accessibility-checker-bg_BG.po

# Copyright (C) 2025 Equalize Digital
# This file is distributed under the GPL-2.0+.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Accessibility Checker 1.26.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/accessibility-checker\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-24T21:54:49+00:00\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n"
"X-Domain: accessibility-checker\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: accessibility-checker.php
#: admin/class-meta-boxes.php:39
#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50
#: includes/options-page.php:43
#: partials/welcome-page.php:24
msgid "Accessibility Checker"
msgstr "Accessibility Checker"

#. Plugin URI of the plugin
#: accessibility-checker.php
msgid "https://a11ychecker.com"
msgstr "https://a11ychecker.com"

#. Description of the plugin
#: accessibility-checker.php
msgid "Audit and check your website for accessibility before you hit publish. In-post accessibility scanner and guidance."
msgstr "Одитирайте и проверете вашия уебсайт за достъпност, преди да публикувате. Вграден скенер за достъпност и насоки."

#. Author of the plugin
#: accessibility-checker.php
msgid "Equalize Digital"
msgstr "Equalize Digital"

#. Author URI of the plugin
#: accessibility-checker.php
msgid "https://equalizedigital.com"
msgstr "https://equalizedigital.com"

#: admin/AdminPage/FixesPage.php:71
#: admin/site-health/class-free.php:105
#: admin/site-health/class-pro.php:90
msgid "Fixes"
msgstr "Поправки"

#: admin/AdminPage/FixesPage.php:138
msgid "General Fixes"
msgstr "Общи поправки"

#: admin/AdminPage/FixesPage.php:212
msgid "These fixes help improve accessibility by modifying HTML elements and behaviors on your site."
msgstr "Тези поправки помагат за подобряване на достъпността чрез модифициране на HTML елементи и поведения на вашия сайт."

#: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:46
#: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:37
#: build/admin.bundle.js:2
msgid "Get Pro to unlock this feature, opens in a new window."
msgstr "Преминете към Pro версия, за да отключите тази функция, отваря се в нов прозорец."

#: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:47
#: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:38
msgid "Get Pro"
msgstr "Преминете към Pro"

#: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:67
#: admin/class-ajax.php:338
msgid "Opens in a new window."
msgstr "Отваря се в нов прозорец."

#. translators: %s: the label of the fix
#: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:54
msgid "Read documentation for %s. Opens in a new window."
msgstr "Прочетете документацията за %s. Отваря се в нов прозорец."

#: admin/class-accessibility-statement.php:33
msgid "Our Commitment to Web Accessibility"
msgstr "Нашият ангажимент към уеб достъпността"

#: admin/class-accessibility-statement.php:53
msgid "[YOUR COMPANY NAME] is committed to providing a fully accessible website experience for all users of all abilities, including those who rely on assistive technologies like screen readers, screen enlargement software, and alternative keyboard input devices to navigate the web."
msgstr "[YOUR COMPANY NAME] се ангажира да предоставя напълно достъпно уеб изживяване за всички потребители с всякакви способности, включително тези, които разчитат на помощни технологии като екранни четци, софтуер за увеличаване на екрана и алтернативни устройства за въвеждане с клавиатура, за да навигират в мрежата."

#: admin/class-accessibility-statement.php:54
msgid "Ongoing Efforts to Ensure Accessibility"
msgstr "Постоянни усилия за осигуряване на достъпност"

#: admin/class-accessibility-statement.php:55
msgid "We follow the <a href=\"https://www.w3.org/TR/WCAG21/\">Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) version 2.1</a> as our guiding principle for determining accessibility. These are internationally agreed-upon standards that cover a wide range of recommendations and best practices for making content useable. As we add new pages and functionality to our website, all designs, code, and content entry practices are checked against these standards."
msgstr "Следваме <a href=\"https://www.w3.org/TR/WCAG21/\">Указанията за достъпност на уеб съдържанието (WCAG) версия 2.1</a> като наш водещ принцип за определяне на достъпността. Това са международно признати стандарти, които обхващат широк спектър от препоръки и най-добри практики за създаване на използваемо съдържание. Когато добавяме нови страници и функционалности към нашия уебсайт, всички дизайни, код и практики за въвеждане на съдържание се проверяват спрямо тези стандарти."

#: admin/class-accessibility-statement.php:56
msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the <a href=\"https://a11ychecker.com/\">Accessibility Checker WordPress Plugin</a>, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests."
msgstr "Достъпността на уебсайтовете е постоянен процес. Ние непрекъснато тестваме съдържанието и функциите за съответствие с WCAG 2.1 Ниво AA и отстраняваме всички проблеми, за да гарантираме, че отговаряме или надвишаваме стандартите. Тестването на нашия уебсайт се извършва от нашите екипи, използвайки стандартни за индустрията инструменти като <a href=\"https://a11ychecker.com/\">плъгина Accessibility Checker за WordPress</a>, анализатори на цветовия контраст, техники за навигация само с клавиатура и тестове за четливост по Flesch-Kincaid."

#: admin/class-accessibility-statement.php:57
msgid "Accessibility Features On Our Website"
msgstr "Функции за достъпност на нашия уебсайт"

#: admin/class-accessibility-statement.php:58
msgid "The following is a list of items we have included in our website to improve its accessibility:"
msgstr "Следва списък с елементи, които сме включили в нашия уебсайт, за да подобрим неговата достъпност:"

#: admin/class-accessibility-statement.php:59
msgid "[LIST ACCESSIBILITY FEATURES HERE]"
msgstr "[СПИСЪК С ФУНКЦИИ ЗА ДОСТЪПНОСТ ТУК]"

#: admin/class-accessibility-statement.php:60
msgid "Where We're Improving"
msgstr "Къде подобряваме"

#: admin/class-accessibility-statement.php:61
msgid "In our efforts to bring our website up to standard, we are targeting the following areas:"
msgstr "В нашите усилия да приведем нашия уебсайт в съответствие със стандартите, се насочваме към следните области:"

#: admin/class-accessibility-statement.php:62
msgid "[LIST ITEMS YOU'RE WORKING TO FIX HERE]"
msgstr "[СПИСЪК С ЕЛЕМЕНТИ, ВЪРХУ КОИТО РАБОТИТЕ ЗА ПОПРАВКА ТУК]"

#: admin/class-accessibility-statement.php:63
msgid "[IT MAY HELP TO REVIEW THE OPEN ISSUES TAB TO SEE THE MOST COMMON PROBLEMS]"
msgstr "[МОЖЕ ДА Е ПОЛЕЗНО ДА ПРЕГЛЕДАТЕ РАЗДЕЛА С ОТВОРЕНИ ПРОБЛЕМИ, ЗА ДА ВИДИТЕ НАЙ-ЧЕСТИТЕ ПРОБЛЕМИ]"

#: admin/class-accessibility-statement.php:64
msgid "This is part of our broader effort to make everyone's experience at [COMPANY NAME] a welcoming and enjoyable one. Please note that while we make every effort to provide information accessible for all users, we cannot guarantee the accessibility of third party websites to which we may link."
msgstr "Това е част от нашето по-широко усилие да направим преживяването на всеки в [COMPANY NAME] приветливо и приятно. Моля, имайте предвид, че макар да полагаме всички усилия да предоставим информация, достъпна за всички потребители, не можем да гарантираме достъпността на сайтове на трети страни, към които може да препращаме."

#: admin/class-accessibility-statement.php:65
msgid "Accessibility Support Contact"
msgstr "Контакт за поддръжка на достъпността"

#: admin/class-accessibility-statement.php:66
msgid "We welcome comments, questions, and feedback on our website. If you are using assistive technologies and are having difficulty using our website, please email [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] or give us a call at [YOUR PHONE NUMBER]. We will do our best to assist you and resolve issues."
msgstr "Приветстваме коментари, въпроси и обратна връзка относно нашия уебсайт. Ако използвате помощни технологии и имате затруднения при използването на нашия уебсайт, моля, изпратете имейл на [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] или ни се обадете на [YOUR PHONE NUMBER]. Ще направим всичко възможно да ви помогнем и да разрешим проблемите."

#. translators: %1$s is the opening anchor tag, %2$s is the closing anchor tag.
#: admin/class-admin-notices.php:94
msgid "We have improved the statistics calculations in version 1.21.0. As a result, some numbers in the data below may have changed. Read more in our %1$srelease announcement post%2$s."
msgstr "Подобрихме изчисленията на статистиките във версия 1.21.0. В резултат на това някои числа в данните по-долу може да са се променили. Прочетете повече в нашата %1$sпубликация за обявяване на версията%2$s."

#: admin/class-admin-notices.php:114
#: admin/class-admin-notices.php:225
#: admin/class-admin-notices.php:312
#: admin/class-admin-notices.php:401
#: admin/class-admin-notices.php:483
#: admin/class-ajax.php:56
#: admin/class-ajax.php:196
#: admin/class-ajax.php:561
#: admin/class-ajax.php:700
#: admin/class-ajax.php:780
#: admin/class-frontend-highlight.php:79
msgid "Permission Denied"
msgstr "Отказан достъп"

#: admin/class-admin-notices.php:123
#: admin/class-admin-notices.php:234
#: admin/class-admin-notices.php:324
#: admin/class-admin-notices.php:421
#: admin/class-admin-notices.php:492
msgid "Update option wasn't successful"
msgstr "Актуализацията на опцията не беше успешна"

#: admin/class-admin-notices.php:203
msgid "🎉 Black Friday special! 🎉"
msgstr "🎉 Специална оферта за Черен петък! 🎉"

#: admin/class-admin-notices.php:204
msgid "Upgrade to a paid version of Accessibility Checker from November 25th to December 3rd and get 30% off! Full site scanning, site-wide open issues report, ignore logs, and more."
msgstr "Надградете до платена версия на Accessibility Checker от 25 ноември до 3 декември и получете 30% отстъпка! Пълно сканиране на сайта, отчет за отворени проблеми в целия сайт, регистри за игнориране и много други."

#: admin/class-admin-notices.php:205
#: admin/class-admin-notices.php:292
msgid "Ask a Pre-Sale Question"
msgstr "Задайте въпрос преди покупка"

#: admin/class-admin-notices.php:206
#: admin/class-admin-notices.php:293
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Надградете сега"

#: admin/class-admin-notices.php:290
msgid "🎉 Get 25% off Accessibility Checker Pro in honor of Global Accessibility Awareness Day! 🎉"
msgstr "🎉 Получете 25% отстъпка за Accessibility Checker Pro в чест на Глобалния ден за осведоменост за достъпността! 🎉"

#: admin/class-admin-notices.php:291
msgid "Use coupon code GAAD25 from May 13th-May 21st to get access to full-site scanning and other pro features at a special discount. Not sure if upgrading is right for you?"
msgstr "Използвайте код за отстъпка GAAD25 от 13 май до 21 май, за да получите достъп до пълно сканиране на сайта и други професионални функции със специална отстъпка. Не сте сигурни дали надграждането е подходящо за вас?"

#: admin/class-admin-notices.php:376
msgid "Hello! Thank you for using Accessibility Checker as part of your accessibility toolkit. Since you've been using it for a while, would you please write a 5-star review of Accessibility Checker in the WordPress plugin directory? This will help increase our visibility so more people can learn about the importance of web accessibility. Thanks so much!"
msgstr "Здравейте! Благодарим ви, че използвате Accessibility Checker като част от вашия инструментариум за достъпност. Тъй като го използвате от известно време, бихте ли написали 5-звездна рецензия за Accessibility Checker в директорията с плъгини на WordPress? Това ще помогне да увеличим нашата видимост, така че повече хора да научат за важността на уеб достъпността. Много благодарим!"

#: admin/class-admin-notices.php:379
msgid "Write A Review"
msgstr "Напишете рецензия"

#: admin/class-admin-notices.php:380
msgid "Remind Me In Two Weeks"
msgstr "Напомнете ми след две седмици"

#: admin/class-admin-notices.php:381
msgid "Never Ask Again"
msgstr "Никога повече не питай"

#: admin/class-admin-notices.php:408
msgid "The review action value was not set"
msgstr "Стойността на действието за рецензия не беше зададена"

#. translators: %s is the link to upgrade to pro, with "upgrade to pro" as the anchor text.
#: admin/class-admin-notices.php:446
msgid "Whoops! It looks like your website is currently password protected. The free version of Accessibility Checker can only scan live websites. To scan this website for accessibility problems either remove the password protection or %s. Scan results may be stored from a previous scan."
msgstr "Опа! Изглежда, че вашият уебсайт в момента е защитен с парола. Безплатната версия на Accessibility Checker може да сканира само публични уебсайтове. За да сканирате този уебсайт за проблеми с достъпността, или премахнете защитата с парола, или %s. Резултатите от сканирането може да са съхранени от предишно сканиране."

#: admin/class-admin-notices.php:449
msgid "Upgrade to accessibility checker pro. Opens in a new window."
msgstr "Надградете до Accessibility Checker Pro. Отваря се в нов прозорец."

#: admin/class-admin-notices.php:450
#: includes/options-page.php:448
msgid "upgrade to pro"
msgstr "надградете до pro"

#: admin/class-ajax.php:63
#: admin/class-ajax.php:203
#: admin/class-ajax.php:568
#: admin/class-ajax.php:787
msgid "The post ID was not set"
msgstr "ID на публикацията не е зададено"

#: admin/class-ajax.php:92
msgid "A Simplified summary has not been included for this content."
msgstr "Не е включено опростено резюме за това съдържание."

#: admin/class-ajax.php:95
msgid "Your content has a reading level at or below 9th grade and does not require a simplified summary."
msgstr "Вашето съдържание има ниво на четене равно или под 9-ти клас и не изисква опростено резюме."

#: admin/class-ajax.php:98
msgid "The reading level of the simplified summary is too high."
msgstr "Нивото на четене на опростеното резюме е твърде високо."

#: admin/class-ajax.php:100
msgid "A simplified summary has been included for this content."
msgstr "Включено е опростено резюме за това съдържание."

