diff --git a/languages/accessibility-checker-ar.mo b/languages/accessibility-checker-ar.mo index 9f158cebf..c43467ae4 100644 Binary files a/languages/accessibility-checker-ar.mo and b/languages/accessibility-checker-ar.mo differ diff --git a/languages/accessibility-checker-ar.po b/languages/accessibility-checker-ar.po index 13f5beb57..e710ca674 100644 --- a/languages/accessibility-checker-ar.po +++ b/languages/accessibility-checker-ar.po @@ -9,15 +9,15 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"POT-Creation-Date: 2025-06-24T21:54:49+00:00\n" +"POT-Creation-Date: 2025-07-01T15:48:13+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n" +"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: accessibility-checker\n" #. Plugin Name of the plugin #: accessibility-checker.php #: admin/class-meta-boxes.php:39 -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:51 #: includes/options-page.php:43 #: partials/welcome-page.php:24 msgid "Accessibility Checker" @@ -69,12 +69,13 @@ msgid "Get Pro" msgstr "احصل على النسخة الاحترافية" #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:67 -#: admin/class-ajax.php:338 +#: admin/class-ajax.php:352 msgid "Opens in a new window." msgstr "يفتح في نافذة جديدة." #. translators: %s: the label of the fix #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:54 +#, php-format msgid "Read documentation for %s. Opens in a new window." msgstr "اقرأ الوثائق الخاصة بـ %s. يفتح في نافذة جديدة." @@ -94,52 +95,55 @@ msgstr "الجهود المستمرة لضمان إمكانية الوصول" msgid "We follow the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) version 2.1 as our guiding principle for determining accessibility. These are internationally agreed-upon standards that cover a wide range of recommendations and best practices for making content useable. As we add new pages and functionality to our website, all designs, code, and content entry practices are checked against these standards." msgstr "نتبع إرشادات إمكانية الوصول إلى محتوى الويب (WCAG) الإصدار 2.1 كمبدأ توجيهي لنا لتحديد إمكانية الوصول. هذه هي المعايير المتفق عليها دوليًا التي تغطي مجموعة واسعة من التوصيات وأفضل الممارسات لجعل المحتوى قابلاً للاستخدام. عند إضافة صفحات جديدة ووظائف إلى موقعنا الإلكتروني، يتم التحقق من جميع التصميمات والشفرات وممارسات إدخال المحتوى مقابل هذه المعايير." -#: admin/class-accessibility-statement.php:56 -msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the Accessibility Checker WordPress Plugin, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." -msgstr "إمكانية الوصول إلى الموقع هي عملية مستمرة. نقوم باختبار المحتوى والميزات باستمرار للتوافق مع معايير WCAG 2.1 المستوى AA ونعالج أي مشكلات لضمان تلبية أو تجاوز المعايير. يتم إجراء اختبارات موقعنا من قبل أعضاء فريقنا باستخدام أدوات قياسية في الصناعة مثل إضافة Accessibility Checker لووردبريس، ومحللات تباين الألوان، وتقنيات التنقل باستخدام لوحة المفاتيح فقط، واختبارات قابلية القراءة Flesch-Kincaid." +#. translators: 1 - A link opening tag, 2 - link closing tag +#: admin/class-accessibility-statement.php:58 +#, php-format +msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the %1$sAccessibility Checker WordPress Plugin%2$s, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." +msgstr "إن إمكانية الوصول إلى الموقع الإلكتروني هي عملية مستمرة. نحن نختبر باستمرار المحتوى والميزات للتوافق مع معايير WCAG 2.1 المستوى AA ونعالج أي مشكلات لضمان تلبية أو تجاوز المعايير. يتم اختبار موقعنا الإلكتروني من قبل أعضاء فريقنا باستخدام أدوات قياسية في الصناعة مثل إضافة %1$sAccessibility Checker%2$s لووردبريس، ومحللات تباين الألوان، وتقنيات التنقل باستخدام لوحة المفاتيح فقط، واختبارات قابلية القراءة Flesch-Kincaid." -#: admin/class-accessibility-statement.php:57 +#: admin/class-accessibility-statement.php:62 msgid "Accessibility Features On Our Website" msgstr "ميزات إمكانية الوصول على موقعنا الإلكتروني" -#: admin/class-accessibility-statement.php:58 +#: admin/class-accessibility-statement.php:63 msgid "The following is a list of items we have included in our website to improve its accessibility:" msgstr "فيما يلي قائمة بالعناصر التي أدرجناها في موقعنا الإلكتروني لتحسين إمكانية الوصول إليه:" -#: admin/class-accessibility-statement.php:59 +#: admin/class-accessibility-statement.php:64 msgid "[LIST ACCESSIBILITY FEATURES HERE]" msgstr "[قم بإدراج ميزات إمكانية الوصول هنا]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:60 +#: admin/class-accessibility-statement.php:65 msgid "Where We're Improving" msgstr "المجالات التي نعمل على تحسينها" -#: admin/class-accessibility-statement.php:61 +#: admin/class-accessibility-statement.php:66 msgid "In our efforts to bring our website up to standard, we are targeting the following areas:" msgstr "في جهودنا لرفع مستوى موقعنا الإلكتروني إلى المعايير المطلوبة، نستهدف المجالات التالية:" -#: admin/class-accessibility-statement.php:62 +#: admin/class-accessibility-statement.php:67 msgid "[LIST ITEMS YOU'RE WORKING TO FIX HERE]" msgstr "[قم بإدراج العناصر التي تعمل على إصلاحها هنا]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:63 +#: admin/class-accessibility-statement.php:68 msgid "[IT MAY HELP TO REVIEW THE OPEN ISSUES TAB TO SEE THE MOST COMMON PROBLEMS]" msgstr "[قد يساعد مراجعة علامة التبويب 'المشكلات المفتوحة' لمعرفة المشكلات الأكثر شيوعًا]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:64 +#: admin/class-accessibility-statement.php:69 msgid "This is part of our broader effort to make everyone's experience at [COMPANY NAME] a welcoming and enjoyable one. Please note that while we make every effort to provide information accessible for all users, we cannot guarantee the accessibility of third party websites to which we may link." msgstr "هذا جزء من جهودنا الأوسع لجعل تجربة الجميع في [اسم الشركة] مرحبة وممتعة. يرجى ملاحظة أنه على الرغم من أننا نبذل كل جهد ممكن لتوفير معلومات يمكن الوصول إليها لجميع المستخدمين، لا يمكننا ضمان إمكانية الوصول إلى مواقع الويب الخارجية التي قد نقوم بالربط إليها." -#: admin/class-accessibility-statement.php:65 +#: admin/class-accessibility-statement.php:70 msgid "Accessibility Support Contact" msgstr "جهة الاتصال لدعم إمكانية الوصول" -#: admin/class-accessibility-statement.php:66 +#: admin/class-accessibility-statement.php:71 msgid "We welcome comments, questions, and feedback on our website. If you are using assistive technologies and are having difficulty using our website, please email [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] or give us a call at [YOUR PHONE NUMBER]. We will do our best to assist you and resolve issues." msgstr "نرحب بالتعليقات والأسئلة والملاحظات حول موقعنا الإلكتروني. إذا كنت تستخدم تقنيات مساعدة وتواجه صعوبة في استخدام موقعنا الإلكتروني، يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى [عنوان البريد الإلكتروني الخاص بإمكانية الوصول] أو الاتصال بنا على [رقم هاتفك]. سنبذل قصارى جهدنا لمساعدتك وحل المشكلات." #. translators: %1$s is the opening anchor tag, %2$s is the closing anchor tag. #: admin/class-admin-notices.php:94 +#, php-format msgid "We have improved the statistics calculations in version 1.21.0. As a result, some numbers in the data below may have changed. Read more in our %1$srelease announcement post%2$s." msgstr "لقد قمنا بتحسين حسابات الإحصائيات في الإصدار 1.21.0. نتيجة لذلك، قد تكون بعض الأرقام في البيانات أدناه قد تغيرت. اقرأ المزيد في %1$sمنشور إعلان الإصدار%2$s الخاص بنا." @@ -147,12 +151,12 @@ msgstr "لقد قمنا بتحسين حسابات الإحصائيات في ال #: admin/class-admin-notices.php:225 #: admin/class-admin-notices.php:312 #: admin/class-admin-notices.php:401 -#: admin/class-admin-notices.php:483 +#: admin/class-admin-notices.php:489 #: admin/class-ajax.php:56 -#: admin/class-ajax.php:196 -#: admin/class-ajax.php:561 -#: admin/class-ajax.php:700 -#: admin/class-ajax.php:780 +#: admin/class-ajax.php:210 +#: admin/class-ajax.php:575 +#: admin/class-ajax.php:713 +#: admin/class-ajax.php:793 #: admin/class-frontend-highlight.php:79 msgid "Permission Denied" msgstr "تم رفض الإذن" @@ -161,7 +165,7 @@ msgstr "تم رفض الإذن" #: admin/class-admin-notices.php:234 #: admin/class-admin-notices.php:324 #: admin/class-admin-notices.php:421 -#: admin/class-admin-notices.php:492 +#: admin/class-admin-notices.php:498 msgid "Update option wasn't successful" msgstr "لم تنجح عملية تحديث الخيار" @@ -213,6 +217,7 @@ msgstr "لم يتم تعيين قيمة إجراء المراجعة" #. translators: %s is the link to upgrade to pro, with "upgrade to pro" as the anchor text. #: admin/class-admin-notices.php:446 +#, php-format msgid "Whoops! It looks like your website is currently password protected. The free version of Accessibility Checker can only scan live websites. To scan this website for accessibility problems either remove the password protection or %s. Scan results may be stored from a previous scan." msgstr "عذرًا! يبدو أن موقعك الإلكتروني محمي حاليًا بكلمة مرور. يمكن للإصدار المجاني من Accessibility Checker فحص المواقع الحية فقط. لفحص هذا الموقع بحثًا عن مشاكل إمكانية الوصول، إما قم بإزالة حماية كلمة المرور أو %s. قد يتم تخزين نتائج الفحص من فحص سابق." @@ -221,14 +226,14 @@ msgid "Upgrade to accessibility checker pro. Opens in a new window." msgstr "الترقية إلى Accessibility Checker Pro. يفتح في نافذة جديدة." #: admin/class-admin-notices.php:450 -#: includes/options-page.php:448 +#: includes/options-page.php:464 msgid "upgrade to pro" msgstr "الترقية إلى النسخة الاحترافية" #: admin/class-ajax.php:63 -#: admin/class-ajax.php:203 -#: admin/class-ajax.php:568 -#: admin/class-ajax.php:787 +#: admin/class-ajax.php:217 +#: admin/class-ajax.php:582 +#: admin/class-ajax.php:800 msgid "The post ID was not set" msgstr "لم يتم تعيين معرف المنشور" @@ -250,6 +255,7 @@ msgstr "تم إدراج ملخص مبسط لهذا المحتوى." #. translators: %s: Number of errors #: admin/class-ajax.php:133 +#, php-format msgid "%s Error" msgid_plural "%s Errors" msgstr[0] "%s خطأ" @@ -257,6 +263,7 @@ msgstr[1] "%s أخطاء" #. translators: %s: Number of contrast errors #: admin/class-ajax.php:139 +#, php-format msgid "%s Contrast Error" msgid_plural "%s Contrast Errors" msgstr[0] "%s خطأ في التباين" @@ -264,6 +271,7 @@ msgstr[1] "%s أخطاء في التباين" #. translators: %s: Number of warnings #: admin/class-ajax.php:145 +#, php-format msgid "%s Warning" msgid_plural "%s Warnings" msgstr[0] "%s تحذير" @@ -271,71 +279,73 @@ msgstr[1] "%s تحذيرات" #. translators: %s: Number of ignored items #: admin/class-ajax.php:151 +#, php-format msgid "%s Ignored Item" msgid_plural "%s Ignored Items" msgstr[0] "%s عنصر متجاهل" msgstr[1] "%s عناصر متجاهلة" -#: admin/class-ajax.php:173 +#: admin/class-ajax.php:187 msgid "No summary to return" msgstr "لا يوجد ملخص للإرجاع" -#: admin/class-ajax.php:217 +#: admin/class-ajax.php:231 msgid "Invalid table name" msgstr "اسم الجدول غير صالح" -#: admin/class-ajax.php:363 +#: admin/class-ajax.php:377 msgid "These settings enable global fixes across your entire site." msgstr "تمكّن هذه الإعدادات الإصلاحات العامة في جميع أنحاء موقعك." -#: admin/class-ajax.php:364 +#: admin/class-ajax.php:378 msgid "Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports." msgstr "قد تحتاج الصفحات إلى إعادة حفظ أو إجراء فحص كامل للموقع لرؤية الإصلاحات المنعكسة في التقارير." -#: admin/class-ajax.php:392 +#: admin/class-ajax.php:406 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Save" msgstr "حفظ" -#: admin/class-ajax.php:412 +#: admin/class-ajax.php:426 msgid "Affected Code" msgstr "الكود المتأثر" #. Translators: %d is the issue ID. -#: admin/class-ajax.php:477 +#: admin/class-ajax.php:491 +#, php-format msgid "View Issue ID %d on website, opens a new window" msgstr "عرض المشكلة ذات المعرف %d على الموقع، يفتح في نافذة جديدة" -#: admin/class-ajax.php:478 +#: admin/class-ajax.php:492 msgid "View on page" msgstr "عرض في الصفحة" -#: admin/class-ajax.php:497 +#: admin/class-ajax.php:511 msgid "Fix: " msgstr "إصلاح: " -#: admin/class-ajax.php:498 +#: admin/class-ajax.php:512 msgid "Fix" msgstr "إصلاح" -#: admin/class-ajax.php:521 +#: admin/class-ajax.php:535 msgid "Your user account doesn't have permission to ignore this issue." msgstr "حساب المستخدم الخاص بك لا يملك صلاحية تجاهل هذه المشكلة." -#: admin/class-ajax.php:539 +#: admin/class-ajax.php:553 msgid "No details to return" msgstr "لا توجد تفاصيل للإرجاع" -#: admin/class-ajax.php:679 +#: admin/class-ajax.php:692 msgid "No readability data to return" msgstr "لا توجد بيانات قابلية القراءة للإرجاع" -#: admin/class-ajax.php:736 -#: admin/class-ajax.php:759 +#: admin/class-ajax.php:749 +#: admin/class-ajax.php:772 msgid "No ignore data to return" msgstr "لا توجد بيانات تجاهل للإرجاع" -#: admin/class-ajax.php:794 +#: admin/class-ajax.php:807 msgid "The summary was not set" msgstr "لم يتم تعيين الملخص" @@ -372,7 +382,7 @@ msgid "See History" msgstr "عرض السجل" #: admin/class-welcome-page.php:70 -#: admin/class-widgets.php:92 +#: admin/class-widgets.php:98 msgid "Passed Tests" msgstr "الاختبارات الناجحة" @@ -409,12 +419,12 @@ msgid "Average Issue Density" msgstr "متوسط كثافة المشاكل" #: admin/class-welcome-page.php:204 -#: admin/class-widgets.php:99 +#: admin/class-widgets.php:105 msgid "Report Last Updated:" msgstr "آخر تحديث للتقرير:" #: admin/class-welcome-page.php:214 -#: includes/options-page.php:392 +#: includes/options-page.php:408 msgid "Never" msgstr "أبدًا" @@ -424,6 +434,7 @@ msgstr "عناوين URL التي تم فحصها" #. translators: %1$s is the number of post types with issues, %2$s is the number of public post types. #: admin/class-welcome-page.php:239 +#, php-format msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s من %2$s" @@ -456,105 +467,105 @@ msgid "Unlock Detailed Accessibility Reports" msgstr "فتح تقارير إمكانية الوصول المفصلة" #: admin/class-welcome-page.php:302 -#: admin/class-widgets.php:65 +#: admin/class-widgets.php:71 msgid "Start scanning your entire website for accessibility issues, get full-site reports, and become compliant with accessibility guidelines faster." msgstr "ابدأ في فحص موقعك بالكامل بحثًا عن مشاكل إمكانية الوصول، واحصل على تقارير كاملة للموقع، وكن متوافقًا مع إرشادات إمكانية الوصول بشكل أسرع." #: admin/class-welcome-page.php:306 -#: admin/class-widgets.php:67 +#: admin/class-widgets.php:73 msgid "Upgrade Accessibility Checker" msgstr "ترقية Accessibility Checker" -#: admin/class-widgets.php:63 +#: admin/class-widgets.php:69 msgid "close ad" msgstr "إغلاق الإعلان" -#: admin/class-widgets.php:64 +#: admin/class-widgets.php:70 msgid "Get Detailed Accessibility Reports" msgstr "احصل على تقارير مفصلة عن إمكانية الوصول" -#: admin/class-widgets.php:82 +#: admin/class-widgets.php:88 msgid "Full Site Accessibility Status" msgstr "حالة إمكانية الوصول للموقع بالكامل" -#: admin/class-widgets.php:107 +#: admin/class-widgets.php:113 msgid "URLs Scanned:" msgstr "عناوين URL التي تم فحصها:" -#: admin/class-widgets.php:115 +#: admin/class-widgets.php:121 msgid "Errors:" msgstr "الأخطاء:" -#: admin/class-widgets.php:119 +#: admin/class-widgets.php:125 msgid "Color Contrast Errors:" msgstr "أخطاء تباين الألوان:" -#: admin/class-widgets.php:123 +#: admin/class-widgets.php:129 msgid "Warnings:" msgstr "التحذيرات:" -#: admin/class-widgets.php:132 +#: admin/class-widgets.php:144 msgid "Your site has accessibility issues that should be addressed as soon as possible to ensure compliance with accessibility guidelines." msgstr "يحتوي موقعك على مشاكل في إمكانية الوصول يجب معالجتها في أقرب وقت ممكن لضمان التوافق مع إرشادات إمكانية الوصول." -#: admin/class-widgets.php:135 +#: admin/class-widgets.php:147 msgid "Way to go! Accessibility Checker cannot find any accessibility problems in the content it tested. Some problems cannot be found by automated tools so don't forget to" msgstr "أحسنت! لم يتمكن Accessibility Checker من العثور على أي مشاكل في إمكانية الوصول في المحتوى الذي تم اختباره. لا يمكن العثور على بعض المشاكل بواسطة الأدوات الآلية لذا لا تنس أن" -#: admin/class-widgets.php:135 +#: admin/class-widgets.php:147 msgid "manually test your site" msgstr "اختبار موقعك يدويًا" -#: admin/class-widgets.php:150 +#: admin/class-widgets.php:162 msgid "Issues By Post Type" msgstr "المشاكل حسب نوع المنشور" -#: admin/class-widgets.php:157 +#: admin/class-widgets.php:169 msgid "Post Type" msgstr "نوع المنشور" -#: admin/class-widgets.php:160 +#: admin/class-widgets.php:172 msgid "Errors" msgstr "الأخطاء" -#: admin/class-widgets.php:163 +#: admin/class-widgets.php:175 msgid "Contrast" msgstr "التباين" -#: admin/class-widgets.php:166 +#: admin/class-widgets.php:178 msgid "Warnings" msgstr "التحذيرات" -#: admin/class-widgets.php:225 +#: admin/class-widgets.php:247 msgid "Upgrade to Scan" msgstr "الترقية للفحص" -#: admin/class-widgets.php:254 +#: admin/class-widgets.php:276 msgid "See More Reports" msgstr "رؤية المزيد من التقارير" -#: admin/class-widgets.php:264 -#: partials/welcome-page.php:232 +#: admin/class-widgets.php:286 +#: partials/welcome-page.php:235 msgid "Learn Accessibility" msgstr "تعلم إمكانية الوصول" -#: admin/class-widgets.php:273 +#: admin/class-widgets.php:307 msgid "Additional Resources" msgstr "موارد إضافية" -#: admin/class-widgets.php:274 +#: admin/class-widgets.php:308 msgid "Blog (opens in a new window)" msgstr "المدونة (تفتح في نافذة جديدة)" -#: admin/class-widgets.php:274 +#: admin/class-widgets.php:308 msgid "Blog" msgstr "المدونة" -#: admin/class-widgets.php:275 +#: admin/class-widgets.php:309 msgid "Documentation (opens in a new window)" msgstr "الوثائق (تفتح في نافذة جديدة)" -#: admin/class-widgets.php:275 +#: admin/class-widgets.php:309 msgid "Documentation" msgstr "الوثائق" @@ -712,19 +723,21 @@ msgstr "عدد جداول قاعدة بيانات التجاهل" #. translators: %1$s is the site name, %2$s is a link with the plugin name. #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:45 +#, php-format msgid "%1$s uses %2$s to monitor our website's accessibility." msgstr "%1$s يستخدم %2$s لمراقبة إمكانية الوصول إلى موقعنا الإلكتروني." -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:49 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50 msgid "Accessibility Checker (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker (يفتح في نافذة جديدة)" #. translators: %1$s is a link to the accessibility policy page, with text "Accessibility Policy". -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:58 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59 +#, php-format msgid "Read our %s" msgstr "اقرأ %s الخاصة بنا" -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:60 msgid "Accessibility Policy" msgstr "سياسة إمكانية الوصول" @@ -764,6 +777,7 @@ msgstr "إضافة تسميات إلى حقول النموذج غير المسم #. translators: %1$s: a CSS class name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:123 +#, php-format msgid "Attempt to add labels to form fields that are missing them. Note: You may need to add custom styles targeting the %1$s class if adding labels affects your form layouts." msgstr "محاولة إضافة تسميات إلى حقول النموذج التي تفتقر إليها. ملاحظة: قد تحتاج إلى إضافة أنماط مخصصة تستهدف الفئة %1$s إذا كانت إضافة التسميات تؤثر على تخطيطات النموذج الخاص بك." @@ -781,6 +795,7 @@ msgstr "إضافة عنوان الصفحة المفقود" #. translators: %1$s: a code tag with a title tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:80 +#, php-format msgid "Add a %1$s tag to the page if it's missing or empty." msgstr "إضافة وسم %1$s إلى الصفحة إذا كان مفقودًا أو فارغًا." @@ -794,6 +809,7 @@ msgstr "إضافة تسمية للروابط التي تفتح نافذة/علا #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:73 +#, php-format msgid "Add a label and icon to links with %1$s informing users they will open a new tab/window. %2$sNote: This setting will have no effect if the \"Block Links Opening New Windows\" fix is enabled.%3$s" msgstr "إضافة تسمية وأيقونة إلى الروابط التي تحتوي على %1$s لإعلام المستخدمين بأنها ستفتح نافذة/علامة تبويب جديدة. %2$sملاحظة: لن يكون لهذا الإعداد أي تأثير إذا تم تمكين إصلاح ”حظر الروابط التي تفتح نوافذ جديدة“.%3$s" @@ -804,6 +820,7 @@ msgstr "حظر تحميلات ملفات PDF" #. translators: %1$s: a code tag with the capability name. #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:72 +#, php-format msgid "Restrict PDF uploads for users without the %1$s capability (allowed for admins by default)." msgstr "تقييد تحميلات ملفات PDF للمستخدمين الذين ليس لديهم القدرة %1$s (مسموح للمسؤولين بشكل افتراضي)." @@ -906,6 +923,7 @@ msgstr "إضافة سمات ”lang“ و ”dir“" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. %2$s: dir attribute %3$s: html element. #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:79 +#, php-format msgid "Add the site language (%1$s) and text direction (%2$s) attributes to the %3$s element." msgstr "إضافة سمات لغة الموقع (%1$s) واتجاه النص (%2$s) إلى عنصر %3$s." @@ -955,6 +973,7 @@ msgstr "حظر الروابط التي تفتح نوافذ جديدة" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:73 +#, php-format msgid "Prevent links from opening in a new window or tab by removing %1$s." msgstr "منع الروابط من الفتح في نافذة أو علامة تبويب جديدة عن طريق إزالة %1$s." @@ -1008,6 +1027,7 @@ msgstr "إزالة سمات العنوان" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:79 +#, php-format msgid "Remove %1$s attributes from elements that already have a preferred accessible name." msgstr "إزالة سمات %1$s من العناصر التي لديها بالفعل اسم يمكن الوصول إليه مفضل." @@ -1045,6 +1065,7 @@ msgstr "قم بتعيين سمة المعرف لعنصر التنقل. هذا م #. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:236 +#, php-format msgid "If your theme is not already adding a skip link that allows keyboard users to bypass the navigation and quickly jump to the main content, enable skip links here. %1$sLearn more about skip links.%2$s" msgstr "إذا لم يكن القالب الخاص بك يضيف بالفعل رابط تخطي يسمح لمستخدمي لوحة المفاتيح بتجاوز التنقل والانتقال سريعًا إلى المحتوى الرئيسي، قم بتمكين روابط التخطي هنا. %1$sتعرف على المزيد حول روابط التخطي.%2$s" @@ -1066,6 +1087,7 @@ msgstr "إزالة مؤشر التبويب" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:70 +#, php-format msgid "Remove the %1$s attribute from focusable elements." msgstr "إزالة سمة %1$s من العناصر القابلة للتركيز." @@ -1079,6 +1101,7 @@ msgstr "لم يتم العثور على الإصلاح" #. translators: 1: a php classname, 2: an error message that was thrown about why this failed to register. #: includes/classes/WPCLI/BootstrapCLI.php:99 +#, php-format msgid "Failed to register command %1$s because %2$s" msgstr "فشل تسجيل الأمر %1$s بسبب %2$s" @@ -1092,11 +1115,13 @@ msgstr "لم يتم توفير معرف المقال." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:92 +#, php-format msgid "Post ID %1$s does not exist." msgstr "معرف المقال %1$s غير موجود." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:103 +#, php-format msgid "Stats of %1$s deleted." msgstr "تم حذف إحصائيات %1$s." @@ -1110,6 +1135,7 @@ msgstr "مسح ذاكرة التخزين المؤقت قبل استرجاع ال #. translators: 1: a stat key that was requested but not found. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetSiteStats.php:111 +#, php-format msgid "Stat key: %1$s not found in stats." msgstr "مفتاح الإحصائية: %1$s غير موجود في الإحصائيات." @@ -1119,11 +1145,13 @@ msgstr "معرف المقال للحصول على إحصائياته." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:126 +#, php-format msgid "Post ID %1$d does not exist." msgstr "معرف المقال %1$d غير موجود." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:142 +#, php-format msgid "Either the post is not yet scanned or all tests passed for post ID %1$d." msgstr "إما أن المقال لم يتم فحصه بعد أو أن جميع الاختبارات قد نجحت لمعرف المقال %1$d." @@ -1139,7 +1167,7 @@ msgstr "الرابط الدائم إلى " msgid " " msgstr " " -#: includes/helper-functions.php:371 +#: includes/helper-functions.php:339 msgid "Attend Free" msgstr "حضور مجاني" @@ -1184,12 +1212,12 @@ msgid "Simplified Summary Position" msgstr "موقع الملخص المبسط" #: includes/options-page.php:164 -#: includes/options-page.php:517 +#: includes/options-page.php:533 msgid "Add Footer Accessibility Statement" msgstr "إضافة بيان إمكانية الوصول في التذييل" #: includes/options-page.php:173 -#: includes/options-page.php:540 +#: includes/options-page.php:556 msgid "Include Link to Accessibility Policy" msgstr "تضمين رابط لسياسة إمكانية الوصول" @@ -1207,6 +1235,7 @@ msgstr "موضع Accessibility Checker للواجهة الأمامية" #. translators: %1$s: link to the plugin documentation website. #: includes/options-page.php:244 +#, php-format msgid "Use the settings below to configure Accessibility Checker. Additional information about each setting can be found in the %1$s." msgstr "استخدم الإعدادات أدناه لتكوين Accessibility Checker. يمكن العثور على معلومات إضافية حول كل إعداد في %1$s." @@ -1220,99 +1249,100 @@ msgstr "وثائق الإضافة" #. translators: %1$s: link to the "Accessibility Checker Pro" website. #: includes/options-page.php:251 +#, php-format msgid "More features and email support is available with %1$s." msgstr "تتوفر المزيد من الميزات والدعم عبر البريد الإلكتروني مع %1$s." -#: includes/options-page.php:252 +#: includes/options-page.php:259 msgid "Accessibility Checker Pro (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker Pro (يفتح في نافذة جديدة)" -#: includes/options-page.php:252 +#: includes/options-page.php:259 #: partials/welcome-page.php:21 msgid "Accessibility Checker Pro" msgstr "Accessibility Checker Pro" -#: includes/options-page.php:266 +#: includes/options-page.php:273 msgid "Use the settings below to configure the frontend accessibility checker." msgstr "استخدم الإعدادات أدناه لتكوين مدقق الوصول في الواجهة الأمامية." -#: includes/options-page.php:276 +#: includes/options-page.php:283 msgid "Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) at the AAA level require any content with a reading level above 9th grade to have an alternative that is easier to read. Simplified summary text is added on the readability tab in the Accessibility Checker meta box on each post's or page's edit screen." msgstr "تتطلب إرشادات محتوى الويب لإمكانية الوصول (WCAG) على المستوى AAA أن يكون لأي محتوى بمستوى قراءة أعلى من الصف التاسع بديل أسهل للقراءة. يتم إضافة نص ملخص مبسط في علامة التبويب الخاصة بقابلية القراءة في مربع التحرير الخاص بـ Accessibility Checker في شاشة تحرير كل مقال أو صفحة." -#: includes/options-page.php:277 +#: includes/options-page.php:293 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements (opens in a new window)" msgstr "تعرف على المزيد حول الملخصات المبسطة ومتطلبات سهولة القراءة (يفتح في نافذة جديدة)" -#: includes/options-page.php:277 +#: includes/options-page.php:293 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements." msgstr "تعرف على المزيد حول الملخصات المبسطة ومتطلبات سهولة القراءة." -#: includes/options-page.php:286 +#: includes/options-page.php:302 msgid "Are you thinking \"Wow, this plugin is amazing\" and is it helping you make your website more accessible? Share your efforts to make your website more accessible with your customers and let them know you're using Accessibility Checker to ensure all people can use your website. Add a small text-only link and statement in the footer of your website." msgstr "هل تفكر ”واو، هذه الإضافة مذهلة“ وهل تساعدك في جعل موقعك الإلكتروني أكثر سهولة في الوصول؟ شارك جهودك لجعل موقعك الإلكتروني أكثر سهولة في الوصول مع عملائك وأخبرهم أنك تستخدم Accessibility Checker لضمان قدرة جميع الأشخاص على استخدام موقعك. أضف رابطًا صغيرًا نصيًا وبيانًا في تذييل موقعك الإلكتروني." -#: includes/options-page.php:299 +#: includes/options-page.php:315 msgid "Before the content" msgstr "قبل المحتوى" -#: includes/options-page.php:304 +#: includes/options-page.php:320 msgid "After the content" msgstr "بعد المحتوى" -#: includes/options-page.php:309 +#: includes/options-page.php:325 msgid "Insert manually" msgstr "إدراج يدويًا" -#: includes/options-page.php:313 +#: includes/options-page.php:329 msgid "Use this function to manually add the simplified summary to your theme within the loop." msgstr "استخدم هذه الوظيفة لإضافة الملخص المبسط يدويًا إلى قالبك داخل الحلقة." -#: includes/options-page.php:315 +#: includes/options-page.php:331 msgid "The function optionally accepts the post ID as a parameter." msgstr "تقبل الوظيفة اختياريًا معرف المنشور كمعامل." -#: includes/options-page.php:318 +#: includes/options-page.php:334 msgid "Set where you would like simplified summaries to appear in relation to your content if filled in." msgstr "حدد المكان الذي تريد أن تظهر فيه الملخصات المبسطة بالنسبة للمحتوى الخاص بك إذا تم ملؤها." -#: includes/options-page.php:333 +#: includes/options-page.php:349 msgid "Bottom Right Corner (default)" msgstr "الزاوية السفلية اليمنى (الافتراضي)" -#: includes/options-page.php:338 +#: includes/options-page.php:354 msgid "Bottom Left Corner" msgstr "الزاوية السفلية اليسرى" -#: includes/options-page.php:342 +#: includes/options-page.php:358 msgid "Set where you would like the frontend accessibility checker to appear on the page." msgstr "حدد المكان الذي تريد أن يظهر فيه مدقق الوصول في الواجهة الأمامية على الصفحة." -#: includes/options-page.php:382 +#: includes/options-page.php:398 msgid "When Required" msgstr "عند الحاجة" -#: includes/options-page.php:387 +#: includes/options-page.php:403 msgid "Always" msgstr "دائمًا" -#: includes/options-page.php:395 +#: includes/options-page.php:411 msgid "Should Accessibility Checker only ask for a simplified summary when the reading level of your post or page is above 9th grade, always ask for it regardless of reading level, or never ask for it regardless of reading level?" msgstr "هل يجب على Accessibility Checker أن يطلب ملخصًا مبسطًا فقط عندما يكون مستوى القراءة لمقالك أو صفحتك أعلى من الصف التاسع، أم يطلبه دائمًا بغض النظر عن مستوى القراءة، أم لا يطلبه أبدًا بغض النظر عن مستوى القراءة؟?" -#: includes/options-page.php:446 +#: includes/options-page.php:462 msgid "To check content other than posts and pages, please " msgstr "للتحقق من محتوى آخر غير المنشورات والصفحات، يرجى " -#: includes/options-page.php:449 +#: includes/options-page.php:465 msgid " (opens in a new window)" msgstr " (يفتح في نافذة جديدة)" -#: includes/options-page.php:454 +#: includes/options-page.php:470 msgid "Choose which post types should be checked during a scan. Please note, removing a previously selected post type will remove its scanned information and any custom ignored warnings that have been setup." msgstr "اختر أنواع المنشورات التي يجب فحصها أثناء المسح. يرجى ملاحظة أن إزالة نوع منشور تم تحديده مسبقًا سيؤدي إلى إزالة معلومات المسح الخاصة به وأي تحذيرات مخصصة تم تجاهلها." -#: includes/options-page.php:592 +#: includes/options-page.php:608 msgid "Delete all Accessibility Checker data when the plugin is uninstalled." msgstr "حذف جميع بيانات Accessibility Checker عند إلغاء تثبيت الإضافة." @@ -1321,368 +1351,390 @@ msgid "Image Missing Alternative Text" msgstr "الصورة تفتقد إلى النص البديل" #. translators: %1$s is alt="", %2$s is the <a> tag. -#: includes/rules.php:27 +#: includes/rules.php:28 +#, php-format msgid "An Image Missing Alternative Text error means that your image does not have an alt attribute (%1$s) contained in the image tag (%2$s) at all. To fix an Image Missing Alternative Text error, you will need to add an alt tag to the image with appropriate text describing the purpose of the image in the page. If the image is decorative, the alt attribute can be empty, but the HTML %1$s tag still needs to be present." msgstr "يعني خطأ \"الصورة تفتقد إلى النص البديل\" أن صورتك لا تحتوي على سمة alt (%1$s) مضمنة في علامة الصورة (%2$s) على الإطلاق. لإصلاح خطأ \"الصورة تفتقد إلى النص البديل\"، ستحتاج إلى إضافة علامة alt للصورة مع نص مناسب يصف الغرض من الصورة في الصفحة. إذا كانت الصورة زخرفية، يمكن أن تكون سمة alt فارغة، ولكن يجب أن تكون علامة HTML %1$s موجودة." -#: includes/rules.php:34 +#: includes/rules.php:35 msgid "Image Empty Alternative Text" msgstr "الصورة تحتوي على نص بديل فارغ" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:40 +#: includes/rules.php:42 +#, php-format msgid "An Image Empty Alternative Text warning appears if you have an image with an alt attribute (%s) that is empty. Alternative text tells people who cannot see what the images is and adds additional context to the post or page. It is only correct for alternative text to be empty if the image is purely decorative, like a border or decorative icon. To fix an Image Empty Alternative Text warning, you need to determine if the image is decorative or if adds something meaningful to the page. If it is not decorative, you need to add appropriate alternative text to describe the image's purpose. If the image is decorative, then you would leave the alternative text blank and “Ignore” the warning." msgstr "يظهر تحذير \"الصورة تحتوي على نص بديل فارغ\" إذا كان لديك صورة بسمة alt (%s) فارغة. يخبر النص البديل الأشخاص الذين لا يستطيعون الرؤية بما تمثله الصورة ويضيف سياقًا إضافيًا للمنشور أو الصفحة. يكون النص البديل الفارغ صحيحًا فقط إذا كانت الصورة زخرفية بحتة، مثل حدود أو أيقونة زخرفية. لإصلاح تحذير \"الصورة تحتوي على نص بديل فارغ\"، تحتاج إلى تحديد ما إذا كانت الصورة زخرفية أم تضيف شيئًا ذا معنى للصفحة. إذا لم تكن زخرفية، فأنت بحاجة إلى إضافة نص بديل مناسب لوصف الغرض من الصورة. إذا كانت الصورة زخرفية، فعليك ترك النص البديل فارغًا و ”تجاهل“ التحذير." -#: includes/rules.php:46 +#: includes/rules.php:48 msgid "Low-quality Alternative Text" msgstr "نص بديل منخفض الجودة" -#: includes/rules.php:50 +#: includes/rules.php:53 msgid "A Low-quality Alternative Text warning appears when the alternative text on an image contains keywords that are unnecessary in alternative text (such as \"image\" or \"graphic\"), a file extension (such as .JPG), that may be describing a decorative image (such as \"spacer\" or \"arrow\"). To fix this warning, you will need to rewrite the alternative text for any images that flagged the Low-Quality Alternative Text warning, ensuring the alternative text is accurate, unique, contextually appropriate, and does not contain redundant or unnecessary descriptors. If the image is purely decorative, it is correct to leave the alternative text blank." msgstr "يظهر تحذير النص البديل منخفض الجودة عندما يحتوي النص البديل للصورة على كلمات رئيسية غير ضرورية في النص البديل (مثل ”صورة“ أو ”رسم“)، أو امتداد ملف (مثل .JPG)، أو قد يصف صورة زخرفية (مثل ”فاصل“ أو ”سهم“). لإصلاح هذا التحذير، ستحتاج إلى إعادة كتابة النص البديل لأي صور أثارت تحذير النص البديل منخفض الجودة، مع ضمان أن يكون النص البديل دقيقًا وفريدًا ومناسبًا للسياق ولا يحتوي على واصفات زائدة أو غير ضرورية. إذا كانت الصورة زخرفية بحتة، فمن الصحيح ترك النص البديل فارغًا." -#: includes/rules.php:54 +#: includes/rules.php:57 msgid "Linked Image Missing Alternative Text" msgstr "صورة مرتبطة تفتقد النص البديل" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:60 +#: includes/rules.php:64 +#, php-format msgid "A Linked Image Missing Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL does not have an alt attribute (%s) in the image tag at all. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "يظهر خطأ الصورة المرتبطة المفقودة للنص البديل عندما لا تحتوي صورة مرتبطة بعنوان URL على سمة alt (%s) في وسم الصورة على الإطلاق. يجب أن تحتوي الصور المرتبطة على نص بديل دقيق يصف وجهة الرابط حتى يعرف مستخدمو قارئ الشاشة إلى أين يشير الرابط. لحل هذا الخطأ، تحتاج إلى إضافة نص بديل ذي معنى للصورة. يجب أن يصف النص البديل الخاص بك الغرض من الرابط وليس شكل الصورة." -#: includes/rules.php:66 +#: includes/rules.php:70 msgid "Linked Image Empty Alternative Text" msgstr "صورة مرتبطة ذات نص بديل فارغ" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:72 +#: includes/rules.php:77 +#, php-format msgid "A Linked Image Empty Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL has an alt attribute (%s) with nothing in it. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "يظهر خطأ الصورة المرتبطة ذات النص البديل الفارغ عندما تحتوي صورة مرتبطة بعنوان URL على سمة alt (%s) بدون أي محتوى فيها. يجب أن تحتوي الصور المرتبطة على نص بديل دقيق يصف وجهة الرابط حتى يعرف مستخدمو قارئ الشاشة إلى أين يشير الرابط. لحل هذا الخطأ، تحتاج إلى إضافة نص بديل ذي معنى للصورة. يجب أن يصف النص البديل الخاص بك الغرض من الرابط وليس شكل الصورة." -#: includes/rules.php:78 +#: includes/rules.php:83 msgid "Duplicate Alternative Text" msgstr "نص بديل مكرر" -#: includes/rules.php:82 +#: includes/rules.php:88 msgid "Duplicate Alternative Text warnings appear when the alternative text for an image on your post or page is identical to nearby or adjacent text, including the image’s title or caption. This warning also occurs if two images on the page have the same alternative text. To resolve this warning, you will need to change the text of either one or both elements that flagged the Duplicate Alternative Text warning, ensuring that all images have unique alt text and that you are not repeating your alt text in your image titles and captions." msgstr "تظهر تحذيرات النص البديل المكرر عندما يكون النص البديل لصورة في منشورك أو صفحتك مطابقًا للنص القريب أو المجاور، بما في ذلك عنوان الصورة أو التسمية التوضيحية. يحدث هذا التحذير أيضًا إذا كان لصورتين على الصفحة نفس النص البديل. لحل هذا التحذير، ستحتاج إلى تغيير نص أحد العناصر أو كليهما اللذين أثارا تحذير النص البديل المكرر، مع ضمان أن جميع الصور لديها نص بديل فريد وأنك لا تكرر النص البديل في عناوين الصور والتسميات التوضيحية." -#: includes/rules.php:86 +#: includes/rules.php:92 msgid "Incorrect Heading Order" msgstr "ترتيب العناوين غير صحيح" #. translators: %1$s is <h3>, %2$s is <h1>, %3$s is <h2>. -#: includes/rules.php:92 +#: includes/rules.php:99 +#, php-format msgid "An Incorrect Heading Order error means your heading structure has skipped over a level. For example, if your page structure has a level 3 heading (%1$s) under a level 1 heading (%2$s), an \"Incorrect Heading Order\" error will be flagged because there is no %3$s tag between the H1 and H3. To fix incorrect heading order errors, you will need to either change the incorrect heading level to the correct heading level, or add content with the correct heading level in between the two already existing levels." msgstr "يعني خطأ ترتيب العناوين غير الصحيح أن هيكل العناوين الخاص بك قد تخطى مستوى. على سبيل المثال، إذا كان هيكل صفحتك يحتوي على عنوان من المستوى 3 (%1$s) تحت عنوان من المستوى 1 (%2$s)، فسيتم الإشارة إلى خطأ ”ترتيب العناوين غير الصحيح“ لأنه لا يوجد وسم %3$s بين H1 و H3. لإصلاح أخطاء ترتيب العناوين غير الصحيحة، ستحتاج إما إلى تغيير مستوى العنوان غير الصحيح إلى المستوى الصحيح، أو إضافة محتوى بمستوى العنوان الصحيح بين المستويين الموجودين بالفعل." -#: includes/rules.php:103 +#: includes/rules.php:110 msgid "Empty Paragraph Tag" msgstr "وسم فقرة فارغة" -#: includes/rules.php:107 +#: includes/rules.php:115 msgid "An Empty Paragraph Tag warning means there is a paragraph tag present that does not contain content. These may be announced by screen readers or create confusion for users. To fix this warning, remove the empty paragraphs from the page. If you need to add spacing between sections, this should be done with padding, margins, or a spacer block." msgstr "يعني تحذير وسم الفقرة الفارغة وجود وسم فقرة لا يحتوي على محتوى. قد يتم الإعلان عن هذه الأوسمة بواسطة قارئات الشاشة أو تخلق ارتباكًا للمستخدمين. لإصلاح هذا التحذير، قم بإزالة الفقرات الفارغة من الصفحة. إذا كنت بحاجة إلى إضافة مسافة بين الأقسام، يجب القيام بذلك باستخدام الحشو أو الهوامش أو كتلة فاصلة." -#: includes/rules.php:111 +#: includes/rules.php:119 msgid "iframe Missing Title" msgstr "إطار iframe يفتقد العنوان" #. translators: %1$s is <iframe>. -#: includes/rules.php:117 +#: includes/rules.php:126 +#, php-format msgid "An iframe Missing title error means that one or more of the iframes on your post or page does not have an accessible title describing the contents of the iframe. An iframe title is an attribute that can be added to the %1$s tag to describe the contents of the frame to people using assistive technology. To fix a missing iframe title, you will need to add a title or an aria-label attribute to the %1$s tag. The attribute should accurately describe the contents of the iframe." msgstr "يعني خطأ إطار iframe المفقود للعنوان أن واحدًا أو أكثر من إطارات iframe في منشورك أو صفحتك لا يحتوي على عنوان يمكن الوصول إليه يصف محتويات الإطار iframe. عنوان الإطار iframe هو سمة يمكن إضافتها إلى الوسم %1$s لوصف محتويات الإطار للأشخاص الذين يستخدمون التقنيات المساعدة. لإصلاح عنوان إطار iframe المفقود، ستحتاج إلى إضافة عنوان أو سمة aria-label إلى الوسم %1$s. يجب أن تصف السمة بدقة محتويات الإطار iframe." -#: includes/rules.php:126 +#: includes/rules.php:135 msgid "Missing Subheadings" msgstr "العناوين الفرعية مفقودة" #. translators: %1$s is <h1>, %2$s is <h6>. -#: includes/rules.php:132 +#: includes/rules.php:142 +#, php-format msgid "A warning about missing headings means that your post or page does not contain any heading elements (%1$s–%2$s) within the content of the post or page body section, which can make it especially difficult for screen reader users to navigate through the content on the page. To fix a page with no headings, you will need to add heading elements. At a minimum, every page should have one %1$s tag, which is typically the page title. Add additional subheadings as appropriate for your content. If you have determined that headings are definitely not needed on the page, then you can “Ignore” the warning." msgstr "يشير التحذير بشأن الترويسات المفقودة إلى أن منشورك أو صفحتك لا تحتوي على أي عناصر ترويسة (%1$s–%2$s) ضمن محتوى قسم نص المنشور أو الصفحة، مما قد يجعل من الصعب بشكل خاص على مستخدمي قارئات الشاشة التنقل عبر المحتوى الموجود في الصفحة. لإصلاح صفحة بدون ترويسات، ستحتاج إلى إضافة عناصر الترويسة. كحد أدنى، يجب أن تحتوي كل صفحة على وسم %1$s واحد، والذي يكون عادةً عنوان الصفحة. أضف عناوين فرعية إضافية حسب الاقتضاء لمحتواك. إذا قررت أن الترويسات غير ضرورية بالتأكيد في الصفحة، فيمكنك ”تجاهل“ التحذير." -#: includes/rules.php:140 +#: includes/rules.php:150 msgid "Text Justified" msgstr "النص مضبوط" -#: includes/rules.php:144 +#: includes/rules.php:155 msgid "A Text Justified warning appears in Accessibility Checker when text with more than 200 characters on your post or page is styled with justified alignment (text-align:justify). To fix this warning, remove the justified styling from the specified text elements." msgstr "يظهر تحذير النص المبرر في Accessibility Checker عندما يتم تنسيق النص الذي يحتوي على أكثر من 200 حرف في مقالك أو صفحتك بمحاذاة مبررة (text-align:justify). لإصلاح هذا التحذير، قم بإزالة التنسيق المبرر من عناصر النص المحددة." -#: includes/rules.php:148 +#: includes/rules.php:159 msgid "Link Opens New Window or Tab" msgstr "الرابط يفتح نافذة أو علامة تبويب جديدة" #. translators: %s is the link to the plugin, with text "Accessibility New Window Warnings" linked. -#: includes/rules.php:154 +#: includes/rules.php:166 +#, php-format msgid "A Link Opens New Window or Tab warning appears when there is a link on your website that has been set to open in a new tab or window when clicked. It is considered best practice to not open new tabs or windows with links. If links do open new tabs or windows, there must be a visual and auditory warning announcing that the link will open a new window or tab so that users will expect that behavior and know how to go back after clicking the link. To fix this warning, either change the link not to open in a new tab or ensure \"opens new window\" is included in the link text then \"Ignore\" the