accessibility-checker-lt_LT.po

# Copyright (C) 2025 Equalize Digital
# This file is distributed under the GPL-2.0+.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Accessibility Checker 1.26.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/accessibility-checker\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-24T21:54:49+00:00\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n"
"X-Domain: accessibility-checker\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: accessibility-checker.php
#: admin/class-meta-boxes.php:39
#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50
#: includes/options-page.php:43
#: partials/welcome-page.php:24
msgid "Accessibility Checker"
msgstr "Accessibility Checker"

#. Plugin URI of the plugin
#: accessibility-checker.php
msgid "https://a11ychecker.com"
msgstr "https://a11ychecker.com"

#. Description of the plugin
#: accessibility-checker.php
msgid "Audit and check your website for accessibility before you hit publish. In-post accessibility scanner and guidance."
msgstr "Patikrinkite ir įvertinkite savo svetainės prieinamumą prieš paskelbdami. Įrašų prieinamumo skeneris ir rekomendacijos."

#. Author of the plugin
#: accessibility-checker.php
msgid "Equalize Digital"
msgstr "Išlyginti skaitmeninį"

#. Author URI of the plugin
#: accessibility-checker.php
msgid "https://equalizedigital.com"
msgstr "https://equalizedigital.com"

#: admin/AdminPage/FixesPage.php:71
#: admin/site-health/class-free.php:105
#: admin/site-health/class-pro.php:90
msgid "Fixes"
msgstr "Taisymai"

#: admin/AdminPage/FixesPage.php:138
msgid "General Fixes"
msgstr "Bendri taisymai"

#: admin/AdminPage/FixesPage.php:212
msgid "These fixes help improve accessibility by modifying HTML elements and behaviors on your site."
msgstr "Šie taisymai padeda pagerinti prieinamumą modifikuojant HTML elementus ir elgseną jūsų svetainėje."

#: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:46
#: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:37
#: build/admin.bundle.js:2
msgid "Get Pro to unlock this feature, opens in a new window."
msgstr "Gaukite Pro versiją, kad atrakintumėte šią funkciją, atsidaro naujame lange."

#: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:47
#: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:38
msgid "Get Pro"
msgstr "Gauti Pro"

#: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:67
#: admin/class-ajax.php:338
msgid "Opens in a new window."
msgstr "Atsidaro naujame lange."

#. translators: %s: the label of the fix
#: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:54
msgid "Read documentation for %s. Opens in a new window."
msgstr "Skaityti dokumentaciją apie %s. Atsidaro naujame lange."

#: admin/class-accessibility-statement.php:33
msgid "Our Commitment to Web Accessibility"
msgstr "Mūsų įsipareigojimas interneto prieinamumui"

#: admin/class-accessibility-statement.php:53
msgid "[YOUR COMPANY NAME] is committed to providing a fully accessible website experience for all users of all abilities, including those who rely on assistive technologies like screen readers, screen enlargement software, and alternative keyboard input devices to navigate the web."
msgstr "[YOUR COMPANY NAME] įsipareigoja užtikrinti visiškai prieinamą svetainės patirtį visiems naudotojams, nepriklausomai nuo jų gebėjimų, įskaitant tuos, kurie naudojasi pagalbinėmis technologijomis, tokiomis kaip ekrano skaitytuvai, ekrano didinimo programinė įranga ir alternatyvūs klaviatūros įvesties įrenginiai naršydami internete."

#: admin/class-accessibility-statement.php:54
msgid "Ongoing Efforts to Ensure Accessibility"
msgstr "Nuolatinės pastangos užtikrinti prieinamumą"

#: admin/class-accessibility-statement.php:55
msgid "We follow the <a href=\"https://www.w3.org/TR/WCAG21/\">Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) version 2.1</a> as our guiding principle for determining accessibility. These are internationally agreed-upon standards that cover a wide range of recommendations and best practices for making content useable. As we add new pages and functionality to our website, all designs, code, and content entry practices are checked against these standards."
msgstr "Mes vadovaujamės <a href=\"https://www.w3.org/TR/WCAG21/\">Interneto turinio prieinamumo gairėmis (WCAG) 2.1 versija</a> kaip pagrindiniu principu nustatant prieinamumą. Tai tarptautiniu mastu sutartos normos, apimančios platų rekomendacijų ir geriausios praktikos spektrą, kad turinys būtų naudojamas. Pridėdami naujus puslapius ir funkcionalumą į mūsų svetainę, visi dizaino, kodo ir turinio įvedimo metodai yra tikrinami pagal šiuos standartus."

#: admin/class-accessibility-statement.php:56
msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the <a href=\"https://a11ychecker.com/\">Accessibility Checker WordPress Plugin</a>, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests."
msgstr "Svetainės prieinamumas yra nuolatinis procesas. Mes nuolat testuojame turinį ir funkcijas, kad užtikrintume WCAG 2.1 AA lygio atitiktį, ir šaliname bet kokius trūkumus, siekdami atitikti arba viršyti standartus. Mūsų svetainės testavimą atlieka mūsų komandos nariai, naudodami pramonės standartus atitinkančius įrankius, tokius kaip <a href=\"https://a11ychecker.com/\">Accessibility Checker WordPress įskiepis</a>, spalvų kontrasto analizatoriai, naršymo tik klaviatūra metodai ir Flesch-Kincaid teksto suprantamumo testai."

#: admin/class-accessibility-statement.php:57
msgid "Accessibility Features On Our Website"
msgstr "Prieinamumo funkcijos mūsų svetainėje"

#: admin/class-accessibility-statement.php:58
msgid "The following is a list of items we have included in our website to improve its accessibility:"
msgstr "Štai sąrašas elementų, kuriuos įtraukėme į mūsų svetainę, kad pagerintume jos prieinamumą:"

#: admin/class-accessibility-statement.php:59
msgid "[LIST ACCESSIBILITY FEATURES HERE]"
msgstr "[IŠVARDINKITE PRIEINAMUMO FUNKCIJAS ČIA]"

#: admin/class-accessibility-statement.php:60
msgid "Where We're Improving"
msgstr "Kur mes tobulinamės"

#: admin/class-accessibility-statement.php:61
msgid "In our efforts to bring our website up to standard, we are targeting the following areas:"
msgstr "Siekdami patobulinti mūsų svetainę iki standarto, mes orientuojamės į šias sritis:"

#: admin/class-accessibility-statement.php:62
msgid "[LIST ITEMS YOU'RE WORKING TO FIX HERE]"
msgstr "[IŠVARDINKITE ELEMENTUS, KURIUOS RUOŠIATĖS TAISYTI ČIA]"

#: admin/class-accessibility-statement.php:63
msgid "[IT MAY HELP TO REVIEW THE OPEN ISSUES TAB TO SEE THE MOST COMMON PROBLEMS]"
msgstr "[GALI BŪTI NAUDINGA PERŽIŪRĖTI ATVIRŲ PROBLEMŲ SKIRTUKĄ, KAD PAMATYTUMĖTE DAŽNIAUSIAS PROBLEMAS]"

#: admin/class-accessibility-statement.php:64
msgid "This is part of our broader effort to make everyone's experience at [COMPANY NAME] a welcoming and enjoyable one. Please note that while we make every effort to provide information accessible for all users, we cannot guarantee the accessibility of third party websites to which we may link."
msgstr "Tai yra dalis mūsų platesnių pastangų padaryti kiekvieno patirtį [COMPANY NAME] svetinga ir malonią. Atkreipkite dėmesį, kad nors mes dedame visas pastangas, kad informacija būtų prieinama visiems naudotojams, negalime garantuoti trečiųjų šalių svetainių, į kurias galime nukreipti, prieinamumo."

#: admin/class-accessibility-statement.php:65
msgid "Accessibility Support Contact"
msgstr "Prieinamumo pagalbos kontaktas"

#: admin/class-accessibility-statement.php:66
msgid "We welcome comments, questions, and feedback on our website. If you are using assistive technologies and are having difficulty using our website, please email [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] or give us a call at [YOUR PHONE NUMBER]. We will do our best to assist you and resolve issues."
msgstr "Mes laukiame komentarų, klausimų ir atsiliepimų apie mūsų svetainę. Jei naudojatės pagalbinėmis technologijomis ir susiduriate su sunkumais naudodamiesi mūsų svetaine, prašome rašyti el. Paštu [JŪSŲ PRIEINAMUMO EL. PAŠTO ADRESAS] arba paskambinti mums telefonu [JŪSŲ TELEFONO NUMERIS]. Mes stengsimės jums padėti ir išspręsti problemas."

#. translators: %1$s is the opening anchor tag, %2$s is the closing anchor tag.
#: admin/class-admin-notices.php:94
msgid "We have improved the statistics calculations in version 1.21.0. As a result, some numbers in the data below may have changed. Read more in our %1$srelease announcement post%2$s."
msgstr "Mes patobulinome statistikos skaičiavimus 1.21.0 versijoje. Dėl to kai kurie skaičiai žemiau pateiktuose duomenyse galėjo pasikeisti. Skaitykite daugiau mūsų %1$sversijos pristatymo įraše%2$s."

#: admin/class-admin-notices.php:114
#: admin/class-admin-notices.php:225
#: admin/class-admin-notices.php:312
#: admin/class-admin-notices.php:401
#: admin/class-admin-notices.php:483
#: admin/class-ajax.php:56
#: admin/class-ajax.php:196
#: admin/class-ajax.php:561
#: admin/class-ajax.php:700
#: admin/class-ajax.php:780
#: admin/class-frontend-highlight.php:79
msgid "Permission Denied"
msgstr "Prieiga uždrausta"

#: admin/class-admin-notices.php:123
#: admin/class-admin-notices.php:234
#: admin/class-admin-notices.php:324
#: admin/class-admin-notices.php:421
#: admin/class-admin-notices.php:492
msgid "Update option wasn't successful"
msgstr "Atnaujinimo parinktis nebuvo sėkminga"

#: admin/class-admin-notices.php:203
msgid "🎉 Black Friday special! 🎉"
msgstr "🎉 Juodojo penktadienio specialus pasiūlymas! 🎉"

#: admin/class-admin-notices.php:204
msgid "Upgrade to a paid version of Accessibility Checker from November 25th to December 3rd and get 30% off! Full site scanning, site-wide open issues report, ignore logs, and more."
msgstr "Atnaujinkite į mokamą Accessibility Checker versiją nuo lapkričio 25 d. Iki gruodžio 3 d. ir gaukite 30% nuolaidą! Pilnas svetainės skenavimas, visos svetainės atvirų problemų ataskaita, ignoravimo žurnalai ir daugiau."

#: admin/class-admin-notices.php:205
#: admin/class-admin-notices.php:292
msgid "Ask a Pre-Sale Question"
msgstr "Užduokite klausimą prieš pirkimą"

#: admin/class-admin-notices.php:206
#: admin/class-admin-notices.php:293
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Atnaujinti dabar"

#: admin/class-admin-notices.php:290
msgid "🎉 Get 25% off Accessibility Checker Pro in honor of Global Accessibility Awareness Day! 🎉"
msgstr "🎉 Gaukite 25% nuolaidą Accessibility Checker Pro Pasaulinės prieinamumo supratimo dienos proga! 🎉"

#: admin/class-admin-notices.php:291
msgid "Use coupon code GAAD25 from May 13th-May 21st to get access to full-site scanning and other pro features at a special discount. Not sure if upgrading is right for you?"
msgstr "Naudokite kuponą GAAD25 nuo gegužės 13 d. Iki gegužės 21 d., kad gautumėte prieigą prie visos svetainės skenavimo ir kitų profesionalių funkcijų su specialia nuolaida. Nesate tikri, ar verta atnaujinti?"

#: admin/class-admin-notices.php:376
msgid "Hello! Thank you for using Accessibility Checker as part of your accessibility toolkit. Since you've been using it for a while, would you please write a 5-star review of Accessibility Checker in the WordPress plugin directory? This will help increase our visibility so more people can learn about the importance of web accessibility. Thanks so much!"
msgstr "Sveiki! Dėkojame, kad naudojate Accessibility Checker kaip savo prieinamumo įrankių rinkinio dalį. Kadangi jau kurį laiką jį naudojate, ar negalėtumėte parašyti 5 žvaigždučių Accessibility Checker atsiliepimo WordPress įskiepių kataloge? Tai padės padidinti mūsų matomumą, kad daugiau žmonių sužinotų apie interneto prieinamumo svarbą. Labai ačiū!"

#: admin/class-admin-notices.php:379
msgid "Write A Review"
msgstr "Parašyti apžvalgą"

#: admin/class-admin-notices.php:380
msgid "Remind Me In Two Weeks"
msgstr "Priminti po dviejų savaičių"

#: admin/class-admin-notices.php:381
msgid "Never Ask Again"
msgstr "Daugiau niekada neklausti"

#: admin/class-admin-notices.php:408
msgid "The review action value was not set"
msgstr "Apžvalgos veiksmo reikšmė nebuvo nustatyta"

#. translators: %s is the link to upgrade to pro, with "upgrade to pro" as the anchor text.
#: admin/class-admin-notices.php:446
msgid "Whoops! It looks like your website is currently password protected. The free version of Accessibility Checker can only scan live websites. To scan this website for accessibility problems either remove the password protection or %s. Scan results may be stored from a previous scan."
msgstr "Oi! Atrodo, kad jūsų svetainė šiuo metu yra apsaugota slaptažodžiu. Nemokama Accessibility Checker versija gali skenuoti tik viešai prieinamas svetaines. Norėdami skenuoti šią svetainę dėl prieinamumo problemų, pašalinkite slaptažodžio apsaugą arba %s. Skenavimo rezultatai gali būti išsaugoti iš ankstesnio skenavimo."

#: admin/class-admin-notices.php:449
msgid "Upgrade to accessibility checker pro. Opens in a new window."
msgstr "Atnaujinkite programą \"accessibility checker pro\". Atsidaro naujame lange."

#: admin/class-admin-notices.php:450
#: includes/options-page.php:448
msgid "upgrade to pro"
msgstr "atnaujinti į \"pro"

#: admin/class-ajax.php:63
#: admin/class-ajax.php:203
#: admin/class-ajax.php:568
#: admin/class-ajax.php:787
msgid "The post ID was not set"
msgstr "Įrašo ID nebuvo nustatytas"

#: admin/class-ajax.php:92
msgid "A Simplified summary has not been included for this content."
msgstr "Supaprastinta santrauka šiam turiniui nebuvo įtraukta."

#: admin/class-ajax.php:95
msgid "Your content has a reading level at or below 9th grade and does not require a simplified summary."
msgstr "Jūsų turinys yra 9 klasės ar žemesnio skaitymo lygio ir nereikalauja supaprastintos santraukos."

#: admin/class-ajax.php:98
msgid "The reading level of the simplified summary is too high."
msgstr "Supaprastintos santraukos skaitymo lygis yra per aukštas."

#: admin/class-ajax.php:100
msgid "A simplified summary has been included for this content."
msgstr "Šiam turiniui buvo įtraukta supaprastinta santrauka."

#. translators: %s: Number of errors
#: admin/class-ajax.php:133
msgid "%s Error"
msgid_plural "%s Errors"
msgstr[0] "%s Klaida"
msgstr[1] "%s Klaidų"

#. translators: %s: Number of contrast errors
#: admin/class-ajax.php:139
msgid "%s Contrast Error"
msgid_plural "%s Contrast Errors"
msgstr[0] "%s Kontrasto klaida"
msgstr[1] "%s Kontrasto klaidų"

#. translators: %s: Number of warnings
#: admin/class-ajax.php:145
msgid "%s Warning"
msgid_plural "%s Warnings"
msgstr[0] "%s Įspėjimas"
msgstr[1] "%s Įspėjimų"

#. translators: %s: Number of ignored items
#: admin/class-ajax.php:151
msgid "%s Ignored Item"
msgid_plural "%s Ignored Items"
msgstr[0] "%s Ignoruojamas elementas"
msgstr[1] "%s Ignoruojamų elementų"

#: admin/class-ajax.php:173
msgid "No summary to return"
msgstr "Nėra santraukos grąžinimui"

#: admin/class-ajax.php:217
msgid "Invalid table name"
msgstr "Neteisingas lentelės pavadinimas"

#: admin/class-ajax.php:363
msgid "These settings enable global fixes across your entire site."
msgstr "Šie nustatymai įgalina globalius pataisymus visoje jūsų svetainėje."

