accessibility-checker-hu_HU.po

# Copyright (C) 2025 Equalize Digital
# This file is distributed under the GPL-2.0+.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Accessibility Checker 1.26.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/accessibility-checker\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-01T15:48:13+00:00\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"
"X-Domain: accessibility-checker\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: accessibility-checker.php
#: admin/class-meta-boxes.php:39
#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:51
#: includes/options-page.php:43
#: partials/welcome-page.php:24
msgid "Accessibility Checker"
msgstr "Accessibility Checker"

#. Plugin URI of the plugin
#: accessibility-checker.php
msgid "https://a11ychecker.com"
msgstr "https://a11ychecker.com"

#. Description of the plugin
#: accessibility-checker.php
msgid "Audit and check your website for accessibility before you hit publish. In-post accessibility scanner and guidance."
msgstr "Ellenőrizze és vizsgálja meg webhelyének akadálymentességét, mielőtt közzéteszi. Bejegyzésen belüli akadálymentességi vizsgálat és útmutatás."

#. Author of the plugin
#: accessibility-checker.php
msgid "Equalize Digital"
msgstr "Equalize Digital"

#. Author URI of the plugin
#: accessibility-checker.php
msgid "https://equalizedigital.com"
msgstr "https://equalizedigital.com"

#: admin/AdminPage/FixesPage.php:71
#: admin/site-health/class-free.php:105
#: admin/site-health/class-pro.php:90
msgid "Fixes"
msgstr "Javítások"

#: admin/AdminPage/FixesPage.php:138
msgid "General Fixes"
msgstr "Általános javítások"

#: admin/AdminPage/FixesPage.php:212
msgid "These fixes help improve accessibility by modifying HTML elements and behaviors on your site."
msgstr "Ezek a javítások segítenek javítani az akadálymentességet a HTML-elemek és viselkedések módosításával a webhelyén."

#: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:46
#: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:37
#: build/admin.bundle.js:2
msgid "Get Pro to unlock this feature, opens in a new window."
msgstr "Váltson Pro verzióra a funkció feloldásához, új ablakban nyílik meg."

#: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:47
#: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:38
msgid "Get Pro"
msgstr "Pro verzió beszerzése"

#: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:67
#: admin/class-ajax.php:352
msgid "Opens in a new window."
msgstr "Új ablakban nyílik meg."

#. translators: %s: the label of the fix
#: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:54
#, php-format
msgid "Read documentation for %s. Opens in a new window."
msgstr "Olvassa el a %s dokumentációját. Új ablakban nyílik meg."

#: admin/class-accessibility-statement.php:33
msgid "Our Commitment to Web Accessibility"
msgstr "Elkötelezettségünk a webes akadálymentesség iránt"

#: admin/class-accessibility-statement.php:53
msgid "[YOUR COMPANY NAME] is committed to providing a fully accessible website experience for all users of all abilities, including those who rely on assistive technologies like screen readers, screen enlargement software, and alternative keyboard input devices to navigate the web."
msgstr "A [YOUR COMPANY NAME] elkötelezett amellett, hogy minden felhasználó számára, képességeitől függetlenül, teljes mértékben akadálymentes weboldal-élményt nyújtson, beleértve azokat is, akik támogató technológiákat használnak, mint például képernyőolvasók, képernyőnagyító szoftverek és alternatív billentyűzet-beviteli eszközök a weben való navigáláshoz."

#: admin/class-accessibility-statement.php:54
msgid "Ongoing Efforts to Ensure Accessibility"
msgstr "Folyamatos erőfeszítések az akadálymentesség biztosítására"

#: admin/class-accessibility-statement.php:55
msgid "We follow the <a href=\"https://www.w3.org/TR/WCAG21/\">Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) version 2.1</a> as our guiding principle for determining accessibility. These are internationally agreed-upon standards that cover a wide range of recommendations and best practices for making content useable. As we add new pages and functionality to our website, all designs, code, and content entry practices are checked against these standards."
msgstr "Az akadálymentesség meghatározásánál irányadó elvként követjük a <a href=\"https://www.w3.org/TR/WCAG21/\">Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.1-es verzióját</a>. Ezek nemzetközileg elfogadott szabványok, amelyek a tartalom használhatóságára vonatkozó ajánlások és legjobb gyakorlatok széles körét fedik le. Ahogy új oldalakat és funkciókat adunk a weboldalunkhoz, minden tervezést, kódot és tartalombeviteli gyakorlatot ellenőrzünk ezekhez a szabványokhoz képest."

#. translators: 1 - A link opening tag, 2 - link closing tag
#: admin/class-accessibility-statement.php:58
#, php-format
msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the %1$sAccessibility Checker WordPress Plugin%2$s, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests."
msgstr "A honlapok hozzáférhetősége folyamatos folyamat. Folyamatosan teszteljük a tartalmat és a funkciókat a WCAG 2.1 AA szintnek való megfelelés szempontjából, és orvosoljuk az esetleges problémákat, hogy biztosítsuk a szabványoknak való megfelelést vagy azok meghaladását. Weboldalunk tesztelését csapatunk tagjai olyan iparági szabványos eszközökkel végzik, mint a %1$sAccessibility Checker WordPress Plugin%2$s, színkontraszt-elemzők, csak billentyűzetre korlátozódó navigációs technikák és Flesch-Kincaid olvashatósági tesztek."

#: admin/class-accessibility-statement.php:62
msgid "Accessibility Features On Our Website"
msgstr "Akadálymentesítési funkciók a weboldalunkon"

#: admin/class-accessibility-statement.php:63
msgid "The following is a list of items we have included in our website to improve its accessibility:"
msgstr "Az alábbiakban felsoroljuk azokat az elemeket, amelyeket beépítettünk weboldalunkba az akadálymentesség javítása érdekében:"

#: admin/class-accessibility-statement.php:64
msgid "[LIST ACCESSIBILITY FEATURES HERE]"
msgstr "[AKADÁLYMENTESÍTÉSI FUNKCIÓK LISTÁJA]"

#: admin/class-accessibility-statement.php:65
msgid "Where We're Improving"
msgstr "Hol fejlesztünk"

#: admin/class-accessibility-statement.php:66
msgid "In our efforts to bring our website up to standard, we are targeting the following areas:"
msgstr "Erőfeszítéseink során, hogy weboldalunkat a szabványoknak megfelelővé tegyük, a következő területeket célozzuk meg:"

#: admin/class-accessibility-statement.php:67
msgid "[LIST ITEMS YOU'RE WORKING TO FIX HERE]"
msgstr "[JAVÍTANDÓ ELEMEK LISTÁJA]"

#: admin/class-accessibility-statement.php:68
msgid "[IT MAY HELP TO REVIEW THE OPEN ISSUES TAB TO SEE THE MOST COMMON PROBLEMS]"
msgstr "[ÉRDEMES ÁTTEKINTENI A NYITOTT PROBLÉMÁK FÜLET A LEGGYAKORIBB PROBLÉMÁK MEGTEKINTÉSÉHEZ]"

#: admin/class-accessibility-statement.php:69
msgid "This is part of our broader effort to make everyone's experience at [COMPANY NAME] a welcoming and enjoyable one. Please note that while we make every effort to provide information accessible for all users, we cannot guarantee the accessibility of third party websites to which we may link."
msgstr "Ez része annak a szélesebb körű törekvésünknek, hogy mindenki számára kellemes és élvezetes élményt nyújtsunk a [COMPANY NAME]-nál. Kérjük, vegye figyelembe, hogy bár minden erőfeszítést megteszünk annak érdekében, hogy minden felhasználó számára hozzáférhető információt nyújtsunk, nem garantálhatjuk a harmadik fél webhelyeinek akadálymentességét, amelyekre esetleg hivatkozunk."

#: admin/class-accessibility-statement.php:70
msgid "Accessibility Support Contact"
msgstr "Akadálymentességi támogatás elérhetősége"

#: admin/class-accessibility-statement.php:71
msgid "We welcome comments, questions, and feedback on our website. If you are using assistive technologies and are having difficulty using our website, please email [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] or give us a call at [YOUR PHONE NUMBER]. We will do our best to assist you and resolve issues."
msgstr "Szívesen fogadjuk a megjegyzéseket, kérdéseket és visszajelzéseket weboldalunkkal kapcsolatban. Ha támogató technológiákat használ, és nehézségei vannak weboldalunk használatával, kérjük, küldjön e-mailt a [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] címre, vagy hívjon minket a [YOUR PHONE NUMBER] telefonszámon. Mindent megteszünk, hogy segítsünk és megoldjuk a problémákat."

#. translators: %1$s is the opening anchor tag, %2$s is the closing anchor tag.
#: admin/class-admin-notices.php:94
#, php-format
msgid "We have improved the statistics calculations in version 1.21.0. As a result, some numbers in the data below may have changed. Read more in our %1$srelease announcement post%2$s."
msgstr "Az 1.21.0-s verzióban javítottuk a statisztikai számítások pontosságát. Ennek eredményeként az alábbi adatok néhány száma megváltozhatott. Olvasson többet erről a %1$skiadási közleményünkben%2$s."

#: admin/class-admin-notices.php:114
#: admin/class-admin-notices.php:225
#: admin/class-admin-notices.php:312
#: admin/class-admin-notices.php:401
#: admin/class-admin-notices.php:489
#: admin/class-ajax.php:56
#: admin/class-ajax.php:210
#: admin/class-ajax.php:575
#: admin/class-ajax.php:713
#: admin/class-ajax.php:793
#: admin/class-frontend-highlight.php:79
msgid "Permission Denied"
msgstr "Hozzáférés megtagadva"

#: admin/class-admin-notices.php:123
#: admin/class-admin-notices.php:234
#: admin/class-admin-notices.php:324
#: admin/class-admin-notices.php:421
#: admin/class-admin-notices.php:498
msgid "Update option wasn't successful"
msgstr "A frissítési opció nem volt sikeres"

#: admin/class-admin-notices.php:203
msgid "🎉 Black Friday special! 🎉"
msgstr "🎉 Black Friday akció! 🎉"

#: admin/class-admin-notices.php:204
msgid "Upgrade to a paid version of Accessibility Checker from November 25th to December 3rd and get 30% off! Full site scanning, site-wide open issues report, ignore logs, and more."
msgstr "Frissítsen az Accessibility Checker fizetős verziójára november 25. És december 3. között, és kapjon 30% kedvezményt! Teljes webhely-szkennelés, webhelyszintű nyitott problémák jelentése, figyelmen kívül hagyási naplók és még sok más."

#: admin/class-admin-notices.php:205
#: admin/class-admin-notices.php:292
msgid "Ask a Pre-Sale Question"
msgstr "Tegyen fel kérdést vásárlás előtt"

#: admin/class-admin-notices.php:206
#: admin/class-admin-notices.php:293
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Frissítés most"

#: admin/class-admin-notices.php:290
msgid "🎉 Get 25% off Accessibility Checker Pro in honor of Global Accessibility Awareness Day! 🎉"
msgstr "🎉 25% kedvezmény az Accessibility Checker Pro-ra a Globális Akadálymentesítési Tudatosság Napja alkalmából! 🎉"

#: admin/class-admin-notices.php:291
msgid "Use coupon code GAAD25 from May 13th-May 21st to get access to full-site scanning and other pro features at a special discount. Not sure if upgrading is right for you?"
msgstr "Használja a GAAD25 kuponkódot május 13. És május 21. között, hogy hozzáférjen a teljes webhelyellenőrzéshez és más pro funkciókhoz speciális kedvezménnyel. Nem biztos benne, hogy érdemes frissítenie?"

#: admin/class-admin-notices.php:376
msgid "Hello! Thank you for using Accessibility Checker as part of your accessibility toolkit. Since you've been using it for a while, would you please write a 5-star review of Accessibility Checker in the WordPress plugin directory? This will help increase our visibility so more people can learn about the importance of web accessibility. Thanks so much!"
msgstr "Üdvözöljük! Köszönjük, hogy az Accessibility Checkert használja az akadálymentesítési eszköztára részeként. Mivel már egy ideje használja, megírná az Accessibility Checker 5 csillagos értékelését a WordPress bővítmény könyvtárban? Ez segítene növelni a láthatóságunkat, hogy több ember megismerhesse a webes akadálymentesség fontosságát. Nagyon köszönjük!"

#: admin/class-admin-notices.php:379
msgid "Write A Review"
msgstr "Értékelés írása"

#: admin/class-admin-notices.php:380
msgid "Remind Me In Two Weeks"
msgstr "Emlékeztessen két hét múlva"

#: admin/class-admin-notices.php:381
msgid "Never Ask Again"
msgstr "Ne kérdezzen többé"

#: admin/class-admin-notices.php:408
msgid "The review action value was not set"
msgstr "Az értékelési művelet értéke nem lett beállítva"

#. translators: %s is the link to upgrade to pro, with "upgrade to pro" as the anchor text.
#: admin/class-admin-notices.php:446
#, php-format
msgid "Whoops! It looks like your website is currently password protected. The free version of Accessibility Checker can only scan live websites. To scan this website for accessibility problems either remove the password protection or %s. Scan results may be stored from a previous scan."
msgstr "Hoppá! Úgy tűnik, a weboldala jelenleg jelszóval védett. Az Accessibility Checker ingyenes verziója csak élő weboldalakat tud szkennelni. Az akadálymentesítési problémák ellenőrzéséhez vagy távolítsa el a jelszavas védelmet, vagy %s. A szkennelési eredmények egy korábbi szkennelésből tárolódhatnak."

#: admin/class-admin-notices.php:449
msgid "Upgrade to accessibility checker pro. Opens in a new window."
msgstr "Frissítés az Accessibility Checker Pro verzióra. Új ablakban nyílik meg."

#: admin/class-admin-notices.php:450
#: includes/options-page.php:464
msgid "upgrade to pro"
msgstr "frissítés pro verzióra"

#: admin/class-ajax.php:63
#: admin/class-ajax.php:217
#: admin/class-ajax.php:582
#: admin/class-ajax.php:800
msgid "The post ID was not set"
msgstr "A bejegyzés azonosítója nem volt beállítva"

#: admin/class-ajax.php:92
msgid "A Simplified summary has not been included for this content."
msgstr "Ehhez a tartalomhoz nem tartozik egyszerűsített összefoglaló."

#: admin/class-ajax.php:95
msgid "Your content has a reading level at or below 9th grade and does not require a simplified summary."
msgstr "A tartalom olvasási szintje 9. osztályos vagy az alatti, így nem igényel egyszerűsített összefoglalót."

#: admin/class-ajax.php:98
msgid "The reading level of the simplified summary is too high."
msgstr "Az egyszerűsített összefoglaló olvasási szintje túl magas."

#: admin/class-ajax.php:100
msgid "A simplified summary has been included for this content."
msgstr "Ehhez a tartalomhoz egyszerűsített összefoglaló tartozik."

#. translators: %s: Number of errors
#: admin/class-ajax.php:133
#, php-format
msgid "%s Error"
msgid_plural "%s Errors"
msgstr[0] "%s Hiba"
msgstr[1] "%s Hiba"

#. translators: %s: Number of contrast errors
#: admin/class-ajax.php:139
#, php-format
msgid "%s Contrast Error"
msgid_plural "%s Contrast Errors"
msgstr[0] "%s Kontraszthiba"
msgstr[1] "%s Kontraszthiba"

#. translators: %s: Number of warnings
#: admin/class-ajax.php:145
#, php-format
msgid "%s Warning"
msgid_plural "%s Warnings"
msgstr[0] "%s Figyelmeztetés"
msgstr[1] "%s Figyelmeztetés"

#. translators: %s: Number of ignored items
#: admin/class-ajax.php:151
#, php-format
msgid "%s Ignored Item"
msgid_plural "%s Ignored Items"
msgstr[0] "%s Figyelmen kívül hagyott elem"
msgstr[1] "%s Figyelmen kívül hagyott elem"

#: admin/class-ajax.php:187
msgid "No summary to return"
msgstr "Nincs visszaadható összefoglaló"

#: admin/class-ajax.php:231
msgid "Invalid table name"
msgstr "Érvénytelen táblanév"

#: admin/class-ajax.php:377
msgid "These settings enable global fixes across your entire site."
msgstr "Ezek a beállítások globális javításokat engedélyeznek az egész webhelyen."