warning. To automatically add notices to all links on your site and dismiss all these warnings, install our free %s plugin." msgstr "يظهر تحذير \"الرابط يفتح نافذة أو علامة تبويب جديدة\" عندما يكون هناك رابط على موقعك الإلكتروني تم تعيينه ليفتح في علامة تبويب أو نافذة جديدة عند النقر عليه. يعتبر من أفضل الممارسات عدم فتح علامات تبويب أو نوافذ جديدة بالروابط. إذا كانت الروابط تفتح علامات تبويب أو نوافذ جديدة، فيجب أن يكون هناك تحذير مرئي وصوتي يعلن أن الرابط سيفتح نافذة أو علامة تبويب جديدة حتى يتوقع المستخدمون هذا السلوك ويعرفوا كيفية العودة بعد النقر على الرابط. لإصلاح هذا التحذير، إما قم بتغيير الرابط بحيث لا يفتح في علامة تبويب جديدة أو تأكد من تضمين ”يفتح نافذة جديدة“ في نص الرابط ثم ”تجاهل“ التحذير. لإضافة إشعارات تلقائيًا لجميع الروابط على موقعك وتجاهل جميع هذه التحذيرات، قم بتثبيت إضافة %s المجانية الخاصة بنا." -#: includes/rules.php:155 +#: includes/rules.php:167 msgid "Accessibility New Window Warnings" msgstr "تحذيرات الوصول للنافذة الجديدة" -#: includes/rules.php:167 +#: includes/rules.php:179 msgid "Image Map Missing Alternative Text" msgstr "خريطة الصورة تفتقد إلى النص البديل" #. translators: %1$s is <area>, %2$s is alt="". -#: includes/rules.php:173 +#: includes/rules.php:186 +#, php-format msgid "The Image Map Missing Alternative Text error means that one of the %1$s elements within your image map does not have alternative text added in an %2$s attribute. To fix this error, you will need to add missing alt text to any area tags that do not have alt text. The alt text needs to describe the function of the link contained in the area, not necessarily describe what the area looks like." msgstr "يعني خطأ \"خريطة الصورة تفتقد إلى النص البديل\" أن أحد عناصر %1$s داخل خريطة الصورة الخاصة بك لا يحتوي على نص بديل مضاف في سمة %2$s. لإصلاح هذا الخطأ، ستحتاج إلى إضافة نص بديل مفقود إلى أي وسوم منطقة لا تحتوي على نص بديل. يحتاج النص البديل إلى وصف وظيفة الرابط الموجود في المنطقة، وليس بالضرورة وصف مظهر المنطقة." -#: includes/rules.php:183 +#: includes/rules.php:196 msgid "Tab Order Modified" msgstr "ترتيب التبويب معدّل" #. translators: %s is tabindex="1". -#: includes/rules.php:189 +#: includes/rules.php:203 +#, php-format msgid "A Tab Order Modified Warning appears when the logical tab order on the page has been changed by adding an attribute for tabindex that is greater than 0 to an HTML element (for example, %s). This can cause navigation issues for keyboard-only users. To resolve a Tab Order Modified warning you need to view the front end of your website on the page or post where the tab order has been modified and test to see if the modification is correct or not. If the tab order modification does not cause problems, then you can \"Ignore\" the warning. If the modified tab order causes information to be presented out of order, then you need to remove the tabindex attribute from the flagged element." msgstr "يظهر تحذير \"ترتيب التبويب معدّل\" عندما يتم تغيير ترتيب التبويب المنطقي في الصفحة عن طريق إضافة سمة لـ tabindex أكبر من 0 إلى عنصر HTML (على سبيل المثال، %s). يمكن أن يسبب هذا مشاكل في التنقل للمستخدمين الذين يستخدمون لوحة المفاتيح فقط. لحل تحذير \"ترتيب التبويب معدّل\"، تحتاج إلى عرض الواجهة الأمامية لموقعك الإلكتروني على الصفحة أو المنشور حيث تم تعديل ترتيب التبويب واختبار ما إذا كان التعديل صحيحًا أم لا. إذا لم يسبب تعديل ترتيب التبويب أي مشاكل، فيمكنك ”تجاهل“ التحذير. إذا تسبب ترتيب التبويب المعدل في عرض المعلومات خارج الترتيب، فعليك إزالة سمة tabindex من العنصر المشار إليه." -#: includes/rules.php:199 +#: includes/rules.php:213 msgid "Empty Heading Tag" msgstr "وسم ترويسة فارغ" #. translators: %s is <h1></h1>. -#: includes/rules.php:205 +#: includes/rules.php:220 +#, php-format msgid "An Empty Heading Tag error means that there is a heading tag present on your post or page that does not contain content. In code, this error would look like this: %s. To fix an empty heading, you will need to add content to the heading tag that has flagged the Empty Heading Tag error or remove the empty tag if it is not needed on your page." msgstr "يعني خطأ \"وسم ترويسة فارغ\" أن هناك وسم ترويسة موجود في منشورك أو صفحتك لا يحتوي على محتوى. في الكود، سيبدو هذا الخطأ كما يلي: %s. لإصلاح ترويسة فارغة، ستحتاج إلى إضافة محتوى إلى وسم الترويسة الذي أشار إلى خطأ \"وسم ترويسة فارغ\" أو إزالة الوسم الفارغ إذا لم يكن هناك حاجة إليه في صفحتك." -#: includes/rules.php:211 +#: includes/rules.php:226 msgid "Empty Link" msgstr "رابط فارغ" #. translators: %1$s is <a>, %2$s is aria-hidden="true", %3$s is aria-label. -#: includes/rules.php:217 +#: includes/rules.php:233 +#, php-format msgid "An Empty Link error means that one of the links present on the web page is empty or contains no text describing where the link will go if clicked. This commonly occurs with links that contain webfonts, icon fonts, and SVGs, or when a link has accidentally been created in the content editor. To fix an empty link error, you will need to find the link that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element or, if your link contains an SVG or Webfont icon, hide that element with %2$s and add an %3$s attribute to the %1$s tag or screen reader text. The text or label you add should be descriptive of wherever the link points and not ambiguous." msgstr "يشير خطأ الرابط الفارغ إلى أن أحد الروابط الموجودة على صفحة الويب فارغ أو لا يحتوي على نص يصف وجهة الرابط عند النقر عليه. يحدث هذا عادة مع الروابط التي تحتوي على خطوط ويب أو أيقونات أو صور SVG، أو عندما يتم إنشاء رابط بالخطأ في محرر المحتوى. لإصلاح خطأ الرابط الفارغ، ستحتاج إلى العثور على الرابط المشار إليه وإضافة نص وصفي له. ستحتاج إما إلى: إضافة محتوى نصي داخل عنصر %1$s فارغ، أو إذا كان الرابط يحتوي على أيقونة SVG أو خط ويب، قم بإخفاء هذا العنصر باستخدام %2$s وإضافة سمة %3$s إلى علامة %1$s أو نص لقارئ الشاشة. يجب أن يكون النص أو التسمية التي تضيفها وصفية لوجهة الرابط وغير مبهمة." -#: includes/rules.php:225 +#: includes/rules.php:241 msgid "Empty Button" msgstr "زر فارغ" #. translators: %1$s is <button>, %2$s is <input>. -#: includes/rules.php:231 +#: includes/rules.php:248 +#, php-format msgid "An Empty Button error means that one of the buttons present on the web page is empty or contains no text describing the function of the button. Or, if it is an image button, the image contained in the button is missing alternative text. To fix an empty button error, you will need to find the button that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element, add a value attribute to an %2$s that is missing one, or add alternative text to a button image. The text should be descriptive of whatever your button is being used for or the action that the button triggers." msgstr "يشير خطأ الزر الفارغ إلى أن أحد الأزرار الموجودة على صفحة الويب فارغ أو لا يحتوي على نص يصف وظيفة الزر. أو، إذا كان زرًا للصورة، فإن الصورة الموجودة في الزر تفتقد إلى نص بديل. لإصلاح خطأ الزر الفارغ، ستحتاج إلى العثور على الزر المشار إليه وإضافة نص وصفي له. ستحتاج إما إلى: إضافة محتوى نصي داخل عنصر %1$s فارغ، أو إضافة سمة القيمة إلى %2$s المفقودة، أو إضافة نص بديل لصورة الزر. يجب أن يكون النص وصفيًا لما يُستخدم الزر من أجله أو الإجراء الذي يؤدي إليه الزر." -#: includes/rules.php:238 +#: includes/rules.php:255 msgid "Image Long Alternative Text" msgstr "النص البديل الطويل للصورة" -#: includes/rules.php:242 +#: includes/rules.php:260 msgid "An Image Long Alternative Text warning appears if there are more than 100 characters in your alternative text. Alternative text is meant to be descriptive of the image but in a succinct manner, without being too wordy. To fix this warning, you need to shorten your alt text for any images that have been flagged to 100 characters or less. If you have determined that your alternative text is good as-is, then \"Ignore\" the warning." msgstr "يظهر تحذير النص البديل الطويل للصورة إذا كان هناك أكثر من 100 حرف في النص البديل الخاص بك. يُقصد بالنص البديل أن يكون وصفيًا للصورة ولكن بطريقة موجزة، دون أن يكون مطولًا. لإصلاح هذا التحذير، تحتاج إلى تقصير النص البديل لأي صور تم الإشارة إليها إلى 100 حرف أو أقل. إذا قررت أن النص البديل الخاص بك جيد كما هو، فيمكنك ”تجاهل“ التحذير." -#: includes/rules.php:246 +#: includes/rules.php:264 msgid "ARIA Hidden" msgstr "ARIA مخفي" -#: includes/rules.php:250 +#: includes/rules.php:269 msgid "The ARIA Hidden warning appears when content on your post or page has been hidden using the aria-hidden=\"true\" attribute. When this attribute is added to an HTML element, screen readers will not read it out to users. Sometimes it is correct for the element to be hidden from screen readers (such as with a decorative icon) but other times this is not correct. When you see this warning, you need to determine if the element is supposed to be hidden from people who are blind or visually impaired. If it is correctly hidden, \"Ignore\" the warning. If it is incorrectly hidden and should be visible, remove the aria-hidden=\"true\" attribute to resolve the warning." msgstr "يظهر تحذير ARIA المخفي عندما يتم إخفاء محتوى في منشورك أو صفحتك باستخدام السمة aria-hidden=”true“. عند إضافة هذه السمة إلى عنصر HTML، لن تقرأه قارئات الشاشة للمستخدمين. في بعض الأحيان يكون من الصحيح إخفاء العنصر عن قارئات الشاشة (مثل الأيقونة الزخرفية) ولكن في أوقات أخرى لا يكون ذلك صحيحًا. عندما ترى هذا التحذير، تحتاج إلى تحديد ما إذا كان من المفترض إخفاء العنصر عن الأشخاص المكفوفين أو ضعاف البصر. إذا كان مخفيًا بشكل صحيح، ”تجاهل“ التحذير. إذا كان مخفيًا بشكل غير صحيح ويجب أن يكون مرئيًا، قم بإزالة السمة aria-hidden=”true“ لحل التحذير." -#: includes/rules.php:257 +#: includes/rules.php:276 msgid "Empty Table Header" msgstr "رأس جدول فارغ" #. translators: %1$s is <th>, %2$s is <th></th>. -#: includes/rules.php:263 +#: includes/rules.php:283 +#, php-format msgid "An Empty Table Header error means that one of the table headers on your post or page does not contain any text. This means that the %1$s element is present but looks like this %2$s with nothing between the opening and closing tags. To fix an empty table header, you need to find the correct HTML element (%1$s) and add text to it that describes the row or column that it applies to." msgstr "يشير خطأ رأس الجدول الفارغ إلى أن أحد رؤوس الجداول في منشورك أو صفحتك لا يحتوي على أي نص. هذا يعني أن عنصر %1$s موجود ولكنه يبدو هكذا %2$s بدون أي شيء بين علامتي الفتح والإغلاق. لإصلاح رأس جدول فارغ، تحتاج إلى العثور على عنصر HTML الصحيح (%1$s) وإضافة نص إليه يصف الصف أو العمود الذي ينطبق عليه." -#: includes/rules.php:270 +#: includes/rules.php:290 msgid "Link to MS Office File" msgstr "رابط إلى ملف مايكروسوفت أوفيس" -#: includes/rules.php:274 +#: includes/rules.php:295 msgid "A Link to MS Office File warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps or .ppsx. This warning appears when an MS Office file is present as a reminder to manually test your Word documents, PowerPoint presentations, and Excel spreadsheets for accessibility and to confirm that they conform to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to MS Office File warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your MS Office file for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "يعني تحذير الرابط إلى ملف مايكروسوفت أوفيس أن واحدًا أو أكثر من الروابط في صفحتك أو منشورك يوجه إلى ملف بأحد امتدادات الملفات التالية: .doc، .docx، .xls، .xlsx، .ppt، .pptx، .pps أو .ppsx. يظهر هذا التحذير عند وجود ملف مايكروسوفت أوفيس كتذكير لاختبار مستندات Word وعروض PowerPoint وجداول Excel يدويًا للتأكد من إمكانية الوصول والتأكد من أنها تتوافق مع جميع إرشادات WCAG ذات الصلة. لحل تحذير الرابط إلى ملف مايكروسوفت أوفيس، تحتاج إلى: (1) التأكد من وجود رابط مباشر لعرض المستند أو تنزيله إذا كنت تستخدم إضافة لتضمينه في الصفحة؛ (2) التأكد من أن الرابط إلى المستند يحذر المستخدمين من أنه رابط إلى مستند عن طريق عرض امتداد الملف المحدد في نص الرابط؛ و(3) اختبار ملف مايكروسوفت أوفيس الخاص بك وإصلاحه من أجل أخطاء إمكانية الوصول. بعد التأكد من أن ملفك قابل للوصول بالكامل، يمكنك ”تجاهل“ التحذير بأمان." -#: includes/rules.php:278 +#: includes/rules.php:299 msgid "Link to PDF" msgstr "رابط إلى PDF" -#: includes/rules.php:282 +#: includes/rules.php:304 msgid "A Link to PDF warning means that one or more of the links on your page or post directs to a PDF file. This warning is a reminder to manually test the linked PDF for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to PDF warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "يشير تحذير رابط PDF إلى أن واحدًا أو أكثر من الروابط على صفحتك أو منشورك يوجه إلى ملف PDF. هذا التحذير هو تذكير لاختبار ملف PDF المرتبط يدويًا للتأكد من إمكانية الوصول إليه والتأكد من أنه يتوافق مع جميع إرشادات WCAG ذات الصلة. لحل تحذير رابط PDF، تحتاج إلى: (1) التأكد من وجود رابط مباشر لعرض المستند أو تنزيله إذا كنت تستخدم إضافة لتضمينه في الصفحة؛ (2) التأكد من أن الرابط إلى المستند يحذر المستخدمين من أنه رابط لمستند عن طريق عرض امتداد الملف المحدد في نص الرابط؛ و (3) اختبار وإصلاح مستندك للتحقق من أخطاء إمكانية الوصول. بعد التأكد من أن ملفك قابل للوصول بالكامل، يمكنك بأمان ”تجاهل“ التحذير." -#: includes/rules.php:286 +#: includes/rules.php:308 msgid "Link to Non-HTML File" msgstr "رابط إلى ملف غير HTML" -#: includes/rules.php:290 +#: includes/rules.php:313 msgid "A Link to Non-HTML Document warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages, or .key. This warning is a reminder to manually test the linked document for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to Non-HTML Document warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "يعني تحذير الرابط إلى مستند غير HTML أن واحدًا أو أكثر من الروابط على صفحتك أو منشورك يوجه إلى ملف بأحد امتدادات الملفات التالية: .rtf، .wpd، .ods، .odt، .odp، .sxw، .sxc، .sxd، .sxi، .pages، أو .key. هذا التحذير هو تذكير لاختبار المستند المرتبط يدويًا للتأكد من إمكانية الوصول إليه والتأكد من أنه يتوافق مع جميع إرشادات WCAG ذات الصلة. لحل تحذير الرابط إلى مستند غير HTML، تحتاج إلى: (1) التأكد من وجود رابط مباشر لعرض المستند أو تنزيله إذا كنت تستخدم إضافة لتضمينه في الصفحة؛ (2) التأكد من أن الرابط إلى المستند يحذر المستخدمين من أنه رابط لمستند عن طريق عرض امتداد الملف المحدد في نص الرابط؛ و (3) اختبار وإصلاح مستندك للتحقق من أخطاء إمكانية الوصول. بعد التأكد من أن ملفك قابل للوصول بالكامل، يمكنك بأمان ”تجاهل“ التحذير." -#: includes/rules.php:294 +#: includes/rules.php:317 msgid "Long Description Invalid" msgstr "الوصف الطويل غير صالح" #. translators: %s is longdesc="". -#: includes/rules.php:300 +#: includes/rules.php:324 +#, php-format msgid "The Long Description Invalid error means that a long description attribute (%s) on an image does not have an appropriate URL, filename, or file extension. It may also mean that the long description is not a URL, or it has been left blank. The longdesc attribute is not fully supported opens a new window by HTML5, browsers, and all screen readers. Due to this lack of support, the best fix for this error is to remove longdesc from your image tag completely." msgstr "يعني خطأ الوصف الطويل غير الصالح أن سمة الوصف الطويل (%s) لصورة ما لا تحتوي على عنوان URL مناسب أو اسم ملف أو امتداد ملف. قد يعني أيضًا أن الوصف الطويل ليس عنوان URL، أو أنه تُرك فارغًا. سمة longdesc غير مدعومة بالكامل في HTML5 والمتصفحات وجميع قارئات الشاشة. نظرًا لهذا النقص في الدعم، فإن أفضل إصلاح لهذا الخطأ هو إزالة longdesc من وسم الصورة الخاص بك تمامًا." -#: includes/rules.php:306 +#: includes/rules.php:330 msgid "Missing Form Label" msgstr "تسمية النموذج مفقودة" #. translators: %1$s is <input>, %2$s is <label>, %3$s is for="". -#: includes/rules.php:312 +#: includes/rules.php:337 +#, php-format msgid "A Missing Form Label error is triggered when an %1$s (form field) is present in your form and but is not associated with a %2$s element. This could mean the label is present but is missing a %3$s attribute to connect it to the applicable field or there could be no label present at all and only an %1$s tag. To fix missing form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then add field labels or a correct %3$s attribute to existing labels that are not connected to a field." msgstr "يتم تشغيل خطأ تسمية النموذج المفقودة عندما يكون %1$s (حقل النموذج) موجودًا في نموذجك ولكنه غير مرتبط بعنصر %2$s. قد يعني هذا أن التسمية موجودة ولكنها تفتقد إلى سمة %3$s لربطها بالحقل المعني أو قد لا تكون هناك تسمية موجودة على الإطلاق ويوجد فقط وسم %1$s. لإصلاح أخطاء تسمية النموذج المفقودة، ستحتاج إلى تحديد كيفية إنشاء الحقل والنموذج ثم إضافة تسميات الحقول أو سمة %3$s الصحيحة للتسميات الموجودة التي لا ترتبط بحقل." -#: includes/rules.php:325 +#: includes/rules.php:350 msgid "Ambiguous Anchor Text" msgstr "نص الرابط غامض" -#: includes/rules.php:329 +#: includes/rules.php:355 msgid "Ambiguous Anchor Text errors appear when there is linked text that has no meaning outside of its surrounding content. Common examples of this include linking phrases like \"click here\" or \"learn more.\" To resolve this error, change the link text to be less generic so that it has meaning if heard on its own." msgstr "تظهر أخطاء نص الرابط الغامض عندما يكون هناك نص مرتبط ليس له معنى خارج المحتوى المحيط به. تشمل الأمثلة الشائعة على ذلك ربط عبارات مثل ”انقر هنا“ أو ”اعرف المزيد.“ لحل هذا الخطأ، قم بتغيير نص الرابط ليكون أقل عمومية بحيث يكون له معنى إذا تم سماعه بمفرده." -#: includes/rules.php:333 +#: includes/rules.php:359 msgid "Underlined Text" msgstr "نص مسطر" #. translators: %s is <u>. -#: includes/rules.php:339 +#: includes/rules.php:366 +#, php-format msgid "An Underlined Text warning appears if any text on your page is wrapped in an HTML underline tag (%1$s). In an online environment, underlined text is generally used to indicate linked text and it is not considered a best practice to underline text for emphasis only. To fix underlined text, you will need to remove the %1$s element from the text or CSS styles that are making it underlined. Try using other stylization, such as italics, colored text, or bolding to emphasize or differentiate between words or phrases." msgstr "يظهر تحذير النص المسطر إذا كان أي نص على صفحتك ملفوفًا في وسم HTML للتسطير (%1$s). في البيئة الإلكترونية، يُستخدم النص المسطر عادةً للإشارة إلى النص المرتبط ولا يعتبر من أفضل الممارسات تسطير النص للتأكيد فقط. لإصلاح النص المسطر، ستحتاج إلى إزالة عنصر %1$s من النص أو أنماط CSS التي تجعله مسطرًا. حاول استخدام أساليب تنسيق أخرى، مثل الخط المائل أو النص الملون أو التعريض للتأكيد أو التمييز بين الكلمات أو العبارات." -#: includes/rules.php:345 +#: includes/rules.php:372 msgid "Broken Skip or Anchor Link" msgstr "رابط تخطي أو رابط مرساة معطل" -#: includes/rules.php:349 +#: includes/rules.php:377 msgid "An anchor link, sometimes called a jump link, is a link that, rather than opening a new page or URL when clicked, jumps or scrolls you to a different section on the same page. These links go to an element that starts with a hashtag rather than a full URL. For example, you might scroll someone to the about section of your home page by linking to #about. Broken Skip or Anchor Link errors appear when there is a link that targets another section on the same page but there is not an element present on the page that has the referenced id. This error will also appear if you are linking to just a #. To resolve this error, manually test the link to confirm it works and then either fix it or \"Ignore\" the error as applicable." msgstr "رابط المرساة، والذي يُسمى أحيانًا رابط القفز، هو رابط عند النقر عليه لا يفتح صفحة أو عنوان URL جديد، بل ينقلك أو يمرر الصفحة إلى قسم مختلف في نفس الصفحة. تشير هذه الروابط إلى عنصر يبدأ بعلامة الشباك (#) بدلاً من عنوان URL كامل. على سبيل المثال، قد تنقل شخصًا ما إلى قسم 'حول' في صفحتك الرئيسية عن طريق الربط إلى #about. تظهر أخطاء 'رابط التخطي أو المرساة المكسور' عندما يكون هناك رابط يستهدف قسمًا آخر في نفس الصفحة ولكن لا يوجد عنصر موجود في الصفحة له المعرف المشار إليه. سيظهر هذا الخطأ أيضًا إذا كنت تربط فقط إلى #. لحل هذا الخطأ، اختبر الرابط يدويًا للتأكد من أنه يعمل ثم قم إما بإصلاحه أو ”تجاهل“ الخطأ حسب الاقتضاء." -#: includes/rules.php:353 +#: includes/rules.php:381 msgid "Missing Table Header" msgstr "رأس جدول مفقود" #. translators: %1$s is <td>, %2$s is <th>. -#: includes/rules.php:359 +#: includes/rules.php:388 +#, php-format msgid "A Missing Table Header error means that one of your tables contains data (information contained in a %1$s tag) that does not have a corresponding header (%2$s) tag. When looking at the HTML for your form, there will be more %1$s elements in a row than %2$s elements in the table. To fix a missing table header, you need to find the section of code that has fewer %2$s elements in it than should be present for the number of rows or columns of data, and add one or more additional %2$s elements containing text that describes the data in that row or column." msgstr "خطأ 'رأس جدول مفقود' يعني أن أحد جداولك يحتوي على بيانات (معلومات موجودة في وسم %1$s) ليس لها رأس مقابل (%2$s). عند النظر إلى HTML للنموذج الخاص بك، سيكون هناك المزيد من عناصر %1$s في صف أكثر من عناصر %2$s في الجدول. لإصلاح رأس جدول مفقود، تحتاج إلى العثور على قسم الكود الذي يحتوي على عناصر %2$s أقل مما يجب أن يكون موجودًا لعدد الصفوف أو الأعمدة من البيانات، وإضافة واحد أو أكثر من عناصر %2$s الإضافية التي تحتوي على نص يصف البيانات في ذلك الصف أو العمود." -#: includes/rules.php:366 +#: includes/rules.php:395 msgid "Duplicate Form Label" msgstr "تسمية نموذج مكررة" -#: includes/rules.php:370 +#: includes/rules.php:400 msgid "Duplicate Form Label errors appear when there is more than one label associated with a single field on a form. If there are too many form labels present, a screen reader may not be able to successfully read the form fields to help a visually impaired user navigate through and complete the form. To fix duplicate form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then ensure that each field has only one label associated with it." msgstr "تظهر أخطاء 'تسمية نموذج مكررة' عندما يكون هناك أكثر من تسمية مرتبطة بحقل واحد في نموذج. إذا كان هناك الكثير من تسميات النموذج موجودة، قد لا يتمكن قارئ الشاشة من قراءة حقول النموذج بنجاح لمساعدة المستخدم ضعيف البصر على التنقل خلال النموذج وإكماله. لإصلاح أخطاء تسمية النموذج المكررة، ستحتاج إلى تحديد كيفية إنشاء الحقل والنموذج ثم التأكد من أن كل حقل له تسمية واحدة فقط مرتبطة به." -#: includes/rules.php:375 +#: includes/rules.php:405 msgid "Text Too Small" msgstr "نص صغير جدًا" -#: includes/rules.php:379 +#: includes/rules.php:410 msgid "A Text Too Small warning occurs when there is text on your website that is less than 10px in size. The warning is an indication that you may want to rethink the font size and make it larger so that it can be more easily read without a user needing zoom in on their browser. To fix text that is too small, you will need to ensure that all text elements on your website are at least 10 points." msgstr "يحدث تحذير 'النص صغير جدًا' عندما يكون هناك نص على موقعك الإلكتروني أقل من 10 بكسل في الحجم. التحذير هو إشارة إلى أنك قد ترغب في إعادة التفكير في حجم الخط وجعله أكبر بحيث يمكن قراءته بسهولة أكبر دون حاجة المستخدم إلى التكبير في المتصفح. لإصلاح النص الصغير جدًا، ستحتاج إلى التأكد من أن جميع عناصر النص على موقعك الإلكتروني لا تقل عن 10 نقاط." -#: includes/rules.php:383 +#: includes/rules.php:414 msgid "Possible Heading" msgstr "عنوان محتمل" -#: includes/rules.php:387 +#: includes/rules.php:419 msgid "A Possible Heading warning occurs when there is text on a page that appears to be a heading, but has not been coded with proper heading tags. This warning is appears if there are short phrases or strings of text less than 50 characters in length that are formatted in a way which suggests they might be being used as headers (they are 20 pixels or bigger, or are 16 pixels or bigger and bold and/or italicized). To fix a Possible Heading warning, you will need to determine if the flagged text is indeed intended to be a heading. If so, you need to change it from a paragraph to a heading at the proper level. If it is not supposed to be a heading then you can safely “Ignore” the warning." msgstr "يحدث تحذير 'عنوان محتمل' عندما يكون هناك نص في صفحة يبدو أنه عنوان، ولكن لم يتم ترميزه بعلامات العنوان المناسبة. يظهر هذا التحذير إذا كانت هناك عبارات قصيرة أو سلاسل نصية أقل من 50 حرفًا في الطول وتم تنسيقها بطريقة توحي بأنها قد تُستخدم كعناوين (حجمها 20 بكسل أو أكبر، أو 16 بكسل أو أكبر وبخط عريض و/أو مائل). لإصلاح تحذير 'عنوان محتمل'، ستحتاج إلى تحديد ما إذا كان النص المشار إليه مقصودًا بالفعل أن يكون عنوانًا. إذا كان كذلك، فأنت بحاجة إلى تغييره من فقرة إلى عنوان بالمستوى المناسب. إذا لم يكن من المفترض أن يكون عنوانًا، فيمكنك ”تجاهل“ التحذير بأمان." -#: includes/rules.php:391 +#: includes/rules.php:423 msgid "Blinking or Scrolling Content" msgstr "محتوى وامض أو متحرك" #. translators: %1$s is <blink>, %2$s is <marquee>, %3$s is text-decoration: blink. -#: includes/rules.php:397 +#: includes/rules.php:430 +#, php-format msgid "Blinking or Scrolling Content errors appear when elements on your website have a blinking or scrolling function applied to them either via CSS or in the HTML. Specifically, the following will create this error: the %1$s or %2$s HTML tags or CSS %3$s. To resolve this error remove the HTML tags or CSS that is causing content to blink." msgstr "تظهر أخطاء 'المحتوى الوامض أو المتحرك' عندما يتم تطبيق وظيفة وميض أو تمرير على العناصر في موقعك الإلكتروني إما عبر CSS أو في HTML. على وجه التحديد، سيؤدي ما يلي إلى إنشاء هذا الخطأ: علامات HTML %1$s أو %2$s أو CSS %3$s. لحل هذا الخطأ، قم بإزالة علامات HTML أو CSS التي تتسبب في وميض المحتوى." -#: includes/rules.php:406 +#: includes/rules.php:439 msgid "Insufficient Color Contrast" msgstr "تباين ألوان غير كافٍ" -#: includes/rules.php:410 +#: includes/rules.php:444 msgid "Insufficient Color Contrast errors means that we have identified that one or more of the color combinations on your post or page do not meet the minimum color contrast ratio of 4.5:1. Depending upon how your site is built there may be \"false positives\" for this error as some colors are contained in different HTML layers on the page. To fix an Insufficient Color Contrast error, you will need to ensure that flagged elements meet the minimum required ratio of 4.5:1. To do so, you will need to find the hexadecimal codes of your foreground and background color, and test them in a color contrast checker. If these color codes have a ratio of 4.5:1 or greater you can “Ignore” this error. If the color codes do not have a ratio of at least 4.5:1, you will need to make adjustments to your colors." msgstr "أخطاء تباين الألوان غير الكافي تعني أننا حددنا أن واحدة أو أكثر من مجموعات الألوان في منشورك أو صفحتك لا تلبي الحد الأدنى لنسبة تباين الألوان وهي 4.5:1. اعتمادًا على كيفية بناء موقعك، قد تكون هناك ”نتائج إيجابية خاطئة“ لهذا الخطأ حيث توجد بعض الألوان في طبقات HTML مختلفة على الصفحة. لإصلاح خطأ تباين الألوان غير الكافي، ستحتاج إلى التأكد من أن العناصر المحددة تلبي الحد الأدنى المطلوب من النسبة وهو 4.5:1. للقيام بذلك، ستحتاج إلى العثور على الرموز السداسية العشرية للون الأمامي والخلفية، واختبارها في أداة فحص تباين الألوان. إذا كانت هذه الرموز اللونية لها نسبة 4.5:1 أو أكبر، يمكنك ”تجاهل“ هذا الخطأ. إذا لم تكن الرموز اللونية لها نسبة لا تقل عن 4.5:1، فستحتاج إلى إجراء تعديلات على ألوانك." -#: includes/rules.php:414 +#: includes/rules.php:448 msgid "Missing Transcript" msgstr "نص مكتوب مفقود" -#: includes/rules.php:418 +#: includes/rules.php:453 msgid "A missing transcript error means that there is an audio or video clip on your website that does not have a transcript or there is a transcript but it is not labelled as a transcript or is positioned more than 25 characters away from the embedded or linked to media. To fix a missing transcript error, you will need to create a transcript for any of the video or audio clips that have been flagged as missing a transcript. Once you have created the transcript, you can either add the transcript content directly within your post or page or link to the transcript if you’re including it as a downloadable doc or PDF file. You need to explicitly include the word “transcript” within a heading before the transcript on the page or in the link to your file, and it needs to be within 25 characters of the audio or video embed or link." msgstr "خطأ النص المكتوب المفقود يعني أن هناك مقطع صوتي أو فيديو على موقعك الإلكتروني ليس له نص مكتوب أو أن هناك نصًا مكتوبًا ولكنه غير معنون كنص مكتوب أو موضوع على بعد أكثر من 25 حرفًا من الوسائط المضمنة أو المرتبطة. لإصلاح خطأ النص المكتوب المفقود، ستحتاج إلى إنشاء نص مكتوب لأي من مقاطع الفيديو أو الصوت التي تم تحديدها على أنها تفتقر إلى نص مكتوب. بمجرد إنشاء النص المكتوب، يمكنك إما إضافة محتوى النص المكتوب مباشرة داخل منشورك أو صفحتك أو الربط بالنص المكتوب إذا كنت تضمنه كملف قابل للتنزيل بتنسيق doc أو PDF. تحتاج إلى تضمين كلمة ”نص مكتوب“ بشكل صريح ضمن عنوان قبل النص المكتوب على الصفحة أو في الرابط إلى ملفك، ويجب أن تكون في حدود 25 حرفًا من تضمين الصوت أو الفيديو أو الرابط." -#: includes/rules.php:422 +#: includes/rules.php:457 msgid "Broken ARIA Reference" msgstr "مرجع ARIA معطل" -#: includes/rules.php:426 +#: includes/rules.php:462 msgid "Broken ARIA Reference errors appear if an aria-labeledby or aria-describedby element is present on the page or post but its reference target does not exist. This means that the element being referred to by the specific ARIA attribute you are using either does not have a proper label or descriptor, or it is not present on the page. To fix a broken ARIA reference, you will need to find the ARIA elements that are being flagged, and ensure that their reference targets are present and properly labeled." msgstr "تظهر أخطاء مرجع ARIA المعطل إذا كان عنصر aria-labeledby أو aria-describedby موجودًا في الصفحة أو المنشور ولكن الهدف المرجعي له غير موجود. هذا يعني أن العنصر الذي تتم الإشارة إليه بواسطة سمة ARIA المحددة التي تستخدمها إما لا يحتوي على تسمية أو وصف مناسب، أو أنه غير موجود على الصفحة. لإصلاح مرجع ARIA المعطل، ستحتاج إلى العثور على عناصر ARIA التي تم تحديدها، والتأكد من وجود أهدافها المرجعية وتسميتها بشكل صحيح." -#: includes/rules.php:431 +#: includes/rules.php:467 msgid "Missing Language Declaration" msgstr "إعلان اللغة مفقود" #. translators: %1$s is <html>, %2$s is lang="", %3$s is xml:lang="". -#: includes/rules.php:437 +#: includes/rules.php:474 +#, php-format msgid "A language declaration is an HTML attribute that denotes the default language of the content on a page or post. Language declarations should be coded into your website theme and appear automatically in the head of the website. A Missing Language Declaration error appears if the %1$s tag on the page does not contain a %2$s or %3$s attribute, or one of these attributes is present but is empty. To fix a Missing Language Declaration error, you will need to edit your theme files to add the missing language attribute to the HTML tag at the very top of your website header. If you are using a theme that receives updates, then you will need to make the change in a child theme to ensure the fix does not get overwritten when you next update your theme." msgstr "إعلان اللغة هو سمة HTML تشير إلى اللغة الافتراضية لمحتوى الصفحة أو المنشور. يجب أن يتم ترميز إعلانات اللغة في سمة موقعك وتظهر تلقائيًا في رأس الموقع. يظهر خطأ إعلان اللغة المفقود إذا كانت علامة %1$s في الصفحة لا تحتوي على سمة %2$s أو %3$s، أو إذا كانت إحدى هذه السمات موجودة ولكنها فارغة. لإصلاح خطأ إعلان اللغة المفقود، ستحتاج إلى تحرير ملفات السمة الخاصة بك لإضافة سمة اللغة المفقودة إلى علامة HTML في أعلى رأس موقعك. إذا كنت تستخدم سمة تتلقى تحديثات، فستحتاج إلى إجراء التغيير في سمة فرعية لضمان عدم استبدال الإصلاح عند تحديث السمة في المرة القادمة." -#: includes/rules.php:451 +#: includes/rules.php:488 msgid "Image Animated GIF" msgstr "صورة GIF متحركة" -#: includes/rules.php:455 +#: includes/rules.php:493 msgid "Image Animated GIF warnings appear when there is an animated GIF on your post or page. This warning is a reminder to manually review any animated GIFs on your website for their accessibility and/or to reconsider using animated GIFs, replacing them instead with static images or videos. To resolve this warning, you need to review any GIFs that are present to ensure that they meet all applicable guidelines for accessibility and then either “Ignore” the warning or remove the GIF from your page or post if it is not accessible." msgstr "تظهر تحذيرات صورة GIF المتحركة عندما يكون هناك GIF متحرك في منشورك أو صفحتك. هذا التحذير هو تذكير لمراجعة أي صور GIF متحركة على موقعك الإلكتروني يدويًا للتحقق من إمكانية الوصول إليها و/أو إعادة النظر في استخدام صور GIF المتحركة، واستبدالها بدلاً من ذلك بصور ثابتة أو مقاطع فيديو. لحل هذا التحذير، تحتاج إلى مراجعة أي صور GIF موجودة للتأكد من أنها تلبي جميع إرشادات إمكانية الوصول المعمول بها ثم إما ”تجاهل“ التحذير أو إزالة صورة GIF من صفحتك أو منشورك إذا لم تكن قابلة للوصول." -#: includes/rules.php:460 +#: includes/rules.php:498 msgid "A Video is Present" msgstr "يوجد مقطع فيديو" -#: includes/rules.php:464 +#: includes/rules.php:503 msgid "Because videos frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, The A Video is Present warning appears anytime a video is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your video for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm that the video in the warning is accessible. Once you have fully tested the video for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "نظرًا لأن مقاطع الفيديو غالبًا ما تحتوي على مشاكل في إمكانية الوصول، والتي يمكن تحديد العديد منها فقط من قبل شخص، يظهر تحذير 'يوجد فيديو' في أي وقت يتم فيه اكتشاف فيديو في منشور أو صفحة كتذكير بأنك بحاجة إلى اختبار الفيديو يدويًا للتحقق من إمكانية الوصول إليه. لحل هذا التحذير، عليك زيارة الواجهة الأمامية لموقعك الإلكتروني والتأكد من أن الفيديو المذكور في التحذير قابل للوصول. بمجرد أن تختبر الفيديو بالكامل للتحقق من إمكانية الوصول، عليك إصلاح أي أخطاء قد تكون موجودة ثم يمكنك ”تجاهل“ التحذير لوضع علامة على أنه مكتمل." -#: includes/rules.php:468 +#: includes/rules.php:507 msgid "A Slider is Present" msgstr "يوجد شريط تمرير" -#: includes/rules.php:472 +#: includes/rules.php:512 msgid "Because sliders frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, the A Slider is Present warning appears anytime a slider is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your slider for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm all sliders on the page are accessible. Once you have fully tested your sliders for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "نظرًا لأن أشرطة التمرير غالبًا ما تحتوي على مشاكل في إمكانية الوصول، والتي يمكن تحديد العديد منها فقط من قبل شخص، يظهر تحذير 'يوجد شريط تمرير' في أي وقت يتم فيه اكتشاف شريط تمرير في منشور أو صفحة كتذكير بأنك بحاجة إلى اختبار شريط التمرير يدويًا للتحقق من إمكانية الوصول إليه. لحل هذا التحذير، عليك زيارة الواجهة الأمامية لموقعك الإلكتروني والتأكد من أن جميع أشرطة التمرير على الصفحة قابلة للوصول. بمجرد أن تختبر أشرطة التمرير بالكامل للتحقق من إمكانية الوصول، عليك إصلاح أي أخطاء قد تكون موجودة ثم يمكنك ”تجاهل“ التحذير لوضع علامة على أنه مكتمل." -#: includes/rules.php:476 +#: includes/rules.php:516 msgid "Missing Title" msgstr "عنوان مفقود" #. translators: %1$s is <title>, %2$s is og:title. -#: includes/rules.php:482 +#: includes/rules.php:523 +#, php-format msgid "A Missing Title error means that your post or page does not contain a title element (%1$s or %2$s). This could happen if the theme fails to add a title tag, or if the title field of a post or page has been left blank in the WordPress edit screen. To fix a page with no titles, you will need to add title elements. First, determine if the title is missing because you left the page or post title field blank in the editor. If so, fill it in. If a title is filled in and visible on the backend then the code in the of your web page needs to be edited to include a %1$s tag or %2$s meta tag." msgstr "يعني خطأ 'العنوان المفقود' أن منشورك أو صفحتك لا تحتوي على عنصر عنوان (%1$s أو %2$s). قد يحدث هذا إذا فشل القالب في إضافة علامة العنوان، أو إذا تُرك حقل العنوان فارغًا في شاشة تحرير ووردبريس. لإصلاح صفحة بدون عناوين، ستحتاج إلى إضافة عناصر العنوان. أولاً، حدد ما إذا كان العنوان مفقودًا لأنك تركت حقل عنوان الصفحة أو المنشور فارغًا في المحرر. إذا كان الأمر كذلك، قم بملئه. إذا تم ملء العنوان وكان مرئيًا في الواجهة الخلفية، فيجب تحرير الشفرة في رأس صفحة الويب الخاصة بك لتتضمن علامة %1$s أو علامة تعريف %2$s." -#: includes/rules.php:494 +#: includes/rules.php:535 msgid "Improper Use of Link" msgstr "استخدام غير صحيح للرابط" #. translators: %1$s is href, %2$s is #, %3$s is role="button", %4$s is <button>, %5$s is role="button", %6$s is <a>. -#: includes/rules.php:500 +#: includes/rules.php:542 +#, php-format msgid "An Improper Use of Link error appears if you have links that are missing an %1$s attribute or are only linked to a %2$s, and do not have %3$s on them. Links should be used to direct people to other parts of your site. Any other functionality that triggers an action should be a button. To resolve this error you need to recode the link to use a %4$s tag (preferable) or add %5$s to the existing %6$s tag. If the element is a toggle button (such as an accordion), additional ARIA attributes are required." msgstr "يظهر خطأ 'استخدام غير صحيح للرابط' إذا كان لديك روابط تفتقر إلى سمة %1$s أو مرتبطة فقط بـ %2$s، ولا تحتوي على %3$s. يجب استخدام الروابط لتوجيه الأشخاص إلى أجزاء أخرى من موقعك. أي وظيفة أخرى تؤدي إلى إجراء يجب أن تكون زرًا. لحل هذا الخطأ، تحتاج إلى إعادة ترميز الرابط لاستخدام علامة %4$s (مفضل) أو إضافة %5$s إلى علامة %6$s الحالية. إذا كان العنصر زر تبديل (مثل الأكورديون)، فهناك حاجة إلى سمات ARIA إضافية." -#: includes/rules.php:511 +#: includes/rules.php:553 msgid "Zooming and Scaling Disabled" msgstr "تم تعطيل التكبير والتصغير" -#: includes/rules.php:515 +#: includes/rules.php:558 msgid "Zooming is disabled via viewport meta tag that includes `user-scalable=no` or a `maximum-scale` value of less than 2. This limits low-vision users that want to increase text sizes, zoom into the page or who use a magnifier." msgstr "تم تعطيل التكبير عبر العلامة الوصفية للعرض التي تتضمن `user-scalable=no` أو قيمة `maximum-scale` أقل من 2. هذا يحد من قدرة المستخدمين ضعاف البصر الذين يرغبون في زيادة أحجام النصوص أو تكبير الصفحة أو استخدام أداة التكبير." @@ -1720,62 +1772,62 @@ msgid "Clear Issues" msgstr "مسح المشكلات" #: partials/pro-callout.php:13 -#: partials/welcome-page.php:196 +#: partials/welcome-page.php:199 msgid "Equalize Digital Logo" msgstr "شعار Equalize Digital" #: partials/pro-callout.php:16 -#: partials/welcome-page.php:197 +#: partials/welcome-page.php:200 msgid "Upgrade to Accessibility Checker Pro" msgstr "الترقية إلى Accessibility Checker Pro" #: partials/pro-callout.php:20 -#: partials/welcome-page.php:200 +#: partials/welcome-page.php:203 msgid "Scan all post types" msgstr "فحص جميع أنواع المنشورات" #: partials/pro-callout.php:21 -#: partials/welcome-page.php:201 +#: partials/welcome-page.php:204 msgid "Admin columns to see accessibility status at a glance" msgstr "أعمدة المشرف لرؤية حالة إمكانية الوصول بلمحة" #: partials/pro-callout.php:22 -#: partials/welcome-page.php:202 +#: partials/welcome-page.php:205 msgid "Centralized list of all open issues" msgstr "قائمة مركزية لجميع المشكلات المفتوحة" #: partials/pro-callout.php:23 -#: partials/welcome-page.php:203 +#: partials/welcome-page.php:206 msgid "Ignore log" msgstr "سجل التجاهل" #: partials/pro-callout.php:24 -#: partials/welcome-page.php:204 +#: partials/welcome-page.php:207 msgid "Rename simplified summary" msgstr "إعادة تسمية الملخص المبسط" #: partials/pro-callout.php:25 -#: partials/welcome-page.php:205 +#: partials/welcome-page.php:208 msgid "User restrictions on ignoring issues" msgstr "قيود المستخدم على تجاهل المشكلات" #: partials/pro-callout.php:26 -#: partials/welcome-page.php:206 +#: partials/welcome-page.php:209 msgid "Email support" msgstr "دعم البريد الإلكتروني" #: partials/pro-callout.php:27 -#: partials/welcome-page.php:207 +#: partials/welcome-page.php:210 msgid "...and more" msgstr "...