírá novou stránku nebo URL, ale přeskočí nebo posune zobrazení na jinou sekci na stejné stránce. Tyto odkazy směřují na element, který začíná křížkem namísto plné URL adresy. Například můžete někoho posunout na sekci „O nás“ na vaší domovské stránce odkazem na #about. Chyby typu „Nefunkční přeskočení nebo kotevní odkaz“ se objevují, když existuje odkaz cílící na jinou sekci na stejné stránce, ale na stránce není přítomen element s odkazovaným ID. Tato chyba se také objeví, pokud odkazujete pouze na #. Pro vyřešení této chyby ručně otestujte odkaz, abyste potvrdili, že funguje, a poté ho buď opravte, nebo chybu podle potřeby „Ignorujte“."

#: includes/rules.php:381
msgid "Missing Table Header"
msgstr "Chybějící záhlaví tabulky"

#. translators: %1$s is <code>&lt;td&gt;</code>, %2$s is <code>&lt;th&gt;</code>.
#: includes/rules.php:388
#, php-format
msgid "A Missing Table Header error means that one of your tables contains data (information contained in a %1$s tag) that does not have a corresponding header (%2$s) tag. When looking at the HTML for your form, there will be more %1$s elements in a row than %2$s elements in the table. To fix a missing table header, you need to find the section of code that has fewer %2$s elements in it than should be present for the number of rows or columns of data, and add one or more additional %2$s elements containing text that describes the data in that row or column."
msgstr "Chyba chybějícího záhlaví tabulky znamená, že jedna z vašich tabulek obsahuje data (informace obsažené v tagu %1$s), která nemají odpovídající tag záhlaví (%2$s). Při pohledu na HTML vašeho formuláře bude v řádku více prvků %1$s než prvků %2$s v tabulce. Chcete-li opravit chybějící záhlaví tabulky, musíte najít část kódu, ve které je méně prvků %2$s, než by mělo být přítomno vzhledem k počtu řádků nebo sloupců dat, a přidat jeden nebo více dalších prvků %2$s obsahujících text popisující data v daném řádku nebo sloupci."

#: includes/rules.php:395
msgid "Duplicate Form Label"
msgstr "Duplicitní popisek formuláře"

#: includes/rules.php:400
msgid "Duplicate Form Label errors appear when there is more than one label associated with a single field on a form. If there are too many form labels present, a screen reader may not be able to successfully read the form fields to help a visually impaired user navigate through and complete the form. To fix duplicate form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then ensure that each field has only one label associated with it."
msgstr "Chyby duplicitního štítku formuláře se objeví, pokud je k jednomu poli formuláře přiřazen více než jeden štítek. Pokud je ve formuláři příliš mnoho štítků, nemusí být čtečka obrazovky schopna úspěšně přečíst pole formuláře a pomoci tak zrakově postiženému uživateli procházet a vyplnit formulář. Chcete-li opravit chyby duplicitních štítků formuláře, musíte zjistit, jak byly pole a formulář vytvořeny, a poté zajistit, aby ke každému poli byl přiřazen pouze jeden štítek."

#: includes/rules.php:405
msgid "Text Too Small"
msgstr "Příliš malý text"

#: includes/rules.php:410
msgid "A Text Too Small warning occurs when there is text on your website that is less than 10px in size. The warning is an indication that you may want to rethink the font size and make it larger so that it can be more easily read without a user needing zoom in on their browser. To fix text that is too small, you will need to ensure that all text elements on your website are at least 10 points."
msgstr "Upozornění Příliš malý text se zobrazí, když je na webu text menší než 10px. Toto varování naznačuje, že byste měli přehodnotit velikost písma a zvětšit ho tak, aby bylo lépe čitelné, aniž by uživatel musel zvětšovat svůj prohlížeč. Chcete-li opravit příliš malý text, musíte zajistit, aby všechny textové prvky na webu měly velikost alespoň 10 bodů."