#: admin/class-ajax.php:378
msgid "Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports."
msgstr "Előfordulhat, hogy az oldalakat újra kell menteni, vagy teljes webhely-ellenőrzést kell futtatni ahhoz, hogy a javítások megjelenjenek a jelentésekben."

#: admin/class-ajax.php:406
#: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: admin/class-ajax.php:426
msgid "Affected Code"
msgstr "Érintett kód"

#. Translators: %d is the issue ID.
#: admin/class-ajax.php:491
#, php-format
msgid "View Issue ID %d on website, opens a new window"
msgstr "%d Azonosítójú probléma megtekintése a weboldalon, új ablakban nyílik meg"

#: admin/class-ajax.php:492
msgid "View on page"
msgstr "Megtekintés az oldalon"

#: admin/class-ajax.php:511
msgid "Fix: "
msgstr "Javítás: "

#: admin/class-ajax.php:512
msgid "Fix"
msgstr "Javítás"

#: admin/class-ajax.php:535
msgid "Your user account doesn't have permission to ignore this issue."
msgstr "A felhasználói fiókjának nincs jogosultsága ennek a problémának a figyelmen kívül hagyására."

#: admin/class-ajax.php:553
msgid "No details to return"
msgstr "Nincsenek visszaadható részletek"

#: admin/class-ajax.php:692
msgid "No readability data to return"
msgstr "Nincsenek visszaadható olvashatósági adatok"

#: admin/class-ajax.php:749
#: admin/class-ajax.php:772
msgid "No ignore data to return"
msgstr "Nincsenek visszaadható figyelmen kívül hagyási adatok"

#: admin/class-ajax.php:807
msgid "The summary was not set"
msgstr "Az összefoglaló nem volt beállítva"

#: admin/class-frontend-highlight.php:84
msgid "The id value was not set"
msgstr "Az azonosító érték nem volt beállítva"

#: admin/class-frontend-highlight.php:92
msgid "Issue query returned no results"
msgstr "A probléma lekérdezése nem adott eredményt"

#: admin/class-frontend-highlight.php:137
msgid "Object query returned no results"
msgstr "Az objektum lekérdezése nem adott eredményt"

#: admin/class-welcome-page.php:38
msgid "Most Recent Test Summary"
msgstr "Legutóbbi teszt összefoglalója"

#: admin/class-welcome-page.php:44
msgid "Update Counts"
msgstr "Számok frissítése"

#: admin/class-welcome-page.php:48
msgid "Start New Scan"
msgstr "Új ellenőrzés indítása"

#: admin/class-welcome-page.php:52
msgid "View All Open Issues"
msgstr "Összes nyitott probléma megtekintése"

#: admin/class-welcome-page.php:57
msgid "See History"
msgstr "Előzmények megtekintése"

#: admin/class-welcome-page.php:70
#: admin/class-widgets.php:98
msgid "Passed Tests"
msgstr "Sikeres tesztek"

#: admin/class-welcome-page.php:86
msgid "Unique Error"
msgid_plural "Unique Errors"
msgstr[0] "Egyedi hiba"
msgstr[1] "Egyedi hibák"

#: admin/class-welcome-page.php:111
msgid "Unique Color Contrast Error"
msgid_plural "Unique Color Contrast Errors"
msgstr[0] "Egyedi színkontraszt-hiba"
msgstr[1] "Egyedi színkontraszt-hibák"

#: admin/class-welcome-page.php:136
msgid "Unique Warning"
msgid_plural "Unique Warnings"
msgstr[0] "Egyedi figyelmeztetés"
msgstr[1] "Egyedi figyelmeztetések"

#: admin/class-welcome-page.php:161
msgid "Ignored Item"
msgid_plural "Ignored Items"
msgstr[0] "Figyelmen kívül hagyott elem"
msgstr[1] "Figyelmen kívül hagyott elemek"

#: admin/class-welcome-page.php:178
msgid "Average Issues Per Page"
msgstr "Átlagos problémák oldalanként"

#: admin/class-welcome-page.php:191
msgid "Average Issue Density"
msgstr "Átlagos problémasűrűség"

#: admin/class-welcome-page.php:204
#: admin/class-widgets.php:105
msgid "Report Last Updated:"
msgstr "Jelentés utolsó frissítése:"

#: admin/class-welcome-page.php:214
#: includes/options-page.php:408
msgid "Never"
msgstr "Soha"

#: admin/class-welcome-page.php:228
msgid "URLs Scanned"
msgstr "Ellenőrzött URL-ek"

#. translators: %1$s is the number of post types with issues, %2$s is the number of public post types.
#: admin/class-welcome-page.php:239
#, php-format
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s / %2$s"

#: admin/class-welcome-page.php:248
msgid "Post Types Checked"
msgstr "Ellenőrzött bejegyzéstípusok"

#: admin/class-welcome-page.php:261
msgid "URLs with 100% score"
msgstr "100%-os pontszámú URL-ek"

#: admin/class-welcome-page.php:269
msgid "This summary is automatically updated every 24 hours, or any time a full site scan is completed. You can also manually update these results by clicking the Update Counts button."
msgstr "Ez az összefoglaló automatikusan frissül 24 óránként, vagy amikor teljes webhely-ellenőrzés fejeződik be. Manuálisan is frissítheti ezeket az eredményeket a Számok frissítése gombra kattintva."

#: admin/class-welcome-page.php:275
msgid "Your site has a large number of issues. For performance reasons, not all issues have been included in this summary."
msgstr "A webhelyén sok probléma van. Teljesítményi okokból nem minden probléma szerepel ebben az összefoglalóban."

#: admin/class-welcome-page.php:285
msgid "Site-Wide Accessibility Reports"
msgstr "Webhelykezelési akadálymentességi jelentések"

#: admin/class-welcome-page.php:290
msgid "Hide banner"
msgstr "Banner elrejtése"

#: admin/class-welcome-page.php:299
msgid "Unlock Detailed Accessibility Reports"
msgstr "Részletes akadálymentességi jelentések feloldása"

#: admin/class-welcome-page.php:302
#: admin/class-widgets.php:71
msgid "Start scanning your entire website for accessibility issues, get full-site reports, and become compliant with accessibility guidelines faster."
msgstr "Kezdje el ellenőrizni teljes webhelyét akadálymentességi problémák szempontjából, kapjon teljes webhely-jelentéseket, és gyorsabban feleljen meg az akadálymentességi irányelveknek."

#: admin/class-welcome-page.php:306
#: admin/class-widgets.php:73
msgid "Upgrade Accessibility Checker"
msgstr "Frissítse az Accessibility Checkert"

#: admin/class-widgets.php:69
msgid "close ad"
msgstr "hirdetés bezárása"

#: admin/class-widgets.php:70
msgid "Get Detailed Accessibility Reports"
msgstr "Részletes akadálymentességi jelentések beszerzése"

#: admin/class-widgets.php:88
msgid "Full Site Accessibility Status"
msgstr "Teljes webhely akadálymentességi állapota"

#: admin/class-widgets.php:113
msgid "URLs Scanned:"
msgstr "Ellenőrzött URL-ek:"

#: admin/class-widgets.php:121
msgid "Errors:"
msgstr "Hibák:"

#: admin/class-widgets.php:125
msgid "Color Contrast Errors:"
msgstr "Színkontraszt-hibák:"

#: admin/class-widgets.php:129
msgid "Warnings:"
msgstr "Figyelmeztetések:"

#: admin/class-widgets.php:144
msgid "Your site has accessibility issues that should be addressed as soon as possible to ensure compliance with accessibility guidelines."
msgstr "A webhelyén akadálymentességi problémák vannak, amelyeket a lehető leghamarabb orvosolni kell az akadálymentességi irányelveknek való megfelelés érdekében."

#: admin/class-widgets.php:147
msgid "Way to go! Accessibility Checker cannot find any accessibility problems in the content it tested. Some problems cannot be found by automated tools so don't forget to"
msgstr "Remek munka! Az Accessibility Checker nem talált akadálymentesítési problémákat a tesztelt tartalomban. Néhány probléma nem található meg automatizált eszközökkel, ezért ne felejtsen el"

#: admin/class-widgets.php:147
msgid "manually test your site"
msgstr "manuálisan is tesztelni a webhelyét"

#: admin/class-widgets.php:162
msgid "Issues By Post Type"
msgstr "Problémák bejegyzéstípusonként"

#: admin/class-widgets.php:169
msgid "Post Type"
msgstr "Bejegyzéstípus"

#: admin/class-widgets.php:172
msgid "Errors"
msgstr "Hibák"

#: admin/class-widgets.php:175
msgid "Contrast"
msgstr "Kontraszt"

#: admin/class-widgets.php:178
msgid "Warnings"
msgstr "Figyelmeztetések"

#: admin/class-widgets.php:247
msgid "Upgrade to Scan"
msgstr "Frissítés az ellenőrzéshez"

#: admin/class-widgets.php:276
msgid "See More Reports"
msgstr "További jelentések megtekintése"

#: admin/class-widgets.php:286
#: partials/welcome-page.php:235
msgid "Learn Accessibility"
msgstr "Akadálymentesség tanulása"

#: admin/class-widgets.php:307
msgid "Additional Resources"
msgstr "További források"

#: admin/class-widgets.php:308
msgid "Blog (opens in a new window)"
msgstr "Blog (új ablakban nyílik meg)"

#: admin/class-widgets.php:308
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: admin/class-widgets.php:309
msgid "Documentation (opens in a new window)"
msgstr "Dokumentáció (új ablakban nyílik meg)"

#: admin/class-widgets.php:309
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentáció"

#: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:115
msgid "Accessibility Events &amp; News in Your Inbox"
msgstr "Akadálymentességi események és hírek a postaládájában"

#: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:121
msgid "Subscribe to Equalize Digital's email list to get access to free accessibility webinars and training resources."
msgstr "Iratkozzon fel az Equalize Digital e-mail listájára, hogy hozzáférjen ingyenes akadálymentesítési webináriumokhoz és képzési anyagokhoz."

#: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:127
msgid "Email*"
msgstr "E-mail*"

#: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:131
msgid "Type your email"
msgstr "Írja be az e-mail címét"

#: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:139
msgid "First Name"
msgstr "Keresztnév"

#: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:143
msgid "Type your first name"
msgstr "Írja be a keresztnevét"

#: admin/site-health/class-audit-history.php:32
msgid "Accessibility Checker &mdash; Audit History"
msgstr "Accessibility Checker &mdash; Ellenőrzési előzmények"

#: admin/site-health/class-free.php:46
msgid "Accessibility Checker &mdash; Free"
msgstr "Accessibility Checker &mdash; Ingyenes"

#: admin/site-health/class-free.php:49
#: admin/site-health/class-pro.php:50
msgid "Version"
msgstr "Verzió"

#: admin/site-health/class-free.php:53
#: admin/site-health/class-pro.php:54
msgid "Database Version"
msgstr "Adatbázis-verzió"

#: admin/site-health/class-free.php:57
msgid "Policy Page"
msgstr "Szabályzat oldal"

#: admin/site-health/class-free.php:58
#: admin/site-health/class-free.php:78
#: admin/site-health/class-pro.php:51
#: admin/site-health/class-pro.php:55
#: admin/site-health/class-pro.php:63
#: admin/site-health/class-pro.php:67
msgid "Unset"
msgstr "Nincs beállítva"

#: admin/site-health/class-free.php:61
msgid "Activation Date"
msgstr "Aktiválás dátuma"

#: admin/site-health/class-free.php:65
msgid "Footer Statement"
msgstr "Láblécnyilatkozat"

#: admin/site-health/class-free.php:66
#: admin/site-health/class-free.php:70
#: admin/site-health/class-free.php:74
msgid "Enabled"
msgstr "Engedélyezve"

#: admin/site-health/class-free.php:66
#: admin/site-health/class-free.php:70
#: admin/site-health/class-free.php:74
msgid "Disabled"
msgstr "Letiltva"

#: admin/site-health/class-free.php:69
#: includes/options-page.php:137
msgid "Delete Data"
msgstr "Adatok törlése"

#: admin/site-health/class-free.php:73
msgid "Include Statement Link"
msgstr "Nyilatkozat hivatkozásának megjelenítése"

#: admin/site-health/class-free.php:77
msgid "Post Types"
msgstr "Bejegyzéstípusok"

#: admin/site-health/class-free.php:81
msgid "Simplified Sum Position"
msgstr "Egyszerűsített összefoglaló pozíciója"

#: admin/site-health/class-free.php:85
msgid "Simplified Sum Prompt"
msgstr "Egyszerűsített összefoglaló kérése"

#: admin/site-health/class-free.php:89
msgid "Post Count"
msgstr "Bejegyzések száma"

#: admin/site-health/class-free.php:93
msgid "Error Count"
msgstr "Hibák száma"

#: admin/site-health/class-free.php:97
msgid "Warning Count"
msgstr "Figyelmeztetések száma"

#: admin/site-health/class-free.php:101
msgid "DB Table Count"
msgstr "Adatbázistábla-szám"

#: admin/site-health/class-pro.php:47
msgid "Accessibility Checker &mdash; Pro"
msgstr "Accessibility Checker &mdash; Pro"

#: admin/site-health/class-pro.php:58
msgid "License Status"
msgstr "Licenc állapota"

#: admin/site-health/class-pro.php:62
msgid "Authorization Username"
msgstr "Hitelesítési felhasználónév"

#: admin/site-health/class-pro.php:66
msgid "Authorization Password"
msgstr "Hitelesítési jelszó"

#: admin/site-health/class-pro.php:70
msgid "Scan ID"
msgstr "Ellenőrzés azonosítója"

#: admin/site-health/class-pro.php:74
msgid "Scan Total"
msgstr "Ellenőrzések összesen"

#: admin/site-health/class-pro.php:78
msgid "Simplified Sum Heading"
msgstr "Egyszerűsített összefoglaló címe"

#: admin/site-health/class-pro.php:82
msgid "Ignore Permissions"
msgstr "Figyelmen kívül hagyási jogosultságok"

#: admin/site-health/class-pro.php:83
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: admin/site-health/class-pro.php:86
msgid "Ignores DB Table Count"
msgstr "Figyelmen kívül hagyott elemek adatbázistábla-száma"

#. translators: %1$s is the site name, %2$s is a link with the plugin name.
#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:45
#, php-format
msgid "%1$s uses %2$s to monitor our website's accessibility."
msgstr "A %1$s használja a %2$s-t weboldalunk akadálymentességének figyelésére."

#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50
msgid "Accessibility Checker (opens in a new window)"
msgstr "Accessibility Checker (új ablakban nyílik meg)"

#. translators: %1$s is a link to the accessibility policy page, with text "Accessibility Policy".
#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59
#, php-format
msgid "Read our %s"
msgstr "Olvassa el %s-unkat"

#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:60
msgid "Accessibility Policy"
msgstr "Akadálymentességi irányelvek"

#: includes/classes/class-simplified-summary.php:73
msgid "Simplified Summary"
msgstr "Egyszerűsített összefoglaló"

#: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:34
msgid "Add Size & Type To File Links"
msgstr "Fájl méretének és típusának hozzáadása a linkekhez"

#: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:43
msgid "Add Context to Linked Files"
msgstr "Kontextus hozzáadása a linkelt fájlokhoz"

#: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:76
msgid "Add File Size & Type To Links"
msgstr "Fájl méretének és típusának hozzáadása a linkekhez"

#: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:78
msgid "Add the file size and type to linked files that may trigger a download."
msgstr "Adja hozzá a fájl méretét és típusát a linkelt fájlokhoz, amelyek letöltést indíthatnak el."