#: admin/class-ajax.php:364
msgid "Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports."
msgstr "Kad pataisymai atsispindėtų ataskaitose, gali reikėti iš naujo išsaugoti puslapius arba atlikti pilną svetainės skenavimą."

#: admin/class-ajax.php:392
#: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2
msgid "Save"
msgstr "Išsaugoti"

#: admin/class-ajax.php:412
msgid "Affected Code"
msgstr "Paveiktas kodas"

#. Translators: %d is the issue ID.
#: admin/class-ajax.php:477
msgid "View Issue ID %d on website, opens a new window"
msgstr "Peržiūrėti problemą ID %d svetainėje, atsidarys naujas langas"

#: admin/class-ajax.php:478
msgid "View on page"
msgstr "Peržiūrėti puslapyje"

#: admin/class-ajax.php:497
msgid "Fix: "
msgstr "Pataisymas: "

#: admin/class-ajax.php:498
msgid "Fix"
msgstr "Pataisyti"

#: admin/class-ajax.php:521
msgid "Your user account doesn't have permission to ignore this issue."
msgstr "Jūsų naudotojo paskyra neturi leidimo ignoruoti šią problemą."

#: admin/class-ajax.php:539
msgid "No details to return"
msgstr "Nėra detalių grąžinimui"

#: admin/class-ajax.php:679
msgid "No readability data to return"
msgstr "Nėra skaitomumo duomenų grąžinimui"

#: admin/class-ajax.php:736
#: admin/class-ajax.php:759
msgid "No ignore data to return"
msgstr "Nėra ignoravimo duomenų grąžinimui"

#: admin/class-ajax.php:794
msgid "The summary was not set"
msgstr "Santrauka nebuvo nustatyta"

#: admin/class-frontend-highlight.php:84
msgid "The id value was not set"
msgstr "ID reikšmė nebuvo nustatyta"

#: admin/class-frontend-highlight.php:92
msgid "Issue query returned no results"
msgstr "Problemos užklausa negrąžino rezultatų"

#: admin/class-frontend-highlight.php:137
msgid "Object query returned no results"
msgstr "Objekto užklausa negrąžino rezultatų"

#: admin/class-welcome-page.php:38
msgid "Most Recent Test Summary"
msgstr "Naujausio testo santrauka"

#: admin/class-welcome-page.php:44
msgid "Update Counts"
msgstr "Atnaujinti skaičiavimus"

#: admin/class-welcome-page.php:48
msgid "Start New Scan"
msgstr "Pradėti naują skenavimą"

#: admin/class-welcome-page.php:52
msgid "View All Open Issues"
msgstr "Peržiūrėti visas atviras problemas"

#: admin/class-welcome-page.php:57
msgid "See History"
msgstr "Žiūrėti istoriją"

#: admin/class-welcome-page.php:70
#: admin/class-widgets.php:92
msgid "Passed Tests"
msgstr "Išlaikyti testai"

#: admin/class-welcome-page.php:86
msgid "Unique Error"
msgid_plural "Unique Errors"
msgstr[0] "Unikali klaida"
msgstr[1] "Unikalios klaidos"

#: admin/class-welcome-page.php:111
msgid "Unique Color Contrast Error"
msgid_plural "Unique Color Contrast Errors"
msgstr[0] "Unikali spalvų kontrasto klaida"
msgstr[1] "Unikalios spalvų kontrasto klaidos"

#: admin/class-welcome-page.php:136
msgid "Unique Warning"
msgid_plural "Unique Warnings"
msgstr[0] "Unikalus įspėjimas"
msgstr[1] "Unikalūs įspėjimai"

#: admin/class-welcome-page.php:161
msgid "Ignored Item"
msgid_plural "Ignored Items"
msgstr[0] "Ignoruojamas elementas"
msgstr[1] "Ignoruojami elementai"

#: admin/class-welcome-page.php:178
msgid "Average Issues Per Page"
msgstr "Vidutinis problemų skaičius puslapyje"

#: admin/class-welcome-page.php:191
msgid "Average Issue Density"
msgstr "Vidutinis problemų tankis"

#: admin/class-welcome-page.php:204
#: admin/class-widgets.php:99
msgid "Report Last Updated:"
msgstr "Ataskaita paskutinį kartą atnaujinta:"

#: admin/class-welcome-page.php:214
#: includes/options-page.php:392
msgid "Never"
msgstr "Niekada"

#: admin/class-welcome-page.php:228
msgid "URLs Scanned"
msgstr "Nuskenuoti URL adresai"

#. translators: %1$s is the number of post types with issues, %2$s is the number of public post types.
#: admin/class-welcome-page.php:239
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s iš %2$s"

#: admin/class-welcome-page.php:248
msgid "Post Types Checked"
msgstr "Patikrinti įrašų tipai"

#: admin/class-welcome-page.php:261
msgid "URLs with 100% score"
msgstr "URL adresai su 100% įvertinimu"

#: admin/class-welcome-page.php:269
msgid "This summary is automatically updated every 24 hours, or any time a full site scan is completed. You can also manually update these results by clicking the Update Counts button."
msgstr "Ši santrauka automatiškai atnaujinama kas 24 valandas arba bet kada, kai atliekamas pilnas svetainės skenavimas. Taip pat galite rankiniu būdu atnaujinti šiuos rezultatus paspaudę mygtuką \"Atnaujinti skaičiavimus\"."

#: admin/class-welcome-page.php:275
msgid "Your site has a large number of issues. For performance reasons, not all issues have been included in this summary."
msgstr "Jūsų svetainėje yra daug problemų. Dėl veikimo priežasčių ne visos problemos buvo įtrauktos į šią santrauką."

#: admin/class-welcome-page.php:285
msgid "Site-Wide Accessibility Reports"
msgstr "Visos svetainės prieinamumo ataskaitos"

#: admin/class-welcome-page.php:290
msgid "Hide banner"
msgstr "Slėpti juostą"

#: admin/class-welcome-page.php:299
msgid "Unlock Detailed Accessibility Reports"
msgstr "Atrakinti išsamias prieinamumo ataskaitas"

#: admin/class-welcome-page.php:302
#: admin/class-widgets.php:65
msgid "Start scanning your entire website for accessibility issues, get full-site reports, and become compliant with accessibility guidelines faster."
msgstr "Pradėkite skenuoti visą savo svetainę ieškodami prieinamumo problemų, gaukite visos svetainės ataskaitas ir greičiau atitikite prieinamumo gaires."

#: admin/class-welcome-page.php:306
#: admin/class-widgets.php:67
msgid "Upgrade Accessibility Checker"
msgstr "Atnaujinti Accessibility Checker"

#: admin/class-widgets.php:63
msgid "close ad"
msgstr "uždaryti reklamą"

#: admin/class-widgets.php:64
msgid "Get Detailed Accessibility Reports"
msgstr "Gauti išsamias prieinamumo ataskaitas"

#: admin/class-widgets.php:82
msgid "Full Site Accessibility Status"
msgstr "Visos svetainės prieinamumo būsena"

#: admin/class-widgets.php:107
msgid "URLs Scanned:"
msgstr "Nuskenuoti URL adresai:"

#: admin/class-widgets.php:115
msgid "Errors:"
msgstr "Klaidos:"

#: admin/class-widgets.php:119
msgid "Color Contrast Errors:"
msgstr "Spalvų kontrasto klaidos:"

#: admin/class-widgets.php:123
msgid "Warnings:"
msgstr "Įspėjimai:"

#: admin/class-widgets.php:132
msgid "Your site has accessibility issues that should be addressed as soon as possible to ensure compliance with accessibility guidelines."
msgstr "Jūsų svetainėje yra prieinamumo problemų, kurias reikėtų kuo greičiau išspręsti, kad būtų užtikrintas atitikimas prieinamumo gairėms."

#: admin/class-widgets.php:135
msgid "Way to go! Accessibility Checker cannot find any accessibility problems in the content it tested. Some problems cannot be found by automated tools so don't forget to"
msgstr "Puiku! Accessibility Checker nerado jokių prieinamumo problemų testuotame turinyje. Kai kurių problemų automatiniai įrankiai negali aptikti, todėl nepamirškite"

#: admin/class-widgets.php:135
msgid "manually test your site"
msgstr "rankiniu būdu patikrinti savo svetainę"

#: admin/class-widgets.php:150
msgid "Issues By Post Type"
msgstr "Problemos pagal įrašo tipą"

#: admin/class-widgets.php:157
msgid "Post Type"
msgstr "Įrašo tipas"

#: admin/class-widgets.php:160
msgid "Errors"
msgstr "Klaidos"

#: admin/class-widgets.php:163
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrastas"

#: admin/class-widgets.php:166
msgid "Warnings"
msgstr "Įspėjimai"

#: admin/class-widgets.php:225
msgid "Upgrade to Scan"
msgstr "Atnaujinkite, kad galėtumėte skenuoti"

#: admin/class-widgets.php:254
msgid "See More Reports"
msgstr "Žiūrėti daugiau ataskaitų"

#: admin/class-widgets.php:264
#: partials/welcome-page.php:232
msgid "Learn Accessibility"
msgstr "Mokytis apie prieinamumą"

#: admin/class-widgets.php:273
msgid "Additional Resources"
msgstr "Papildomi ištekliai"

#: admin/class-widgets.php:274
msgid "Blog (opens in a new window)"
msgstr "Tinklaraštis (atsidaro naujame lange)"

#: admin/class-widgets.php:274
msgid "Blog"
msgstr "Tinklaraštis"

#: admin/class-widgets.php:275
msgid "Documentation (opens in a new window)"
msgstr "Dokumentacija (atsidaro naujame lange)"

#: admin/class-widgets.php:275
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacija"

#: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:115
msgid "Accessibility Events &amp; News in Your Inbox"
msgstr "Prieinamumo renginiai ir naujienos jūsų pašto dėžutėje"

#: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:121
msgid "Subscribe to Equalize Digital's email list to get access to free accessibility webinars and training resources."
msgstr "Prenumeruokite Equalize Digital el. pašto sąrašą ir gaukite prieigą prie nemokamų prieinamumo internetinių seminarų ir mokymo išteklių."

#: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:127
msgid "Email*"
msgstr "El. paštas*"

#: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:131
msgid "Type your email"
msgstr "Įveskite savo el. paštą"

#: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:139
msgid "First Name"
msgstr "Vardas"

#: admin/opt-in/class-email-opt-in.php:143
msgid "Type your first name"
msgstr "Įveskite savo vardą"

#: admin/site-health/class-audit-history.php:32
msgid "Accessibility Checker &mdash; Audit History"
msgstr "Accessibility Checker &mdash; Audito istorija"

#: admin/site-health/class-free.php:46
msgid "Accessibility Checker &mdash; Free"
msgstr "Accessibility Checker &mdash; Nemokama versija"

#: admin/site-health/class-free.php:49
#: admin/site-health/class-pro.php:50
msgid "Version"
msgstr "Versija"

#: admin/site-health/class-free.php:53
#: admin/site-health/class-pro.php:54
msgid "Database Version"
msgstr "Duomenų bazės versija"

#: admin/site-health/class-free.php:57
msgid "Policy Page"
msgstr "Politikos puslapis"

#: admin/site-health/class-free.php:58
#: admin/site-health/class-free.php:78
#: admin/site-health/class-pro.php:51
#: admin/site-health/class-pro.php:55
#: admin/site-health/class-pro.php:63
#: admin/site-health/class-pro.php:67
msgid "Unset"
msgstr "Nenustatyta"

#: admin/site-health/class-free.php:61
msgid "Activation Date"
msgstr "Aktyvavimo data"

#: admin/site-health/class-free.php:65
msgid "Footer Statement"
msgstr "Poraštės pareiškimas"

#: admin/site-health/class-free.php:66
#: admin/site-health/class-free.php:70
#: admin/site-health/class-free.php:74
msgid "Enabled"
msgstr "Įjungta"

#: admin/site-health/class-free.php:66
#: admin/site-health/class-free.php:70
#: admin/site-health/class-free.php:74
msgid "Disabled"
msgstr "Išjungta"

#: admin/site-health/class-free.php:69
#: includes/options-page.php:137
msgid "Delete Data"
msgstr "Ištrinti duomenis"

#: admin/site-health/class-free.php:73
msgid "Include Statement Link"
msgstr "Įtraukti pareiškimo nuorodą"

#: admin/site-health/class-free.php:77
msgid "Post Types"
msgstr "Įrašų tipai"

#: admin/site-health/class-free.php:81
msgid "Simplified Sum Position"
msgstr "Supaprastintos santraukos pozicija"

#: admin/site-health/class-free.php:85
msgid "Simplified Sum Prompt"
msgstr "Supaprastintos santraukos raginimas"

#: admin/site-health/class-free.php:89
msgid "Post Count"
msgstr "Įrašų skaičius"

#: admin/site-health/class-free.php:93
msgid "Error Count"
msgstr "Klaidų skaičius"

#: admin/site-health/class-free.php:97
msgid "Warning Count"
msgstr "Įspėjimų skaičius"

#: admin/site-health/class-free.php:101
msgid "DB Table Count"
msgstr "DB lentelių skaičius"

#: admin/site-health/class-pro.php:47
msgid "Accessibility Checker &mdash; Pro"
msgstr "Accessibility Checker &mdash; Pro versija"

#: admin/site-health/class-pro.php:58
msgid "License Status"
msgstr "Licencijos būsena"

#: admin/site-health/class-pro.php:62
msgid "Authorization Username"
msgstr "Autorizacijos vartotojo vardas"

#: admin/site-health/class-pro.php:66
msgid "Authorization Password"
msgstr "Autorizacijos slaptažodis"

#: admin/site-health/class-pro.php:70
msgid "Scan ID"
msgstr "Skenavimo ID"

#: admin/site-health/class-pro.php:74
msgid "Scan Total"
msgstr "Skenavimų iš viso"

#: admin/site-health/class-pro.php:78
msgid "Simplified Sum Heading"
msgstr "Supaprastintos santraukos antraštė"

#: admin/site-health/class-pro.php:82
msgid "Ignore Permissions"
msgstr "Ignoravimo leidimai"

#: admin/site-health/class-pro.php:83
msgid "None"
msgstr "Nėra"

#: admin/site-health/class-pro.php:86
msgid "Ignores DB Table Count"
msgstr "Ignoruojamų DB lentelių skaičius"

#. translators: %1$s is the site name, %2$s is a link with the plugin name.
#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:45
msgid "%1$s uses %2$s to monitor our website's accessibility."
msgstr "Svetainės prieinamumui stebėti %1$s naudoja %2$s."

#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:49
msgid "Accessibility Checker (opens in a new window)"
msgstr "Accessibility Checker (atsidaro naujame lange)"

#. translators: %1$s is a link to the accessibility policy page, with text "Accessibility Policy".
#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:58
msgid "Read our %s"
msgstr "Skaitykite mūsų %s"

#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59
msgid "Accessibility Policy"
msgstr "Prieinamumo politika"

#: includes/classes/class-simplified-summary.php:73
msgid "Simplified Summary"
msgstr "Supaprastinta santrauka"

#: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:34
msgid "Add Size & Type To File Links"
msgstr "Pridėti dydį ir tipą prie failų nuorodų"

#: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:43
msgid "Add Context to Linked Files"
msgstr "Pridėti kontekstą prie susietų failų"

#: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:76
msgid "Add File Size & Type To Links"
msgstr "Pridėti failo dydį ir tipą prie nuorodų"

#: includes/classes/Fixes/Fix/AddFileSizeAndTypeToLinkedFilesFix.php:78
msgid "Add the file size and type to linked files that may trigger a download."
msgstr "Pridėkite failo dydį ir tipą prie susietų failų, kurie gali sukelti atsisiuntimą."

#: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:34
msgid "Add Labels to Unlabelled Form Fields"
msgstr "Pridėti etiketes prie nepažymėtų formos laukų"

#: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:43
#: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:66
#: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:89
msgid "Label Form Fields"
msgstr "Žymėti formos laukus"

#: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:92
msgid "Add labels to unlabelled form fields if field purpose can be determined."
msgstr "Pridėti etiketes prie nepažymėtų formos laukų, jei galima nustatyti lauko paskirtį."