والمزيد" -#: partials/pro-callout.php:36 -#: partials/welcome-page.php:212 +#: partials/pro-callout.php:45 +#: partials/welcome-page.php:215 msgid "Get Accessibility Checker Pro" msgstr "احصل على Accessibility Checker Pro" -#: partials/pro-callout.php:46 -#: partials/welcome-page.php:220 +#: partials/pro-callout.php:55 +#: partials/welcome-page.php:223 msgid "Or activate your license key here." msgstr "أو قم بتفعيل مفتاح الترخيص الخاص بك هنا." @@ -1801,6 +1853,7 @@ msgstr "اتبع هذه الخطوات للبدء في فحص المحتوى ا #. translators: %s: path to settings page. #: partials/welcome-page.php:57 +#, php-format msgid "On the Settings Page, choose which post types you want to scan." msgstr "في صفحة الإعدادات، اختر أنواع المنشورات التي تريد فحصها." @@ -1852,7 +1905,7 @@ msgstr "لماذا نقول 100% اجتياز الاختبارات، وليس 10 #: partials/welcome-page.php:109 #: partials/welcome-page.php:114 #: partials/welcome-page.php:120 -#: partials/welcome-page.php:213 +#: partials/welcome-page.php:216 msgid "(opens in a new window)" msgstr "(يفتح في نافذة جديدة)" @@ -1924,19 +1977,19 @@ msgstr "أسئلة وأجوبة مفتوحة على Zoom كل أسبوعين ل msgid "Included in Small Business and Agency plans" msgstr "متضمنة في خطط الأعمال الصغيرة والوكالات" -#: partials/welcome-page.php:165 +#: partials/welcome-page.php:166 msgid "Register for Office Hours" msgstr "التسجيل لساعات العمل" -#: partials/welcome-page.php:170 +#: partials/welcome-page.php:172 msgid "Auditing and Remediation" msgstr "التدقيق والإصلاح" -#: partials/welcome-page.php:172 +#: partials/welcome-page.php:174 msgid "Get help making your website accessible. Expert auditing, user testing, and dev support. Conformance letters available." msgstr "احصل على المساعدة في جعل موقع الويب الخاص بك قابلاً للوصول. تدقيق خبير، اختبار المستخدم، ودعم المطورين. خطابات المطابقة متاحة." -#: partials/welcome-page.php:176 +#: partials/welcome-page.php:178 msgid "Get Remediation Help" msgstr "الحصول على مساعدة في الإصلاح" @@ -1947,6 +2000,7 @@ msgstr "جارٍ الحفظ..." #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 +#, js-format msgid "Settings saved successfully. You must %svisit the editor%s and save the post to rescan and remove fixed issues from Accessibility Checker reports." msgstr "تم حفظ الإعدادات بنجاح. يجب عليك %sزيارة المحرر%s وحفظ المنشور لإعادة الفحص وإزالة المشكلات المصححة من تقارير Accessibility Checker." diff --git a/languages/accessibility-checker-bg_BG.mo b/languages/accessibility-checker-bg_BG.mo index a887f0343..cd9fda7ff 100644 Binary files a/languages/accessibility-checker-bg_BG.mo and b/languages/accessibility-checker-bg_BG.mo differ diff --git a/languages/accessibility-checker-bg_BG.po b/languages/accessibility-checker-bg_BG.po index e4c472f2e..98ee7ab5c 100644 --- a/languages/accessibility-checker-bg_BG.po +++ b/languages/accessibility-checker-bg_BG.po @@ -9,15 +9,15 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"POT-Creation-Date: 2025-06-24T21:54:49+00:00\n" +"POT-Creation-Date: 2025-07-01T15:48:13+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n" +"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: accessibility-checker\n" #. Plugin Name of the plugin #: accessibility-checker.php #: admin/class-meta-boxes.php:39 -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:51 #: includes/options-page.php:43 #: partials/welcome-page.php:24 msgid "Accessibility Checker" @@ -69,12 +69,13 @@ msgid "Get Pro" msgstr "Преминете към Pro" #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:67 -#: admin/class-ajax.php:338 +#: admin/class-ajax.php:352 msgid "Opens in a new window." msgstr "Отваря се в нов прозорец." #. translators: %s: the label of the fix #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:54 +#, php-format msgid "Read documentation for %s. Opens in a new window." msgstr "Прочетете документацията за %s. Отваря се в нов прозорец." @@ -94,52 +95,55 @@ msgstr "Постоянни усилия за осигуряване на дос msgid "We follow the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) version 2.1 as our guiding principle for determining accessibility. These are internationally agreed-upon standards that cover a wide range of recommendations and best practices for making content useable. As we add new pages and functionality to our website, all designs, code, and content entry practices are checked against these standards." msgstr "Следваме Указанията за достъпност на уеб съдържанието (WCAG) версия 2.1 като наш водещ принцип за определяне на достъпността. Това са международно признати стандарти, които обхващат широк спектър от препоръки и най-добри практики за създаване на използваемо съдържание. Когато добавяме нови страници и функционалности към нашия уебсайт, всички дизайни, код и практики за въвеждане на съдържание се проверяват спрямо тези стандарти." -#: admin/class-accessibility-statement.php:56 -msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the Accessibility Checker WordPress Plugin, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." -msgstr "Достъпността на уебсайтовете е постоянен процес. Ние непрекъснато тестваме съдържанието и функциите за съответствие с WCAG 2.1 Ниво AA и отстраняваме всички проблеми, за да гарантираме, че отговаряме или надвишаваме стандартите. Тестването на нашия уебсайт се извършва от нашите екипи, използвайки стандартни за индустрията инструменти като плъгина Accessibility Checker за WordPress, анализатори на цветовия контраст, техники за навигация само с клавиатура и тестове за четливост по Flesch-Kincaid." +#. translators: 1 - A link opening tag, 2 - link closing tag +#: admin/class-accessibility-statement.php:58 +#, php-format +msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the %1$sAccessibility Checker WordPress Plugin%2$s, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." +msgstr "Достъпността на уебсайтовете е постоянен процес. Ние непрекъснато тестваме съдържанието и функциите за съответствие с WCAG 2.1 Ниво AA и отстраняваме всички проблеми, за да гарантираме, че отговаряме или надвишаваме стандартите. Тестването на нашия уебсайт се извършва от членовете на нашия екип, използвайки стандартни за индустрията инструменти като %1$sAccessibility Checker WordPress плъгин%2$s, анализатори на цветовия контраст, техники за навигация само с клавиатура и тестове за четивност Flesch-Kincaid." -#: admin/class-accessibility-statement.php:57 +#: admin/class-accessibility-statement.php:62 msgid "Accessibility Features On Our Website" msgstr "Функции за достъпност на нашия уебсайт" -#: admin/class-accessibility-statement.php:58 +#: admin/class-accessibility-statement.php:63 msgid "The following is a list of items we have included in our website to improve its accessibility:" msgstr "Следва списък с елементи, които сме включили в нашия уебсайт, за да подобрим неговата достъпност:" -#: admin/class-accessibility-statement.php:59 +#: admin/class-accessibility-statement.php:64 msgid "[LIST ACCESSIBILITY FEATURES HERE]" msgstr "[СПИСЪК С ФУНКЦИИ ЗА ДОСТЪПНОСТ ТУК]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:60 +#: admin/class-accessibility-statement.php:65 msgid "Where We're Improving" msgstr "Къде подобряваме" -#: admin/class-accessibility-statement.php:61 +#: admin/class-accessibility-statement.php:66 msgid "In our efforts to bring our website up to standard, we are targeting the following areas:" msgstr "В нашите усилия да приведем нашия уебсайт в съответствие със стандартите, се насочваме към следните области:" -#: admin/class-accessibility-statement.php:62 +#: admin/class-accessibility-statement.php:67 msgid "[LIST ITEMS YOU'RE WORKING TO FIX HERE]" msgstr "[СПИСЪК С ЕЛЕМЕНТИ, ВЪРХУ КОИТО РАБОТИТЕ ЗА ПОПРАВКА ТУК]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:63 +#: admin/class-accessibility-statement.php:68 msgid "[IT MAY HELP TO REVIEW THE OPEN ISSUES TAB TO SEE THE MOST COMMON PROBLEMS]" msgstr "[МОЖЕ ДА Е ПОЛЕЗНО ДА ПРЕГЛЕДАТЕ РАЗДЕЛА С ОТВОРЕНИ ПРОБЛЕМИ, ЗА ДА ВИДИТЕ НАЙ-ЧЕСТИТЕ ПРОБЛЕМИ]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:64 +#: admin/class-accessibility-statement.php:69 msgid "This is part of our broader effort to make everyone's experience at [COMPANY NAME] a welcoming and enjoyable one. Please note that while we make every effort to provide information accessible for all users, we cannot guarantee the accessibility of third party websites to which we may link." msgstr "Това е част от нашето по-широко усилие да направим преживяването на всеки в [COMPANY NAME] приветливо и приятно. Моля, имайте предвид, че макар да полагаме всички усилия да предоставим информация, достъпна за всички потребители, не можем да гарантираме достъпността на сайтове на трети страни, към които може да препращаме." -#: admin/class-accessibility-statement.php:65 +#: admin/class-accessibility-statement.php:70 msgid "Accessibility Support Contact" msgstr "Контакт за поддръжка на достъпността" -#: admin/class-accessibility-statement.php:66 +#: admin/class-accessibility-statement.php:71 msgid "We welcome comments, questions, and feedback on our website. If you are using assistive technologies and are having difficulty using our website, please email [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] or give us a call at [YOUR PHONE NUMBER]. We will do our best to assist you and resolve issues." msgstr "Приветстваме коментари, въпроси и обратна връзка относно нашия уебсайт. Ако използвате помощни технологии и имате затруднения при използването на нашия уебсайт, моля, изпратете имейл на [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] или ни се обадете на [YOUR PHONE NUMBER]. Ще направим всичко възможно да ви помогнем и да разрешим проблемите." #. translators: %1$s is the opening anchor tag, %2$s is the closing anchor tag. #: admin/class-admin-notices.php:94 +#, php-format msgid "We have improved the statistics calculations in version 1.21.0. As a result, some numbers in the data below may have changed. Read more in our %1$srelease announcement post%2$s." msgstr "Подобрихме изчисленията на статистиките във версия 1.21.0. В резултат на това някои числа в данните по-долу може да са се променили. Прочетете повече в нашата %1$sпубликация за обявяване на версията%2$s." @@ -147,12 +151,12 @@ msgstr "Подобрихме изчисленията на статистики #: admin/class-admin-notices.php:225 #: admin/class-admin-notices.php:312 #: admin/class-admin-notices.php:401 -#: admin/class-admin-notices.php:483 +#: admin/class-admin-notices.php:489 #: admin/class-ajax.php:56 -#: admin/class-ajax.php:196 -#: admin/class-ajax.php:561 -#: admin/class-ajax.php:700 -#: admin/class-ajax.php:780 +#: admin/class-ajax.php:210 +#: admin/class-ajax.php:575 +#: admin/class-ajax.php:713 +#: admin/class-ajax.php:793 #: admin/class-frontend-highlight.php:79 msgid "Permission Denied" msgstr "Отказан достъп" @@ -161,7 +165,7 @@ msgstr "Отказан достъп" #: admin/class-admin-notices.php:234 #: admin/class-admin-notices.php:324 #: admin/class-admin-notices.php:421 -#: admin/class-admin-notices.php:492 +#: admin/class-admin-notices.php:498 msgid "Update option wasn't successful" msgstr "Актуализацията на опцията не беше успешна" @@ -213,6 +217,7 @@ msgstr "Стойността на действието за рецензия н #. translators: %s is the link to upgrade to pro, with "upgrade to pro" as the anchor text. #: admin/class-admin-notices.php:446 +#, php-format msgid "Whoops! It looks like your website is currently password protected. The free version of Accessibility Checker can only scan live websites. To scan this website for accessibility problems either remove the password protection or %s. Scan results may be stored from a previous scan." msgstr "Опа! Изглежда, че вашият уебсайт в момента е защитен с парола. Безплатната версия на Accessibility Checker може да сканира само публични уебсайтове. За да сканирате този уебсайт за проблеми с достъпността, или премахнете защитата с парола, или %s. Резултатите от сканирането може да са съхранени от предишно сканиране." @@ -221,14 +226,14 @@ msgid "Upgrade to accessibility checker pro. Opens in a new window." msgstr "Надградете до Accessibility Checker Pro. Отваря се в нов прозорец." #: admin/class-admin-notices.php:450 -#: includes/options-page.php:448 +#: includes/options-page.php:464 msgid "upgrade to pro" msgstr "надградете до pro" #: admin/class-ajax.php:63 -#: admin/class-ajax.php:203 -#: admin/class-ajax.php:568 -#: admin/class-ajax.php:787 +#: admin/class-ajax.php:217 +#: admin/class-ajax.php:582 +#: admin/class-ajax.php:800 msgid "The post ID was not set" msgstr "ID на публикацията не е зададено" @@ -250,6 +255,7 @@ msgstr "Включено е опростено резюме за това съд #. translators: %s: Number of errors #: admin/class-ajax.php:133 +#, php-format msgid "%s Error" msgid_plural "%s Errors" msgstr[0] "%s Грешка" @@ -257,6 +263,7 @@ msgstr[1] "%s Грешки" #. translators: %s: Number of contrast errors #: admin/class-ajax.php:139 +#, php-format msgid "%s Contrast Error" msgid_plural "%s Contrast Errors" msgstr[0] "%s Грешка в контраста" @@ -264,6 +271,7 @@ msgstr[1] "%s Грешки в контраста" #. translators: %s: Number of warnings #: admin/class-ajax.php:145 +#, php-format msgid "%s Warning" msgid_plural "%s Warnings" msgstr[0] "%s Предупреждение" @@ -271,71 +279,73 @@ msgstr[1] "%s Предупреждения" #. translators: %s: Number of ignored items #: admin/class-ajax.php:151 +#, php-format msgid "%s Ignored Item" msgid_plural "%s Ignored Items" msgstr[0] "%s Игнориран елемент" msgstr[1] "%s Игнорирани елемента" -#: admin/class-ajax.php:173 +#: admin/class-ajax.php:187 msgid "No summary to return" msgstr "Няма резюме за връщане" -#: admin/class-ajax.php:217 +#: admin/class-ajax.php:231 msgid "Invalid table name" msgstr "Невалидно име на таблица" -#: admin/class-ajax.php:363 +#: admin/class-ajax.php:377 msgid "These settings enable global fixes across your entire site." msgstr "Тези настройки активират глобални корекции в целия ви сайт." -#: admin/class-ajax.php:364 +#: admin/class-ajax.php:378 msgid "Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports." msgstr "Може да се наложи страниците да бъдат запазени отново или да се извърши пълно сканиране на сайта, за да се видят корекциите, отразени в отчетите." -#: admin/class-ajax.php:392 +#: admin/class-ajax.php:406 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Save" msgstr "Запази" -#: admin/class-ajax.php:412 +#: admin/class-ajax.php:426 msgid "Affected Code" msgstr "Засегнат код" #. Translators: %d is the issue ID. -#: admin/class-ajax.php:477 +#: admin/class-ajax.php:491 +#, php-format msgid "View Issue ID %d on website, opens a new window" msgstr "Прегледайте проблем с ID %d на уебсайта, отваря се в нов прозорец" -#: admin/class-ajax.php:478 +#: admin/class-ajax.php:492 msgid "View on page" msgstr "Преглед на страницата" -#: admin/class-ajax.php:497 +#: admin/class-ajax.php:511 msgid "Fix: " msgstr "Корекция: " -#: admin/class-ajax.php:498 +#: admin/class-ajax.php:512 msgid "Fix" msgstr "Корекция" -#: admin/class-ajax.php:521 +#: admin/class-ajax.php:535 msgid "Your user account doesn't have permission to ignore this issue." msgstr "Вашият потребителски акаунт няма разрешение да игнорира този проблем." -#: admin/class-ajax.php:539 +#: admin/class-ajax.php:553 msgid "No details to return" msgstr "Няма подробности за връщане" -#: admin/class-ajax.php:679 +#: admin/class-ajax.php:692 msgid "No readability data to return" msgstr "Няма данни за четимост за връщане" -#: admin/class-ajax.php:736 -#: admin/class-ajax.php:759 +#: admin/class-ajax.php:749 +#: admin/class-ajax.php:772 msgid "No ignore data to return" msgstr "Няма данни за игнориране за връщане" -#: admin/class-ajax.php:794 +#: admin/class-ajax.php:807 msgid "The summary was not set" msgstr "Резюмето не е зададено" @@ -372,7 +382,7 @@ msgid "See History" msgstr "Виж историята" #: admin/class-welcome-page.php:70 -#: admin/class-widgets.php:92 +#: admin/class-widgets.php:98 msgid "Passed Tests" msgstr "Преминати тестове" @@ -409,12 +419,12 @@ msgid "Average Issue Density" msgstr "Средна плътност на проблемите" #: admin/class-welcome-page.php:204 -#: admin/class-widgets.php:99 +#: admin/class-widgets.php:105 msgid "Report Last Updated:" msgstr "Отчетът е обновен последно:" #: admin/class-welcome-page.php:214 -#: includes/options-page.php:392 +#: includes/options-page.php:408 msgid "Never" msgstr "Никога" @@ -424,6 +434,7 @@ msgstr "Сканирани URL адреси" #. translators: %1$s is the number of post types with issues, %2$s is the number of public post types. #: admin/class-welcome-page.php:239 +#, php-format msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s от %2$s" @@ -456,105 +467,105 @@ msgid "Unlock Detailed Accessibility Reports" msgstr "Отключете подробни отчети за достъпност" #: admin/class-welcome-page.php:302 -#: admin/class-widgets.php:65 +#: admin/class-widgets.php:71 msgid "Start scanning your entire website for accessibility issues, get full-site reports, and become compliant with accessibility guidelines faster." msgstr "Започнете сканиране на целия си уебсайт за проблеми с достъпността, получете отчети за целия сайт и станете съвместими с насоките за достъпност по-бързо." #: admin/class-welcome-page.php:306 -#: admin/class-widgets.php:67 +#: admin/class-widgets.php:73 msgid "Upgrade Accessibility Checker" msgstr "Подобрете Accessibility Checker" -#: admin/class-widgets.php:63 +#: admin/class-widgets.php:69 msgid "close ad" msgstr "затвори рекламата" -#: admin/class-widgets.php:64 +#: admin/class-widgets.php:70 msgid "Get Detailed Accessibility Reports" msgstr "Получете подробни отчети за достъпност" -#: admin/class-widgets.php:82 +#: admin/class-widgets.php:88 msgid "Full Site Accessibility Status" msgstr "Статус на достъпност за целия сайт" -#: admin/class-widgets.php:107 +#: admin/class-widgets.php:113 msgid "URLs Scanned:" msgstr "Сканирани URL адреси:" -#: admin/class-widgets.php:115 +#: admin/class-widgets.php:121 msgid "Errors:" msgstr "Грешки:" -#: admin/class-widgets.php:119 +#: admin/class-widgets.php:125 msgid "Color Contrast Errors:" msgstr "Грешки в цветовия контраст:" -#: admin/class-widgets.php:123 +#: admin/class-widgets.php:129 msgid "Warnings:" msgstr "Предупреждения:" -#: admin/class-widgets.php:132 +#: admin/class-widgets.php:144 msgid "Your site has accessibility issues that should be addressed as soon as possible to ensure compliance with accessibility guidelines." msgstr "Вашият сайт има проблеми с достъпността, които трябва да бъдат адресирани възможно най-скоро, за да се осигури съответствие с насоките за достъпност." -#: admin/class-widgets.php:135 +#: admin/class-widgets.php:147 msgid "Way to go! Accessibility Checker cannot find any accessibility problems in the content it tested. Some problems cannot be found by automated tools so don't forget to" msgstr "Браво! Accessibility Checker не може да открие никакви проблеми с достъпността в тестваното съдържание. Някои проблеми не могат да бъдат открити от автоматизирани инструменти, така че не забравяйте да" -#: admin/class-widgets.php:135 +#: admin/class-widgets.php:147 msgid "manually test your site" msgstr "тествате ръчно вашия сайт" -#: admin/class-widgets.php:150 +#: admin/class-widgets.php:162 msgid "Issues By Post Type" msgstr "Проблеми по тип публикация" -#: admin/class-widgets.php:157 +#: admin/class-widgets.php:169 msgid "Post Type" msgstr "Тип публикация" -#: admin/class-widgets.php:160 +#: admin/class-widgets.php:172 msgid "Errors" msgstr "Грешки" -#: admin/class-widgets.php:163 +#: admin/class-widgets.php:175 msgid "Contrast" msgstr "Контраст" -#: admin/class-widgets.php:166 +#: admin/class-widgets.php:178 msgid "Warnings" msgstr "Предупреждения" -#: admin/class-widgets.php:225 +#: admin/class-widgets.php:247 msgid "Upgrade to Scan" msgstr "Надградете за сканиране" -#: admin/class-widgets.php:254 +#: admin/class-widgets.php:276 msgid "See More Reports" msgstr "Вижте повече отчети" -#: admin/class-widgets.php:264 -#: partials/welcome-page.php:232 +#: admin/class-widgets.php:286 +#: partials/welcome-page.php:235 msgid "Learn Accessibility" msgstr "Научете за достъпността" -#: admin/class-widgets.php:273 +#: admin/class-widgets.php:307 msgid "Additional Resources" msgstr "Допълнителни ресурси" -#: admin/class-widgets.php:274 +#: admin/class-widgets.php:308 msgid "Blog (opens in a new window)" msgstr "Блог (отваря се в нов прозорец)" -#: admin/class-widgets.php:274 +#: admin/class-widgets.php:308 msgid "Blog" msgstr "Блог" -#: admin/class-widgets.php:275 +#: admin/class-widgets.php:309 msgid "Documentation (opens in a new window)" msgstr "Документация (отваря се в нов прозорец)" -#: admin/class-widgets.php:275 +#: admin/class-widgets.php:309 msgid "Documentation" msgstr "Документация" @@ -712,19 +723,21 @@ msgstr "Брой таблици с игнорирани в базата данн #. translators: %1$s is the site name, %2$s is a link with the plugin name. #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:45 +#, php-format msgid "%1$s uses %2$s to monitor our website's accessibility." msgstr "За мониторинг на достъпността на нашия уебсайт %1$s използва %2$s." -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:49 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50 msgid "Accessibility Checker (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker (отваря се в нов прозорец)" #. translators: %1$s is a link to the accessibility policy page, with text "Accessibility Policy". -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:58 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59 +#, php-format msgid "Read our %s" msgstr "Прочетете нашата %s" -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:60 msgid "Accessibility Policy" msgstr "Политика за достъпност" @@ -764,6 +777,7 @@ msgstr "Добавяне на етикети към неозаглавени п #. translators: %1$s: a CSS class name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:123 +#, php-format msgid "Attempt to add labels to form fields that are missing them. Note: You may need to add custom styles targeting the %1$s class if adding labels affects your form layouts." msgstr "Опит за добавяне на етикети към полета на формуляри, на които липсват такива. Забележка: Може да се наложи да добавите персонализирани стилове, насочени към класа %1$s, ако добавянето на етикети засяга оформлението на вашите формуляри." @@ -781,6 +795,7 @@ msgstr "Добавяне на липсващо заглавие на стран #. translators: %1$s: a code tag with a title tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:80 +#, php-format msgid "Add a %1$s tag to the page if it's missing or empty." msgstr "Добавяне на %1$s таг към страницата, ако такъв липсва или е празен." @@ -794,6 +809,7 @@ msgstr "Добавяне на етикет към връзки, които от #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:73 +#, php-format msgid "Add a label and icon to links with %1$s informing users they will open a new tab/window. %2$sNote: This setting will have no effect if the \"Block Links Opening New Windows\" fix is enabled.%3$s" msgstr "Добавяне на етикет и икона към връзки с %1$s, които информират потребителите, че ще отворят нов раздел/прозорец. %2$sЗабележка: Тази настройка няма да има ефект, ако е активирана корекцията „Блокиране на връзки, отварящи нови прозорци“.%3$s" @@ -804,6 +820,7 @@ msgstr "Блокиране на качването на PDF файлове" #. translators: %1$s: a code tag with the capability name. #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:72 +#, php-format msgid "Restrict PDF uploads for users without the %1$s capability (allowed for admins by default)." msgstr "Ограничаване на качването на PDF файлове за потребители без %1$s възможност (по подразбиране разрешено за администратори)." @@ -906,6 +923,7 @@ msgstr "Добавяне на атрибути „lang“ и „dir“" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. %2$s: dir attribute %3$s: html element. #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:79 +#, php-format msgid "Add the site language (%1$s) and text direction (%2$s) attributes to the %3$s element." msgstr "Добавяне на атрибутите за език на сайта (%1$s) и посока на текста (%2$s) към елемента %3$s." @@ -955,6 +973,7 @@ msgstr "Блокиране на връзки, отварящи нови проз #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:73 +#, php-format msgid "Prevent links from opening in a new window or tab by removing %1$s." msgstr "Предотвратяване на отварянето на връзки в нов прозорец или раздел чрез премахване на %1$s." @@ -1008,6 +1027,7 @@ msgstr "Премахване на атрибути title" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:79 +#, php-format msgid "Remove %1$s attributes from elements that already have a preferred accessible name." msgstr "Премахване на атрибути %1$s от елементи, които вече имат предпочитано достъпно име." @@ -1045,6 +1065,7 @@ msgstr "Задайте атрибута ID на елемента за навиг #. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:236 +#, php-format msgid "If your theme is not already adding a skip link that allows keyboard users to bypass the navigation and quickly jump to the main content, enable skip links here. %1$sLearn more about skip links.%2$s" msgstr "Ако вашата тема все още не добавя връзка за пропускане, която позволява на потребителите на клавиатура да заобиколят навигацията и бързо да преминат към основното съдържание, активирайте връзките за пропускане тук. %1$sНаучете повече за връзките за пропускане.%2$s" @@ -1066,6 +1087,7 @@ msgstr "Премахване на табиндекс" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:70 +#, php-format msgid "Remove the %1$s attribute from focusable elements." msgstr "Премахване на атрибута %1$s от фокусируеми елементи." @@ -1079,6 +1101,7 @@ msgstr "Корекцията не е намерена" #. translators: 1: a php classname, 2: an error message that was thrown about why this failed to register. #: includes/classes/WPCLI/BootstrapCLI.php:99 +#, php-format msgid "Failed to register command %1$s because %2$s" msgstr "Неуспешна регистрация на команда %1$s, защото %2$s" @@ -1092,11 +1115,13 @@ msgstr "Не е предоставено ID на публикация." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:92 +#, php-format msgid "Post ID %1$s does not exist." msgstr "Публикация с ID %1$s не съществува." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:103 +#, php-format msgid "Stats of %1$s deleted." msgstr "Статистиките на %1$s са изтрити." @@ -1110,6 +1135,7 @@ msgstr "Изчистване на кеша преди извличане на с #. translators: 1: a stat key that was requested but not found. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetSiteStats.php:111 +#, php-format msgid "Stat key: %1$s not found in stats." msgstr "Ключ на статистика: %1$s не е намерен в статистиките." @@ -1119,11 +1145,13 @@ msgstr "ID на публикацията, за която да се получа #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:126 +#, php-format msgid "Post ID %1$d does not exist." msgstr "Публикация с ID %1$d не съществува." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:142 +#, php-format msgid "Either the post is not yet scanned or all tests passed for post ID %1$d." msgstr "Или публикацията все още не е сканирана, или всички тестове са преминали успешно за публикация с ID %1$d." @@ -1139,7 +1167,7 @@ msgstr "постоянна връзка към " msgid " " msgstr " " -#: includes/helper-functions.php:371 +#: includes/helper-functions.php:339 msgid "Attend Free" msgstr "Присъствай безплатно" @@ -1184,12 +1212,12 @@ msgid "Simplified Summary Position" msgstr "Позиция на опростеното резюме" #: includes/options-page.php:164 -#: includes/options-page.php:517 +#: includes/options-page.php:533 msgid "Add Footer Accessibility Statement" msgstr "Добавяне на декларация за достъпност в долния колонтитул" #: includes/options-page.php:173 -#: includes/options-page.php:540 +#: includes/options-page.php:556 msgid "Include Link to Accessibility Policy" msgstr "Включване на връзка към политиката за достъпност" @@ -1207,6 +1235,7 @@ msgstr "Позиция на Frontend Accessibility Checker" #. translators: %1$s: link to the plugin documentation website. #: includes/options-page.php:244 +#, php-format msgid "Use the settings below to configure Accessibility Checker. Additional information about each setting can be found in the %1$s." msgstr "Използвайте настройките по-долу, за да конфигурирате Accessibility Checker. Допълнителна информация за всяка настройка можете да намерите в %1$s." @@ -1220,99 +1249,100 @@ msgstr "документация на приставката" #. translators: %1$s: link to the "Accessibility Checker Pro" website. #: includes/options-page.php:251 +#, php-format msgid "More features and email support is available with %1$s." msgstr "Повече функции и имейл поддръжка са налични с %1$s." -#: includes/options-page.php:252 +#: includes/options-page.php:259 msgid "Accessibility Checker Pro (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker Pro (отваря се в нов прозорец)" -#: includes/options-page.php:252 +#: includes/options-page.php:259 #: partials/welcome-page.php:21 msgid "Accessibility Checker Pro" msgstr "Accessibility Checker Pro" -#: includes/options-page.php:266 +#: includes/options-page.php:273 msgid "Use the settings below to configure the frontend accessibility checker." msgstr "Използвайте настройките по-долу, за да конфигурирате проверката на достъпността за интерфейса." -#: includes/options-page.php:276 +#: includes/options-page.php:283 msgid "Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) at the AAA level require any content with a reading level above 9th grade to have an alternative that is easier to read. Simplified summary text is added on the readability tab in the Accessibility Checker meta box on each post's or page's edit screen." msgstr "Указанията за достъпност на уеб съдържание (WCAG) на ниво AAA изискват всяко съдържание с ниво на четене над 9-ти клас да има алтернатива, която е по-лесна за четене. Опростеният обобщаващ текст се добавя в раздела за четливост в мета полето на Accessibility Checker на екрана за редактиране на всеки пост или страница." -#: includes/options-page.php:277 +#: includes/options-page.php:293 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements (opens in a new window)" msgstr "Научете повече за опростените обобщения и изискванията за четимост (отваря се в нов прозорец)" -#: includes/options-page.php:277 +#: includes/options-page.php:293 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements." msgstr "Научете повече за опростените обобщения и изискванията за четимост." -#: includes/options-page.php:286 +#: includes/options-page.php:302 msgid "Are you thinking \"Wow, this plugin is amazing\" and is it helping you make your website more accessible? Share your efforts to make your website more accessible with your customers and let them know you're using Accessibility Checker to ensure all people can use your website. Add a small text-only link and statement in the footer of your website." msgstr "Мислите ли си „Уау, този плъгин е невероятен“ и помага ли ви да направите уебсайта си по-достъпен? Споделете усилията си да направите уебсайта си по-достъпен с вашите клиенти и им съобщете, че използвате Accessibility Checker, за да гарантирате, че всички хора могат да използват вашия уебсайт. Добавете малък текстови линк и изявление в долния колонтитул на вашия уебсайт." -#: includes/options-page.php:299 +#: includes/options-page.php:315 msgid "Before the content" msgstr "Преди съдържанието" -#: includes/options-page.php:304 +#: includes/options-page.php:320 msgid "After the content" msgstr "След съдържанието" -#: includes/options-page.php:309 +#: includes/options-page.php:325 msgid "Insert manually" msgstr "Вмъкнете ръчно" -#: includes/options-page.php:313 +#: includes/options-page.php:329 msgid "Use this function to manually add the simplified summary to your theme within the loop." msgstr "Използвайте тази функция, за да добавите ръчно опростеното обобщение към вашата тема в рамките на цикъла." -#: includes/options-page.php:315 +#: includes/options-page.php:331 msgid "The function optionally accepts the post ID as a parameter." msgstr "Функцията по избор приема ID на публикацията като параметър." -#: includes/options-page.php:318 +#: includes/options-page.php:334 msgid "Set where you would like simplified summaries to appear in relation to your content if filled in." msgstr "Задайте къде искате да се появяват опростените обобщения по отношение на вашето съдържание, ако са попълнени." -#: includes/options-page.php:333 +#: includes/options-page.php:349 msgid "Bottom Right Corner (default)" msgstr "Долен десен ъгъл (по подразбиране)" -#: includes/options-page.php:338 +#: includes/options-page.php:354 msgid "Bottom Left Corner" msgstr "Долен ляв ъгъл" -#: includes/options-page.php:342 +#: includes/options-page.php:358 msgid "Set where you would like the frontend accessibility checker to appear on the page." msgstr "Задайте къде искате да се появи проверката на достъпността за интерфейса на страницата." -#: includes/options-page.php:382 +#: includes/options-page.php:398 msgid "When Required" msgstr "Когато е необходимо" -#: includes/options-page.php:387 +#: includes/options-page.php:403 msgid "Always" msgstr "Винаги" -#: includes/options-page.php:395 +#: includes/options-page.php:411 msgid "Should Accessibility Checker only ask for a simplified summary when the reading level of your post or page is above 9th grade, always ask for it regardless of reading level, or never ask for it regardless of reading level?" msgstr "Трябва ли Accessibility Checker да иска опростено резюме само когато нивото на четене на вашия пост или страница е над 9-ти клас, винаги да го иска независимо от нивото на четене, или никога да не го иска независимо от нивото на четене?" -#: includes/options-page.php:446 +#: includes/options-page.php:462 msgid "To check content other than posts and pages, please " msgstr "За да проверите съдържание, различно от публикации и страници, моля " -#: includes/options-page.php:449 +#: includes/options-page.php:465 msgid " (opens in a new window)" msgstr " (отваря се в нов прозорец)" -#: includes/options-page.php:454 +#: includes/options-page.php:470 msgid "Choose which post types should be checked during a scan. Please note, removing a previously selected post type will remove its scanned information and any custom ignored warnings that have been setup." msgstr "Изберете кои типове публикации трябва да бъдат проверени по време на сканиране. Моля, имайте предвид, че премахването на предварително избран тип публикация ще премахне сканираната информация и всички персонализирани игнорирани предупреждения, които са били настроени." -#: includes/options-page.php:592 +#: includes/options-page.php:608 msgid "Delete all Accessibility Checker data when the plugin is uninstalled." msgstr "Изтрийте всички данни на Accessibility Checker при деинсталиране на плъгина." @@ -1321,368 +1351,390 @@ msgid "Image Missing Alternative Text" msgstr "Липсващ алтернативен текст за изображение" #. translators: %1$s is alt="", %2$s is the <a> tag. -#: includes/rules.php:27 +#: includes/rules.php:28 +#, php-format msgid "An Image Missing Alternative Text error means that your image does not have an alt attribute (%1$s) contained in the image tag (%2$s) at all. To fix an Image Missing Alternative Text error, you will need to add an alt tag to the image with appropriate text describing the purpose of the image in the page. If the image is decorative, the alt attribute can be empty, but the HTML %1$s tag still needs to be present." msgstr "Грешката \"Липсващ алтернативен текст за изображение\" означава, че вашето изображение няма атрибут alt (%1$s), съдържащ се в тага на изображението (%2$s). За да поправите грешката \"Липсващ алтернативен текст за изображение\", трябва да добавите alt таг към изображението с подходящ текст, описващ целта на изображението на страницата. Ако изображението е декоративно, атрибутът alt може да бъде празен, но HTML %1$s тагът все пак трябва да присъства." -#: includes/rules.php:34 +#: includes/rules.php:35 msgid "Image Empty Alternative Text" msgstr "Празен алтернативен текст за изображение" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:40 +#: includes/rules.php:42 +#, php-format msgid "An Image Empty Alternative Text warning appears if you have an image with an alt attribute (%s) that is empty. Alternative text tells people who cannot see what the images is and adds additional context to the post or page. It is only correct for alternative text to be empty if the image is purely decorative, like a border or decorative icon. To fix an Image Empty Alternative Text warning, you need to determine if the image is decorative or if adds something meaningful to the page. If it is not decorative, you need to add appropriate alternative text to describe the image's purpose. If the image is decorative, then you would leave the alternative text blank and “Ignore” the warning." msgstr "Предупреждението \"Празен алтернативен текст за изображение\" се появява, ако имате изображение с атрибут alt (%s), който е празен. Алтернативният текст казва на хората, които не могат да видят, какво представлява изображението и добавя допълнителен контекст към публикацията или страницата. Правилно е алтернативният текст да бъде празен само ако изображението е чисто декоративно, като например граница или декоративна икона. За да коригирате предупреждението \"Празен алтернативен текст за изображение\", трябва да определите дали изображението е декоративно или добавя нещо смислено към страницата. Ако не е декоративно, трябва да добавите подходящ алтернативен текст, описващ целта на изображението. Ако изображението е декоративно, тогава оставете алтернативния текст празен и „Игнорирайте“ предупреждението." -#: includes/rules.php:46 +#: includes/rules.php:48 msgid "Low-quality Alternative Text" msgstr "Нискокачествен алтернативен текст" -#: includes/rules.php:50 +#: includes/rules.php:53 msgid "A Low-quality Alternative Text warning appears when the alternative text on an image contains keywords that are unnecessary in alternative text (such as \"image\" or \"graphic\"), a file extension (such as .JPG), that may be describing a decorative image (such as \"spacer\" or \"arrow\"). To fix this warning, you will need to rewrite the alternative text for any images that flagged the Low-Quality Alternative Text warning, ensuring the alternative text is accurate, unique, contextually appropriate, and does not contain redundant or unnecessary descriptors. If the image is purely decorative, it is correct to leave the alternative text blank." msgstr "Предупреждение за нискокачествен алтернативен текст се появява, когато алтернативният текст на изображение съдържа ненужни ключови думи (като „изображение“ или „графика“), файлово разширение (като.JPG) или описва декоративно изображение (като „разделител“ или „стрелка“). За да коригирате това предупреждение, трябва да пренапишете алтернативния текст за всички изображения, отбелязани с предупреждението за нискокачествен алтернативен текст, като се уверите, че алтернативният текст е точен, уникален, контекстуално подходящ и не съдържа излишни или ненужни описания. Ако изображението е чисто декоративно, правилно е да оставите алтернативния текст празен." -#: includes/rules.php:54 +#: includes/rules.php:57 msgid "Linked Image Missing Alternative Text" msgstr "Липсващ алтернативен текст за свързано изображение" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:60 +#: includes/rules.php:64 +#, php-format msgid "A Linked Image Missing Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL does not have an alt attribute (%s) in the image tag at all. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "Грешка за липсващ алтернативен текст за свързано изображение се появява, когато изображение, свързано с URL адрес, няма въобще атрибут alt (%s) в тага на изображението. Свързаните изображения трябва да имат точен алтернативен текст, който описва накъде води връзката, така че потребителите на екранни четци да знаят къде сочи връзката. За да разрешите тази грешка, трябва да добавите смислен алтернативен текст към изображението. Вашият алтернативен текст трябва да описва целта на връзката, а не как изглежда изображението." -#: includes/rules.php:66 +#: includes/rules.php:70 msgid "Linked Image Empty Alternative Text" msgstr "Празен алтернативен текст за свързано изображение" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:72 +#: includes/rules.php:77 +#, php-format msgid "A Linked Image Empty Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL has an alt attribute (%s) with nothing in it. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "Грешка за празен алтернативен текст за свързано изображение се появява, когато изображение, свързано с URL адрес, има атрибут alt (%s) без съдържание в него. Свързаните изображения трябва да имат точен алтернативен текст, който описва накъде води връзката, така че потребителите на екранни четци да знаят къде сочи връзката. За да разрешите тази грешка, трябва да добавите смислен алтернативен текст към изображението. Вашият алтернативен текст трябва да описва целта на връзката, а не как изглежда изображението." -#: includes/rules.php:78 +#: includes/rules.php:83 msgid "Duplicate Alternative Text" msgstr "Дублиран алтернативен текст" -#: includes/rules.php:82 +#: includes/rules.php:88 msgid "Duplicate Alternative Text warnings appear when the alternative text for an image on your post or page is identical to nearby or adjacent text, including the image’s title or caption. This warning also occurs if two images on the page have the same alternative text. To resolve this warning, you will need to change the text of either one or both elements that flagged the Duplicate Alternative Text warning, ensuring that all images have unique alt text and that you are not repeating your alt text in your image titles and captions." msgstr "Предупреждения за дублиран алтернативен текст се появяват, когато алтернативният текст за изображение във вашата публикация или страница е идентичен с близък или съседен текст, включително заглавието или надписа на изображението. Това предупреждение също се появява, ако две изображения на страницата имат един и същ алтернативен текст. За да разрешите това предупреждение, трябва да промените текста на един или двата елемента, отбелязани с предупреждението за дублиран алтернативен текст, като се уверите, че всички изображения имат уникален алтернативен текст и че не повтаряте алтернативния текст в заглавията и надписите на изображенията." -#: includes/rules.php:86 +#: includes/rules.php:92 msgid "Incorrect Heading Order" msgstr "Неправилен ред на заглавията" #. translators: %1$s is <h3>, %2$s is <h1>, %3$s is <h2>. -#: includes/rules.php:92 +#: includes/rules.php:99 +#, php-format msgid "An Incorrect Heading Order error means your heading structure has skipped over a level. For example, if your page structure has a level 3 heading (%1$s) under a level 1 heading (%2$s), an \"Incorrect Heading Order\" error will be flagged because there is no %3$s tag between the H1 and H3. To fix incorrect heading order errors, you will need to either change the incorrect heading level to the correct heading level, or add content with the correct heading level in between the two already existing levels." msgstr "Грешка за неправилен ред на заглавията означава, че структурата на вашите заглавия е пропуснала ниво. Например, ако структурата на вашата страница има заглавие от ниво 3 (%1$s) под заглавие от ниво 1 (%2$s), ще бъде отбелязана грешка „Неправилен ред на заглавията“, защото няма таг %3$s между H1 и H3. За да коригирате грешките с неправилен ред на заглавията, трябва или да промените неправилното ниво на заглавието до правилното ниво, или да добавите съдържание с правилното ниво на заглавие между двете вече съществуващи нива." -#: includes/rules.php:103 +#: includes/rules.php:110 msgid "Empty Paragraph Tag" msgstr "Празен параграф таг" -#: includes/rules.php:107 +#: includes/rules.php:115 msgid "An Empty Paragraph Tag warning means there is a paragraph tag present that does not contain content. These may be announced by screen readers or create confusion for users. To fix this warning, remove the empty paragraphs from the page. If you need to add spacing between sections, this should be done with padding, margins, or a spacer block." msgstr "Предупреждение за празен параграф таг означава, че има таг за параграф, който не съдържа съдържание. Тези могат да бъдат съобщени от екранни четци или да създадат объркване за потребителите. За да коригирате това предупреждение, премахнете празните параграфи от страницата. Ако трябва да добавите разстояние между секциите, това трябва да се направи с отстъпи, полета или блок за разстояние." -#: includes/rules.php:111 +#: includes/rules.php:119 msgid "iframe Missing Title" msgstr "iframe без заглавие" #. translators: %1$s is <iframe>. -#: includes/rules.php:117 +#: includes/rules.php:126 +#, php-format msgid "An iframe Missing title error means that one or more of the iframes on your post or page does not have an accessible title describing the contents of the iframe. An iframe title is an attribute that can be added to the %1$s tag to describe the contents of the frame to people using assistive technology. To fix a missing iframe title, you will need to add a title or an aria-label attribute to the %1$s tag. The attribute should accurately describe the contents of the iframe." msgstr "Грешка за липсващо заглавие на iframe означава, че един или повече от iframe елементите във вашата публикация или страница нямат достъпно заглавие, описващо съдържанието на iframe. Заглавието на iframe е атрибут, който може да бъде добавен към тага %1$s, за да опише съдържанието на рамката на хора, използващи помощни технологии. За да коригирате липсващо заглавие на iframe, трябва да добавите атрибут title или aria-label към тага %1$s. Атрибутът трябва точно да описва съдържанието на iframe." -#: includes/rules.php:126 +#: includes/rules.php:135 msgid "Missing Subheadings" msgstr "Липсващи подзаглавия" #. translators: %1$s is <h1>, %2$s is <h6>. -#: includes/rules.php:132 +#: includes/rules.php:142 +#, php-format msgid "A warning about missing headings means that your post or page does not contain any heading elements (%1$s–%2$s) within the content of the post or page body section, which can make it especially difficult for screen reader users to navigate through the content on the page. To fix a page with no headings, you will need to add heading elements. At a minimum, every page should have one %1$s tag, which is typically the page title. Add additional subheadings as appropriate for your content. If you have determined that headings are definitely not needed on the page, then you can “Ignore” the warning." msgstr "Предупреждението за липсващи заглавия означава, че публикацията или страницата ви не съдържа никакви елементи на заглавия (%1$s-%2$s) в съдържанието на публикацията или основната част на страницата, което може да затрудни особено много потребителите на екранни четци при навигацията в съдържанието на страницата. За да поправите страница без заглавия, ще трябва да добавите елементи за заглавия. Като минимум всяка страница трябва да има един таг %1$s, който обикновено е заглавието на страницата. Добавете допълнителни подзаглавия, както е подходящо за вашето съдържание. Ако сте установили, че заглавията определено не са необходими на страницата, можете да “Игнориране” предупреждението." -#: includes/rules.php:140 +#: includes/rules.php:150 msgid "Text Justified" msgstr "Оправдан текст" -#: includes/rules.php:144 +#: includes/rules.php:155 msgid "A Text Justified warning appears in Accessibility Checker when text with more than 200 characters on your post or page is styled with justified alignment (text-align:justify). To fix this warning, remove the justified styling from the specified text elements." msgstr "Предупреждение за Justified текст се появява в Accessibility Checker, когато текст с повече от 200 знака на вашия пост или страница е стилизиран с подравнено (justified) подравняване (text-align:justify). За да отстраните това предупреждение, премахнете стила на подравняване от посочените текстови елементи." -#: includes/rules.php:148 +#: includes/rules.php:159 msgid "Link Opens New Window or Tab" msgstr "Връзката отваря нов прозорец или раздел" #. translators: %s is the link to the plugin, with text "Accessibility New Window Warnings" linked. -#: includes/rules.php:154 +#: includes/rules.php:166 +#, php-format msgid "A Link Opens New Window or Tab warning appears when there is a link on your website that has been set to open in a new tab or window when clicked. It is considered best practice to not open new tabs or windows with links. If links do open new tabs or windows, there must be a visual and auditory warning announcing that the link will open a new window or tab so that users will expect that behavior and know how to go back after clicking the link. To fix this warning, either change the link not to open in a new tab or ensure \"opens new window\" is included in the link text then \"Ignore\" the warning. To automatically add notices to all links on your site and dismiss all these warnings, install our free %s plugin." msgstr "Предупреждение \"Връзката отваря нов прозорец или раздел\" се появява, когато на вашия уебсайт има връзка, настроена да се отваря в нов раздел или прозорец при кликване. Счита се за добра практика връзките да не отварят нови раздели или прозорци. Ако връзките отварят нови раздели или прозорци, трябва да има визуално и звуково предупреждение, което да съобщава, че връзката ще отвори нов прозорец или раздел, така че потребителите да очакват това поведение и да знаят как да се върнат назад след кликване върху връзката. За да отстраните това предупреждение, променете връзката да не се отваря в нов раздел или се уверете, че „отваря нов прозорец“ е включено в текста на връзката, след което „Игнорирайте“ предупреждението. За да добавите автоматично известия към всички връзки на вашия сайт и да отхвърлите всички тези предупреждения, инсталирайте нашия безплатен %s плъгин." -#: includes/rules.php:155 +#: includes/rules.php:167 msgid "Accessibility New Window Warnings" msgstr "Предупреждения за достъпност при отваряне на нов прозорец" -#: includes/rules.php:167 +#: includes/rules.php:179 msgid "Image Map Missing Alternative Text" msgstr "Липсваща алтернативна текстова карта на изображението" #. translators: %1$s is <area>, %2$s is alt="". -#: includes/rules.php:173 +#: includes/rules.php:186 +#, php-format msgid "The Image Map Missing Alternative Text error means that one of the %1$s elements within your image map does not have alternative text added in an %2$s attribute. To fix this error, you will need to add missing alt text to any area tags that do not have alt text. The alt text needs to describe the function of the link contained in the area, not necessarily describe what the area looks like." msgstr "Грешката \"Липсваща алтернативна текстова карта на изображението\" означава, че един от %1$s елементите във вашата карта на изображението няма добавен алтернативен текст в %2$s атрибут. За да отстраните тази грешка, трябва да добавите липсващ алтернативен текст към всички тагове за област, които нямат алтернативен текст. Алтернативният текст трябва да описва функцията на връзката, съдържаща се в областта, а не непременно да описва как изглежда областта." -#: includes/rules.php:183 +#: includes/rules.php:196 msgid "Tab Order Modified" msgstr "Редът на табулация е променен" #. translators: %s is tabindex="1". -#: includes/rules.php:189 +#: includes/rules.php:203 +#, php-format msgid "A Tab Order Modified Warning appears when the logical tab order on the page has been changed by adding an attribute for tabindex that is greater than 0 to an HTML element (for example, %s). This can cause navigation issues for keyboard-only users. To resolve a Tab Order Modified warning you need to view the front end of your website on the page or post where the tab order has been modified and test to see if the modification is correct or not. If the tab order modification does not cause problems, then you can \"Ignore\" the warning. If the modified tab order causes information to be presented out of order, then you need to remove the tabindex attribute from the flagged element." msgstr "Предупреждение за променен ред на табулация се появява, когато логическият ред на табулация на страницата е променен чрез добавяне на атрибут за tabindex, по-голям от 0, към HTML елемент (например, %s). Това може да причини проблеми с навигацията за потребители, използващи само клавиатура. За да разрешите предупреждение за променен ред на табулация, трябва да прегледате публичната част на вашия уебсайт на страницата или публикацията, където редът на табулация е променен, и да проверите дали промяната е правилна или не. Ако промяната в реда на табулация не причинява проблеми, можете да „Игнорирате“ предупреждението. Ако промененият ред на табулация води до представяне на информацията в неправилен ред, трябва да премахнете атрибута tabindex от маркирания елемент." -#: includes/rules.php:199 +#: includes/rules.php:213 msgid "Empty Heading Tag" msgstr "Празен таг за заглавие" #. translators: %s is <h1></h1>. -#: includes/rules.php:205 +#: includes/rules.php:220 +#, php-format msgid "An Empty Heading Tag error means that there is a heading tag present on your post or page that does not contain content. In code, this error would look like this: %s. To fix an empty heading, you will need to add content to the heading tag that has flagged the Empty Heading Tag error or remove the empty tag if it is not needed on your page." msgstr "Грешката \"Празен таг за заглавие\" означава, че в публикацията или страницата ви има таг за заглавие, който не съдържа съдържание. В кода тази грешка би изглеждала така: %s. За да поправите празно заглавие, трябва да добавите съдържание към тага за заглавие, който е маркирал грешката \"Празен таг за заглавие\", или да премахнете празния таг, ако не е необходим на страницата ви." -#: includes/rules.php:211 +#: includes/rules.php:226 msgid "Empty Link" msgstr "Празна връзка" #. translators: %1$s is <a>, %2$s is aria-hidden="true", %3$s is aria-label. -#: includes/rules.php:217 +#: includes/rules.php:233 +#, php-format msgid "An Empty Link error means that one of the links present on the web page is empty or contains no text describing where the link will go if clicked. This commonly occurs with links that contain webfonts, icon fonts, and SVGs, or when a link has accidentally been created in the content editor. To fix an empty link error, you will need to find the link that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element or, if your link contains an SVG or Webfont icon, hide that element with %2$s and add an %3$s attribute to the %1$s tag or screen reader text. The text or label you add should be descriptive of wherever the link points and not ambiguous." msgstr "Грешката \"Празна връзка\" означава, че една от връзките в уеб страницата е празна или не съдържа текст, описващ къде ще отиде връзката, ако бъде щракната. Това често се случва при връзки, които съдържат уебфони, иконични шрифтове и SVG, или когато връзката е създадена случайно в редактора на съдържание. За да поправите грешка с празна връзка, ще трябва да намерите връзката, която е маркирана, и да добавите описателен текст към нея. Ще трябва или да: добавите текстово съдържание в празен елемент %1$s, или, ако връзката ви съдържа икона SVG или Webfont, да скриете този елемент с %2$s и да добавите атрибут %3$s към тага %1$s или текста за екранни четци. Текстът или етикетът, който добавяте, трябва да описва мястото, към което сочи връзката, и да не е двусмислен." -#: includes/rules.php:225 +#: includes/rules.php:241 msgid "Empty Button" msgstr "Празен бутон" #. translators: %1$s is <button>, %2$s is <input>. -#: includes/rules.php:231 +#: includes/rules.php:248 +#, php-format msgid "An Empty Button error means that one of the buttons present on the web page is empty or contains no text describing the function of the button. Or, if it is an image button, the image contained in the button is missing alternative text. To fix an empty button error, you will need to find the button that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element, add a value attribute to an %2$s that is missing one, or add alternative text to a button image. The text should be descriptive of whatever your button is being used for or the action that the button triggers." msgstr "Грешка \"Празен бутон\" означава, че един от бутоните в уеб страницата е празен или не съдържа текст, описващ функцията на бутона. Или, ако това е бутон с изображение, липсва алтернативен текст на изображението, съдържащо се в бутона. За да поправите грешка с празен бутон, ще трябва да намерите бутона, който е маркиран, и да добавите описателен текст към него. Ще трябва или да: добавите текстово съдържание в празен елемент %1$s, да добавите атрибут за стойност към %2$s, в който липсва такъв, или да добавите алтернативен текст към изображението на бутона. Текстът трябва да описва това, за което се използва бутонът, или действието, което бутонът задейства." -#: includes/rules.php:238 +#: includes/rules.php:255 msgid "Image Long Alternative Text" msgstr "Дълг алтернативен текст на изображение" -#: includes/rules.php:242 +#: includes/rules.php:260 msgid "An Image Long Alternative Text warning appears if there are more than 100 characters in your alternative text. Alternative text is meant to be descriptive of the image but in a succinct manner, without being too wordy. To fix this warning, you need to shorten your alt text for any images that have been flagged to 100 characters or less. If you have determined that your alternative text is good as-is, then \"Ignore\" the warning." msgstr "Предупреждение за дълъг алтернативен текст на изображение се появява, ако има повече от 100 знака в алтернативния текст. Алтернативният текст трябва да описва изображението стегнато, без да е многословен. За да отстраните това предупреждение, трябва да съкратите алтернативния текст за всички отбелязани изображения до 100 знака или по-малко. Ако сте решили, че алтернативният ви текст е добър както си е, тогава „Игнорирайте“ предупреждението." -#: includes/rules.php:246 +#: includes/rules.php:264 msgid "ARIA Hidden" msgstr "ARIA скрито" -#: includes/rules.php:250 +#: includes/rules.php:269 msgid "The ARIA Hidden warning appears when content on your post or page has been hidden using the aria-hidden=\"true\" attribute. When this attribute is added to an HTML element, screen readers will not read it out to users. Sometimes it is correct for the element to be hidden from screen readers (such as with a decorative icon) but other times this is not correct. When you see this warning, you need to determine if the element is supposed to be hidden from people who are blind or visually impaired. If it is correctly hidden, \"Ignore\" the warning. If it is incorrectly hidden and should be visible, remove the aria-hidden=\"true\" attribute to resolve the warning." msgstr "Предупреждението ARIA скрито се появява, когато съдържание на вашата публикация или страница е скрито с помощта на атрибута aria-hidden=„true“. Когато този атрибут е добавен към HTML елемент, екранните четци няма да го прочетат на потребителите. Понякога е правилно елементът да бъде скрит от екранните четци (например при декоративна икона), но в други случаи това не е правилно. Когато видите това предупреждение, трябва да определите дали елементът трябва да бъде скрит от хора, които са слепи или имат зрителни увреждения. Ако е правилно скрит, „Игнорирайте“ предупреждението. Ако е неправилно скрит и трябва да бъде видим, премахнете атрибута aria-hidden=„true“, за да разрешите предупреждението." -#: includes/rules.php:257 +#: includes/rules.php:276 msgid "Empty Table Header" msgstr "Празно заглавие на таблица" #. translators: %1$s is <th>, %2$s is <th></th>. -#: includes/rules.php:263 +#: includes/rules.php:283 +#, php-format msgid "An Empty Table Header error means that one of the table headers on your post or page does not contain any text. This means that the %1$s element is present but looks like this %2$s with nothing between the opening and closing tags. To fix an empty table header, you need to find the correct HTML element (%1$s) and add text to it that describes the row or column that it applies to." msgstr "Грешката Празно заглавие на таблица означава, че едно от заглавията на таблицата във вашата публикация или страница не съдържа текст. Това означава, че елементът %1$s присъства, но изглежда така %2$s, без нищо между отварящия и затварящия таг. За да поправите празно заглавие на таблица, трябва да намерите правилния HTML елемент (%1$s) и да добавите текст към него, който описва реда или колоната, за която се отнася." -#: includes/rules.php:270 +#: includes/rules.php:290 msgid "Link to MS Office File" msgstr "Връзка към MS Office файл" -#: includes/rules.php:274 +#: includes/rules.php:295 msgid "A Link to MS Office File warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps or .ppsx. This warning appears when an MS Office file is present as a reminder to manually test your Word documents, PowerPoint presentations, and Excel spreadsheets for accessibility and to confirm that they conform to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to MS Office File warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your MS Office file for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Предупреждението Връзка към MS Office файл означава, че една или повече от връзките на вашата страница или публикация води към файл с едно от следните разширения: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps или.ppsx. Това предупреждение се появява, когато има MS Office файл, за да напомни за ръчно тестване на вашите Word документи, PowerPoint презентации и Excel таблици за достъпност и за да потвърдите, че те отговарят на всички съответни WCAG насоки. За да разрешите предупреждението Връзка към MS Office файл, трябва да: (1) осигурите директна връзка за преглед или изтегляне на документа, ако използвате плъгин за вграждането му на страницата; (2) уверите се, че връзката към документа предупреждава потребителите, че е връзка към документ, като показва конкретното файлово разширение в котвата на връзката; и (3) тествате и коригирате вашия MS Office файл за грешки в достъпността. След като определите, че вашият файл е напълно достъпен, можете спокойно да „Игнорирате“ предупреждението." -#: includes/rules.php:278 +#: includes/rules.php:299 msgid "Link to PDF" msgstr "Връзка към PDF" -#: includes/rules.php:282 +#: includes/rules.php:304 msgid "A Link to PDF warning means that one or more of the links on your page or post directs to a PDF file. This warning is a reminder to manually test the linked PDF for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to PDF warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Предупреждението \"Връзка към PDF\" означава, че една или повече от връзките на вашата страница или публикация водят към PDF файл. Това предупреждение е напомняне да тествате ръчно свързания PDF файл за достъпност и да потвърдите, че той отговаря на всички съответни насоки на WCAG. За да разрешите предупреждение за връзка към PDF, трябва да: (1) да се уверите, че е налице директна връзка за преглед или изтегляне на документа, ако използвате плъгин за вграждането му в страницата; (2) да се уверите, че връзката към документа предупреждава потребителите, че е връзка към документ, като показва конкретното разширение на файла в котвата на връзката; и (3) да тествате и коригирате документа си за грешки в достъпността. След като установите, че вашият файл е напълно достъпен, можете спокойно да “Игнориране” предупреждението." -#: includes/rules.php:286 +#: includes/rules.php:308 msgid "Link to Non-HTML File" msgstr "Връзка към файл, който не е HTML" -#: includes/rules.php:290 +#: includes/rules.php:313 msgid "A Link to Non-HTML Document warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages, or .key. This warning is a reminder to manually test the linked document for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to Non-HTML Document warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Предупреждение за връзка към документ, който не е HTML, означава, че една или повече от връзките на вашата страница или публикация насочват към файл с едно от следните разширения: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages или.key. Това предупреждение е напомняне за ръчно тестване на свързания документ за достъпност и за потвърждаване, че отговаря на всички релевантни насоки на WCAG. За да разрешите предупреждение за връзка към документ, който не е HTML, трябва да: (1) се уверите, че има директна връзка за преглед или изтегляне на документа, ако използвате плъгин, за да го вградите в страницата; (2) се уверите, че връзката към документа предупреждава потребителите, че това е връзка към документ, като показва конкретното разширение на файла в текста на връзката; и (3) тествате и отстраните грешките в достъпността на вашия документ. След като определите, че вашият файл е напълно достъпен, можете спокойно да „Игнорирате“ предупреждението." -#: includes/rules.php:294 +#: includes/rules.php:317 msgid "Long Description Invalid" msgstr "Невалидно дълго описание" #. translators: %s is longdesc="". -#: includes/rules.php:300 +#: includes/rules.php:324 +#, php-format msgid "The Long Description Invalid error means that a long description attribute (%s) on an image does not have an appropriate URL, filename, or file extension. It may also mean that the long description is not a URL, or it has been left blank. The longdesc attribute is not fully supported opens a new window by HTML5, browsers, and all screen readers. Due to this lack of support, the best fix for this error is to remove longdesc from your image tag completely." msgstr "Грешката \"Невалидно дълго описание\" означава, че атрибутът за дълго описание (%s) на изображение няма подходящ URL адрес, име на файл или разширение на файл. Това може да означава също, че дългото описание не е URL адрес или е оставено празно. Атрибутът longdesc не се поддържа напълно отваря се в нов прозорец от HTML5, браузърите и всички екранни четци. Поради тази липса на поддръжка, най-доброто решение за тази грешка е напълно да премахнете longdesc от вашия HTML таг за изображение." -#: includes/rules.php:306 +#: includes/rules.php:330 msgid "Missing Form Label" msgstr "Липсващ етикет на формуляр" #. translators: %1$s is <input>, %2$s is <label>, %3$s is for="". -#: includes/rules.php:312 +#: includes/rules.php:337 +#, php-format msgid "A Missing Form Label error is triggered when an %1$s (form field) is present in your form and but is not associated with a %2$s element. This could mean the label is present but is missing a %3$s attribute to connect it to the applicable field or there could be no label present at all and only an %1$s tag. To fix missing form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then add field labels or a correct %3$s attribute to existing labels that are not connected to a field." msgstr "Грешка \"Липсващ етикет на формуляр\" се задейства, когато в твоя формуляр има %1$s (поле на формуляр), което не е свързано с елемент %2$s. Това може да означава, че етикетът е наличен, но липсва атрибут %3$s, който да го свърже със съответното поле, или изобщо няма етикет, а само таг %1$s. За да поправиш грешките с липсващи етикети на формуляри, трябва да определиш как са създадени полето и формулярът и след това да добавиш етикети на полетата или правилен атрибут %3$s към съществуващите етикети, които не са свързани с поле." -#: includes/rules.php:325 +#: includes/rules.php:350 msgid "Ambiguous Anchor Text" msgstr "Неясен текст на връзка" -#: includes/rules.php:329 +#: includes/rules.php:355 msgid "Ambiguous Anchor Text errors appear when there is linked text that has no meaning outside of its surrounding content. Common examples of this include linking phrases like \"click here\" or \"learn more.\" To resolve this error, change the link text to be less generic so that it has meaning if heard on its own." msgstr "Грешките \"Неясен текст на връзка\" се появяват, когато има свързан текст, който няма смисъл извън заобикалящото го съдържание. Често срещани примери за това включват свързване на фрази като „кликнете тук“ или „научете повече.“ За да разрешите тази грешка, променете текста на връзката така, че да е по-малко общ и да има смисъл, ако бъде чут самостоятелно." -#: includes/rules.php:333 +#: includes/rules.php:359 msgid "Underlined Text" msgstr "Подчертан текст" #. translators: %s is <u>. -#: includes/rules.php:339 +#: includes/rules.php:366 +#, php-format msgid "An Underlined Text warning appears if any text on your page is wrapped in an HTML underline tag (%1$s). In an online environment, underlined text is generally used to indicate linked text and it is not considered a best practice to underline text for emphasis only. To fix underlined text, you will need to remove the %1$s element from the text or CSS styles that are making it underlined. Try using other stylization, such as italics, colored text, or bolding to emphasize or differentiate between words or phrases." msgstr "Предупреждение за подчертан текст се появява, ако някой текст на страницата ви е обвит в HTML таг за подчертаване (%1$s). В онлайн среда подчертаният текст обикновено се използва за означаване на свързан текст и не се счита за добра практика да се подчертава текст само за акцент. За да поправите подчертания текст, трябва да премахнете елемента %1$s от текста или CSS стиловете, които го правят подчертан. Опитайте да използвате друго стилизиране, като курсив, цветен текст или получер шрифт, за да подчертаете или разграничите думи или фрази." -#: includes/rules.php:345 +#: includes/rules.php:372 msgid "Broken Skip or Anchor Link" msgstr "Неработеща връзка за прескачане или котва" -#: includes/rules.php:349 +#: includes/rules.php:377 msgid "An anchor link, sometimes called a jump link, is a link that, rather than opening a new page or URL when clicked, jumps or scrolls you to a different section on the same page. These links go to an element that starts with a hashtag rather than a full URL. For example, you might scroll someone to the about section of your home page by linking to #about. Broken Skip or Anchor Link errors appear when there is a link that targets another section on the same page but there is not an element present on the page that has the referenced id. This error will also appear if you are linking to just a #. To resolve this error, manually test the link to confirm it works and then either fix it or \"Ignore\" the error as applicable." msgstr "Връзката на котва, понякога наричана скок-връзка, е връзка, която при кликване, вместо да отваря нова страница или URL адрес, ви прехвърля или превърта към различен раздел на същата страница. Тези връзки водят към елемент, който започва с хеш знак, а не с пълен URL адрес. Например, можете да превъртите някого до раздела „За нас“ на вашата начална страница, като го свържете с #about. Грешките „Счупена връзка за пропускане или котва“ се появяват, когато има връзка, насочена към друг раздел на същата страница, но на страницата няма елемент с посочения идентификатор. Тази грешка също ще се появи, ако просто свързвате към #. За да разрешите тази грешка, ръчно тествайте връзката, за да потвърдите, че работи, и след това или я поправете, или я игнорирайте, според случая." -#: includes/rules.php:353 +#: includes/rules.php:381 msgid "Missing Table Header" msgstr "Липсваща заглавна част на таблица" #. translators: %1$s is <td>, %2$s is <th>. -#: includes/rules.php:359 +#: includes/rules.php:388 +#, php-format msgid "A Missing Table Header error means that one of your tables contains data (information contained in a %1$s tag) that does not have a corresponding header (%2$s) tag. When looking at the HTML for your form, there will be more %1$s elements in a row than %2$s elements in the table. To fix a missing table header, you need to find the section of code that has fewer %2$s elements in it than should be present for the number of rows or columns of data, and add one or more additional %2$s elements containing text that describes the data in that row or column." msgstr "Грешката \"Липсващо заглавие на таблица\" означава, че една от вашите таблици съдържа данни (информация, съдържаща се в таг %1$s), които нямат съответното заглавие (%2$s). Когато преглеждате HTML за вашия формуляр, в един ред ще има повече елементи %1$s, отколкото елементи %2$s в таблицата. За да поправите липсващо заглавие на таблица, трябва да намерите частта от кода, в която има по-малко елементи %2$s, отколкото трябва да има за броя на редовете или колоните с данни, и да добавите един или повече допълнителни елементи %2$s, съдържащи текст, който описва данните в този ред или колона." -#: includes/rules.php:366 +#: includes/rules.php:395 msgid "Duplicate Form Label" msgstr "Дублиран етикет на формуляр" -#: includes/rules.php:370 +#: includes/rules.php:400 msgid "Duplicate Form Label errors appear when there is more than one label associated with a single field on a form. If there are too many form labels present, a screen reader may not be able to successfully read the form fields to help a visually impaired user navigate through and complete the form. To fix duplicate form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then ensure that each field has only one label associated with it." msgstr "Грешките за дублиране на етикети на формуляри се появяват, когато има повече от един етикет, свързан с едно поле на формуляр. Ако има твърде много етикети на формуляра, екранният четец може да не успее да прочете успешно полетата на формуляра, за да помогне на потребителя с увредено зрение да навигира и завърши формуляра. За да отстраните грешките с дублиращи се етикети на формуляри, ще трябва да определите как са създадени полето и формулярът и след това да се уверите, че всяко поле има само един етикет, свързан с него." -#: includes/rules.php:375 +#: includes/rules.php:405 msgid "Text Too Small" msgstr "Твърде малък текст" -#: includes/rules.php:379 +#: includes/rules.php:410 msgid "A Text Too Small warning occurs when there is text on your website that is less than 10px in size. The warning is an indication that you may want to rethink the font size and make it larger so that it can be more easily read without a user needing zoom in on their browser. To fix text that is too small, you will need to ensure that all text elements on your website are at least 10 points." msgstr "Предупреждението за твърде малък текст се появява, когато в уебсайта ви има текст с размер, по-малък от 10px. Предупреждението е индикация, че може да искате да преосмислите размера на шрифта и да го уголемите, за да може да се чете по-лесно, без да се налага потребителят да увеличава шрифта в браузъра си. За да поправите твърде малкия текст, ще трябва да се уверите, че всички текстови елементи в уебсайта ви са с размер поне 10 пункта." -#: includes/rules.php:383 +#: includes/rules.php:414 msgid "Possible Heading" msgstr "Възможен заглавен текст" -#: includes/rules.php:387 +#: includes/rules.php:419 msgid "A Possible Heading warning occurs when there is text on a page that appears to be a heading, but has not been coded with proper heading tags. This warning is appears if there are short phrases or strings of text less than 50 characters in length that are formatted in a way which suggests they might be being used as headers (they are 20 pixels or bigger, or are 16 pixels or bigger and bold and/or italicized). To fix a Possible Heading warning, you will need to determine if the flagged text is indeed intended to be a heading. If so, you need to change it from a paragraph to a heading at the proper level. If it is not supposed to be a heading then you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Предупреждението „Възможен заглавен текст“ се появява, когато има текст на страница, който изглежда като заглавие, но не е кодиран с правилните тагове за заглавие. Това предупреждение се появява, ако има кратки фрази или низове от текст с дължина по-малко от 50 знака, които са форматирани по начин, предполагащ, че може да се използват като заглавия (те са 20 пиксела или по-големи, или са 16 пиксела или по-големи и са удебелени и/или наклонени). За да поправите предупреждението за възможен заглавен текст, трябва да определите дали маркираният текст наистина е предназначен да бъде заглавие. Ако е така, трябва да го промените от параграф в заглавие на подходящото ниво. Ако не трябва да бъде заглавие, тогава можете спокойно да игнорирате предупреждението." -#: includes/rules.php:391 +#: includes/rules.php:423 msgid "Blinking or Scrolling Content" msgstr "Мигащо или превъртащо се съдържание" #. translators: %1$s is <blink>, %2$s is <marquee>, %3$s is text-decoration: blink. -#: includes/rules.php:397 +#: includes/rules.php:430 +#, php-format msgid "Blinking or Scrolling Content errors appear when elements on your website have a blinking or scrolling function applied to them either via CSS or in the HTML. Specifically, the following will create this error: the %1$s or %2$s HTML tags or CSS %3$s. To resolve this error remove the HTML tags or CSS that is causing content to blink." msgstr "Грешки, свързани с мигащо или превъртащо се съдържание, се появяват, когато към елементите на уебсайта ви е приложена функция за мигане или превъртане чрез CSS или в HTML. По-конкретно, тази грешка се получава при следните елементи: HTML тагове %1$s или %2$s или CSS %3$s. За да разрешите тази грешка, премахнете HTML таговете или CSS, които причиняват мигане на съдържанието." -#: includes/rules.php:406 +#: includes/rules.php:439 msgid "Insufficient Color Contrast" msgstr "Недостатъчен цветови контраст" -#: includes/rules.php:410 +#: includes/rules.php:444 msgid "Insufficient Color Contrast errors means that we have identified that one or more of the color combinations on your post or page do not meet the minimum color contrast ratio of 4.5:1. Depending upon how your site is built there may be \"false positives\" for this error as some colors are contained in different HTML layers on the page. To fix an Insufficient Color Contrast error, you will need to ensure that flagged elements meet the minimum required ratio of 4.5:1. To do so, you will need to find the hexadecimal codes of your foreground and background color, and test them in a color contrast checker. If these color codes have a ratio of 4.5:1 or greater you can “Ignore” this error. If the color codes do not have a ratio of at least 4.5:1, you will need to make adjustments to your colors." msgstr "Грешките за недостатъчен цветови контраст означават, че сме установили, че една или повече от цветовите комбинации във вашата публикация или страница не отговарят на минималното съотношение на цветовия контраст от 4,5:1. В зависимост от това как е изграден вашият сайт, може да има „фалшиви положителни резултати“ за тази грешка, тъй като някои цветове се съдържат в различни HTML слоеве на страницата. За да отстраните грешка за недостатъчен цветови контраст, трябва да се уверите, че маркираните елементи отговарят на минималното изискуемо съотношение от 4,5:1. За целта трябва да намерите шестнадесетичните кодове на цвета на преден план и фона и да ги тествате в инструмент за проверка на цветовия контраст. Ако тези цветови кодове имат съотношение 4,5:1 или по-голямо, можете да „Игнорирате“ тази грешка. Ако цветовите кодове нямат съотношение от поне 4,5:1, ще трябва да направите корекции на цветовете си." -#: includes/rules.php:414 +#: includes/rules.php:448 msgid "Missing Transcript" msgstr "Липсващ транскрипт" -#: includes/rules.php:418 +#: includes/rules.php:453 msgid "A missing transcript error means that there is an audio or video clip on your website that does not have a transcript or there is a transcript but it is not labelled as a transcript or is positioned more than 25 characters away from the embedded or linked to media. To fix a missing transcript error, you will need to create a transcript for any of the video or audio clips that have been flagged as missing a transcript. Once you have created the transcript, you can either add the transcript content directly within your post or page or link to the transcript if you’re including it as a downloadable doc or PDF file. You need to explicitly include the word “transcript” within a heading before the transcript on the page or in the link to your file, and it needs to be within 25 characters of the audio or video embed or link." msgstr "Грешка за липсващ транскрипт означава, че има аудио или видео клип на вашия уебсайт, който няма транскрипт, или има транскрипт, но той не е обозначен като такъв или е разположен на повече от 25 знака от вградения или свързания медиен файл. За да отстраните грешка за липсващ транскрипт, трябва да създадете транскрипт за всеки от видео или аудио клиповете, които са маркирани като такива с липсващ транскрипт. След като създадете транскрипта, можете или да добавите съдържанието му директно в публикацията или страницата си, или да поставите връзка към транскрипта, ако го включвате като документ за изтегляне или PDF файл. Трябва изрично да включите думата „транскрипт“ в заглавие преди самия транскрипт на страницата или във връзката към вашия файл, като това трябва да бъде в рамките на 25 знака от вградения аудио или видео файл или връзката към него." -#: includes/rules.php:422 +#: includes/rules.php:457 msgid "Broken ARIA Reference" msgstr "Неработеща ARIA референция" -#: includes/rules.php:426 +#: includes/rules.php:462 msgid "Broken ARIA Reference errors appear if an aria-labeledby or aria-describedby element is present on the page or post but its reference target does not exist. This means that the element being referred to by the specific ARIA attribute you are using either does not have a proper label or descriptor, or it is not present on the page. To fix a broken ARIA reference, you will need to find the ARIA elements that are being flagged, and ensure that their reference targets are present and properly labeled." msgstr "Грешките за неработеща ARIA референция се появяват, ако на страницата или публикацията присъства елемент aria-labeledby или aria-describedby, но целевата му референция не съществува. Това означава, че елементът, към който се реферира конкретният ARIA атрибут, който използвате, или няма правилен етикет или описание, или не присъства на страницата. За да отстраните неработеща ARIA референция, трябва да намерите ARIA елементите, които са маркирани, и да се уверите, че техните целеви референции присъстват и са правилно етикетирани." -#: includes/rules.php:431 +#: includes/rules.php:467 msgid "Missing Language Declaration" msgstr "Липсваща декларация за език" #. translators: %1$s is <html>, %2$s is lang="", %3$s is xml:lang="". -#: includes/rules.php:437 +#: includes/rules.php:474 +#, php-format msgid "A language declaration is an HTML attribute that denotes the default language of the content on a page or post. Language declarations should be coded into your website theme and appear automatically in the head of the website. A Missing Language Declaration error appears if the %1$s tag on the page does not contain a %2$s or %3$s attribute, or one of these attributes is present but is empty. To fix a Missing Language Declaration error, you will need to edit your theme files to add the missing language attribute to the HTML tag at the very top of your website header. If you are using a theme that receives updates, then you will need to make the change in a child theme to ensure the fix does not get overwritten when you next update your theme." msgstr "Декларацията за език е HTML атрибут, който обозначава езика по подразбиране на съдържанието на страница или публикация. Декларациите за език трябва да бъдат кодирани в темата на вашия уебсайт и да се появяват автоматично в началото на уебсайта. Грешка за липсваща декларация за език се появява, ако %1$s тагът на страницата не съдържа атрибут %2$s или %3$s, или един от тези атрибути присъства, но е празен. За да отстраните грешка за липсваща декларация за език, трябва да редактирате файловете на вашата тема, за да добавите липсващия езиков атрибут към HTML тага в самото начало на заглавната част на вашия уебсайт. Ако използвате тема, която получава актуализации, тогава ще трябва да направите промяната в дъщерна тема, за да сте сигурни, че корекцията няма да бъде презаписана, когато следващия път актуализирате темата си." -#: includes/rules.php:451 +#: includes/rules.php:488 msgid "Image Animated GIF" msgstr "Анимиран GIF образ" -#: includes/rules.php:455 +#: includes/rules.php:493 msgid "Image Animated GIF warnings appear when there is an animated GIF on your post or page. This warning is a reminder to manually review any animated GIFs on your website for their accessibility and/or to reconsider using animated GIFs, replacing them instead with static images or videos. To resolve this warning, you need to review any GIFs that are present to ensure that they meet all applicable guidelines for accessibility and then either “Ignore” the warning or remove the GIF from your page or post if it is not accessible." msgstr "Предупрежденията за анимиран GIF образ се появяват, когато има анимиран GIF във вашата публикация или страница. Това предупреждение е напомняне да прегледате ръчно всички анимирани GIF-ове на вашия уебсайт за тяхната достъпност и/или да преосмислите използването на анимирани GIF-ове, като ги замените със статични изображения или видеоклипове. За да разрешите това предупреждение, трябва да прегледате всички присъстващи GIF-ове, за да се уверите, че отговарят на всички приложими насоки за достъпност, и след това или да „Игнорирате“ предупреждението, или да премахнете GIF-а от вашата страница или публикация, ако той не е достъпен." -#: includes/rules.php:460 +#: includes/rules.php:498 msgid "A Video is Present" msgstr "Присъства видео" -#: includes/rules.php:464 +#: includes/rules.php:503 msgid "Because videos frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, The A Video is Present warning appears anytime a video is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your video for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm that the video in the warning is accessible. Once you have fully tested the video for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "Тъй като видеоклиповете често съдържат проблеми с достъпността, много от които могат да бъдат идентифицирани само от човек, предупреждението A Video is Present се появява винаги, когато в публикация или страница бъде открит видеоклип, за да напомни, че трябва ръчно да тествате видеоклипа си за достъпност. За да разрешите това предупреждение, трябва да посетите предната част на уебсайта си и да потвърдите, че видеото в предупреждението е достъпно. След като сте тествали напълно видеото за достъпност, трябва да поправите всички грешки, които може да са налице, и след това можете да “Игнориране” предупреждението, за да го маркирате като завършено." -#: includes/rules.php:468 +#: includes/rules.php:507 msgid "A Slider is Present" msgstr "Налице е плъзгач" -#: includes/rules.php:472 +#: includes/rules.php:512 msgid "Because sliders frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, the A Slider is Present warning appears anytime a slider is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your slider for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm all sliders on the page are accessible. Once you have fully tested your sliders for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "Тъй като плъзгачите често съдържат проблеми с достъпността, много от които могат да бъдат идентифицирани само от човек, предупреждението „Налице е плъзгач“ се появява всеки път, когато бъде открит плъзгач на публикация или страница, като напомняне, че трябва ръчно да тествате плъзгача си за достъпност. За да разрешите това предупреждение, трябва да посетите публичната част на вашия уебсайт и да потвърдите, че всички плъзгачи на страницата са достъпни. След като напълно тествате плъзгачите си за достъпност, трябва да отстраните всички евентуални грешки и след това можете да „Игнорирате“ предупреждението, за да го маркирате като завършено." -#: includes/rules.php:476 +#: includes/rules.php:516 msgid "Missing Title" msgstr "Липсващо заглавие" #. translators: %1$s is <title>, %2$s is og:title. -#: includes/rules.php:482 +#: includes/rules.php:523 +#, php-format msgid "A Missing Title error means that your post or page does not contain a title element (%1$s or %2$s). This could happen if the theme fails to add a title tag, or if the title field of a post or page has been left blank in the WordPress edit screen. To fix a page with no titles, you will need to add title elements. First, determine if the title is missing because you left the page or post title field blank in the editor. If so, fill it in. If a title is filled in and visible on the backend then the code in the of your web page needs to be edited to include a %1$s tag or %2$s meta tag." msgstr "Грешка \"Липсващо заглавие\" означава, че публикацията или страницата ви не съдържа елемент за заглавие (%1$s или %2$s). Това може да се случи, ако темата не успее да добави таг за заглавие или ако полето за заглавие на публикация или страница е оставено празно в екрана за редактиране на WordPress. За да поправите страница без заглавия, ще трябва да добавите елементи за заглавие. Първо определете дали заглавието липсва, защото сте оставили полето за заглавие на страницата или поста празно в редактора. Ако е така, попълнете го. Ако заглавието е попълнено и се вижда в задния край, тогава кодът в страницата ви трябва да бъде редактиран, за да включва таг %1$s или мета таг %2$s." -#: includes/rules.php:494 +#: includes/rules.php:535 msgid "Improper Use of Link" msgstr "Неправилна употреба на връзка" #. translators: %1$s is href, %2$s is #, %3$s is role="button", %4$s is <button>, %5$s is role="button", %6$s is <a>. -#: includes/rules.php:500 +#: includes/rules.php:542 +#, php-format msgid "An Improper Use of Link error appears if you have links that are missing an %1$s attribute or are only linked to a %2$s, and do not have %3$s on them. Links should be used to direct people to other parts of your site. Any other functionality that triggers an action should be a button. To resolve this error you need to recode the link to use a %4$s tag (preferable) or add %5$s to the existing %6$s tag. If the element is a toggle button (such as an accordion), additional ARIA attributes are required." msgstr "Грешката Неправилна употреба на връзка се появява, ако имате връзки, на които липсва атрибут %1$s или са свързани само с %2$s и нямат %3$s. Връзките трябва да се използват за насочване на хората към други части на вашия сайт. Всяка друга функционалност, която задейства действие, трябва да бъде бутон. За да разрешите тази грешка, трябва да прекодирате връзката, като използвате етикет %4$s (за предпочитане) или добавите %5$s към съществуващия етикет %6$s. Ако елементът е бутон за превключване (като акордеон), са необходими допълнителни ARIA атрибути." -#: includes/rules.php:511 +#: includes/rules.php:553 msgid "Zooming and Scaling Disabled" msgstr "Мащабирането и увеличаването са деактивирани" -#: includes/rules.php:515 +#: includes/rules.php:558 msgid "Zooming is disabled via viewport meta tag that includes `user-scalable=no` or a `maximum-scale` value of less than 2. This limits low-vision users that want to increase text sizes, zoom into the page or who use a magnifier." msgstr "Мащабирането е деактивирано чрез мета таг за прозореца, който включва `user-scalable=no` или стойност на `maximum-scale` по-малка от 2. Това ограничава потребителите със слабо зрение, които искат да увеличат размера на текста, да увеличат страницата или да използват лупа." @@ -1720,62 +1772,62 @@ msgid "Clear Issues" msgstr "Изчисти проблемите" #: partials/pro-callout.php:13 -#: partials/welcome-page.php:196 +#: partials/welcome-page.php:199 msgid "Equalize Digital Logo" msgstr "Лого на Equalize Digital" #: partials/pro-callout.php:16 -#: partials/welcome-page.php:197 +#: partials/welcome-page.php:200 msgid "Upgrade to Accessibility Checker Pro" msgstr "Надградете до Accessibility Checker Pro" #: partials/pro-callout.php:20 -#: partials/welcome-page.php:200 +#: partials/welcome-page.php:203 msgid "Scan all post types" msgstr "Сканирай всички типове публикации" #: partials/pro-callout.php:21 -#: partials/welcome-page.php:201 +#: partials/welcome-page.php:204 msgid "Admin columns to see accessibility status at a glance" msgstr "Административни колони за бърз преглед на статуса на достъпността" #: partials/pro-callout.php:22 -#: partials/welcome-page.php:202 +#: partials/welcome-page.php:205 msgid "Centralized list of all open issues" msgstr "Централизиран списък на всички отворени проблеми" #: partials/pro-callout.php:23 -#: partials/welcome-page.php:203 +#: partials/welcome-page.php:206 msgid "Ignore log" msgstr "Журнал на игнорираните" #: partials/pro-callout.php:24 -#: partials/welcome-page.php:204 +#: partials/welcome-page.php:207 msgid "Rename simplified summary" msgstr "Преименувай опростеното обобщение" #: partials/pro-callout.php:25 -#: partials/welcome-page.php:205 +#: partials/welcome-page.php:208 msgid "User restrictions on ignoring issues" msgstr "Ограничения за потребителите при игнориране на проблеми" #: partials/pro-callout.php:26 -#: partials/welcome-page.php:206 +#: partials/welcome-page.php:209 msgid "Email support" msgstr "Поддръжка по имейл" #: partials/pro-callout.php:27 -#: partials/welcome-page.php:207 +#: partials/welcome-page.php:210 msgid "...and more" msgstr "...