#: includes/rules.php:414
msgid "Possible Heading"
msgstr "Možné záhlaví"

#: includes/rules.php:419
msgid "A Possible Heading warning occurs when there is text on a page that appears to be a heading, but has not been coded with proper heading tags. This warning is appears if there are short phrases or strings of text less than 50 characters in length that are formatted in a way which suggests they might be being used as headers (they are 20 pixels or bigger, or are 16 pixels or bigger and bold and/or italicized). To fix a Possible Heading warning, you will need to determine if the flagged text is indeed intended to be a heading. If so, you need to change it from a paragraph to a heading at the proper level. If it is not supposed to be a heading then you can safely “Ignore” the warning."
msgstr "Varování „Možné záhlaví“ se objeví, když se na stránce vyskytuje text, který vypadá jako nadpis, ale nebyl kódován s odpovídajícími tagy pro nadpisy. Toto varování se zobrazí, pokud existují krátké fráze nebo řetězce textu kratší než 50 znaků, které jsou formátovány způsobem naznačujícím, že by mohly být používány jako nadpisy (mají 20 pixelů nebo více, nebo 16 pixelů či více a jsou tučné a/nebo kurzívou). Pro opravu varování Možné záhlaví budete muset určit, zda je označený text skutečně zamýšlen jako nadpis. Pokud ano, musíte jej změnit z odstavce na nadpis odpovídající úrovně. Pokud nemá být nadpisem, můžete varování bezpečně „Ignorovat“."

#: includes/rules.php:423
msgid "Blinking or Scrolling Content"
msgstr "Blikající nebo rolující obsah"

#. translators: %1$s is <code>&lt;blink&gt;</code>, %2$s is <code>&lt;marquee&gt;</code>, %3$s is <code>text-decoration: blink</code>.
#: includes/rules.php:430
#, php-format
msgid "Blinking or Scrolling Content errors appear when elements on your website have a blinking or scrolling function applied to them either via CSS or in the HTML. Specifically, the following will create this error: the %1$s or %2$s HTML tags or CSS %3$s. To resolve this error remove the HTML tags or CSS that is causing content to blink."
msgstr "Chyby blikajícího nebo rolovacího obsahu se objevují, když jsou prvky na webu opatřeny funkcí blikajícího nebo rolovacího obsahu, a to buď prostřednictvím CSS, nebo v HTML. Konkrétně tuto chybu způsobí: značky HTML %1$s nebo %2$s nebo CSS %3$s. Chcete-li tuto chybu vyřešit, odstraňte značky HTML nebo CSS, které způsobují blikání obsahu."

#: includes/rules.php:439
msgid "Insufficient Color Contrast"
msgstr "Nedostatečný barevný kontrast"

#: includes/rules.php:444
msgid "Insufficient Color Contrast errors means that we have identified that one or more of the color combinations on your post or page do not meet the minimum color contrast ratio of 4.5:1. Depending upon how your site is built there may be \"false positives\" for this error as some colors are contained in different HTML layers on the page. To fix an Insufficient Color Contrast error, you will need to ensure that flagged elements meet the minimum required ratio of 4.5:1. To do so, you will need to find the hexadecimal codes of your foreground and background color, and test them in a color contrast checker. If these color codes have a ratio of 4.5:1 or greater you can “Ignore” this error. If the color codes do not have a ratio of at least 4.5:1, you will need to make adjustments to your colors."
msgstr "Chyby nedostatečného barevného kontrastu znamenají, že jsme zjistili, že jedna nebo více barevných kombinací na vašem příspěvku nebo stránce nesplňují minimální poměr barevného kontrastu 4,5:1. V závislosti na tom, jak je váš web vytvořen, mohou existovat „falešně pozitivní výsledky“ této chyby, protože některé barvy jsou obsaženy v různých vrstvách HTML na stránce. Pro opravu chyby nedostatečného barevného kontrastu musíte zajistit, aby označené prvky splňovaly minimální požadovaný poměr 4,5:1. K tomu budete muset najít hexadecimální kódy vaší barvy popředí a pozadí a otestovat je v kontroloru barevného kontrastu. Pokud tyto barevné kódy mají poměr 4,5:1 nebo vyšší, můžete tuto chybu „Ignorovat“. Pokud barevné kódy nemají poměr alespoň 4,5:1, budete muset upravit své barvy."

#: includes/rules.php:448
msgid "Missing Transcript"
msgstr "Chybějící přepis"