#: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:34
msgid "Add Labels to Unlabelled Form Fields"
msgstr "Címkék hozzáadása a címke nélküli űrlapmezőkhöz"

#: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:43
#: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:66
#: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:89
msgid "Label Form Fields"
msgstr "Űrlapmezők címkézése"

#: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:92
msgid "Add labels to unlabelled form fields if field purpose can be determined."
msgstr "Címkék hozzáadása a címke nélküli űrlapmezőkhöz, ha a mező célja meghatározható."

#. translators: %1$s: a CSS class name wrapped in a <code> tag.
#: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:123
#, php-format
msgid "Attempt to add labels to form fields that are missing them. Note: You may need to add custom styles targeting the %1$s class if adding labels affects your form layouts."
msgstr "Kísérlet címkék hozzáadására a hiányzó címkéjű űrlapmezőkhöz. Megjegyzés: Szükség lehet egyéni stílusok hozzáadására a %1$s osztályhoz, ha a címkék hozzáadása befolyásolja az űrlap elrendezését."

#: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:34
msgid "Add Missing or Empty Page Titles"
msgstr "Hiányzó vagy üres oldal címek hozzáadása"

#: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:43
msgid "Set Page HTML Titles"
msgstr "HTML oldal címek beállítása"

#: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:77
msgid "Add Missing Page Title"
msgstr "Hiányzó oldal cím hozzáadása"

#. translators: %1$s: a code tag with a title tag.
#: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:80
#, php-format
msgid "Add a %1$s tag to the page if it's missing or empty."
msgstr "Adjon hozzá egy %1$s címkét az oldalhoz, ha az hiányzik vagy üres."

#: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:34
msgid "Add warning when link opens new tab/window"
msgstr "Figyelmeztetés hozzáadása, ha a link új fület/ablakot nyit"

#: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:68
msgid "Add Label To Links That Open A New Tab/Window"
msgstr "Címke hozzáadása az új fület/ablakot nyitó linkekhez"

#. translators: %1%s: A <code> tag containing target="_blank".
#: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:73
#, php-format
msgid "Add a label and icon to links with %1$s informing users they will open a new tab/window. %2$sNote: This setting will have no effect if the \"Block Links Opening New Windows\" fix is enabled.%3$s"
msgstr "Címke és ikon hozzáadása a %1$s attribútummal rendelkező linkekhez, tájékoztatva a felhasználókat, hogy új fület/ablakot fognak megnyitni. %2$sMegjegyzés: Ez a beállítás nem lesz hatással, ha az „Új ablakot nyitó linkek blokkolása” javítás engedélyezve van.%3$s"

#: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:36
#: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:68
msgid "Block PDF Uploads"
msgstr "PDF feltöltések blokkolása"

#. translators: %1$s: a code tag with the capability name.
#: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:72
#, php-format
msgid "Restrict PDF uploads for users without the %1$s capability (allowed for admins by default)."
msgstr "PDF feltöltések korlátozása a %1$s jogosultsággal nem rendelkező felhasználók számára (alapértelmezetten engedélyezett az adminisztrátoroknak)."

#: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:34
msgid "Add Labels to Comment and Search Forms"
msgstr "Címkék hozzáadása a hozzászólás és keresés űrlapokhoz"

#: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:43
msgid "Label Comment/Search Fields"
msgstr "Hozzászólás/keresés mezők címkézése"

#: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:66
msgid "Comment and Search Form Labels"
msgstr "Hozzászólás és keresés űrlap címkék"

#: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:67
msgid "Add missing labels to WordPress comment and search forms."
msgstr "Hiányzó címkék hozzáadása a WordPress hozzászólás és keresés űrlapokhoz."

#: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:90
msgid "Label Comment Form"
msgstr "Hozzászólás űrlap címkézése"

#: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:93
msgid "Add missing labels to the WordPress comment form."
msgstr "Hiányzó címkék hozzáadása a WordPress hozzászólás űrlaphoz."

#: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:101
msgid "Label Search Form"
msgstr "Keresés űrlap címkézése"

#: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:104
msgid "Add a missing label to the WordPress search form."
msgstr "Hiányzó címke hozzáadása a WordPress keresés űrlaphoz."

#: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:138
msgid "Comment"
msgstr "Hozzászólás"

#: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:143
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:148
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:153
msgid "Website"
msgstr "Weboldal"

#: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:177
msgid "Search …"
msgstr "Keresés …"

#: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:182
msgid "Search for:"
msgstr "Keresés:"

#: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:184
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:198
msgid "Settings to add missing labels to WordPress comment and search forms."
msgstr "Beállítások a hiányzó címkék hozzáadásához a WordPress hozzászólás és keresés űrlapokhoz."

#: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:33
msgid "Add Focus Outlines"
msgstr "Fókuszkeret hozzáadása"

#: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:56
msgid "Focus Outline"
msgstr "Fókuszkeret"

#: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:57
#: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:83
msgid "Add an outline to elements when they receive keyboard focus."
msgstr "Keret hozzáadása az elemekhez, amikor billentyűzet-fókuszt kapnak."

#: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:81
msgid "Add Focus Outline"
msgstr "Fókuszkeret hozzáadása"

#: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:112
msgid "Settings related to enhancing focus outlines for better keyboard accessibility."
msgstr "A billentyűzetes használat jobb hozzáférhetőségét szolgáló fókuszkeretek javításával kapcsolatos beállítások."

#: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:33
msgid "Add lang & dir Attributes"
msgstr "Lang és dir attribútumok hozzáadása"

#: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:42
msgid "Set Page Language"
msgstr "Oldal nyelvének beállítása"

#: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:76
msgid "Add \"lang\" & \"dir\" Attributes"
msgstr "„lang” és „dir” attribútumok hozzáadása"

#. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a <code> tag. %2$s: dir attribute %3$s: html element.
#: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:79
#, php-format
msgid "Add the site language (%1$s) and text direction (%2$s) attributes to the %3$s element."
msgstr "Az oldal nyelvének (%1$s) és szövegirányának (%2$s) attribútumok hozzáadása a %3$s elemhez."

#: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:33
msgid "Add Underlines to all non-nav Links"
msgstr "Aláhúzás hozzáadása minden nem-navigációs linkhez"

#: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:42
msgid "Underline Links"
msgstr "Linkek aláhúzása"

#: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:76
msgid "Force Link Underline"
msgstr "Kényszerített link aláhúzás"

#: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:78
msgid "Ensure that non-navigation links are underlined."
msgstr "A nem-navigációs linkek aláhúzásának biztosítása."

#: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:34
msgid "Make Meta Viewport Tag Scalable"
msgstr "Meta viewport címke skálázhatóvá tétele"

#: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:57
msgid "Ensure scalable viewport"
msgstr "Skálázható viewport biztosítása"

#: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:58
msgid "Make sure that the viewport tag on the page allows scaling."
msgstr "Annak biztosítása, hogy az oldalon lévő viewport címke engedélyezze a méretezést."

#: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:81
msgid "Make Viewport Scalable"
msgstr "Viewport skálázhatóvá tétele"

#: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:84
msgid "Ensure the viewport tag allows for scaling, enhancing accessibility on mobile devices."
msgstr "A viewport címke skálázhatóságának biztosítása, javítva a hozzáférhetőséget mobileszközökön."

#: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:34
msgid "Prevent Links Opening New Windows"
msgstr "Linkek új ablakban való megnyitásának megakadályozása"

#: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:68
msgid "Block Links Opening New Windows"
msgstr "Linkek új ablakban való megnyitásának blokkolása"

#. translators: %1%s: A <code> tag containing target="_blank".
#: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:73
#, php-format
msgid "Prevent links from opening in a new window or tab by removing %1$s."
msgstr "A linkek új ablakban vagy lapon való megnyitásának megakadályozása a %1$s eltávolításával."

#: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:34
msgid "Add \"Read\" Link with Post Title"
msgstr "„Olvasás” link hozzáadása a bejegyzés címével"

#: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:43
msgid "Add Title to Read More Link"
msgstr "Cím hozzáadása a további olvasás linkhez"

#: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:66
msgid "Read More links"
msgstr "További olvasás linkek"

#: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:67
msgid "Add the post title and links "
msgstr "Bejegyzés címének és linkjeinek hozzáadása "

#: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:91
msgid "Add Post Title To \"Read More\""
msgstr "Bejegyzés címének hozzáadása a „További olvasás” linkhez"

#: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:93
msgid "Add the post title to \"Read More\" links in post lists when your theme outputs those links."
msgstr "A bejegyzés címének hozzáadása a „További olvasás” linkekhez a bejegyzéslistákban, amikor a téma megjeleníti ezeket a linkeket."

#: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:102
msgid "For Screen Readers Only"
msgstr "Csak képernyőolvasók számára"

#: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:104
msgid "Makes the post title added to \"Read More\" links visible only to screen readers."
msgstr "A „További olvasás” linkekhez adott bejegyzéscímet csak a képernyőolvasók számára teszi láthatóvá."

#: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:235
msgid "This fix adds the post title to the \"Read More\" links in post lists at the \"More\" block and in excerpts."
msgstr "Ez a javítás hozzáadja a bejegyzés címét a „További olvasás” linkekhez a bejegyzéslistákban a „Több” blokknál és a kivonatokban."

#: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:33
msgid "Prefer Accessible Label Attribute"
msgstr "Az elérhető címke attribútum előnyben részesítése"

#: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:42
msgid "Remove Unnecessary Title Attributes"
msgstr "Szükségtelen title attribútumok eltávolítása"

#: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:76
msgid "Remove Title Attributes"
msgstr "Title attribútumok eltávolítása"

#. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a <code> tag.
#: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:79
#, php-format
msgid "Remove %1$s attributes from elements that already have a preferred accessible name."
msgstr "%1$s Attribútumok eltávolítása olyan elemekről, amelyeknek már van preferált elérhető neve."

#: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:34
msgid "Add Skip Links"
msgstr "Ugrólinkek hozzáadása"

#: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:57
msgid "Skip Link"
msgstr "Ugrólink"

#: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:81
msgid "Enable Skip Link"
msgstr "Ugrólink engedélyezése"

#: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:84
msgid "Add a skip link to all site pages, allowing users to skip directly to the main content."
msgstr "Ugrólink hozzáadása minden oldalhoz, lehetővé téve a felhasználók számára, hogy közvetlenül a főtartalomhoz ugorjanak."

#: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:92
msgid "Main Content Target (required)"
msgstr "Főtartalom célja (kötelező)"

#: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:95
msgid "Define the ID(s) of the main content area(s) to be targeted by skip links. Enter multiple IDs separated by commas; the system will cascade through the list to find the appropriate one for each page."
msgstr "Határozza meg a főtartalom terület(ek) ID-ját/ID-it, amelyre az ugrólinkek irányulnak. Több ID-t vesszővel elválasztva adjon meg; a rendszer végigmegy a listán, hogy megtalálja a megfelelőt minden oldalhoz."

#: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:104
msgid "Navigation Target"
msgstr "Navigáció célja"

#: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:107
msgid "Set the ID attribute of the navigation element. This is useful if your main navigation contains actions that most site visitors would want to take such as login or search features."
msgstr "Állítsa be a navigációs elem ID attribútumát. Ez hasznos, ha a fő navigáció olyan műveleteket tartalmaz, amelyeket a legtöbb látogató szeretne végrehajtani, például bejelentkezés vagy keresés."

#. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag.
#: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:236
#, php-format
msgid "If your theme is not already adding a skip link that allows keyboard users to bypass the navigation and quickly jump to the main content, enable skip links here. %1$sLearn more about skip links.%2$s"
msgstr "Ha a témája még nem ad hozzá ugrólinkeket, amelyek lehetővé teszik a billentyűzetet használók számára a navigáció kihagyását és a főtartalomhoz való gyors ugrást, engedélyezze itt az ugrólinkeket. %1$sTudjon meg többet az ugrólinkekről.%2$s"

#: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:263
msgid "Skip to content"
msgstr "Ugrás a tartalomhoz"

#: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:272
msgid "Skip to navigation"
msgstr "Ugrás a navigációhoz"

#: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:33
msgid "Remove Tabindex from Focusable Elements"
msgstr "Tabindex eltávolítása a fókuszálható elemekről"

#: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:67
msgid "Remove Tab Index"
msgstr "Tabindex eltávolítása"

#. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a <code> tag.
#: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:70
#, php-format
msgid "Remove the %1$s attribute from focusable elements."
msgstr "A %1$s attribútum eltávolítása a fókuszálható elemekről."

#: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:241
msgid "Note: This setting is not recommended for themes that are already accessibility-ready."
msgstr "Megjegyzés: Ez a beállítás nem ajánlott olyan témákhoz, amelyek már akadálymentesítésre készek."

#: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:294
msgid "Fix not found"
msgstr "A javítás nem található"

#. translators: 1: a php classname, 2: an error message that was thrown about why this failed to register.
#: includes/classes/WPCLI/BootstrapCLI.php:99
#, php-format
msgid "Failed to register command %1$s because %2$s"
msgstr "Nem sikerült regisztrálni a(z) %1$s parancsot, mert %2$s"

#: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:61
msgid "The ID of the post to delete stats for."
msgstr "A bejegyzés azonosítója, amelynek a statisztikáit törölni kell."

#: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:83
msgid "No Post ID provided."
msgstr "Nincs megadva bejegyzés azonosító."

#. translators: 1: a post ID.
#: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:92
#, php-format
msgid "Post ID %1$s does not exist."
msgstr "A(z) %1$s azonosítójú bejegyzés nem létezik."

#. translators: 1: a post ID.
#: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:103
#, php-format
msgid "Stats of %1$s deleted."
msgstr "A(z) %1$s statisztikái törölve."

#: includes/classes/WPCLI/Command/GetSiteStats.php:67
msgid "Keys to show in the results. Defaults to all keys."
msgstr "Az eredményekben megjelenítendő kulcsok. Alapértelmezetten minden kulcs."

#: includes/classes/WPCLI/Command/GetSiteStats.php:75
msgid "Clear the cache before retrieving the stats (can be intensive)."
msgstr "A gyorsítótár törlése a statisztikák lekérése előtt (intenzív lehet)."

#. translators: 1: a stat key that was requested but not found.
#: includes/classes/WPCLI/Command/GetSiteStats.php:111
#, php-format
msgid "Stat key: %1$s not found in stats."
msgstr "A(z) %1$s statisztikai kulcs nem található a statisztikákban."

#: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:85
msgid "The ID of the post to get stats for."
msgstr "A bejegyzés azonosítója, amelynek a statisztikáit le kell kérni."

#. translators: 1: a post ID.
#: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:126
#, php-format
msgid "Post ID %1$d does not exist."
msgstr "A(z) %1$d azonosítójú bejegyzés nem létezik."

#. translators: 1: a post ID.
#: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:142
#, php-format
msgid "Either the post is not yet scanned or all tests passed for post ID %1$d."
msgstr "Vagy a bejegyzést még nem ellenőrizték, vagy minden teszt sikeres volt a(z) %1$d azonosítójú bejegyzésnél."