и още" -#: partials/pro-callout.php:36 -#: partials/welcome-page.php:212 +#: partials/pro-callout.php:45 +#: partials/welcome-page.php:215 msgid "Get Accessibility Checker Pro" msgstr "Вземете Accessibility Checker Pro" -#: partials/pro-callout.php:46 -#: partials/welcome-page.php:220 +#: partials/pro-callout.php:55 +#: partials/welcome-page.php:223 msgid "Or activate your license key here." msgstr "Или активирай своя лицензионен ключ тук." @@ -1801,6 +1853,7 @@ msgstr "Следвайте тези стъпки, за да започнете #. translators: %s: path to settings page. #: partials/welcome-page.php:57 +#, php-format msgid "On the Settings Page, choose which post types you want to scan." msgstr "На страницата с настройки изберете кои типове публикации искате да сканирате." @@ -1852,7 +1905,7 @@ msgstr "Защо казваме 100% преминали тестове, а не #: partials/welcome-page.php:109 #: partials/welcome-page.php:114 #: partials/welcome-page.php:120 -#: partials/welcome-page.php:213 +#: partials/welcome-page.php:216 msgid "(opens in a new window)" msgstr "(отваря се в нов прозорец)" @@ -1924,19 +1977,19 @@ msgstr "Отворени въпроси и отговори в Zoom всяка msgid "Included in Small Business and Agency plans" msgstr "Включено в плановете за малък бизнес и агенции" -#: partials/welcome-page.php:165 +#: partials/welcome-page.php:166 msgid "Register for Office Hours" msgstr "Регистрирайте се за работното време" -#: partials/welcome-page.php:170 +#: partials/welcome-page.php:172 msgid "Auditing and Remediation" msgstr "Одит и корекции" -#: partials/welcome-page.php:172 +#: partials/welcome-page.php:174 msgid "Get help making your website accessible. Expert auditing, user testing, and dev support. Conformance letters available." msgstr "Получете помощ за направата на вашия уебсайт достъпен. Експертен одит, потребителско тестване и поддръжка при разработка. Налични са писма за съответствие." -#: partials/welcome-page.php:176 +#: partials/welcome-page.php:178 msgid "Get Remediation Help" msgstr "Получете помощ за корекции" @@ -1947,6 +2000,7 @@ msgstr "Запазване..." #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 +#, js-format msgid "Settings saved successfully. You must %svisit the editor%s and save the post to rescan and remove fixed issues from Accessibility Checker reports." msgstr "Настройките са запазени успешно. Трябва да %sпосетите редактора%s и да запазите публикацията, за да сканирате отново и премахнете коригираните проблеми от отчетите на Accessibility Checker." diff --git a/languages/accessibility-checker-cs_CZ.mo b/languages/accessibility-checker-cs_CZ.mo index 7d6184341..aedf24706 100644 Binary files a/languages/accessibility-checker-cs_CZ.mo and b/languages/accessibility-checker-cs_CZ.mo differ diff --git a/languages/accessibility-checker-cs_CZ.po b/languages/accessibility-checker-cs_CZ.po index a32e14f6a..aebd406a4 100644 --- a/languages/accessibility-checker-cs_CZ.po +++ b/languages/accessibility-checker-cs_CZ.po @@ -9,15 +9,15 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"POT-Creation-Date: 2025-06-24T21:54:49+00:00\n" +"POT-Creation-Date: 2025-07-01T15:48:13+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n" +"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: accessibility-checker\n" #. Plugin Name of the plugin #: accessibility-checker.php #: admin/class-meta-boxes.php:39 -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:51 #: includes/options-page.php:43 #: partials/welcome-page.php:24 msgid "Accessibility Checker" @@ -69,12 +69,13 @@ msgid "Get Pro" msgstr "Získat Pro verzi" #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:67 -#: admin/class-ajax.php:338 +#: admin/class-ajax.php:352 msgid "Opens in a new window." msgstr "Otevře se v novém okně." #. translators: %s: the label of the fix #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:54 +#, php-format msgid "Read documentation for %s. Opens in a new window." msgstr "Přečtěte si dokumentaci pro %s. Otevře se v novém okně." @@ -94,52 +95,55 @@ msgstr "Pokračující úsilí o zajištění přístupnosti" msgid "We follow the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) version 2.1 as our guiding principle for determining accessibility. These are internationally agreed-upon standards that cover a wide range of recommendations and best practices for making content useable. As we add new pages and functionality to our website, all designs, code, and content entry practices are checked against these standards." msgstr "Řídíme se Pokyny pro přístupnost webového obsahu (WCAG) verze 2.1 jako naším hlavním principem pro určování přístupnosti. Jedná se o mezinárodně uznávané standardy, které pokrývají širokou škálu doporučení a osvědčených postupů pro tvorbu použitelného obsahu. Při přidávání nových stránek a funkcí na náš web jsou všechny návrhy, kód a postupy pro vkládání obsahu kontrolovány podle těchto standardů." -#: admin/class-accessibility-statement.php:56 -msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the Accessibility Checker WordPress Plugin, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." -msgstr "Přístupnost webových stránek je průběžný proces. Neustále testujeme obsah a funkce na soulad s WCAG 2.1 úrovně AA a napravujeme případné problémy, abychom zajistili, že splňujeme nebo překračujeme tyto standardy. Testování našich webových stránek provádějí naši týmoví členové pomocí standardních nástrojů v oboru, jako je plugin Accessibility Checker pro WordPress, analyzátory kontrastu barev, techniky navigace pouze pomocí klávesnice a testy čitelnosti Flesch-Kincaid." +#. translators: 1 - A link opening tag, 2 - link closing tag +#: admin/class-accessibility-statement.php:58 +#, php-format +msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the %1$sAccessibility Checker WordPress Plugin%2$s, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." +msgstr "Přístupnost webových stránek je průběžný proces. Neustále testujeme obsah a funkce na shodu s WCAG 2.1 úrovně AA a napravujeme všechny problémy, abychom zajistili, že splňujeme nebo překračujeme tyto standardy. Testování našeho webu provádějí naši členové týmu pomocí standardních nástrojů v oboru, jako je plugin %1$sAccessibility Checker%2$s pro WordPress, analyzátory barevného kontrastu, techniky navigace pouze pomocí klávesnice a testy čitelnosti Flesch-Kincaid." -#: admin/class-accessibility-statement.php:57 +#: admin/class-accessibility-statement.php:62 msgid "Accessibility Features On Our Website" msgstr "Funkce přístupnosti na našem webu" -#: admin/class-accessibility-statement.php:58 +#: admin/class-accessibility-statement.php:63 msgid "The following is a list of items we have included in our website to improve its accessibility:" msgstr "Následuje seznam položek, které jsme zahrnuli do našeho webu pro zlepšení jeho přístupnosti:" -#: admin/class-accessibility-statement.php:59 +#: admin/class-accessibility-statement.php:64 msgid "[LIST ACCESSIBILITY FEATURES HERE]" msgstr "[SEZNAM FUNKCÍ PŘÍSTUPNOSTI ZDE]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:60 +#: admin/class-accessibility-statement.php:65 msgid "Where We're Improving" msgstr "Na čem pracujeme" -#: admin/class-accessibility-statement.php:61 +#: admin/class-accessibility-statement.php:66 msgid "In our efforts to bring our website up to standard, we are targeting the following areas:" msgstr "V našem úsilí o zlepšení našeho webu se zaměřujeme na následující oblasti:" -#: admin/class-accessibility-statement.php:62 +#: admin/class-accessibility-statement.php:67 msgid "[LIST ITEMS YOU'RE WORKING TO FIX HERE]" msgstr "[SEZNAM POLOŽEK, NA KTERÝCH PRACUJETE, ZDE]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:63 +#: admin/class-accessibility-statement.php:68 msgid "[IT MAY HELP TO REVIEW THE OPEN ISSUES TAB TO SEE THE MOST COMMON PROBLEMS]" msgstr "[MŮŽE BÝT UŽITEČNÉ PROJÍT ZÁLOŽKU S OTEVŘENÝMI PROBLÉMY A ZJISTIT NEJČASTĚJŠÍ PROBLÉMY]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:64 +#: admin/class-accessibility-statement.php:69 msgid "This is part of our broader effort to make everyone's experience at [COMPANY NAME] a welcoming and enjoyable one. Please note that while we make every effort to provide information accessible for all users, we cannot guarantee the accessibility of third party websites to which we may link." msgstr "To je součástí našeho širšího úsilí učinit zkušenost každého v [COMPANY NAME] vítanou a příjemnou. Vezměte prosím na vědomí, že ačkoli se snažíme poskytovat informace přístupné pro všechny uživatele, nemůžeme zaručit přístupnost webů třetích stran, na které můžeme odkazovat." -#: admin/class-accessibility-statement.php:65 +#: admin/class-accessibility-statement.php:70 msgid "Accessibility Support Contact" msgstr "Kontakt pro podporu přístupnosti" -#: admin/class-accessibility-statement.php:66 +#: admin/class-accessibility-statement.php:71 msgid "We welcome comments, questions, and feedback on our website. If you are using assistive technologies and are having difficulty using our website, please email [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] or give us a call at [YOUR PHONE NUMBER]. We will do our best to assist you and resolve issues." msgstr "Vítáme komentáře, otázky a zpětnou vazbu k našemu webu. Pokud používáte asistenční technologie a máte potíže s používáním našeho webu, napište nám prosím na [VÁŠ E-MAIL PRO PŘÍSTUPNOST] nebo nám zavolejte na [VAŠE TELEFONNÍ ČÍSLO]. Uděláme vše pro to, abychom vám pomohli a vyřešili případné problémy." #. translators: %1$s is the opening anchor tag, %2$s is the closing anchor tag. #: admin/class-admin-notices.php:94 +#, php-format msgid "We have improved the statistics calculations in version 1.21.0. As a result, some numbers in the data below may have changed. Read more in our %1$srelease announcement post%2$s." msgstr "Ve verzi 1.21.0 jsme vylepšili výpočty statistik. V důsledku toho se některá čísla v níže uvedených datech mohla změnit. Přečtěte si více v našem %1$soznámení o vydání%2$s." @@ -147,12 +151,12 @@ msgstr "Ve verzi 1.21.0 jsme vylepšili výpočty statistik. V důsledku toho se #: admin/class-admin-notices.php:225 #: admin/class-admin-notices.php:312 #: admin/class-admin-notices.php:401 -#: admin/class-admin-notices.php:483 +#: admin/class-admin-notices.php:489 #: admin/class-ajax.php:56 -#: admin/class-ajax.php:196 -#: admin/class-ajax.php:561 -#: admin/class-ajax.php:700 -#: admin/class-ajax.php:780 +#: admin/class-ajax.php:210 +#: admin/class-ajax.php:575 +#: admin/class-ajax.php:713 +#: admin/class-ajax.php:793 #: admin/class-frontend-highlight.php:79 msgid "Permission Denied" msgstr "Přístup odepřen" @@ -161,7 +165,7 @@ msgstr "Přístup odepřen" #: admin/class-admin-notices.php:234 #: admin/class-admin-notices.php:324 #: admin/class-admin-notices.php:421 -#: admin/class-admin-notices.php:492 +#: admin/class-admin-notices.php:498 msgid "Update option wasn't successful" msgstr "Aktualizace možnosti nebyla úspěšná" @@ -213,6 +217,7 @@ msgstr "Hodnota akce pro recenzi nebyla nastavena" #. translators: %s is the link to upgrade to pro, with "upgrade to pro" as the anchor text. #: admin/class-admin-notices.php:446 +#, php-format msgid "Whoops! It looks like your website is currently password protected. The free version of Accessibility Checker can only scan live websites. To scan this website for accessibility problems either remove the password protection or %s. Scan results may be stored from a previous scan." msgstr "Ups! Zdá se, že váš web je momentálně chráněn heslem. Bezplatná verze Accessibility Checker může skenovat pouze živé weby. Chcete-li tento web skenovat na problémy s přístupností, buď odstraňte ochranu heslem, nebo %s. Výsledky skenování mohou být uloženy z předchozího skenování." @@ -221,14 +226,14 @@ msgid "Upgrade to accessibility checker pro. Opens in a new window." msgstr "Upgradujte na Accessibility Checker Pro. Otevře se v novém okně." #: admin/class-admin-notices.php:450 -#: includes/options-page.php:448 +#: includes/options-page.php:464 msgid "upgrade to pro" msgstr "upgradovat na pro verzi" #: admin/class-ajax.php:63 -#: admin/class-ajax.php:203 -#: admin/class-ajax.php:568 -#: admin/class-ajax.php:787 +#: admin/class-ajax.php:217 +#: admin/class-ajax.php:582 +#: admin/class-ajax.php:800 msgid "The post ID was not set" msgstr "ID příspěvku nebylo nastaveno" @@ -250,6 +255,7 @@ msgstr "Pro tento obsah bylo zahrnuto zjednodušené shrnutí." #. translators: %s: Number of errors #: admin/class-ajax.php:133 +#, php-format msgid "%s Error" msgid_plural "%s Errors" msgstr[0] "%s Chyba" @@ -257,6 +263,7 @@ msgstr[1] "%s Chyb" #. translators: %s: Number of contrast errors #: admin/class-ajax.php:139 +#, php-format msgid "%s Contrast Error" msgid_plural "%s Contrast Errors" msgstr[0] "%s Chyba kontrastu" @@ -264,6 +271,7 @@ msgstr[1] "%s Chyb kontrastu" #. translators: %s: Number of warnings #: admin/class-ajax.php:145 +#, php-format msgid "%s Warning" msgid_plural "%s Warnings" msgstr[0] "%s Varování" @@ -271,71 +279,73 @@ msgstr[1] "%s Varování" #. translators: %s: Number of ignored items #: admin/class-ajax.php:151 +#, php-format msgid "%s Ignored Item" msgid_plural "%s Ignored Items" msgstr[0] "%s Ignorovaná položka" msgstr[1] "%s Ignorovaných položek" -#: admin/class-ajax.php:173 +#: admin/class-ajax.php:187 msgid "No summary to return" msgstr "Žádné shrnutí k dispozici" -#: admin/class-ajax.php:217 +#: admin/class-ajax.php:231 msgid "Invalid table name" msgstr "Neplatný název tabulky" -#: admin/class-ajax.php:363 +#: admin/class-ajax.php:377 msgid "These settings enable global fixes across your entire site." msgstr "Tato nastavení umožňují globální opravy napříč celým vaším webem." -#: admin/class-ajax.php:364 +#: admin/class-ajax.php:378 msgid "Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports." msgstr "Může být nutné znovu uložit stránky nebo spustit kompletní skenování webu, aby se opravy projevily v reportech." -#: admin/class-ajax.php:392 +#: admin/class-ajax.php:406 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Save" msgstr "Uložit" -#: admin/class-ajax.php:412 +#: admin/class-ajax.php:426 msgid "Affected Code" msgstr "Ovlivněný kód" #. Translators: %d is the issue ID. -#: admin/class-ajax.php:477 +#: admin/class-ajax.php:491 +#, php-format msgid "View Issue ID %d on website, opens a new window" msgstr "Zobrazit problém ID %d na webu, otevře se v novém okně" -#: admin/class-ajax.php:478 +#: admin/class-ajax.php:492 msgid "View on page" msgstr "Zobrazit na stránce" -#: admin/class-ajax.php:497 +#: admin/class-ajax.php:511 msgid "Fix: " msgstr "Oprava: " -#: admin/class-ajax.php:498 +#: admin/class-ajax.php:512 msgid "Fix" msgstr "Opravit" -#: admin/class-ajax.php:521 +#: admin/class-ajax.php:535 msgid "Your user account doesn't have permission to ignore this issue." msgstr "Váš uživatelský účet nemá oprávnění ignorovat tento problém." -#: admin/class-ajax.php:539 +#: admin/class-ajax.php:553 msgid "No details to return" msgstr "Žádné podrobnosti k dispozici" -#: admin/class-ajax.php:679 +#: admin/class-ajax.php:692 msgid "No readability data to return" msgstr "Žádná data o čitelnosti k dispozici" -#: admin/class-ajax.php:736 -#: admin/class-ajax.php:759 +#: admin/class-ajax.php:749 +#: admin/class-ajax.php:772 msgid "No ignore data to return" msgstr "Žádná data o ignorování k dispozici" -#: admin/class-ajax.php:794 +#: admin/class-ajax.php:807 msgid "The summary was not set" msgstr "Shrnutí nebylo nastaveno" @@ -372,7 +382,7 @@ msgid "See History" msgstr "Zobrazit historii" #: admin/class-welcome-page.php:70 -#: admin/class-widgets.php:92 +#: admin/class-widgets.php:98 msgid "Passed Tests" msgstr "Úspěšné testy" @@ -409,12 +419,12 @@ msgid "Average Issue Density" msgstr "Průměrná hustota problémů" #: admin/class-welcome-page.php:204 -#: admin/class-widgets.php:99 +#: admin/class-widgets.php:105 msgid "Report Last Updated:" msgstr "Poslední aktualizace reportu:" #: admin/class-welcome-page.php:214 -#: includes/options-page.php:392 +#: includes/options-page.php:408 msgid "Never" msgstr "Nikdy" @@ -424,6 +434,7 @@ msgstr "Naskenované URL adresy" #. translators: %1$s is the number of post types with issues, %2$s is the number of public post types. #: admin/class-welcome-page.php:239 +#, php-format msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s z %2$s" @@ -456,105 +467,105 @@ msgid "Unlock Detailed Accessibility Reports" msgstr "Odemknout detailní reporty přístupnosti" #: admin/class-welcome-page.php:302 -#: admin/class-widgets.php:65 +#: admin/class-widgets.php:71 msgid "Start scanning your entire website for accessibility issues, get full-site reports, and become compliant with accessibility guidelines faster." msgstr "Začněte skenovat celý svůj web na problémy s přístupností, získejte celowebové reporty a rychleji dosáhněte souladu se směrnicemi pro přístupnost." #: admin/class-welcome-page.php:306 -#: admin/class-widgets.php:67 +#: admin/class-widgets.php:73 msgid "Upgrade Accessibility Checker" msgstr "Upgrade Accessibility Checker" -#: admin/class-widgets.php:63 +#: admin/class-widgets.php:69 msgid "close ad" msgstr "zavřít reklamu" -#: admin/class-widgets.php:64 +#: admin/class-widgets.php:70 msgid "Get Detailed Accessibility Reports" msgstr "Získejte detailní reporty přístupnosti" -#: admin/class-widgets.php:82 +#: admin/class-widgets.php:88 msgid "Full Site Accessibility Status" msgstr "Stav přístupnosti celého webu" -#: admin/class-widgets.php:107 +#: admin/class-widgets.php:113 msgid "URLs Scanned:" msgstr "Naskenované URL adresy:" -#: admin/class-widgets.php:115 +#: admin/class-widgets.php:121 msgid "Errors:" msgstr "Chyby:" -#: admin/class-widgets.php:119 +#: admin/class-widgets.php:125 msgid "Color Contrast Errors:" msgstr "Chyby barevného kontrastu:" -#: admin/class-widgets.php:123 +#: admin/class-widgets.php:129 msgid "Warnings:" msgstr "Varování:" -#: admin/class-widgets.php:132 +#: admin/class-widgets.php:144 msgid "Your site has accessibility issues that should be addressed as soon as possible to ensure compliance with accessibility guidelines." msgstr "Váš web má problémy s přístupností, které by měly být co nejdříve řešeny, aby byl zajištěn soulad se směrnicemi pro přístupnost." -#: admin/class-widgets.php:135 +#: admin/class-widgets.php:147 msgid "Way to go! Accessibility Checker cannot find any accessibility problems in the content it tested. Some problems cannot be found by automated tools so don't forget to" msgstr "Výborně! Accessibility Checker nenalezl žádné problémy s přístupností v testovaném obsahu. Některé problémy nelze najít automatizovanými nástroji, proto nezapomeňte" -#: admin/class-widgets.php:135 +#: admin/class-widgets.php:147 msgid "manually test your site" msgstr "ručně otestovat váš web" -#: admin/class-widgets.php:150 +#: admin/class-widgets.php:162 msgid "Issues By Post Type" msgstr "Problémy podle typu příspěvku" -#: admin/class-widgets.php:157 +#: admin/class-widgets.php:169 msgid "Post Type" msgstr "Typ příspěvku" -#: admin/class-widgets.php:160 +#: admin/class-widgets.php:172 msgid "Errors" msgstr "Chyby" -#: admin/class-widgets.php:163 +#: admin/class-widgets.php:175 msgid "Contrast" msgstr "Kontrast" -#: admin/class-widgets.php:166 +#: admin/class-widgets.php:178 msgid "Warnings" msgstr "Varování" -#: admin/class-widgets.php:225 +#: admin/class-widgets.php:247 msgid "Upgrade to Scan" msgstr "Upgradujte pro skenování" -#: admin/class-widgets.php:254 +#: admin/class-widgets.php:276 msgid "See More Reports" msgstr "Zobrazit více reportů" -#: admin/class-widgets.php:264 -#: partials/welcome-page.php:232 +#: admin/class-widgets.php:286 +#: partials/welcome-page.php:235 msgid "Learn Accessibility" msgstr "Učit se o přístupnosti" -#: admin/class-widgets.php:273 +#: admin/class-widgets.php:307 msgid "Additional Resources" msgstr "Další zdroje" -#: admin/class-widgets.php:274 +#: admin/class-widgets.php:308 msgid "Blog (opens in a new window)" msgstr "Blog (otevře se v novém okně)" -#: admin/class-widgets.php:274 +#: admin/class-widgets.php:308 msgid "Blog" msgstr "Blog" -#: admin/class-widgets.php:275 +#: admin/class-widgets.php:309 msgid "Documentation (opens in a new window)" msgstr "Dokumentace (otevře se v novém okně)" -#: admin/class-widgets.php:275 +#: admin/class-widgets.php:309 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentace" @@ -712,19 +723,21 @@ msgstr "Počet tabulek ignorování v DB" #. translators: %1$s is the site name, %2$s is a link with the plugin name. #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:45 +#, php-format msgid "%1$s uses %2$s to monitor our website's accessibility." msgstr "Pro monitorování přístupnosti našich webových stránek používá %1$s %2$s." -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:49 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50 msgid "Accessibility Checker (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker (otevře se v novém okně)" #. translators: %1$s is a link to the accessibility policy page, with text "Accessibility Policy". -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:58 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59 +#, php-format msgid "Read our %s" msgstr "Přečtěte si naše %s" -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:60 msgid "Accessibility Policy" msgstr "Zásady přístupnosti" @@ -764,6 +777,7 @@ msgstr "Přidejte popisky k neoznačeným formulářovým polím, pokud lze urč #. translators: %1$s: a CSS class name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:123 +#, php-format msgid "Attempt to add labels to form fields that are missing them. Note: You may need to add custom styles targeting the %1$s class if adding labels affects your form layouts." msgstr "Pokus o přidání popisků k formulářovým polím, která je nemají. Poznámka: Možná budete muset přidat vlastní styly cílící na třídu %1$s, pokud přidání popisků ovlivní rozložení vašeho formuláře." @@ -781,6 +795,7 @@ msgstr "Přidat chybějící titulek stránky" #. translators: %1$s: a code tag with a title tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:80 +#, php-format msgid "Add a %1$s tag to the page if it's missing or empty." msgstr "Přidejte tag %1$s na stránku, pokud chybí nebo je prázdný." @@ -794,6 +809,7 @@ msgstr "Přidat popisek k odkazům, které otevírají novou záložku/okno" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:73 +#, php-format msgid "Add a label and icon to links with %1$s informing users they will open a new tab/window. %2$sNote: This setting will have no effect if the \"Block Links Opening New Windows\" fix is enabled.%3$s" msgstr "Přidejte popisek a ikonu k odkazům s %1$s, informující uživatele, že otevřou novou záložku/okno. %2$sPoznámka: Toto nastavení nebude mít žádný účinek, pokud je povolena oprava „Blokovat odkazy otevírající nová okna“.%3$s" @@ -804,6 +820,7 @@ msgstr "Blokovat nahrávání PDF" #. translators: %1$s: a code tag with the capability name. #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:72 +#, php-format msgid "Restrict PDF uploads for users without the %1$s capability (allowed for admins by default)." msgstr "Omezit nahrávání PDF pro uživatele bez oprávnění %1$s (ve výchozím nastavení povoleno pro správce)." @@ -906,6 +923,7 @@ msgstr "Přidat atributy „lang“ a „dir“" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. %2$s: dir attribute %3$s: html element. #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:79 +#, php-format msgid "Add the site language (%1$s) and text direction (%2$s) attributes to the %3$s element." msgstr "Přidat atributy jazyka stránky (%1$s) a směru textu (%2$s) k prvku %3$s." @@ -955,6 +973,7 @@ msgstr "Blokovat odkazy otevírající nová okna" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:73 +#, php-format msgid "Prevent links from opening in a new window or tab by removing %1$s." msgstr "Zabránit otevírání odkazů v novém okně nebo záložce odstraněním %1$s." @@ -1008,6 +1027,7 @@ msgstr "Odstranit atributy title" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:79 +#, php-format msgid "Remove %1$s attributes from elements that already have a preferred accessible name." msgstr "Odstranit atributy %1$s z prvků, které již mají preferovaný přístupný název." @@ -1045,6 +1065,7 @@ msgstr "Nastavte atribut ID pro prvek navigace. To je užitečné, pokud vaše h #. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:236 +#, php-format msgid "If your theme is not already adding a skip link that allows keyboard users to bypass the navigation and quickly jump to the main content, enable skip links here. %1$sLearn more about skip links.%2$s" msgstr "Pokud vaše téma již nepřidává odkaz pro přeskočení, který umožňuje uživatelům klávesnice obejít navigaci a rychle přejít k hlavnímu obsahu, povolte zde odkazy pro přeskočení. %1$sZjistěte více o odkazech pro přeskočení.%2$s" @@ -1066,6 +1087,7 @@ msgstr "Odstranit tab index" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:70 +#, php-format msgid "Remove the %1$s attribute from focusable elements." msgstr "Odstranit atribut %1$s z prvků, na které lze zaměřit." @@ -1079,6 +1101,7 @@ msgstr "Oprava nebyla nalezena" #. translators: 1: a php classname, 2: an error message that was thrown about why this failed to register. #: includes/classes/WPCLI/BootstrapCLI.php:99 +#, php-format msgid "Failed to register command %1$s because %2$s" msgstr "Nepodařilo se zaregistrovat příkaz %1$s, protože %2$s" @@ -1092,11 +1115,13 @@ msgstr "Nebylo poskytnuto ID příspěvku." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:92 +#, php-format msgid "Post ID %1$s does not exist." msgstr "ID příspěvku %1$s neexistuje." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:103 +#, php-format msgid "Stats of %1$s deleted." msgstr "Statistiky %1$s byly odstraněny." @@ -1110,6 +1135,7 @@ msgstr "Vymazat mezipaměť před získáním statistik (může být náročné) #. translators: 1: a stat key that was requested but not found. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetSiteStats.php:111 +#, php-format msgid "Stat key: %1$s not found in stats." msgstr "Klíč statistiky: %1$s nebyl nalezen ve statistikách." @@ -1119,11 +1145,13 @@ msgstr "ID příspěvku, pro který se mají získat statistiky." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:126 +#, php-format msgid "Post ID %1$d does not exist." msgstr "ID příspěvku %1$d neexistuje." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:142 +#, php-format msgid "Either the post is not yet scanned or all tests passed for post ID %1$d." msgstr "Buď příspěvek ještě nebyl zkontrolován, nebo všechny testy prošly pro ID příspěvku %1$d." @@ -1139,7 +1167,7 @@ msgstr "trvalý odkaz na " msgid " " msgstr " " -#: includes/helper-functions.php:371 +#: includes/helper-functions.php:339 msgid "Attend Free" msgstr "Zúčastněte se zdarma" @@ -1184,12 +1212,12 @@ msgid "Simplified Summary Position" msgstr "Pozice zjednodušeného shrnutí" #: includes/options-page.php:164 -#: includes/options-page.php:517 +#: includes/options-page.php:533 msgid "Add Footer Accessibility Statement" msgstr "Přidat prohlášení o přístupnosti do zápatí" #: includes/options-page.php:173 -#: includes/options-page.php:540 +#: includes/options-page.php:556 msgid "Include Link to Accessibility Policy" msgstr "Zahrnout odkaz na zásady přístupnosti" @@ -1207,6 +1235,7 @@ msgstr "Pozice Frontend Accessibility Checker" #. translators: %1$s: link to the plugin documentation website. #: includes/options-page.php:244 +#, php-format msgid "Use the settings below to configure Accessibility Checker. Additional information about each setting can be found in the %1$s." msgstr "Použijte níže uvedená nastavení ke konfiguraci Accessibility Checker. Další informace o každém nastavení naleznete v %1$s." @@ -1220,99 +1249,100 @@ msgstr "dokumentaci pluginu" #. translators: %1$s: link to the "Accessibility Checker Pro" website. #: includes/options-page.php:251 +#, php-format msgid "More features and email support is available with %1$s." msgstr "Další funkce a e-mailová podpora jsou k dispozici s %1$s." -#: includes/options-page.php:252 +#: includes/options-page.php:259 msgid "Accessibility Checker Pro (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker Pro (otevře se v novém okně)" -#: includes/options-page.php:252 +#: includes/options-page.php:259 #: partials/welcome-page.php:21 msgid "Accessibility Checker Pro" msgstr "Accessibility Checker Pro" -#: includes/options-page.php:266 +#: includes/options-page.php:273 msgid "Use the settings below to configure the frontend accessibility checker." msgstr "Pomocí níže uvedených nastavení nakonfigurujte kontrolu přístupnosti na webu." -#: includes/options-page.php:276 +#: includes/options-page.php:283 msgid "Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) at the AAA level require any content with a reading level above 9th grade to have an alternative that is easier to read. Simplified summary text is added on the readability tab in the Accessibility Checker meta box on each post's or page's edit screen." msgstr "Pokyny pro přístupnost webového obsahu (WCAG) na úrovni AAA vyžadují, aby jakýkoli obsah s úrovní čtení nad 9. Třídu měl alternativu, která je snáze čitelná. Zjednodušený souhrnný text je přidán na kartě čitelnosti v meta boxu Accessibility Checker na obrazovce úprav každého příspěvku nebo stránky." -#: includes/options-page.php:277 +#: includes/options-page.php:293 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements (opens in a new window)" msgstr "Další informace o zjednodušených shrnutích a požadavcích na čitelnost (otevře se v novém okně)" -#: includes/options-page.php:277 +#: includes/options-page.php:293 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements." msgstr "Další informace o zjednodušených shrnutích a požadavcích na čitelnost." -#: includes/options-page.php:286 +#: includes/options-page.php:302 msgid "Are you thinking \"Wow, this plugin is amazing\" and is it helping you make your website more accessible? Share your efforts to make your website more accessible with your customers and let them know you're using Accessibility Checker to ensure all people can use your website. Add a small text-only link and statement in the footer of your website." msgstr "Říkáte si „Páni, tento plugin je úžasný“ a pomáhá vám učinit váš web přístupnější? Podělte se o své úsilí o zlepšení přístupnosti vašeho webu se svými zákazníky a dejte jim vědět, že používáte Accessibility Checker, abyste zajistili, že všichni lidé mohou váš web používat. Přidejte malý textový odkaz a prohlášení do zápatí vašeho webu." -#: includes/options-page.php:299 +#: includes/options-page.php:315 msgid "Before the content" msgstr "Před obsahem" -#: includes/options-page.php:304 +#: includes/options-page.php:320 msgid "After the content" msgstr "Za obsahem" -#: includes/options-page.php:309 +#: includes/options-page.php:325 msgid "Insert manually" msgstr "Vložit ručně" -#: includes/options-page.php:313 +#: includes/options-page.php:329 msgid "Use this function to manually add the simplified summary to your theme within the loop." msgstr "Tuto funkci použijte pro ruční přidání zjednodušeného shrnutí do vaší šablony v rámci smyčky." -#: includes/options-page.php:315 +#: includes/options-page.php:331 msgid "The function optionally accepts the post ID as a parameter." msgstr "Funkce volitelně přijímá ID příspěvku jako parametr." -#: includes/options-page.php:318 +#: includes/options-page.php:334 msgid "Set where you would like simplified summaries to appear in relation to your content if filled in." msgstr "Nastavte, kde chcete, aby se zjednodušená shrnutí zobrazovala ve vztahu k vašemu obsahu, pokud jsou vyplněna." -#: includes/options-page.php:333 +#: includes/options-page.php:349 msgid "Bottom Right Corner (default)" msgstr "Pravý dolní roh (výchozí)" -#: includes/options-page.php:338 +#: includes/options-page.php:354 msgid "Bottom Left Corner" msgstr "Levý dolní roh" -#: includes/options-page.php:342 +#: includes/options-page.php:358 msgid "Set where you would like the frontend accessibility checker to appear on the page." msgstr "Nastavte, kde se má kontrola přístupnosti na webu zobrazit na stránce." -#: includes/options-page.php:382 +#: includes/options-page.php:398 msgid "When Required" msgstr "Když je vyžadováno" -#: includes/options-page.php:387 +#: includes/options-page.php:403 msgid "Always" msgstr "Vždy" -#: includes/options-page.php:395 +#: includes/options-page.php:411 msgid "Should Accessibility Checker only ask for a simplified summary when the reading level of your post or page is above 9th grade, always ask for it regardless of reading level, or never ask for it regardless of reading level?" msgstr "Měl by Accessibility Checker požadovat zjednodušené shrnutí pouze tehdy, když je úroveň čtení vašeho příspěvku nebo stránky nad 9. třídu, vždy o něj žádat bez ohledu na úroveň čtení, nebo o něj nikdy nežádat bez ohledu na úroveň čtení?" -#: includes/options-page.php:446 +#: includes/options-page.php:462 msgid "To check content other than posts and pages, please " msgstr "Pro kontrolu jiného obsahu než příspěvků a stránek prosím " -#: includes/options-page.php:449 +#: includes/options-page.php:465 msgid " (opens in a new window)" msgstr " (otevře se v novém okně)" -#: includes/options-page.php:454 +#: includes/options-page.php:470 msgid "Choose which post types should be checked during a scan. Please note, removing a previously selected post type will remove its scanned information and any custom ignored warnings that have been setup." msgstr "Vyberte, které typy příspěvků by měly být kontrolovány během skenování. Upozorňujeme, že odstranění dříve vybraného typu příspěvku odstraní jeho naskenované informace a všechna vlastní ignorovaná upozornění, která byla nastavena." -#: includes/options-page.php:592 +#: includes/options-page.php:608 msgid "Delete all Accessibility Checker data when the plugin is uninstalled." msgstr "Smazat všechna data Accessibility Checker při odinstalaci pluginu." @@ -1321,368 +1351,390 @@ msgid "Image Missing Alternative Text" msgstr "Obrázku chybí alternativní text" #. translators: %1$s is alt="", %2$s is the <a> tag. -#: includes/rules.php:27 +#: includes/rules.php:28 +#, php-format msgid "An Image Missing Alternative Text error means that your image does not have an alt attribute (%1$s) contained in the image tag (%2$s) at all. To fix an Image Missing Alternative Text error, you will need to add an alt tag to the image with appropriate text describing the purpose of the image in the page. If the image is decorative, the alt attribute can be empty, but the HTML %1$s tag still needs to be present." msgstr "Chyba Obrázku chybí alternativní text znamená, že váš obrázek nemá vůbec atribut alt (%1$s) obsažený v tagu obrázku (%2$s). Pro opravu chyby Obrázku chybí alternativní text budete muset přidat k obrázku alt tag s vhodným textem popisujícím účel obrázku na stránce. Pokud je obrázek dekorativní, atribut alt může být prázdný, ale HTML %1$s tag musí být stále přítomen." -#: includes/rules.php:34 +#: includes/rules.php:35 msgid "Image Empty Alternative Text" msgstr "Obrázek má prázdný alternativní text" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:40 +#: includes/rules.php:42 +#, php-format msgid "An Image Empty Alternative Text warning appears if you have an image with an alt attribute (%s) that is empty. Alternative text tells people who cannot see what the images is and adds additional context to the post or page. It is only correct for alternative text to be empty if the image is purely decorative, like a border or decorative icon. To fix an Image Empty Alternative Text warning, you need to determine if the image is decorative or if adds something meaningful to the page. If it is not decorative, you need to add appropriate alternative text to describe the image's purpose. If the image is decorative, then you would leave the alternative text blank and “Ignore” the warning." msgstr "Varování Obrázek má prázdný alternativní text se zobrazí, pokud máte obrázek s atributem alt (%s), který je prázdný. Alternativní text říká lidem, kteří nemohou vidět, co je na obrázku, a přidává další kontext k příspěvku nebo stránce. Je správné, aby byl alternativní text prázdný pouze tehdy, pokud je obrázek čistě dekorativní, jako například okraj nebo dekorativní ikona. Pro opravu varování Obrázek má prázdný alternativní text musíte určit, zda je obrázek dekorativní nebo zda přidává něco významného na stránku. Pokud není dekorativní, musíte přidat vhodný alternativní text popisující účel obrázku. Pokud je obrázek dekorativní, pak byste nechali alternativní text prázdný a „Ignorovali“ varování." -#: includes/rules.php:46 +#: includes/rules.php:48 msgid "Low-quality Alternative Text" msgstr "Alternativní text nízké kvality" -#: includes/rules.php:50 +#: includes/rules.php:53 msgid "A Low-quality Alternative Text warning appears when the alternative text on an image contains keywords that are unnecessary in alternative text (such as \"image\" or \"graphic\"), a file extension (such as .JPG), that may be describing a decorative image (such as \"spacer\" or \"arrow\"). To fix this warning, you will need to rewrite the alternative text for any images that flagged the Low-Quality Alternative Text warning, ensuring the alternative text is accurate, unique, contextually appropriate, and does not contain redundant or unnecessary descriptors. If the image is purely decorative, it is correct to leave the alternative text blank." msgstr "Varování o nekvalitním alternativním textu se objeví, když alternativní text u obrázku obsahuje zbytečná klíčová slova (jako „obrázek“ nebo „grafika“), příponu souboru (např. .JPG) nebo může popisovat dekorativní obrázek (jako „výplň“ nebo „šipka“). Pro opravu tohoto varování je třeba přepsat alternativní text u obrázků, které toto varování vyvolaly. Zajistěte, aby alternativní text byl přesný, jedinečný, kontextově vhodný a neobsahoval nadbytečné nebo zbytečné popisky. Pokud je obrázek čistě dekorativní, je správné ponechat alternativní text prázdný." -#: includes/rules.php:54 +#: includes/rules.php:57 msgid "Linked Image Missing Alternative Text" msgstr "Chybějící alternativní text u odkazovaného obrázku" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:60 +#: includes/rules.php:64 +#, php-format msgid "A Linked Image Missing Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL does not have an alt attribute (%s) in the image tag at all. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "Chyba Chybějící alternativní text u odkazovaného obrázku se objeví, když obrázek propojený s URL adresou nemá vůbec atribut alt (%s) v tagu obrázku. Odkazované obrázky musí mít přesný alternativní text, který popisuje, kam odkaz vede, aby uživatelé čteček obrazovky věděli, kam odkaz směřuje. Pro vyřešení této chyby je třeba přidat smysluplný alternativní text k obrázku. Váš alternativní text by měl popisovat účel odkazu, ne jak obrázek vypadá." -#: includes/rules.php:66 +#: includes/rules.php:70 msgid "Linked Image Empty Alternative Text" msgstr "Prázdný alternativní text u odkazovaného obrázku" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:72 +#: includes/rules.php:77 +#, php-format msgid "A Linked Image Empty Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL has an alt attribute (%s) with nothing in it. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "Chyba Prázdný alternativní text u odkazovaného obrázku se objeví, když obrázek propojený s URL adresou má atribut alt (%s), ale ten je prázdný. Odkazované obrázky musí mít přesný alternativní text, který popisuje, kam odkaz vede, aby uživatelé čteček obrazovky věděli, kam odkaz směřuje. Pro vyřešení této chyby je třeba přidat smysluplný alternativní text k obrázku. Váš alternativní text by měl popisovat účel odkazu, ne jak obrázek vypadá." -#: includes/rules.php:78 +#: includes/rules.php:83 msgid "Duplicate Alternative Text" msgstr "Duplicitní alternativní text" -#: includes/rules.php:82 +#: includes/rules.php:88 msgid "Duplicate Alternative Text warnings appear when the alternative text for an image on your post or page is identical to nearby or adjacent text, including the image’s title or caption. This warning also occurs if two images on the page have the same alternative text. To resolve this warning, you will need to change the text of either one or both elements that flagged the Duplicate Alternative Text warning, ensuring that all images have unique alt text and that you are not repeating your alt text in your image titles and captions." msgstr "Varování o duplicitním alternativním textu se objeví, když je alternativní text obrázku na vašem příspěvku nebo stránce identický s blízkým nebo sousedním textem, včetně názvu obrázku nebo popisku. Toto varování se také objeví, pokud mají dva obrázky na stránce stejný alternativní text. Pro vyřešení tohoto varování budete muset změnit text jednoho nebo obou prvků, které vyvolaly varování o duplicitním alternativním textu, a zajistit, aby všechny obrázky měly jedinečný alternativní text a abyste neopakovali alternativní text v názvech a popiscích obrázků." -#: includes/rules.php:86 +#: includes/rules.php:92 msgid "Incorrect Heading Order" msgstr "Nesprávné pořadí nadpisů" #. translators: %1$s is <h3>, %2$s is <h1>, %3$s is <h2>. -#: includes/rules.php:92 +#: includes/rules.php:99 +#, php-format msgid "An Incorrect Heading Order error means your heading structure has skipped over a level. For example, if your page structure has a level 3 heading (%1$s) under a level 1 heading (%2$s), an \"Incorrect Heading Order\" error will be flagged because there is no %3$s tag between the H1 and H3. To fix incorrect heading order errors, you will need to either change the incorrect heading level to the correct heading level, or add content with the correct heading level in between the two already existing levels." msgstr "Chyba Nesprávné pořadí nadpisů znamená, že struktura vašich nadpisů přeskočila úroveň. Například pokud struktura vaší stránky má nadpis úrovně 3 (%1$s) pod nadpisem úrovně 1 (%2$s), bude označena chyba „Nesprávné pořadí nadpisů“, protože mezi H1 a H3 chybí tag %3$s. Pro opravu chyb nesprávného pořadí nadpisů budete muset buď změnit nesprávnou úroveň nadpisu na správnou úroveň, nebo přidat obsah se správnou úrovní nadpisu mezi dvě již existující úrovně." -#: includes/rules.php:103 +#: includes/rules.php:110 msgid "Empty Paragraph Tag" msgstr "Prázdný tag odstavce" -#: includes/rules.php:107 +#: includes/rules.php:115 msgid "An Empty Paragraph Tag warning means there is a paragraph tag present that does not contain content. These may be announced by screen readers or create confusion for users. To fix this warning, remove the empty paragraphs from the page. If you need to add spacing between sections, this should be done with padding, margins, or a spacer block." msgstr "Varování o prázdném tagu odstavce znamená, že je přítomen tag odstavce, který neobsahuje žádný obsah. Tyto tagy mohou být oznámeny čtečkami obrazovky nebo způsobit zmatek uživatelům. Pro opravu tohoto varování odstraňte prázdné odstavce ze stránky. Pokud potřebujete přidat mezery mezi sekcemi, mělo by to být provedeno pomocí odsazení, okrajů nebo bloku pro mezery." -#: includes/rules.php:111 +#: includes/rules.php:119 msgid "iframe Missing Title" msgstr "Chybějící název iframe" #. translators: %1$s is <iframe>. -#: includes/rules.php:117 +#: includes/rules.php:126 +#, php-format msgid "An iframe Missing title error means that one or more of the iframes on your post or page does not have an accessible title describing the contents of the iframe. An iframe title is an attribute that can be added to the %1$s tag to describe the contents of the frame to people using assistive technology. To fix a missing iframe title, you will need to add a title or an aria-label attribute to the %1$s tag. The attribute should accurately describe the contents of the iframe." msgstr "Chyba Chybějící název iframe znamená, že jeden nebo více iframe na vašem příspěvku nebo stránce nemá přístupný název popisující obsah iframe. Název iframe je atribut, který lze přidat k tagu %1$s, aby popsal obsah rámce lidem používajícím asistenční technologie. Pro opravu chybějícího názvu iframe budete muset přidat atribut title nebo aria-label k tagu %1$s. Atribut by měl přesně popisovat obsah iframe." -#: includes/rules.php:126 +#: includes/rules.php:135 msgid "Missing Subheadings" msgstr "Chybějící podnadpisy" #. translators: %1$s is <h1>, %2$s is <h6>. -#: includes/rules.php:132 +#: includes/rules.php:142 +#, php-format msgid "A warning about missing headings means that your post or page does not contain any heading elements (%1$s–%2$s) within the content of the post or page body section, which can make it especially difficult for screen reader users to navigate through the content on the page. To fix a page with no headings, you will need to add heading elements. At a minimum, every page should have one %1$s tag, which is typically the page title. Add additional subheadings as appropriate for your content. If you have determined that headings are definitely not needed on the page, then you can “Ignore” the warning." msgstr "Upozornění na chybějící nadpisy znamená, že váš příspěvek nebo stránka neobsahuje žádné prvky nadpisů (%1$s–%2$s) v obsahu těla příspěvku nebo stránky, což může uživatelům čteček obrazovky zvláště ztížit orientaci v obsahu na stránce. Pro opravu stránky bez nadpisů budete muset přidat prvky nadpisů. Minimálně by každá stránka měla mít jeden tag %1$s, což je obvykle název stránky. Přidejte další podnadpisy podle potřeby vašeho obsahu. Pokud jste určili, že nadpisy na stránce rozhodně nejsou potřeba, můžete upozornění „Ignorovat“." -#: includes/rules.php:140 +#: includes/rules.php:150 msgid "Text Justified" msgstr "Zarovnaný text" -#: includes/rules.php:144 +#: includes/rules.php:155 msgid "A Text Justified warning appears in Accessibility Checker when text with more than 200 characters on your post or page is styled with justified alignment (text-align:justify). To fix this warning, remove the justified styling from the specified text elements." msgstr "Varování o zarovnaném textu se v Accessibility Checker objeví, když je text s více než 200 znaky na vašem příspěvku nebo stránce stylizován s zarovnáním do bloku (text-align:justify). Chcete-li toto varování opravit, odstraňte styl zarovnání do bloku z uvedených textových elementů." -#: includes/rules.php:148 +#: includes/rules.php:159 msgid "Link Opens New Window or Tab" msgstr "Odkaz otevírá nové okno nebo záložku" #. translators: %s is the link to the plugin, with text "Accessibility New Window Warnings" linked. -#: includes/rules.php:154 +#: includes/rules.php:166 +#, php-format msgid "A Link Opens New Window or Tab warning appears when there is a link on your website that has been set to open in a new tab or window when clicked. It is considered best practice to not open new tabs or windows with links. If links do open new tabs or windows, there must be a visual and auditory warning announcing that the link will open a new window or tab so that users will expect that behavior and know how to go back after clicking the link. To fix this warning, either change the link not to open in a new tab or ensure \"opens new window\" is included in the link text then \"Ignore\" the warning. To automatically add notices to all links on your site and dismiss all these warnings, install our free %s plugin." msgstr "Varování Odkaz otevírá nové okno nebo záložku se objeví, když je na vašem webu odkaz, který je nastaven tak, aby se po kliknutí otevřel v nové záložce nebo okně. Za osvědčený postup se považuje neotevírat nové záložky nebo okna pomocí odkazů. Pokud odkazy otevírají nové záložky nebo okna, musí existovat vizuální a zvukové upozornění oznamující, že odkaz otevře nové okno nebo záložku, aby uživatelé toto chování očekávali a věděli, jak se po kliknutí na odkaz vrátit zpět. Pro opravu tohoto varování buď změňte odkaz tak, aby se neotevíral v nové záložce, nebo zajistěte, aby text odkazu obsahoval „otevírá nové okno“, a poté varování „Ignorujte“. Chcete-li automaticky přidat upozornění ke všem odkazům na vašem webu a odstranit všechna tato varování, nainstalujte si náš bezplatný plugin %s." -#: includes/rules.php:155 +#: includes/rules.php:167 msgid "Accessibility New Window Warnings" msgstr "Varování přístupnosti pro nové okno" -#: includes/rules.php:167 +#: includes/rules.php:179 msgid "Image Map Missing Alternative Text" msgstr "Chybějící alternativní text obrázkové mapy" #. translators: %1$s is <area>, %2$s is alt="". -#: includes/rules.php:173 +#: includes/rules.php:186 +#, php-format msgid "The Image Map Missing Alternative Text error means that one of the %1$s elements within your image map does not have alternative text added in an %2$s attribute. To fix this error, you will need to add missing alt text to any area tags that do not have alt text. The alt text needs to describe the function of the link contained in the area, not necessarily describe what the area looks like." msgstr "Chyba Chybějící alternativní text obrázkové mapy znamená, že jeden z prvků %1$s ve vaší obrázkové mapě nemá přidaný alternativní text v atributu %2$s. Pro opravu této chyby budete muset přidat chybějící alternativní text ke všem značkám oblastí, které alternativní text nemají. Alternativní text musí popisovat funkci odkazu obsaženého v oblasti, nikoli nutně popisovat, jak oblast vypadá." -#: includes/rules.php:183 +#: includes/rules.php:196 msgid "Tab Order Modified" msgstr "Změněno pořadí tabulátorů" #. translators: %s is tabindex="1". -#: includes/rules.php:189 +#: includes/rules.php:203 +#, php-format msgid "A Tab Order Modified Warning appears when the logical tab order on the page has been changed by adding an attribute for tabindex that is greater than 0 to an HTML element (for example, %s). This can cause navigation issues for keyboard-only users. To resolve a Tab Order Modified warning you need to view the front end of your website on the page or post where the tab order has been modified and test to see if the modification is correct or not. If the tab order modification does not cause problems, then you can \"Ignore\" the warning. If the modified tab order causes information to be presented out of order, then you need to remove the tabindex attribute from the flagged element." msgstr "Varování Změněno pořadí tabulátorů se objeví, když bylo logické pořadí tabulátorů na stránce změněno přidáním atributu tabindex většího než 0 k HTML prvku (například %s). To může způsobit problémy s navigací pro uživatele používající pouze klávesnici. Pro vyřešení varování Změněno pořadí tabulátorů musíte zobrazit frontend vašeho webu na stránce nebo příspěvku, kde bylo pořadí tabulátorů změněno, a otestovat, zda je úprava správná nebo ne. Pokud úprava pořadí tabulátorů nezpůsobuje problémy, můžete varování „Ignorovat“. Pokud změněné pořadí tabulátorů způsobuje, že informace jsou prezentovány mimo pořadí, musíte odstranit atribut tabindex z označeného prvku." -#: includes/rules.php:199 +#: includes/rules.php:213 msgid "Empty Heading Tag" msgstr "Prázdná značka nadpisu" #. translators: %s is <h1></h1>. -#: includes/rules.php:205 +#: includes/rules.php:220 +#, php-format msgid "An Empty Heading Tag error means that there is a heading tag present on your post or page that does not contain content. In code, this error would look like this: %s. To fix an empty heading, you will need to add content to the heading tag that has flagged the Empty Heading Tag error or remove the empty tag if it is not needed on your page." msgstr "Chyba Prázdná značka nadpisu znamená, že na vašem příspěvku nebo stránce je přítomna značka nadpisu, která neobsahuje žádný obsah. V kódu by tato chyba vypadala takto: %s. Pro opravu prázdného nadpisu budete muset přidat obsah do značky nadpisu, která vyvolala chybu Prázdná značka nadpisu, nebo odstranit prázdnou značku, pokud není na vaší stránce potřeba." -#: includes/rules.php:211 +#: includes/rules.php:226 msgid "Empty Link" msgstr "Prázdný odkaz" #. translators: %1$s is <a>, %2$s is aria-hidden="true", %3$s is aria-label. -#: includes/rules.php:217 +#: includes/rules.php:233 +#, php-format msgid "An Empty Link error means that one of the links present on the web page is empty or contains no text describing where the link will go if clicked. This commonly occurs with links that contain webfonts, icon fonts, and SVGs, or when a link has accidentally been created in the content editor. To fix an empty link error, you will need to find the link that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element or, if your link contains an SVG or Webfont icon, hide that element with %2$s and add an %3$s attribute to the %1$s tag or screen reader text. The text or label you add should be descriptive of wherever the link points and not ambiguous." msgstr "Chyba prázdného odkazu znamená, že jeden z odkazů na webové stránce je prázdný nebo neobsahuje text popisující, kam odkaz po kliknutí povede. To se běžně stává u odkazů obsahujících webové fonty, ikonové fonty a SVG, nebo když byl odkaz v editoru obsahu náhodně vytvořen. Pro opravu chyby prázdného odkazu musíte najít označený odkaz a přidat k němu popisný text. Budete muset buď: přidat textový obsah do prázdného prvku %1$s, nebo pokud váš odkaz obsahuje SVG nebo ikonový webový font, skrýt tento prvek pomocí %2$s a přidat atribut %3$s k tagu %1$s nebo text pro čtečky obrazovky. Přidaný text nebo popisek by měl popisovat, kam odkaz směřuje, a neměl by být nejednoznačný." -#: includes/rules.php:225 +#: includes/rules.php:241 msgid "Empty Button" msgstr "Prázdné tlačítko" #. translators: %1$s is <button>, %2$s is <input>. -#: includes/rules.php:231 +#: includes/rules.php:248 +#, php-format msgid "An Empty Button error means that one of the buttons present on the web page is empty or contains no text describing the function of the button. Or, if it is an image button, the image contained in the button is missing alternative text. To fix an empty button error, you will need to find the button that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element, add a value attribute to an %2$s that is missing one, or add alternative text to a button image. The text should be descriptive of whatever your button is being used for or the action that the button triggers." msgstr "Chyba prázdného tlačítka znamená, že jedno z tlačítek na webové stránce je prázdné nebo neobsahuje text popisující funkci tlačítka. Nebo pokud jde o obrázkové tlačítko, obrázek v tlačítku nemá alternativní text. Pro opravu chyby prázdného tlačítka musíte najít označené tlačítko a přidat k němu popisný text. Budete muset buď: přidat textový obsah do prázdného prvku %1$s, přidat atribut hodnoty k %2$s, kterému chybí, nebo přidat alternativní text k obrázku tlačítka. Text by měl popisovat, k čemu se tlačítko používá nebo jakou akci tlačítko spouští." -#: includes/rules.php:238 +#: includes/rules.php:255 msgid "Image Long Alternative Text" msgstr "Dlouhý alternativní text obrázku" -#: includes/rules.php:242 +#: includes/rules.php:260 msgid "An Image Long Alternative Text warning appears if there are more than 100 characters in your alternative text. Alternative text is meant to be descriptive of the image but in a succinct manner, without being too wordy. To fix this warning, you need to shorten your alt text for any images that have been flagged to 100 characters or less. If you have determined that your alternative text is good as-is, then \"Ignore\" the warning." msgstr "Varování o dlouhém alternativním textu obrázku se objeví, pokud je v alternativním textu více než 100 znaků. Alternativní text má být popisný k obrázku, ale stručným způsobem, bez přílišné rozvláčnosti. Pro odstranění tohoto varování musíte zkrátit alternativní text u všech označených obrázků na 100 znaků nebo méně. Pokud jste zjistili, že váš alternativní text je v pořádku tak, jak je, pak varování „Ignorujte“." -#: includes/rules.php:246 +#: includes/rules.php:264 msgid "ARIA Hidden" msgstr "ARIA skryté" -#: includes/rules.php:250 +#: includes/rules.php:269 msgid "The ARIA Hidden warning appears when content on your post or page has been hidden using the aria-hidden=\"true\" attribute. When this attribute is added to an HTML element, screen readers will not read it out to users. Sometimes it is correct for the element to be hidden from screen readers (such as with a decorative icon) but other times this is not correct. When you see this warning, you need to determine if the element is supposed to be hidden from people who are blind or visually impaired. If it is correctly hidden, \"Ignore\" the warning. If it is incorrectly hidden and should be visible, remove the aria-hidden=\"true\" attribute to resolve the warning." msgstr "Varování ARIA skryté se objeví, když byl obsah ve vašem příspěvku nebo na stránce skryt pomocí atributu aria-hidden=„true“. Když je tento atribut přidán k HTML prvku, čtečky obrazovky jej uživatelům nepřečtou. Někdy je správné, aby byl prvek skrytý pro čtečky obrazovky (například u dekorativní ikony), ale jindy to správné není. Když vidíte toto varování, musíte určit, zda má být prvek skrytý pro lidi, kteří jsou nevidomí nebo zrakově postižení. Pokud je správně skrytý, varování „Ignorujte“. Pokud je nesprávně skrytý a měl by být viditelný, odstraňte atribut aria-hidden=„true“ pro vyřešení varování." -#: includes/rules.php:257 +#: includes/rules.php:276 msgid "Empty Table Header" msgstr "Prázdná hlavička tabulky" #. translators: %1$s is <th>, %2$s is <th></th>. -#: includes/rules.php:263 +#: includes/rules.php:283 +#, php-format msgid "An Empty Table Header error means that one of the table headers on your post or page does not contain any text. This means that the %1$s element is present but looks like this %2$s with nothing between the opening and closing tags. To fix an empty table header, you need to find the correct HTML element (%1$s) and add text to it that describes the row or column that it applies to." msgstr "Chyba prázdné hlavičky tabulky znamená, že jedna z hlaviček tabulky ve vašem příspěvku nebo na stránce neobsahuje žádný text. To znamená, že prvek %1$s je přítomen, ale vypadá takto %2$s bez ničeho mezi otevírací a zavírací značkou. Pro opravu prázdné hlavičky tabulky musíte najít správný HTML prvek (%1$s) a přidat do něj text, který popisuje řádek nebo sloupec, ke kterému se vztahuje." -#: includes/rules.php:270 +#: includes/rules.php:290 msgid "Link to MS Office File" msgstr "Odkaz na soubor MS Office" -#: includes/rules.php:274 +#: includes/rules.php:295 msgid "A Link to MS Office File warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps or .ppsx. This warning appears when an MS Office file is present as a reminder to manually test your Word documents, PowerPoint presentations, and Excel spreadsheets for accessibility and to confirm that they conform to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to MS Office File warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your MS Office file for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Varování o odkazu na soubor MS Office znamená, že jeden nebo více odkazů na vaší stránce nebo v příspěvku směřuje na soubor s jednou z následujících přípon: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps nebo .ppsx. Toto varování se objevuje, když je přítomen soubor MS Office, jako připomínka, abyste ručně otestovali své dokumenty Word, prezentace PowerPoint a tabulky Excel na přístupnost a potvrdili, že odpovídají všem relevantním směrnicím WCAG. Pro vyřešení varování o odkazu na soubor MS Office musíte: (1) zajistit přímý odkaz pro zobrazení nebo stažení dokumentu, pokud používáte plugin pro jeho vložení na stránku; (2) zajistit, aby odkaz na dokument upozorňoval uživatele, že jde o odkaz na dokument, zobrazením konkrétní přípony souboru v textu odkazu; a (3) otestovat a opravit váš soubor MS Office na chyby přístupnosti. Po zjištění, že váš soubor je plně přístupný, můžete bezpečně varování „Ignorovat“." -#: includes/rules.php:278 +#: includes/rules.php:299 msgid "Link to PDF" msgstr "Odkaz na PDF" -#: includes/rules.php:282 +#: includes/rules.php:304 msgid "A Link to PDF warning means that one or more of the links on your page or post directs to a PDF file. This warning is a reminder to manually test the linked PDF for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to PDF warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Varování Odkaz na PDF znamená, že jeden nebo více odkazů na vaší stránce nebo příspěvku směřuje na soubor PDF. Toto varování slouží jako připomínka, abyste manuálně otestovali přístupnost propojeného PDF a potvrdili, že splňuje všechny relevantní směrnice WCAG. Pro vyřešení varování Odkaz na PDF je třeba: (1) zajistit přímý odkaz pro zobrazení nebo stažení dokumentu, pokud používáte plugin pro jeho vložení na stránku; (2) zajistit, aby odkaz na dokument upozorňoval uživatele, že se jedná o odkaz na dokument, zobrazením konkrétní přípony souboru v textu odkazu; a (3) otestovat a opravit chyby přístupnosti v dokumentu. Po zjištění, že je váš soubor plně přístupný, můžete bezpečně varování „Ignorovat“." -#: includes/rules.php:286 +#: includes/rules.php:308 msgid "Link to Non-HTML File" msgstr "Odkaz na soubor jiný než HTML" -#: includes/rules.php:290 +#: includes/rules.php:313 msgid "A Link to Non-HTML Document warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages, or .key. This warning is a reminder to manually test the linked document for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to Non-HTML Document warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Varování Odkaz na dokument jiný než HTML znamená, že jeden nebo více odkazů na vaší stránce nebo příspěvku směřuje na soubor s jednou z následujících přípon: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages nebo .key. Toto varování slouží jako připomínka, abyste manuálně otestovali přístupnost propojeného dokumentu a potvrdili, že splňuje všechny relevantní směrnice WCAG. Pro vyřešení varování Odkaz na dokument jiný než HTML je třeba: (1) zajistit přímý odkaz pro zobrazení nebo stažení dokumentu, pokud používáte plugin pro jeho vložení na stránku; (2) zajistit, aby odkaz na dokument upozorňoval uživatele, že se jedná o odkaz na dokument, zobrazením konkrétní přípony souboru v textu odkazu; a (3) otestovat a opravit chyby přístupnosti v dokumentu. Po zjištění, že je váš soubor plně přístupný, můžete bezpečně varování „Ignorovat“." -#: includes/rules.php:294 +#: includes/rules.php:317 msgid "Long Description Invalid" msgstr "Neplatný dlouhý popis" #. translators: %s is longdesc="". -#: includes/rules.php:300 +#: includes/rules.php:324 +#, php-format msgid "The Long Description Invalid error means that a long description attribute (%s) on an image does not have an appropriate URL, filename, or file extension. It may also mean that the long description is not a URL, or it has been left blank. The longdesc attribute is not fully supported opens a new window by HTML5, browsers, and all screen readers. Due to this lack of support, the best fix for this error is to remove longdesc from your image tag completely." msgstr "Chyba Neplatný dlouhý popis znamená, že atribut dlouhého popisu (%s) u obrázku nemá vhodnou URL, název souboru nebo příponu souboru. Může to také znamenat, že dlouhý popis není URL, nebo byl ponechán prázdný. Atribut longdesc není plně podporován HTML5, prohlížeči a všemi čtečkami obrazovky. Vzhledem k této nedostatečné podpoře je nejlepším řešením této chyby úplné odstranění longdesc z vašeho tagu obrázku." -#: includes/rules.php:306 +#: includes/rules.php:330 msgid "Missing Form Label" msgstr "Chybějící popisek formuláře" #. translators: %1$s is <input>, %2$s is <label>, %3$s is for="". -#: includes/rules.php:312 +#: includes/rules.php:337 +#, php-format msgid "A Missing Form Label error is triggered when an %1$s (form field) is present in your form and but is not associated with a %2$s element. This could mean the label is present but is missing a %3$s attribute to connect it to the applicable field or there could be no label present at all and only an %1$s tag. To fix missing form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then add field labels or a correct %3$s attribute to existing labels that are not connected to a field." msgstr "Chyba Chybějící popisek formuláře se spustí, když je v formuláři přítomen %1$s (prvek formuláře), ale není spojen s elementem %2$s. To může znamenat, že popisek je přítomen, ale chybí mu atribut %3$s pro propojení s příslušným polem, nebo že není přítomen žádný popisek a je zde pouze tag %1$s. Pro opravu chyb chybějících popisků formuláře budete muset zjistit, jak bylo pole a formulář vytvořeno, a poté přidat popisky polí nebo správný atribut %3$s k existujícím popiskům, které nejsou propojeny s polem." -#: includes/rules.php:325 +#: includes/rules.php:350 msgid "Ambiguous Anchor Text" msgstr "Nejednoznačný text odkazu" -#: includes/rules.php:329 +#: includes/rules.php:355 msgid "Ambiguous Anchor Text errors appear when there is linked text that has no meaning outside of its surrounding content. Common examples of this include linking phrases like \"click here\" or \"learn more.\" To resolve this error, change the link text to be less generic so that it has meaning if heard on its own." msgstr "Chyby Nejednoznačný text odkazu se objeví, když je propojený text, který nemá význam mimo svůj okolní obsah. Běžné příklady tohoto zahrnují propojení frází jako „klikněte zde“ nebo „zjistěte více.“ Pro vyřešení této chyby změňte text odkazu tak, aby byl méně obecný a měl význam, pokud je slyšet samostatně." -#: includes/rules.php:333 +#: includes/rules.php:359 msgid "Underlined Text" msgstr "Podtržený text" #. translators: %s is <u>. -#: includes/rules.php:339 +#: includes/rules.php:366 +#, php-format msgid "An Underlined Text warning appears if any text on your page is wrapped in an HTML underline tag (%1$s). In an online environment, underlined text is generally used to indicate linked text and it is not considered a best practice to underline text for emphasis only. To fix underlined text, you will need to remove the %1$s element from the text or CSS styles that are making it underlined. Try using other stylization, such as italics, colored text, or bolding to emphasize or differentiate between words or phrases." msgstr "Varování Podtržený text se objeví, pokud je jakýkoli text na vaší stránce obalen HTML tagem pro podtržení (%1$s). V online prostředí se podtržený text obecně používá k označení propojeného textu a není považováno za nejlepší praxi používat podtržení pouze pro zdůraznění. Pro opravu podtrženého textu budete muset odstranit element %1$s z textu nebo CSS styly, které jej podtrhují. Zkuste použít jiné stylizace, jako je kurzíva, barevný text nebo tučné písmo, k zdůraznění nebo rozlišení mezi slovy či frázemi." -#: includes/rules.php:345 +#: includes/rules.php:372 msgid "Broken Skip or Anchor Link" msgstr "Nefunkční odkaz pro přeskočení nebo kotvu" -#: includes/rules.php:349 +#: includes/rules.php:377 msgid "An anchor link, sometimes called a jump link, is a link that, rather than opening a new page or URL when clicked, jumps or scrolls you to a different section on the same page. These links go to an element that starts with a hashtag rather than a full URL. For example, you might scroll someone to the about section of your home page by linking to #about. Broken Skip or Anchor Link errors appear when there is a link that targets another section on the same page but there is not an element present on the page that has the referenced id. This error will also appear if you are linking to just a #. To resolve this error, manually test the link to confirm it works and then either fix it or \"Ignore\" the error as applicable." msgstr "Kotevní odkaz, někdy nazývaný jako skoková kotva, je odkaz, který po kliknutí neotevírá novou stránku nebo URL, ale přeskočí nebo posune zobrazení na jinou sekci na stejné stránce. Tyto odkazy směřují na element, který začíná křížkem namísto plné URL adresy. Například můžete někoho posunout na sekci „O nás“ na vaší domovské stránce odkazem na #about. Chyby typu „Nefunkční přeskočení nebo kotevní odkaz“ se objevují, když existuje odkaz cílící na jinou sekci na stejné stránce, ale na stránce není přítomen element s odkazovaným ID. Tato chyba se také objeví, pokud odkazujete pouze na #. Pro vyřešení této chyby ručně otestujte odkaz, abyste potvrdili, že funguje, a poté ho buď opravte, nebo chybu podle potřeby „Ignorujte“." -#: includes/rules.php:353 +#: includes/rules.php:381 msgid "Missing Table Header" msgstr "Chybějící záhlaví tabulky" #. translators: %1$s is <td>, %2$s is <th>. -#: includes/rules.php:359 +#: includes/rules.php:388 +#, php-format msgid "A Missing Table Header error means that one of your tables contains data (information contained in a %1$s tag) that does not have a corresponding header (%2$s) tag. When looking at the HTML for your form, there will be more %1$s elements in a row than %2$s elements in the table. To fix a missing table header, you need to find the section of code that has fewer %2$s elements in it than should be present for the number of rows or columns of data, and add one or more additional %2$s elements containing text that describes the data in that row or column." msgstr "Chyba chybějícího záhlaví tabulky znamená, že jedna z vašich tabulek obsahuje data (informace obsažené v tagu %1$s), která nemají odpovídající tag záhlaví (%2$s). Při pohledu na HTML vašeho formuláře bude v řádku více prvků %1$s než prvků %2$s v tabulce. Chcete-li opravit chybějící záhlaví tabulky, musíte najít část kódu, ve které je méně prvků %2$s, než by mělo být přítomno vzhledem k počtu řádků nebo sloupců dat, a přidat jeden nebo více dalších prvků %2$s obsahujících text popisující data v daném řádku nebo sloupci." -#: includes/rules.php:366 +#: includes/rules.php:395 msgid "Duplicate Form Label" msgstr "Duplicitní popisek formuláře" -#: includes/rules.php:370 +#: includes/rules.php:400 msgid "Duplicate Form Label errors appear when there is more than one label associated with a single field on a form. If there are too many form labels present, a screen reader may not be able to successfully read the form fields to help a visually impaired user navigate through and complete the form. To fix duplicate form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then ensure that each field has only one label associated with it." msgstr "Chyby duplicitního štítku formuláře se objeví, pokud je k jednomu poli formuláře přiřazen více než jeden štítek. Pokud je ve formuláři příliš mnoho štítků, nemusí být čtečka obrazovky schopna úspěšně přečíst pole formuláře a pomoci tak zrakově postiženému uživateli procházet a vyplnit formulář. Chcete-li opravit chyby duplicitních štítků formuláře, musíte zjistit, jak byly pole a formulář vytvořeny, a poté zajistit, aby ke každému poli byl přiřazen pouze jeden štítek." -#: includes/rules.php:375 +#: includes/rules.php:405 msgid "Text Too Small" msgstr "Příliš malý text" -#: includes/rules.php:379 +#: includes/rules.php:410 msgid "A Text Too Small warning occurs when there is text on your website that is less than 10px in size. The warning is an indication that you may want to rethink the font size and make it larger so that it can be more easily read without a user needing zoom in on their browser. To fix text that is too small, you will need to ensure that all text elements on your website are at least 10 points." msgstr "Upozornění Příliš malý text se zobrazí, když je na webu text menší než 10px. Toto varování naznačuje, že byste měli přehodnotit velikost písma a zvětšit ho tak, aby bylo lépe čitelné, aniž by uživatel musel zvětšovat svůj prohlížeč. Chcete-li opravit příliš malý text, musíte zajistit, aby všechny textové prvky na webu měly velikost alespoň 10 bodů." -#: includes/rules.php:383 +#: includes/rules.php:414 msgid "Possible Heading" msgstr "Možné záhlaví" -#: includes/rules.php:387 +#: includes/rules.php:419 msgid "A Possible Heading warning occurs when there is text on a page that appears to be a heading, but has not been coded with proper heading tags. This warning is appears if there are short phrases or strings of text less than 50 characters in length that are formatted in a way which suggests they might be being used as headers (they are 20 pixels or bigger, or are 16 pixels or bigger and bold and/or italicized). To fix a Possible Heading warning, you will need to determine if the flagged text is indeed intended to be a heading. If so, you need to change it from a paragraph to a heading at the proper level. If it is not supposed to be a heading then you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Varování „Možné záhlaví“ se objeví, když se na stránce vyskytuje text, který vypadá jako nadpis, ale nebyl kódován s odpovídajícími tagy pro nadpisy. Toto varování se zobrazí, pokud existují krátké fráze nebo řetězce textu kratší než 50 znaků, které jsou formátovány způsobem naznačujícím, že by mohly být používány jako nadpisy (mají 20 pixelů nebo více, nebo 16 pixelů či více a jsou tučné a/nebo kurzívou). Pro opravu varování Možné záhlaví budete muset určit, zda je označený text skutečně zamýšlen jako nadpis. Pokud ano, musíte jej změnit z odstavce na nadpis odpovídající úrovně. Pokud nemá být nadpisem, můžete varování bezpečně „Ignorovat“." -#: includes/rules.php:391 +#: includes/rules.php:423 msgid "Blinking or Scrolling Content" msgstr "Blikající nebo rolující obsah" #. translators: %1$s is <blink>, %2$s is <marquee>, %3$s is text-decoration: blink. -#: includes/rules.php:397 +#: includes/rules.php:430 +#, php-format msgid "Blinking or Scrolling Content errors appear when elements on your website have a blinking or scrolling function applied to them either via CSS or in the HTML. Specifically, the following will create this error: the %1$s or %2$s HTML tags or CSS %3$s. To resolve this error remove the HTML tags or CSS that is causing content to blink." msgstr "Chyby blikajícího nebo rolovacího obsahu se objevují, když jsou prvky na webu opatřeny funkcí blikajícího nebo rolovacího obsahu, a to buď prostřednictvím CSS, nebo v HTML. Konkrétně tuto chybu způsobí: značky HTML %1$s nebo %2$s nebo CSS %3$s. Chcete-li tuto chybu vyřešit, odstraňte značky HTML nebo CSS, které způsobují blikání obsahu." -#: includes/rules.php:406 +#: includes/rules.php:439 msgid "Insufficient Color Contrast" msgstr "Nedostatečný barevný kontrast" -#: includes/rules.php:410 +#: includes/rules.php:444 msgid "Insufficient Color Contrast errors means that we have identified that one or more of the color combinations on your post or page do not meet the minimum color contrast ratio of 4.5:1. Depending upon how your site is built there may be \"false positives\" for this error as some colors are contained in different HTML layers on the page. To fix an Insufficient Color Contrast error, you will need to ensure that flagged elements meet the minimum required ratio of 4.5:1. To do so, you will need to find the hexadecimal codes of your foreground and background color, and test them in a color contrast checker. If these color codes have a ratio of 4.5:1 or greater you can “Ignore” this error. If the color codes do not have a ratio of at least 4.5:1, you will need to make adjustments to your colors." msgstr "Chyby nedostatečného barevného kontrastu znamenají, že jsme zjistili, že jedna nebo více barevných kombinací na vašem příspěvku nebo stránce nesplňují minimální poměr barevného kontrastu 4,5:1. V závislosti na tom, jak je váš web vytvořen, mohou existovat „falešně pozitivní výsledky“ této chyby, protože některé barvy jsou obsaženy v různých vrstvách HTML na stránce. Pro opravu chyby nedostatečného barevného kontrastu musíte zajistit, aby označené prvky splňovaly minimální požadovaný poměr 4,5:1. K tomu budete muset najít hexadecimální kódy vaší barvy popředí a pozadí a otestovat je v kontroloru barevného kontrastu. Pokud tyto barevné kódy mají poměr 4,5:1 nebo vyšší, můžete tuto chybu „Ignorovat“. Pokud barevné kódy nemají poměr alespoň 4,5:1, budete muset upravit své barvy." -#: includes/rules.php:414 +#: includes/rules.php:448 msgid "Missing Transcript" msgstr "Chybějící přepis" -#: includes/rules.php:418 +#: includes/rules.php:453 msgid "A missing transcript error means that there is an audio or video clip on your website that does not have a transcript or there is a transcript but it is not labelled as a transcript or is positioned more than 25 characters away from the embedded or linked to media. To fix a missing transcript error, you will need to create a transcript for any of the video or audio clips that have been flagged as missing a transcript. Once you have created the transcript, you can either add the transcript content directly within your post or page or link to the transcript if you’re including it as a downloadable doc or PDF file. You need to explicitly include the word “transcript” within a heading before the transcript on the page or in the link to your file, and it needs to be within 25 characters of the audio or video embed or link." msgstr "Chyba chybějícího přepisu znamená, že na vašem webu je zvukový nebo video klip, který nemá přepis, nebo existuje přepis, ale není označen jako přepis nebo je umístěn více než 25 znaků od vloženého nebo odkazovaného média. Pro opravu chyby chybějícího přepisu budete muset vytvořit přepis pro všechny video nebo zvukové klipy, u kterých bylo označeno, že jim chybí přepis. Jakmile vytvoříte přepis, můžete buď přidat obsah přepisu přímo do vašeho příspěvku nebo stránky, nebo na přepis odkázat, pokud ho zahrnujete jako stažitelný dokument nebo PDF soubor. Musíte explicitně uvést slovo „přepis“ v nadpisu před přepisem na stránce nebo v odkazu na váš soubor, a musí být do 25 znaků od vloženého zvuku nebo videa nebo odkazu na ně." -#: includes/rules.php:422 +#: includes/rules.php:457 msgid "Broken ARIA Reference" msgstr "Nefunkční ARIA odkaz" -#: includes/rules.php:426 +#: includes/rules.php:462 msgid "Broken ARIA Reference errors appear if an aria-labeledby or aria-describedby element is present on the page or post but its reference target does not exist. This means that the element being referred to by the specific ARIA attribute you are using either does not have a proper label or descriptor, or it is not present on the page. To fix a broken ARIA reference, you will need to find the ARIA elements that are being flagged, and ensure that their reference targets are present and properly labeled." msgstr "Chyby nefunkčního ARIA odkazu se objeví, pokud je na stránce nebo v příspěvku přítomen prvek aria-labeledby nebo aria-describedby, ale cíl jeho odkazu neexistuje. To znamená, že prvek, na který odkazuje konkrétní ARIA atribut, který používáte, buď nemá správný popisek nebo popis, nebo není na stránce přítomen. Pro opravu nefunkčního ARIA odkazu budete muset najít ARIA prvky, které jsou označeny, a zajistit, aby cíle jejich odkazů byly přítomny a správně označeny." -#: includes/rules.php:431 +#: includes/rules.php:467 msgid "Missing Language Declaration" msgstr "Chybějící deklarace jazyka" #. translators: %1$s is <html>, %2$s is lang="", %3$s is xml:lang="". -#: includes/rules.php:437 +#: includes/rules.php:474 +#, php-format msgid "A language declaration is an HTML attribute that denotes the default language of the content on a page or post. Language declarations should be coded into your website theme and appear automatically in the head of the website. A Missing Language Declaration error appears if the %1$s tag on the page does not contain a %2$s or %3$s attribute, or one of these attributes is present but is empty. To fix a Missing Language Declaration error, you will need to edit your theme files to add the missing language attribute to the HTML tag at the very top of your website header. If you are using a theme that receives updates, then you will need to make the change in a child theme to ensure the fix does not get overwritten when you next update your theme." msgstr "Deklarace jazyka je HTML atribut, který označuje výchozí jazyk obsahu na stránce nebo v příspěvku. Deklarace jazyka by měly být zakódovány do tématu vašeho webu a objevovat se automaticky v hlavičce webu. Chyba chybějící deklarace jazyka se objeví, pokud značka %1$s na stránce neobsahuje atribut %2$s nebo %3$s, nebo je jeden z těchto atributů přítomen, ale je prázdný. Pro opravu chyby chybějící deklarace jazyka budete muset upravit soubory vašeho tématu a přidat chybějící jazykový atribut do HTML značky úplně nahoře v hlavičce vašeho webu. Pokud používáte téma, které dostává aktualizace, budete muset provést změnu v dceřiném tématu, abyste zajistili, že oprava nebude přepsána, když příště aktualizujete své téma." -#: includes/rules.php:451 +#: includes/rules.php:488 msgid "Image Animated GIF" msgstr "Obrázek animovaného GIFu" -#: includes/rules.php:455 +#: includes/rules.php:493 msgid "Image Animated GIF warnings appear when there is an animated GIF on your post or page. This warning is a reminder to manually review any animated GIFs on your website for their accessibility and/or