#. translators: %s: Number of errors
#: admin/class-ajax.php:133
msgid "%s Error"
msgid_plural "%s Errors"
msgstr[0] "%s Грешка"
msgstr[1] "%s Грешки"

#. translators: %s: Number of contrast errors
#: admin/class-ajax.php:139
msgid "%s Contrast Error"
msgid_plural "%s Contrast Errors"
msgstr[0] "%s Грешка в контраста"
msgstr[1] "%s Грешки в контраста"

#. translators: %s: Number of warnings
#: admin/class-ajax.php:145
msgid "%s Warning"
msgid_plural "%s Warnings"
msgstr[0] "%s Предупреждение"
msgstr[1] "%s Предупреждения"

#. translators: %s: Number of ignored items
#: admin/class-ajax.php:151
msgid "%s Ignored Item"
msgid_plural "%s Ignored Items"
msgstr[0] "%s Игнориран елемент"
msgstr[1] "%s Игнорирани елемента"

#: admin/class-ajax.php:173
msgid "No summary to return"
msgstr "Няма резюме за връщане"

#: admin/class-ajax.php:217
msgid "Invalid table name"
msgstr "Невалидно име на таблица"

#: admin/class-ajax.php:363
msgid "These settings enable global fixes across your entire site."
msgstr "Тези настройки активират глобални корекции в целия ви сайт."

#: admin/class-ajax.php:364
msgid "Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports."
msgstr "Може да се наложи страниците да бъдат запазени отново или да се извърши пълно сканиране на сайта, за да се видят корекциите, отразени в отчетите."

#: admin/class-ajax.php:392
#: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2
msgid "Save"
msgstr "Запази"

#: admin/class-ajax.php:412
msgid "Affected Code"
msgstr "Засегнат код"

#. Translators: %d is the issue ID.
#: admin/class-ajax.php:477
msgid "View Issue ID %d on website, opens a new window"
msgstr "Прегледайте проблем с ID %d на уебсайта, отваря се в нов прозорец"

#: admin/class-ajax.php:478
msgid "View on page"
msgstr "Преглед на страницата"

#: admin/class-ajax.php:497
msgid "Fix: "
msgstr "Корекция: "

#: admin/class-ajax.php:498
msgid "Fix"
msgstr "Корекция"

#: admin/class-ajax.php:521
msgid "Your user account doesn't have permission to ignore this issue."
msgstr "Вашият потребителски акаунт няма разрешение да игнорира този проблем."

#: admin/class-ajax.php:539
msgid "No details to return"
msgstr "Няма подробности за връщане"

#: admin/class-ajax.php:679
msgid "No readability data to return"
msgstr "Няма данни за четимост за връщане"

#: admin/class-ajax.php:736
#: admin/class-ajax.php:759
msgid "No ignore data to return"
msgstr "Няма данни за игнориране за връщане"

#: admin/class-ajax.php:794
msgid "The summary was not set"
msgstr "Резюмето не е зададено"

#: admin/class-frontend-highlight.php:84
msgid "The id value was not set"
msgstr "Стойността на ID не е зададена"

#: admin/class-frontend-highlight.php:92
msgid "Issue query returned no results"
msgstr "Заявката за проблем не върна резултати"

#: admin/class-frontend-highlight.php:137
msgid "Object query returned no results"
msgstr "Заявката за обект не върна резултати"

#: admin/class-welcome-page.php:38
msgid "Most Recent Test Summary"
msgstr "Резюме на последния тест"

#: admin/class-welcome-page.php:44
msgid "Update Counts"
msgstr "Актуализиране на броя"

#: admin/class-welcome-page.php:48
msgid "Start New Scan"
msgstr "Започни ново сканиране"

#: admin/class-welcome-page.php:52
msgid "View All Open Issues"
msgstr "Преглед на всички отворени проблеми"

#: admin/class-welcome-page.php:57
msgid "See History"
msgstr "Виж историята"

#: admin/class-welcome-page.php:70
#: admin/class-widgets.php:92
msgid "Passed Tests"
msgstr "Преминати тестове"

#: admin/class-welcome-page.php:86
msgid "Unique Error"
msgid_plural "Unique Errors"
msgstr[0] "Уникална грешка"
msgstr[1] "Уникални грешки"

#: admin/class-welcome-page.php:111
msgid "Unique Color Contrast Error"
msgid_plural "Unique Color Contrast Errors"
msgstr[0] "Уникална грешка в цветовия контраст"
msgstr[1] "Уникални грешки в цветовия контраст"

#: admin/class-welcome-page.php:136
msgid "Unique Warning"
msgid_plural "Unique Warnings"
msgstr[0] "Уникално предупреждение"
msgstr[1] "Уникални предупреждения"

#: admin/class-welcome-page.php:161
msgid "Ignored Item"
msgid_plural "Ignored Items"
msgstr[0] "Игнориран елемент"
msgstr[1] "Игнорирани елементи"

#: admin/class-welcome-page.php:178
msgid "Average Issues Per Page"
msgstr "Среден брой проблеми на страница"

#: admin/class-welcome-page.php:191
msgid "Average Issue Density"
msgstr "Средна плътност на проблемите"

#: admin/class-welcome-page.php:204
#: admin/class-widgets.php:99
msgid "Report Last Updated:"
msgstr "Отчетът е обновен последно:"

#: admin/class-welcome-page.php:214
#: includes/options-page.php:392
msgid "Never"
msgstr "Никога"

#: admin/class-welcome-page.php:228
msgid "URLs Scanned"
msgstr "Сканирани URL адреси"

#. translators: %1$s is the number of post types with issues, %2$s is the number of public post types.
#: admin/class-welcome-page.php:239
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s от %2$s"

#: admin/class-welcome-page.php:248
msgid "Post Types Checked"
msgstr "Проверени типове публикации"

#: admin/class-welcome-page.php:261
msgid "URLs with 100% score"
msgstr "URL адреси със 100% резултат"

#: admin/class-welcome-page.php:269
msgid "This summary is automatically updated every 24 hours, or any time a full site scan is completed. You can also manually update these results by clicking the Update Counts button."
msgstr "Това обобщение се актуализира автоматично на всеки 24 часа или всеки път, когато се извършва пълно сканиране на сайта. Можете също така ръчно да актуализирате тези резултати, като щракнете върху бутона Актуализиране на броячите."

#: admin/class-welcome-page.php:275
msgid "Your site has a large number of issues. For performance reasons, not all issues have been included in this summary."
msgstr "Вашият сайт има голям брой проблеми. От съображения за производителност не всички проблеми са включени в това резюме."

#: admin/class-welcome-page.php:285
msgid "Site-Wide Accessibility Reports"
msgstr "Отчети за достъпност за целия сайт"

#: admin/class-welcome-page.php:290
msgid "Hide banner"
msgstr "Скрий банера"

#: admin/class-welcome-page.php:299
msgid "Unlock Detailed Accessibility Reports"
msgstr "Отключете подробни отчети за достъпност"

#: admin/class-welcome-page.php:302
#: admin/class-widgets.php:65
msgid "Start scanning your entire website for accessibility issues, get full-site reports, and become compliant with accessibility guidelines faster."
msgstr "Започнете сканиране на целия си уебсайт за проблеми с достъпността, получете отчети за целия сайт и станете съвместими с насоките за достъпност по-бързо."

#: admin/class-welcome-page.php:306
#: admin/class-widgets.php:67
msgid "Upgrade Accessibility Checker"
msgstr "Подобрете Accessibility Checker"

#: admin/class-widgets.php:63
msgid "close ad"
msgstr "затвори рекламата"

#: admin/class-widgets.php:64
msgid "Get Detailed Accessibility Reports"
msgstr "Получете подробни отчети за достъпност"

#: admin/class-widgets.php:82
msgid "Full Site Accessibility Status"
msgstr "Статус на достъпност за целия сайт"

#: admin/class-widgets.php:107
msgid "URLs Scanned:"
msgstr "Сканирани URL адреси:"

#: admin/class-widgets.php:115
msgid "Errors:"
msgstr "Грешки:"

#: admin/class-widgets.php:119
msgid "Color Contrast Errors:"
msgstr "Грешки в цветовия контраст:"

#: admin/class-widgets.php:123
msgid "Warnings:"
msgstr "Предупреждения:"

#: admin/class-widgets.php:132
msgid "Your site has accessibility issues that should be addressed as soon as possible to ensure compliance with accessibility guidelines."
msgstr "Вашият сайт има проблеми с достъпността, които трябва да бъдат адресирани възможно най-скоро, за да се осигури съответствие с насоките за достъпност."

#: admin/class-widgets.php:135
msgid "Way to go! Accessibility Checker cannot find any accessibility problems in the content it tested. Some problems cannot be found by automated tools so don't forget to"
msgstr "Браво! Accessibility Checker не може да открие никакви проблеми с достъпността в тестваното съдържание. Някои проблеми не могат да бъдат открити от автоматизирани инструменти, така че не забравяйте да"

#: admin/class-widgets.php:135
msgid "manually test your site"
msgstr "тествате ръчно вашия сайт"

#: admin/class-widgets.php:150
msgid "Issues By Post Type"
msgstr "Проблеми по тип публикация"

#: admin/class-widgets.php:157
msgid "Post Type"
msgstr "Тип публикация"

#: admin/class-widgets.php:160
msgid "Errors"
msgstr "Грешки"

#: admin/class-widgets.php:163
msgid "Contrast"
msgstr "Контраст"

#: admin/class-widgets.php:166
msgid "Warnings"
msgstr "Предупреждения"

#: admin/class-widgets.php:225
msgid "Upgrade to Scan"
msgstr "Надградете за сканиране"

#: admin/class-widgets.php:254
msgid "See More Reports"
msgstr "Вижте повече отчети"

#: admin/class-widgets.php:264
#: partials/welcome-page.php:232
msgid "Learn Accessibility"
msgstr "Научете за достъпността"

#: admin/class-widgets.php:273
msgid "Additional Resources"
msgstr "Допълнителни ресурси"

#: admin/class-widgets.php:274
msgid "Blog (opens in a new window)"
msgstr "Блог (отваря се в нов прозорец)"

#: admin/class-widgets.php:274
msgid "Blog"
msgstr "Блог"

#: admin/class-widgets.php:275
msgid "Documentation (opens in a new window)"
msgstr "Документация (отваря се в нов прозорец)"

#: admin/class-widgets.php:275
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"

#: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:115
msgid "Accessibility Events &amp; News in Your Inbox"
msgstr "Събития и новини за достъпност в пощата ви"

#: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:121
msgid "Subscribe to Equalize Digital's email list to get access to free accessibility webinars and training resources."
msgstr "Абонирайте се за имейл списъка на Equalize Digital, за да получите достъп до безплатни уебинари за достъпност и обучителни ресурси."

#: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:127
msgid "Email*"
msgstr "Имейл*"

#: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:131
msgid "Type your email"
msgstr "Въведете вашия имейл"

#: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:139
msgid "First Name"
msgstr "Име"

#: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:143
msgid "Type your first name"
msgstr "Въведете вашето име"

#: admin/site-health/class-audit-history.php:32
msgid "Accessibility Checker &mdash; Audit History"
msgstr "Accessibility Checker &mdash; История на одитите"

#: admin/site-health/class-free.php:46
msgid "Accessibility Checker &mdash; Free"
msgstr "Accessibility Checker &mdash; Безплатна версия"

#: admin/site-health/class-free.php:49
#: admin/site-health/class-pro.php:50
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: admin/site-health/class-free.php:53
#: admin/site-health/class-pro.php:54
msgid "Database Version"
msgstr "Версия на базата данни"

#: admin/site-health/class-free.php:57
msgid "Policy Page"
msgstr "Страница с политиката"

#: admin/site-health/class-free.php:58
#: admin/site-health/class-free.php:78
#: admin/site-health/class-pro.php:51
#: admin/site-health/class-pro.php:55
#: admin/site-health/class-pro.php:63
#: admin/site-health/class-pro.php:67
msgid "Unset"
msgstr "Не е зададено"

#: admin/site-health/class-free.php:61
msgid "Activation Date"
msgstr "Дата на активиране"

#: admin/site-health/class-free.php:65
msgid "Footer Statement"
msgstr "Изявление в долния колонтитул"

#: admin/site-health/class-free.php:66
#: admin/site-health/class-free.php:70
#: admin/site-health/class-free.php:74
msgid "Enabled"
msgstr "Активирано"

#: admin/site-health/class-free.php:66
#: admin/site-health/class-free.php:70
#: admin/site-health/class-free.php:74
msgid "Disabled"
msgstr "Деактивирано"

#: admin/site-health/class-free.php:69
#: includes/options-page.php:137
msgid "Delete Data"
msgstr "Изтриване на данни"

#: admin/site-health/class-free.php:73
msgid "Include Statement Link"
msgstr "Включи връзка към изявлението"

#: admin/site-health/class-free.php:77
msgid "Post Types"
msgstr "Типове публикации"

#: admin/site-health/class-free.php:81
msgid "Simplified Sum Position"
msgstr "Позиция на опростеното резюме"

#: admin/site-health/class-free.php:85
msgid "Simplified Sum Prompt"
msgstr "Подкана за опростено резюме"

#: admin/site-health/class-free.php:89
msgid "Post Count"
msgstr "Брой публикации"

#: admin/site-health/class-free.php:93
msgid "Error Count"
msgstr "Брой грешки"

#: admin/site-health/class-free.php:97
msgid "Warning Count"
msgstr "Брой предупреждения"

#: admin/site-health/class-free.php:101
msgid "DB Table Count"
msgstr "Брой таблици в базата данни"

#: admin/site-health/class-pro.php:47
msgid "Accessibility Checker &mdash; Pro"
msgstr "Accessibility Checker &mdash; Pro версия"

#: admin/site-health/class-pro.php:58
msgid "License Status"
msgstr "Статус на лиценза"

#: admin/site-health/class-pro.php:62
msgid "Authorization Username"
msgstr "Потребителско име за оторизация"

#: admin/site-health/class-pro.php:66
msgid "Authorization Password"
msgstr "Парола за оторизация"

#: admin/site-health/class-pro.php:70
msgid "Scan ID"
msgstr "ID на сканиране"

#: admin/site-health/class-pro.php:74
msgid "Scan Total"
msgstr "Общ брой сканирания"

#: admin/site-health/class-pro.php:78
msgid "Simplified Sum Heading"
msgstr "Заглавие на опростеното резюме"

#: admin/site-health/class-pro.php:82
msgid "Ignore Permissions"
msgstr "Разрешения за игнориране"

#: admin/site-health/class-pro.php:83
msgid "None"
msgstr "Няма"

#: admin/site-health/class-pro.php:86
msgid "Ignores DB Table Count"
msgstr "Брой таблици с игнорирани в базата данни"

#. translators: %1$s is the site name, %2$s is a link with the plugin name.
#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:45
msgid "%1$s uses %2$s to monitor our website's accessibility."
msgstr "За мониторинг на достъпността на нашия уебсайт %1$s използва %2$s."