#: includes/rules.php:453
msgid "A missing transcript error means that there is an audio or video clip on your website that does not have a transcript or there is a transcript but it is not labelled as a transcript or is positioned more than 25 characters away from the embedded or linked to media. To fix a missing transcript error, you will need to create a transcript for any of the video or audio clips that have been flagged as missing a transcript. Once you have created the transcript, you can either add the transcript content directly within your post or page or link to the transcript if you’re including it as a downloadable doc or PDF file. You need to explicitly include the word “transcript” within a heading before the transcript on the page or in the link to your file, and it needs to be within 25 characters of the audio or video embed or link."
msgstr "Chyba chybějícího přepisu znamená, že na vašem webu je zvukový nebo video klip, který nemá přepis, nebo existuje přepis, ale není označen jako přepis nebo je umístěn více než 25 znaků od vloženého nebo odkazovaného média. Pro opravu chyby chybějícího přepisu budete muset vytvořit přepis pro všechny video nebo zvukové klipy, u kterých bylo označeno, že jim chybí přepis. Jakmile vytvoříte přepis, můžete buď přidat obsah přepisu přímo do vašeho příspěvku nebo stránky, nebo na přepis odkázat, pokud ho zahrnujete jako stažitelný dokument nebo PDF soubor. Musíte explicitně uvést slovo „přepis“ v nadpisu před přepisem na stránce nebo v odkazu na váš soubor, a musí být do 25 znaků od vloženého zvuku nebo videa nebo odkazu na ně."

#: includes/rules.php:457
msgid "Broken ARIA Reference"
msgstr "Nefunkční ARIA odkaz"

#: includes/rules.php:462
msgid "Broken ARIA Reference errors appear if an aria-labeledby or aria-describedby element is present on the page or post but its reference target does not exist. This means that the element being referred to by the specific ARIA attribute you are using either does not have a proper label or descriptor, or it is not present on the page. To fix a broken ARIA reference, you will need to find the ARIA elements that are being flagged, and ensure that their reference targets are present and properly labeled."
msgstr "Chyby nefunkčního ARIA odkazu se objeví, pokud je na stránce nebo v příspěvku přítomen prvek aria-labeledby nebo aria-describedby, ale cíl jeho odkazu neexistuje. To znamená, že prvek, na který odkazuje konkrétní ARIA atribut, který používáte, buď nemá správný popisek nebo popis, nebo není na stránce přítomen. Pro opravu nefunkčního ARIA odkazu budete muset najít ARIA prvky, které jsou označeny, a zajistit, aby cíle jejich odkazů byly přítomny a správně označeny."

#: includes/rules.php:467
msgid "Missing Language Declaration"
msgstr "Chybějící deklarace jazyka"

#. translators: %1$s is <code>&lt;html&gt;</code>, %2$s is <code>lang=""</code>, %3$s is <code>xml:lang=""</code>.
#: includes/rules.php:474
#, php-format
msgid "A language declaration is an HTML attribute that denotes the default language of the content on a page or post. Language declarations should be coded into your website theme and appear automatically in the head of the website. A Missing Language Declaration error appears if the %1$s tag on the page does not contain a %2$s or %3$s attribute, or one of these attributes is present but is empty. To fix a Missing Language Declaration error, you will need to edit your theme files to add the missing language attribute to the HTML tag at the very top of your website header. If you are using a theme that receives updates, then you will need to make the change in a child theme to ensure the fix does not get overwritten when you next update your theme."
msgstr "Deklarace jazyka je HTML atribut, který označuje výchozí jazyk obsahu na stránce nebo v příspěvku. Deklarace jazyka by měly být zakódovány do tématu vašeho webu a objevovat se automaticky v hlavičce webu. Chyba chybějící deklarace jazyka se objeví, pokud značka %1$s na stránce neobsahuje atribut %2$s nebo %3$s, nebo je jeden z těchto atributů přítomen, ale je prázdný. Pro opravu chyby chybějící deklarace jazyka budete muset upravit soubory vašeho tématu a přidat chybějící jazykový atribut do HTML značky úplně nahoře v hlavičce vašeho webu. Pokud používáte téma, které dostává aktualizace, budete muset provést změnu v dceřiném tématu, abyste zajistili, že oprava nebude přepsána, když příště aktualizujete své téma."

#: includes/rules.php:488
msgid "Image Animated GIF"
msgstr "Obrázek animovaného GIFu"

#: includes/rules.php:493
msgid "Image Animated GIF warnings appear when there is an animated GIF on your post or page. This warning is a reminder to manually review any animated GIFs on your website for their accessibility and/or to reconsider using animated GIFs, replacing them instead with static images or videos. To resolve this warning, you need to review any GIFs that are present to ensure that they meet all applicable guidelines for accessibility and then either “Ignore” the warning or remove the GIF from your page or post if it is not accessible."
msgstr "Varování ohledně animovaného GIF obrázku se objeví, když je na vašem příspěvku nebo stránce animovaný GIF. Toto varování je připomínkou, abyste ručně zkontrolovali všechny animované GIFy na vašem webu z hlediska jejich přístupnosti a/nebo zvážili používání animovaných GIFů, případně je nahradili statickými obrázky nebo videi. Pro vyřešení tohoto varování musíte zkontrolovat všechny přítomné GIFy, abyste se ujistili, že splňují všechny příslušné pokyny pro přístupnost, a poté buď varování „Ignorovat“, nebo odstranit GIF z vaší stránky či příspěvku, pokud není přístupný."