#: includes/helper-functions.php:25
msgid "permalink of "
msgstr "permalink ehhez: "

#: includes/helper-functions.php:26
msgid "permalink to "
msgstr "permalink ide: "

#: includes/helper-functions.php:27
msgid "&nbsp;"
msgstr "&nbsp;"

#: includes/helper-functions.php:339
msgid "Attend Free"
msgstr "Ingyenes részvétel"

#: includes/options-page.php:42
msgid "Welcome to Accessibility Checker"
msgstr "Üdvözöljük az Accessibility Checkerben"

#: includes/options-page.php:65
msgid "Accessibility Checker Settings"
msgstr "Accessibility Checker beállítások"

#: includes/options-page.php:66
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: includes/options-page.php:99
msgid "General Settings"
msgstr "Általános beállítások"

#: includes/options-page.php:106
msgid "Simplified Summary Settings"
msgstr "Egyszerűsített összefoglaló beállításai"

#: includes/options-page.php:113
msgid "Footer Accessibility Statement"
msgstr "Láblécben megjelenő akadálymentességi nyilatkozat"

#: includes/options-page.php:120
msgid "Frontend Accessibility Checker"
msgstr "Frontend Accessibility Checker"

#: includes/options-page.php:128
msgid "Post Types To Be Checked"
msgstr "Ellenőrizendő bejegyzéstípusok"

#: includes/options-page.php:146
msgid "Prompt for Simplified Summary"
msgstr "Kérjen egyszerűsített összefoglalót"

#: includes/options-page.php:155
msgid "Simplified Summary Position"
msgstr "Egyszerűsített összefoglaló pozíciója"

#: includes/options-page.php:164
#: includes/options-page.php:533
msgid "Add Footer Accessibility Statement"
msgstr "Akadálymentességi nyilatkozat hozzáadása a láblécben"

#: includes/options-page.php:173
#: includes/options-page.php:556
msgid "Include Link to Accessibility Policy"
msgstr "Akadálymentességi irányelvekre mutató link beillesztése"

#: includes/options-page.php:182
msgid "Accessibility Policy page"
msgstr "Akadálymentességi irányelvek oldala"

#: includes/options-page.php:191
msgid "Accessibility Statement Preview"
msgstr "Akadálymentességi nyilatkozat előnézete"

#: includes/options-page.php:200
msgid "Frontend Accessibility Checker Position"
msgstr "Frontend Accessibility Checker pozíciója"

#. translators: %1$s: link to the plugin documentation website.
#: includes/options-page.php:244
#, php-format
msgid "Use the settings below to configure Accessibility Checker. Additional information about each setting can be found in the %1$s."
msgstr "Az alábbi beállításokkal konfigurálhatja az Accessibility Checkert. További információk az egyes beállításokról a %1$s találhatók."

#: includes/options-page.php:245
msgid "plugin documentation (opens in a new window)"
msgstr "bővítmény dokumentációjában (új ablakban nyílik meg)"

#: includes/options-page.php:245
msgid "plugin documentation"
msgstr "bővítmény dokumentációjában"

#. translators: %1$s: link to the "Accessibility Checker Pro" website.
#: includes/options-page.php:251
#, php-format
msgid "More features and email support is available with %1$s."
msgstr "További funkciók és e-mail támogatás %1$s esetén érhető el."

#: includes/options-page.php:259
msgid "Accessibility Checker Pro (opens in a new window)"
msgstr "Accessibility Checker Pro (új ablakban nyílik meg)"

#: includes/options-page.php:259
#: partials/welcome-page.php:21
msgid "Accessibility Checker Pro"
msgstr "Accessibility Checker Pro"

#: includes/options-page.php:273
msgid "Use the settings below to configure the frontend accessibility checker."
msgstr "Az alábbi beállításokkal konfigurálhatja a frontend akadálymentesítés-ellenőrzőt."

#: includes/options-page.php:283
msgid "Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) at the AAA level require any content with a reading level above 9th grade to have an alternative that is easier to read. Simplified summary text is added on the readability tab in the Accessibility Checker meta box on each post's or page's edit screen."
msgstr "A Web Akadálymentesítési Útmutató (WCAG) AAA szintje megköveteli, hogy minden olyan tartalom, amelynek olvasási szintje meghaladja a 9. Osztályos szintet, rendelkezzen egy könnyebben olvasható alternatívával. Az egyszerűsített összefoglaló szöveg az Accessibility Checker metadoboz olvashatósági fülén adható hozzá minden bejegyzés vagy oldal szerkesztési képernyőjén."

#: includes/options-page.php:293
msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements (opens in a new window)"
msgstr "További információ az egyszerűsített összefoglalókról és az olvashatósági követelményekről (új ablakban nyílik meg)"

#: includes/options-page.php:293
msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements."
msgstr "További információ az egyszerűsített összefoglalókról és az olvashatósági követelményekről."

#: includes/options-page.php:302
msgid "Are you thinking \"Wow, this plugin is amazing\" and is it helping you make your website more accessible? Share your efforts to make your website more accessible with your customers and let them know you're using Accessibility Checker to ensure all people can use your website. Add a small text-only link and statement in the footer of your website."
msgstr "Arra gondol, hogy „Hű, ez a bővítmény fantasztikus”, és segít Önnek a weboldala akadálymentesítésében? Ossza meg erőfeszítéseit az ügyfelekkel, és tudassa velük, hogy az Accessibility Checkert használja annak biztosítására, hogy minden ember használhassa a weboldalát. Adjon hozzá egy kis, csak szöveges linket és nyilatkozatot a weboldala láblécében."

#: includes/options-page.php:315
msgid "Before the content"
msgstr "A tartalom előtt"

#: includes/options-page.php:320
msgid "After the content"
msgstr "A tartalom után"

#: includes/options-page.php:325
msgid "Insert manually"
msgstr "Manuális beillesztés"

#: includes/options-page.php:329
msgid "Use this function to manually add the simplified summary to your theme within the loop."
msgstr "Ezzel a funkcióval manuálisan adhatja hozzá az egyszerűsített összefoglalót a témájához a cikluson belül."

#: includes/options-page.php:331
msgid "The function optionally accepts the post ID as a parameter."
msgstr "A függvény opcionálisan elfogadja a bejegyzés azonosítóját paraméterként."

#: includes/options-page.php:334
msgid "Set where you would like simplified summaries to appear in relation to your content if filled in."
msgstr "Állítsa be, hol szeretné, hogy az egyszerűsített összefoglalók megjelenjenek a tartalmához képest, ha ki vannak töltve."

#: includes/options-page.php:349
msgid "Bottom Right Corner (default)"
msgstr "Jobb alsó sarok (alapértelmezett)"

#: includes/options-page.php:354
msgid "Bottom Left Corner"
msgstr "Bal alsó sarok"

#: includes/options-page.php:358
msgid "Set where you would like the frontend accessibility checker to appear on the page."
msgstr "Állítsa be, hol szeretné, hogy a frontend akadálymentesítés-ellenőrző megjelenjen az oldalon."

#: includes/options-page.php:398
msgid "When Required"
msgstr "Amikor szükséges"

#: includes/options-page.php:403
msgid "Always"
msgstr "Mindig"

#: includes/options-page.php:411
msgid "Should Accessibility Checker only ask for a simplified summary when the reading level of your post or page is above 9th grade, always ask for it regardless of reading level, or never ask for it regardless of reading level?"
msgstr "Az Accessibility Checker csak akkor kérjen egyszerűsített összefoglalót, ha a bejegyzés vagy oldal olvasási szintje meghaladja a 9. osztályos szintet, vagy mindig kérje függetlenül az olvasási szinttől, vagy soha ne kérje függetlenül az olvasási szinttől?"

#: includes/options-page.php:462
msgid "To check content other than posts and pages, please "
msgstr "Más tartalmak ellenőrzéséhez, mint a bejegyzések és oldalak, kérjük "

#: includes/options-page.php:465
msgid " (opens in a new window)"
msgstr " (új ablakban nyílik meg)"

#: includes/options-page.php:470
msgid "Choose which post types should be checked during a scan. Please note, removing a previously selected post type will remove its scanned information and any custom ignored warnings that have been setup."
msgstr "Válassza ki, mely bejegyzéstípusokat kell ellenőrizni a vizsgálat során. Kérjük, vegye figyelembe, hogy egy korábban kiválasztott bejegyzéstípus eltávolítása törli annak vizsgálati információit és az esetlegesen beállított egyedi figyelmen kívül hagyott figyelmeztetéseket."

#: includes/options-page.php:608
msgid "Delete all Accessibility Checker data when the plugin is uninstalled."
msgstr "Törölje az összes Accessibility Checker adatot a bővítmény eltávolításakor."

#: includes/rules.php:21
msgid "Image Missing Alternative Text"
msgstr "Hiányzó alternatív szöveg a képhez"

#. translators: %1$s is <code>alt=""</code>, %2$s is the <code>&lt;a&gt;</code> tag.
#: includes/rules.php:28
#, php-format
msgid "An Image Missing Alternative Text error means that your image does not have an alt attribute (%1$s) contained in the image tag (%2$s) at all. To fix an Image Missing Alternative Text error, you will need to add an alt tag to the image with appropriate text describing the purpose of the image in the page. If the image is decorative, the alt attribute can be empty, but the HTML %1$s tag still needs to be present."
msgstr "A Hiányzó alternatív szöveg a képhez hiba azt jelenti, hogy a képnek egyáltalán nincs alt attribútuma (%1$s) a kép címkéjében (%2$s). A Hiányzó alternatív szöveg a képhez hiba javításához hozzá kell adnia egy alt címkét a képhez, amely megfelelően leírja a kép célját az oldalon. Ha a kép csak dekoratív, az alt attribútum lehet üres, de a HTML %1$s címkének akkor is jelen kell lennie."

#: includes/rules.php:35
msgid "Image Empty Alternative Text"
msgstr "Üres alternatív szöveg a képhez"

#. translators: %s is <code>alt=""</code>.
#: includes/rules.php:42
#, php-format
msgid "An Image Empty Alternative Text warning appears if you have an image with an alt attribute (%s) that is empty. Alternative text tells people who cannot see what the images is and adds additional context to the post or page. It is only correct for alternative text to be empty if the image is purely decorative, like a border or decorative icon. To fix an Image Empty Alternative Text warning, you need to determine if the image is decorative or if adds something meaningful to the page. If it is not decorative, you need to add appropriate alternative text to describe the image's purpose. If the image is decorative, then you would leave the alternative text blank and “Ignore” the warning."
msgstr "Az Üres alternatív szöveg a képhez figyelmeztetés akkor jelenik meg, ha egy képnek van alt attribútuma (%s), de az üres. Az alternatív szöveg elmondja azoknak, akik nem látják, hogy mi a kép, és további kontextust ad a bejegyzéshez vagy oldalhoz. Csak akkor helyes, ha az alternatív szöveg üres, ha a kép tisztán dekoratív, például egy keret vagy díszítő ikon. Az Üres alternatív szöveg a képhez figyelmeztetés javításához meg kell határoznia, hogy a kép dekoratív-e, vagy hozzáad valami értelmeset az oldalhoz. Ha nem dekoratív, akkor megfelelő alternatív szöveget kell hozzáadnia a kép céljának leírására. Ha a kép dekoratív, akkor üresen hagyná az alternatív szöveget, és „Figyelmen kívül hagyná” a figyelmeztetést."

#: includes/rules.php:48
msgid "Low-quality Alternative Text"
msgstr "Gyenge minőségű alternatív szöveg"

#: includes/rules.php:53
msgid "A Low-quality Alternative Text warning appears when the alternative text on an image contains keywords that are unnecessary in alternative text (such as \"image\" or \"graphic\"), a file extension (such as .JPG), that may be describing a decorative image (such as \"spacer\" or \"arrow\"). To fix this warning, you will need to rewrite the alternative text for any images that flagged the Low-Quality Alternative Text warning, ensuring the alternative text is accurate, unique, contextually appropriate, and does not contain redundant or unnecessary descriptors. If the image is purely decorative, it is correct to leave the alternative text blank."
msgstr "Az alacsony minőségű helyettesítő szövegre vonatkozó figyelmeztetés akkor jelenik meg, amikor a képhez tartozó helyettesítő szöveg olyan kulcsszavakat tartalmaz, amelyek szükségtelenek a helyettesítő szövegben (például „kép” vagy „grafika”), fájlkiterjesztést (például .JPG), vagy olyan szavakat, amelyek dekoratív képet írhatnak le (például „helykitöltő” vagy „nyíl”). A figyelmeztetés kijavításához át kell írnia az alacsony minőségű helyettesítő szöveg figyelmeztetést kiváltó képek helyettesítő szövegét, biztosítva, hogy a helyettesítő szöveg pontos, egyedi, kontextusnak megfelelő legyen, és ne tartalmazzon redundáns vagy szükségtelen leírásokat. Ha a kép tisztán dekoratív, helyes üresen hagyni a helyettesítő szöveget."

#: includes/rules.php:57
msgid "Linked Image Missing Alternative Text"
msgstr "Linkelt képből hiányzó helyettesítő szöveg"

#. translators: %s is <code>alt=""</code>.
#: includes/rules.php:64
#, php-format
msgid "A Linked Image Missing Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL does not have an alt attribute (%s) in the image tag at all. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like."
msgstr "A Linkelt képből hiányzó helyettesítő szöveg hiba akkor jelenik meg, amikor egy URL-hez linkelt képnek egyáltalán nincs alt attribútuma (%s) a képcímkében. A linkelt képeknek pontos helyettesítő szöveggel kell rendelkezniük, amely leírja, hova vezet a link, hogy a képernyőolvasót használók tudják, hova mutat a link. A hiba megoldásához értelmes alt szöveget kell hozzáadnia a képhez. Az alt szövegnek a link célját kell leírnia, nem pedig azt, hogy hogyan néz ki a kép."

#: includes/rules.php:70
msgid "Linked Image Empty Alternative Text"
msgstr "Linkelt kép üres helyettesítő szöveggel"

#. translators: %s is <code>alt=""</code>.
#: includes/rules.php:77
#, php-format
msgid "A Linked Image Empty Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL has an alt attribute (%s) with nothing in it. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like."
msgstr "A Linkelt kép üres helyettesítő szöveggel hiba akkor jelenik meg, amikor egy URL-hez linkelt képnek van alt attribútuma (%s), de az üres. A linkelt képeknek pontos helyettesítő szöveggel kell rendelkezniük, amely leírja, hova vezet a link, hogy a képernyőolvasót használók tudják, hova mutat a link. A hiba megoldásához értelmes alt szöveget kell hozzáadnia a képhez. Az alt szövegnek a link célját kell leírnia, nem pedig azt, hogy hogyan néz ki a kép."

#: includes/rules.php:83
msgid "Duplicate Alternative Text"
msgstr "Ismétlődő helyettesítő szöveg"

#: includes/rules.php:88
msgid "Duplicate Alternative Text warnings appear when the alternative text for an image on your post or page is identical to nearby or adjacent text, including the image’s title or caption. This warning also occurs if two images on the page have the same alternative text. To resolve this warning, you will need to change the text of either one or both elements that flagged the Duplicate Alternative Text warning, ensuring that all images have unique alt text and that you are not repeating your alt text in your image titles and captions."
msgstr "Az Ismétlődő helyettesítő szöveg figyelmeztetések akkor jelennek meg, amikor egy kép helyettesítő szövege azonos a közeli vagy szomszédos szöveggel, beleértve a kép címét vagy feliratát. Ez a figyelmeztetés akkor is előfordul, ha két képnek ugyanaz a helyettesítő szövege az oldalon. A figyelmeztetés megoldásához meg kell változtatnia az egyik vagy mindkét elem szövegét, amelyek az Ismétlődő helyettesítő szöveg figyelmeztetést váltották ki, biztosítva, hogy minden képnek egyedi alt szövege legyen, és hogy ne ismételje meg az alt szöveget a képek címeiben és felirataiban."

#: includes/rules.php:92
msgid "Incorrect Heading Order"
msgstr "Helytelen címsorrendezés"

#. translators: %1$s is <code>&lt;h3&gt;</code>, %2$s is <code>&lt;h1&gt;</code>, %3$s is <code>&lt;h2&gt;</code>.
#: includes/rules.php:99
#, php-format
msgid "An Incorrect Heading Order error means your heading structure has skipped over a level. For example, if your page structure has a level 3 heading (%1$s) under a level 1 heading (%2$s), an \"Incorrect Heading Order\" error will be flagged because there is no %3$s tag between the H1 and H3. To fix incorrect heading order errors, you will need to either change the incorrect heading level to the correct heading level, or add content with the correct heading level in between the two already existing levels."
msgstr "A Helytelen címsorrendezés hiba azt jelenti, hogy a címstruktúra átugort egy szintet. Például, ha az oldalstruktúrában egy 3-as szintű címsor (%1$s) van egy 1-es szintű címsor (%2$s) alatt, egy „Helytelen címsorrendezés” hiba lesz jelezve, mert nincs %3$s címke a H1 és H3 között. A helytelen címsorrendezési hibák kijavításához vagy meg kell változtatnia a helytelen címszintet a megfelelő címszintre, vagy hozzá kell adnia tartalmat a megfelelő címszinttel a már meglévő két szint közé."