#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:49
msgid "Accessibility Checker (opens in a new window)"
msgstr "Accessibility Checker (отваря се в нов прозорец)"

#. translators: %1$s is a link to the accessibility policy page, with text "Accessibility Policy".
#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:58
msgid "Read our %s"
msgstr "Прочетете нашата %s"

#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59
msgid "Accessibility Policy"
msgstr "Политика за достъпност"

#: includes/classes/class-simplified-summary.php:73
msgid "Simplified Summary"
msgstr "Опростено обобщение"

#: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:34
msgid "Add Size & Type To File Links"
msgstr "Добавяне на размер и тип към връзките на файлове"

#: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:43
msgid "Add Context to Linked Files"
msgstr "Добавяне на контекст към свързаните файлове"

#: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:76
msgid "Add File Size & Type To Links"
msgstr "Добавяне на размер и тип на файловете към връзките"

#: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:78
msgid "Add the file size and type to linked files that may trigger a download."
msgstr "Добавяне на размера и типа на файла към връзките на файлове, които може да задействат изтегляне."

#: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:34
msgid "Add Labels to Unlabelled Form Fields"
msgstr "Добавяне на етикети към неозаглавени полета на формуляри"

#: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:43
#: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:66
#: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:89
msgid "Label Form Fields"
msgstr "Етикетиране на полета на формуляри"

#: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:92
msgid "Add labels to unlabelled form fields if field purpose can be determined."
msgstr "Добавяне на етикети към неозаглавени полета на формуляри, ако предназначението на полето може да бъде определено."

#. translators: %1$s: a CSS class name wrapped in a <code> tag.
#: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:123
msgid "Attempt to add labels to form fields that are missing them. Note: You may need to add custom styles targeting the %1$s class if adding labels affects your form layouts."
msgstr "Опит за добавяне на етикети към полета на формуляри, на които липсват такива. Забележка: Може да се наложи да добавите персонализирани стилове, насочени към класа %1$s, ако добавянето на етикети засяга оформлението на вашите формуляри."

#: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:34
msgid "Add Missing or Empty Page Titles"
msgstr "Добавяне на липсващи или празни заглавия на страниците"

#: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:43
msgid "Set Page HTML Titles"
msgstr "Задаване на HTML заглавия на страниците"

#: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:77
msgid "Add Missing Page Title"
msgstr "Добавяне на липсващо заглавие на страницата"

#. translators: %1$s: a code tag with a title tag.
#: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:80
msgid "Add a %1$s tag to the page if it's missing or empty."
msgstr "Добавяне на %1$s таг към страницата, ако такъв липсва или е празен."

#: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:34
msgid "Add warning when link opens new tab/window"
msgstr "Добавяне на предупреждение, когато връзката отваря нов раздел/прозорец"

#: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:68
msgid "Add Label To Links That Open A New Tab/Window"
msgstr "Добавяне на етикет към връзки, които отварят нов раздел/прозорец"

#. translators: %1%s: A <code> tag containing target="_blank".
#: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:73
msgid "Add a label and icon to links with %1$s informing users they will open a new tab/window. %2$sNote: This setting will have no effect if the \"Block Links Opening New Windows\" fix is enabled.%3$s"
msgstr "Добавяне на етикет и икона към връзки с %1$s, които информират потребителите, че ще отворят нов раздел/прозорец. %2$sЗабележка: Тази настройка няма да има ефект, ако е активирана корекцията „Блокиране на връзки, отварящи нови прозорци“.%3$s"

#: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:36
#: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:68
msgid "Block PDF Uploads"
msgstr "Блокиране на качването на PDF файлове"

#. translators: %1$s: a code tag with the capability name.
#: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:72
msgid "Restrict PDF uploads for users without the %1$s capability (allowed for admins by default)."
msgstr "Ограничаване на качването на PDF файлове за потребители без %1$s възможност (по подразбиране разрешено за администратори)."

#: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:34
msgid "Add Labels to Comment and Search Forms"
msgstr "Добавяне на етикети към формулярите за коментари и търсене"

#: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:43
msgid "Label Comment/Search Fields"
msgstr "Етикетиране на полетата за коментари/търсене"

#: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:66
msgid "Comment and Search Form Labels"
msgstr "Етикети на формулярите за коментари и търсене"

#: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:67
msgid "Add missing labels to WordPress comment and search forms."
msgstr "Добавяне на липсващи етикети към формулярите за коментари и търсене в WordPress."

#: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:90
msgid "Label Comment Form"
msgstr "Етикетиране на формуляра за коментари"

#: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:93
msgid "Add missing labels to the WordPress comment form."
msgstr "Добавяне на липсващи етикети към формуляра за коментари в WordPress."

#: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:101
msgid "Label Search Form"
msgstr "Етикетиране на формуляра за търсене"

#: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:104
msgid "Add a missing label to the WordPress search form."
msgstr "Добавяне на липсващ етикет към формуляра за търсене в WordPress."

#: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:138
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:143
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:148
msgid "Email"
msgstr "Имейл"

#: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:153
msgid "Website"
msgstr "Уебсайт"

#: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:177
msgid "Search …"
msgstr "Търсене …"

#: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:182
msgid "Search for:"
msgstr "Търси за:"

#: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:184
msgid "Search"
msgstr "Търсене"

#: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:198
msgid "Settings to add missing labels to WordPress comment and search forms."
msgstr "Настройки за добавяне на липсващи етикети към формите за коментари и търсене в WordPress."

#: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:33
msgid "Add Focus Outlines"
msgstr "Добавяне на контури при фокус"

#: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:56
msgid "Focus Outline"
msgstr "Контур при фокус"

#: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:57
#: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:83
msgid "Add an outline to elements when they receive keyboard focus."
msgstr "Добавяне на контур към елементите, когато получат фокус от клавиатурата."

#: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:81
msgid "Add Focus Outline"
msgstr "Добавяне на контур при фокус"

#: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:112
msgid "Settings related to enhancing focus outlines for better keyboard accessibility."
msgstr "Настройки, свързани с подобряване на контурите при фокус за по-добра достъпност с клавиатура."

#: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:33
msgid "Add lang & dir Attributes"
msgstr "Добавяне на атрибути lang и dir"

#: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:42
msgid "Set Page Language"
msgstr "Задаване на език на страницата"

#: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:76
msgid "Add \"lang\" & \"dir\" Attributes"
msgstr "Добавяне на атрибути „lang“ и „dir“"

#. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a <code> tag. %2$s: dir attribute %3$s: html element.
#: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:79
msgid "Add the site language (%1$s) and text direction (%2$s) attributes to the %3$s element."
msgstr "Добавяне на атрибутите за език на сайта (%1$s) и посока на текста (%2$s) към елемента %3$s."

#: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:33
msgid "Add Underlines to all non-nav Links"
msgstr "Добавяне на подчертаване на всички връзки, които не са за навигация"

#: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:42
msgid "Underline Links"
msgstr "Подчертаване на връзки"

#: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:76
msgid "Force Link Underline"
msgstr "Принудително подчертаване на връзки"

#: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:78
msgid "Ensure that non-navigation links are underlined."
msgstr "Уверете се, че връзките, които не са за навигация, са подчертани."

#: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:34
msgid "Make Meta Viewport Tag Scalable"
msgstr "Направете мета тага за viewport мащабируем"

#: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:57
msgid "Ensure scalable viewport"
msgstr "Осигуряване на мащабируем viewport"

#: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:58
msgid "Make sure that the viewport tag on the page allows scaling."
msgstr "Уверете се, че тагът за viewport на страницата позволява мащабиране."

#: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:81
msgid "Make Viewport Scalable"
msgstr "Направете viewport мащабируем"

#: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:84
msgid "Ensure the viewport tag allows for scaling, enhancing accessibility on mobile devices."
msgstr "Уверете се, че тагът за viewport позволява мащабиране, подобрявайки достъпността на мобилни устройства."

#: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:34
msgid "Prevent Links Opening New Windows"
msgstr "Предотвратяване на отваряне на връзки в нови прозорци"

#: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:68
msgid "Block Links Opening New Windows"
msgstr "Блокиране на връзки, отварящи нови прозорци"

#. translators: %1%s: A <code> tag containing target="_blank".
#: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:73
msgid "Prevent links from opening in a new window or tab by removing %1$s."
msgstr "Предотвратяване на отварянето на връзки в нов прозорец или раздел чрез премахване на %1$s."

#: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:34
msgid "Add \"Read\" Link with Post Title"
msgstr "Добавяне на връзка „Прочети“ със заглавие на публикацията"

#: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:43
msgid "Add Title to Read More Link"
msgstr "Добавяне на заглавие към връзката \"Прочети още\""

#: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:66
msgid "Read More links"
msgstr "Връзки \"Прочети още\""

#: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:67
msgid "Add the post title and links "
msgstr "Добавяне на заглавието на публикацията и връзки "

#: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:91
msgid "Add Post Title To \"Read More\""
msgstr "Добавяне на заглавие на публикацията към „Прочети още“"

#: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:93
msgid "Add the post title to \"Read More\" links in post lists when your theme outputs those links."
msgstr "Добавяне на заглавието на публикацията към връзките „Прочети още“ в списъците с публикации, когато вашата тема извежда тези връзки."

#: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:102
msgid "For Screen Readers Only"
msgstr "Само за екранни четци"

#: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:104
msgid "Makes the post title added to \"Read More\" links visible only to screen readers."
msgstr "Прави заглавието на публикацията, добавено към връзките „Прочети още“, видимо само за екранни четци."

#: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:235
msgid "This fix adds the post title to the \"Read More\" links in post lists at the \"More\" block and in excerpts."
msgstr "Тази корекция добавя заглавието на публикацията към връзките „Прочети още“ в списъците с публикации при блока „Още“ и в резюметата."

#: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:33
msgid "Prefer Accessible Label Attribute"
msgstr "Предпочитане на достъпен атрибут за етикет"

#: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:42
msgid "Remove Unnecessary Title Attributes"
msgstr "Премахване на ненужни атрибути title"

#: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:76
msgid "Remove Title Attributes"
msgstr "Премахване на атрибути title"

#. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a <code> tag.
#: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:79
msgid "Remove %1$s attributes from elements that already have a preferred accessible name."
msgstr "Премахване на атрибути %1$s от елементи, които вече имат предпочитано достъпно име."

#: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:34
msgid "Add Skip Links"
msgstr "Добавяне на връзки за пропускане"

#: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:57
msgid "Skip Link"
msgstr "Връзка за пропускане"

#: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:81
msgid "Enable Skip Link"
msgstr "Активиране на връзка за пропускане"

#: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:84
msgid "Add a skip link to all site pages, allowing users to skip directly to the main content."
msgstr "Добавяне на връзка за пропускане към всички страници на сайта, позволяваща на потребителите да преминат директно към основното съдържание."

#: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:92
msgid "Main Content Target (required)"
msgstr "Цел на основното съдържание (задължително)"

#: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:95
msgid "Define the ID(s) of the main content area(s) to be targeted by skip links. Enter multiple IDs separated by commas; the system will cascade through the list to find the appropriate one for each page."
msgstr "Определете ID(та) на основната(ите) област(и) със съдържание, към които да сочат връзките за пропускане. Въведете множество ID-та, разделени със запетаи; системата ще премине през списъка, за да намери подходящото за всяка страница."

#: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:104
msgid "Navigation Target"
msgstr "Цел на навигацията"

#: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:107
msgid "Set the ID attribute of the navigation element. This is useful if your main navigation contains actions that most site visitors would want to take such as login or search features."
msgstr "Задайте атрибута ID на елемента за навигация. Това е полезно, ако основната ви навигация съдържа действия, които повечето посетители на сайта биха искали да извършат, като функции за вход или търсене."

#. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag.
#: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:236
msgid "If your theme is not already adding a skip link that allows keyboard users to bypass the navigation and quickly jump to the main content, enable skip links here. %1$sLearn more about skip links.%2$s"
msgstr "Ако вашата тема все още не добавя връзка за пропускане, която позволява на потребителите на клавиатура да заобиколят навигацията и бързо да преминат към основното съдържание, активирайте връзките за пропускане тук. %1$sНаучете повече за връзките за пропускане.%2$s"

#: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:263
msgid "Skip to content"
msgstr "Към съдържанието"

#: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:272
msgid "Skip to navigation"
msgstr "Към навигацията"

#: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:33
msgid "Remove Tabindex from Focusable Elements"
msgstr "Премахване на tabindex от фокусируеми елементи"

#: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:67
msgid "Remove Tab Index"
msgstr "Премахване на табиндекс"

#. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a <code> tag.
#: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:70
msgid "Remove the %1$s attribute from focusable elements."
msgstr "Премахване на атрибута %1$s от фокусируеми елементи."

#: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:241
msgid "Note: This setting is not recommended for themes that are already accessibility-ready."
msgstr "Забележка: Тази настройка не се препоръчва за теми, които вече са подготвени за достъпност."

#: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:294
msgid "Fix not found"
msgstr "Корекцията не е намерена"

#. translators: 1: a php classname, 2: an error message that was thrown about why this failed to register.
#: includes/classes/WPCLI/BootstrapCLI.php:99
msgid "Failed to register command %1$s because %2$s"
msgstr "Неуспешна регистрация на команда %1$s, защото %2$s"

#: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:61
msgid "The ID of the post to delete stats for."
msgstr "ID на публикацията, за която да се изтрият статистиките."

#: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:83
msgid "No Post ID provided."
msgstr "Не е предоставено ID на публикация."

#. translators: 1: a post ID.
#: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:92
msgid "Post ID %1$s does not exist."
msgstr "Публикация с ID %1$s не съществува."

#. translators: 1: a post ID.
#: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:103
msgid "Stats of %1$s deleted."
msgstr "Статистиките на %1$s са изтрити."

#: includes/classes/WPCLI/Command/GetSiteStats.php:67
msgid "Keys to show in the results. Defaults to all keys."
msgstr "Ключове, които да се покажат в резултатите. По подразбиране всички ключове."

#: includes/classes/WPCLI/Command/GetSiteStats.php:75
msgid "Clear the cache before retrieving the stats (can be intensive)."
msgstr "Изчистване на кеша преди извличане на статистиките (може да е интензивно)."

#. translators: 1: a stat key that was requested but not found.
#: includes/classes/WPCLI/Command/GetSiteStats.php:111
msgid "Stat key: %1$s not found in stats."
msgstr "Ключ на статистика: %1$s не е намерен в статистиките."

#: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:85
msgid "The ID of the post to get stats for."
msgstr "ID на публикацията, за която да се получат статистики."

#. translators: 1: a post ID.
#: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:126
msgid "Post ID %1$d does not exist."
msgstr "Публикация с ID %1$d не съществува."

#. translators: 1: a post ID.
#: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:142
msgid "Either the post is not yet scanned or all tests passed for post ID %1$d."
msgstr "Или публикацията все още не е сканирана, или всички тестове са преминали успешно за публикация с ID %1$d."