#. translators: %1$s: a CSS class name wrapped in a <code> tag.
#: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:123
msgid "Attempt to add labels to form fields that are missing them. Note: You may need to add custom styles targeting the %1$s class if adding labels affects your form layouts."
msgstr "Bandyti pridėti etiketes prie formos laukų, kuriems jų trūksta. Pastaba: Jums gali reikėti pridėti pasirinktinių stilių, nukreiptų į %1$s klasę, jei etikečių pridėjimas paveikia jūsų formų išdėstymą."

#: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:34
msgid "Add Missing or Empty Page Titles"
msgstr "Pridėti trūkstamus arba tuščius puslapių pavadinimus"

#: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:43
msgid "Set Page HTML Titles"
msgstr "Nustatyti puslapio HTML pavadinimus"

#: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:77
msgid "Add Missing Page Title"
msgstr "Pridėti trūkstamą puslapio pavadinimą"

#. translators: %1$s: a code tag with a title tag.
#: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:80
msgid "Add a %1$s tag to the page if it's missing or empty."
msgstr "Pridėti %1$s žymą puslapiui, jei jos trūksta arba ji tuščia."

#: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:34
msgid "Add warning when link opens new tab/window"
msgstr "Pridėti įspėjimą, kai nuoroda atsidaro naujame skirtuke/lange"

#: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:68
msgid "Add Label To Links That Open A New Tab/Window"
msgstr "Pridėti etiketę prie nuorodų, kurios atsidaro naujame skirtuke/lange"

#. translators: %1%s: A <code> tag containing target="_blank".
#: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:73
msgid "Add a label and icon to links with %1$s informing users they will open a new tab/window. %2$sNote: This setting will have no effect if the \"Block Links Opening New Windows\" fix is enabled.%3$s"
msgstr "Pridėti etiketę ir piktogramą prie nuorodų su %1$s, informuojančių vartotojus, kad jos atsidarys naujame skirtuke/lange. %2$sPastaba: Šis nustatymas neturės jokio poveikio, jei įjungtas „Blokuoti nuorodas, atidarančias naujus langus“ taisymas.%3$s"

#: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:36
#: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:68
msgid "Block PDF Uploads"
msgstr "Blokuoti PDF įkėlimus"

#. translators: %1$s: a code tag with the capability name.
#: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:72
msgid "Restrict PDF uploads for users without the %1$s capability (allowed for admins by default)."
msgstr "Apriboti PDF failų įkėlimą vartotojams be %1$s teisių (pagal numatytąją nuostatą leidžiama administratoriams)."

#: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:34
msgid "Add Labels to Comment and Search Forms"
msgstr "Pridėti etiketes prie komentarų ir paieškos formų"

#: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:43
msgid "Label Comment/Search Fields"
msgstr "Žymėti komentarų/paieškos laukus"

#: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:66
msgid "Comment and Search Form Labels"
msgstr "Komentarų ir paieškos formų etiketės"

#: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:67
msgid "Add missing labels to WordPress comment and search forms."
msgstr "Pridėti trūkstamas etiketes prie WordPress komentarų ir paieškos formų."

#: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:90
msgid "Label Comment Form"
msgstr "Žymėti komentarų formą"

#: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:93
msgid "Add missing labels to the WordPress comment form."
msgstr "Pridėti trūkstamas etiketes prie WordPress komentarų formos."

#: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:101
msgid "Label Search Form"
msgstr "Žymėti paieškos formą"

#: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:104
msgid "Add a missing label to the WordPress search form."
msgstr "Pridėti trūkstamą etiketę prie WordPress paieškos formos."

#: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:138
msgid "Comment"
msgstr "Komentaras"

#: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:143
msgid "Name"
msgstr "Pavadinimas"

#: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:148
msgid "Email"
msgstr "El. paštas"

#: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:153
msgid "Website"
msgstr "Svetainė"

#: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:177
msgid "Search …"
msgstr "Paieška.."

#: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:182
msgid "Search for:"
msgstr "Ieškoti:"

#: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:184
msgid "Search"
msgstr "Paieška"

#: includes/classes/Fixes/Fix/CommentSearchLabelFix.php:198
msgid "Settings to add missing labels to WordPress comment and search forms."
msgstr "Nustatymai, skirti pridėti trūkstamas etiketes prie WordPress komentarų ir paieškos formų."

#: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:33
msgid "Add Focus Outlines"
msgstr "Pridėti fokuso kontūrus"

#: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:56
msgid "Focus Outline"
msgstr "Fokuso kontūras"

#: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:57
#: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:83
msgid "Add an outline to elements when they receive keyboard focus."
msgstr "Pridėti kontūrą elementams, kai jie gauna klaviatūros fokusą."

#: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:81
msgid "Add Focus Outline"
msgstr "Pridėti fokuso kontūrą"

#: includes/classes/Fixes/Fix/FocusOutlineFix.php:112
msgid "Settings related to enhancing focus outlines for better keyboard accessibility."
msgstr "Nustatymai, susiję su fokuso kontūrų pagerinimu geresniam klaviatūros prieinamumui."

#: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:33
msgid "Add lang & dir Attributes"
msgstr "Pridėti lang ir dir atributus"

#: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:42
msgid "Set Page Language"
msgstr "Nustatyti puslapio kalbą"

#: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:76
msgid "Add \"lang\" & \"dir\" Attributes"
msgstr "Pridėti „lang“ ir „dir“ atributus"

#. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a <code> tag. %2$s: dir attribute %3$s: html element.
#: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:79
msgid "Add the site language (%1$s) and text direction (%2$s) attributes to the %3$s element."
msgstr "Pridėti svetainės kalbos (%1$s) ir teksto krypties (%2$s) atributus prie %3$s elemento."

#: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:33
msgid "Add Underlines to all non-nav Links"
msgstr "Pabraukti visas ne navigacijos nuorodas"

#: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:42
msgid "Underline Links"
msgstr "Pabraukti nuorodas"

#: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:76
msgid "Force Link Underline"
msgstr "Priverstinai pabraukti nuorodas"

#: includes/classes/Fixes/Fix/LinkUnderline.php:78
msgid "Ensure that non-navigation links are underlined."
msgstr "Užtikrinti, kad ne navigacijos nuorodos būtų pabrauktos."

#: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:34
msgid "Make Meta Viewport Tag Scalable"
msgstr "Padaryti meta viewport žymę keičiamo mastelio"

#: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:57
msgid "Ensure scalable viewport"
msgstr "Užtikrinti keičiamo mastelio viewport"

#: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:58
msgid "Make sure that the viewport tag on the page allows scaling."
msgstr "Įsitikinti, kad viewport žymė puslapyje leidžia keisti mastelį."

#: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:81
msgid "Make Viewport Scalable"
msgstr "Padaryti viewport keičiamo mastelio"

#: includes/classes/Fixes/Fix/MetaViewportScalableFix.php:84
msgid "Ensure the viewport tag allows for scaling, enhancing accessibility on mobile devices."
msgstr "Užtikrinti, kad viewport žymė leistų keisti mastelį, gerinant prieinamumą mobiliuosiuose įrenginiuose."

#: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:34
msgid "Prevent Links Opening New Windows"
msgstr "Neleisti nuorodoms atsidaryti naujuose languose"

#: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:68
msgid "Block Links Opening New Windows"
msgstr "Blokuoti nuorodų atidarymą naujuose languose"

#. translators: %1%s: A <code> tag containing target="_blank".
#: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:73
msgid "Prevent links from opening in a new window or tab by removing %1$s."
msgstr "Neleisti nuorodoms atsidaryti naujame lange ar skirtuke pašalinant %1$s."

#: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:34
msgid "Add \"Read\" Link with Post Title"
msgstr "Pridėti „Skaityti“ nuorodą su įrašo pavadinimu"

#: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:43
msgid "Add Title to Read More Link"
msgstr "Pridėti pavadinimą prie \"skaityti daugiau\" nuorodos"

#: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:66
msgid "Read More links"
msgstr "Skaityti daugiau nuorodos"

#: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:67
msgid "Add the post title and links "
msgstr "Pridėti įrašo pavadinimą ir nuorodas "

#: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:91
msgid "Add Post Title To \"Read More\""
msgstr "Pridėti įrašo pavadinimą prie „Skaityti daugiau“"

#: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:93
msgid "Add the post title to \"Read More\" links in post lists when your theme outputs those links."
msgstr "Pridėti įrašo pavadinimą prie „Skaityti daugiau“ nuorodų įrašų sąrašuose, kai jūsų tema išveda šias nuorodas."

#: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:102
msgid "For Screen Readers Only"
msgstr "Tik ekrano skaitytuvams"

#: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:104
msgid "Makes the post title added to \"Read More\" links visible only to screen readers."
msgstr "Padaro įrašo pavadinimą, pridėtą prie „Skaityti daugiau“ nuorodų, matomą tik ekrano skaitytuvams."

#: includes/classes/Fixes/Fix/ReadMoreAddTitleFix.php:235
msgid "This fix adds the post title to the \"Read More\" links in post lists at the \"More\" block and in excerpts."
msgstr "Šis pataisymas prideda įrašo pavadinimą prie „Skaityti daugiau“ nuorodų įrašų sąrašuose ties „Daugiau“ bloku ir ištraukose."

#: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:33
msgid "Prefer Accessible Label Attribute"
msgstr "Teikti pirmenybę prieinamam label atributui"

#: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:42
msgid "Remove Unnecessary Title Attributes"
msgstr "Pašalinti nereikalingus title atributus"

#: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:76
msgid "Remove Title Attributes"
msgstr "Pašalinti title atributus"

#. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a <code> tag.
#: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:79
msgid "Remove %1$s attributes from elements that already have a preferred accessible name."
msgstr "Pašalinti %1$s atributus iš elementų, kurie jau turi pageidaujamą prieinamą pavadinimą."

#: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:34
msgid "Add Skip Links"
msgstr "Pridėti praleidimo nuorodas"

#: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:57
msgid "Skip Link"
msgstr "Praleidimo nuoroda"

#: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:81
msgid "Enable Skip Link"
msgstr "Įjungti praleidimo nuorodą"

#: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:84
msgid "Add a skip link to all site pages, allowing users to skip directly to the main content."
msgstr "Pridėti praleidimo nuorodą į visus svetainės puslapius, leidžiančią vartotojams peršokti tiesiai į pagrindinį turinį."

#: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:92
msgid "Main Content Target (required)"
msgstr "Pagrindinio turinio tikslas (būtinas)"

#: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:95
msgid "Define the ID(s) of the main content area(s) to be targeted by skip links. Enter multiple IDs separated by commas; the system will cascade through the list to find the appropriate one for each page."
msgstr "Apibrėžkite pagrindinio turinio srities (-čių) ID, į kurį (-iuos) bus nukreiptos praleidimo nuorodos. Įveskite kelis ID, atskirtus kableliais; sistema palaipsniui pereis per sąrašą, kad rastų tinkamą kiekvienam puslapiui."

#: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:104
msgid "Navigation Target"
msgstr "Navigacijos tikslas"

#: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:107
msgid "Set the ID attribute of the navigation element. This is useful if your main navigation contains actions that most site visitors would want to take such as login or search features."
msgstr "Nustatykite navigacijos elemento ID atributą. Tai naudinga, jei jūsų pagrindinėje navigacijoje yra veiksmų, kuriuos norėtų atlikti dauguma svetainės lankytojų, pavyzdžiui, prisijungimo ar paieškos funkcijos."

#. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag.
#: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:236
msgid "If your theme is not already adding a skip link that allows keyboard users to bypass the navigation and quickly jump to the main content, enable skip links here. %1$sLearn more about skip links.%2$s"
msgstr "Jei jūsų tema dar neprideda praleidimo nuorodos, leidžiančios klaviatūros naudotojams apeiti navigaciją ir greitai pereiti prie pagrindinio turinio, įjunkite praleidimo nuorodas čia. %1$sSužinokite daugiau apie praleidimo nuorodas.%2$s"

#: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:263
msgid "Skip to content"
msgstr "Pereiti prie turinio"

#: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:272
msgid "Skip to navigation"
msgstr "Pereiti prie navigacijos"

#: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:33
msgid "Remove Tabindex from Focusable Elements"
msgstr "Pašalinti tabindex iš fokusuojamų elementų"

#: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:67
msgid "Remove Tab Index"
msgstr "Pašalinti tab index"

#. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a <code> tag.
#: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:70
msgid "Remove the %1$s attribute from focusable elements."
msgstr "Pašalinti %1$s atributą iš fokusuojamų elementų."

#: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:241
msgid "Note: This setting is not recommended for themes that are already accessibility-ready."
msgstr "Pastaba: Šis nustatymas nerekomenduojamas temoms, kurios jau yra pritaikytos prieinamumui."

#: includes/classes/Fixes/FixesManager.php:294
msgid "Fix not found"
msgstr "Pataisymas nerastas"

#. translators: 1: a php classname, 2: an error message that was thrown about why this failed to register.
#: includes/classes/WPCLI/BootstrapCLI.php:99
msgid "Failed to register command %1$s because %2$s"
msgstr "Nepavyko užregistruoti komandos %1$s, nes %2$s"

#: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:61
msgid "The ID of the post to delete stats for."
msgstr "Įrašo, kurio statistika turi būti ištrinta, ID."

#: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:83
msgid "No Post ID provided."
msgstr "Nepateiktas įrašo ID."

#. translators: 1: a post ID.
#: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:92
msgid "Post ID %1$s does not exist."
msgstr "Įrašo ID %1$s neegzistuoja."

#. translators: 1: a post ID.
#: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:103
msgid "Stats of %1$s deleted."
msgstr "Įrašo %1$s statistika ištrinta."

#: includes/classes/WPCLI/Command/GetSiteStats.php:67
msgid "Keys to show in the results. Defaults to all keys."
msgstr "Raktai, kuriuos rodyti rezultatuose. Numatyta reikšmė - visi raktai."

#: includes/classes/WPCLI/Command/GetSiteStats.php:75
msgid "Clear the cache before retrieving the stats (can be intensive)."
msgstr "Išvalyti podėlį prieš gaunant statistiką (gali būti intensyvu)."

#. translators: 1: a stat key that was requested but not found.
#: includes/classes/WPCLI/Command/GetSiteStats.php:111
msgid "Stat key: %1$s not found in stats."
msgstr "Statistikos raktas: %1$s nerastas statistikoje."

#: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:85
msgid "The ID of the post to get stats for."
msgstr "Įrašo, kurio statistiką norite gauti, ID."

#. translators: 1: a post ID.
#: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:126
msgid "Post ID %1$d does not exist."
msgstr "Įrašo ID %1$d neegzistuoja."

#. translators: 1: a post ID.
#: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:142
msgid "Either the post is not yet scanned or all tests passed for post ID %1$d."
msgstr "Arba įrašas dar nenuskenuotas, arba visi testai praėjo sėkmingai įrašui su ID %1$d."