#: includes/rules.php:498
msgid "A Video is Present"
msgstr "Je přítomno video"

#: includes/rules.php:503
msgid "Because videos frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, The A Video is Present warning appears anytime a video is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your video for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm that the video in the warning is accessible. Once you have fully tested the video for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete."
msgstr "Protože videa často obsahují problémy s přístupností, z nichž mnohé může identifikovat pouze člověk, zobrazí se upozornění A Video is Present (Video je přítomno) vždy, když je v příspěvku nebo na stránce detekováno video, jako připomínka, že je třeba ručně otestovat přístupnost videa. Chcete-li toto upozornění vyřešit, musíte navštívit přední část svých webových stránek a potvrdit, že video v upozornění je přístupné. Po úplném otestování videa z hlediska přístupnosti je třeba opravit případné chyby a poté můžete “Ignorovat” varování označit za dokončené."

#: includes/rules.php:507
msgid "A Slider is Present"
msgstr "Je přítomen posuvník"

#: includes/rules.php:512
msgid "Because sliders frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, the A Slider is Present warning appears anytime a slider is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your slider for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm all sliders on the page are accessible. Once you have fully tested your sliders for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete."
msgstr "Protože slidery často obsahují problémy s přístupností, z nichž mnohé lze identifikovat pouze člověkem, varování „Slider je přítomen“ se objeví vždy, když je na příspěvku nebo stránce detekován slider, jako připomínka, že je třeba manuálně otestovat přístupnost slideru. Pro vyřešení tohoto varování musíte navštívit frontend vašeho webu a potvrdit, že všechny slidery na stránce jsou přístupné. Jakmile jste plně otestovali přístupnost vašich sliderů, musíte opravit případné chyby a poté můžete varování „Ignorovat“, čímž ho označíte jako vyřešené."

#: includes/rules.php:516
msgid "Missing Title"
msgstr "Chybějící název"

#. translators: %1$s is <code>&lt;title&gt;</code>, %2$s is <code>og:title</code>.
#: includes/rules.php:523
#, php-format
msgid "A Missing Title error means that your post or page does not contain a title element (%1$s or %2$s). This could happen if the theme fails to add a title tag, or if the title field of a post or page has been left blank in the WordPress edit screen. To fix a page with no titles, you will need to add title elements. First, determine if the title is missing because you left the page or post title field blank in the editor. If so, fill it in. If a title is filled in and visible on the backend then the code in the of your web page needs to be edited to include a %1$s tag or %2$s meta tag."
msgstr "Chybějící nadpis znamená, že příspěvek nebo stránka neobsahuje prvek nadpis (%1$s nebo %2$s). K tomu může dojít, pokud se tématu nepodaří přidat značku title nebo pokud pole title příspěvku nebo stránky zůstalo na obrazovce úprav WordPressu prázdné. Chcete-li opravit stránku bez nadpisů, je třeba přidat prvky nadpisu. Nejprve zjistěte, zda nadpis chybí, protože jste pole pro název stránky nebo příspěvku nechali v editoru prázdné. Pokud ano, vyplňte jej. Pokud je titulek vyplněn a je viditelný v zadní části, je třeba upravit kód v části stránky tak, aby obsahoval značku %1$s nebo metaznačku %2$s."

#: includes/rules.php:535
msgid "Improper Use of Link"
msgstr "Nesprávné použití odkazu"

#. translators: %1$s is <code>href</code>, %2$s is <code>#</code>, %3$s is <code>role="button"</code>, %4$s is <code>&lt;button&gt;</code>, %5$s is <code>role="button"</code>, %6$s is <code>&lt;a&gt;</code>.
#: includes/rules.php:542
#, php-format
msgid "An Improper Use of Link error appears if you have links that are missing an %1$s attribute or are only linked to a %2$s, and do not have %3$s on them. Links should be used to direct people to other parts of your site. Any other functionality that triggers an action should be a button. To resolve this error you need to recode the link to use a %4$s tag (preferable) or add %5$s to the existing %6$s tag. If the element is a toggle button (such as an accordion), additional ARIA attributes are required."
msgstr "Chyba Nesprávné použití odkazu se objeví, pokud máte odkazy, kterým chybí atribut %1$s, nebo jsou propojeny pouze s %2$s a nemají na sobě %3$s. Odkazy by měly být používány k nasměrování lidí na jiné části vašeho webu. Jakákoli jiná funkce, která spouští akci, by měla být tlačítkem. Pro vyřešení této chyby musíte překódovat odkaz tak, aby používal značku %4$s (preferovaně) nebo přidat %5$s ke stávající značce %6$s. Pokud je prvek přepínacím tlačítkem (například accordion), jsou vyžadovány dodatečné atributy ARIA."