#: includes/helper-functions.php:25
msgid "permalink of "
msgstr "постоянна връзка към "

#: includes/helper-functions.php:26
msgid "permalink to "
msgstr "постоянна връзка към "

#: includes/helper-functions.php:27
msgid "&nbsp;"
msgstr "&nbsp;"

#: includes/helper-functions.php:371
msgid "Attend Free"
msgstr "Присъствай безплатно"

#: includes/options-page.php:42
msgid "Welcome to Accessibility Checker"
msgstr "Добре дошли в Accessibility Checker"

#: includes/options-page.php:65
msgid "Accessibility Checker Settings"
msgstr "Настройки на Accessibility Checker"

#: includes/options-page.php:66
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: includes/options-page.php:99
msgid "General Settings"
msgstr "Общи настройки"

#: includes/options-page.php:106
msgid "Simplified Summary Settings"
msgstr "Настройки на опростеното резюме"

#: includes/options-page.php:113
msgid "Footer Accessibility Statement"
msgstr "Декларация за достъпност в долния колонтитул"

#: includes/options-page.php:120
msgid "Frontend Accessibility Checker"
msgstr "Frontend Accessibility Checker"

#: includes/options-page.php:128
msgid "Post Types To Be Checked"
msgstr "Типове публикации за проверка"

#: includes/options-page.php:146
msgid "Prompt for Simplified Summary"
msgstr "Подкана за опростено резюме"

#: includes/options-page.php:155
msgid "Simplified Summary Position"
msgstr "Позиция на опростеното резюме"

#: includes/options-page.php:164
#: includes/options-page.php:517
msgid "Add Footer Accessibility Statement"
msgstr "Добавяне на декларация за достъпност в долния колонтитул"

#: includes/options-page.php:173
#: includes/options-page.php:540
msgid "Include Link to Accessibility Policy"
msgstr "Включване на връзка към политиката за достъпност"

#: includes/options-page.php:182
msgid "Accessibility Policy page"
msgstr "Страница с политика за достъпност"

#: includes/options-page.php:191
msgid "Accessibility Statement Preview"
msgstr "Преглед на декларацията за достъпност"

#: includes/options-page.php:200
msgid "Frontend Accessibility Checker Position"
msgstr "Позиция на Frontend Accessibility Checker"

#. translators: %1$s: link to the plugin documentation website.
#: includes/options-page.php:244
msgid "Use the settings below to configure Accessibility Checker. Additional information about each setting can be found in the %1$s."
msgstr "Използвайте настройките по-долу, за да конфигурирате Accessibility Checker. Допълнителна информация за всяка настройка можете да намерите в %1$s."

#: includes/options-page.php:245
msgid "plugin documentation (opens in a new window)"
msgstr "документация на приставката (отваря се в нов прозорец)"

#: includes/options-page.php:245
msgid "plugin documentation"
msgstr "документация на приставката"

#. translators: %1$s: link to the "Accessibility Checker Pro" website.
#: includes/options-page.php:251
msgid "More features and email support is available with %1$s."
msgstr "Повече функции и имейл поддръжка са налични с %1$s."

#: includes/options-page.php:252
msgid "Accessibility Checker Pro (opens in a new window)"
msgstr "Accessibility Checker Pro (отваря се в нов прозорец)"

#: includes/options-page.php:252
#: partials/welcome-page.php:21
msgid "Accessibility Checker Pro"
msgstr "Accessibility Checker Pro"

#: includes/options-page.php:266
msgid "Use the settings below to configure the frontend accessibility checker."
msgstr "Използвайте настройките по-долу, за да конфигурирате проверката на достъпността за интерфейса."

#: includes/options-page.php:276
msgid "Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) at the AAA level require any content with a reading level above 9th grade to have an alternative that is easier to read. Simplified summary text is added on the readability tab in the Accessibility Checker meta box on each post's or page's edit screen."
msgstr "Указанията за достъпност на уеб съдържание (WCAG) на ниво AAA изискват всяко съдържание с ниво на четене над 9-ти клас да има алтернатива, която е по-лесна за четене. Опростеният обобщаващ текст се добавя в раздела за четливост в мета полето на Accessibility Checker на екрана за редактиране на всеки пост или страница."

#: includes/options-page.php:277
msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements (opens in a new window)"
msgstr "Научете повече за опростените обобщения и изискванията за четимост (отваря се в нов прозорец)"

#: includes/options-page.php:277
msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements."
msgstr "Научете повече за опростените обобщения и изискванията за четимост."

#: includes/options-page.php:286
msgid "Are you thinking \"Wow, this plugin is amazing\" and is it helping you make your website more accessible? Share your efforts to make your website more accessible with your customers and let them know you're using Accessibility Checker to ensure all people can use your website. Add a small text-only link and statement in the footer of your website."
msgstr "Мислите ли си „Уау, този плъгин е невероятен“ и помага ли ви да направите уебсайта си по-достъпен? Споделете усилията си да направите уебсайта си по-достъпен с вашите клиенти и им съобщете, че използвате Accessibility Checker, за да гарантирате, че всички хора могат да използват вашия уебсайт. Добавете малък текстови линк и изявление в долния колонтитул на вашия уебсайт."

#: includes/options-page.php:299
msgid "Before the content"
msgstr "Преди съдържанието"

#: includes/options-page.php:304
msgid "After the content"
msgstr "След съдържанието"

#: includes/options-page.php:309
msgid "Insert manually"
msgstr "Вмъкнете ръчно"

#: includes/options-page.php:313
msgid "Use this function to manually add the simplified summary to your theme within the loop."
msgstr "Използвайте тази функция, за да добавите ръчно опростеното обобщение към вашата тема в рамките на цикъла."

#: includes/options-page.php:315
msgid "The function optionally accepts the post ID as a parameter."
msgstr "Функцията по избор приема ID на публикацията като параметър."

#: includes/options-page.php:318
msgid "Set where you would like simplified summaries to appear in relation to your content if filled in."
msgstr "Задайте къде искате да се появяват опростените обобщения по отношение на вашето съдържание, ако са попълнени."

#: includes/options-page.php:333
msgid "Bottom Right Corner (default)"
msgstr "Долен десен ъгъл (по подразбиране)"

#: includes/options-page.php:338
msgid "Bottom Left Corner"
msgstr "Долен ляв ъгъл"

#: includes/options-page.php:342
msgid "Set where you would like the frontend accessibility checker to appear on the page."
msgstr "Задайте къде искате да се появи проверката на достъпността за интерфейса на страницата."

#: includes/options-page.php:382
msgid "When Required"
msgstr "Когато е необходимо"

#: includes/options-page.php:387
msgid "Always"
msgstr "Винаги"

#: includes/options-page.php:395
msgid "Should Accessibility Checker only ask for a simplified summary when the reading level of your post or page is above 9th grade, always ask for it regardless of reading level, or never ask for it regardless of reading level?"
msgstr "Трябва ли Accessibility Checker да иска опростено резюме само когато нивото на четене на вашия пост или страница е над 9-ти клас, винаги да го иска независимо от нивото на четене, или никога да не го иска независимо от нивото на четене?"

#: includes/options-page.php:446
msgid "To check content other than posts and pages, please "
msgstr "За да проверите съдържание, различно от публикации и страници, моля "

#: includes/options-page.php:449
msgid " (opens in a new window)"
msgstr " (отваря се в нов прозорец)"

#: includes/options-page.php:454
msgid "Choose which post types should be checked during a scan. Please note, removing a previously selected post type will remove its scanned information and any custom ignored warnings that have been setup."
msgstr "Изберете кои типове публикации трябва да бъдат проверени по време на сканиране. Моля, имайте предвид, че премахването на предварително избран тип публикация ще премахне сканираната информация и всички персонализирани игнорирани предупреждения, които са били настроени."

#: includes/options-page.php:592
msgid "Delete all Accessibility Checker data when the plugin is uninstalled."
msgstr "Изтрийте всички данни на Accessibility Checker при деинсталиране на плъгина."

#: includes/rules.php:21
msgid "Image Missing Alternative Text"
msgstr "Липсващ алтернативен текст за изображение"

#. translators: %1$s is <code>alt=""</code>, %2$s is the <code>&lt;a&gt;</code> tag.
#: includes/rules.php:27
msgid "An Image Missing Alternative Text error means that your image does not have an alt attribute (%1$s) contained in the image tag (%2$s) at all. To fix an Image Missing Alternative Text error, you will need to add an alt tag to the image with appropriate text describing the purpose of the image in the page. If the image is decorative, the alt attribute can be empty, but the HTML %1$s tag still needs to be present."
msgstr "Грешката \"Липсващ алтернативен текст за изображение\" означава, че вашето изображение няма атрибут alt (%1$s), съдържащ се в тага на изображението (%2$s). За да поправите грешката \"Липсващ алтернативен текст за изображение\", трябва да добавите alt таг към изображението с подходящ текст, описващ целта на изображението на страницата. Ако изображението е декоративно, атрибутът alt може да бъде празен, но HTML %1$s тагът все пак трябва да присъства."

#: includes/rules.php:34
msgid "Image Empty Alternative Text"
msgstr "Празен алтернативен текст за изображение"

#. translators: %s is <code>alt=""</code>.
#: includes/rules.php:40
msgid "An Image Empty Alternative Text warning appears if you have an image with an alt attribute (%s) that is empty. Alternative text tells people who cannot see what the images is and adds additional context to the post or page. It is only correct for alternative text to be empty if the image is purely decorative, like a border or decorative icon. To fix an Image Empty Alternative Text warning, you need to determine if the image is decorative or if adds something meaningful to the page. If it is not decorative, you need to add appropriate alternative text to describe the image's purpose. If the image is decorative, then you would leave the alternative text blank and “Ignore” the warning."
msgstr "Предупреждението \"Празен алтернативен текст за изображение\" се появява, ако имате изображение с атрибут alt (%s), който е празен. Алтернативният текст казва на хората, които не могат да видят, какво представлява изображението и добавя допълнителен контекст към публикацията или страницата. Правилно е алтернативният текст да бъде празен само ако изображението е чисто декоративно, като например граница или декоративна икона. За да коригирате предупреждението \"Празен алтернативен текст за изображение\", трябва да определите дали изображението е декоративно или добавя нещо смислено към страницата. Ако не е декоративно, трябва да добавите подходящ алтернативен текст, описващ целта на изображението. Ако изображението е декоративно, тогава оставете алтернативния текст празен и „Игнорирайте“ предупреждението."

#: includes/rules.php:46
msgid "Low-quality Alternative Text"
msgstr "Нискокачествен алтернативен текст"

#: includes/rules.php:50
msgid "A Low-quality Alternative Text warning appears when the alternative text on an image contains keywords that are unnecessary in alternative text (such as \"image\" or \"graphic\"), a file extension (such as .JPG), that may be describing a decorative image (such as \"spacer\" or \"arrow\"). To fix this warning, you will need to rewrite the alternative text for any images that flagged the Low-Quality Alternative Text warning, ensuring the alternative text is accurate, unique, contextually appropriate, and does not contain redundant or unnecessary descriptors. If the image is purely decorative, it is correct to leave the alternative text blank."
msgstr "Предупреждение за нискокачествен алтернативен текст се появява, когато алтернативният текст на изображение съдържа ненужни ключови думи (като „изображение“ или „графика“), файлово разширение (като.JPG) или описва декоративно изображение (като „разделител“ или „стрелка“). За да коригирате това предупреждение, трябва да пренапишете алтернативния текст за всички изображения, отбелязани с предупреждението за нискокачествен алтернативен текст, като се уверите, че алтернативният текст е точен, уникален, контекстуално подходящ и не съдържа излишни или ненужни описания. Ако изображението е чисто декоративно, правилно е да оставите алтернативния текст празен."

#: includes/rules.php:54
msgid "Linked Image Missing Alternative Text"
msgstr "Липсващ алтернативен текст за свързано изображение"

#. translators: %s is <code>alt=""</code>.
#: includes/rules.php:60
msgid "A Linked Image Missing Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL does not have an alt attribute (%s) in the image tag at all. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like."
msgstr "Грешка за липсващ алтернативен текст за свързано изображение се появява, когато изображение, свързано с URL адрес, няма въобще атрибут alt (%s) в тага на изображението. Свързаните изображения трябва да имат точен алтернативен текст, който описва накъде води връзката, така че потребителите на екранни четци да знаят къде сочи връзката. За да разрешите тази грешка, трябва да добавите смислен алтернативен текст към изображението. Вашият алтернативен текст трябва да описва целта на връзката, а не как изглежда изображението."

#: includes/rules.php:66
msgid "Linked Image Empty Alternative Text"
msgstr "Празен алтернативен текст за свързано изображение"

#. translators: %s is <code>alt=""</code>.
#: includes/rules.php:72
msgid "A Linked Image Empty Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL has an alt attribute (%s) with nothing in it. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like."
msgstr "Грешка за празен алтернативен текст за свързано изображение се появява, когато изображение, свързано с URL адрес, има атрибут alt (%s) без съдържание в него. Свързаните изображения трябва да имат точен алтернативен текст, който описва накъде води връзката, така че потребителите на екранни четци да знаят къде сочи връзката. За да разрешите тази грешка, трябва да добавите смислен алтернативен текст към изображението. Вашият алтернативен текст трябва да описва целта на връзката, а не как изглежда изображението."

#: includes/rules.php:78
msgid "Duplicate Alternative Text"
msgstr "Дублиран алтернативен текст"

#: includes/rules.php:82
msgid "Duplicate Alternative Text warnings appear when the alternative text for an image on your post or page is identical to nearby or adjacent text, including the image’s title or caption. This warning also occurs if two images on the page have the same alternative text. To resolve this warning, you will need to change the text of either one or both elements that flagged the Duplicate Alternative Text warning, ensuring that all images have unique alt text and that you are not repeating your alt text in your image titles and captions."
msgstr "Предупреждения за дублиран алтернативен текст се появяват, когато алтернативният текст за изображение във вашата публикация или страница е идентичен с близък или съседен текст, включително заглавието или надписа на изображението. Това предупреждение също се появява, ако две изображения на страницата имат един и същ алтернативен текст. За да разрешите това предупреждение, трябва да промените текста на един или двата елемента, отбелязани с предупреждението за дублиран алтернативен текст, като се уверите, че всички изображения имат уникален алтернативен текст и че не повтаряте алтернативния текст в заглавията и надписите на изображенията."