#: includes/helper-functions.php:25
msgid "permalink of "
msgstr "nuolatinė nuoroda į "

#: includes/helper-functions.php:26
msgid "permalink to "
msgstr "nuolatinė nuoroda į "

#: includes/helper-functions.php:27
msgid "&nbsp;"
msgstr "&nbsp;"

#: includes/helper-functions.php:371
msgid "Attend Free"
msgstr "Dalyvauti nemokamai"

#: includes/options-page.php:42
msgid "Welcome to Accessibility Checker"
msgstr "Sveiki atvykę į Accessibility Checker"

#: includes/options-page.php:65
msgid "Accessibility Checker Settings"
msgstr "Accessibility Checker nustatymai"

#: includes/options-page.php:66
msgid "Settings"
msgstr "Nustatymai"

#: includes/options-page.php:99
msgid "General Settings"
msgstr "Bendrieji nustatymai"

#: includes/options-page.php:106
msgid "Simplified Summary Settings"
msgstr "Supaprastintos santraukos nustatymai"

#: includes/options-page.php:113
msgid "Footer Accessibility Statement"
msgstr "Poraštės prieinamumo pareiškimas"

#: includes/options-page.php:120
msgid "Frontend Accessibility Checker"
msgstr "Priekinės dalies Accessibility Checker"

#: includes/options-page.php:128
msgid "Post Types To Be Checked"
msgstr "Įrašų tipai, kurie bus tikrinami"

#: includes/options-page.php:146
msgid "Prompt for Simplified Summary"
msgstr "Raginimas pateikti supaprastintą santrauką"

#: includes/options-page.php:155
msgid "Simplified Summary Position"
msgstr "Supaprastintos santraukos pozicija"

#: includes/options-page.php:164
#: includes/options-page.php:517
msgid "Add Footer Accessibility Statement"
msgstr "Pridėti poraštės prieinamumo pareiškimą"

#: includes/options-page.php:173
#: includes/options-page.php:540
msgid "Include Link to Accessibility Policy"
msgstr "Įtraukti nuorodą į prieinamumo politiką"

#: includes/options-page.php:182
msgid "Accessibility Policy page"
msgstr "Prieinamumo politikos puslapis"

#: includes/options-page.php:191
msgid "Accessibility Statement Preview"
msgstr "Prieinamumo pareiškimo peržiūra"

#: includes/options-page.php:200
msgid "Frontend Accessibility Checker Position"
msgstr "Priekinės dalies Accessibility Checker pozicija"

#. translators: %1$s: link to the plugin documentation website.
#: includes/options-page.php:244
msgid "Use the settings below to configure Accessibility Checker. Additional information about each setting can be found in the %1$s."
msgstr "Naudokite žemiau esančius nustatymus, kad sukonfigūruotumėte Accessibility Checker. Papildomą informaciją apie kiekvieną nustatymą galite rasti %1$s."

#: includes/options-page.php:245
msgid "plugin documentation (opens in a new window)"
msgstr "įskiepio dokumentacijoje (atsidaro naujame lange)"

#: includes/options-page.php:245
msgid "plugin documentation"
msgstr "įskiepio dokumentacijoje"

#. translators: %1$s: link to the "Accessibility Checker Pro" website.
#: includes/options-page.php:251
msgid "More features and email support is available with %1$s."
msgstr "Daugiau funkcijų ir pagalba el. paštu teikiama su %1$s."

#: includes/options-page.php:252
msgid "Accessibility Checker Pro (opens in a new window)"
msgstr "Accessibility Checker Pro (atsidaro naujame lange)"

#: includes/options-page.php:252
#: partials/welcome-page.php:21
msgid "Accessibility Checker Pro"
msgstr "Accessibility Checker Pro"

#: includes/options-page.php:266
msgid "Use the settings below to configure the frontend accessibility checker."
msgstr "Naudokite toliau pateiktus nustatymus, kad sukonfigūruotumėte prieinamumo tikrintuvą priekinėje sąsajoje."

#: includes/options-page.php:276
msgid "Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) at the AAA level require any content with a reading level above 9th grade to have an alternative that is easier to read. Simplified summary text is added on the readability tab in the Accessibility Checker meta box on each post's or page's edit screen."
msgstr "Interneto turinio prieinamumo gairės (WCAG) AAA lygyje reikalauja, kad bet koks turinys, kurio skaitymo lygis yra aukštesnis nei 9 klasė, turėtų alternatyvą, kurią būtų lengviau skaityti. Supaprastintas santraukos tekstas pridedamas skaitomumo skirtuke Accessibility Checker meta laukelyje kiekvieno įrašo ar puslapio redagavimo ekrane."

#: includes/options-page.php:277
msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements (opens in a new window)"
msgstr "Sužinokite daugiau apie supaprastintas santraukas ir skaitomumo reikalavimus (atsidaro naujame lange)"

#: includes/options-page.php:277
msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements."
msgstr "Sužinokite daugiau apie supaprastintas santraukas ir skaitomumo reikalavimus."

#: includes/options-page.php:286
msgid "Are you thinking \"Wow, this plugin is amazing\" and is it helping you make your website more accessible? Share your efforts to make your website more accessible with your customers and let them know you're using Accessibility Checker to ensure all people can use your website. Add a small text-only link and statement in the footer of your website."
msgstr "Ar jūs galvojate „Vau, šis įskiepis yra nuostabus“ ir ar jis padeda jums padaryti jūsų svetainę prieinamesnę? Pasidalinkite savo pastangomis padaryti savo svetainę prieinamesnę su savo klientais ir leiskite jiems žinoti, kad naudojate Accessibility Checker, kad užtikrintumėte, jog visi žmonės galėtų naudotis jūsų svetaine. Pridėkite mažą, tik tekstinę nuorodą ir pareiškimą savo svetainės poraštėje."

#: includes/options-page.php:299
msgid "Before the content"
msgstr "Prieš turinį"

#: includes/options-page.php:304
msgid "After the content"
msgstr "Po turinio"

#: includes/options-page.php:309
msgid "Insert manually"
msgstr "Įterpti rankiniu būdu"

#: includes/options-page.php:313
msgid "Use this function to manually add the simplified summary to your theme within the loop."
msgstr "Naudokite šią funkciją, kad rankiniu būdu pridėtumėte supaprastintą santrauką į savo temą ciklo viduje."

#: includes/options-page.php:315
msgid "The function optionally accepts the post ID as a parameter."
msgstr "Funkcija pasirinktinai priima įrašo ID kaip parametrą."

#: includes/options-page.php:318
msgid "Set where you would like simplified summaries to appear in relation to your content if filled in."
msgstr "Nustatykite, kur norėtumėte, kad supaprastintos santraukos būtų rodomos santykiu su jūsų turiniu, jei jos užpildytos."

#: includes/options-page.php:333
msgid "Bottom Right Corner (default)"
msgstr "Apatiniame dešiniajame kampe (numatytasis)"

#: includes/options-page.php:338
msgid "Bottom Left Corner"
msgstr "Apatiniame kairiajame kampe"

#: includes/options-page.php:342
msgid "Set where you would like the frontend accessibility checker to appear on the page."
msgstr "Nustatykite, kur norėtumėte, kad priekinės sąsajos prieinamumo tikrintuvas būtų rodomas puslapyje."

#: includes/options-page.php:382
msgid "When Required"
msgstr "Kai reikia"

#: includes/options-page.php:387
msgid "Always"
msgstr "Visada"

#: includes/options-page.php:395
msgid "Should Accessibility Checker only ask for a simplified summary when the reading level of your post or page is above 9th grade, always ask for it regardless of reading level, or never ask for it regardless of reading level?"
msgstr "Ar Accessibility Checker turėtų prašyti supaprastintos santraukos tik tada, kai jūsų įrašo ar puslapio skaitymo lygis yra aukštesnis nei 9 klasė, visada jos prašyti nepriklausomai nuo skaitymo lygio, ar niekada jos neprašyti nepriklausomai nuo skaitymo lygio?"

#: includes/options-page.php:446
msgid "To check content other than posts and pages, please "
msgstr "Norėdami patikrinti kitą turinį nei įrašus ir puslapius, prašome "

#: includes/options-page.php:449
msgid " (opens in a new window)"
msgstr " (atsidaro naujame lange)"

#: includes/options-page.php:454
msgid "Choose which post types should be checked during a scan. Please note, removing a previously selected post type will remove its scanned information and any custom ignored warnings that have been setup."
msgstr "Pasirinkite, kurie įrašų tipai turėtų būti tikrinami nuskaitymo metu. Atkreipkite dėmesį, kad pašalinus anksčiau pasirinktą įrašo tipą, bus pašalinta jo nuskaityta informacija ir bet kokie nustatyti pasirinktiniai ignoruojami įspėjimai."

#: includes/options-page.php:592
msgid "Delete all Accessibility Checker data when the plugin is uninstalled."
msgstr "Ištrinti visus Accessibility Checker duomenis, kai įskiepis pašalinamas."

#: includes/rules.php:21
msgid "Image Missing Alternative Text"
msgstr "Paveiksle trūksta alternatyvaus teksto"

#. translators: %1$s is <code>alt=""</code>, %2$s is the <code>&lt;a&gt;</code> tag.
#: includes/rules.php:27
msgid "An Image Missing Alternative Text error means that your image does not have an alt attribute (%1$s) contained in the image tag (%2$s) at all. To fix an Image Missing Alternative Text error, you will need to add an alt tag to the image with appropriate text describing the purpose of the image in the page. If the image is decorative, the alt attribute can be empty, but the HTML %1$s tag still needs to be present."
msgstr "Klaida \"Image Missing Alternative Text\" reiškia, kad jūsų paveikslėlyje apskritai nėra atributo alt (%1$s), esančio paveikslėlio žyma (%2$s). Norėdami ištaisyti klaidą \"Image Missing Alternative Text\", turite prie paveikslėlio pridėti žymą alt su atitinkamu tekstu, apibūdinančiu paveikslėlio paskirtį puslapyje. Jei paveikslėlis yra dekoratyvinis, atributas alt gali būti tuščias, tačiau HTML žyma %1$s vis tiek turi būti pateikta."

#: includes/rules.php:34
msgid "Image Empty Alternative Text"
msgstr "Paveikslo tuščias alternatyvus tekstas"

#. translators: %s is <code>alt=""</code>.
#: includes/rules.php:40
msgid "An Image Empty Alternative Text warning appears if you have an image with an alt attribute (%s) that is empty. Alternative text tells people who cannot see what the images is and adds additional context to the post or page. It is only correct for alternative text to be empty if the image is purely decorative, like a border or decorative icon. To fix an Image Empty Alternative Text warning, you need to determine if the image is decorative or if adds something meaningful to the page. If it is not decorative, you need to add appropriate alternative text to describe the image's purpose. If the image is decorative, then you would leave the alternative text blank and “Ignore” the warning."
msgstr "Įspėjimas „Paveikslo tuščias alternatyvus tekstas“ pasirodo, jei turite paveikslą su alt atributu (%s), kuris yra tuščias. Alternatyvus tekstas informuoja žmones, kurie negali matyti, kas yra paveiksle, ir suteikia papildomą kontekstą įrašui ar puslapiui. Alternatyvus tekstas gali būti tuščias tik tuo atveju, jei paveikslas yra grynai dekoratyvinis, pavyzdžiui, rėmelis ar dekoratyvus piktograma. Norėdami ištaisyti įspėjimą „Paveikslo tuščias alternatyvus tekstas“, turite nustatyti, ar paveikslas yra dekoratyvinis, ar jis prideda kažką prasmingo puslapiui. Jei jis nėra dekoratyvinis, turite pridėti tinkamą alternatyvų tekstą, aprašantį paveikslo paskirtį. Jei paveikslas yra dekoratyvinis, tuomet alternatyvų tekstą paliktumėte tuščią ir „Ignoruotumėte“ įspėjimą."

#: includes/rules.php:46
msgid "Low-quality Alternative Text"
msgstr "Žemos kokybės alternatyvus tekstas"

#: includes/rules.php:50
msgid "A Low-quality Alternative Text warning appears when the alternative text on an image contains keywords that are unnecessary in alternative text (such as \"image\" or \"graphic\"), a file extension (such as .JPG), that may be describing a decorative image (such as \"spacer\" or \"arrow\"). To fix this warning, you will need to rewrite the alternative text for any images that flagged the Low-Quality Alternative Text warning, ensuring the alternative text is accurate, unique, contextually appropriate, and does not contain redundant or unnecessary descriptors. If the image is purely decorative, it is correct to leave the alternative text blank."
msgstr "Įspėjimas apie prastos kokybės alternatyvų tekstą rodomas, kai alternatyviame vaizdo tekste yra raktinių žodžių, kurie alternatyviame tekste nereikalingi (pvz., \"vaizdas\" arba \"grafika\"), failo plėtinys (pvz., .JPG), kuris gali apibūdinti dekoratyvinį vaizdą (pvz., \"tarpinė\" arba \"rodyklė\"). Norėdami ištaisyti šį įspėjimą, turėsite perrašyti visų vaizdų, dėl kurių buvo pažymėtas įspėjimas \"Mažos kokybės alternatyvus tekstas\", alternatyvų tekstą, užtikrindami, kad alternatyvus tekstas būtų tikslus, unikalus, tinkamas kontekstui ir jame nebūtų perteklinių ar nereikalingų deskriptorių. Jei paveikslėlis yra tik dekoratyvinis, teisinga palikti alternatyvų tekstą tuščią."

#: includes/rules.php:54
msgid "Linked Image Missing Alternative Text"
msgstr "Susietas paveikslėlis, kuriame trūksta alternatyvaus teksto"

#. translators: %s is <code>alt=""</code>.
#: includes/rules.php:60
msgid "A Linked Image Missing Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL does not have an alt attribute (%s) in the image tag at all. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like."
msgstr "Klaida Susietas paveikslėlis neturi alternatyvaus teksto rodoma, kai paveikslėlyje, kuris susietas su URL adresu, paveikslėlio žyma neturi atributo alt (%s). Susieti paveikslėliai turi turėti tikslų alternatyvųjį tekstą, kuriame būtų aprašyta, kur eina nuoroda, kad ekrano skaitytuvų naudotojai žinotų, kur nukreipia nuoroda. Norėdami išspręsti šią klaidą, turite prie paveikslėlio pridėti prasmingą alt tekstą. Alt tekstas turėtų apibūdinti nuorodos paskirtį, o ne tai, kaip atrodo paveikslėlis."

#: includes/rules.php:66
msgid "Linked Image Empty Alternative Text"
msgstr "Susietas paveikslėlis tuščias alternatyvus tekstas"

#. translators: %s is <code>alt=""</code>.
#: includes/rules.php:72
msgid "A Linked Image Empty Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL has an alt attribute (%s) with nothing in it. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like."
msgstr "Susietos paveikslo tuščio alternatyvaus teksto klaida atsiranda, kai paveikslėlis, kuris yra susietas su URL, turi alt atributą (%s), kuris yra tuščias. Susieti paveikslėliai privalo turėti tikslų alternatyvų tekstą, aprašantį, kur veda nuoroda, kad ekrano skaitytuvų naudotojai žinotų, į ką nukreipia nuoroda. Norint ištaisyti šią klaidą, reikia pridėti prasmingą alt tekstą paveikslėliui. Jūsų alt tekstas turėtų aprašyti nuorodos paskirtį, o ne tai, kaip atrodo paveikslėlis."

#: includes/rules.php:78
msgid "Duplicate Alternative Text"
msgstr "Pasikartojantis alternatyvus tekstas"

#: includes/rules.php:82
msgid "Duplicate Alternative Text warnings appear when the alternative text for an image on your post or page is identical to nearby or adjacent text, including the image’s title or caption. This warning also occurs if two images on the page have the same alternative text. To resolve this warning, you will need to change the text of either one or both elements that flagged the Duplicate Alternative Text warning, ensuring that all images have unique alt text and that you are not repeating your alt text in your image titles and captions."
msgstr "Pasikartojančio alternatyvaus teksto įspėjimai atsiranda, kai paveikslėlio alternatyvus tekstas jūsų įraše ar puslapyje yra identiškas šalia esančiam ar gretimam tekstui, įskaitant paveikslėlio pavadinimą ar antraštę. Šis įspėjimas taip pat pasirodo, jei du paveikslėliai puslapyje turi tą patį alternatyvų tekstą. Norint išspręsti šį įspėjimą, reikės pakeisti vieno arba abiejų elementų, kurie sukėlė pasikartojančio alternatyvaus teksto įspėjimą, tekstą, užtikrinant, kad visi paveikslėliai turėtų unikalų alt tekstą ir kad nekartotumėte savo alt teksto paveikslėlių pavadinimuose ir antraštėse."