#: includes/rules.php:110
msgid "Empty Paragraph Tag"
msgstr "Üres bekezdés címke"

#: includes/rules.php:115
msgid "An Empty Paragraph Tag warning means there is a paragraph tag present that does not contain content. These may be announced by screen readers or create confusion for users. To fix this warning, remove the empty paragraphs from the page. If you need to add spacing between sections, this should be done with padding, margins, or a spacer block."
msgstr "Az Üres bekezdés címke figyelmeztetés azt jelenti, hogy van egy olyan bekezdés címke, amely nem tartalmaz tartalmat. Ezeket a képernyőolvasók bejelenthetik, vagy zavart okozhatnak a felhasználóknak. A figyelmeztetés kijavításához távolítsa el az üres bekezdéseket az oldalról. Ha szükség van térközre a szakaszok között, ezt paddinggal, margókkal vagy egy térköz blokkal kell megoldani."

#: includes/rules.php:119
msgid "iframe Missing Title"
msgstr "Hiányzó iframe cím"

#. translators: %1$s is <code>&lt;iframe&gt;</code>.
#: includes/rules.php:126
#, php-format
msgid "An iframe Missing title error means that one or more of the iframes on your post or page does not have an accessible title describing the contents of the iframe. An iframe title is an attribute that can be added to the %1$s tag to describe the contents of the frame to people using assistive technology. To fix a missing iframe title, you will need to add a title or an aria-label attribute to the %1$s tag. The attribute should accurately describe the contents of the iframe."
msgstr "Az iframe Hiányzó cím hiba azt jelenti, hogy a bejegyzésben vagy oldalon lévő egy vagy több iframe-nek nincs hozzáférhető címe, amely leírná az iframe tartalmát. Az iframe cím egy olyan attribútum, amely hozzáadható az %1$s címkéhez, hogy leírja a keret tartalmát a segítő technológiákat használó személyek számára. A hiányzó iframe cím kijavításához hozzá kell adnia egy title vagy aria-label attribútumot az %1$s címkéhez. Az attribútumnak pontosan le kell írnia az iframe tartalmát."

#: includes/rules.php:135
msgid "Missing Subheadings"
msgstr "Hiányzó alcímek"

#. translators: %1$s is <code>&lt;h1&gt;</code>, %2$s is <code>&lt;h6&gt;</code>.
#: includes/rules.php:142
#, php-format
msgid "A warning about missing headings means that your post or page does not contain any heading elements (%1$s–%2$s) within the content of the post or page body section, which can make it especially difficult for screen reader users to navigate through the content on the page. To fix a page with no headings, you will need to add heading elements. At a minimum, every page should have one %1$s tag, which is typically the page title. Add additional subheadings as appropriate for your content. If you have determined that headings are definitely not needed on the page, then you can “Ignore” the warning."
msgstr "A hiányzó fejlécekre vonatkozó figyelmeztetés azt jelenti, hogy a bejegyzés vagy az oldal nem tartalmaz fejlécelemeket (%1$s-%2$s) a bejegyzés vagy az oldal törzsrészének tartalmán belül, ami különösen megnehezítheti a képernyőolvasó felhasználók számára a navigációt az oldal tartalmában. A címsorok nélküli oldal javításához címsorelemeket kell hozzáadni. Minden oldalnak legalább egy %1$s címkét kell tartalmaznia, ami általában az oldal címe. Adjon hozzá további, a tartalomnak megfelelő alcímeket. Ha megállapította, hogy az oldalon biztosan nincs szükség címsorokra, akkor a “Ignore” figyelmeztetést figyelmen kívül hagyhatja."

#: includes/rules.php:150
msgid "Text Justified"
msgstr "Sorkizárt szöveg"

#: includes/rules.php:155
msgid "A Text Justified warning appears in Accessibility Checker when text with more than 200 characters on your post or page is styled with justified alignment (text-align:justify). To fix this warning, remove the justified styling from the specified text elements."
msgstr "Szöveg sorkizárás figyelmeztetés jelenik meg az Accessibility Checkerben, amikor a bejegyzésében vagy oldalán 200 karakternél hosszabb szöveg sorkizárt igazítással (text-align:justify) van formázva. A figyelmeztetés javításához távolítsa el a sorkizárt formázást a megadott szövegelemekből."

#: includes/rules.php:159
msgid "Link Opens New Window or Tab"
msgstr "A hivatkozás új ablakot vagy lapot nyit"

#. translators: %s is the link to the plugin, with text "Accessibility New Window Warnings" linked.
#: includes/rules.php:166
#, php-format
msgid "A Link Opens New Window or Tab warning appears when there is a link on your website that has been set to open in a new tab or window when clicked. It is considered best practice to not open new tabs or windows with links. If links do open new tabs or windows, there must be a visual and auditory warning announcing that the link will open a new window or tab so that users will expect that behavior and know how to go back after clicking the link. To fix this warning, either change the link not to open in a new tab or ensure \"opens new window\" is included in the link text then \"Ignore\" the warning. To automatically add notices to all links on your site and dismiss all these warnings, install our free %s plugin."
msgstr "Egy A hivatkozás új ablakot vagy lapot nyit figyelmeztetés jelenik meg, amikor a weboldalán olyan hivatkozás található, amely kattintáskor új lapon vagy ablakban nyílik meg. Legjobb gyakorlatnak számít, ha a hivatkozások nem nyitnak meg új lapokat vagy ablakokat. Ha a hivatkozások mégis új lapokat vagy ablakokat nyitnak meg, vizuális és hallható figyelmeztetésnek kell lennie, amely jelzi, hogy a hivatkozás új ablakot vagy lapot fog megnyitni, hogy a felhasználók számítsanak erre a viselkedésre, és tudják, hogyan léphetnek vissza a hivatkozásra kattintás után. A figyelmeztetés kijavításához vagy módosítsa a hivatkozást úgy, hogy ne nyíljon meg új lapon, vagy győződjön meg róla, hogy az „új ablakot nyit” szerepel a hivatkozás szövegében, majd „Figyelmen kívül hagyja” a figyelmeztetést. Ha automatikusan szeretne figyelmeztetéseket hozzáadni az oldal összes hivatkozásához, és elutasítani az összes ilyen figyelmeztetést, telepítse ingyenes %s bővítményünket."

#: includes/rules.php:167
msgid "Accessibility New Window Warnings"
msgstr "Akadálymentességi új ablak figyelmeztetések"

#: includes/rules.php:179
msgid "Image Map Missing Alternative Text"
msgstr "Képtérképből hiányzó helyettesítő szöveg"

#. translators: %1$s is <code>&lt;area&gt;</code>, %2$s is <code>alt=""</code>.
#: includes/rules.php:186
#, php-format
msgid "The Image Map Missing Alternative Text error means that one of the %1$s elements within your image map does not have alternative text added in an %2$s attribute. To fix this error, you will need to add missing alt text to any area tags that do not have alt text. The alt text needs to describe the function of the link contained in the area, not necessarily describe what the area looks like."
msgstr "A Képtérképből hiányzó helyettesítő szöveg hiba azt jelenti, hogy a képtérképen belüli %1$s elemek egyike nem rendelkezik helyettesítő szöveggel egy %2$s attribútumban. A hiba kijavításához hozzá kell adnia a hiányzó helyettesítő szöveget minden olyan területjelölőhöz, amelynek nincs helyettesítő szövege. A helyettesítő szövegnek a területben található hivatkozás funkcióját kell leírnia, nem feltétlenül azt, hogy hogyan néz ki a terület."

#: includes/rules.php:196
msgid "Tab Order Modified"
msgstr "Módosított tabulátor sorrend"

#. translators: %s is <code>tabindex="1"</code>.
#: includes/rules.php:203
#, php-format
msgid "A Tab Order Modified Warning appears when the logical tab order on the page has been changed by adding an attribute for tabindex that is greater than 0 to an HTML element (for example, %s). This can cause navigation issues for keyboard-only users. To resolve a Tab Order Modified warning you need to view the front end of your website on the page or post where the tab order has been modified and test to see if the modification is correct or not. If the tab order modification does not cause problems, then you can \"Ignore\" the warning. If the modified tab order causes information to be presented out of order, then you need to remove the tabindex attribute from the flagged element."
msgstr "Egy Módosított tabulátor sorrend figyelmeztetés jelenik meg, amikor az oldal logikai tabulátor sorrendjét megváltoztatták egy HTML-elemhez hozzáadott, 0-nál nagyobb értékű tabindex attribútummal (például %s). Ez navigációs problémákat okozhat a csak billentyűzetet használó felhasználók számára. A Módosított tabulátor sorrend figyelmeztetés megoldásához meg kell tekintenie a weboldal előnézetét azon az oldalon vagy bejegyzésen, ahol a tabulátor sorrendet módosították, és tesztelnie kell, hogy a módosítás helyes-e vagy sem. Ha a tabulátor sorrend módosítása nem okoz problémát, akkor „Figyelmen kívül hagyhatja” a figyelmeztetést. Ha a módosított tabulátor sorrend miatt az információk nem megfelelő sorrendben jelennek meg, akkor el kell távolítania a tabindex attribútumot a megjelölt elemről."

#: includes/rules.php:213
msgid "Empty Heading Tag"
msgstr "Üres címsor címke"

#. translators: %s is <code>&lt;h1&gt;&lt;/h1&gt;</code>.
#: includes/rules.php:220
#, php-format
msgid "An Empty Heading Tag error means that there is a heading tag present on your post or page that does not contain content. In code, this error would look like this: %s. To fix an empty heading, you will need to add content to the heading tag that has flagged the Empty Heading Tag error or remove the empty tag if it is not needed on your page."
msgstr "Egy Üres címsor címke hiba azt jelenti, hogy a bejegyzésén vagy oldalán olyan címsor címke található, amely nem tartalmaz tartalmat. A kódban ez a hiba így nézne ki: %s. Egy üres címsor javításához tartalmat kell hozzáadnia ahhoz a címsor címkéhez, amely az Üres címsor címke hibát jelölte, vagy el kell távolítania az üres címkét, ha nincs rá szükség az oldalon."

#: includes/rules.php:226
msgid "Empty Link"
msgstr "Üres hivatkozás"

#. translators: %1$s is <code>&lt;a&gt;</code>, %2$s is <code>aria-hidden="true"</code>, %3$s is <code>aria-label</code>.
#: includes/rules.php:233
#, php-format
msgid "An Empty Link error means that one of the links present on the web page is empty or contains no text describing where the link will go if clicked. This commonly occurs with links that contain webfonts, icon fonts, and SVGs, or when a link has accidentally been created in the content editor. To fix an empty link error, you will need to find the link that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element or, if your link contains an SVG or Webfont icon, hide that element with %2$s and add an %3$s attribute to the %1$s tag or screen reader text. The text or label you add should be descriptive of wherever the link points and not ambiguous."
msgstr "Az Üres Link hiba azt jelenti, hogy a weboldalon lévő linkek egyike üres vagy nem tartalmaz szöveget, amely leírná, hova vezet a link kattintáskor. Ez gyakran előfordul olyan linkek esetében, amelyek webfontokat, ikon fontokat és SVG-ket tartalmaznak, vagy amikor véletlenül hoztak létre egy linket a tartalomszerkesztőben. Az üres link hiba javításához meg kell találnia a megjelölt linket, és hozzá kell adnia egy leíró szöveget. Vagy szöveges tartalmat kell hozzáadnia egy üres %1$s elemhez, vagy ha a link SVG vagy webfont ikont tartalmaz, el kell rejtenie azt az elemet %2$s használatával, és hozzá kell adnia egy %3$s attribútumot a %1$s címkéhez vagy képernyőolvasó szöveget. A hozzáadott szövegnek vagy címkének leírónak kell lennie arról, hogy hová mutat a link, és nem lehet kétértelmű."

#: includes/rules.php:241
msgid "Empty Button"
msgstr "Üres gomb"

#. translators: %1$s is <code>&lt;button&gt;</code>, %2$s is <code>&lt;input&gt;</code>.
#: includes/rules.php:248
#, php-format
msgid "An Empty Button error means that one of the buttons present on the web page is empty or contains no text describing the function of the button. Or, if it is an image button, the image contained in the button is missing alternative text. To fix an empty button error, you will need to find the button that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element, add a value attribute to an %2$s that is missing one, or add alternative text to a button image. The text should be descriptive of whatever your button is being used for or the action that the button triggers."
msgstr "Az Üres Gomb hiba azt jelenti, hogy a weboldalon lévő gombok egyike üres vagy nem tartalmaz szöveget, amely leírná a gomb funkcióját. Vagy ha képgombról van szó, a gombban lévő képhez hiányzik az alternatív szöveg. Az üres gomb hiba javításához meg kell találnia a megjelölt gombot, és hozzá kell adnia egy leíró szöveget. Vagy szöveges tartalmat kell hozzáadnia egy üres %1$s elemhez, hozzá kell adnia egy value attribútumot egy hiányzó %2$s elemhez, vagy alternatív szöveget kell adnia egy gombképhez. A szövegnek leírónak kell lennie arról, hogy mire használják a gombot vagy milyen műveletet vált ki a gomb."

#: includes/rules.php:255
msgid "Image Long Alternative Text"
msgstr "Kép hosszú alternatív szövege"

#: includes/rules.php:260
msgid "An Image Long Alternative Text warning appears if there are more than 100 characters in your alternative text. Alternative text is meant to be descriptive of the image but in a succinct manner, without being too wordy. To fix this warning, you need to shorten your alt text for any images that have been flagged to 100 characters or less. If you have determined that your alternative text is good as-is, then \"Ignore\" the warning."
msgstr "A Kép Hosszú Alternatív Szöveg figyelmeztetés akkor jelenik meg, ha több mint 100 karakter van az alternatív szövegben. Az alternatív szövegnek tömören kell leírnia a képet, anélkül, hogy túl bőbeszédű lenne. A figyelmeztetés javításához rövidítenie kell a megjelölt képek alternatív szövegét 100 karakterre vagy kevesebbre. Ha úgy ítéli meg, hogy az alternatív szöveg jó úgy, ahogy van, akkor „Hagyja figyelmen kívül” a figyelmeztetést."

#: includes/rules.php:264
msgid "ARIA Hidden"
msgstr "ARIA Rejtett"

#: includes/rules.php:269
msgid "The ARIA Hidden warning appears when content on your post or page has been hidden using the aria-hidden=\"true\" attribute. When this attribute is added to an HTML element, screen readers will not read it out to users. Sometimes it is correct for the element to be hidden from screen readers (such as with a decorative icon) but other times this is not correct. When you see this warning, you need to determine if the element is supposed to be hidden from people who are blind or visually impaired. If it is correctly hidden, \"Ignore\" the warning. If it is incorrectly hidden and should be visible, remove the aria-hidden=\"true\" attribute to resolve the warning."
msgstr "Az ARIA Rejtett figyelmeztetés akkor jelenik meg, amikor a bejegyzésén vagy oldalán lévő tartalom az aria-hidden=„true” attribútum használatával el lett rejtve. Amikor ezt az attribútumot hozzáadják egy HTML-elemhez, a képernyőolvasók nem olvassák fel a felhasználóknak. Néha helyes, ha az elem rejtve van a képernyőolvasók elől (például egy díszítő ikon esetében), de más esetekben ez nem helyes. Amikor ezt a figyelmeztetést látja, meg kell határoznia, hogy az elemet szándékosan rejtették-e el a vak vagy látássérült emberek elől. Ha helyesen van elrejtve, „Hagyja figyelmen kívül” a figyelmeztetést. Ha helytelenül van elrejtve és láthatónak kellene lennie, távolítsa el az aria-hidden=„true” attribútumot a figyelmeztetés megoldásához."