#: includes/rules.php:86
msgid "Incorrect Heading Order"
msgstr "Неправилен ред на заглавията"

#. translators: %1$s is <code>&lt;h3&gt;</code>, %2$s is <code>&lt;h1&gt;</code>, %3$s is <code>&lt;h2&gt;</code>.
#: includes/rules.php:92
msgid "An Incorrect Heading Order error means your heading structure has skipped over a level. For example, if your page structure has a level 3 heading (%1$s) under a level 1 heading (%2$s), an \"Incorrect Heading Order\" error will be flagged because there is no %3$s tag between the H1 and H3. To fix incorrect heading order errors, you will need to either change the incorrect heading level to the correct heading level, or add content with the correct heading level in between the two already existing levels."
msgstr "Грешка за неправилен ред на заглавията означава, че структурата на вашите заглавия е пропуснала ниво. Например, ако структурата на вашата страница има заглавие от ниво 3 (%1$s) под заглавие от ниво 1 (%2$s), ще бъде отбелязана грешка „Неправилен ред на заглавията“, защото няма таг %3$s между H1 и H3. За да коригирате грешките с неправилен ред на заглавията, трябва или да промените неправилното ниво на заглавието до правилното ниво, или да добавите съдържание с правилното ниво на заглавие между двете вече съществуващи нива."

#: includes/rules.php:103
msgid "Empty Paragraph Tag"
msgstr "Празен параграф таг"

#: includes/rules.php:107
msgid "An Empty Paragraph Tag warning means there is a paragraph tag present that does not contain content. These may be announced by screen readers or create confusion for users. To fix this warning, remove the empty paragraphs from the page. If you need to add spacing between sections, this should be done with padding, margins, or a spacer block."
msgstr "Предупреждение за празен параграф таг означава, че има таг за параграф, който не съдържа съдържание. Тези могат да бъдат съобщени от екранни четци или да създадат объркване за потребителите. За да коригирате това предупреждение, премахнете празните параграфи от страницата. Ако трябва да добавите разстояние между секциите, това трябва да се направи с отстъпи, полета или блок за разстояние."

#: includes/rules.php:111
msgid "iframe Missing Title"
msgstr "iframe без заглавие"

#. translators: %1$s is <code>&lt;iframe&gt;</code>.
#: includes/rules.php:117
msgid "An iframe Missing title error means that one or more of the iframes on your post or page does not have an accessible title describing the contents of the iframe. An iframe title is an attribute that can be added to the %1$s tag to describe the contents of the frame to people using assistive technology. To fix a missing iframe title, you will need to add a title or an aria-label attribute to the %1$s tag. The attribute should accurately describe the contents of the iframe."
msgstr "Грешка за липсващо заглавие на iframe означава, че един или повече от iframe елементите във вашата публикация или страница нямат достъпно заглавие, описващо съдържанието на iframe. Заглавието на iframe е атрибут, който може да бъде добавен към тага %1$s, за да опише съдържанието на рамката на хора, използващи помощни технологии. За да коригирате липсващо заглавие на iframe, трябва да добавите атрибут title или aria-label към тага %1$s. Атрибутът трябва точно да описва съдържанието на iframe."

#: includes/rules.php:126
msgid "Missing Subheadings"
msgstr "Липсващи подзаглавия"

#. translators: %1$s is <code>&lt;h1&gt;</code>, %2$s is <code>&lt;h6&gt;</code>.
#: includes/rules.php:132
msgid "A warning about missing headings means that your post or page does not contain any heading elements (%1$s–%2$s) within the content of the post or page body section, which can make it especially difficult for screen reader users to navigate through the content on the page. To fix a page with no headings, you will need to add heading elements. At a minimum, every page should have one %1$s tag, which is typically the page title. Add additional subheadings as appropriate for your content. If you have determined that headings are definitely not needed on the page, then you can “Ignore” the warning."
msgstr "Предупреждението за липсващи заглавия означава, че публикацията или страницата ви не съдържа никакви елементи на заглавия (%1$s-%2$s) в съдържанието на публикацията или основната част на страницата, което може да затрудни особено много потребителите на екранни четци при навигацията в съдържанието на страницата. За да поправите страница без заглавия, ще трябва да добавите елементи за заглавия. Като минимум всяка страница трябва да има един таг %1$s, който обикновено е заглавието на страницата. Добавете допълнителни подзаглавия, както е подходящо за вашето съдържание. Ако сте установили, че заглавията определено не са необходими на страницата, можете да “Игнориране” предупреждението."

#: includes/rules.php:140
msgid "Text Justified"
msgstr "Оправдан текст"

#: includes/rules.php:144
msgid "A Text Justified warning appears in Accessibility Checker when text with more than 200 characters on your post or page is styled with justified alignment (text-align:justify). To fix this warning, remove the justified styling from the specified text elements."
msgstr "Предупреждение за Justified текст се появява в Accessibility Checker, когато текст с повече от 200 знака на вашия пост или страница е стилизиран с подравнено (justified) подравняване (text-align:justify). За да отстраните това предупреждение, премахнете стила на подравняване от посочените текстови елементи."

#: includes/rules.php:148
msgid "Link Opens New Window or Tab"
msgstr "Връзката отваря нов прозорец или раздел"

#. translators: %s is the link to the plugin, with text "Accessibility New Window Warnings" linked.
#: includes/rules.php:154
msgid "A Link Opens New Window or Tab warning appears when there is a link on your website that has been set to open in a new tab or window when clicked. It is considered best practice to not open new tabs or windows with links. If links do open new tabs or windows, there must be a visual and auditory warning announcing that the link will open a new window or tab so that users will expect that behavior and know how to go back after clicking the link. To fix this warning, either change the link not to open in a new tab or ensure \"opens new window\" is included in the link text then \"Ignore\" the warning. To automatically add notices to all links on your site and dismiss all these warnings, install our free %s plugin."
msgstr "Предупреждение \"Връзката отваря нов прозорец или раздел\" се появява, когато на вашия уебсайт има връзка, настроена да се отваря в нов раздел или прозорец при кликване. Счита се за добра практика връзките да не отварят нови раздели или прозорци. Ако връзките отварят нови раздели или прозорци, трябва да има визуално и звуково предупреждение, което да съобщава, че връзката ще отвори нов прозорец или раздел, така че потребителите да очакват това поведение и да знаят как да се върнат назад след кликване върху връзката. За да отстраните това предупреждение, променете връзката да не се отваря в нов раздел или се уверете, че „отваря нов прозорец“ е включено в текста на връзката, след което „Игнорирайте“ предупреждението. За да добавите автоматично известия към всички връзки на вашия сайт и да отхвърлите всички тези предупреждения, инсталирайте нашия безплатен %s плъгин."

#: includes/rules.php:155
msgid "Accessibility New Window Warnings"
msgstr "Предупреждения за достъпност при отваряне на нов прозорец"

#: includes/rules.php:167
msgid "Image Map Missing Alternative Text"
msgstr "Липсваща алтернативна текстова карта на изображението"

#. translators: %1$s is <code>&lt;area&gt;</code>, %2$s is <code>alt=""</code>.
#: includes/rules.php:173
msgid "The Image Map Missing Alternative Text error means that one of the %1$s elements within your image map does not have alternative text added in an %2$s attribute. To fix this error, you will need to add missing alt text to any area tags that do not have alt text. The alt text needs to describe the function of the link contained in the area, not necessarily describe what the area looks like."
msgstr "Грешката \"Липсваща алтернативна текстова карта на изображението\" означава, че един от %1$s елементите във вашата карта на изображението няма добавен алтернативен текст в %2$s атрибут. За да отстраните тази грешка, трябва да добавите липсващ алтернативен текст към всички тагове за област, които нямат алтернативен текст. Алтернативният текст трябва да описва функцията на връзката, съдържаща се в областта, а не непременно да описва как изглежда областта."

#: includes/rules.php:183
msgid "Tab Order Modified"
msgstr "Редът на табулация е променен"

#. translators: %s is <code>tabindex="1"</code>.
#: includes/rules.php:189
msgid "A Tab Order Modified Warning appears when the logical tab order on the page has been changed by adding an attribute for tabindex that is greater than 0 to an HTML element (for example, %s). This can cause navigation issues for keyboard-only users. To resolve a Tab Order Modified warning you need to view the front end of your website on the page or post where the tab order has been modified and test to see if the modification is correct or not. If the tab order modification does not cause problems, then you can \"Ignore\" the warning. If the modified tab order causes information to be presented out of order, then you need to remove the tabindex attribute from the flagged element."
msgstr "Предупреждение за променен ред на табулация се появява, когато логическият ред на табулация на страницата е променен чрез добавяне на атрибут за tabindex, по-голям от 0, към HTML елемент (например, %s). Това може да причини проблеми с навигацията за потребители, използващи само клавиатура. За да разрешите предупреждение за променен ред на табулация, трябва да прегледате публичната част на вашия уебсайт на страницата или публикацията, където редът на табулация е променен, и да проверите дали промяната е правилна или не. Ако промяната в реда на табулация не причинява проблеми, можете да „Игнорирате“ предупреждението. Ако промененият ред на табулация води до представяне на информацията в неправилен ред, трябва да премахнете атрибута tabindex от маркирания елемент."

#: includes/rules.php:199
msgid "Empty Heading Tag"
msgstr "Празен таг за заглавие"

#. translators: %s is <code>&lt;h1&gt;&lt;/h1&gt;</code>.
#: includes/rules.php:205
msgid "An Empty Heading Tag error means that there is a heading tag present on your post or page that does not contain content. In code, this error would look like this: %s. To fix an empty heading, you will need to add content to the heading tag that has flagged the Empty Heading Tag error or remove the empty tag if it is not needed on your page."
msgstr "Грешката \"Празен таг за заглавие\" означава, че в публикацията или страницата ви има таг за заглавие, който не съдържа съдържание. В кода тази грешка би изглеждала така: %s. За да поправите празно заглавие, трябва да добавите съдържание към тага за заглавие, който е маркирал грешката \"Празен таг за заглавие\", или да премахнете празния таг, ако не е необходим на страницата ви."

#: includes/rules.php:211
msgid "Empty Link"
msgstr "Празна връзка"

#. translators: %1$s is <code>&lt;a&gt;</code>, %2$s is <code>aria-hidden="true"</code>, %3$s is <code>aria-label</code>.
#: includes/rules.php:217
msgid "An Empty Link error means that one of the links present on the web page is empty or contains no text describing where the link will go if clicked. This commonly occurs with links that contain webfonts, icon fonts, and SVGs, or when a link has accidentally been created in the content editor. To fix an empty link error, you will need to find the link that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element or, if your link contains an SVG or Webfont icon, hide that element with %2$s and add an %3$s attribute to the %1$s tag or screen reader text. The text or label you add should be descriptive of wherever the link points and not ambiguous."
msgstr "Грешката \"Празна връзка\" означава, че една от връзките в уеб страницата е празна или не съдържа текст, описващ къде ще отиде връзката, ако бъде щракната. Това често се случва при връзки, които съдържат уебфони, иконични шрифтове и SVG, или когато връзката е създадена случайно в редактора на съдържание. За да поправите грешка с празна връзка, ще трябва да намерите връзката, която е маркирана, и да добавите описателен текст към нея. Ще трябва или да: добавите текстово съдържание в празен елемент %1$s, или, ако връзката ви съдържа икона SVG или Webfont, да скриете този елемент с %2$s и да добавите атрибут %3$s към тага %1$s или текста за екранни четци. Текстът или етикетът, който добавяте, трябва да описва мястото, към което сочи връзката, и да не е двусмислен."

#: includes/rules.php:225
msgid "Empty Button"
msgstr "Празен бутон"

#. translators: %1$s is <code>&lt;button&gt;</code>, %2$s is <code>&lt;input&gt;</code>.
#: includes/rules.php:231
msgid "An Empty Button error means that one of the buttons present on the web page is empty or contains no text describing the function of the button. Or, if it is an image button, the image contained in the button is missing alternative text. To fix an empty button error, you will need to find the button that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element, add a value attribute to an %2$s that is missing one, or add alternative text to a button image. The text should be descriptive of whatever your button is being used for or the action that the button triggers."
msgstr "Грешка \"Празен бутон\" означава, че един от бутоните в уеб страницата е празен или не съдържа текст, описващ функцията на бутона. Или, ако това е бутон с изображение, липсва алтернативен текст на изображението, съдържащо се в бутона. За да поправите грешка с празен бутон, ще трябва да намерите бутона, който е маркиран, и да добавите описателен текст към него. Ще трябва или да: добавите текстово съдържание в празен елемент %1$s, да добавите атрибут за стойност към %2$s, в който липсва такъв, или да добавите алтернативен текст към изображението на бутона. Текстът трябва да описва това, за което се използва бутонът, или действието, което бутонът задейства."

#: includes/rules.php:238
msgid "Image Long Alternative Text"
msgstr "Дълг алтернативен текст на изображение"

#: includes/rules.php:242
msgid "An Image Long Alternative Text warning appears if there are more than 100 characters in your alternative text. Alternative text is meant to be descriptive of the image but in a succinct manner, without being too wordy. To fix this warning, you need to shorten your alt text for any images that have been flagged to 100 characters or less. If you have determined that your alternative text is good as-is, then \"Ignore\" the warning."
msgstr "Предупреждение за дълъг алтернативен текст на изображение се появява, ако има повече от 100 знака в алтернативния текст. Алтернативният текст трябва да описва изображението стегнато, без да е многословен. За да отстраните това предупреждение, трябва да съкратите алтернативния текст за всички отбелязани изображения до 100 знака или по-малко. Ако сте решили, че алтернативният ви текст е добър както си е, тогава „Игнорирайте“ предупреждението."

#: includes/rules.php:246
msgid "ARIA Hidden"
msgstr "ARIA скрито"

#: includes/rules.php:250
msgid "The ARIA Hidden warning appears when content on your post or page has been hidden using the aria-hidden=\"true\" attribute. When this attribute is added to an HTML element, screen readers will not read it out to users. Sometimes it is correct for the element to be hidden from screen readers (such as with a decorative icon) but other times this is not correct. When you see this warning, you need to determine if the element is supposed to be hidden from people who are blind or visually impaired. If it is correctly hidden, \"Ignore\" the warning. If it is incorrectly hidden and should be visible, remove the aria-hidden=\"true\" attribute to resolve the warning."
msgstr "Предупреждението ARIA скрито се появява, когато съдържание на вашата публикация или страница е скрито с помощта на атрибута aria-hidden=„true“. Когато този атрибут е добавен към HTML елемент, екранните четци няма да го прочетат на потребителите. Понякога е правилно елементът да бъде скрит от екранните четци (например при декоративна икона), но в други случаи това не е правилно. Когато видите това предупреждение, трябва да определите дали елементът трябва да бъде скрит от хора, които са слепи или имат зрителни увреждения. Ако е правилно скрит, „Игнорирайте“ предупреждението. Ако е неправилно скрит и трябва да бъде видим, премахнете атрибута aria-hidden=„true“, за да разрешите предупреждението."