#: includes/rules.php:86
msgid "Incorrect Heading Order"
msgstr "Neteisingas antraščių eiliškumas"

#. translators: %1$s is <code>&lt;h3&gt;</code>, %2$s is <code>&lt;h1&gt;</code>, %3$s is <code>&lt;h2&gt;</code>.
#: includes/rules.php:92
msgid "An Incorrect Heading Order error means your heading structure has skipped over a level. For example, if your page structure has a level 3 heading (%1$s) under a level 1 heading (%2$s), an \"Incorrect Heading Order\" error will be flagged because there is no %3$s tag between the H1 and H3. To fix incorrect heading order errors, you will need to either change the incorrect heading level to the correct heading level, or add content with the correct heading level in between the two already existing levels."
msgstr "Neteisingo antraščių eiliškumo klaida reiškia, kad jūsų antraščių struktūra praleido vieną lygį. Pavyzdžiui, jei jūsų puslapio struktūroje yra 3 lygio antraštė (%1$s) po 1 lygio antraštės (%2$s), bus pažymėta „neteisingo antraščių eiliškumo“ klaida, nes nėra %3$s žymos tarp H1 ir H3. Norint ištaisyti neteisingo antraščių eiliškumo klaidas, reikės arba pakeisti neteisingą antraštės lygį į teisingą antraštės lygį, arba pridėti turinio su teisingu antraštės lygiu tarp dviejų jau esančių lygių."

#: includes/rules.php:103
msgid "Empty Paragraph Tag"
msgstr "Tuščia pastraipos žyma"

#: includes/rules.php:107
msgid "An Empty Paragraph Tag warning means there is a paragraph tag present that does not contain content. These may be announced by screen readers or create confusion for users. To fix this warning, remove the empty paragraphs from the page. If you need to add spacing between sections, this should be done with padding, margins, or a spacer block."
msgstr "Tuščios pastraipos žymos įspėjimas reiškia, kad yra pastraipos žyma, kuri neturi turinio. Ekrano skaitytuvai gali jas paskelbti arba jos gali sukelti painiavą naudotojams. Norint ištaisyti šį įspėjimą, pašalinkite tuščias pastraipas iš puslapio. Jei reikia pridėti tarpų tarp skyrių, tai turėtų būti daroma naudojant įtraukas, paraštės ar tarpiklio bloką."

#: includes/rules.php:111
msgid "iframe Missing Title"
msgstr "iframe trūksta pavadinimo"

#. translators: %1$s is <code>&lt;iframe&gt;</code>.
#: includes/rules.php:117
msgid "An iframe Missing title error means that one or more of the iframes on your post or page does not have an accessible title describing the contents of the iframe. An iframe title is an attribute that can be added to the %1$s tag to describe the contents of the frame to people using assistive technology. To fix a missing iframe title, you will need to add a title or an aria-label attribute to the %1$s tag. The attribute should accurately describe the contents of the iframe."
msgstr "Iframe trūkstamo pavadinimo klaida reiškia, kad vienas ar daugiau iframe elementų jūsų įraše ar puslapyje neturi prieinamo pavadinimo, aprašančio iframe turinį. Iframe pavadinimas yra atributas, kurį galima pridėti prie %1$s žymos, kad būtų aprašytas rėmelio turinys žmonėms, naudojantiems pagalbines technologijas. Norint ištaisyti trūkstamą iframe pavadinimą, reikės pridėti pavadinimo arba aria-label atributą prie %1$s žymos. Atributas turėtų tiksliai aprašyti iframe turinį."

#: includes/rules.php:126
msgid "Missing Subheadings"
msgstr "Trūksta poantraščių"

#. translators: %1$s is <code>&lt;h1&gt;</code>, %2$s is <code>&lt;h6&gt;</code>.
#: includes/rules.php:132
msgid "A warning about missing headings means that your post or page does not contain any heading elements (%1$s–%2$s) within the content of the post or page body section, which can make it especially difficult for screen reader users to navigate through the content on the page. To fix a page with no headings, you will need to add heading elements. At a minimum, every page should have one %1$s tag, which is typically the page title. Add additional subheadings as appropriate for your content. If you have determined that headings are definitely not needed on the page, then you can “Ignore” the warning."
msgstr "Įspėjimas apie trūkstamas antraštes reiškia, kad jūsų įraše arba puslapyje nėra jokių antraštės elementų (%1$s-%2$s), esančių įrašo arba puslapio pagrindiniame skyriuje, todėl ekrano skaitytuvų naudotojams gali būti ypač sunku naršyti po puslapio turinį. Norėdami pataisyti puslapį be antraščių, turėsite pridėti antraščių elementų. Kiekviename puslapyje turėtų būti bent viena %1$s žyma, kuri paprastai yra puslapio antraštė. Pridėkite papildomų paantraštinių antraščių, jei tai tinka jūsų turiniui. Jei nustatėte, kad antraštės puslapyje tikrai nereikalingos, galite “Ignoruoti” įspėjimą."

#: includes/rules.php:140
msgid "Text Justified"
msgstr "Pateisintas tekstas"

#: includes/rules.php:144
msgid "A Text Justified warning appears in Accessibility Checker when text with more than 200 characters on your post or page is styled with justified alignment (text-align:justify). To fix this warning, remove the justified styling from the specified text elements."
msgstr "Accessibility Checker rodo įspėjimą apie tekstą su lygiuote per visą plotį, kai jūsų įraše ar puslapyje yra daugiau nei 200 simbolių teksto, suformatuoto su lygiuote per visą plotį (text-align:justify). Norėdami pašalinti šį įspėjimą, pašalinkite lygiuotės per visą plotį formatavimą iš nurodytų teksto elementų."

#: includes/rules.php:148
msgid "Link Opens New Window or Tab"
msgstr "Nuoroda atidaromas naujas langas arba skirtukas"

#. translators: %s is the link to the plugin, with text "Accessibility New Window Warnings" linked.
#: includes/rules.php:154
msgid "A Link Opens New Window or Tab warning appears when there is a link on your website that has been set to open in a new tab or window when clicked. It is considered best practice to not open new tabs or windows with links. If links do open new tabs or windows, there must be a visual and auditory warning announcing that the link will open a new window or tab so that users will expect that behavior and know how to go back after clicking the link. To fix this warning, either change the link not to open in a new tab or ensure \"opens new window\" is included in the link text then \"Ignore\" the warning. To automatically add notices to all links on your site and dismiss all these warnings, install our free %s plugin."
msgstr "Įspėjimas \"Nuoroda atidaro naują langą arba skirtuką\" rodomas, kai jūsų svetainėje yra nuoroda, kuri nustatyta taip, kad spustelėjus ją būtų atidaryta naujame skirtuke arba lange. Geriausia praktika yra neatidarinėti naujų skirtukų ar langų su nuorodomis. Jei nuorodos atveria naujus skirtukus ar langus, turi būti vaizdinis ir garsinis įspėjimas, kad nuoroda atidaro naują langą ar skirtuką, kad naudotojai tikėtųsi tokio elgesio ir žinotų, kaip spustelėjus nuorodą grįžti atgal. Norėdami ištaisyti šį įspėjimą, pakeiskite nuorodą taip, kad ji neatsidarytų naujame skirtuke, arba užtikrinkite, kad nuorodos tekste būtų įrašyta \"atidaro naują langą\", tada \"ignoruokite\" įspėjimą. Norėdami automatiškai pridėti pranešimus prie visų savo svetainės nuorodų ir atmesti visus šiuos įspėjimus, įdiekite mūsų nemokamą %s įskiepį."

#: includes/rules.php:155
msgid "Accessibility New Window Warnings"
msgstr "Naujo lango prieinamumo įspėjimai"

#: includes/rules.php:167
msgid "Image Map Missing Alternative Text"
msgstr "Paveikslėlio žemėlapyje trūksta alternatyvaus teksto"

#. translators: %1$s is <code>&lt;area&gt;</code>, %2$s is <code>alt=""</code>.
#: includes/rules.php:173
msgid "The Image Map Missing Alternative Text error means that one of the %1$s elements within your image map does not have alternative text added in an %2$s attribute. To fix this error, you will need to add missing alt text to any area tags that do not have alt text. The alt text needs to describe the function of the link contained in the area, not necessarily describe what the area looks like."
msgstr "Vaizdų žemėlapio alternatyvaus teksto nebuvimo klaida reiškia, kad prie vieno iš %1$s elementų jūsų vaizdų žemėlapyje nepridėtas alternatyvus tekstas atribute %2$s. Norėdami ištaisyti šią klaidą, turėsite pridėti trūkstamą alternatyvųjį tekstą prie visų sričių žymų, kuriose nėra alternatyviojo teksto. Alt tekstas turi apibūdinti srityje esančios nuorodos funkciją, nebūtinai apibūdinti, kaip sritis atrodo."

#: includes/rules.php:183
msgid "Tab Order Modified"
msgstr "Pakeista skirtuko tvarka"

#. translators: %s is <code>tabindex="1"</code>.
#: includes/rules.php:189
msgid "A Tab Order Modified Warning appears when the logical tab order on the page has been changed by adding an attribute for tabindex that is greater than 0 to an HTML element (for example, %s). This can cause navigation issues for keyboard-only users. To resolve a Tab Order Modified warning you need to view the front end of your website on the page or post where the tab order has been modified and test to see if the modification is correct or not. If the tab order modification does not cause problems, then you can \"Ignore\" the warning. If the modified tab order causes information to be presented out of order, then you need to remove the tabindex attribute from the flagged element."
msgstr "Įspėjimas apie pakeistą kortelių tvarką atsiranda, kai loginis kortelių eiliškumas puslapyje buvo pakeistas pridedant atributą tabindex, kurio reikšmė didesnė nei 0, prie HTML elemento (pavyzdžiui, %s). Tai gali sukelti naršymo problemų vartotojams, naudojantiems tik klaviatūrą. Norėdami išspręsti įspėjimą dėl pakeistos kortelių tvarkos, turite peržiūrėti savo svetainės priekinę dalį tame puslapyje ar įraše, kuriame buvo pakeista kortelių tvarka, ir patikrinti, ar pakeitimas yra teisingas. Jei kortelių tvarkos pakeitimas nesukelia problemų, galite „Ignoruoti“ įspėjimą. Jei pakeista kortelių tvarka lemia, kad informacija pateikiama netinkama tvarka, turite pašalinti tabindex atributą iš pažymėto elemento."

#: includes/rules.php:199
msgid "Empty Heading Tag"
msgstr "Tuščia antraštės žymė"

#. translators: %s is <code>&lt;h1&gt;&lt;/h1&gt;</code>.
#: includes/rules.php:205
msgid "An Empty Heading Tag error means that there is a heading tag present on your post or page that does not contain content. In code, this error would look like this: %s. To fix an empty heading, you will need to add content to the heading tag that has flagged the Empty Heading Tag error or remove the empty tag if it is not needed on your page."
msgstr "Klaida \"Tuščia antraštės žymė\" reiškia, kad jūsų įraše ar puslapyje yra antraštės žymė, kuri neturi turinio. Kode ši klaida atrodytų taip: %s. Norėdami ištaisyti tuščią antraštę, turėsite pridėti turinio į antraštės žymę, kuri sukėlė klaidą \"Tuščia antraštės žymė\", arba pašalinti tuščią žymę, jei ji nėra reikalinga jūsų puslapyje."

#: includes/rules.php:211
msgid "Empty Link"
msgstr "Tuščia nuoroda"

#. translators: %1$s is <code>&lt;a&gt;</code>, %2$s is <code>aria-hidden="true"</code>, %3$s is <code>aria-label</code>.
#: includes/rules.php:217
msgid "An Empty Link error means that one of the links present on the web page is empty or contains no text describing where the link will go if clicked. This commonly occurs with links that contain webfonts, icon fonts, and SVGs, or when a link has accidentally been created in the content editor. To fix an empty link error, you will need to find the link that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element or, if your link contains an SVG or Webfont icon, hide that element with %2$s and add an %3$s attribute to the %1$s tag or screen reader text. The text or label you add should be descriptive of wherever the link points and not ambiguous."
msgstr "Tuščios nuorodos klaida reiškia, kad viena iš tinklalapyje esančių nuorodų yra tuščia arba neturi teksto, aprašančio, kur nukreips nuoroda ją paspaudus. Tai dažnai pasitaiko nuorodose, kuriose naudojami tinklo šriftai, piktogramų šriftai ir SVG, arba kai nuoroda netyčia buvo sukurta turinio redaktoriuje. Norėdami ištaisyti tuščios nuorodos klaidą, turite rasti pažymėtą nuorodą ir pridėti prie jos aprašomojo teksto. Jums reikės arba: pridėti teksto turinį tuščiame %1$s elemente, arba, jei jūsų nuorodoje yra SVG ar tinklo šrifto piktograma, paslėpti tą elementą naudojant %2$s ir pridėti %3$s atributą prie %1$s žymos arba ekrano skaitytuvui skirtą tekstą. Pridėtas tekstas ar etiketė turėtų aprašyti, į kur nuoroda veda, ir nebūti dviprasmiška."

#: includes/rules.php:225
msgid "Empty Button"
msgstr "Tuščias mygtukas"

#. translators: %1$s is <code>&lt;button&gt;</code>, %2$s is <code>&lt;input&gt;</code>.
#: includes/rules.php:231
msgid "An Empty Button error means that one of the buttons present on the web page is empty or contains no text describing the function of the button. Or, if it is an image button, the image contained in the button is missing alternative text. To fix an empty button error, you will need to find the button that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element, add a value attribute to an %2$s that is missing one, or add alternative text to a button image. The text should be descriptive of whatever your button is being used for or the action that the button triggers."
msgstr "Tuščio mygtuko klaida reiškia, kad vienas iš tinklalapyje esančių mygtukų yra tuščias arba neturi teksto, aprašančio mygtuko funkciją. Arba, jei tai paveikslėlio mygtukas, paveikslėliui, esančiam mygtuke, trūksta alternatyvaus teksto. Norėdami ištaisyti tuščio mygtuko klaidą, turite rasti pažymėtą mygtuką ir pridėti prie jo aprašomojo teksto. Jums reikės arba: pridėti teksto turinį tuščiame %1$s elemente, pridėti value atributą %2$s elementui, kuriam jo trūksta, arba pridėti alternatyvų tekstą mygtuko paveikslėliui. Tekstas turėtų aprašyti, kam jūsų mygtukas naudojamas arba kokį veiksmą mygtukas inicijuoja."

#: includes/rules.php:238
msgid "Image Long Alternative Text"
msgstr "Ilgas alternatyvus paveikslėlio tekstas"

#: includes/rules.php:242
msgid "An Image Long Alternative Text warning appears if there are more than 100 characters in your alternative text. Alternative text is meant to be descriptive of the image but in a succinct manner, without being too wordy. To fix this warning, you need to shorten your alt text for any images that have been flagged to 100 characters or less. If you have determined that your alternative text is good as-is, then \"Ignore\" the warning."
msgstr "Įspėjimas apie ilgą alternatyvų paveikslėlio tekstą pasirodo, jei alternatyviame tekste yra daugiau nei 100 simbolių. Alternatyvus tekstas turėtų aprašyti paveikslėlį, bet glaustai, nebūdamas per daug žodžiauskas. Norėdami ištaisyti šį įspėjimą, turite sutrumpinti alt tekstą bet kuriam pažymėtam paveikslėliui iki 100 simbolių ar mažiau. Jei nusprendėte, kad jūsų alternatyvus tekstas yra geras toks, koks yra, tada „Ignoruokite“ įspėjimą."

#: includes/rules.php:246
msgid "ARIA Hidden"
msgstr "ARIA Paslėpta"

#: includes/rules.php:250
msgid "The ARIA Hidden warning appears when content on your post or page has been hidden using the aria-hidden=\"true\" attribute. When this attribute is added to an HTML element, screen readers will not read it out to users. Sometimes it is correct for the element to be hidden from screen readers (such as with a decorative icon) but other times this is not correct. When you see this warning, you need to determine if the element is supposed to be hidden from people who are blind or visually impaired. If it is correctly hidden, \"Ignore\" the warning. If it is incorrectly hidden and should be visible, remove the aria-hidden=\"true\" attribute to resolve the warning."
msgstr "ARIA Paslėpta įspėjimas pasirodo, kai turinys jūsų įraše ar puslapyje buvo paslėptas naudojant aria-hidden=„true“ atributą. Kai šis atributas pridedamas prie HTML elemento, ekrano skaitytuvai jo neperskaitys vartotojams. Kartais yra teisinga, kad elementas būtų paslėptas nuo ekrano skaitytuvų (pavyzdžiui, dekoratyvinės piktogramos atveju), tačiau kitais atvejais tai nėra teisinga. Kai matote šį įspėjimą, turite nuspręsti, ar elementas turėtų būti paslėptas nuo aklų ar silpnaregių žmonių. Jei jis teisingai paslėptas, „Ignoruokite“ įspėjimą. Jei jis neteisingai paslėptas ir turėtų būti matomas, pašalinkite aria-hidden=„true“ atributą, kad išspręstumėte įspėjimą."