#: includes/rules.php:553
msgid "Zooming and Scaling Disabled"
msgstr "Přiblížení a změna měřítka zakázány"

#: includes/rules.php:558
msgid "Zooming is disabled via viewport meta tag that includes `user-scalable=no` or a `maximum-scale` value of less than 2. This limits low-vision users that want to increase text sizes, zoom into the page or who use a magnifier."
msgstr "Přiblížení je zakázáno pomocí meta tagu viewport, který obsahuje `user-scalable=no` nebo hodnotu `maximum-scale` menší než 2. To omezuje uživatele se zrakovým postižením, kteří chtějí zvětšit velikost textu, přiblížit stránku nebo používají lupu."

#: partials/admin-page/fixes-page.php:14
msgid "Settings Saved. To confirm and reflect these updates in your site's statistics, please rescan your site. If you are using a caching plugin, make sure to clear the cache to ensure the updated fixes are applied correctly."
msgstr "Nastavení uloženo. Pro potvrzení a zobrazení těchto aktualizací ve statistikách vašeho webu prosím znovu naskenujte váš web. Pokud používáte cachovací plugin, nezapomeňte vymazat mezipaměť, abyste zajistili správné aplikování aktualizovaných oprav."

#: partials/admin-page/fixes-page.php:22
msgid "The Accessibility New Window Warnings plugin is installed. The fix for links opening in a new window included here will override its functionality. You can safely remove the plugin and use these fixes instead."
msgstr "Plugin Accessibility New Window Warnings je nainstalován. Oprava pro odkazy otevírající se v novém okně, která je zde zahrnuta, přepíše jeho funkčnost. Můžete plugin bezpečně odstranit a místo toho použít tyto opravy."

#: partials/custom-meta-box.php:10
msgid "Accessibility Checker issues panels"
msgstr "Panely problémů Accessibility Checker"

#: partials/custom-meta-box.php:21
msgid "Summary"
msgstr "Shrnutí"

#: partials/custom-meta-box.php:31
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: partials/custom-meta-box.php:41
msgid "Readability"
msgstr "Čitelnost"

#: partials/custom-meta-box.php:50
msgid "Delete all currently found issues"
msgstr "Smazat všechny aktuálně nalezené problémy"

#: partials/custom-meta-box.php:52
#: build/editorApp.bundle.js:2
msgid "Clear Issues"
msgstr "Vymazat problémy"

#: partials/pro-callout.php:13
#: partials/welcome-page.php:199
msgid "Equalize Digital Logo"
msgstr "Logo Equalize Digital"

#: partials/pro-callout.php:16
#: partials/welcome-page.php:200
msgid "Upgrade to Accessibility Checker Pro"
msgstr "Upgradovat na Accessibility Checker Pro"

#: partials/pro-callout.php:20
#: partials/welcome-page.php:203
msgid "Scan all post types"
msgstr "Skenovat všechny typy příspěvků"

#: partials/pro-callout.php:21
#: partials/welcome-page.php:204
msgid "Admin columns to see accessibility status at a glance"
msgstr "Sloupce v administraci pro rychlý přehled stavu přístupnosti"

#: partials/pro-callout.php:22
#: partials/welcome-page.php:205
msgid "Centralized list of all open issues"
msgstr "Centralizovaný seznam všech otevřených problémů"

#: partials/pro-callout.php:23
#: partials/welcome-page.php:206
msgid "Ignore log"
msgstr "Protokol ignorovaných"

#: partials/pro-callout.php:24
#: partials/welcome-page.php:207
msgid "Rename simplified summary"
msgstr "Přejmenovat zjednodušené shrnutí"

#: partials/pro-callout.php:25
#: partials/welcome-page.php:208
msgid "User restrictions on ignoring issues"
msgstr "Omezení uživatelů při ignorování problémů"

#: partials/pro-callout.php:26
#: partials/welcome-page.php:209
msgid "Email support"
msgstr "E-mailová podpora"

#: partials/pro-callout.php:27
#: partials/welcome-page.php:210
msgid "...and more"
msgstr "...a více"

#: partials/pro-callout.php:45
#: partials/welcome-page.php:215
msgid "Get Accessibility Checker Pro"
msgstr "Získat Accessibility Checker Pro"

#: partials/pro-callout.php:55
#: partials/welcome-page.php:223
msgid "Or activate your license key here."
msgstr "Nebo zde aktivujte svůj licenční klíč."