#: includes/rules.php:257
msgid "Empty Table Header"
msgstr "Празно заглавие на таблица"

#. translators: %1$s is <code>&lt;th&gt;</code>, %2$s is <code>&lt;th&gt;&lt;/th&gt;</code>.
#: includes/rules.php:263
msgid "An Empty Table Header error means that one of the table headers on your post or page does not contain any text. This means that the %1$s element is present but looks like this %2$s with nothing between the opening and closing tags. To fix an empty table header, you need to find the correct HTML element (%1$s) and add text to it that describes the row or column that it applies to."
msgstr "Грешката Празно заглавие на таблица означава, че едно от заглавията на таблицата във вашата публикация или страница не съдържа текст. Това означава, че елементът %1$s присъства, но изглежда така %2$s, без нищо между отварящия и затварящия таг. За да поправите празно заглавие на таблица, трябва да намерите правилния HTML елемент (%1$s) и да добавите текст към него, който описва реда или колоната, за която се отнася."

#: includes/rules.php:270
msgid "Link to MS Office File"
msgstr "Връзка към MS Office файл"

#: includes/rules.php:274
msgid "A Link to MS Office File warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps or .ppsx. This warning appears when an MS Office file is present as a reminder to manually test your Word documents, PowerPoint presentations, and Excel spreadsheets for accessibility and to confirm that they conform to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to MS Office File warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your MS Office file for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning."
msgstr "Предупреждението Връзка към MS Office файл означава, че една или повече от връзките на вашата страница или публикация води към файл с едно от следните разширения: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps или.ppsx. Това предупреждение се появява, когато има MS Office файл, за да напомни за ръчно тестване на вашите Word документи, PowerPoint презентации и Excel таблици за достъпност и за да потвърдите, че те отговарят на всички съответни WCAG насоки. За да разрешите предупреждението Връзка към MS Office файл, трябва да: (1) осигурите директна връзка за преглед или изтегляне на документа, ако използвате плъгин за вграждането му на страницата; (2) уверите се, че връзката към документа предупреждава потребителите, че е връзка към документ, като показва конкретното файлово разширение в котвата на връзката; и (3) тествате и коригирате вашия MS Office файл за грешки в достъпността. След като определите, че вашият файл е напълно достъпен, можете спокойно да „Игнорирате“ предупреждението."

#: includes/rules.php:278
msgid "Link to PDF"
msgstr "Връзка към PDF"

#: includes/rules.php:282
msgid "A Link to PDF warning means that one or more of the links on your page or post directs to a PDF file. This warning is a reminder to manually test the linked PDF for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to PDF warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning."
msgstr "Предупреждението \"Връзка към PDF\" означава, че една или повече от връзките на вашата страница или публикация водят към PDF файл. Това предупреждение е напомняне да тествате ръчно свързания PDF файл за достъпност и да потвърдите, че той отговаря на всички съответни насоки на WCAG. За да разрешите предупреждение за връзка към PDF, трябва да: (1) да се уверите, че е налице директна връзка за преглед или изтегляне на документа, ако използвате плъгин за вграждането му в страницата; (2) да се уверите, че връзката към документа предупреждава потребителите, че е връзка към документ, като показва конкретното разширение на файла в котвата на връзката; и (3) да тествате и коригирате документа си за грешки в достъпността. След като установите, че вашият файл е напълно достъпен, можете спокойно да “Игнориране” предупреждението."

#: includes/rules.php:286
msgid "Link to Non-HTML File"
msgstr "Връзка към файл, който не е HTML"

#: includes/rules.php:290
msgid "A  Link to Non-HTML Document warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages, or .key. This warning is a reminder to manually test the linked document for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to Non-HTML Document warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning."
msgstr "Предупреждение за връзка към документ, който не е HTML, означава, че една или повече от връзките на вашата страница или публикация насочват към файл с едно от следните разширения: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages или.key. Това предупреждение е напомняне за ръчно тестване на свързания документ за достъпност и за потвърждаване, че отговаря на всички релевантни насоки на WCAG. За да разрешите предупреждение за връзка към документ, който не е HTML, трябва да: (1) се уверите, че има директна връзка за преглед или изтегляне на документа, ако използвате плъгин, за да го вградите в страницата; (2) се уверите, че връзката към документа предупреждава потребителите, че това е връзка към документ, като показва конкретното разширение на файла в текста на връзката; и (3) тествате и отстраните грешките в достъпността на вашия документ. След като определите, че вашият файл е напълно достъпен, можете спокойно да „Игнорирате“ предупреждението."

#: includes/rules.php:294
msgid "Long Description Invalid"
msgstr "Невалидно дълго описание"

#. translators: %s is <code>longdesc=""</code>.
#: includes/rules.php:300
msgid "The Long Description Invalid error means that a long description attribute (%s) on an image does not have an appropriate URL, filename, or file extension. It may also mean that the long description is not a URL, or it has been left blank. The longdesc attribute is not fully supported opens a new window by HTML5, browsers, and all screen readers. Due to this lack of support, the best fix for this error is to remove longdesc from your image tag completely."
msgstr "Грешката \"Невалидно дълго описание\" означава, че атрибутът за дълго описание (%s) на изображение няма подходящ URL адрес, име на файл или разширение на файл. Това може да означава също, че дългото описание не е URL адрес или е оставено празно. Атрибутът longdesc не се поддържа напълно отваря се в нов прозорец от HTML5, браузърите и всички екранни четци. Поради тази липса на поддръжка, най-доброто решение за тази грешка е напълно да премахнете longdesc от вашия HTML таг за изображение."

#: includes/rules.php:306
msgid "Missing Form Label"
msgstr "Липсващ етикет на формуляр"

#. translators: %1$s is <code>&lt;input&gt;</code>, %2$s is <code>&lt;label&gt;</code>, %3$s is <code>for=""</code>.
#: includes/rules.php:312
msgid "A Missing Form Label error is triggered when an %1$s (form field) is present in your form and but is not associated with a %2$s element. This could mean the label is present but is missing a %3$s attribute to connect it to the applicable field or there could be no label present at all and only an %1$s tag. To fix missing form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then add field labels or a correct %3$s attribute to existing labels that are not connected to a field."
msgstr "Грешка \"Липсващ етикет на формуляр\" се задейства, когато в твоя формуляр има %1$s (поле на формуляр), което не е свързано с елемент %2$s. Това може да означава, че етикетът е наличен, но липсва атрибут %3$s, който да го свърже със съответното поле, или изобщо няма етикет, а само таг %1$s. За да поправиш грешките с липсващи етикети на формуляри, трябва да определиш как са създадени полето и формулярът и след това да добавиш етикети на полетата или правилен атрибут %3$s към съществуващите етикети, които не са свързани с поле."

#: includes/rules.php:325
msgid "Ambiguous Anchor Text"
msgstr "Неясен текст на връзка"

#: includes/rules.php:329
msgid "Ambiguous Anchor Text errors appear when there is linked text that has no meaning outside of its surrounding content. Common examples of this include linking phrases like \"click here\" or \"learn more.\" To resolve this error, change the link text to be less generic so that it has meaning if heard on its own."
msgstr "Грешките \"Неясен текст на връзка\" се появяват, когато има свързан текст, който няма смисъл извън заобикалящото го съдържание. Често срещани примери за това включват свързване на фрази като „кликнете тук“ или „научете повече.“ За да разрешите тази грешка, променете текста на връзката така, че да е по-малко общ и да има смисъл, ако бъде чут самостоятелно."

#: includes/rules.php:333
msgid "Underlined Text"
msgstr "Подчертан текст"

#. translators: %s is <code>&lt;u&gt;</code>.
#: includes/rules.php:339
msgid "An Underlined Text warning appears if any text on your page is wrapped in an HTML underline tag (%1$s). In an online environment, underlined text is generally used to indicate linked text and it is not considered a best practice to underline text for emphasis only. To fix underlined text, you will need to remove the %1$s element from the text or CSS styles that are making it underlined. Try using other stylization, such as italics, colored text, or bolding to emphasize or differentiate between words or phrases."
msgstr "Предупреждение за подчертан текст се появява, ако някой текст на страницата ви е обвит в HTML таг за подчертаване (%1$s). В онлайн среда подчертаният текст обикновено се използва за означаване на свързан текст и не се счита за добра практика да се подчертава текст само за акцент. За да поправите подчертания текст, трябва да премахнете елемента %1$s от текста или CSS стиловете, които го правят подчертан. Опитайте да използвате друго стилизиране, като курсив, цветен текст или получер шрифт, за да подчертаете или разграничите думи или фрази."

#: includes/rules.php:345
msgid "Broken Skip or Anchor Link"
msgstr "Неработеща връзка за прескачане или котва"

#: includes/rules.php:349
msgid "An anchor link, sometimes called a jump link, is a link that, rather than opening a new page or URL when clicked, jumps or scrolls you to a different section on the same page. These links go to an element that starts with a hashtag rather than a full URL. For example, you might scroll someone to the about section of your home page by linking to #about. Broken Skip or Anchor Link errors appear when there is a link that targets another section on the same page but there is not an element present on the page that has the referenced id. This error will also appear if you are linking to just a #. To resolve this error, manually test the link to confirm it works and then either fix it or \"Ignore\" the error as applicable."
msgstr "Връзката на котва, понякога наричана скок-връзка, е връзка, която при кликване, вместо да отваря нова страница или URL адрес, ви прехвърля или превърта към различен раздел на същата страница. Тези връзки водят към елемент, който започва с хеш знак, а не с пълен URL адрес. Например, можете да превъртите някого до раздела „За нас“ на вашата начална страница, като го свържете с #about. Грешките „Счупена връзка за пропускане или котва“ се появяват, когато има връзка, насочена към друг раздел на същата страница, но на страницата няма елемент с посочения идентификатор. Тази грешка също ще се появи, ако просто свързвате към #. За да разрешите тази грешка, ръчно тествайте връзката, за да потвърдите, че работи, и след това или я поправете, или я игнорирайте, според случая."

#: includes/rules.php:353
msgid "Missing Table Header"
msgstr "Липсваща заглавна част на таблица"

#. translators: %1$s is <code>&lt;td&gt;</code>, %2$s is <code>&lt;th&gt;</code>.
#: includes/rules.php:359
msgid "A Missing Table Header error means that one of your tables contains data (information contained in a %1$s tag) that does not have a corresponding header (%2$s) tag. When looking at the HTML for your form, there will be more %1$s elements in a row than %2$s elements in the table. To fix a missing table header, you need to find the section of code that has fewer %2$s elements in it than should be present for the number of rows or columns of data, and add one or more additional %2$s elements containing text that describes the data in that row or column."
msgstr "Грешката \"Липсващо заглавие на таблица\" означава, че една от вашите таблици съдържа данни (информация, съдържаща се в таг %1$s), които нямат съответното заглавие (%2$s). Когато преглеждате HTML за вашия формуляр, в един ред ще има повече елементи %1$s, отколкото елементи %2$s в таблицата. За да поправите липсващо заглавие на таблица, трябва да намерите частта от кода, в която има по-малко елементи %2$s, отколкото трябва да има за броя на редовете или колоните с данни, и да добавите един или повече допълнителни елементи %2$s, съдържащи текст, който описва данните в този ред или колона."

#: includes/rules.php:366
msgid "Duplicate Form Label"
msgstr "Дублиран етикет на формуляр"

#: includes/rules.php:370
msgid "Duplicate Form Label errors appear when there is more than one label associated with a single field on a form. If there are too many form labels present, a screen reader may not be able to successfully read the form fields to help a visually impaired user navigate through and complete the form. To fix duplicate form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then ensure that each field has only one label associated with it."
msgstr "Грешките за дублиране на етикети на формуляри се появяват, когато има повече от един етикет, свързан с едно поле на формуляр. Ако има твърде много етикети на формуляра, екранният четец може да не успее да прочете успешно полетата на формуляра, за да помогне на потребителя с увредено зрение да навигира и завърши формуляра. За да отстраните грешките с дублиращи се етикети на формуляри, ще трябва да определите как са създадени полето и формулярът и след това да се уверите, че всяко поле има само един етикет, свързан с него."

#: includes/rules.php:375
msgid "Text Too Small"
msgstr "Твърде малък текст"

#: includes/rules.php:379
msgid "A Text Too Small warning occurs when there is text on your website that is less than 10px in size. The warning is an indication that you may want to rethink the font size and make it larger so that it can be more easily read without a user needing zoom in on their browser. To fix text that is too small, you will need to ensure that all text elements on your website are at least 10 points."
msgstr "Предупреждението за твърде малък текст се появява, когато в уебсайта ви има текст с размер, по-малък от 10px. Предупреждението е индикация, че може да искате да преосмислите размера на шрифта и да го уголемите, за да може да се чете по-лесно, без да се налага потребителят да увеличава шрифта в браузъра си. За да поправите твърде малкия текст, ще трябва да се уверите, че всички текстови елементи в уебсайта ви са с размер поне 10 пункта."

#: includes/rules.php:383
msgid "Possible Heading"
msgstr "Възможен заглавен текст"

#: includes/rules.php:387
msgid "A Possible Heading warning occurs when there is text on a page that appears to be a heading, but has not been coded with proper heading tags. This warning is appears if there are short phrases or strings of text less than 50 characters in length that are formatted in a way which suggests they might be being used as headers (they are 20 pixels or bigger, or are 16 pixels or bigger and bold and/or italicized). To fix a Possible Heading warning, you will need to determine if the flagged text is indeed intended to be a heading. If so, you need to change it from a paragraph to a heading at the proper level. If it is not supposed to be a heading then you can safely “Ignore” the warning."
msgstr "Предупреждението „Възможен заглавен текст“ се появява, когато има текст на страница, който изглежда като заглавие, но не е кодиран с правилните тагове за заглавие. Това предупреждение се появява, ако има кратки фрази или низове от текст с дължина по-малко от 50 знака, които са форматирани по начин, предполагащ, че може да се използват като заглавия (те са 20 пиксела или по-големи, или са 16 пиксела или по-големи и са удебелени и/или наклонени). За да поправите предупреждението за възможен заглавен текст, трябва да определите дали маркираният текст наистина е предназначен да бъде заглавие. Ако е така, трябва да го промените от параграф в заглавие на подходящото ниво. Ако не трябва да бъде заглавие, тогава можете спокойно да игнорирате предупреждението."