#: includes/rules.php:257
msgid "Empty Table Header"
msgstr "Tuščia lentelės antraštė"

#. translators: %1$s is <code>&lt;th&gt;</code>, %2$s is <code>&lt;th&gt;&lt;/th&gt;</code>.
#: includes/rules.php:263
msgid "An Empty Table Header error means that one of the table headers on your post or page does not contain any text. This means that the %1$s element is present but looks like this %2$s with nothing between the opening and closing tags. To fix an empty table header, you need to find the correct HTML element (%1$s) and add text to it that describes the row or column that it applies to."
msgstr "Tuščios lentelės antraštės klaida reiškia, kad viena iš lentelės antraščių jūsų įraše ar puslapyje neturi jokio teksto. Tai reiškia, kad %1$s elementas yra, bet atrodo taip %2$s, be nieko tarp atidarančios ir uždarančios žymų. Norėdami ištaisyti tuščią lentelės antraštę, turite rasti teisingą HTML elementą (%1$s) ir pridėti tekstą, aprašantį eilutę ar stulpelį, kuriam jis taikomas."

#: includes/rules.php:270
msgid "Link to MS Office File"
msgstr "Nuoroda į MS Office failą"

#: includes/rules.php:274
msgid "A Link to MS Office File warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps or .ppsx. This warning appears when an MS Office file is present as a reminder to manually test your Word documents, PowerPoint presentations, and Excel spreadsheets for accessibility and to confirm that they conform to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to MS Office File warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your MS Office file for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning."
msgstr "Įspėjimas apie nuorodą į MS Office failą reiškia, kad viena ar daugiau nuorodų jūsų puslapyje ar įraše nukreipia į failą su vienu iš šių plėtinių: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps arba .ppsx. Šis įspėjimas pasirodo, kai yra MS Office failas, kaip priminimas rankiniu būdu patikrinti jūsų Word dokumentus, PowerPoint pristatymus ir Excel skaičiuokles dėl prieinamumo ir patvirtinti, kad jie atitinka visas atitinkamas WCAG gaires. Norėdami išspręsti įspėjimą apie nuorodą į MS Office failą, turite: (1) užtikrinti, kad yra tiesioginė nuoroda dokumento peržiūrai ar atsisiuntimui, jei naudojate įskiepį jam įterpti puslapyje; (2) užtikrinti, kad nuoroda į dokumentą įspėja vartotojus, jog tai yra nuoroda į dokumentą, rodydama konkretų failo plėtinį nuorodos tekste; ir (3) patikrinti ir ištaisyti savo MS Office failą dėl prieinamumo klaidų. Kai nustatysite, kad jūsų failas yra visiškai prieinamas, galite saugiai „Ignoruoti“ įspėjimą."

#: includes/rules.php:278
msgid "Link to PDF"
msgstr "Nuoroda į PDF"

#: includes/rules.php:282
msgid "A Link to PDF warning means that one or more of the links on your page or post directs to a PDF file. This warning is a reminder to manually test the linked PDF for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to PDF warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning."
msgstr "Įspėjimas \"Nuoroda į PDF\" reiškia, kad viena ar kelios jūsų puslapyje ar pranešime esančios nuorodos nukreipia į PDF failą. Šis įspėjimas - tai priminimas, kad rankiniu būdu patikrintumėte, ar susietas PDF failas yra prieinamas, ir įsitikintumėte, kad jis atitinka visas atitinkamas WCAG gaires. Norėdami pašalinti įspėjimą \"Link to PDF\", turite: (1) užtikrinti, kad būtų pateikta tiesioginė nuoroda į dokumento peržiūrą arba atsisiuntimą, jei naudojate įskiepį dokumentui įkelti į puslapį; (2) užtikrinti, kad nuoroda į dokumentą įspėtų naudotojus, jog tai yra nuoroda į dokumentą, nuorodos inkare rodant konkretų failo plėtinį; ir (3) patikrinti ir ištaisyti dokumento prieinamumo klaidas. Nustatę, kad jūsų failas yra visiškai prieinamas, galite drąsiai “Ignoruoti” įspėjimą."

#: includes/rules.php:286
msgid "Link to Non-HTML File"
msgstr "Nuoroda į ne HTML failą"

#: includes/rules.php:290
msgid "A  Link to Non-HTML Document warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages, or .key. This warning is a reminder to manually test the linked document for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to Non-HTML Document warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning."
msgstr "Įspėjimas apie nuorodą į ne HTML dokumentą reiškia, kad viena ar kelios jūsų puslapyje ar pranešime esančios nuorodos nukreipia į failą su vienu iš šių plėtinių: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages arba .key. Šis įspėjimas - tai priminimas, kad rankiniu būdu patikrintumėte susieto dokumento prieinamumą ir įsitikintumėte, kad jis atitinka visas atitinkamas WCAG gaires. Norėdami pašalinti įspėjimą \"Nuoroda į ne HTML dokumentą\", turite: (1) užtikrinti, kad būtų pateikta tiesioginė nuoroda, kuria galima peržiūrėti arba atsisiųsti dokumentą, jei naudojate įskiepį jam įterpti į puslapį; (2) užtikrinti, kad nuoroda į dokumentą įspėtų naudotojus, jog tai yra nuoroda į dokumentą, nuorodos inkare rodant konkretų failo plėtinį; ir (3) patikrinti ir ištaisyti dokumento prieinamumo klaidas. Nustatę, kad jūsų failas yra visiškai prieinamas, galite drąsiai “Ignoruoti” įspėjimą."

#: includes/rules.php:294
msgid "Long Description Invalid"
msgstr "Ilgas aprašymas negalioja"

#. translators: %s is <code>longdesc=""</code>.
#: includes/rules.php:300
msgid "The Long Description Invalid error means that a long description attribute (%s) on an image does not have an appropriate URL, filename, or file extension. It may also mean that the long description is not a URL, or it has been left blank. The longdesc attribute is not fully supported opens a new window by HTML5, browsers, and all screen readers. Due to this lack of support, the best fix for this error is to remove longdesc from your image tag completely."
msgstr "Klaida \"Ilgas aprašymas negalioja\" reiškia, kad paveikslėlio ilgo aprašymo atributas (%s) neturi tinkamo URL adreso, failo vardo arba failo plėtinio. Ji taip pat gali reikšti, kad ilgasis aprašymas nėra URL arba jis paliktas tuščias. Atributas longdesc nėra visiškai palaikomas HTML5, naršyklės ir visi ekrano skaitytuvai atveria naują langą. Dėl šio palaikymo trūkumo geriausia šios klaidos taisymo priemonė - visiškai pašalinti longdesc iš vaizdo žymės."

#: includes/rules.php:306
msgid "Missing Form Label"
msgstr "Trūksta formos etiketės"

#. translators: %1$s is <code>&lt;input&gt;</code>, %2$s is <code>&lt;label&gt;</code>, %3$s is <code>for=""</code>.
#: includes/rules.php:312
msgid "A Missing Form Label error is triggered when an %1$s (form field) is present in your form and but is not associated with a %2$s element. This could mean the label is present but is missing a %3$s attribute to connect it to the applicable field or there could be no label present at all and only an %1$s tag. To fix missing form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then add field labels or a correct %3$s attribute to existing labels that are not connected to a field."
msgstr "Klaida \"Trūksta formos etiketės\" atsiranda, kai formoje yra %1$s (formos laukas), bet jis nesusijęs su elementu %2$s. Tai gali reikšti, kad etiketė yra, bet trūksta atributo %3$s, kuris ją susietų su atitinkamu lauku, arba etiketės iš viso nėra, o yra tik žyma %1$s. Norėdami ištaisyti trūkstamų formos etikečių klaidas, turėsite nustatyti, kaip buvo sukurtas laukas ir forma, o tada prie esamų etikečių, nesusijusių su lauku, pridėti lauko etiketes arba teisingą atributą %3$s."

#: includes/rules.php:325
msgid "Ambiguous Anchor Text"
msgstr "Dviprasmiškas prieraišo tekstas"

#: includes/rules.php:329
msgid "Ambiguous Anchor Text errors appear when there is linked text that has no meaning outside of its surrounding content. Common examples of this include linking phrases like \"click here\" or \"learn more.\" To resolve this error, change the link text to be less generic so that it has meaning if heard on its own."
msgstr "Dviprasmiško prieraišo teksto klaidos atsiranda, kai yra susietas tekstas, neturintis prasmės be jį supančio turinio. Įprasti tokių klaidų pavyzdžiai yra frazių, tokių kaip „spauskite čia“ arba „sužinokite daugiau,“ susiejimas. Norint išspręsti šią klaidą, pakeiskite nuorodos tekstą į mažiau bendrą, kad jis turėtų prasmę, kai yra girdimas atskirai."

#: includes/rules.php:333
msgid "Underlined Text"
msgstr "Pabrauktas tekstas"

#. translators: %s is <code>&lt;u&gt;</code>.
#: includes/rules.php:339
msgid "An Underlined Text warning appears if any text on your page is wrapped in an HTML underline tag (%1$s). In an online environment, underlined text is generally used to indicate linked text and it is not considered a best practice to underline text for emphasis only. To fix underlined text, you will need to remove the %1$s element from the text or CSS styles that are making it underlined. Try using other stylization, such as italics, colored text, or bolding to emphasize or differentiate between words or phrases."
msgstr "Pabraukto teksto įspėjimas atsiranda, jei bet koks tekstas jūsų puslapyje yra apgaubtas HTML pabraukimo žyme (%1$s). Internetinėje aplinkoje pabrauktas tekstas paprastai naudojamas nurodyti susietą tekstą, ir nelaikoma gera praktika pabraukti tekstą tik išryškinimo tikslais. Norėdami ištaisyti pabrauktą tekstą, turėsite pašalinti %1$s elementą iš teksto arba CSS stilius, kurie jį pabraukia. Pabandykite naudoti kitokį stilizavimą, pavyzdžiui, kursyvą, spalvotą tekstą arba paryškinimą, kad pabrėžtumėte ar atskirtumėte žodžius ar frazes."

#: includes/rules.php:345
msgid "Broken Skip or Anchor Link"
msgstr "Sugedusi praleisti arba prieraišo nuoroda"

#: includes/rules.php:349
msgid "An anchor link, sometimes called a jump link, is a link that, rather than opening a new page or URL when clicked, jumps or scrolls you to a different section on the same page. These links go to an element that starts with a hashtag rather than a full URL. For example, you might scroll someone to the about section of your home page by linking to #about. Broken Skip or Anchor Link errors appear when there is a link that targets another section on the same page but there is not an element present on the page that has the referenced id. This error will also appear if you are linking to just a #. To resolve this error, manually test the link to confirm it works and then either fix it or \"Ignore\" the error as applicable."
msgstr "Inkarinė nuoroda, kartais vadinama šuolio nuoroda, yra nuoroda, kurią spustelėjus ne atidaromas naujas puslapis arba URL adresas, o peršokama į kitą to paties puslapio skyrių. Šios nuorodos nukreipia į elementą, kuris prasideda hashtag'u, o ne pilnu URL adresu. Pavyzdžiui, nuorodą #about galite perkelti į savo pagrindinio puslapio skyrių apie žmogų. Sugadintos praleidimo arba inkarinės nuorodos klaidos atsiranda, kai yra nuoroda, nukreipianti į kitą to paties puslapio skyrių, tačiau puslapyje nėra elemento, turinčio nurodomą id. Ši klaida taip pat bus rodoma, jei nuorodą pateikiate tik į #. Norėdami išspręsti šią klaidą, rankiniu būdu išbandykite nuorodą, kad įsitikintumėte, jog ji veikia, ir tada ją ištaisykite arba atitinkamai \"ignoruokite\" klaidą."

#: includes/rules.php:353
msgid "Missing Table Header"
msgstr "Trūksta lentelės antraštės"

#. translators: %1$s is <code>&lt;td&gt;</code>, %2$s is <code>&lt;th&gt;</code>.
#: includes/rules.php:359
msgid "A Missing Table Header error means that one of your tables contains data (information contained in a %1$s tag) that does not have a corresponding header (%2$s) tag. When looking at the HTML for your form, there will be more %1$s elements in a row than %2$s elements in the table. To fix a missing table header, you need to find the section of code that has fewer %2$s elements in it than should be present for the number of rows or columns of data, and add one or more additional %2$s elements containing text that describes the data in that row or column."
msgstr "Trūkstamos lentelės antraštės klaida reiškia, kad vienoje iš jūsų lentelių yra duomenų (informacija, esanti %1$s žymėje), kurie neturi atitinkamos antraštės (%2$s) žymės. Žiūrint į jūsų formos HTML, vienoje eilutėje bus daugiau %1$s elementų nei %2$s elementų lentelėje. Norėdami ištaisyti trūkstamą lentelės antraštę, turite rasti kodo dalį, kurioje yra mažiau %2$s elementų, nei turėtų būti pagal duomenų eilučių ar stulpelių skaičių, ir pridėti vieną ar daugiau papildomų %2$s elementų su tekstu, aprašančiu duomenis toje eilutėje ar stulpelyje."

#: includes/rules.php:366
msgid "Duplicate Form Label"
msgstr "Pasikartojanti formos etiketė"

#: includes/rules.php:370
msgid "Duplicate Form Label errors appear when there is more than one label associated with a single field on a form. If there are too many form labels present, a screen reader may not be able to successfully read the form fields to help a visually impaired user navigate through and complete the form. To fix duplicate form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then ensure that each field has only one label associated with it."
msgstr "Pasikartojančios formos etiketės klaidos atsiranda, kai su vienu formos lauku susieta daugiau nei viena etiketė. Jei yra per daug formos etikečių, ekrano skaitytuvas gali nepajėgti sėkmingai nuskaityti formos laukų, kad padėtų regos negalią turinčiam vartotojui naršyti ir užpildyti formą. Norėdami ištaisyti pasikartojančios formos etiketės klaidas, turėsite nustatyti, kaip buvo sukurtas laukas ir forma, o tada užtikrinti, kad su kiekvienu lauku būtų susieta tik viena etiketė."

#: includes/rules.php:375
msgid "Text Too Small"
msgstr "Per mažas tekstas"

#: includes/rules.php:379
msgid "A Text Too Small warning occurs when there is text on your website that is less than 10px in size. The warning is an indication that you may want to rethink the font size and make it larger so that it can be more easily read without a user needing zoom in on their browser. To fix text that is too small, you will need to ensure that all text elements on your website are at least 10 points."
msgstr "Per mažo teksto įspėjimas atsiranda, kai jūsų svetainėje yra teksto, kurio dydis mažesnis nei 10 pikselių. Šis įspėjimas rodo, kad galbūt reikėtų persvarstyti šrifto dydį ir padidinti jį, kad tekstą būtų galima lengviau perskaityti be naršyklės mastelio keitimo. Norėdami ištaisyti per mažą tekstą, turite užtikrinti, kad visi teksto elementai jūsų svetainėje būtų bent 10 taškų dydžio."

#: includes/rules.php:383
msgid "Possible Heading"
msgstr "Galima antraštė"

#: includes/rules.php:387
msgid "A Possible Heading warning occurs when there is text on a page that appears to be a heading, but has not been coded with proper heading tags. This warning is appears if there are short phrases or strings of text less than 50 characters in length that are formatted in a way which suggests they might be being used as headers (they are 20 pixels or bigger, or are 16 pixels or bigger and bold and/or italicized). To fix a Possible Heading warning, you will need to determine if the flagged text is indeed intended to be a heading. If so, you need to change it from a paragraph to a heading at the proper level. If it is not supposed to be a heading then you can safely “Ignore” the warning."
msgstr "Galimos antraštės įspėjimas atsiranda, kai puslapyje yra tekstas, kuris atrodo kaip antraštė, bet nėra užkoduotas tinkamomis antraštės žymėmis. Šis įspėjimas pasirodo, jei yra trumpų frazių ar teksto eilučių, trumpesnių nei 50 simbolių, kurios suformatuotos taip, kad gali būti naudojamos kaip antraštės (jos yra 20 pikselių ar didesnės, arba 16 pikselių ar didesnės ir paryškintos ir/arba pasvirusios). Norėdami ištaisyti Galimos antraštės įspėjimą, turėsite nustatyti, ar pažymėtas tekstas iš tikrųjų turėtų būti antraštė. Jei taip, turite pakeisti jį iš pastraipos į tinkamo lygio antraštę. Jei jis neturėtų būti antraštė, galite saugiai „Ignoruoti“ įspėjimą."