#: partials/settings-page.php:20
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: partials/welcome-page.php:31
msgid "version"
msgstr "verze"

#: partials/welcome-page.php:40
msgid "Link to Equalize Digital Website"
msgstr "Odkaz na webové stránky Equalize Digital"

#: partials/welcome-page.php:49
msgid "Quick Start Guide"
msgstr "Průvodce rychlým startem"

#: partials/welcome-page.php:50
msgid "Follow these steps to get started checking your content:"
msgstr "Postupujte podle těchto kroků, abyste začali kontrolovat svůj obsah:"

#. translators: %s: path to settings page.
#: partials/welcome-page.php:57
#, php-format
msgid "On the <a href=\"%s\">Settings Page</a>, choose which post types you want to scan."
msgstr "Na <a href=\"%s\">stránce Nastavení</a> vyberte, které typy příspěvků chcete skenovat."

#: partials/welcome-page.php:64
msgid "Go to the edit screen for the post you want to check."
msgstr "Přejděte na obrazovku úprav příspěvku, který chcete zkontrolovat."

#: partials/welcome-page.php:65
msgid "Find the Accessibility Checker meta box below your content. If using a front-end page builder, you must visit the backend edit screen to view Accessibility Checker results."
msgstr "Najděte meta box Accessibility Checker pod vaším obsahem. Pokud používáte front-end editor stránek, musíte navštívit obrazovku úprav na backendu, abyste viděli výsledky Accessibility Checker."

#: partials/welcome-page.php:66
msgid "If errors or warnings are present on your post, open the details tab in Accessibility Checker for more information."
msgstr "Pokud jsou na vašem příspěvku přítomny chyby nebo varování, otevřete kartu podrobností v Accessibility Checker pro více informací."

#: partials/welcome-page.php:67
msgid "Expand each issue to see the code, or click \"view on page\" if you need help finding the element that needs fixing."
msgstr "Rozbalte každý problém, abyste viděli kód, nebo klikněte na „zobrazit na stránce“, pokud potřebujete pomoc s nalezením prvku, který je třeba opravit."

#: partials/welcome-page.php:68
msgid "If you don't know what an error or warning means, click the \"i\" icon to read the documentation and how to fix it."
msgstr "Pokud nevíte, co chyba nebo varování znamená, klikněte na ikonu „i“ pro přečtení dokumentace a informací o tom, jak to opravit."

#: partials/welcome-page.php:69
msgid "If an issue is a false positive and the element is accessible, you can remove issues from reports with the \"Ignore\" feature."
msgstr "Pokud je problém falešně pozitivní a prvek je přístupný, můžete odstranit problémy z reportů pomocí funkce „Ignorovat“."

#: partials/welcome-page.php:70
msgid "After fixing each issue, update the post to see the accessibility report change. Your goal is to get every page to say 100% Passed Tests."
msgstr "Po opravení každého problému aktualizujte příspěvek, abyste viděli změnu ve zprávě o přístupnosti. Vaším cílem je dosáhnout toho, aby každá stránka ukazovala 100% úspěšně splněných testů."

#: partials/welcome-page.php:74
msgid "Watch a video of Accessibility Checker in use."
msgstr "Podívejte se na video o použití Accessibility Checkeru."

#: partials/welcome-page.php:80
msgid "Documentation and FAQs"
msgstr "Dokumentace a často kladené otázky"

#: partials/welcome-page.php:84
msgid "Why do we say 100% Passed Tests, Not 100% Accessible?"
msgstr "Proč říkáme 100% úspěšně splněných testů, ne 100% přístupné?"