#: includes/rules.php:276
msgid "Empty Table Header"
msgstr "Üres táblázatfejléc"

#. translators: %1$s is <code>&lt;th&gt;</code>, %2$s is <code>&lt;th&gt;&lt;/th&gt;</code>.
#: includes/rules.php:283
#, php-format
msgid "An Empty Table Header error means that one of the table headers on your post or page does not contain any text. This means that the %1$s element is present but looks like this %2$s with nothing between the opening and closing tags. To fix an empty table header, you need to find the correct HTML element (%1$s) and add text to it that describes the row or column that it applies to."
msgstr "Az Üres Táblázatfejléc hiba azt jelenti, hogy a bejegyzésén vagy oldalán lévő táblázatfejlécek egyike nem tartalmaz szöveget. Ez azt jelenti, hogy a %1$s elem jelen van, de így néz ki: %2$s, ahol semmi sincs a nyitó és záró címkék között. Az üres táblázatfejléc javításához meg kell találnia a helyes HTML-elemet (%1$s), és hozzá kell adnia egy szöveget, amely leírja azt a sort vagy oszlopot, amelyre vonatkozik."

#: includes/rules.php:290
msgid "Link to MS Office File"
msgstr "Hivatkozás MS Office fájlra"

#: includes/rules.php:295
msgid "A Link to MS Office File warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps or .ppsx. This warning appears when an MS Office file is present as a reminder to manually test your Word documents, PowerPoint presentations, and Excel spreadsheets for accessibility and to confirm that they conform to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to MS Office File warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your MS Office file for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning."
msgstr "Az MS Office Fájlra Mutató Hivatkozás figyelmeztetés azt jelenti, hogy az oldalán vagy bejegyzésén lévő hivatkozások közül egy vagy több a következő kiterjesztésű fájlra mutat: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps vagy .ppsx. Ez a figyelmeztetés akkor jelenik meg, amikor MS Office fájl van jelen, emlékeztetőül, hogy kézzel tesztelje a Word dokumentumok, PowerPoint prezentációk és Excel táblázatok akadálymentességét, és ellenőrizze, hogy megfelelnek-e minden vonatkozó WCAG irányelvnek. Az MS Office Fájlra Mutató Hivatkozás figyelmeztetés megoldásához a következőket kell tennie: (1) győződjön meg arról, hogy van közvetlen link a dokumentum megtekintéséhez vagy letöltéséhez, ha bővítményt használ annak beágyazásához az oldalon; (2) győződjön meg arról, hogy a dokumentumra mutató link figyelmezteti a felhasználókat, hogy dokumentumra mutató linkről van szó, a hivatkozás szövegében megjelenítve a konkrét fájlkiterjesztést; és (3) tesztelje és javítsa ki az MS Office fájlt az akadálymentességi hibák szempontjából. Miután megállapította, hogy a fájl teljesen akadálymentes, biztonságosan „Figyelmen kívül hagyhatja” a figyelmeztetést."

#: includes/rules.php:299
msgid "Link to PDF"
msgstr "Link a PDF-hez"

#: includes/rules.php:304
msgid "A Link to PDF warning means that one or more of the links on your page or post directs to a PDF file. This warning is a reminder to manually test the linked PDF for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to PDF warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning."
msgstr "A PDF-re mutató link figyelmeztetés azt jelenti, hogy az oldalon vagy bejegyzésen egy vagy több link PDF fájlra mutat. Ez a figyelmeztetés emlékeztető arra, hogy manuálisan tesztelje a linkelt PDF hozzáférhetőségét, és ellenőrizze, hogy megfelel-e minden vonatkozó WCAG irányelvnek. A PDF-re mutató link figyelmeztetés megoldásához a következőket kell tennie: (1) győződjön meg arról, hogy van közvetlen link a dokumentum megtekintéséhez vagy letöltéséhez, ha bővítményt használ annak beágyazásához az oldalon; (2) győződjön meg arról, hogy a dokumentumra mutató link figyelmezteti a felhasználókat, hogy az egy dokumentumra mutató link, úgy, hogy megjeleníti a konkrét fájlkiterjesztést a link horgonyában; és (3) tesztelje és javítsa ki a dokumentumot a hozzáférhetőségi hibák szempontjából. Miután megállapította, hogy a fájl teljesen hozzáférhető, nyugodtan „Figyelmen kívül hagyhatja” a figyelmeztetést."

#: includes/rules.php:308
msgid "Link to Non-HTML File"
msgstr "Nem HTML fájlra mutató link"

#: includes/rules.php:313
msgid "A  Link to Non-HTML Document warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages, or .key. This warning is a reminder to manually test the linked document for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to Non-HTML Document warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning."
msgstr "A Nem HTML dokumentumra mutató link figyelmeztetés azt jelenti, hogy az oldalon vagy bejegyzésen egy vagy több link olyan fájlra mutat, amelynek a következő kiterjesztések egyike van: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages vagy .key. Ez a figyelmeztetés emlékeztető arra, hogy manuálisan tesztelje a linkelt dokumentum hozzáférhetőségét, és ellenőrizze, hogy megfelel-e minden vonatkozó WCAG irányelvnek. A Nem HTML dokumentumra mutató link figyelmeztetés megoldásához a következőket kell tennie: (1) győződjön meg arról, hogy van közvetlen link a dokumentum megtekintéséhez vagy letöltéséhez, ha bővítményt használ annak beágyazásához az oldalon; (2) győződjön meg arról, hogy a dokumentumra mutató link figyelmezteti a felhasználókat, hogy az egy dokumentumra mutató link, úgy, hogy megjeleníti a konkrét fájlkiterjesztést a link horgonyában; és (3) tesztelje és javítsa ki a dokumentumot a hozzáférhetőségi hibák szempontjából. Miután megállapította, hogy a fájl teljesen hozzáférhető, nyugodtan „Figyelmen kívül hagyhatja” a figyelmeztetést."

#: includes/rules.php:317
msgid "Long Description Invalid"
msgstr "Érvénytelen hosszú leírás"

#. translators: %s is <code>longdesc=""</code>.
#: includes/rules.php:324
#, php-format
msgid "The Long Description Invalid error means that a long description attribute (%s) on an image does not have an appropriate URL, filename, or file extension. It may also mean that the long description is not a URL, or it has been left blank. The longdesc attribute is not fully supported opens a new window by HTML5, browsers, and all screen readers. Due to this lack of support, the best fix for this error is to remove longdesc from your image tag completely."
msgstr "Az Érvénytelen hosszú leírás hiba azt jelenti, hogy egy kép hosszú leírás attribútuma ((%s)) nem rendelkezik megfelelő URL-lel, fájlnévvel vagy fájlkiterjesztéssel. Azt is jelentheti, hogy a hosszú leírás nem URL, vagy üresen lett hagyva. A longdesc attribútumot a HTML5, a böngészők és az összes képernyőolvasó nem támogatja teljes mértékben. A támogatás hiánya miatt a legjobb megoldás erre a hibára az, ha teljesen eltávolítja a longdesc attribútumot a képcímkéből."

#: includes/rules.php:330
msgid "Missing Form Label"
msgstr "Hiányzó űrlapcímke"

#. translators: %1$s is <code>&lt;input&gt;</code>, %2$s is <code>&lt;label&gt;</code>, %3$s is <code>for=""</code>.
#: includes/rules.php:337
#, php-format
msgid "A Missing Form Label error is triggered when an %1$s (form field) is present in your form and but is not associated with a %2$s element. This could mean the label is present but is missing a %3$s attribute to connect it to the applicable field or there could be no label present at all and only an %1$s tag. To fix missing form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then add field labels or a correct %3$s attribute to existing labels that are not connected to a field."
msgstr "A Hiányzó űrlapcímke hiba akkor jelentkezik, amikor az űrlapban van egy %1$s (űrlapmező), de nincs hozzárendelve egy %2$s elemhez. Ez azt jelentheti, hogy a címke jelen van, de hiányzik a %3$s attribútum, amely összekapcsolná a vonatkozó mezővel, vagy egyáltalán nincs jelen címke, csak egy %1$s címke. A hiányzó űrlapcímke hibák kijavításához meg kell határoznia, hogyan hozták létre a mezőt és az űrlapot, majd hozzá kell adnia mezőcímkéket vagy a megfelelő %3$s attribútumot a meglévő címkékhez, amelyek nincsenek összekapcsolva egy mezővel."

#: includes/rules.php:350
msgid "Ambiguous Anchor Text"
msgstr "Kétértelmű horgonyszöveg"

#: includes/rules.php:355
msgid "Ambiguous Anchor Text errors appear when there is linked text that has no meaning outside of its surrounding content. Common examples of this include linking phrases like \"click here\" or \"learn more.\" To resolve this error, change the link text to be less generic so that it has meaning if heard on its own."
msgstr "Kétértelmű horgonyszöveg hibák akkor jelennek meg, amikor olyan linkelt szöveg van, amelynek nincs jelentése a környező tartalom nélkül. Ennek gyakori példái közé tartozik az olyan kifejezések linkelése, mint a „kattintson ide” vagy „tudjon meg többet.” A hiba megoldásához változtassa meg a link szövegét kevésbé általánosra, hogy önmagában is értelmes legyen, ha hallják."

#: includes/rules.php:359
msgid "Underlined Text"
msgstr "Aláhúzott szöveg"

#. translators: %s is <code>&lt;u&gt;</code>.
#: includes/rules.php:366
#, php-format
msgid "An Underlined Text warning appears if any text on your page is wrapped in an HTML underline tag (%1$s). In an online environment, underlined text is generally used to indicate linked text and it is not considered a best practice to underline text for emphasis only. To fix underlined text, you will need to remove the %1$s element from the text or CSS styles that are making it underlined. Try using other stylization, such as italics, colored text, or bolding to emphasize or differentiate between words or phrases."
msgstr "Az Aláhúzott szöveg figyelmeztetés akkor jelenik meg, ha az oldalon bármilyen szöveg HTML aláhúzás címkébe van csomagolva (%1$s). Online környezetben az aláhúzott szöveget általában a linkelt szöveg jelzésére használják, és nem tekintik jó gyakorlatnak a szöveg aláhúzását csak kiemelés céljából. Az aláhúzott szöveg kijavításához el kell távolítania a %1$s elemet a szövegből vagy a CSS-stílusokat, amelyek aláhúzzák azt. Próbáljon más stílusokat használni, például dőlt betűt, színes szöveget vagy félkövér betűt a szavak vagy kifejezések kiemelésére vagy megkülönböztetésére."

#: includes/rules.php:372
msgid "Broken Skip or Anchor Link"
msgstr "Hibás átugrás vagy horgonylink"

#: includes/rules.php:377
msgid "An anchor link, sometimes called a jump link, is a link that, rather than opening a new page or URL when clicked, jumps or scrolls you to a different section on the same page. These links go to an element that starts with a hashtag rather than a full URL. For example, you might scroll someone to the about section of your home page by linking to #about. Broken Skip or Anchor Link errors appear when there is a link that targets another section on the same page but there is not an element present on the page that has the referenced id. This error will also appear if you are linking to just a #. To resolve this error, manually test the link to confirm it works and then either fix it or \"Ignore\" the error as applicable."
msgstr "Az úgynevezett horgonylink vagy ugrási link olyan hivatkozás, amely kattintáskor nem új oldalt vagy URL-t nyit meg, hanem ugyanazon az oldalon egy másik szakaszra ugrik vagy görget. Ezek a linkek egy kettőskereszttel kezdődő elemre mutatnak teljes URL helyett. Például a kezdőoldal bemutatkozó szakaszához görgethetsz valakit a #about címre mutató linkkel. A hibás átugrási vagy horgonylink hibák akkor jelennek meg, amikor egy link az aktuális oldal egy másik szakaszára mutat, de nincs jelen az oldalon a hivatkozott azonosítóval rendelkező elem. Ez a hiba akkor is megjelenik, ha csak egy # jelre mutatsz. A hiba megoldásához manuálisan teszteld a linket, hogy működik-e, majd javítsd ki, vagy „hagyd figyelmen kívül” a hibát szükség szerint."

#: includes/rules.php:381
msgid "Missing Table Header"
msgstr "Hiányzó táblázatfejléc"

#. translators: %1$s is <code>&lt;td&gt;</code>, %2$s is <code>&lt;th&gt;</code>.
#: includes/rules.php:388
#, php-format
msgid "A Missing Table Header error means that one of your tables contains data (information contained in a %1$s tag) that does not have a corresponding header (%2$s) tag. When looking at the HTML for your form, there will be more %1$s elements in a row than %2$s elements in the table. To fix a missing table header, you need to find the section of code that has fewer %2$s elements in it than should be present for the number of rows or columns of data, and add one or more additional %2$s elements containing text that describes the data in that row or column."
msgstr "A Hiányzó táblázatfejléc hiba azt jelenti, hogy az egyik táblázatod olyan adatokat tartalmaz (a %1$s címkén belüli információt), amelyekhez nem tartozik megfelelő fejléc (%2$s) címke. Ha megnézed az űrlap HTML-jét, több %1$s elem lesz egy sorban, mint %2$s elem a táblázatban. A hiányzó táblázatfejléc javításához meg kell találnod azt a kódrészletet, ahol kevesebb %2$s elem van, mint amennyinek jelen kellene lennie az adatsorok vagy -oszlopok számához képest, és hozzá kell adnod egy vagy több további %2$s elemet, amely leírja az adott sor vagy oszlop adatait."

#: includes/rules.php:395
msgid "Duplicate Form Label"
msgstr "Duplikált űrlapcímke"

#: includes/rules.php:400
msgid "Duplicate Form Label errors appear when there is more than one label associated with a single field on a form. If there are too many form labels present, a screen reader may not be able to successfully read the form fields to help a visually impaired user navigate through and complete the form. To fix duplicate form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then ensure that each field has only one label associated with it."
msgstr "A Duplikált űrlapcímke hibák akkor jelennek meg, amikor egy űrlapon egyetlen mezőhöz több címke is tartozik. Ha túl sok űrlapcímke van jelen, előfordulhat, hogy a képernyőolvasó nem tudja sikeresen felolvasni az űrlapmezőket, hogy segítse a látássérült felhasználót az űrlap kitöltésében és navigálásában. A duplikált űrlapcímke hibák javításához meg kell határozni, hogyan hozták létre a mezőt és az űrlapot, majd biztosítani kell, hogy minden mezőhöz csak egy címke tartozzon."

#: includes/rules.php:405
msgid "Text Too Small"
msgstr "Túl kicsi szöveg"

#: includes/rules.php:410
msgid "A Text Too Small warning occurs when there is text on your website that is less than 10px in size. The warning is an indication that you may want to rethink the font size and make it larger so that it can be more easily read without a user needing zoom in on their browser. To fix text that is too small, you will need to ensure that all text elements on your website are at least 10 points."
msgstr "A Túl kicsi szöveg figyelmeztetés akkor jelenik meg, amikor a weboldalon 10 pixelnél kisebb méretű szöveg található. A figyelmeztetés arra utal, hogy érdemes lehet átgondolni a betűméretet és nagyobbra állítani, hogy könnyebben olvasható legyen anélkül, hogy a felhasználónak nagyítania kellene a böngészőjében. A túl kicsi szöveg javításához biztosítani kell, hogy a weboldal minden szövegeleme legalább 10 pontos méretű legyen."

#: includes/rules.php:414
msgid "Possible Heading"
msgstr "Lehetséges címsor"

#: includes/rules.php:419
msgid "A Possible Heading warning occurs when there is text on a page that appears to be a heading, but has not been coded with proper heading tags. This warning is appears if there are short phrases or strings of text less than 50 characters in length that are formatted in a way which suggests they might be being used as headers (they are 20 pixels or bigger, or are 16 pixels or bigger and bold and/or italicized). To fix a Possible Heading warning, you will need to determine if the flagged text is indeed intended to be a heading. If so, you need to change it from a paragraph to a heading at the proper level. If it is not supposed to be a heading then you can safely “Ignore” the warning."
msgstr "A Lehetséges címsor figyelmeztetés akkor jelenik meg, amikor az oldalon olyan szöveg található, amely címsornak tűnik, de nincs megfelelő címsor címkékkel kódolva. Ez a figyelmeztetés akkor jelenik meg, ha 50 karakternél rövidebb rövid kifejezések vagy szövegek olyan formázással rendelkeznek, amely arra utal, hogy címsorként használhatják őket (20 pixel vagy nagyobb méretűek, vagy 16 pixel vagy nagyobb méretűek és félkövérek és/vagy dőltek). A Lehetséges címsor figyelmeztetés javításához meg kell határozni, hogy a megjelölt szöveg valóban címsornak szánták-e. Ha igen, akkor át kell alakítani bekezdésből a megfelelő szintű címsorrá. Ha nem szánták címsornak, akkor nyugodtan „figyelmen kívül hagyhatod” a figyelmeztetést."