#: includes/rules.php:391
msgid "Blinking or Scrolling Content"
msgstr "Mirksintis ar slenkantis turinys"

#. translators: %1$s is <code>&lt;blink&gt;</code>, %2$s is <code>&lt;marquee&gt;</code>, %3$s is <code>text-decoration: blink</code>.
#: includes/rules.php:397
msgid "Blinking or Scrolling Content errors appear when elements on your website have a blinking or scrolling function applied to them either via CSS or in the HTML. Specifically, the following will create this error: the %1$s or %2$s HTML tags or CSS %3$s. To resolve this error remove the HTML tags or CSS that is causing content to blink."
msgstr "Mirksinčio ar slenkančio turinio klaidos atsiranda, kai jūsų svetainės elementams yra pritaikyta mirksėjimo ar slinkimo funkcija, naudojant CSS arba HTML. Konkrečiai, šią klaidą sukuria: %1$s arba %2$s HTML žymės arba CSS %3$s. Norėdami išspręsti šią klaidą, pašalinkite HTML žymes arba CSS, kurie verčia turinį mirksėti."

#: includes/rules.php:406
msgid "Insufficient Color Contrast"
msgstr "Nepakankamas spalvų kontrastas"

#: includes/rules.php:410
msgid "Insufficient Color Contrast errors means that we have identified that one or more of the color combinations on your post or page do not meet the minimum color contrast ratio of 4.5:1. Depending upon how your site is built there may be \"false positives\" for this error as some colors are contained in different HTML layers on the page. To fix an Insufficient Color Contrast error, you will need to ensure that flagged elements meet the minimum required ratio of 4.5:1. To do so, you will need to find the hexadecimal codes of your foreground and background color, and test them in a color contrast checker. If these color codes have a ratio of 4.5:1 or greater you can “Ignore” this error. If the color codes do not have a ratio of at least 4.5:1, you will need to make adjustments to your colors."
msgstr "Nepakankamo spalvų kontrasto klaidos reiškia, kad aptikome vieną ar daugiau spalvų derinių jūsų įraše ar puslapyje, kurie neatitinka minimalaus spalvų kontrasto santykio 4,5:1. Priklausomai nuo to, kaip sukurta jūsų svetainė, gali būti „klaidingų teigiamų rezultatų“ šiai klaidai, nes kai kurios spalvos yra skirtinguose HTML sluoksniuose puslapyje. Norėdami ištaisyti nepakankamo spalvų kontrasto klaidą, turite užtikrinti, kad pažymėti elementai atitiktų minimalų reikalaujamą 4,5:1 santykį. Tam reikės rasti savo priekinio plano ir fono spalvų šešioliktainius kodus ir patikrinti juos spalvų kontrasto tikrintuve. Jei šie spalvų kodai turi 4,5:1 ar didesnį santykį, galite šią klaidą „Ignoruoti“. Jei spalvų kodai neturi bent 4,5:1 santykio, turėsite pakoreguoti savo spalvas."

#: includes/rules.php:414
msgid "Missing Transcript"
msgstr "Trūksta transkripcijos"

#: includes/rules.php:418
msgid "A missing transcript error means that there is an audio or video clip on your website that does not have a transcript or there is a transcript but it is not labelled as a transcript or is positioned more than 25 characters away from the embedded or linked to media. To fix a missing transcript error, you will need to create a transcript for any of the video or audio clips that have been flagged as missing a transcript. Once you have created the transcript, you can either add the transcript content directly within your post or page or link to the transcript if you’re including it as a downloadable doc or PDF file. You need to explicitly include the word “transcript” within a heading before the transcript on the page or in the link to your file, and it needs to be within 25 characters of the audio or video embed or link."
msgstr "Trūkstamos transkripcijos klaida reiškia, kad jūsų svetainėje yra garso ar vaizdo įrašas, kuris neturi transkripcijos, arba yra transkripcija, bet ji nėra pažymėta kaip transkripcija, arba yra daugiau nei 25 simbolių atstumu nuo įterpto ar susieto turinio. Norėdami ištaisyti trūkstamos transkripcijos klaidą, turėsite sukurti transkripciją bet kuriam vaizdo ar garso įrašui, kuris pažymėtas kaip neturintis transkripcijos. Sukūrę transkripciją, galite arba įterpti transkripcijos turinį tiesiai į savo įrašą ar puslapį, arba pateikti nuorodą į transkripciją, jei ją įtraukiate kaip atsisiunčiamą dokumentą ar PDF failą. Turite aiškiai įtraukti žodį „transkripcija“ antraštėje prieš transkripciją puslapyje arba nuorodoje į jūsų failą, ir ji turi būti ne toliau kaip 25 simbolių atstumu nuo garso ar vaizdo įrašo įterpimo ar nuorodos."

#: includes/rules.php:422
msgid "Broken ARIA Reference"
msgstr "Sugedusi ARIA nuoroda"

#: includes/rules.php:426
msgid "Broken ARIA Reference errors appear if an aria-labeledby or aria-describedby element is present on the page or post but its reference target does not exist. This means that the element being referred to by the specific ARIA attribute you are using either does not have a proper label or descriptor, or it is not present on the page. To fix a broken ARIA reference, you will need to find the ARIA elements that are being flagged, and ensure that their reference targets are present and properly labeled."
msgstr "Sugedusios ARIA nuorodos klaidos atsiranda, jei puslapyje ar įraše yra aria-labeledby arba aria-describedby elementas, bet jo nurodytas tikslas neegzistuoja. Tai reiškia, kad elementas, į kurį nurodo konkretus jūsų naudojamas ARIA atributas, arba neturi tinkamos etiketės ar aprašymo, arba jo nėra puslapyje. Norėdami ištaisyti sugedusią ARIA nuorodą, turėsite rasti pažymėtus ARIA elementus ir įsitikinti, kad jų nurodyti tikslai yra ir tinkamai pažymėti."

#: includes/rules.php:431
msgid "Missing Language Declaration"
msgstr "Trūksta kalbos deklaracijos"

#. translators: %1$s is <code>&lt;html&gt;</code>, %2$s is <code>lang=""</code>, %3$s is <code>xml:lang=""</code>.
#: includes/rules.php:437
msgid "A language declaration is an HTML attribute that denotes the default language of the content on a page or post. Language declarations should be coded into your website theme and appear automatically in the head of the website. A Missing Language Declaration error appears if the %1$s tag on the page does not contain a %2$s or %3$s attribute, or one of these attributes is present but is empty. To fix a Missing Language Declaration error, you will need to edit your theme files to add the missing language attribute to the HTML tag at the very top of your website header. If you are using a theme that receives updates, then you will need to make the change in a child theme to ensure the fix does not get overwritten when you next update your theme."
msgstr "Kalbos deklaracija yra HTML atributas, nurodantis numatytąją puslapio ar įrašo turinio kalbą. Kalbos deklaracijos turėtų būti užkoduotos jūsų svetainės temoje ir automatiškai atsirasti svetainės antraštėje. Trūkstamos kalbos deklaracijos klaida atsiranda, jei %1$s žymoje puslapyje nėra %2$s arba %3$s atributo, arba vienas iš šių atributų yra, bet yra tuščias. Norėdami ištaisyti trūkstamos kalbos deklaracijos klaidą, turėsite redaguoti savo temos failus, kad pridėtumėte trūkstamą kalbos atributą į HTML žymą pačioje svetainės antraštės viršuje. Jei naudojate temą, kuri gauna atnaujinimus, tuosite atlikti pakeitimą antrinėje temoje, kad užtikrintumėte, jog pataisymas nebus perrašytas, kai kitą kartą atnaujinsite savo temą."

#: includes/rules.php:451
msgid "Image Animated GIF"
msgstr "Animuotas GIF vaizdas"

#: includes/rules.php:455
msgid "Image Animated GIF warnings appear when there is an animated GIF on your post or page. This warning is a reminder to manually review any animated GIFs on your website for their accessibility and/or to reconsider using animated GIFs, replacing them instead with static images or videos. To resolve this warning, you need to review any GIFs that are present to ensure that they meet all applicable guidelines for accessibility and then either “Ignore” the warning or remove the GIF from your page or post if it is not accessible."
msgstr "Animuoto GIF vaizdo įspėjimai atsiranda, kai jūsų įraše ar puslapyje yra animuotas GIF. Šis įspėjimas yra priminimas rankiniu būdu peržiūrėti bet kokius animuotus GIF jūsų svetainėje dėl jų prieinamumo ir (arba) apsvarstyti animuotų GIF naudojimą, pakeičiant juos statiniais vaizdais ar vaizdo įrašais. Norėdami išspręsti šį įspėjimą, turite peržiūrėti visus esamus GIF, kad įsitikintumėte, jog jie atitinka visas taikomas prieinamumo gaires, ir tada arba „Ignoruoti“ įspėjimą, arba pašalinti GIF iš savo puslapio ar įrašo, jei jis nėra prieinamas."

#: includes/rules.php:460
msgid "A Video is Present"
msgstr "Yra vaizdo įrašas"

#: includes/rules.php:464
msgid "Because videos frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, The A Video is Present warning appears anytime a video is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your video for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm that the video in the warning is accessible. Once you have fully tested the video for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete."
msgstr "Kadangi vaizdo įrašuose dažnai pasitaiko prieinamumo problemų, kurių daugelį gali nustatyti tik žmogus, įspėjimas A Video is Present (Vaizdo įrašas yra) rodomas kiekvieną kartą, kai įraše ar puslapyje aptinkamas vaizdo įrašas, ir primena, kad reikia rankiniu būdu patikrinti vaizdo įrašo prieinamumą. Norėdami išspręsti šio įspėjimo problemą, turite apsilankyti savo svetainės priekinėje dalyje ir patvirtinti, kad įspėjime nurodytas vaizdo įrašas yra prieinamas. Visiškai išbandę vaizdo įrašą dėl prieinamumo, turite ištaisyti visas galimas klaidas ir tada galite “Ignoruoti” įspėjimą pažymėti kaip baigtą."

#: includes/rules.php:468
msgid "A Slider is Present"
msgstr "Yra slankiklis"

#: includes/rules.php:472
msgid "Because sliders frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, the A Slider is Present warning appears anytime a slider is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your slider for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm all sliders on the page are accessible. Once you have fully tested your sliders for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete."
msgstr "Kadangi šliaužikliuose dažnai būna prieinamumo problemų, kurių daugelį gali nustatyti tik žmogus, įspėjimas A Slider is Present (Šliaužiklis yra) rodomas kiekvieną kartą, kai įraše ar puslapyje aptinkamas šliaužiklis, kaip priminimas, kad reikia rankiniu būdu patikrinti šliaužiklio prieinamumą. Norėdami išspręsti šį įspėjimą, turite apsilankyti savo svetainės priekinėje dalyje ir patvirtinti, kad visi puslapyje esantys šliaužikliai yra prieinami. Visiškai išbandę savo šliaužiklius dėl prieinamumo, turite ištaisyti visas galimas klaidas ir tada galite “Ignoruoti” įspėjimą pažymėti kaip baigtą."

#: includes/rules.php:476
msgid "Missing Title"
msgstr "Trūksta pavadinimo"

#. translators: %1$s is <code>&lt;title&gt;</code>, %2$s is <code>og:title</code>.
#: includes/rules.php:482
msgid "A Missing Title error means that your post or page does not contain a title element (%1$s or %2$s). This could happen if the theme fails to add a title tag, or if the title field of a post or page has been left blank in the WordPress edit screen. To fix a page with no titles, you will need to add title elements. First, determine if the title is missing because you left the page or post title field blank in the editor. If so, fill it in. If a title is filled in and visible on the backend then the code in the of your web page needs to be edited to include a %1$s tag or %2$s meta tag."
msgstr "Klaida \"Trūksta antraštės\" reiškia, kad jūsų įraše arba puslapyje nėra antraštės elemento (%1$s arba %2$s). Taip gali atsitikti, jei temoje nepavyksta pridėti antraštės žymos arba jei \"WordPress\" redagavimo ekrane įrašo ar puslapio antraštės laukas liko tuščias. Norėdami pataisyti puslapį be pavadinimų, turėsite pridėti pavadinimo elementų. Pirmiausia nustatykite, ar pavadinimo nėra dėl to, kad redaktoriaus ekrane palikote tuščią puslapio arba įrašo pavadinimo lauką. Jei taip, užpildykite jį. Jei antraštė užpildyta ir matoma galinėje versijoje, tuomet reikia redaguoti tinklalapio kodą, kad būtų įtraukta %1$s žyma arba %2$s metažyma."

#: includes/rules.php:494
msgid "Improper Use of Link"
msgstr "Netinkamas nuorodos naudojimas"

#. translators: %1$s is <code>href</code>, %2$s is <code>#</code>, %3$s is <code>role="button"</code>, %4$s is <code>&lt;button&gt;</code>, %5$s is <code>role="button"</code>, %6$s is <code>&lt;a&gt;</code>.
#: includes/rules.php:500
msgid "An Improper Use of Link error appears if you have links that are missing an %1$s attribute or are only linked to a %2$s, and do not have %3$s on them. Links should be used to direct people to other parts of your site. Any other functionality that triggers an action should be a button. To resolve this error you need to recode the link to use a %4$s tag (preferable) or add %5$s to the existing %6$s tag. If the element is a toggle button (such as an accordion), additional ARIA attributes are required."
msgstr "Netinkamo nuorodos naudojimo klaida atsiranda, kai turite nuorodas, kurioms trūksta %1$s atributo arba jos susietos tik su %2$s ir neturi %3$s. Nuorodos turėtų būti naudojamos nukreipti žmones į kitas jūsų svetainės dalis. Bet kokia kita funkcija, kuri inicijuoja veiksmą, turėtų būti mygtukas. Norėdami išspręsti šią klaidą, turite perkodruoti nuorodą naudodami %4$s žymę (pageidautina) arba pridėti %5$s prie esamos %6$s žymės. Jei elementas yra perjungimo mygtukas (pvz., akordeono tipo), reikalingi papildomi ARIA atributai."

#: includes/rules.php:511
msgid "Zooming and Scaling Disabled"
msgstr "Išjungtas mastelio keitimas ir priartinimas"

#: includes/rules.php:515
msgid "Zooming is disabled via viewport meta tag that includes `user-scalable=no` or a `maximum-scale` value of less than 2. This limits low-vision users that want to increase text sizes, zoom into the page or who use a magnifier."
msgstr "Priartinimas išjungiamas naudojant peržiūros metažymą, kurioje yra `user-scalable=no` arba `maximum-scale` reikšmė mažesnė nei 2. Tai apriboja silpnos regos naudotojus, kurie nori padidinti teksto dydį, priartinti puslapį arba naudoja didinimo priemonę."

#: partials/admin-page/fixes-page.php:14
msgid "Settings Saved. To confirm and reflect these updates in your site's statistics, please rescan your site. If you are using a caching plugin, make sure to clear the cache to ensure the updated fixes are applied correctly."
msgstr "Nustatymai išsaugoti. Norėdami patvirtinti ir atspindėti šiuos atnaujinimus savo svetainės statistikoje, prašome iš naujo nuskenuoti savo svetainę. Jei naudojate spartinimo įskiepį, būtinai išvalykite talpyklą, kad užtikrintumėte, jog atnaujinti pataisymai būtų tinkamai pritaikyti."

#: partials/admin-page/fixes-page.php:22
msgid "The Accessibility New Window Warnings plugin is installed. The fix for links opening in a new window included here will override its functionality. You can safely remove the plugin and use these fixes instead."
msgstr "Įdiegtas \"Accessibility New Window Warnings\" įskiepis. Čia pateikta nuorodų, atsidarančių naujame lange, pataisa pakeis jo funkcijas. Galite saugiai pašalinti įskiepį ir vietoj jo naudoti šias pataisas."