#: partials/welcome-page.php:84
#: partials/welcome-page.php:89
#: partials/welcome-page.php:94
#: partials/welcome-page.php:99
#: partials/welcome-page.php:104
#: partials/welcome-page.php:109
#: partials/welcome-page.php:114
#: partials/welcome-page.php:120
#: partials/welcome-page.php:216
msgid "(opens in a new window)"
msgstr "(otevře se v novém okně)"

#: partials/welcome-page.php:89
msgid "How to Manually Check Your Website for Accessibility"
msgstr "Jak manuálně zkontrolovat přístupnost vašeho webu"

#: partials/welcome-page.php:94
msgid "When to Ignore Accessibility Errors"
msgstr "Kdy ignorovat chyby přístupnosti"

#: partials/welcome-page.php:99
msgid "What to do if a Plugin You’re Using has Accessibility Errors"
msgstr "Co dělat, když plugin, který používáte, má chyby v přístupnosti"

#: partials/welcome-page.php:104
msgid "What to do if there are Accessibility Errors in Your Theme"
msgstr "Co dělat, když jsou chyby v přístupnosti ve vašem tématu"

#: partials/welcome-page.php:109
msgid "Can I Hire Equalize Digital to Fix Accessibility Issues on My Website?"
msgstr "Mohu si najmout Equalize Digital na opravu problémů s přístupností na mém webu?"

#: partials/welcome-page.php:114
msgid "Additional Resources for Learning About Accessibility"
msgstr "Další zdroje pro vzdělávání o přístupnosti"

#: partials/welcome-page.php:120
msgid "Read Full Documentation"
msgstr "Přečíst kompletní dokumentaci"

#: partials/welcome-page.php:127
msgid "Support Information"
msgstr "Informace o podpoře"

#: partials/welcome-page.php:133
msgid "Plugin Support"
msgstr "Podpora pluginu"

#: partials/welcome-page.php:135
msgid "Active license holders of paid Accessibility Checker plans get unlimited email support on plugin usage and troubleshooting."
msgstr "Aktivní držitelé licence placených plánů Accessibility Checker získávají neomezenou e-mailovou podporu týkající se používání pluginu a řešení problémů."

#: partials/welcome-page.php:138
msgid "Open Support Ticket"
msgstr "Otevřít ticket podpory"

#: partials/welcome-page.php:145
msgid "Free Plugin Support"
msgstr "Bezplatná podpora pluginu"

#: partials/welcome-page.php:147
msgid "Free plugin support is available via the WordPress.org forums. You'll need to create an account then you can open a new support thread."
msgstr "Bezplatná podpora pluginu je k dispozici prostřednictvím fór WordPress.org. Budete si muset vytvořit účet a poté můžete otevřít nové vlákno podpory."

#: partials/welcome-page.php:150
msgid "Go to Support Forum"
msgstr "Přejít na fórum podpory"

#: partials/welcome-page.php:157
msgid "Office Hours"
msgstr "Konzultační hodiny"

#: partials/welcome-page.php:159
msgid "Open Q&A on Zoom every other week to help you remediate your website."
msgstr "Otevřená Q&A na Zoomu každý druhý týden, která vám pomůže s úpravami vašeho webu."

#: partials/welcome-page.php:161
msgid "Included in Small Business and Agency plans"
msgstr "Zahrnuto v plánech Small Business a Agency"

#: partials/welcome-page.php:166
msgid "Register for Office Hours"
msgstr "Zaregistrovat se na konzultační hodiny"

#: partials/welcome-page.php:172
msgid "Auditing and Remediation"
msgstr "Audit a náprava"

#: partials/welcome-page.php:174
msgid "Get help making your website accessible. Expert auditing, user testing, and dev support. Conformance letters available."
msgstr "Získejte pomoc s přístupností vašeho webu. Odborný audit, uživatelské testování a vývojářská podpora. K dispozici jsou potvrzení o shodě."

#: partials/welcome-page.php:178
msgid "Get Remediation Help"
msgstr "Získat pomoc s nápravou"

#: build/admin.bundle.js:2
#: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2
msgid "Saving..."
msgstr "Ukládání..."

#: build/admin.bundle.js:2
#: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2
#, js-format
msgid "Settings saved successfully. You must %svisit the editor%s and save the post to rescan and remove fixed issues from Accessibility Checker reports."
msgstr "Nastavení úspěšně uložena. Musíte %snavštívit editor%s a uložit příspěvek, aby se provedlo opětovné skenování a odstranily se opravené problémy ze zpráv Accessibility Checkeru."

#: build/admin.bundle.js:2
#: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2
msgid "Settings saved successfully."
msgstr "Nastavení úspěšně uloženo."

#: build/admin.bundle.js:2
#: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2
msgid "Saving failed."
msgstr "Ukládání selhalo."