#: includes/rules.php:391
msgid "Blinking or Scrolling Content"
msgstr "Мигащо или превъртащо се съдържание"

#. translators: %1$s is <code>&lt;blink&gt;</code>, %2$s is <code>&lt;marquee&gt;</code>, %3$s is <code>text-decoration: blink</code>.
#: includes/rules.php:397
msgid "Blinking or Scrolling Content errors appear when elements on your website have a blinking or scrolling function applied to them either via CSS or in the HTML. Specifically, the following will create this error: the %1$s or %2$s HTML tags or CSS %3$s. To resolve this error remove the HTML tags or CSS that is causing content to blink."
msgstr "Грешки, свързани с мигащо или превъртащо се съдържание, се появяват, когато към елементите на уебсайта ви е приложена функция за мигане или превъртане чрез CSS или в HTML. По-конкретно, тази грешка се получава при следните елементи: HTML тагове %1$s или %2$s или CSS %3$s. За да разрешите тази грешка, премахнете HTML таговете или CSS, които причиняват мигане на съдържанието."

#: includes/rules.php:406
msgid "Insufficient Color Contrast"
msgstr "Недостатъчен цветови контраст"

#: includes/rules.php:410
msgid "Insufficient Color Contrast errors means that we have identified that one or more of the color combinations on your post or page do not meet the minimum color contrast ratio of 4.5:1. Depending upon how your site is built there may be \"false positives\" for this error as some colors are contained in different HTML layers on the page. To fix an Insufficient Color Contrast error, you will need to ensure that flagged elements meet the minimum required ratio of 4.5:1. To do so, you will need to find the hexadecimal codes of your foreground and background color, and test them in a color contrast checker. If these color codes have a ratio of 4.5:1 or greater you can “Ignore” this error. If the color codes do not have a ratio of at least 4.5:1, you will need to make adjustments to your colors."
msgstr "Грешките за недостатъчен цветови контраст означават, че сме установили, че една или повече от цветовите комбинации във вашата публикация или страница не отговарят на минималното съотношение на цветовия контраст от 4,5:1. В зависимост от това как е изграден вашият сайт, може да има „фалшиви положителни резултати“ за тази грешка, тъй като някои цветове се съдържат в различни HTML слоеве на страницата. За да отстраните грешка за недостатъчен цветови контраст, трябва да се уверите, че маркираните елементи отговарят на минималното изискуемо съотношение от 4,5:1. За целта трябва да намерите шестнадесетичните кодове на цвета на преден план и фона и да ги тествате в инструмент за проверка на цветовия контраст. Ако тези цветови кодове имат съотношение 4,5:1 или по-голямо, можете да „Игнорирате“ тази грешка. Ако цветовите кодове нямат съотношение от поне 4,5:1, ще трябва да направите корекции на цветовете си."

#: includes/rules.php:414
msgid "Missing Transcript"
msgstr "Липсващ транскрипт"

#: includes/rules.php:418
msgid "A missing transcript error means that there is an audio or video clip on your website that does not have a transcript or there is a transcript but it is not labelled as a transcript or is positioned more than 25 characters away from the embedded or linked to media. To fix a missing transcript error, you will need to create a transcript for any of the video or audio clips that have been flagged as missing a transcript. Once you have created the transcript, you can either add the transcript content directly within your post or page or link to the transcript if you’re including it as a downloadable doc or PDF file. You need to explicitly include the word “transcript” within a heading before the transcript on the page or in the link to your file, and it needs to be within 25 characters of the audio or video embed or link."
msgstr "Грешка за липсващ транскрипт означава, че има аудио или видео клип на вашия уебсайт, който няма транскрипт, или има транскрипт, но той не е обозначен като такъв или е разположен на повече от 25 знака от вградения или свързания медиен файл. За да отстраните грешка за липсващ транскрипт, трябва да създадете транскрипт за всеки от видео или аудио клиповете, които са маркирани като такива с липсващ транскрипт. След като създадете транскрипта, можете или да добавите съдържанието му директно в публикацията или страницата си, или да поставите връзка към транскрипта, ако го включвате като документ за изтегляне или PDF файл. Трябва изрично да включите думата „транскрипт“ в заглавие преди самия транскрипт на страницата или във връзката към вашия файл, като това трябва да бъде в рамките на 25 знака от вградения аудио или видео файл или връзката към него."

#: includes/rules.php:422
msgid "Broken ARIA Reference"
msgstr "Неработеща ARIA референция"

#: includes/rules.php:426
msgid "Broken ARIA Reference errors appear if an aria-labeledby or aria-describedby element is present on the page or post but its reference target does not exist. This means that the element being referred to by the specific ARIA attribute you are using either does not have a proper label or descriptor, or it is not present on the page. To fix a broken ARIA reference, you will need to find the ARIA elements that are being flagged, and ensure that their reference targets are present and properly labeled."
msgstr "Грешките за неработеща ARIA референция се появяват, ако на страницата или публикацията присъства елемент aria-labeledby или aria-describedby, но целевата му референция не съществува. Това означава, че елементът, към който се реферира конкретният ARIA атрибут, който използвате, или няма правилен етикет или описание, или не присъства на страницата. За да отстраните неработеща ARIA референция, трябва да намерите ARIA елементите, които са маркирани, и да се уверите, че техните целеви референции присъстват и са правилно етикетирани."

#: includes/rules.php:431
msgid "Missing Language Declaration"
msgstr "Липсваща декларация за език"

#. translators: %1$s is <code>&lt;html&gt;</code>, %2$s is <code>lang=""</code>, %3$s is <code>xml:lang=""</code>.
#: includes/rules.php:437
msgid "A language declaration is an HTML attribute that denotes the default language of the content on a page or post. Language declarations should be coded into your website theme and appear automatically in the head of the website. A Missing Language Declaration error appears if the %1$s tag on the page does not contain a %2$s or %3$s attribute, or one of these attributes is present but is empty. To fix a Missing Language Declaration error, you will need to edit your theme files to add the missing language attribute to the HTML tag at the very top of your website header. If you are using a theme that receives updates, then you will need to make the change in a child theme to ensure the fix does not get overwritten when you next update your theme."
msgstr "Декларацията за език е HTML атрибут, който обозначава езика по подразбиране на съдържанието на страница или публикация. Декларациите за език трябва да бъдат кодирани в темата на вашия уебсайт и да се появяват автоматично в началото на уебсайта. Грешка за липсваща декларация за език се появява, ако %1$s тагът на страницата не съдържа атрибут %2$s или %3$s, или един от тези атрибути присъства, но е празен. За да отстраните грешка за липсваща декларация за език, трябва да редактирате файловете на вашата тема, за да добавите липсващия езиков атрибут към HTML тага в самото начало на заглавната част на вашия уебсайт. Ако използвате тема, която получава актуализации, тогава ще трябва да направите промяната в дъщерна тема, за да сте сигурни, че корекцията няма да бъде презаписана, когато следващия път актуализирате темата си."

#: includes/rules.php:451
msgid "Image Animated GIF"
msgstr "Анимиран GIF образ"

#: includes/rules.php:455
msgid "Image Animated GIF warnings appear when there is an animated GIF on your post or page. This warning is a reminder to manually review any animated GIFs on your website for their accessibility and/or to reconsider using animated GIFs, replacing them instead with static images or videos. To resolve this warning, you need to review any GIFs that are present to ensure that they meet all applicable guidelines for accessibility and then either “Ignore” the warning or remove the GIF from your page or post if it is not accessible."
msgstr "Предупрежденията за анимиран GIF образ се появяват, когато има анимиран GIF във вашата публикация или страница. Това предупреждение е напомняне да прегледате ръчно всички анимирани GIF-ове на вашия уебсайт за тяхната достъпност и/или да преосмислите използването на анимирани GIF-ове, като ги замените със статични изображения или видеоклипове. За да разрешите това предупреждение, трябва да прегледате всички присъстващи GIF-ове, за да се уверите, че отговарят на всички приложими насоки за достъпност, и след това или да „Игнорирате“ предупреждението, или да премахнете GIF-а от вашата страница или публикация, ако той не е достъпен."

#: includes/rules.php:460
msgid "A Video is Present"
msgstr "Присъства видео"

#: includes/rules.php:464
msgid "Because videos frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, The A Video is Present warning appears anytime a video is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your video for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm that the video in the warning is accessible. Once you have fully tested the video for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete."
msgstr "Тъй като видеоклиповете често съдържат проблеми с достъпността, много от които могат да бъдат идентифицирани само от човек, предупреждението A Video is Present се появява винаги, когато в публикация или страница бъде открит видеоклип, за да напомни, че трябва ръчно да тествате видеоклипа си за достъпност. За да разрешите това предупреждение, трябва да посетите предната част на уебсайта си и да потвърдите, че видеото в предупреждението е достъпно. След като сте тествали напълно видеото за достъпност, трябва да поправите всички грешки, които може да са налице, и след това можете да “Игнориране” предупреждението, за да го маркирате като завършено."

#: includes/rules.php:468
msgid "A Slider is Present"
msgstr "Налице е плъзгач"

#: includes/rules.php:472
msgid "Because sliders frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, the A Slider is Present warning appears anytime a slider is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your slider for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm all sliders on the page are accessible. Once you have fully tested your sliders for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete."
msgstr "Тъй като плъзгачите често съдържат проблеми с достъпността, много от които могат да бъдат идентифицирани само от човек, предупреждението „Налице е плъзгач“ се появява всеки път, когато бъде открит плъзгач на публикация или страница, като напомняне, че трябва ръчно да тествате плъзгача си за достъпност. За да разрешите това предупреждение, трябва да посетите публичната част на вашия уебсайт и да потвърдите, че всички плъзгачи на страницата са достъпни. След като напълно тествате плъзгачите си за достъпност, трябва да отстраните всички евентуални грешки и след това можете да „Игнорирате“ предупреждението, за да го маркирате като завършено."

#: includes/rules.php:476
msgid "Missing Title"
msgstr "Липсващо заглавие"

#. translators: %1$s is <code>&lt;title&gt;</code>, %2$s is <code>og:title</code>.
#: includes/rules.php:482
msgid "A Missing Title error means that your post or page does not contain a title element (%1$s or %2$s). This could happen if the theme fails to add a title tag, or if the title field of a post or page has been left blank in the WordPress edit screen. To fix a page with no titles, you will need to add title elements. First, determine if the title is missing because you left the page or post title field blank in the editor. If so, fill it in. If a title is filled in and visible on the backend then the code in the of your web page needs to be edited to include a %1$s tag or %2$s meta tag."
msgstr "Грешка \"Липсващо заглавие\" означава, че публикацията или страницата ви не съдържа елемент за заглавие (%1$s или %2$s). Това може да се случи, ако темата не успее да добави таг за заглавие или ако полето за заглавие на публикация или страница е оставено празно в екрана за редактиране на WordPress. За да поправите страница без заглавия, ще трябва да добавите елементи за заглавие. Първо определете дали заглавието липсва, защото сте оставили полето за заглавие на страницата или поста празно в редактора. Ако е така, попълнете го. Ако заглавието е попълнено и се вижда в задния край, тогава кодът в страницата ви трябва да бъде редактиран, за да включва таг %1$s или мета таг %2$s."

#: includes/rules.php:494
msgid "Improper Use of Link"
msgstr "Неправилна употреба на връзка"

#. translators: %1$s is <code>href</code>, %2$s is <code>#</code>, %3$s is <code>role="button"</code>, %4$s is <code>&lt;button&gt;</code>, %5$s is <code>role="button"</code>, %6$s is <code>&lt;a&gt;</code>.
#: includes/rules.php:500
msgid "An Improper Use of Link error appears if you have links that are missing an %1$s attribute or are only linked to a %2$s, and do not have %3$s on them. Links should be used to direct people to other parts of your site. Any other functionality that triggers an action should be a button. To resolve this error you need to recode the link to use a %4$s tag (preferable) or add %5$s to the existing %6$s tag. If the element is a toggle button (such as an accordion), additional ARIA attributes are required."
msgstr "Грешката Неправилна употреба на връзка се появява, ако имате връзки, на които липсва атрибут %1$s или са свързани само с %2$s и нямат %3$s. Връзките трябва да се използват за насочване на хората към други части на вашия сайт. Всяка друга функционалност, която задейства действие, трябва да бъде бутон. За да разрешите тази грешка, трябва да прекодирате връзката, като използвате етикет %4$s (за предпочитане) или добавите %5$s към съществуващия етикет %6$s. Ако елементът е бутон за превключване (като акордеон), са необходими допълнителни ARIA атрибути."

#: includes/rules.php:511
msgid "Zooming and Scaling Disabled"
msgstr "Мащабирането и увеличаването са деактивирани"

#: includes/rules.php:515
msgid "Zooming is disabled via viewport meta tag that includes `user-scalable=no` or a `maximum-scale` value of less than 2. This limits low-vision users that want to increase text sizes, zoom into the page or who use a magnifier."
msgstr "Мащабирането е деактивирано чрез мета таг за прозореца, който включва `user-scalable=no` или стойност на `maximum-scale` по-малка от 2. Това ограничава потребителите със слабо зрение, които искат да увеличат размера на текста, да увеличат страницата или да използват лупа."

#: partials/admin-page/fixes-page.php:14
msgid "Settings Saved. To confirm and reflect these updates in your site's statistics, please rescan your site. If you are using a caching plugin, make sure to clear the cache to ensure the updated fixes are applied correctly."
msgstr "Настройките са запазени. За да потвърдите и отразите тези актуализации в статистиката на вашия сайт, моля, сканирайте отново сайта си. Ако използвате плъгин за кеширане, не забравяйте да изчистите кеша, за да се уверите, че актуализираните корекции са приложени правилно."

#: partials/admin-page/fixes-page.php:22
msgid "The Accessibility New Window Warnings plugin is installed. The fix for links opening in a new window included here will override its functionality. You can safely remove the plugin and use these fixes instead."
msgstr "Инсталиран е плъгинът Accessibility New Window Warnings. Корекцията за връзки, отварящи се в нов прозорец, включена тук, ще замени неговата функционалност. Можете спокойно да премахнете плъгина и да използвате тези корекции вместо него."