#: partials/custom-meta-box.php:10
msgid "Accessibility Checker issues panels"
msgstr "Accessibility Checker problemų skydai"

#: partials/custom-meta-box.php:21
msgid "Summary"
msgstr "Santrauka"

#: partials/custom-meta-box.php:31
msgid "Details"
msgstr "Išsami informacija"

#: partials/custom-meta-box.php:41
msgid "Readability"
msgstr "Skaitomumas"

#: partials/custom-meta-box.php:50
msgid "Delete all currently found issues"
msgstr "Ištrinti visas šiuo metu rastas problemas"

#: partials/custom-meta-box.php:52
#: build/editorApp.bundle.js:2
msgid "Clear Issues"
msgstr "Išvalyti problemas"

#: partials/pro-callout.php:13
#: partials/welcome-page.php:196
msgid "Equalize Digital Logo"
msgstr "Equalize Digital logotipas"

#: partials/pro-callout.php:16
#: partials/welcome-page.php:197
msgid "Upgrade to Accessibility Checker Pro"
msgstr "Atnaujinkite į Accessibility Checker Pro"

#: partials/pro-callout.php:20
#: partials/welcome-page.php:200
msgid "Scan all post types"
msgstr "Skenuoti visų tipų įrašus"

#: partials/pro-callout.php:21
#: partials/welcome-page.php:201
msgid "Admin columns to see accessibility status at a glance"
msgstr "Administravimo stulpeliai, leidžiantys iš karto pamatyti prieinamumo būseną"

#: partials/pro-callout.php:22
#: partials/welcome-page.php:202
msgid "Centralized list of all open issues"
msgstr "Centralizuotas visų atvirų problemų sąrašas"

#: partials/pro-callout.php:23
#: partials/welcome-page.php:203
msgid "Ignore log"
msgstr "Ignoravimo žurnalas"

#: partials/pro-callout.php:24
#: partials/welcome-page.php:204
msgid "Rename simplified summary"
msgstr "Pervadinti supaprastintą santrauką"

#: partials/pro-callout.php:25
#: partials/welcome-page.php:205
msgid "User restrictions on ignoring issues"
msgstr "Vartotojų apribojimai ignoruojant problemas"

#: partials/pro-callout.php:26
#: partials/welcome-page.php:206
msgid "Email support"
msgstr "Pagalba el. paštu"

#: partials/pro-callout.php:27
#: partials/welcome-page.php:207
msgid "...and more"
msgstr "...ir daugiau"

#: partials/pro-callout.php:36
#: partials/welcome-page.php:212
msgid "Get Accessibility Checker Pro"
msgstr "Gauti Accessibility Checker Pro"

#: partials/pro-callout.php:46
#: partials/welcome-page.php:220
msgid "Or activate your license key here."
msgstr "Arba aktyvuokite savo licencijos raktą čia."

#: partials/settings-page.php:20
msgid "General"
msgstr "Bendrosios nuostatos"

#: partials/welcome-page.php:31
msgid "version"
msgstr "versija"

#: partials/welcome-page.php:40
msgid "Link to Equalize Digital Website"
msgstr "Nuoroda į Equalize Digital svetainę"

#: partials/welcome-page.php:49
msgid "Quick Start Guide"
msgstr "Greitosios pradžios vadovas"

#: partials/welcome-page.php:50
msgid "Follow these steps to get started checking your content:"
msgstr "Norėdami pradėti tikrinti savo turinį, atlikite šiuos veiksmus:"

#. translators: %s: path to settings page.
#: partials/welcome-page.php:57
msgid "On the <a href=\"%s\">Settings Page</a>, choose which post types you want to scan."
msgstr "<a href=\"%s\">Nustatymų puslapyje</a> pasirinkite, kuriuos įrašų tipus norite nuskenuoti."

#: partials/welcome-page.php:64
msgid "Go to the edit screen for the post you want to check."
msgstr "Eikite į įrašo, kurį norite patikrinti, redagavimo ekraną."

#: partials/welcome-page.php:65
msgid "Find the Accessibility Checker meta box below your content. If using a front-end page builder, you must visit the backend edit screen to view Accessibility Checker results."
msgstr "Accessibility Checker meta laukelį rasite žemiau savo turinio. Jei naudojate priekinės dalies puslapių kūrimo įrankį, turite apsilankyti administratoriaus redagavimo ekrane, kad pamatytumėte Accessibility Checker rezultatus."

#: partials/welcome-page.php:66
msgid "If errors or warnings are present on your post, open the details tab in Accessibility Checker for more information."
msgstr "Jei jūsų įraše yra klaidų ar įspėjimų, atidarykite išsamios informacijos skirtuką Accessibility Checker, kad gautumėte daugiau informacijos."

#: partials/welcome-page.php:67
msgid "Expand each issue to see the code, or click \"view on page\" if you need help finding the element that needs fixing."
msgstr "Išplėskite kiekvieną problemą, kad pamatytumėte kodą, arba spustelėkite „peržiūrėti puslapyje“, jei reikia pagalbos ieškant elemento, kurį reikia pataisyti."

#: partials/welcome-page.php:68
msgid "If you don't know what an error or warning means, click the \"i\" icon to read the documentation and how to fix it."
msgstr "Jei nežinote, ką reiškia klaida ar įspėjimas, spustelėkite piktogramą „i“, kad perskaitytumėte dokumentaciją ir sužinotumėte, kaip ją ištaisyti."

#: partials/welcome-page.php:69
msgid "If an issue is a false positive and the element is accessible, you can remove issues from reports with the \"Ignore\" feature."
msgstr "Jei problema yra klaidingai teigiama ir elementas yra prieinamas, galite pašalinti problemas iš ataskaitų naudodami funkciją „Ignoruoti“."

#: partials/welcome-page.php:70
msgid "After fixing each issue, update the post to see the accessibility report change. Your goal is to get every page to say 100% Passed Tests."
msgstr "Išsprendę kiekvieną problemą, atnaujinkite pranešimą, kad pamatytumėte, kaip pasikeitė prieinamumo ataskaita. Jūsų tikslas - pasiekti, kad kiekviename puslapyje būtų parašyta \"100 % išlaikė testus\"."

#: partials/welcome-page.php:74
msgid "Watch a video of Accessibility Checker in use."
msgstr "Žiūrėkite vaizdo įrašą apie Accessibility Checker naudojimą."

#: partials/welcome-page.php:80
msgid "Documentation and FAQs"
msgstr "Dokumentacija ir DUK"

#: partials/welcome-page.php:84
msgid "Why do we say 100% Passed Tests, Not 100% Accessible?"
msgstr "Kodėl sakome, kad 100 % išlaikė testus, o ne 100 % prieinamas?"

#: partials/welcome-page.php:84
#: partials/welcome-page.php:89
#: partials/welcome-page.php:94
#: partials/welcome-page.php:99
#: partials/welcome-page.php:104
#: partials/welcome-page.php:109
#: partials/welcome-page.php:114
#: partials/welcome-page.php:120
#: partials/welcome-page.php:213
msgid "(opens in a new window)"
msgstr "(atsidaro naujame lange)"

#: partials/welcome-page.php:89
msgid "How to Manually Check Your Website for Accessibility"
msgstr "Kaip rankiniu būdu patikrinti savo svetainės prieinamumą"

#: partials/welcome-page.php:94
msgid "When to Ignore Accessibility Errors"
msgstr "Kada ignoruoti prieinamumo klaidas"

#: partials/welcome-page.php:99
msgid "What to do if a Plugin You’re Using has Accessibility Errors"
msgstr "Ką daryti, jei naudojamame papildinyje yra prieinamumo klaidų"

#: partials/welcome-page.php:104
msgid "What to do if there are Accessibility Errors in Your Theme"
msgstr "Ką daryti, jei jūsų temoje yra prieinamumo klaidų"

#: partials/welcome-page.php:109
msgid "Can I Hire Equalize Digital to Fix Accessibility Issues on My Website?"
msgstr "Ar galiu pasamdyti Equalize Digital prieinamumo problemoms mano svetainėje spręsti?"

#: partials/welcome-page.php:114
msgid "Additional Resources for Learning About Accessibility"
msgstr "Papildomi ištekliai mokymuisi apie prieinamumą"

#: partials/welcome-page.php:120
msgid "Read Full Documentation"
msgstr "Skaityti visą dokumentaciją"

#: partials/welcome-page.php:127
msgid "Support Information"
msgstr "Pagalbos informacija"

#: partials/welcome-page.php:133
msgid "Plugin Support"
msgstr "Papildinio palaikymas"

#: partials/welcome-page.php:135
msgid "Active license holders of paid Accessibility Checker plans get unlimited email support on plugin usage and troubleshooting."
msgstr "Aktyvių mokamų Accessibility Checker planų licencijų turėtojai gauna neribotą el. pašto palaikymą dėl įskiepio naudojimo ir problemų sprendimo."

#: partials/welcome-page.php:138
msgid "Open Support Ticket"
msgstr "Atidaryti pagalbos užklausą"

#: partials/welcome-page.php:145
msgid "Free Plugin Support"
msgstr "Nemokama papildinio pagalba"

#: partials/welcome-page.php:147
msgid "Free plugin support is available via the WordPress.org forums. You'll need to create an account then you can open a new support thread."
msgstr "Nemokama papildinio pagalba teikiama per WordPress.org forumus. Jums reikės susikurti paskyrą, tada galėsite atidaryti naują pagalbos temą."

#: partials/welcome-page.php:150
msgid "Go to Support Forum"
msgstr "Eiti į pagalbos forumą"

#: partials/welcome-page.php:157
msgid "Office Hours"
msgstr "Darbo valandos"

#: partials/welcome-page.php:159
msgid "Open Q&A on Zoom every other week to help you remediate your website."
msgstr "Atviras klausimų ir atsakymų seansas per Zoom kas antrą savaitę, padedantis jums tvarkyti savo svetainę."

#: partials/welcome-page.php:161
msgid "Included in Small Business and Agency plans"
msgstr "Įtraukta į mažų įmonių ir agentūrų planus"

#: partials/welcome-page.php:165
msgid "Register for Office Hours"
msgstr "Užsiregistruoti darbo valandoms"

#: partials/welcome-page.php:170
msgid "Auditing and Remediation"
msgstr "Auditas ir taisymas"

#: partials/welcome-page.php:172
msgid "Get help making your website accessible. Expert auditing, user testing, and dev support. Conformance letters available."
msgstr "Gaukite pagalbą, kad jūsų svetainė taptų prieinama. Ekspertų atliekamas auditas, vartotojų testavimas ir kūrėjų palaikymas. Galimi atitikties raštai."

#: partials/welcome-page.php:176
msgid "Get Remediation Help"
msgstr "Gauti pagalbą taisymui"

#: build/admin.bundle.js:2
#: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2
msgid "Saving..."
msgstr "Įrašoma..."

#: build/admin.bundle.js:2
#: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2
msgid "Settings saved successfully. You must %svisit the editor%s and save the post to rescan and remove fixed issues from Accessibility Checker reports."
msgstr "Nustatymai sėkmingai išsaugoti. Jums reikia %sapsilankyti redaktoriuje%s ir išsaugoti įrašą, kad būtų atliktas pakartotinis nuskaitymas ir pašalinti ištaisyti klausimai iš Accessibility Checker ataskaitų."

#: build/admin.bundle.js:2
#: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2
msgid "Settings saved successfully."
msgstr "Nustatymai sėkmingai išsaugoti."

#: build/admin.bundle.js:2
#: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2
msgid "Saving failed."
msgstr "Nepavyko išsaugoti."

#: build/admin.bundle.js:2
#: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2
msgid "Fix Settings"
msgstr "Taisyti nustatymus"

#: build/editorApp.bundle.js:2
msgid "This will clear all issues for this post. A save will be required to trigger a fresh scan of the post content. Do you want to continue?"
msgstr "Tai išvalys visas šio įrašo problemas. Reikės išsaugoti, kad būtų inicijuotas naujas įrašo turinio nuskaitymas. Ar norite tęsti?"

#: build/editorApp.bundle.js:2
msgid "Clearing..."
msgstr "Valoma..."

#: build/editorApp.bundle.js:2
msgid "Issues cleared successfully."
msgstr "Problemos sėkmingai išvalytos."

#: build/editorApp.bundle.js:2
msgid "Failed to clear issues."
msgstr "Nepavyko išvalyti problemų."

#: build/editorApp.bundle.js:2
msgid "An error occurred while clearing issues."
msgstr "Įvyko klaida šalinant problemas."

#: build/emailOptIn.bundle.js:2
msgid "There was a problem. Please try again."
msgstr "Įvyko klaida. Prašome bandyti dar kartą."

#: build/emailOptIn.bundle.js:2
msgid "Sorry, your submission failed. Please shorten your responses and try again."
msgstr "Atsiprašome, jūsų pateikimas nepavyko. Prašome sutrumpinti savo atsakymus ir bandyti dar kartą."

#: build/emailOptIn.bundle.js:2
msgid "Sorry, your submission failed. Please try again."
msgstr "Atsiprašome, jūsų pateikimas nepavyko. Prašome bandyti dar kartą."

#: build/frontendFixes.bundle.js:1
#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "opens a new window"
msgstr "atidaro naują langą"

#: build/frontendFixes.bundle.js:1
msgid "EDAC: Did not find a matching target ID on the page for the skip link."
msgstr "EDAC: Puslapyje nerasta atitinkančio taikinio ID praleisti skirtai nuorodai."

#: build/frontendFixes.bundle.js:1
msgid "EDAC: Error updating history for skip link."
msgstr "EDAC: Klaida atnaujinant istoriją praleisti skirtai nuorodai."

#: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2
msgid "Close fixes modal"
msgstr "Uždaryti taisymų modalinį langą"

#: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2
msgid "Disable Page Styles"
msgstr "Išjungti puslapio stilius"

#: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2
msgid "Show Code"
msgstr "Rodyti kodą"

#: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2
msgid "Issue type:"
msgstr "Problemos tipas:"

#: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2
msgid "Enable Styles"
msgstr "Įjungti stilius"

#: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2
msgid "Disable Styles"
msgstr "Išjungti stilius"

#: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2
msgid "There are no settings to display."
msgstr "Nėra rodomų nustatymų."

#: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2
msgid "These settings enable global fixes across your entire site. Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports."
msgstr "Šie nustatymai įgalina visuotinius taisymus visoje jūsų svetainėje. Gali reikėti iš naujo išsaugoti puslapius arba atlikti visą svetainės nuskaitymą, kad taisymai būtų matomi ataskaitose."

#: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2
msgid "No issues detected."
msgstr "Nerasta jokių problemų."

#: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2
msgid "error"
msgid_plural "errors"
msgstr[0] "klaida"
msgstr[1] "klaidų"

#: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2
msgid "warning"
msgid_plural "warnings"
msgstr[0] "įspėjimas"
msgstr[1] "įspėjimų"

#: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2
msgid "and"
msgstr "ir"

#: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2
msgid "ignored issue"
msgid_plural "ignored issues"
msgstr[0] "ignoruojama problema"
msgstr[1] "ignoruojamų problemų"

#: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2
msgid "detected."
msgstr "aptikta."

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "new window"
msgstr "naujas langas"

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "new tab"
msgstr "nauja kortelė"

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "click"
msgstr "spustelėkite"

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "click here"
msgstr "spustelėkite čia"

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "here"
msgstr "čia"

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "go here"
msgstr "eikite čia"

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "more"
msgstr "daugiau"

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "more..."
msgstr "daugiau..."

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "more…"
msgstr "daugiau…"

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "details"
msgstr "išsamiau"

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "more details"
msgstr "daugiau informacijos"

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "link"
msgstr "nuoroda"

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "this page"
msgstr "šis puslapis"

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "continue"
msgstr "tęsti"

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "continue reading"
msgstr "skaityti toliau"

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "read more"
msgstr "skaityti daugiau"

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "open"
msgstr "atidaryti"

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "download"
msgstr "atsisiųsti"

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "button"
msgstr "mygtukas"

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "keep reading"
msgstr "tęsti skaitymą"

#: build/pageScanner.bundle.js:2
msgid "learn more"
msgstr "sužinoti daugiau"