#: build/admin.bundle.js:2
#: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2
msgid "Fix Settings"
msgstr "Nastavení oprav"

#: build/editorApp.bundle.js:2
msgid "This will clear all issues for this post. A save will be required to trigger a fresh scan of the post content. Do you want to continue?"
msgstr "Tímto se vymažou všechny problémy pro tento příspěvek. Bude nutné uložení, aby se spustilo nové skenování obsahu příspěvku. Chcete pokračovat?"

#: build/editorApp.bundle.js:2
msgid "Clearing..."
msgstr "Mazání..."

#: build/editorApp.bundle.js:2
msgid "Issues cleared successfully."
msgstr "Problémy úspěšně vymazány."

#: build/editorApp.bundle.js:2
msgid "Failed to clear issues."
msgstr "Nepodařilo se vymazat problémy."

#: build/editorApp.bundle.js:2
msgid "An error occurred while clearing issues."
msgstr "Při mazání problémů došlo k chybě."

#: build/emailOptIn.bundle.js:2
msgid "There was a problem. Please try again."
msgstr "Vyskytl se problém. Zkuste to prosím znovu."

#: build/emailOptIn.bundle.js:2
msgid "Sorry, your submission failed. Please shorten your responses and try again."
msgstr "Omlouváme se, vaše odeslání selhalo. Zkraťte prosím své odpovědi a zkuste to znovu."

#: build/emailOptIn.bundle.js:2
msgid "Sorry, your submission failed. Please try again."
msgstr "Omlouváme se, vaše odeslání se nezdařilo. Zkuste to prosím znovu."

#: build/frontendFixes.bundle.js:1
#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "opens a new window"
msgstr "otevře se v novém okně"

#: build/frontendFixes.bundle.js:1
msgid "EDAC: Did not find a matching target ID on the page for the skip link."
msgstr "EDAC: Na stránce nebyl nalezen odpovídající cílový ID pro odkaz přeskočení."

#: build/frontendFixes.bundle.js:1
msgid "EDAC: Error updating history for skip link."
msgstr "EDAC: Chyba při aktualizaci historie pro odkaz přeskočení."

#: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2
msgid "Close fixes modal"
msgstr "Zavřít modální okno oprav"

#: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2
msgid "Disable Page Styles"
msgstr "Vypnout styly stránky"

#: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2
msgid "Show Code"
msgstr "Zobrazit kód"

#: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2
msgid "Issue type:"
msgstr "Typ problému:"

#: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2
msgid "Enable Styles"
msgstr "Povolit styly"

#: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2
msgid "Disable Styles"
msgstr "Zakázat styly"

#: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2
msgid "There are no settings to display."
msgstr "Nejsou k dispozici žádná nastavení k zobrazení."

#: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2
msgid "These settings enable global fixes across your entire site. Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports."
msgstr "Tato nastavení umožňují globální opravy napříč celým vaším webem. Může být nutné znovu uložit stránky nebo spustit kompletní skenování webu, aby se opravy projevily v reportech."

#: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2
msgid "No issues detected."
msgstr "Nebyly zjištěny žádné problémy."

#: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2
msgid "error"
msgid_plural "errors"
msgstr[0] "chyba"
msgstr[1] "chyb"

#: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2
msgid "warning"
msgid_plural "warnings"
msgstr[0] "varování"
msgstr[1] "varování"

#: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2
msgid "and"
msgstr "a"

#: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2
msgid "ignored issue"
msgid_plural "ignored issues"
msgstr[0] "ignorovaný problém"
msgstr[1] "ignorovaných problémů"

#: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2
msgid "detected."
msgstr "zjištěno."

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "new window"
msgstr "nové okno"

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "new tab"
msgstr "nová karta"

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "click"
msgstr "klikněte"

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "click here"
msgstr "klikněte zde"

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "here"
msgstr "zde"

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "go here"
msgstr "přejděte sem"

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "more"
msgstr "více"

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "more..."
msgstr "více..."

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "more…"
msgstr "více…"

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "details"
msgstr "podrobnosti"

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "more details"
msgstr "další podrobnosti"

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "link"
msgstr "odkaz"

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "this page"
msgstr "tato stránka"

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "continue"
msgstr "pokračovat"

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "continue reading"
msgstr "pokračovat ve čtení"

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "read more"
msgstr "číst více"

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "open"
msgstr "otevřít"

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "download"
msgstr "stáhnout"

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "button"
msgstr "tlačítko"

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "keep reading"
msgstr "pokračovat ve čtení"

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "learn more"
msgstr "zjistit více"