#: includes/rules.php:423
msgid "Blinking or Scrolling Content"
msgstr "Villogó vagy gördülő tartalom"

#. translators: %1$s is <code>&lt;blink&gt;</code>, %2$s is <code>&lt;marquee&gt;</code>, %3$s is <code>text-decoration: blink</code>.
#: includes/rules.php:430
#, php-format
msgid "Blinking or Scrolling Content errors appear when elements on your website have a blinking or scrolling function applied to them either via CSS or in the HTML. Specifically, the following will create this error: the %1$s or %2$s HTML tags or CSS %3$s. To resolve this error remove the HTML tags or CSS that is causing content to blink."
msgstr "A Villogó vagy gördülő tartalom hibák akkor jelennek meg, amikor a weboldal elemeihez villogó vagy gördülő funkciót alkalmaznak CSS-sel vagy HTML-ben. Konkrétan a következők okozzák ezt a hibát: a %1$s vagy %2$s HTML címkék vagy CSS %3$s. A hiba megoldásához távolítsd el a HTML címkéket vagy CSS-t, amely a tartalom villogását okozza."

#: includes/rules.php:439
msgid "Insufficient Color Contrast"
msgstr "Elégtelen színkontraszt"

#: includes/rules.php:444
msgid "Insufficient Color Contrast errors means that we have identified that one or more of the color combinations on your post or page do not meet the minimum color contrast ratio of 4.5:1. Depending upon how your site is built there may be \"false positives\" for this error as some colors are contained in different HTML layers on the page. To fix an Insufficient Color Contrast error, you will need to ensure that flagged elements meet the minimum required ratio of 4.5:1. To do so, you will need to find the hexadecimal codes of your foreground and background color, and test them in a color contrast checker. If these color codes have a ratio of 4.5:1 or greater you can “Ignore” this error. If the color codes do not have a ratio of at least 4.5:1, you will need to make adjustments to your colors."
msgstr "Az Elégtelen színkontraszt hibák azt jelentik, hogy egy vagy több színkombináció a bejegyzésben vagy oldalon nem felel meg a minimális 4,5:1-es színkontraszt aránynak. Attól függően, hogy az oldal hogyan van felépítve, előfordulhatnak „téves pozitív eredmények” ennél a hibánál, mivel egyes színek az oldal különböző HTML-rétegeiben találhatók. Az Elégtelen színkontraszt hiba kijavításához biztosítania kell, hogy a megjelölt elemek megfeleljenek a minimálisan előírt 4,5:1-es aránynak. Ehhez meg kell keresnie az előtér és a háttér színeinek hexadecimális kódjait, és ellenőriznie kell őket egy színkontraszt-ellenőrzőben. Ha ezeknek a színkódoknak az aránya 4,5:1 vagy nagyobb, akkor „Figyelmen kívül hagyhatja” ezt a hibát. Ha a színkódok aránya nem éri el legalább a 4,5:1-et, akkor módosítania kell a színeken."

#: includes/rules.php:448
msgid "Missing Transcript"
msgstr "Hiányzó átirat"

#: includes/rules.php:453
msgid "A missing transcript error means that there is an audio or video clip on your website that does not have a transcript or there is a transcript but it is not labelled as a transcript or is positioned more than 25 characters away from the embedded or linked to media. To fix a missing transcript error, you will need to create a transcript for any of the video or audio clips that have been flagged as missing a transcript. Once you have created the transcript, you can either add the transcript content directly within your post or page or link to the transcript if you’re including it as a downloadable doc or PDF file. You need to explicitly include the word “transcript” within a heading before the transcript on the page or in the link to your file, and it needs to be within 25 characters of the audio or video embed or link."
msgstr "A hiányzó átirat hiba azt jelenti, hogy van egy audió vagy videó klip a weboldalon, amelyhez nem tartozik átirat, vagy van átirat, de nincs átiratként megjelölve, vagy több mint 25 karakter távolságra van a beágyazott vagy hivatkozott médiától. A hiányzó átirat hiba kijavításához átiratot kell készítenie minden olyan videó vagy audió kliphez, amelynél hiányzó átiratot jeleztek. Miután elkészítette az átiratot, hozzáadhatja az átirat tartalmát közvetlenül a bejegyzéshez vagy oldalhoz, vagy hivatkozhat az átiratra, ha letölthető dokumentumként vagy PDF-fájlként szerepelteti. Az „átirat” szót kifejezetten bele kell foglalnia egy címsorba az átirat előtt az oldalon, vagy a fájlra mutató hivatkozásba, és ennek az audió vagy videó beágyazástól vagy hivatkozástól számított 25 karakteren belül kell lennie."

#: includes/rules.php:457
msgid "Broken ARIA Reference"
msgstr "Hibás ARIA hivatkozás"

#: includes/rules.php:462
msgid "Broken ARIA Reference errors appear if an aria-labeledby or aria-describedby element is present on the page or post but its reference target does not exist. This means that the element being referred to by the specific ARIA attribute you are using either does not have a proper label or descriptor, or it is not present on the page. To fix a broken ARIA reference, you will need to find the ARIA elements that are being flagged, and ensure that their reference targets are present and properly labeled."
msgstr "Hibás ARIA hivatkozás hibák akkor jelennek meg, ha egy aria-labeledby vagy aria-describedby elem jelen van az oldalon vagy bejegyzésben, de a hivatkozási célja nem létezik. Ez azt jelenti, hogy az elem, amelyre az Ön által használt specifikus ARIA attribútum hivatkozik, vagy nem rendelkezik megfelelő címkével vagy leírással, vagy nincs jelen az oldalon. Egy hibás ARIA hivatkozás kijavításához meg kell találnia a megjelölt ARIA elemeket, és biztosítania kell, hogy a hivatkozási céljaik jelen legyenek és megfelelően legyenek címkézve."

#: includes/rules.php:467
msgid "Missing Language Declaration"
msgstr "Hiányzó nyelvi deklaráció"

#. translators: %1$s is <code>&lt;html&gt;</code>, %2$s is <code>lang=""</code>, %3$s is <code>xml:lang=""</code>.
#: includes/rules.php:474
#, php-format
msgid "A language declaration is an HTML attribute that denotes the default language of the content on a page or post. Language declarations should be coded into your website theme and appear automatically in the head of the website. A Missing Language Declaration error appears if the %1$s tag on the page does not contain a %2$s or %3$s attribute, or one of these attributes is present but is empty. To fix a Missing Language Declaration error, you will need to edit your theme files to add the missing language attribute to the HTML tag at the very top of your website header. If you are using a theme that receives updates, then you will need to make the change in a child theme to ensure the fix does not get overwritten when you next update your theme."
msgstr "A nyelvi deklaráció egy HTML-attribútum, amely az oldal vagy bejegyzés tartalmának alapértelmezett nyelvét jelöli. A nyelvi deklarációkat a weboldal témájába kell kódolni, és automatikusan meg kell jelenniük a weboldal fejlécében. A Hiányzó nyelvi deklaráció hiba akkor jelenik meg, ha az oldal %1$s címkéje nem tartalmaz %2$s vagy %3$s attribútumot, vagy ha ezek az attribútumok jelen vannak, de üresek. A Hiányzó nyelvi deklaráció hiba kijavításához szerkesztenie kell a téma fájljait, hogy hozzáadja a hiányzó nyelvi attribútumot a HTML-címkéhez a weboldal fejlécének legelején. Ha olyan témát használ, amely frissítéseket kap, akkor a módosítást egy gyermektémában kell elvégeznie, hogy a javítás ne íródjon felül, amikor legközelebb frissíti a témát."

#: includes/rules.php:488
msgid "Image Animated GIF"
msgstr "Animált GIF kép"

#: includes/rules.php:493
msgid "Image Animated GIF warnings appear when there is an animated GIF on your post or page. This warning is a reminder to manually review any animated GIFs on your website for their accessibility and/or to reconsider using animated GIFs, replacing them instead with static images or videos. To resolve this warning, you need to review any GIFs that are present to ensure that they meet all applicable guidelines for accessibility and then either “Ignore” the warning or remove the GIF from your page or post if it is not accessible."
msgstr "Az Animált GIF kép figyelmeztetések akkor jelennek meg, amikor animált GIF található a bejegyzésen vagy oldalon. Ez a figyelmeztetés emlékeztetőül szolgál, hogy manuálisan ellenőrizze a weboldalon található animált GIF-ek akadálymentességét és/vagy fontolja meg az animált GIF-ek használatát, helyettesítve azokat statikus képekkel vagy videókkal. A figyelmeztetés megoldásához ellenőriznie kell a jelenlévő GIF-eket, hogy megfelelnek-e az összes vonatkozó akadálymentességi irányelvnek, majd vagy „Figyelmen kívül hagyja” a figyelmeztetést, vagy eltávolítja a GIF-et az oldalról vagy bejegyzésről, ha az nem akadálymentes."

#: includes/rules.php:498
msgid "A Video is Present"
msgstr "Videó van jelen"

#: includes/rules.php:503
msgid "Because videos frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, The A Video is Present warning appears anytime a video is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your video for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm that the video in the warning is accessible. Once you have fully tested the video for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete."
msgstr "Mivel a videók gyakran tartalmaznak akadálymentességi problémákat, amelyek közül sokat csak egy személy tud azonosítani, a \"Videó található\" figyelmeztetés mindig megjelenik, amikor egy bejegyzésben vagy oldalon videót észlel, emlékeztetve arra, hogy manuálisan kell tesztelnie a videó akadálymentességét. A figyelmeztetés megoldásához meg kell látogatnia webhelye nyilvános felületét, és meg kell győződnie arról, hogy a figyelmeztetésben szereplő videó akadálymentes. Miután teljesen tesztelte a videó akadálymentességét, ki kell javítania az esetleges hibákat, majd „Figyelmen kívül hagyhatja” a figyelmeztetést, hogy azt befejezettként jelölje meg."

#: includes/rules.php:507
msgid "A Slider is Present"
msgstr "Slider található"

#: includes/rules.php:512
msgid "Because sliders frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, the A Slider is Present warning appears anytime a slider is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your slider for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm all sliders on the page are accessible. Once you have fully tested your sliders for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete."
msgstr "Mivel a sliderek gyakran tartalmaznak akadálymentességi problémákat, amelyek közül sokat csak egy személy tud azonosítani, a \"Slider található\" figyelmeztetés mindig megjelenik, amikor egy bejegyzésben vagy oldalon slidert észlel, emlékeztetve arra, hogy manuálisan kell tesztelnie a slider akadálymentességét. A figyelmeztetés megoldásához meg kell látogatnia webhelye nyilvános felületét, és meg kell győződnie arról, hogy az oldalon található összes slider akadálymentes. Miután teljesen tesztelte a slidereket akadálymentesség szempontjából, ki kell javítania az esetleges hibákat, majd „Figyelmen kívül hagyhatja” a figyelmeztetést, hogy azt befejezettként jelölje meg."

#: includes/rules.php:516
msgid "Missing Title"
msgstr "Hiányzó cím"

#. translators: %1$s is <code>&lt;title&gt;</code>, %2$s is <code>og:title</code>.
#: includes/rules.php:523
#, php-format
msgid "A Missing Title error means that your post or page does not contain a title element (%1$s or %2$s). This could happen if the theme fails to add a title tag, or if the title field of a post or page has been left blank in the WordPress edit screen. To fix a page with no titles, you will need to add title elements. First, determine if the title is missing because you left the page or post title field blank in the editor. If so, fill it in. If a title is filled in and visible on the backend then the code in the of your web page needs to be edited to include a %1$s tag or %2$s meta tag."
msgstr "A Hiányzó cím hiba azt jelenti, hogy a bejegyzés vagy oldal nem tartalmaz címelemet (%1$s vagy %2$s). Ez előfordulhat, ha a téma nem ad hozzá címcímkét, vagy ha a bejegyzés vagy oldal címmezőjét üresen hagyták a WordPress szerkesztőfelületén. A cím nélküli oldal javításához címelemeket kell hozzáadnia. Először határozza meg, hogy a cím azért hiányzik-e, mert üresen hagyta az oldal vagy bejegyzés címmezőjét a szerkesztőben. Ha igen, töltse ki. Ha a cím ki van töltve és látható a háttérrendszerben, akkor a weboldal kódját kell szerkeszteni, hogy tartalmazzon %1$s címkét vagy %2$s meta címkét."

#: includes/rules.php:535
msgid "Improper Use of Link"
msgstr "Link helytelen használata"

#. translators: %1$s is <code>href</code>, %2$s is <code>#</code>, %3$s is <code>role="button"</code>, %4$s is <code>&lt;button&gt;</code>, %5$s is <code>role="button"</code>, %6$s is <code>&lt;a&gt;</code>.
#: includes/rules.php:542
#, php-format
msgid "An Improper Use of Link error appears if you have links that are missing an %1$s attribute or are only linked to a %2$s, and do not have %3$s on them. Links should be used to direct people to other parts of your site. Any other functionality that triggers an action should be a button. To resolve this error you need to recode the link to use a %4$s tag (preferable) or add %5$s to the existing %6$s tag. If the element is a toggle button (such as an accordion), additional ARIA attributes are required."
msgstr "A Link helytelen használata hiba akkor jelenik meg, ha olyan linkek vannak, amelyekből hiányzik a %1$s attribútum, vagy csak egy %2$s-hez vannak kapcsolva, és nincs rajtuk %3$s. A linkeket arra kell használni, hogy az embereket a webhelyének más részeire irányítsák. Minden egyéb, műveletet kiváltó funkciót gombként kell megvalósítani. A hiba megoldásához át kell kódolnia a linket, hogy %4$s címkét használjon (előnyösebb), vagy hozzá kell adnia a %5$s attribútumot a meglévő %6$s címkéhez. Ha az elem egy váltógomb (például egy harmonika), további ARIA attribútumok szükségesek."

#: includes/rules.php:553
msgid "Zooming and Scaling Disabled"
msgstr "Nagyítás és méretezés letiltva"

#: includes/rules.php:558
msgid "Zooming is disabled via viewport meta tag that includes `user-scalable=no` or a `maximum-scale` value of less than 2. This limits low-vision users that want to increase text sizes, zoom into the page or who use a magnifier."
msgstr "A nagyítás le van tiltva a viewport meta tag segítségével, amely tartalmazza a `user-scalable=no` értéket vagy a `maximum-scale` értéke kisebb, mint 2. Ez korlátozza a gyengénlátó felhasználókat, akik szeretnék növelni a szövegméretet, nagyítani az oldalt vagy nagyítót használni."

#: partials/admin-page/fixes-page.php:14
msgid "Settings Saved. To confirm and reflect these updates in your site's statistics, please rescan your site. If you are using a caching plugin, make sure to clear the cache to ensure the updated fixes are applied correctly."
msgstr "Beállítások mentve. A frissítések megerősítéséhez és a webhelye statisztikáiban való tükrözéséhez kérjük, végezzen újra ellenőrzést a webhelyén. Ha gyorsítótárazó bővítményt használ, győződjön meg róla, hogy törli a gyorsítótárat, hogy a frissített javítások megfelelően érvényesüljenek."

#: partials/admin-page/fixes-page.php:22
msgid "The Accessibility New Window Warnings plugin is installed. The fix for links opening in a new window included here will override its functionality. You can safely remove the plugin and use these fixes instead."
msgstr "Az Accessibility New Window Warnings bővítmény telepítve van. Az itt szereplő javítás az új ablakban megnyíló linkekre felülírja annak funkcionalitását. Biztonságosan eltávolíthatja a bővítményt, és helyette használhatja ezeket a javításokat."