#: partials/custom-meta-box.php:10
msgid "Accessibility Checker issues panels"
msgstr "Панели с проблеми в Accessibility Checker"

#: partials/custom-meta-box.php:21
msgid "Summary"
msgstr "Обобщение"

#: partials/custom-meta-box.php:31
msgid "Details"
msgstr "Подробности"

#: partials/custom-meta-box.php:41
msgid "Readability"
msgstr "Четивност"

#: partials/custom-meta-box.php:50
msgid "Delete all currently found issues"
msgstr "Изтрий всички открити в момента проблеми"

#: partials/custom-meta-box.php:52
#: build/editorApp.bundle.js:2
msgid "Clear Issues"
msgstr "Изчисти проблемите"

#: partials/pro-callout.php:13
#: partials/welcome-page.php:196
msgid "Equalize Digital Logo"
msgstr "Лого на Equalize Digital"

#: partials/pro-callout.php:16
#: partials/welcome-page.php:197
msgid "Upgrade to Accessibility Checker Pro"
msgstr "Надградете до Accessibility Checker Pro"

#: partials/pro-callout.php:20
#: partials/welcome-page.php:200
msgid "Scan all post types"
msgstr "Сканирай всички типове публикации"

#: partials/pro-callout.php:21
#: partials/welcome-page.php:201
msgid "Admin columns to see accessibility status at a glance"
msgstr "Административни колони за бърз преглед на статуса на достъпността"

#: partials/pro-callout.php:22
#: partials/welcome-page.php:202
msgid "Centralized list of all open issues"
msgstr "Централизиран списък на всички отворени проблеми"

#: partials/pro-callout.php:23
#: partials/welcome-page.php:203
msgid "Ignore log"
msgstr "Журнал на игнорираните"

#: partials/pro-callout.php:24
#: partials/welcome-page.php:204
msgid "Rename simplified summary"
msgstr "Преименувай опростеното обобщение"

#: partials/pro-callout.php:25
#: partials/welcome-page.php:205
msgid "User restrictions on ignoring issues"
msgstr "Ограничения за потребителите при игнориране на проблеми"

#: partials/pro-callout.php:26
#: partials/welcome-page.php:206
msgid "Email support"
msgstr "Поддръжка по имейл"

#: partials/pro-callout.php:27
#: partials/welcome-page.php:207
msgid "...and more"
msgstr "...и още"

#: partials/pro-callout.php:36
#: partials/welcome-page.php:212
msgid "Get Accessibility Checker Pro"
msgstr "Вземете Accessibility Checker Pro"

#: partials/pro-callout.php:46
#: partials/welcome-page.php:220
msgid "Or activate your license key here."
msgstr "Или активирай своя лицензионен ключ тук."

#: partials/settings-page.php:20
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: partials/welcome-page.php:31
msgid "version"
msgstr "версия"

#: partials/welcome-page.php:40
msgid "Link to Equalize Digital Website"
msgstr "Връзка към уебсайта на Equalize Digital"

#: partials/welcome-page.php:49
msgid "Quick Start Guide"
msgstr "Кратко ръководство за начало"

#: partials/welcome-page.php:50
msgid "Follow these steps to get started checking your content:"
msgstr "Следвайте тези стъпки, за да започнете да проверявате съдържанието си:"

#. translators: %s: path to settings page.
#: partials/welcome-page.php:57
msgid "On the <a href=\"%s\">Settings Page</a>, choose which post types you want to scan."
msgstr "На <a href=\"%s\">страницата с настройки</a> изберете кои типове публикации искате да сканирате."

#: partials/welcome-page.php:64
msgid "Go to the edit screen for the post you want to check."
msgstr "Отидете на екрана за редактиране на публикацията, която искате да проверите."

#: partials/welcome-page.php:65
msgid "Find the Accessibility Checker meta box below your content. If using a front-end page builder, you must visit the backend edit screen to view Accessibility Checker results."
msgstr "Намерете мета полето на Accessibility Checker под вашето съдържание. Ако използвате конструктор на страници от front-end, трябва да посетите екрана за редактиране от back-end, за да видите резултатите от Accessibility Checker."

#: partials/welcome-page.php:66
msgid "If errors or warnings are present on your post, open the details tab in Accessibility Checker for more information."
msgstr "Ако има грешки или предупреждения във вашия пост, отворете раздела с подробности в Accessibility Checker за повече информация."

#: partials/welcome-page.php:67
msgid "Expand each issue to see the code, or click \"view on page\" if you need help finding the element that needs fixing."
msgstr "Разгърнете всеки проблем, за да видите кода, или кликнете върху „преглед на страницата“, ако се нуждаете от помощ за намиране на елемента, който трябва да бъде коригиран."

#: partials/welcome-page.php:68
msgid "If you don't know what an error or warning means, click the \"i\" icon to read the documentation and how to fix it."
msgstr "Ако не знаете какво означава дадена грешка или предупреждение, кликнете върху иконата „i“, за да прочетете документацията и как да я поправите."

#: partials/welcome-page.php:69
msgid "If an issue is a false positive and the element is accessible, you can remove issues from reports with the \"Ignore\" feature."
msgstr "Ако даден проблем е фалшиво позитивен и елементът е достъпен, можете да премахнете проблемите от отчетите с функцията „Игнориране“."

#: partials/welcome-page.php:70
msgid "After fixing each issue, update the post to see the accessibility report change. Your goal is to get every page to say 100% Passed Tests."
msgstr "След като поправите всеки проблем, актуализирайте публикацията, за да видите промяната в отчета за достъпност. Вашата цел е да направите така, че всяка страница да показва 100% преминали тестове."

#: partials/welcome-page.php:74
msgid "Watch a video of Accessibility Checker in use."
msgstr "Гледайте видео за използването на Accessibility Checker."

#: partials/welcome-page.php:80
msgid "Documentation and FAQs"
msgstr "Документация и често задавани въпроси"

#: partials/welcome-page.php:84
msgid "Why do we say 100% Passed Tests, Not 100% Accessible?"
msgstr "Защо казваме 100% преминали тестове, а не 100% достъпни?"

#: partials/welcome-page.php:84
#: partials/welcome-page.php:89
#: partials/welcome-page.php:94
#: partials/welcome-page.php:99
#: partials/welcome-page.php:104
#: partials/welcome-page.php:109
#: partials/welcome-page.php:114
#: partials/welcome-page.php:120
#: partials/welcome-page.php:213
msgid "(opens in a new window)"
msgstr "(отваря се в нов прозорец)"

#: partials/welcome-page.php:89
msgid "How to Manually Check Your Website for Accessibility"
msgstr "Как да проверите ръчно вашия уебсайт за достъпност"

#: partials/welcome-page.php:94
msgid "When to Ignore Accessibility Errors"
msgstr "Кога да игнорирате грешки в достъпността"

#: partials/welcome-page.php:99
msgid "What to do if a Plugin You’re Using has Accessibility Errors"
msgstr "Какво да правите, ако плъгин, който използвате, има грешки в достъпността"

#: partials/welcome-page.php:104
msgid "What to do if there are Accessibility Errors in Your Theme"
msgstr "Какво да правите, ако има грешки в достъпността във вашата тема"

#: partials/welcome-page.php:109
msgid "Can I Hire Equalize Digital to Fix Accessibility Issues on My Website?"
msgstr "Мога ли да наема Equalize Digital да поправи проблеми с достъпността на моя уебсайт?"

#: partials/welcome-page.php:114
msgid "Additional Resources for Learning About Accessibility"
msgstr "Допълнителни ресурси за изучаване на достъпността"

#: partials/welcome-page.php:120
msgid "Read Full Documentation"
msgstr "Прочетете пълната документация"

#: partials/welcome-page.php:127
msgid "Support Information"
msgstr "Информация за поддръжка"

#: partials/welcome-page.php:133
msgid "Plugin Support"
msgstr "Поддръжка на плъгина"

#: partials/welcome-page.php:135
msgid "Active license holders of paid Accessibility Checker plans get unlimited email support on plugin usage and troubleshooting."
msgstr "Активните притежатели на лицензи за платени планове на Accessibility Checker получават неограничена имейл поддръжка за използването на плъгина и отстраняване на проблеми."

#: partials/welcome-page.php:138
msgid "Open Support Ticket"
msgstr "Отворете заявка за поддръжка"

#: partials/welcome-page.php:145
msgid "Free Plugin Support"
msgstr "Безплатна поддръжка на плъгина"

#: partials/welcome-page.php:147
msgid "Free plugin support is available via the WordPress.org forums. You'll need to create an account then you can open a new support thread."
msgstr "Безплатна поддръжка на плъгина е налична чрез форумите на WordPress.org. Ще трябва да създадете акаунт и след това можете да отворите нова тема за поддръжка."

#: partials/welcome-page.php:150
msgid "Go to Support Forum"
msgstr "Отидете към форума за поддръжка"

#: partials/welcome-page.php:157
msgid "Office Hours"
msgstr "Работно време"

#: partials/welcome-page.php:159
msgid "Open Q&A on Zoom every other week to help you remediate your website."
msgstr "Отворени въпроси и отговори в Zoom всяка втора седмица, за да ви помогнем да коригирате вашия уебсайт."

#: partials/welcome-page.php:161
msgid "Included in Small Business and Agency plans"
msgstr "Включено в плановете за малък бизнес и агенции"

#: partials/welcome-page.php:165
msgid "Register for Office Hours"
msgstr "Регистрирайте се за работното време"

#: partials/welcome-page.php:170
msgid "Auditing and Remediation"
msgstr "Одит и корекции"

#: partials/welcome-page.php:172
msgid "Get help making your website accessible. Expert auditing, user testing, and dev support. Conformance letters available."
msgstr "Получете помощ за направата на вашия уебсайт достъпен. Експертен одит, потребителско тестване и поддръжка при разработка. Налични са писма за съответствие."

#: partials/welcome-page.php:176
msgid "Get Remediation Help"
msgstr "Получете помощ за корекции"

#: build/admin.bundle.js:2
#: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2
msgid "Saving..."
msgstr "Запазване..."

#: build/admin.bundle.js:2
#: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2
msgid "Settings saved successfully. You must %svisit the editor%s and save the post to rescan and remove fixed issues from Accessibility Checker reports."
msgstr "Настройките са запазени успешно. Трябва да %sпосетите редактора%s и да запазите публикацията, за да сканирате отново и премахнете коригираните проблеми от отчетите на Accessibility Checker."

#: build/admin.bundle.js:2
#: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2
msgid "Settings saved successfully."
msgstr "Настройките са запазени успешно."

#: build/admin.bundle.js:2
#: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2
msgid "Saving failed."
msgstr "Запазването не успя."

#: build/admin.bundle.js:2
#: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2
msgid "Fix Settings"
msgstr "Настройки за корекции"

#: build/editorApp.bundle.js:2
msgid "This will clear all issues for this post. A save will be required to trigger a fresh scan of the post content. Do you want to continue?"
msgstr "Това ще изчисти всички проблеми за тази публикация. Ще е необходимо запазване, за да се задейства ново сканиране на съдържанието на публикацията. Искате ли да продължите?"

#: build/editorApp.bundle.js:2
msgid "Clearing..."
msgstr "Изчистване..."

#: build/editorApp.bundle.js:2
msgid "Issues cleared successfully."
msgstr "Проблемите са изчистени успешно."

#: build/editorApp.bundle.js:2
msgid "Failed to clear issues."
msgstr "Неуспешно изчистване на проблемите."

#: build/editorApp.bundle.js:2
msgid "An error occurred while clearing issues."
msgstr "Възникна грешка при изчистването на проблемите."

#: build/emailOptIn.bundle.js:2
msgid "There was a problem. Please try again."
msgstr "Възникна проблем. Моля, опитайте отново."

#: build/emailOptIn.bundle.js:2
msgid "Sorry, your submission failed. Please shorten your responses and try again."
msgstr "Съжаляваме, вашето подаване не успя. Моля, съкратете отговорите си и опитайте отново."

#: build/emailOptIn.bundle.js:2
msgid "Sorry, your submission failed. Please try again."
msgstr "Съжаляваме, подаването на формата не беше успешно. Моля, опитайте отново."

#: build/frontendFixes.bundle.js:1
#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "opens a new window"
msgstr "отваря се в нов прозорец"

#: build/frontendFixes.bundle.js:1
msgid "EDAC: Did not find a matching target ID on the page for the skip link."
msgstr "EDAC: Не е намерен съответстващ целеви ID на страницата за връзката за пропускане."

#: build/frontendFixes.bundle.js:1
msgid "EDAC: Error updating history for skip link."
msgstr "EDAC: Грешка при актуализиране на историята за връзката за пропускане."

#: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2
msgid "Close fixes modal"
msgstr "Затваря модалния прозорец с поправки"

#: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2
msgid "Disable Page Styles"
msgstr "Деактивирай стиловете на страницата"

#: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2
msgid "Show Code"
msgstr "Покажи кода"

#: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2
msgid "Issue type:"
msgstr "Тип на проблема:"

#: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2
msgid "Enable Styles"
msgstr "Активирай стиловете"

#: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2
msgid "Disable Styles"
msgstr "Деактивирай стиловете"

#: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2
msgid "There are no settings to display."
msgstr "Няма настройки за показване."

#: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2
msgid "These settings enable global fixes across your entire site. Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports."
msgstr "Тези настройки активират глобални поправки в целия ви сайт. Може да се наложи страниците да бъдат запазени отново или да се извърши пълно сканиране на сайта, за да се видят отразените поправки в отчетите."

#: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2
msgid "No issues detected."
msgstr "Не са открити проблеми."

#: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2
msgid "error"
msgid_plural "errors"
msgstr[0] "грешка"
msgstr[1] "грешки"

#: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2
msgid "warning"
msgid_plural "warnings"
msgstr[0] "предупреждение"
msgstr[1] "предупреждения"

#: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2
msgid "and"
msgstr "и"

#: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2
msgid "ignored issue"
msgid_plural "ignored issues"
msgstr[0] "игнориран проблем"
msgstr[1] "игнорирани проблеми"

#: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2
msgid "detected."
msgstr "открити."

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "new window"
msgstr "нов прозорец"

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "new tab"
msgstr "нов раздел"

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "click"
msgstr "щракнете"

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "click here"
msgstr "щракнете тук"

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "here"
msgstr "тук"

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "go here"
msgstr "отидете тук"

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "more"
msgstr "още"

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "more..."
msgstr "още..."

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "more…"
msgstr "още…"

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "details"
msgstr "подробности"

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "more details"
msgstr "повече подробности"

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "link"
msgstr "връзка"

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "this page"
msgstr "тази страница"

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "continue"
msgstr "продължете"

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "continue reading"
msgstr "продължете да четете"

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "read more"
msgstr "прочетете още"

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "open"
msgstr "отвори"

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "download"
msgstr "изтегли"

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "button"
msgstr "бутон"

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "keep reading"
msgstr "продължете да четете"

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "learn more"
msgstr "научете повече"