#: partials/custom-meta-box.php:10
msgid "Accessibility Checker issues panels"
msgstr "Accessibility Checker problémapanelek"

#: partials/custom-meta-box.php:21
msgid "Summary"
msgstr "Összefoglaló"

#: partials/custom-meta-box.php:31
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

#: partials/custom-meta-box.php:41
msgid "Readability"
msgstr "Olvashatóság"

#: partials/custom-meta-box.php:50
msgid "Delete all currently found issues"
msgstr "Az összes jelenleg talált probléma törlése"

#: partials/custom-meta-box.php:52
#: build/editorApp.bundle.js:2
msgid "Clear Issues"
msgstr "Problémák törlése"

#: partials/pro-callout.php:13
#: partials/welcome-page.php:199
msgid "Equalize Digital Logo"
msgstr "Equalize Digital logó"

#: partials/pro-callout.php:16
#: partials/welcome-page.php:200
msgid "Upgrade to Accessibility Checker Pro"
msgstr "Frissítés Accessibility Checker Pro-ra"

#: partials/pro-callout.php:20
#: partials/welcome-page.php:203
msgid "Scan all post types"
msgstr "Minden bejegyzéstípus ellenőrzése"

#: partials/pro-callout.php:21
#: partials/welcome-page.php:204
msgid "Admin columns to see accessibility status at a glance"
msgstr "Admin oszlopok az akadálymentességi állapot gyors áttekintéséhez"

#: partials/pro-callout.php:22
#: partials/welcome-page.php:205
msgid "Centralized list of all open issues"
msgstr "Központosított lista az összes nyitott problémáról"

#: partials/pro-callout.php:23
#: partials/welcome-page.php:206
msgid "Ignore log"
msgstr "Figyelmen kívül hagyási napló"

#: partials/pro-callout.php:24
#: partials/welcome-page.php:207
msgid "Rename simplified summary"
msgstr "Egyszerűsített összefoglaló átnevezése"

#: partials/pro-callout.php:25
#: partials/welcome-page.php:208
msgid "User restrictions on ignoring issues"
msgstr "Felhasználói korlátozások a problémák figyelmen kívül hagyására"

#: partials/pro-callout.php:26
#: partials/welcome-page.php:209
msgid "Email support"
msgstr "E-mailes támogatás"

#: partials/pro-callout.php:27
#: partials/welcome-page.php:210
msgid "...and more"
msgstr "...és még több"

#: partials/pro-callout.php:45
#: partials/welcome-page.php:215
msgid "Get Accessibility Checker Pro"
msgstr "Szerezze be az Accessibility Checker Pro-t"

#: partials/pro-callout.php:55
#: partials/welcome-page.php:223
msgid "Or activate your license key here."
msgstr "Vagy aktiválja itt a licenckulcsát."

#: partials/settings-page.php:20
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: partials/welcome-page.php:31
msgid "version"
msgstr "verzió"

#: partials/welcome-page.php:40
msgid "Link to Equalize Digital Website"
msgstr "Link az Equalize Digital weboldalára"

#: partials/welcome-page.php:49
msgid "Quick Start Guide"
msgstr "Gyors kezdési útmutató"

#: partials/welcome-page.php:50
msgid "Follow these steps to get started checking your content:"
msgstr "Kövesse ezeket a lépéseket a tartalom ellenőrzésének megkezdéséhez:"

#. translators: %s: path to settings page.
#: partials/welcome-page.php:57
#, php-format
msgid "On the <a href=\"%s\">Settings Page</a>, choose which post types you want to scan."
msgstr "A <a href=\"%s\">Beállítások oldalon</a> válassza ki, mely bejegyzéstípusokat szeretné ellenőrizni."

#: partials/welcome-page.php:64
msgid "Go to the edit screen for the post you want to check."
msgstr "Menjen a szerkeszteni kívánt bejegyzés szerkesztési képernyőjére."

#: partials/welcome-page.php:65
msgid "Find the Accessibility Checker meta box below your content. If using a front-end page builder, you must visit the backend edit screen to view Accessibility Checker results."
msgstr "Keresse meg az Accessibility Checker metadobozt a tartalom alatt. Ha frontend oldalszerkesztőt használ, látogasson el a backend szerkesztési képernyőre az Accessibility Checker eredményeinek megtekintéséhez."

#: partials/welcome-page.php:66
msgid "If errors or warnings are present on your post, open the details tab in Accessibility Checker for more information."
msgstr "Ha hibák vagy figyelmeztetések vannak jelen a bejegyzésben, nyissa meg a részletek fület az Accessibility Checkerben további információkért."

#: partials/welcome-page.php:67
msgid "Expand each issue to see the code, or click \"view on page\" if you need help finding the element that needs fixing."
msgstr "Bontsa ki az egyes problémákat a kód megtekintéséhez, vagy kattintson a „megtekintés az oldalon” gombra, ha segítségre van szüksége a javítandó elem megtalálásához."

#: partials/welcome-page.php:68
msgid "If you don't know what an error or warning means, click the \"i\" icon to read the documentation and how to fix it."
msgstr "Ha nem tudja, mit jelent egy hiba vagy figyelmeztetés, kattintson az „i” ikonra a dokumentáció és a javítási módszer elolvasásához."

#: partials/welcome-page.php:69
msgid "If an issue is a false positive and the element is accessible, you can remove issues from reports with the \"Ignore\" feature."
msgstr "Ha egy probléma hamis pozitív, és az elem akadálymentes, eltávolíthatja a problémákat a jelentésekből a „Figyelmen kívül hagyás” funkcióval."

#: partials/welcome-page.php:70
msgid "After fixing each issue, update the post to see the accessibility report change. Your goal is to get every page to say 100% Passed Tests."
msgstr "Minden probléma javítása után frissítse a bejegyzést, hogy lássa az akadálymentességi jelentés változását. A cél, hogy minden oldal elérje a 100% Sikeres Tesztek eredményt."

#: partials/welcome-page.php:74
msgid "Watch a video of Accessibility Checker in use."
msgstr "Nézzen meg egy videót az Accessibility Checker használatáról."

#: partials/welcome-page.php:80
msgid "Documentation and FAQs"
msgstr "Dokumentáció és GYIK"

#: partials/welcome-page.php:84
msgid "Why do we say 100% Passed Tests, Not 100% Accessible?"
msgstr "Miért mondjuk, hogy 100% Sikeres Tesztek, nem pedig 100% Akadálymentes?"

#: partials/welcome-page.php:84
#: partials/welcome-page.php:89
#: partials/welcome-page.php:94
#: partials/welcome-page.php:99
#: partials/welcome-page.php:104
#: partials/welcome-page.php:109
#: partials/welcome-page.php:114
#: partials/welcome-page.php:120
#: partials/welcome-page.php:216
msgid "(opens in a new window)"
msgstr "(új ablakban nyílik meg)"

#: partials/welcome-page.php:89
msgid "How to Manually Check Your Website for Accessibility"
msgstr "Hogyan ellenőrizze manuálisan webhelyét akadálymentesség szempontjából"

#: partials/welcome-page.php:94
msgid "When to Ignore Accessibility Errors"
msgstr "Mikor hagyhatók figyelmen kívül az akadálymentességi hibák"

#: partials/welcome-page.php:99
msgid "What to do if a Plugin You’re Using has Accessibility Errors"
msgstr "Mit tegyen, ha egy használt bővítményben akadálymentességi hibák vannak"

#: partials/welcome-page.php:104
msgid "What to do if there are Accessibility Errors in Your Theme"
msgstr "Mit tegyen, ha akadálymentességi hibák vannak a témájában"

#: partials/welcome-page.php:109
msgid "Can I Hire Equalize Digital to Fix Accessibility Issues on My Website?"
msgstr "Felbérelhetem az Equalize Digital-t, hogy kijavítsa a weboldalamon lévő akadálymentesítési problémákat?"

#: partials/welcome-page.php:114
msgid "Additional Resources for Learning About Accessibility"
msgstr "További források az akadálymentesség tanulásához"

#: partials/welcome-page.php:120
msgid "Read Full Documentation"
msgstr "Teljes dokumentáció elolvasása"

#: partials/welcome-page.php:127
msgid "Support Information"
msgstr "Támogatási információk"

#: partials/welcome-page.php:133
msgid "Plugin Support"
msgstr "Bővítmény támogatás"

#: partials/welcome-page.php:135
msgid "Active license holders of paid Accessibility Checker plans get unlimited email support on plugin usage and troubleshooting."
msgstr "A fizetős Accessibility Checker csomagok aktív licenctulajdonosai korlátlan e-mailes támogatást kapnak a bővítmény használatával és hibaelhárításával kapcsolatban."

#: partials/welcome-page.php:138
msgid "Open Support Ticket"
msgstr "Támogatási jegy nyitása"

#: partials/welcome-page.php:145
msgid "Free Plugin Support"
msgstr "Ingyenes bővítmény támogatás"

#: partials/welcome-page.php:147
msgid "Free plugin support is available via the WordPress.org forums. You'll need to create an account then you can open a new support thread."
msgstr "Az ingyenes bővítmény támogatása a WordPress.org fórumokon keresztül érhető el. Létre kell hoznia egy fiókot, majd nyithat egy új támogatási témát."

#: partials/welcome-page.php:150
msgid "Go to Support Forum"
msgstr "Ugrás a támogatási fórumra"

#: partials/welcome-page.php:157
msgid "Office Hours"
msgstr "Fogadóórák"

#: partials/welcome-page.php:159
msgid "Open Q&A on Zoom every other week to help you remediate your website."
msgstr "Nyílt kérdezz-felelek Zoomon kéthetente, hogy segítsen a webhelye fejlesztésében."

#: partials/welcome-page.php:161
msgid "Included in Small Business and Agency plans"
msgstr "A Kisvállalkozási és Ügynökségi csomagokban benne foglalva"

#: partials/welcome-page.php:166
msgid "Register for Office Hours"
msgstr "Regisztráció a fogadóórákra"

#: partials/welcome-page.php:172
msgid "Auditing and Remediation"
msgstr "Auditálás és fejlesztés"

#: partials/welcome-page.php:174
msgid "Get help making your website accessible. Expert auditing, user testing, and dev support. Conformance letters available."
msgstr "Kérjen segítséget webhelye akadálymentesítéséhez. Szakértői auditálás, felhasználói tesztelés és fejlesztői támogatás. Megfelelőségi igazolások is elérhetők."

#: partials/welcome-page.php:178
msgid "Get Remediation Help"
msgstr "Fejlesztési segítség kérése"

#: build/admin.bundle.js:2
#: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2
msgid "Saving..."
msgstr "Mentés..."

#: build/admin.bundle.js:2
#: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2
#, js-format
msgid "Settings saved successfully. You must %svisit the editor%s and save the post to rescan and remove fixed issues from Accessibility Checker reports."
msgstr "A beállítások sikeresen mentve. Az Accessibility Checker jelentésekben szereplő javított problémák újraellenőrzéséhez és eltávolításához %smeg kell látogatnia a szerkesztőt%s, és mentenie kell a bejegyzést."

#: build/admin.bundle.js:2
#: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2
msgid "Settings saved successfully."
msgstr "Beállítások sikeresen mentve."

#: build/admin.bundle.js:2
#: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2
msgid "Saving failed."
msgstr "Mentés sikertelen."

#: build/admin.bundle.js:2
#: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2
msgid "Fix Settings"
msgstr "Javítási beállítások"

#: build/editorApp.bundle.js:2
msgid "This will clear all issues for this post. A save will be required to trigger a fresh scan of the post content. Do you want to continue?"
msgstr "Ez törli az összes problémát ennél a bejegyzésnél. Mentésre lesz szükség egy új ellenőrzés indításához a bejegyzés tartalmára vonatkozóan. Folytatni szeretné?"

#: build/editorApp.bundle.js:2
msgid "Clearing..."
msgstr "Törlés..."

#: build/editorApp.bundle.js:2
msgid "Issues cleared successfully."
msgstr "Problémák sikeresen törölve."

#: build/editorApp.bundle.js:2
msgid "Failed to clear issues."
msgstr "Nem sikerült törölni a problémákat."

#: build/editorApp.bundle.js:2
msgid "An error occurred while clearing issues."
msgstr "Hiba történt a problémák törlése közben."

#: build/emailOptIn.bundle.js:2
msgid "There was a problem. Please try again."
msgstr "Probléma merült fel. Kérjük, próbálja újra."

#: build/emailOptIn.bundle.js:2
msgid "Sorry, your submission failed. Please shorten your responses and try again."
msgstr "Sajnáljuk, a beküldés sikertelen volt. Kérjük, rövidítse le a válaszait, és próbálja újra."

#: build/emailOptIn.bundle.js:2
msgid "Sorry, your submission failed. Please try again."
msgstr "Sajnáljuk, a beküldés sikertelen volt. Kérjük, próbálja újra."

#: build/frontendFixes.bundle.js:1
#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "opens a new window"
msgstr "új ablakot nyit"

#: build/frontendFixes.bundle.js:1
msgid "EDAC: Did not find a matching target ID on the page for the skip link."
msgstr "EDAC: Nem található megfelelő cél azonosító az oldalon az ugrólinkhez."

#: build/frontendFixes.bundle.js:1
msgid "EDAC: Error updating history for skip link."
msgstr "EDAC: Hiba történt az ugrólinkhez tartozó előzmények frissítésekor."

#: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2
msgid "Close fixes modal"
msgstr "Javítások modális bezárása"

#: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2
msgid "Disable Page Styles"
msgstr "Oldal stílusainak kikapcsolása"

#: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2
msgid "Show Code"
msgstr "Kód megjelenítése"

#: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2
msgid "Issue type:"
msgstr "Probléma típusa:"

#: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2
msgid "Enable Styles"
msgstr "Stílusok engedélyezése"

#: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2
msgid "Disable Styles"
msgstr "Stílusok kikapcsolása"

#: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2
msgid "There are no settings to display."
msgstr "Nincsenek megjeleníthető beállítások."

#: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2
msgid "These settings enable global fixes across your entire site. Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports."
msgstr "Ezek a beállítások globális javításokat tesznek lehetővé az egész webhelyen. Előfordulhat, hogy az oldalakat újra kell menteni, vagy teljes webhely-vizsgálatot kell futtatni ahhoz, hogy a javítások megjelenjenek a jelentésekben."

#: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2
msgid "No issues detected."
msgstr "Nem észleltünk problémát."

#: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2
msgid "error"
msgid_plural "errors"
msgstr[0] "hiba"
msgstr[1] "hiba"

#: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2
msgid "warning"
msgid_plural "warnings"
msgstr[0] "figyelmeztetés"
msgstr[1] "figyelmeztetés"

#: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2
msgid "and"
msgstr "és"

#: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2
msgid "ignored issue"
msgid_plural "ignored issues"
msgstr[0] "figyelmen kívül hagyott probléma"
msgstr[1] "figyelmen kívül hagyott probléma"

#: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2
msgid "detected."
msgstr "észlelve."

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "new window"
msgstr "új ablak"

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "new tab"
msgstr "új fül"

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "click"
msgstr "kattintás"

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "click here"
msgstr "kattintson ide"

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "here"
msgstr "itt"

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "go here"
msgstr "ugrás ide"

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "more"
msgstr "több"

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "more..."
msgstr "további..."

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "more…"
msgstr "további…"

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "details"
msgstr "részletek"

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "more details"
msgstr "további részletek"

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "link"
msgstr "link"

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "this page"
msgstr "ez az oldal"

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "continue"
msgstr "folytatás"

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "continue reading"
msgstr "olvasás folytatása"

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "read more"
msgstr "tovább olvasás"

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "open"
msgstr "megnyitás"

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "download"
msgstr "letöltés"

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "button"
msgstr "gomb"

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "keep reading"
msgstr "olvasás folytatása"

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "learn more"
msgstr "további információ"