to reconsider using animated GIFs, replacing them instead with static images or videos. To resolve this warning, you need to review any GIFs that are present to ensure that they meet all applicable guidelines for accessibility and then either “Ignore” the warning or remove the GIF from your page or post if it is not accessible." msgstr "Varování ohledně animovaného GIF obrázku se objeví, když je na vašem příspěvku nebo stránce animovaný GIF. Toto varování je připomínkou, abyste ručně zkontrolovali všechny animované GIFy na vašem webu z hlediska jejich přístupnosti a/nebo zvážili používání animovaných GIFů, případně je nahradili statickými obrázky nebo videi. Pro vyřešení tohoto varování musíte zkontrolovat všechny přítomné GIFy, abyste se ujistili, že splňují všechny příslušné pokyny pro přístupnost, a poté buď varování „Ignorovat“, nebo odstranit GIF z vaší stránky či příspěvku, pokud není přístupný." -#: includes/rules.php:460 +#: includes/rules.php:498 msgid "A Video is Present" msgstr "Je přítomno video" -#: includes/rules.php:464 +#: includes/rules.php:503 msgid "Because videos frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, The A Video is Present warning appears anytime a video is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your video for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm that the video in the warning is accessible. Once you have fully tested the video for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "Protože videa často obsahují problémy s přístupností, z nichž mnohé může identifikovat pouze člověk, zobrazí se upozornění A Video is Present (Video je přítomno) vždy, když je v příspěvku nebo na stránce detekováno video, jako připomínka, že je třeba ručně otestovat přístupnost videa. Chcete-li toto upozornění vyřešit, musíte navštívit přední část svých webových stránek a potvrdit, že video v upozornění je přístupné. Po úplném otestování videa z hlediska přístupnosti je třeba opravit případné chyby a poté můžete “Ignorovat” varování označit za dokončené." -#: includes/rules.php:468 +#: includes/rules.php:507 msgid "A Slider is Present" msgstr "Je přítomen posuvník" -#: includes/rules.php:472 +#: includes/rules.php:512 msgid "Because sliders frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, the A Slider is Present warning appears anytime a slider is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your slider for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm all sliders on the page are accessible. Once you have fully tested your sliders for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "Protože slidery často obsahují problémy s přístupností, z nichž mnohé lze identifikovat pouze člověkem, varování „Slider je přítomen“ se objeví vždy, když je na příspěvku nebo stránce detekován slider, jako připomínka, že je třeba manuálně otestovat přístupnost slideru. Pro vyřešení tohoto varování musíte navštívit frontend vašeho webu a potvrdit, že všechny slidery na stránce jsou přístupné. Jakmile jste plně otestovali přístupnost vašich sliderů, musíte opravit případné chyby a poté můžete varování „Ignorovat“, čímž ho označíte jako vyřešené." -#: includes/rules.php:476 +#: includes/rules.php:516 msgid "Missing Title" msgstr "Chybějící název" #. translators: %1$s is <title>, %2$s is og:title. -#: includes/rules.php:482 +#: includes/rules.php:523 +#, php-format msgid "A Missing Title error means that your post or page does not contain a title element (%1$s or %2$s). This could happen if the theme fails to add a title tag, or if the title field of a post or page has been left blank in the WordPress edit screen. To fix a page with no titles, you will need to add title elements. First, determine if the title is missing because you left the page or post title field blank in the editor. If so, fill it in. If a title is filled in and visible on the backend then the code in the of your web page needs to be edited to include a %1$s tag or %2$s meta tag." msgstr "Chybějící nadpis znamená, že příspěvek nebo stránka neobsahuje prvek nadpis (%1$s nebo %2$s). K tomu může dojít, pokud se tématu nepodaří přidat značku title nebo pokud pole title příspěvku nebo stránky zůstalo na obrazovce úprav WordPressu prázdné. Chcete-li opravit stránku bez nadpisů, je třeba přidat prvky nadpisu. Nejprve zjistěte, zda nadpis chybí, protože jste pole pro název stránky nebo příspěvku nechali v editoru prázdné. Pokud ano, vyplňte jej. Pokud je titulek vyplněn a je viditelný v zadní části, je třeba upravit kód v části stránky tak, aby obsahoval značku %1$s nebo metaznačku %2$s." -#: includes/rules.php:494 +#: includes/rules.php:535 msgid "Improper Use of Link" msgstr "Nesprávné použití odkazu" #. translators: %1$s is href, %2$s is #, %3$s is role="button", %4$s is <button>, %5$s is role="button", %6$s is <a>. -#: includes/rules.php:500 +#: includes/rules.php:542 +#, php-format msgid "An Improper Use of Link error appears if you have links that are missing an %1$s attribute or are only linked to a %2$s, and do not have %3$s on them. Links should be used to direct people to other parts of your site. Any other functionality that triggers an action should be a button. To resolve this error you need to recode the link to use a %4$s tag (preferable) or add %5$s to the existing %6$s tag. If the element is a toggle button (such as an accordion), additional ARIA attributes are required." msgstr "Chyba Nesprávné použití odkazu se objeví, pokud máte odkazy, kterým chybí atribut %1$s, nebo jsou propojeny pouze s %2$s a nemají na sobě %3$s. Odkazy by měly být používány k nasměrování lidí na jiné části vašeho webu. Jakákoli jiná funkce, která spouští akci, by měla být tlačítkem. Pro vyřešení této chyby musíte překódovat odkaz tak, aby používal značku %4$s (preferovaně) nebo přidat %5$s ke stávající značce %6$s. Pokud je prvek přepínacím tlačítkem (například accordion), jsou vyžadovány dodatečné atributy ARIA." -#: includes/rules.php:511 +#: includes/rules.php:553 msgid "Zooming and Scaling Disabled" msgstr "Přiblížení a změna měřítka zakázány" -#: includes/rules.php:515 +#: includes/rules.php:558 msgid "Zooming is disabled via viewport meta tag that includes `user-scalable=no` or a `maximum-scale` value of less than 2. This limits low-vision users that want to increase text sizes, zoom into the page or who use a magnifier." msgstr "Přiblížení je zakázáno pomocí meta tagu viewport, který obsahuje `user-scalable=no` nebo hodnotu `maximum-scale` menší než 2. To omezuje uživatele se zrakovým postižením, kteří chtějí zvětšit velikost textu, přiblížit stránku nebo používají lupu." @@ -1720,62 +1772,62 @@ msgid "Clear Issues" msgstr "Vymazat problémy" #: partials/pro-callout.php:13 -#: partials/welcome-page.php:196 +#: partials/welcome-page.php:199 msgid "Equalize Digital Logo" msgstr "Logo Equalize Digital" #: partials/pro-callout.php:16 -#: partials/welcome-page.php:197 +#: partials/welcome-page.php:200 msgid "Upgrade to Accessibility Checker Pro" msgstr "Upgradovat na Accessibility Checker Pro" #: partials/pro-callout.php:20 -#: partials/welcome-page.php:200 +#: partials/welcome-page.php:203 msgid "Scan all post types" msgstr "Skenovat všechny typy příspěvků" #: partials/pro-callout.php:21 -#: partials/welcome-page.php:201 +#: partials/welcome-page.php:204 msgid "Admin columns to see accessibility status at a glance" msgstr "Sloupce v administraci pro rychlý přehled stavu přístupnosti" #: partials/pro-callout.php:22 -#: partials/welcome-page.php:202 +#: partials/welcome-page.php:205 msgid "Centralized list of all open issues" msgstr "Centralizovaný seznam všech otevřených problémů" #: partials/pro-callout.php:23 -#: partials/welcome-page.php:203 +#: partials/welcome-page.php:206 msgid "Ignore log" msgstr "Protokol ignorovaných" #: partials/pro-callout.php:24 -#: partials/welcome-page.php:204 +#: partials/welcome-page.php:207 msgid "Rename simplified summary" msgstr "Přejmenovat zjednodušené shrnutí" #: partials/pro-callout.php:25 -#: partials/welcome-page.php:205 +#: partials/welcome-page.php:208 msgid "User restrictions on ignoring issues" msgstr "Omezení uživatelů při ignorování problémů" #: partials/pro-callout.php:26 -#: partials/welcome-page.php:206 +#: partials/welcome-page.php:209 msgid "Email support" msgstr "E-mailová podpora" #: partials/pro-callout.php:27 -#: partials/welcome-page.php:207 +#: partials/welcome-page.php:210 msgid "...and more" msgstr "...a více" -#: partials/pro-callout.php:36 -#: partials/welcome-page.php:212 +#: partials/pro-callout.php:45 +#: partials/welcome-page.php:215 msgid "Get Accessibility Checker Pro" msgstr "Získat Accessibility Checker Pro" -#: partials/pro-callout.php:46 -#: partials/welcome-page.php:220 +#: partials/pro-callout.php:55 +#: partials/welcome-page.php:223 msgid "Or activate your license key here." msgstr "Nebo zde aktivujte svůj licenční klíč." @@ -1801,6 +1853,7 @@ msgstr "Postupujte podle těchto kroků, abyste začali kontrolovat svůj obsah: #. translators: %s: path to settings page. #: partials/welcome-page.php:57 +#, php-format msgid "On the Settings Page, choose which post types you want to scan." msgstr "Na stránce Nastavení vyberte, které typy příspěvků chcete skenovat." @@ -1852,7 +1905,7 @@ msgstr "Proč říkáme 100% úspěšně splněných testů, ne 100% přístupn #: partials/welcome-page.php:109 #: partials/welcome-page.php:114 #: partials/welcome-page.php:120 -#: partials/welcome-page.php:213 +#: partials/welcome-page.php:216 msgid "(opens in a new window)" msgstr "(otevře se v novém okně)" @@ -1924,19 +1977,19 @@ msgstr "Otevřená Q&A na Zoomu každý druhý týden, která vám pomůže s ú msgid "Included in Small Business and Agency plans" msgstr "Zahrnuto v plánech Small Business a Agency" -#: partials/welcome-page.php:165 +#: partials/welcome-page.php:166 msgid "Register for Office Hours" msgstr "Zaregistrovat se na konzultační hodiny" -#: partials/welcome-page.php:170 +#: partials/welcome-page.php:172 msgid "Auditing and Remediation" msgstr "Audit a náprava" -#: partials/welcome-page.php:172 +#: partials/welcome-page.php:174 msgid "Get help making your website accessible. Expert auditing, user testing, and dev support. Conformance letters available." msgstr "Získejte pomoc s přístupností vašeho webu. Odborný audit, uživatelské testování a vývojářská podpora. K dispozici jsou potvrzení o shodě." -#: partials/welcome-page.php:176 +#: partials/welcome-page.php:178 msgid "Get Remediation Help" msgstr "Získat pomoc s nápravou" @@ -1947,6 +2000,7 @@ msgstr "Ukládání..." #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 +#, js-format msgid "Settings saved successfully. You must %svisit the editor%s and save the post to rescan and remove fixed issues from Accessibility Checker reports." msgstr "Nastavení úspěšně uložena. Musíte %snavštívit editor%s a uložit příspěvek, aby se provedlo opětovné skenování a odstranily se opravené problémy ze zpráv Accessibility Checkeru." diff --git a/languages/accessibility-checker-da_DK.mo b/languages/accessibility-checker-da_DK.mo index 8ed471ac7..3755fee98 100644 Binary files a/languages/accessibility-checker-da_DK.mo and b/languages/accessibility-checker-da_DK.mo differ diff --git a/languages/accessibility-checker-da_DK.po b/languages/accessibility-checker-da_DK.po index 86a5157b1..30d15ed6e 100644 --- a/languages/accessibility-checker-da_DK.po +++ b/languages/accessibility-checker-da_DK.po @@ -9,15 +9,15 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"POT-Creation-Date: 2025-06-24T21:54:49+00:00\n" +"POT-Creation-Date: 2025-07-01T15:48:13+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n" +"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: accessibility-checker\n" #. Plugin Name of the plugin #: accessibility-checker.php #: admin/class-meta-boxes.php:39 -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:51 #: includes/options-page.php:43 #: partials/welcome-page.php:24 msgid "Accessibility Checker" @@ -69,12 +69,13 @@ msgid "Get Pro" msgstr "Få Pro" #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:67 -#: admin/class-ajax.php:338 +#: admin/class-ajax.php:352 msgid "Opens in a new window." msgstr "Åbnes i et nyt vindue." #. translators: %s: the label of the fix #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:54 +#, php-format msgid "Read documentation for %s. Opens in a new window." msgstr "Læs dokumentation for %s. Åbnes i et nyt vindue." @@ -94,52 +95,55 @@ msgstr "Løbende indsats for at sikre tilgængelighed" msgid "We follow the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) version 2.1 as our guiding principle for determining accessibility. These are internationally agreed-upon standards that cover a wide range of recommendations and best practices for making content useable. As we add new pages and functionality to our website, all designs, code, and content entry practices are checked against these standards." msgstr "Vi følger Retningslinjer for Tilgængeligt Webindhold (WCAG) version 2.1 som vores vejledende princip for at bestemme tilgængelighed. Dette er internationalt anerkendte standarder, der dækker en bred vifte af anbefalinger og bedste praksis for at gøre indhold brugbart. Når vi tilføjer nye sider og funktionalitet til vores websted, kontrolleres alt design, kode og indholdsindtastning i forhold til disse standarder." -#: admin/class-accessibility-statement.php:56 -msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the Accessibility Checker WordPress Plugin, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." -msgstr "Hjemmesidetilgængelighed er en løbende proces. Vi tester kontinuerligt indhold og funktioner for overholdelse af WCAG 2.1 niveau AA og udbedrer eventuelle problemer for at sikre, at vi opfylder eller overstiger standarderne. Test af vores hjemmeside udføres af vores teammedlemmer ved hjælp af branchestandardværktøjer såsom Accessibility Checker WordPress Plugin, farvekontrast-analysatorer, tastatur-kun navigationsteknikker og Flesch-Kincaid læsbarhedstest." +#. translators: 1 - A link opening tag, 2 - link closing tag +#: admin/class-accessibility-statement.php:58 +#, php-format +msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the %1$sAccessibility Checker WordPress Plugin%2$s, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." +msgstr "Hjemmesidens tilgængelighed er en løbende proces. Vi tester løbende indhold og funktioner for overholdelse af WCAG 2.1 niveau AA og afhjælper eventuelle problemer for at sikre, at vi opfylder eller overgår standarderne. Test af vores hjemmeside udføres af vores teammedlemmer ved hjælp af industristandardværktøjer som %1$sAccessibility Checker WordPress Plugin%2$s, farvekontrastanalysatorer, navigationsteknikker med kun tastatur og Flesch-Kincaid-læsbarhedstests." -#: admin/class-accessibility-statement.php:57 +#: admin/class-accessibility-statement.php:62 msgid "Accessibility Features On Our Website" msgstr "Tilgængelighedsfunktioner på vores websted" -#: admin/class-accessibility-statement.php:58 +#: admin/class-accessibility-statement.php:63 msgid "The following is a list of items we have included in our website to improve its accessibility:" msgstr "Følgende er en liste over elementer, vi har inkluderet på vores websted for at forbedre dets tilgængelighed:" -#: admin/class-accessibility-statement.php:59 +#: admin/class-accessibility-statement.php:64 msgid "[LIST ACCESSIBILITY FEATURES HERE]" msgstr "[INDSÆT LISTE OVER TILGÆNGELIGHEDSFUNKTIONER HER]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:60 +#: admin/class-accessibility-statement.php:65 msgid "Where We're Improving" msgstr "Hvor vi forbedrer os" -#: admin/class-accessibility-statement.php:61 +#: admin/class-accessibility-statement.php:66 msgid "In our efforts to bring our website up to standard, we are targeting the following areas:" msgstr "I vores bestræbelser på at bringe vores websted op til standarden fokuserer vi på følgende områder:" -#: admin/class-accessibility-statement.php:62 +#: admin/class-accessibility-statement.php:67 msgid "[LIST ITEMS YOU'RE WORKING TO FIX HERE]" msgstr "[INDSÆT LISTE OVER ELEMENTER, DU ARBEJDER PÅ AT RETTE HER]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:63 +#: admin/class-accessibility-statement.php:68 msgid "[IT MAY HELP TO REVIEW THE OPEN ISSUES TAB TO SEE THE MOST COMMON PROBLEMS]" msgstr "[DET KAN VÆRE NYTTIGT AT GENNEMGÅ FANEN MED ÅBNE PROBLEMER FOR AT SE DE MEST ALMINDELIGE PROBLEMER]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:64 +#: admin/class-accessibility-statement.php:69 msgid "This is part of our broader effort to make everyone's experience at [COMPANY NAME] a welcoming and enjoyable one. Please note that while we make every effort to provide information accessible for all users, we cannot guarantee the accessibility of third party websites to which we may link." msgstr "Dette er en del af vores bredere indsats for at gøre alles oplevelse hos [VIRKSOMHEDENS NAVN] til en indbydende og fornøjelig oplevelse. Bemærk, at selvom vi gør alt for at levere oplysninger, der er tilgængelige for alle brugere, kan vi ikke garantere tilgængeligheden af tredjepartswebsteder, som vi måtte linke til." -#: admin/class-accessibility-statement.php:65 +#: admin/class-accessibility-statement.php:70 msgid "Accessibility Support Contact" msgstr "Kontakt for tilgængelighedssupport" -#: admin/class-accessibility-statement.php:66 +#: admin/class-accessibility-statement.php:71 msgid "We welcome comments, questions, and feedback on our website. If you are using assistive technologies and are having difficulty using our website, please email [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] or give us a call at [YOUR PHONE NUMBER]. We will do our best to assist you and resolve issues." msgstr "Vi modtager gerne kommentarer, spørgsmål og feedback om vores websted. Hvis du bruger hjælpeteknologier og har problemer med at bruge vores websted, bedes du sende en e-mail til [DIN E-MAILADRESSE FOR TILGÆNGELIGHED] eller ringe til os på [DIT TELEFONNUMMER]. Vi vil gøre vores bedste for at hjælpe dig og løse problemerne." #. translators: %1$s is the opening anchor tag, %2$s is the closing anchor tag. #: admin/class-admin-notices.php:94 +#, php-format msgid "We have improved the statistics calculations in version 1.21.0. As a result, some numbers in the data below may have changed. Read more in our %1$srelease announcement post%2$s." msgstr "Vi har forbedret statistikberegningerne i version 1.21.0. Som følge heraf kan nogle tal i dataene nedenfor have ændret sig. Læs mere i vores %1$sindlæg om udgivelsesmeddelelsen%2$s." @@ -147,12 +151,12 @@ msgstr "Vi har forbedret statistikberegningerne i version 1.21.0. Som følge her #: admin/class-admin-notices.php:225 #: admin/class-admin-notices.php:312 #: admin/class-admin-notices.php:401 -#: admin/class-admin-notices.php:483 +#: admin/class-admin-notices.php:489 #: admin/class-ajax.php:56 -#: admin/class-ajax.php:196 -#: admin/class-ajax.php:561 -#: admin/class-ajax.php:700 -#: admin/class-ajax.php:780 +#: admin/class-ajax.php:210 +#: admin/class-ajax.php:575 +#: admin/class-ajax.php:713 +#: admin/class-ajax.php:793 #: admin/class-frontend-highlight.php:79 msgid "Permission Denied" msgstr "Adgang nægtet" @@ -161,7 +165,7 @@ msgstr "Adgang nægtet" #: admin/class-admin-notices.php:234 #: admin/class-admin-notices.php:324 #: admin/class-admin-notices.php:421 -#: admin/class-admin-notices.php:492 +#: admin/class-admin-notices.php:498 msgid "Update option wasn't successful" msgstr "Opdatering af indstilling lykkedes ikke" @@ -213,6 +217,7 @@ msgstr "Anmeldelseshandlingsværdien blev ikke indstillet" #. translators: %s is the link to upgrade to pro, with "upgrade to pro" as the anchor text. #: admin/class-admin-notices.php:446 +#, php-format msgid "Whoops! It looks like your website is currently password protected. The free version of Accessibility Checker can only scan live websites. To scan this website for accessibility problems either remove the password protection or %s. Scan results may be stored from a previous scan." msgstr "Ups! Det ser ud til, at din hjemmeside i øjeblikket er beskyttet med adgangskode. Den gratis version af Accessibility Checker kan kun scanne live hjemmesider. For at scanne denne hjemmeside for tilgængelighedsproblemer skal du enten fjerne adgangskodebeskyttelsen eller %s. Scanningsresultater kan være gemt fra en tidligere scanning." @@ -221,14 +226,14 @@ msgid "Upgrade to accessibility checker pro. Opens in a new window." msgstr "Opgrader til Accessibility Checker Pro. Åbner i et nyt vindue." #: admin/class-admin-notices.php:450 -#: includes/options-page.php:448 +#: includes/options-page.php:464 msgid "upgrade to pro" msgstr "opgrader til pro" #: admin/class-ajax.php:63 -#: admin/class-ajax.php:203 -#: admin/class-ajax.php:568 -#: admin/class-ajax.php:787 +#: admin/class-ajax.php:217 +#: admin/class-ajax.php:582 +#: admin/class-ajax.php:800 msgid "The post ID was not set" msgstr "Post-ID'et blev ikke indstillet" @@ -250,6 +255,7 @@ msgstr "Der er inkluderet et forenklet resumé for dette indhold." #. translators: %s: Number of errors #: admin/class-ajax.php:133 +#, php-format msgid "%s Error" msgid_plural "%s Errors" msgstr[0] "%s Fejl" @@ -257,6 +263,7 @@ msgstr[1] "%s Fejl" #. translators: %s: Number of contrast errors #: admin/class-ajax.php:139 +#, php-format msgid "%s Contrast Error" msgid_plural "%s Contrast Errors" msgstr[0] "%s Kontrastfejl" @@ -264,6 +271,7 @@ msgstr[1] "%s Kontrastfejl" #. translators: %s: Number of warnings #: admin/class-ajax.php:145 +#, php-format msgid "%s Warning" msgid_plural "%s Warnings" msgstr[0] "%s Advarsel" @@ -271,71 +279,73 @@ msgstr[1] "%s Advarsler" #. translators: %s: Number of ignored items #: admin/class-ajax.php:151 +#, php-format msgid "%s Ignored Item" msgid_plural "%s Ignored Items" msgstr[0] "%s Ignoreret element" msgstr[1] "%s Ignorerede elementer" -#: admin/class-ajax.php:173 +#: admin/class-ajax.php:187 msgid "No summary to return" msgstr "Intet resumé at returnere" -#: admin/class-ajax.php:217 +#: admin/class-ajax.php:231 msgid "Invalid table name" msgstr "Ugyldigt tabelnavn" -#: admin/class-ajax.php:363 +#: admin/class-ajax.php:377 msgid "These settings enable global fixes across your entire site." msgstr "Disse indstillinger aktiverer globale rettelser på tværs af hele din hjemmeside." -#: admin/class-ajax.php:364 +#: admin/class-ajax.php:378 msgid "Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports." msgstr "Sider skal muligvis gemmes igen, eller en fuld hjemmesidescanning skal køres for at se rettelser afspejlet i rapporter." -#: admin/class-ajax.php:392 +#: admin/class-ajax.php:406 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Save" msgstr "Gem" -#: admin/class-ajax.php:412 +#: admin/class-ajax.php:426 msgid "Affected Code" msgstr "Berørt kode" #. Translators: %d is the issue ID. -#: admin/class-ajax.php:477 +#: admin/class-ajax.php:491 +#, php-format msgid "View Issue ID %d on website, opens a new window" msgstr "Se Problem-ID %d på hjemmesiden, åbner et nyt vindue" -#: admin/class-ajax.php:478 +#: admin/class-ajax.php:492 msgid "View on page" msgstr "Se på siden" -#: admin/class-ajax.php:497 +#: admin/class-ajax.php:511 msgid "Fix: " msgstr "Ret: " -#: admin/class-ajax.php:498 +#: admin/class-ajax.php:512 msgid "Fix" msgstr "Ret" -#: admin/class-ajax.php:521 +#: admin/class-ajax.php:535 msgid "Your user account doesn't have permission to ignore this issue." msgstr "Din brugerkonto har ikke tilladelse til at ignorere dette problem." -#: admin/class-ajax.php:539 +#: admin/class-ajax.php:553 msgid "No details to return" msgstr "Ingen detaljer at returnere" -#: admin/class-ajax.php:679 +#: admin/class-ajax.php:692 msgid "No readability data to return" msgstr "Ingen læsbarhedsdata at returnere" -#: admin/class-ajax.php:736 -#: admin/class-ajax.php:759 +#: admin/class-ajax.php:749 +#: admin/class-ajax.php:772 msgid "No ignore data to return" msgstr "Ingen ignorer-data at returnere" -#: admin/class-ajax.php:794 +#: admin/class-ajax.php:807 msgid "The summary was not set" msgstr "Resuméet blev ikke indstillet" @@ -372,7 +382,7 @@ msgid "See History" msgstr "Se historik" #: admin/class-welcome-page.php:70 -#: admin/class-widgets.php:92 +#: admin/class-widgets.php:98 msgid "Passed Tests" msgstr "Beståede tests" @@ -409,12 +419,12 @@ msgid "Average Issue Density" msgstr "Gennemsnitlig problemtæthed" #: admin/class-welcome-page.php:204 -#: admin/class-widgets.php:99 +#: admin/class-widgets.php:105 msgid "Report Last Updated:" msgstr "Rapport sidst opdateret:" #: admin/class-welcome-page.php:214 -#: includes/options-page.php:392 +#: includes/options-page.php:408 msgid "Never" msgstr "Aldrig" @@ -424,6 +434,7 @@ msgstr "Scannede URL'er" #. translators: %1$s is the number of post types with issues, %2$s is the number of public post types. #: admin/class-welcome-page.php:239 +#, php-format msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s af %2$s" @@ -456,105 +467,105 @@ msgid "Unlock Detailed Accessibility Reports" msgstr "Lås op for detaljerede tilgængelighedsrapporter" #: admin/class-welcome-page.php:302 -#: admin/class-widgets.php:65 +#: admin/class-widgets.php:71 msgid "Start scanning your entire website for accessibility issues, get full-site reports, and become compliant with accessibility guidelines faster." msgstr "Start scanning af hele din hjemmeside for tilgængelighedsproblemer, få rapporter for hele hjemmesiden, og bliv hurtigere kompatibel med tilgængelighedsretningslinjer." #: admin/class-welcome-page.php:306 -#: admin/class-widgets.php:67 +#: admin/class-widgets.php:73 msgid "Upgrade Accessibility Checker" msgstr "Opgrader Accessibility Checker" -#: admin/class-widgets.php:63 +#: admin/class-widgets.php:69 msgid "close ad" msgstr "luk annonce" -#: admin/class-widgets.php:64 +#: admin/class-widgets.php:70 msgid "Get Detailed Accessibility Reports" msgstr "Få detaljerede tilgængelighedsrapporter" -#: admin/class-widgets.php:82 +#: admin/class-widgets.php:88 msgid "Full Site Accessibility Status" msgstr "Fuld hjemmesidetilgængelighedsstatus" -#: admin/class-widgets.php:107 +#: admin/class-widgets.php:113 msgid "URLs Scanned:" msgstr "Scannede URL'er:" -#: admin/class-widgets.php:115 +#: admin/class-widgets.php:121 msgid "Errors:" msgstr "Fejl:" -#: admin/class-widgets.php:119 +#: admin/class-widgets.php:125 msgid "Color Contrast Errors:" msgstr "Farvekontrastfejl:" -#: admin/class-widgets.php:123 +#: admin/class-widgets.php:129 msgid "Warnings:" msgstr "Advarsler:" -#: admin/class-widgets.php:132 +#: admin/class-widgets.php:144 msgid "Your site has accessibility issues that should be addressed as soon as possible to ensure compliance with accessibility guidelines." msgstr "Din hjemmeside har tilgængelighedsproblemer, der bør håndteres så hurtigt som muligt for at sikre overholdelse af tilgængelighedsretningslinjer." -#: admin/class-widgets.php:135 +#: admin/class-widgets.php:147 msgid "Way to go! Accessibility Checker cannot find any accessibility problems in the content it tested. Some problems cannot be found by automated tools so don't forget to" msgstr "Godt gået! Accessibility Checker kan ikke finde nogen tilgængelighedsproblemer i det testede indhold. Nogle problemer kan ikke opdages af automatiserede værktøjer, så glem ikke at" -#: admin/class-widgets.php:135 +#: admin/class-widgets.php:147 msgid "manually test your site" msgstr "teste din hjemmeside manuelt" -#: admin/class-widgets.php:150 +#: admin/class-widgets.php:162 msgid "Issues By Post Type" msgstr "Problemer efter indlægstype" -#: admin/class-widgets.php:157 +#: admin/class-widgets.php:169 msgid "Post Type" msgstr "Indlægstype" -#: admin/class-widgets.php:160 +#: admin/class-widgets.php:172 msgid "Errors" msgstr "Fejl" -#: admin/class-widgets.php:163 +#: admin/class-widgets.php:175 msgid "Contrast" msgstr "Kontrast" -#: admin/class-widgets.php:166 +#: admin/class-widgets.php:178 msgid "Warnings" msgstr "Advarsler" -#: admin/class-widgets.php:225 +#: admin/class-widgets.php:247 msgid "Upgrade to Scan" msgstr "Opgrader for at scanne" -#: admin/class-widgets.php:254 +#: admin/class-widgets.php:276 msgid "See More Reports" msgstr "Se flere rapporter" -#: admin/class-widgets.php:264 -#: partials/welcome-page.php:232 +#: admin/class-widgets.php:286 +#: partials/welcome-page.php:235 msgid "Learn Accessibility" msgstr "Lær om tilgængelighed" -#: admin/class-widgets.php:273 +#: admin/class-widgets.php:307 msgid "Additional Resources" msgstr "Yderligere ressourcer" -#: admin/class-widgets.php:274 +#: admin/class-widgets.php:308 msgid "Blog (opens in a new window)" msgstr "Blog (åbner i et nyt vindue)" -#: admin/class-widgets.php:274 +#: admin/class-widgets.php:308 msgid "Blog" msgstr "Blog" -#: admin/class-widgets.php:275 +#: admin/class-widgets.php:309 msgid "Documentation (opens in a new window)" msgstr "Dokumentation (åbner i et nyt vindue)" -#: admin/class-widgets.php:275 +#: admin/class-widgets.php:309 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentation" @@ -712,19 +723,21 @@ msgstr "Ignorér DB-tabelantal" #. translators: %1$s is the site name, %2$s is a link with the plugin name. #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:45 +#, php-format msgid "%1$s uses %2$s to monitor our website's accessibility." msgstr "%1$s bruger %2$s til at overvåge vores websides tilgængelighed." -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:49 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50 msgid "Accessibility Checker (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker (åbner i et nyt vindue)" #. translators: %1$s is a link to the accessibility policy page, with text "Accessibility Policy". -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:58 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59 +#, php-format msgid "Read our %s" msgstr "Læs vores %s" -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:60 msgid "Accessibility Policy" msgstr "Tilgængelighedspolitik" @@ -764,6 +777,7 @@ msgstr "Tilføj etiketter til formularfelter uden etiketter, hvis feltets formå #. translators: %1$s: a CSS class name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:123 +#, php-format msgid "Attempt to add labels to form fields that are missing them. Note: You may need to add custom styles targeting the %1$s class if adding labels affects your form layouts." msgstr "Forsøg at tilføje etiketter til formularfelter, der mangler dem. Bemærk: Du skal muligvis tilføje brugerdefinerede stilarter, der målretter %1$s-klassen, hvis tilføjelse af etiketter påvirker dit formularlayout." @@ -781,6 +795,7 @@ msgstr "Tilføj manglende sidetitel" #. translators: %1$s: a code tag with a title tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:80 +#, php-format msgid "Add a %1$s tag to the page if it's missing or empty." msgstr "Tilføj en %1$s-tag til siden, hvis den mangler eller er tom." @@ -794,6 +809,7 @@ msgstr "Tilføj etiket til links, der åbner en ny fane/vindue" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:73 +#, php-format msgid "Add a label and icon to links with %1$s informing users they will open a new tab/window. %2$sNote: This setting will have no effect if the \"Block Links Opening New Windows\" fix is enabled.%3$s" msgstr "Tilføj en etiket og et ikon til links med %1$s, der informerer brugerne om, at de vil åbne en ny fane/vindue. %2$sBemærk: Denne indstilling vil ikke have nogen effekt, hvis rettelsen »Bloker links, der åbner nye vinduer« er aktiveret.%3$s" @@ -804,6 +820,7 @@ msgstr "Bloker PDF-uploads" #. translators: %1$s: a code tag with the capability name. #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:72 +#, php-format msgid "Restrict PDF uploads for users without the %1$s capability (allowed for admins by default)." msgstr "Begræns PDF-uploads for brugere uden %1$s-rettigheden (tilladt for administratorer som standard)." @@ -906,6 +923,7 @@ msgstr "Tilføj »lang«- og »dir«-attributter" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. %2$s: dir attribute %3$s: html element. #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:79 +#, php-format msgid "Add the site language (%1$s) and text direction (%2$s) attributes to the %3$s element." msgstr "Tilføj webstedets sprog (%1$s) og tekstretning (%2$s) attributter til %3$s-elementet." @@ -955,6 +973,7 @@ msgstr "Bloker links, der åbner nye vinduer" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:73 +#, php-format msgid "Prevent links from opening in a new window or tab by removing %1$s." msgstr "Forhindre links i at åbne i et nyt vindue eller fane ved at fjerne %1$s." @@ -1008,6 +1027,7 @@ msgstr "Fjern title-attributter" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:79 +#, php-format msgid "Remove %1$s attributes from elements that already have a preferred accessible name." msgstr "Fjern %1$s-attributter fra elementer, der allerede har et foretrukket tilgængeligt navn." @@ -1045,6 +1065,7 @@ msgstr "Indstil ID-attributten for navigationselementet. Dette er nyttigt, hvis #. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:236 +#, php-format msgid "If your theme is not already adding a skip link that allows keyboard users to bypass the navigation and quickly jump to the main content, enable skip links here. %1$sLearn more about skip links.%2$s" msgstr "Hvis dit tema ikke allerede tilføjer et springover-link, der giver tastaturbrugere mulighed for at springe over navigationen og hurtigt hoppe til hovedindholdet, skal du aktivere springover-links her. %1$sLær mere om springover-links.%2$s" @@ -1066,6 +1087,7 @@ msgstr "Fjern tabuleringsindeks" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:70 +#, php-format msgid "Remove the %1$s attribute from focusable elements." msgstr "Fjern %1$s-attributten fra fokuserbare elementer." @@ -1079,6 +1101,7 @@ msgstr "Rettelse ikke fundet" #. translators: 1: a php classname, 2: an error message that was thrown about why this failed to register. #: includes/classes/WPCLI/BootstrapCLI.php:99 +#, php-format msgid "Failed to register command %1$s because %2$s" msgstr "Kunne ikke registrere kommandoen %1$s fordi %2$s" @@ -1092,11 +1115,13 @@ msgstr "Intet indlægs-ID angivet." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:92 +#, php-format msgid "Post ID %1$s does not exist." msgstr "Indlægs-ID %1$s eksisterer ikke." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:103 +#, php-format msgid "Stats of %1$s deleted." msgstr "Statistik for %1$s slettet." @@ -1110,6 +1135,7 @@ msgstr "Ryd cachen før hentning af statistikken (kan være intensivt)." #. translators: 1: a stat key that was requested but not found. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetSiteStats.php:111 +#, php-format msgid "Stat key: %1$s not found in stats." msgstr "Statistiknøgle: %1$s ikke fundet i statistikken." @@ -1119,11 +1145,13 @@ msgstr "ID'et for indlægget, som statistikken skal hentes for." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:126 +#, php-format msgid "Post ID %1$d does not exist." msgstr "Indlægs-ID %1$d eksisterer ikke." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:142 +#, php-format msgid "Either the post is not yet scanned or all tests passed for post ID %1$d." msgstr "Enten er indlægget endnu ikke scannet, eller alle tests er bestået for indlægs-ID %1$d." @@ -1139,7 +1167,7 @@ msgstr "permalink til " msgid " " msgstr " " -#: includes/helper-functions.php:371 +#: includes/helper-functions.php:339 msgid "Attend Free" msgstr "Deltag gratis" @@ -1184,12 +1212,12 @@ msgid "Simplified Summary Position" msgstr "Placering af forenklet resumé" #: includes/options-page.php:164 -#: includes/options-page.php:517 +#: includes/options-page.php:533 msgid "Add Footer Accessibility Statement" msgstr "Tilføj tilgængelighedserklæring i sidefod" #: includes/options-page.php:173 -#: includes/options-page.php:540 +#: includes/options-page.php:556 msgid "Include Link to Accessibility Policy" msgstr "Inkluder link til tilgængelighedspolitik" @@ -1207,6 +1235,7 @@ msgstr "Frontend Accessibility Checker-position" #. translators: %1$s: link to the plugin documentation website. #: includes/options-page.php:244 +#, php-format msgid "Use the settings below to configure Accessibility Checker. Additional information about each setting can be found in the %1$s." msgstr "Brug indstillingerne nedenfor til at konfigurere Accessibility Checker. Yderligere information om hver indstilling findes i %1$s." @@ -1220,99 +1249,100 @@ msgstr "plugin-dokumentationen" #. translators: %1$s: link to the "Accessibility Checker Pro" website. #: includes/options-page.php:251 +#, php-format msgid "More features and email support is available with %1$s." msgstr "Flere funktioner og e-mail-support er tilgængelige med %1$s." -#: includes/options-page.php:252 +#: includes/options-page.php:259 msgid "Accessibility Checker Pro (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker Pro (åbnes i et nyt vindue)" -#: includes/options-page.php:252 +#: includes/options-page.php:259 #: partials/welcome-page.php:21 msgid "Accessibility Checker Pro" msgstr "Accessibility Checker Pro" -#: includes/options-page.php:266 +#: includes/options-page.php:273 msgid "Use the settings below to configure the frontend accessibility checker." msgstr "Brug indstillingerne nedenfor til at konfigurere tilgængelighedstjekkeren på frontend." -#: includes/options-page.php:276 +#: includes/options-page.php:283 msgid "Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) at the AAA level require any content with a reading level above 9th grade to have an alternative that is easier to read. Simplified summary text is added on the readability tab in the Accessibility Checker meta box on each post's or page's edit screen." msgstr "Retningslinjerne for Webtilgængelighed (WCAG) på AAA-niveau kræver, at alt indhold med et læseniveau over 9. Klasse skal have et alternativ, der er lettere at læse. Forenklet opsummeringstekst tilføjes på læsbarhedsfanen i Accessibility Checker-metaboksen på hver posts eller sides redigeringsskærm." -#: includes/options-page.php:277 +#: includes/options-page.php:293 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements (opens in a new window)" msgstr "Lær mere om forenklede resuméer og læsbarhedskrav (åbner i et nyt vindue)" -#: includes/options-page.php:277 +#: includes/options-page.php:293 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements." msgstr "Lær mere om forenklede resuméer og læsbarhedskrav." -#: includes/options-page.php:286 +#: includes/options-page.php:302 msgid "Are you thinking \"Wow, this plugin is amazing\" and is it helping you make your website more accessible? Share your efforts to make your website more accessible with your customers and let them know you're using Accessibility Checker to ensure all people can use your website. Add a small text-only link and statement in the footer of your website." msgstr "Tænker du »Wow, dette plugin er fantastisk«, og hjælper det dig med at gøre din hjemmeside mere tilgængelig? Del dine bestræbelser på at gøre din hjemmeside mere tilgængelig med dine kunder, og lad dem vide, at du bruger Accessibility Checker til at sikre, at alle mennesker kan bruge din hjemmeside. Tilføj et lille tekstlink og en erklæring i sidefoden på din hjemmeside." -#: includes/options-page.php:299 +#: includes/options-page.php:315 msgid "Before the content" msgstr "Før indholdet" -#: includes/options-page.php:304 +#: includes/options-page.php:320 msgid "After the content" msgstr "Efter indholdet" -#: includes/options-page.php:309 +#: includes/options-page.php:325 msgid "Insert manually" msgstr "Indsæt manuelt" -#: includes/options-page.php:313 +#: includes/options-page.php:329 msgid "Use this function to manually add the simplified summary to your theme within the loop." msgstr "Brug denne funktion til manuelt at tilføje det forenklede resumé til dit tema inden for loopet." -#: includes/options-page.php:315 +#: includes/options-page.php:331 msgid "The function optionally accepts the post ID as a parameter." msgstr "Funktionen accepterer valgfrit post-ID'et som en parameter." -#: includes/options-page.php:318 +#: includes/options-page.php:334 msgid "Set where you would like simplified summaries to appear in relation to your content if filled in." msgstr "Indstil, hvor du ønsker, at forenklede resuméer skal vises i forhold til dit indhold, hvis de er udfyldt." -#: includes/options-page.php:333 +#: includes/options-page.php:349 msgid "Bottom Right Corner (default)" msgstr "Nederste højre hjørne (standard)" -#: includes/options-page.php:338 +#: includes/options-page.php:354 msgid "Bottom Left Corner" msgstr "Nederste venstre hjørne" -#: includes/options-page.php:342 +#: includes/options-page.php:358 msgid "Set where you would like the frontend accessibility checker to appear on the page." msgstr "Indstil, hvor du ønsker, at frontend-tilgængelighedstjekkeren skal vises på siden." -#: includes/options-page.php:382 +#: includes/options-page.php:398 msgid "When Required" msgstr "Når det kræves" -#: includes/options-page.php:387 +#: includes/options-page.php:403 msgid "Always" msgstr "Altid" -#: includes/options-page.php:395 +#: includes/options-page.php:411 msgid "Should Accessibility Checker only ask for a simplified summary when the reading level of your post or page is above 9th grade, always ask for it regardless of reading level, or never ask for it regardless of reading level?" msgstr "Skal Accessibility Checker kun bede om en forenklet opsummering, når læseniveauet for dit indlæg eller din side er over 9. klasse, altid bede om det uanset læseniveau, eller aldrig bede om det uanset læseniveau?" -#: includes/options-page.php:446 +#: includes/options-page.php:462 msgid "To check content other than posts and pages, please " msgstr "For at tjekke andet indhold end indlæg og sider, venligst " -#: includes/options-page.php:449 +#: includes/options-page.php:465 msgid " (opens in a new window)" msgstr " (åbner i et nyt vindue)" -#: includes/options-page.php:454 +#: includes/options-page.php:470 msgid "Choose which post types should be checked during a scan. Please note, removing a previously selected post type will remove its scanned information and any custom ignored warnings that have been setup." msgstr "Vælg hvilke indholdstyper, der skal kontrolleres under en scanning. Bemærk venligst, at fjernelse af en tidligere valgt indholdstype vil fjerne dens scannede information og eventuelle brugerdefinerede ignorerede advarsler, der er blevet oprettet." -#: includes/options-page.php:592 +#: includes/options-page.php:608 msgid "Delete all Accessibility Checker data when the plugin is uninstalled." msgstr "Slet alle Accessibility Checker-data, når plugin'et afinstalleres." @@ -1321,368 +1351,390 @@ msgid "Image Missing Alternative Text" msgstr "Billede mangler alternativ tekst" #. translators: %1$s is alt="", %2$s is the <a> tag. -#: includes/rules.php:27 +#: includes/rules.php:28 +#, php-format msgid "An Image Missing Alternative Text error means that your image does not have an alt attribute (%1$s) contained in the image tag (%2$s) at all. To fix an Image Missing Alternative Text error, you will need to add an alt tag to the image with appropriate text describing the purpose of the image in the page. If the image is decorative, the alt attribute can be empty, but the HTML %1$s tag still needs to be present." msgstr "En fejl om manglende alternativ tekst til billede betyder, at dit billede slet ikke har en alt-attribut (%1$s) i billedtaget (%2$s). For at rette en fejl om manglende alternativ tekst til billede skal du tilføje en alt-tag til billedet med passende tekst, der beskriver billedets formål på siden. Hvis billedet er dekorativt, kan alt-attributten være tom, men HTML %1$s-tagget skal stadig være til stede." -#: includes/rules.php:34 +#: includes/rules.php:35 msgid "Image Empty Alternative Text" msgstr "Billede med tom alternativ tekst" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:40 +#: includes/rules.php:42 +#, php-format msgid "An Image Empty Alternative Text warning appears if you have an image with an alt attribute (%s) that is empty. Alternative text tells people who cannot see what the images is and adds additional context to the post or page. It is only correct for alternative text to be empty if the image is purely decorative, like a border or decorative icon. To fix an Image Empty Alternative Text warning, you need to determine if the image is decorative or if adds something meaningful to the page. If it is not decorative, you need to add appropriate alternative text to describe the image's purpose. If the image is decorative, then you would leave the alternative text blank and “Ignore” the warning." msgstr "En advarsel om tom alternativ tekst til billede vises, hvis du har et billede med en alt-attribut (%s), der er tom. Alternativ tekst fortæller personer, der ikke kan se, hvad billedet er, og tilføjer yderligere kontekst til indlægget eller siden. Det er kun korrekt at have tom alternativ tekst, hvis billedet er rent dekorativt, som en kant eller et dekorativt ikon. For at rette en advarsel om tom alternativ tekst til billede skal du afgøre, om billedet er dekorativt, eller om det tilføjer noget meningsfuldt til siden. Hvis det ikke er dekorativt, skal du tilføje passende alternativ tekst for at beskrive billedets formål. Hvis billedet er dekorativt, skal du lade den alternative tekst være tom og »Ignorer« advarslen." -#: includes/rules.php:46 +#: includes/rules.php:48 msgid "Low-quality Alternative Text" msgstr "Alternativ tekst af lav kvalitet" -#: includes/rules.php:50 +#: includes/rules.php:53 msgid "A Low-quality Alternative Text warning appears when the alternative text on an image contains keywords that are unnecessary in alternative text (such as \"image\" or \"graphic\"), a file extension (such as .JPG), that may be describing a decorative image (such as \"spacer\" or \"arrow\"). To fix this warning, you will need to rewrite the alternative text for any images that flagged the Low-Quality Alternative Text warning, ensuring the alternative text is accurate, unique, contextually appropriate, and does not contain redundant or unnecessary descriptors. If the image is purely decorative, it is correct to leave the alternative text blank." msgstr "En advarsel om alternativ tekst af lav kvalitet vises, når den alternative tekst på et billede indeholder nøgleord, der er unødvendige i alternativ tekst (såsom »billede« eller »grafik«), en filendelse (såsom .JPG), eller som muligvis beskriver et dekorativt billede (såsom »mellemrum« eller »pil«). For at løse denne advarsel skal du omskrive den alternative tekst for alle billeder, der udløste advarslen om alternativ tekst af lav kvalitet, og sikre, at den alternative tekst er præcis, unik, kontekstuelt passende og ikke indeholder overflødige eller unødvendige beskrivelser. Hvis billedet er rent dekorativt, er det korrekt at lade den alternative tekst være tom." -#: includes/rules.php:54 +#: includes/rules.php:57 msgid "Linked Image Missing Alternative Text" msgstr "Linket billede mangler alternativ tekst" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:60 +#: includes/rules.php:64 +#, php-format msgid "A Linked Image Missing Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL does not have an alt attribute (%s) in the image tag at all. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "En fejl om manglende alternativ tekst for linket billede opstår, når et billede, der er linket til en URL, slet ikke har en alt-attribut (%s) i billedtagget. Linkede billeder skal have præcis alternativ tekst, der beskriver, hvor linket fører hen, så skærmlæserbrugere ved, hvor linket peger hen. For at løse denne fejl skal du tilføje meningsfuld alternativ tekst til billedet. Din alternative tekst bør beskrive linkformålet, ikke hvordan billedet ser ud." -#: includes/rules.php:66 +#: includes/rules.php:70 msgid "Linked Image Empty Alternative Text" msgstr "Linket billede har tom alternativ tekst" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:72 +#: includes/rules.php:77 +#, php-format msgid "A Linked Image Empty Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL has an alt attribute (%s) with nothing in it. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "En fejl om tom alternativ tekst for linket billede opstår, når et billede, der er linket til en URL, har en alt-attribut (%s) uden indhold. Linkede billeder skal have præcis alternativ tekst, der beskriver, hvor linket fører hen, så skærmlæserbrugere ved, hvor linket peger hen. For at løse denne fejl skal du tilføje meningsfuld alternativ tekst til billedet. Din alternative tekst bør beskrive linkformålet, ikke hvordan billedet ser ud." -#: includes/rules.php:78 +#: includes/rules.php:83 msgid "Duplicate Alternative Text" msgstr "Duplikeret alternativ tekst" -#: includes/rules.php:82 +#: includes/rules.php:88 msgid "Duplicate Alternative Text warnings appear when the alternative text for an image on your post or page is identical to nearby or adjacent text, including the image’s title or caption. This warning also occurs if two images on the page have the same alternative text. To resolve this warning, you will need to change the text of either one or both elements that flagged the Duplicate Alternative Text warning, ensuring that all images have unique alt text and that you are not repeating your alt text in your image titles and captions." msgstr "Advarsler om duplikeret alternativ tekst vises, når den alternative tekst for et billede på dit indlæg eller din side er identisk med nærliggende eller tilstødende tekst, herunder billedets titel eller billedtekst. Denne advarsel opstår også, hvis to billeder på siden har den samme alternative tekst. For at løse denne advarsel skal du ændre teksten for et eller begge elementer, der udløste advarslen om duplikeret alternativ tekst, og sikre, at alle billeder har unik alternativ tekst, og at du ikke gentager din alternative tekst i dine billedtitler og billedtekster." -#: includes/rules.php:86 +#: includes/rules.php:92 msgid "Incorrect Heading Order" msgstr "Forkert overskriftsrækkefølge" #. translators: %1$s is <h3>, %2$s is <h1>, %3$s is <h2>. -#: includes/rules.php:92 +#: includes/rules.php:99 +#, php-format msgid "An Incorrect Heading Order error means your heading structure has skipped over a level. For example, if your page structure has a level 3 heading (%1$s) under a level 1 heading (%2$s), an \"Incorrect Heading Order\" error will be flagged because there is no %3$s tag between the H1 and H3. To fix incorrect heading order errors, you will need to either change the incorrect heading level to the correct heading level, or add content with the correct heading level in between the two already existing levels." msgstr "En fejl om forkert overskriftsrækkefølge betyder, at din overskriftsstruktur har sprunget et niveau over. For eksempel, hvis din sidestruktur har en niveau 3-overskrift (%1$s) under en niveau 1-overskrift (%2$s), vil en »Forkert overskriftsrækkefølge«-fejl blive markeret, fordi der ikke er noget %3$s-tag mellem H1 og H3. For at rette fejl i overskriftsrækkefølgen skal du enten ændre det forkerte overskriftsniveau til det korrekte niveau eller tilføje indhold med det korrekte overskriftsniveau mellem de to eksisterende niveauer." -#: includes/rules.php:103 +#: includes/rules.php:110 msgid "Empty Paragraph Tag" msgstr "Tom afsnitsmarkør" -#: includes/rules.php:107 +#: includes/rules.php:115 msgid "An Empty Paragraph Tag warning means there is a paragraph tag present that does not contain content. These may be announced by screen readers or create confusion for users. To fix this warning, remove the empty paragraphs from the page. If you need to add spacing between sections, this should be done with padding, margins, or a spacer block." msgstr "En advarsel om tom afsnitsmarkør betyder, at der er en afsnitsmarkør til stede, som ikke indeholder indhold. Disse kan blive oplæst af skærmlæsere eller skabe forvirring for brugere. For at løse denne advarsel skal du fjerne de tomme afsnit fra siden. Hvis du har brug for at tilføje mellemrum mellem sektioner, bør dette gøres med padding, margener eller en mellemrumsblok." -#: includes/rules.php:111 +#: includes/rules.php:119 msgid "iframe Missing Title" msgstr "iframe mangler titel" #. translators: %1$s is <iframe>. -#: includes/rules.php:117 +#: includes/rules.php:126 +#, php-format msgid "An iframe Missing title error means that one or more of the iframes on your post or page does not have an accessible title describing the contents of the iframe. An iframe title is an attribute that can be added to the %1$s tag to describe the contents of the frame to people using assistive technology. To fix a missing iframe title, you will need to add a title or an aria-label attribute to the %1$s tag. The attribute should accurately describe the contents of the iframe." msgstr "En fejl om manglende iframe-titel betyder, at en eller flere af iframes på dit indlæg eller din side ikke har en tilgængelig titel, der beskriver indholdet af iframen. En iframe-titel er en attribut, der kan tilføjes til %1$s-tagget for at beskrive indholdet af rammen for personer, der bruger hjælpeteknologi. For at rette en manglende iframe-titel skal du tilføje en title- eller aria-label-attribut til %1$s-tagget. Attributten bør præcist beskrive indholdet af iframen." -#: includes/rules.php:126 +#: includes/rules.php:135 msgid "Missing Subheadings" msgstr "Manglende underoverskrifter" #. translators: %1$s is <h1>, %2$s is <h6>. -#: includes/rules.php:132 +#: includes/rules.php:142 +#, php-format msgid "A warning about missing headings means that your post or page does not contain any heading elements (%1$s–%2$s) within the content of the post or page body section, which can make it especially difficult for screen reader users to navigate through the content on the page. To fix a page with no headings, you will need to add heading elements. At a minimum, every page should have one %1$s tag, which is typically the page title. Add additional subheadings as appropriate for your content. If you have determined that headings are definitely not needed on the page, then you can “Ignore” the warning." msgstr "En advarsel om manglende overskrifter betyder, at dit indlæg eller din side ikke indeholder nogen overskriftselementer (%1$s–%2$s) i indholdet af indlæggets eller sidens brødtekstafsnit, hvilket kan gøre det særligt vanskeligt for skærmlæserbrugere at navigere gennem indholdet på siden. For at rette en side uden overskrifter skal du tilføje overskriftselementer. Som minimum bør hver side have en %1$s-tag, hvilket typisk er sidetitlen. Tilføj yderligere underoverskrifter efter behov for dit indhold. Hvis du har besluttet, at overskrifter bestemt ikke er nødvendige på siden, kan du »Ignorere« advarslen." -#: includes/rules.php:140 +#: includes/rules.php:150 msgid "Text Justified" msgstr "Justeret tekst" -#: includes/rules.php:144 +#: includes/rules.php:155 msgid "A Text Justified warning appears in Accessibility Checker when text with more than 200 characters on your post or page is styled with justified alignment (text-align:justify). To fix this warning, remove the justified styling from the specified text elements." msgstr "En advarsel om Justeret tekst vises i Accessibility Checker, når tekst med mere end 200 tegn på dit indlæg eller din side er formateret med justeret justering (text-align:justify). For at løse denne advarsel skal du fjerne den justerede formatering fra de angivne tekstelementer." -#: includes/rules.php:148 +#: includes/rules.php:159 msgid "Link Opens New Window or Tab" msgstr "Link åbner nyt vindue eller fane" #. translators: %s is the link to the plugin, with text "Accessibility New Window Warnings" linked. -#: includes/rules.php:154 +#: includes/rules.php:166 +#, php-format msgid "A Link Opens New Window or Tab warning appears when there is a link on your website that has been set to open in a new tab or window when clicked. It is considered best practice to not open new tabs or windows with links. If links do open new tabs or windows, there must be a visual and auditory warning announcing that the link will open a new window or tab so that users will expect that behavior and know how to go back after clicking the link. To fix this warning, either change the link not to open in a new tab or ensure \"opens new window\" is included in the link text then \"Ignore\" the warning. To automatically add notices to all links on your site and dismiss all these warnings, install our free %s plugin." msgstr "En advarsel om Link åbner nyt vindue eller fane vises, når der er et link på din hjemmeside, der er indstillet til at åbne i en ny fane eller et nyt vindue, når der klikkes på det. Det anses for bedste praksis ikke at åbne nye faner eller vinduer med links. Hvis links åbner nye faner eller vinduer, skal der være en visuel og auditiv advarsel, der annoncerer, at linket vil åbne et nyt vindue eller en ny fane, så brugerne forventer denne adfærd og ved, hvordan de kommer tilbage efter at have klikket på linket. For at rette denne advarsel skal du enten ændre linket til ikke at åbne i en ny fane eller sikre, at »åbner nyt vindue« er inkluderet i linkteksten og derefter »Ignorere« advarslen. For automatisk at tilføje meddelelser til alle links på din side og afvise alle disse advarsler, skal du installere vores gratis %s-plugin." -#: includes/rules.php:155 +#: includes/rules.php:167 msgid "Accessibility New Window Warnings" msgstr "Tilgængelighedsadvarsler om nyt vindue" -#: includes/rules.php:167 +#: includes/rules.php:179 msgid "Image Map Missing Alternative Text" msgstr "Billedkort mangler alternativ tekst" #. translators: %1$s is <area>, %2$s is alt="". -#: includes/rules.php:173 +#: includes/rules.php:186 +#, php-format msgid "The Image Map Missing Alternative Text error means that one of the %1$s elements within your image map does not have alternative text added in an %2$s attribute. To fix this error, you will need to add missing alt text to any area tags that do not have alt text. The alt text needs to describe the function of the link contained in the area, not necessarily describe what the area looks like." msgstr "Fejlen Billedkort mangler alternativ tekst betyder, at et af %1$s-elementerne i dit billedkort ikke har alternativ tekst tilføjet i et %2$s-attribut. For at rette denne fejl skal du tilføje manglende alt-tekst til eventuelle område-tags, der ikke har alt-tekst. Alt-teksten skal beskrive funktionen af linket indeholdt i området, ikke nødvendigvis beskrive, hvordan området ser ud." -#: includes/rules.php:183 +#: includes/rules.php:196 msgid "Tab Order Modified" msgstr "Fanenes rækkefølge ændret" #. translators: %s is tabindex="1". -#: includes/rules.php:189 +#: includes/rules.php:203 +#, php-format msgid "A Tab Order Modified Warning appears when the logical tab order on the page has been changed by adding an attribute for tabindex that is greater than 0 to an HTML element (for example, %s). This can cause navigation issues for keyboard-only users. To resolve a Tab Order Modified warning you need to view the front end of your website on the page or post where the tab order has been modified and test to see if the modification is correct or not. If the tab order modification does not cause problems, then you can \"Ignore\" the warning. If the modified tab order causes information to be presented out of order, then you need to remove the tabindex attribute from the flagged element." msgstr "En advarsel om Ændret fanerækkefølge vises, når den logiske fanerækkefølge på siden er blevet ændret ved at tilføje et attribut for tabindex, der er større end 0 til et HTML-element (for eksempel, %s). Dette kan forårsage navigationsproblemer for brugere, der kun bruger tastatur. For at løse en advarsel om Ændret fanerækkefølge skal du se forsiden af din hjemmeside på den side eller det indlæg, hvor fanerækkefølgen er blevet ændret, og teste for at se, om ændringen er korrekt eller ej. Hvis ændringen af fanerækkefølgen ikke forårsager problemer, kan du »Ignorere« advarslen. Hvis den ændrede fanerækkefølge får information til at blive præsenteret i forkert rækkefølge, skal du fjerne tabindex-attributten fra det markerede element." -#: includes/rules.php:199 +#: includes/rules.php:213 msgid "Empty Heading Tag" msgstr "Tom overskriftstag" #. translators: %s is <h1></h1>. -#: includes/rules.php:205 +#: includes/rules.php:220 +#, php-format msgid "An Empty Heading Tag error means that there is a heading tag present on your post or page that does not contain content. In code, this error would look like this: %s. To fix an empty heading, you will need to add content to the heading tag that has flagged the Empty Heading Tag error or remove the empty tag if it is not needed on your page." msgstr "En fejl med Tom overskriftstag betyder, at der er en overskriftstag på dit indlæg eller din side, som ikke indeholder noget indhold. I kode ville denne fejl se sådan ud: %s. For at rette en tom overskrift skal du tilføje indhold til den overskriftstag, der har udløst fejlen Tom overskriftstag, eller fjerne den tomme tag, hvis den ikke er nødvendig på din side." -#: includes/rules.php:211 +#: includes/rules.php:226 msgid "Empty Link" msgstr "Tomt link" #. translators: %1$s is <a>, %2$s is aria-hidden="true", %3$s is aria-label. -#: includes/rules.php:217 +#: includes/rules.php:233 +#, php-format msgid "An Empty Link error means that one of the links present on the web page is empty or contains no text describing where the link will go if clicked. This commonly occurs with links that contain webfonts, icon fonts, and SVGs, or when a link has accidentally been created in the content editor. To fix an empty link error, you will need to find the link that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element or, if your link contains an SVG or Webfont icon, hide that element with %2$s and add an %3$s attribute to the %1$s tag or screen reader text. The text or label you add should be descriptive of wherever the link points and not ambiguous." msgstr "En fejl med Tomt Link betyder, at et af linkene på websiden er tomt eller ikke indeholder tekst, der beskriver, hvor linket fører hen, hvis man klikker på det. Dette sker ofte med links, der indeholder webskrifttyper, ikonfonte og SVG'er, eller når et link ved et uheld er blevet oprettet i indholdseditoren. For at rette en fejl med tomt link skal du finde det link, der er markeret, og tilføje beskrivende tekst til det. Du skal enten: tilføje tekstindhold i et tomt %1$s-element eller, hvis dit link indeholder et SVG- eller webfont-ikon, skjule det element med %2$s og tilføje en %3$s-attribut til %1$s-tagget eller skærmlæsertekst. Den tekst eller etiket, du tilføjer, bør være beskrivende for, hvor linket peger hen, og ikke være tvetydig." -#: includes/rules.php:225 +#: includes/rules.php:241 msgid "Empty Button" msgstr "Tom knap" #. translators: %1$s is <button>, %2$s is <input>. -#: includes/rules.php:231 +#: includes/rules.php:248 +#, php-format msgid "An Empty Button error means that one of the buttons present on the web page is empty or contains no text describing the function of the button. Or, if it is an image button, the image contained in the button is missing alternative text. To fix an empty button error, you will need to find the button that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element, add a value attribute to an %2$s that is missing one, or add alternative text to a button image. The text should be descriptive of whatever your button is being used for or the action that the button triggers." msgstr "En fejl med Tom Knap betyder, at en af knapperne på websiden er tom eller ikke indeholder tekst, der beskriver knappens funktion. Eller hvis det er en billedknap, mangler billedet i knappen alternativ tekst. For at rette en fejl med tom knap skal du finde den knap, der er markeret, og tilføje beskrivende tekst til den. Du skal enten: tilføje tekstindhold i et tomt %1$s-element, tilføje en værdi-attribut til et %2$s, der mangler en, eller tilføje alternativ tekst til et knapbillede. Teksten bør være beskrivende for, hvad din knap bruges til, eller den handling, som knappen udløser." -#: includes/rules.php:238 +#: includes/rules.php:255 msgid "Image Long Alternative Text" msgstr "Lang alternativ tekst til billede" -#: includes/rules.php:242 +#: includes/rules.php:260 msgid "An Image Long Alternative Text warning appears if there are more than 100 characters in your alternative text. Alternative text is meant to be descriptive of the image but in a succinct manner, without being too wordy. To fix this warning, you need to shorten your alt text for any images that have been flagged to 100 characters or less. If you have determined that your alternative text is good as-is, then \"Ignore\" the warning." msgstr "En advarsel om Lang Alternativ Tekst til Billede vises, hvis der er mere end 100 tegn i din alternative tekst. Alternativ tekst skal være beskrivende for billedet, men på en kortfattet måde, uden at være for ordrig. For at løse denne advarsel skal du forkorte din alt-tekst for alle billeder, der er blevet markeret, til 100 tegn eller mindre. Hvis du har bestemt, at din alternative tekst er god, som den er, kan du »Ignorere« advarslen." -#: includes/rules.php:246 +#: includes/rules.php:264 msgid "ARIA Hidden" msgstr "ARIA Skjult" -#: includes/rules.php:250 +#: includes/rules.php:269 msgid "The ARIA Hidden warning appears when content on your post or page has been hidden using the aria-hidden=\"true\" attribute. When this attribute is added to an HTML element, screen readers will not read it out to users. Sometimes it is correct for the element to be hidden from screen readers (such as with a decorative icon) but other times this is not correct. When you see this warning, you need to determine if the element is supposed to be hidden from people who are blind or visually impaired. If it is correctly hidden, \"Ignore\" the warning. If it is incorrectly hidden and should be visible, remove the aria-hidden=\"true\" attribute to resolve the warning." msgstr "Advarslen ARIA Skjult vises, når indhold på dit indlæg eller din side er blevet skjult ved hjælp af attributten aria-hidden=»true«. Når denne attribut tilføjes til et HTML-element, vil skærmlæsere ikke læse det op for brugerne. Nogle gange er det korrekt, at elementet er skjult for skærmlæsere (såsom med et dekorativt ikon), men andre gange er det ikke korrekt. Når du ser denne advarsel, skal du afgøre, om elementet skal være skjult for personer, der er blinde eller synshæmmede. Hvis det er korrekt skjult, kan du »Ignorere« advarslen. Hvis det er forkert skjult og bør være synligt, skal du fjerne attributten aria-hidden=»true« for at løse advarslen." -#: includes/rules.php:257 +#: includes/rules.php:276 msgid "Empty Table Header" msgstr "Tom tabeloverskrift" #. translators: %1$s is <th>, %2$s is <th></th>. -#: includes/rules.php:263 +#: includes/rules.php:283 +#, php-format msgid "An Empty Table Header error means that one of the table headers on your post or page does not contain any text. This means that the %1$s element is present but looks like this %2$s with nothing between the opening and closing tags. To fix an empty table header, you need to find the correct HTML element (%1$s) and add text to it that describes the row or column that it applies to." msgstr "En fejl med Tom Tabeloverskrift betyder, at en af tabeloverskrifterne i dit indlæg eller på din side ikke indeholder nogen tekst. Det betyder, at %1$s-elementet er til stede, men ser sådan ud %2$s uden noget mellem åbnings- og lukketagsene. For at rette en tom tabeloverskrift skal du finde det korrekte HTML-element (%1$s) og tilføje tekst til det, der beskriver den række eller kolonne, det gælder for." -#: includes/rules.php:270 +#: includes/rules.php:290 msgid "Link to MS Office File" msgstr "Link til MS Office-fil" -#: includes/rules.php:274 +#: includes/rules.php:295 msgid "A Link to MS Office File warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps or .ppsx. This warning appears when an MS Office file is present as a reminder to manually test your Word documents, PowerPoint presentations, and Excel spreadsheets for accessibility and to confirm that they conform to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to MS Office File warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your MS Office file for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "En advarsel om Link til MS Office-fil betyder, at et eller flere af linkene på din side eller i dit indlæg fører til en fil med en af følgende filtyper: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps eller .ppsx. Denne advarsel vises, når en MS Office-fil er til stede, som en påmindelse om manuelt at teste dine Word-dokumenter, PowerPoint-præsentationer og Excel-regneark for tilgængelighed og bekræfte, at de overholder alle relevante WCAG-retningslinjer. For at løse en advarsel om Link til MS Office-fil skal du: (1) sikre, at der er et direkte link til at se eller downloade dokumentet, hvis du bruger et plugin til at indlejre det på siden; (2) sikre, at linket til dokumentet advarer brugerne om, at det er et link til et dokument ved at vise den specifikke filtype i linkankeret; og (3) teste og udbedre din MS Office-fil for tilgængelighedsfejl. Efter at have fastslået, at din fil er fuldt tilgængelig, kan du trygt »Ignorere« advarslen." -#: includes/rules.php:278 +#: includes/rules.php:299 msgid "Link to PDF" msgstr "Link til PDF" -#: includes/rules.php:282 +#: includes/rules.php:304 msgid "A Link to PDF warning means that one or more of the links on your page or post directs to a PDF file. This warning is a reminder to manually test the linked PDF for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to PDF warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "En advarsel om Link til PDF betyder, at et eller flere af linkene på din side eller i dit opslag fører til en PDF-fil. Denne advarsel er en påmindelse om manuelt at teste den linkede PDF for tilgængelighed og bekræfte, at den overholder alle relevante WCAG-retningslinjer. For at løse en advarsel om Link til PDF skal du: (1) sikre, at der er et direkte link til at se eller downloade dokumentet, hvis du bruger et plugin til at indlejre det på siden; (2) sikre, at linket til dokumentet advarer brugerne om, at det er et link til et dokument ved at vise den specifikke filtype i link-teksten; og (3) teste og udbedre dit dokument for tilgængelighedsfejl. Efter at have fastslået, at din fil er fuldt tilgængelig, kan du trygt »Ignorere« advarslen." -#: includes/rules.php:286 +#: includes/rules.php:308 msgid "Link to Non-HTML File" msgstr "Link til ikke-HTML-fil" -#: includes/rules.php:290 +#: includes/rules.php:313 msgid "A Link to Non-HTML Document warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages, or .key. This warning is a reminder to manually test the linked document for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to Non-HTML Document warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "En advarsel om Link til ikke-HTML-dokument betyder, at et eller flere af linkene på din side eller i dit opslag fører til en fil med en af følgende filtyper: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages eller .key. Denne advarsel er en påmindelse om manuelt at teste det linkede dokument for tilgængelighed og bekræfte, at det overholder alle relevante WCAG-retningslinjer. For at løse en advarsel om Link til ikke-HTML-dokument skal du: (1) sikre, at der er et direkte link til at se eller downloade dokumentet, hvis du bruger et plugin til at indlejre det på siden; (2) sikre, at linket til dokumentet advarer brugerne om, at det er et link til et dokument ved at vise den specifikke filtype i link-teksten; og (3) teste og udbedre dit dokument for tilgængelighedsfejl. Efter at have fastslået, at din fil er fuldt tilgængelig, kan du trygt »Ignorere« advarslen." -#: includes/rules.php:294 +#: includes/rules.php:317 msgid "Long Description Invalid" msgstr "Ugyldig lang beskrivelse" #. translators: %s is longdesc="". -#: includes/rules.php:300 +#: includes/rules.php:324 +#, php-format msgid "The Long Description Invalid error means that a long description attribute (%s) on an image does not have an appropriate URL, filename, or file extension. It may also mean that the long description is not a URL, or it has been left blank. The longdesc attribute is not fully supported opens a new window by HTML5, browsers, and all screen readers. Due to this lack of support, the best fix for this error is to remove longdesc from your image tag completely." msgstr "Fejlen Ugyldig lang beskrivelse betyder, at et attribut for lang beskrivelse (%s) på et billede ikke har en passende URL, filnavn eller filtype. Det kan også betyde, at den lange beskrivelse ikke er en URL, eller at den er blevet efterladt tom. Attributten longdesc understøttes ikke fuldt ud af HTML5, browsere og alle skærmlæsere. På grund af denne manglende understøttelse er den bedste løsning på denne fejl at fjerne longdesc helt fra dit billedtag." -#: includes/rules.php:306 +#: includes/rules.php:330 msgid "Missing Form Label" msgstr "Manglende formular-etiket" #. translators: %1$s is <input>, %2$s is <label>, %3$s is for="". -#: includes/rules.php:312 +#: includes/rules.php:337 +#, php-format msgid "A Missing Form Label error is triggered when an %1$s (form field) is present in your form and but is not associated with a %2$s element. This could mean the label is present but is missing a %3$s attribute to connect it to the applicable field or there could be no label present at all and only an %1$s tag. To fix missing form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then add field labels or a correct %3$s attribute to existing labels that are not connected to a field." msgstr "En fejl om Manglende formular-etiket udløses, når et %1$s (formularfelt) er til stede i din formular, men ikke er tilknyttet et %2$s-element. Dette kan betyde, at etiketten er til stede, men mangler et %3$s-attribut for at forbinde det til det relevante felt, eller der kan slet ikke være nogen etiket til stede, kun et %1$s-tag. For at rette fejl med manglende formular-etiketter skal du fastslå, hvordan feltet og formularen blev oprettet, og derefter tilføje feltetiketter eller et korrekt %3$s-attribut til eksisterende etiketter, der ikke er forbundet til et felt." -#: includes/rules.php:325 +#: includes/rules.php:350 msgid "Ambiguous Anchor Text" msgstr "Tvetydig ankertekst" -#: includes/rules.php:329 +#: includes/rules.php:355 msgid "Ambiguous Anchor Text errors appear when there is linked text that has no meaning outside of its surrounding content. Common examples of this include linking phrases like \"click here\" or \"learn more.\" To resolve this error, change the link text to be less generic so that it has meaning if heard on its own." msgstr "Fejl med Tvetydig ankertekst opstår, når der er linket tekst, som ikke giver mening uden for dens omgivende indhold. Almindelige eksempler på dette omfatter at linke fraser som »klik her« eller »lær mere.« For at løse denne fejl skal du ændre linkteksten til at være mindre generisk, så den giver mening, hvis den høres alene." -#: includes/rules.php:333 +#: includes/rules.php:359 msgid "Underlined Text" msgstr "Understreget tekst" #. translators: %s is <u>. -#: includes/rules.php:339 +#: includes/rules.php:366 +#, php-format msgid "An Underlined Text warning appears if any text on your page is wrapped in an HTML underline tag (%1$s). In an online environment, underlined text is generally used to indicate linked text and it is not considered a best practice to underline text for emphasis only. To fix underlined text, you will need to remove the %1$s element from the text or CSS styles that are making it underlined. Try using other stylization, such as italics, colored text, or bolding to emphasize or differentiate between words or phrases." msgstr "En advarsel om Understreget tekst vises, hvis tekst på din side er omsluttet af et HTML-understregnings-tag (%1$s). I et online miljø bruges understreget tekst generelt til at indikere linket tekst, og det anses ikke for god praksis kun at understrege tekst for at fremhæve den. For at rette understreget tekst skal du fjerne %1$s-elementet fra teksten eller CSS-stilarter, der gør den understreget. Prøv at bruge andre stilarter, såsom kursiv, farvet tekst eller fed skrift for at fremhæve eller skelne mellem ord eller sætninger." -#: includes/rules.php:345 +#: includes/rules.php:372 msgid "Broken Skip or Anchor Link" msgstr "Brudt spring- eller ankerlink" -#: includes/rules.php:349 +#: includes/rules.php:377 msgid "An anchor link, sometimes called a jump link, is a link that, rather than opening a new page or URL when clicked, jumps or scrolls you to a different section on the same page. These links go to an element that starts with a hashtag rather than a full URL. For example, you might scroll someone to the about section of your home page by linking to #about. Broken Skip or Anchor Link errors appear when there is a link that targets another section on the same page but there is not an element present on the page that has the referenced id. This error will also appear if you are linking to just a #. To resolve this error, manually test the link to confirm it works and then either fix it or \"Ignore\" the error as applicable." msgstr "Et ankerlink, også kaldet et springlink, er et link, der i stedet for at åbne en ny side eller URL, når det klikkes, springer eller ruller dig til et andet afsnit på samme side. Disse links går til et element, der starter med en hashtag i stedet for en fuld URL. For eksempel kan du rulle nogen til om-afsnittet på din hjemmeside ved at linke til #about. Fejl med brudte spring- eller ankerlinks opstår, når der er et link, der peger på et andet afsnit på samme side, men der ikke er et element til stede på siden, der har det refererede id. Denne fejl vil også forekomme, hvis du linker til bare et #. For at løse denne fejl skal du manuelt teste linket for at bekræfte, at det virker, og derefter enten rette det eller »Ignorere« fejlen efter behov." -#: includes/rules.php:353 +#: includes/rules.php:381 msgid "Missing Table Header" msgstr "Manglende tabeloverskrift" #. translators: %1$s is <td>, %2$s is <th>. -#: includes/rules.php:359 +#: includes/rules.php:388 +#, php-format msgid "A Missing Table Header error means that one of your tables contains data (information contained in a %1$s tag) that does not have a corresponding header (%2$s) tag. When looking at the HTML for your form, there will be more %1$s elements in a row than %2$s elements in the table. To fix a missing table header, you need to find the section of code that has fewer %2$s elements in it than should be present for the number of rows or columns of data, and add one or more additional %2$s elements containing text that describes the data in that row or column." msgstr "En fejl med manglende tabeloverskrift betyder, at en af dine tabeller indeholder data (information indeholdt i et %1$s-tag), som ikke har en tilsvarende overskrift (%2$s)-tag. Når du ser på HTML'en for din formular, vil der være flere %1$s-elementer i en række end %2$s-elementer i tabellen. For at rette en manglende tabeloverskrift skal du finde det kodestykke, der har færre %2$s-elementer, end der burde være til stede for antallet af rækker eller kolonner med data, og tilføje et eller flere ekstra %2$s-elementer, der indeholder tekst, som beskriver dataene i den pågældende række eller kolonne." -#: includes/rules.php:366 +#: includes/rules.php:395 msgid "Duplicate Form Label" msgstr "Duplikeret formularetiket" -#: includes/rules.php:370 +#: includes/rules.php:400 msgid "Duplicate Form Label errors appear when there is more than one label associated with a single field on a form. If there are too many form labels present, a screen reader may not be able to successfully read the form fields to help a visually impaired user navigate through and complete the form. To fix duplicate form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then ensure that each field has only one label associated with it." msgstr "Fejl med duplikerede formularmærkater opstår, når der er mere end én etiket knyttet til et enkelt felt i en formular. Hvis der er for mange formularmærkater til stede, kan en skærmlæser muligvis ikke læse formularfelterne korrekt for at hjælpe en synshandicappet bruger med at navigere gennem og udfylde formularen. For at rette fejl med duplikerede formularmærkater skal du bestemme, hvordan feltet og formularen blev oprettet, og derefter sikre, at hvert felt kun har én tilknyttet etiket." -#: includes/rules.php:375 +#: includes/rules.php:405 msgid "Text Too Small" msgstr "Tekst for lille" -#: includes/rules.php:379 +#: includes/rules.php:410 msgid "A Text Too Small warning occurs when there is text on your website that is less than 10px in size. The warning is an indication that you may want to rethink the font size and make it larger so that it can be more easily read without a user needing zoom in on their browser. To fix text that is too small, you will need to ensure that all text elements on your website are at least 10 points." msgstr "En advarsel om for lille tekst opstår, når der er tekst på dit websted, som er mindre end 10px i størrelse. Advarslen er en indikation af, at du måske bør genoverveje skriftstørrelsen og gøre den større, så den nemmere kan læses uden at en bruger behøver at zoome ind i deres browser. For at rette tekst, der er for lille, skal du sikre, at alle tekstelementer på dit websted er mindst 10 point." -#: includes/rules.php:383 +#: includes/rules.php:414 msgid "Possible Heading" msgstr "Mulig overskrift" -#: includes/rules.php:387 +#: includes/rules.php:419 msgid "A Possible Heading warning occurs when there is text on a page that appears to be a heading, but has not been coded with proper heading tags. This warning is appears if there are short phrases or strings of text less than 50 characters in length that are formatted in a way which suggests they might be being used as headers (they are 20 pixels or bigger, or are 16 pixels or bigger and bold and/or italicized). To fix a Possible Heading warning, you will need to determine if the flagged text is indeed intended to be a heading. If so, you need to change it from a paragraph to a heading at the proper level. If it is not supposed to be a heading then you can safely “Ignore” the warning." msgstr "En advarsel om mulig overskrift opstår, når der er tekst på en side, som ser ud til at være en overskrift, men ikke er kodet med korrekte overskriftstags. Denne advarsel vises, hvis der er korte sætninger eller tekststrenge på mindre end 50 tegn, som er formateret på en måde, der antyder, at de måske bruges som overskrifter (de er 20 pixels eller større, eller er 16 pixels eller større og fede og/eller kursiverede). For at rette en advarsel om mulig overskrift skal du afgøre, om den markerede tekst rent faktisk er tiltænkt som overskrift. Hvis ja, skal du ændre den fra et afsnit til en overskrift på det rette niveau. Hvis den ikke skal være en overskrift, kan du trygt »Ignorere« advarslen." -#: includes/rules.php:391 +#: includes/rules.php:423 msgid "Blinking or Scrolling Content" msgstr "Blinkende eller rullende indhold" #. translators: %1$s is <blink>, %2$s is <marquee>, %3$s is text-decoration: blink. -#: includes/rules.php:397 +#: includes/rules.php:430 +#, php-format msgid "Blinking or Scrolling Content errors appear when elements on your website have a blinking or scrolling function applied to them either via CSS or in the HTML. Specifically, the following will create this error: the %1$s or %2$s HTML tags or CSS %3$s. To resolve this error remove the HTML tags or CSS that is causing content to blink." msgstr "Fejl med blinkende eller rullende indhold opstår, når elementer på dit websted har en blinkende eller rullende funktion anvendt på dem enten via CSS eller i HTML'en. Specifikt vil følgende skabe denne fejl: %1$s- eller %2$s-HTML-tags eller CSS %3$s. For at løse denne fejl skal du fjerne de HTML-tags eller CSS, der får indholdet til at blinke." -#: includes/rules.php:406 +#: includes/rules.php:439 msgid "Insufficient Color Contrast" msgstr "Utilstrækkelig farvekontrast" -#: includes/rules.php:410 +#: includes/rules.php:444 msgid "Insufficient Color Contrast errors means that we have identified that one or more of the color combinations on your post or page do not meet the minimum color contrast ratio of 4.5:1. Depending upon how your site is built there may be \"false positives\" for this error as some colors are contained in different HTML layers on the page. To fix an Insufficient Color Contrast error, you will need to ensure that flagged elements meet the minimum required ratio of 4.5:1. To do so, you will need to find the hexadecimal codes of your foreground and background color, and test them in a color contrast checker. If these color codes have a ratio of 4.5:1 or greater you can “Ignore” this error. If the color codes do not have a ratio of at least 4.5:1, you will need to make adjustments to your colors." msgstr "Fejl med utilstrækkelig farvekontrast betyder, at vi har identificeret, at en eller flere af farvekombinationerne på dit opslag eller din side ikke opfylder det minimale farvekontrastforhold på 4,5:1. Afhængigt af hvordan dit websted er opbygget, kan der være »falske positiver« for denne fejl, da nogle farver er indeholdt i forskellige HTML-lag på siden. For at rette en fejl med utilstrækkelig farvekontrast skal du sikre, at de markerede elementer opfylder det krævede minimumsforhold på 4,5:1. For at gøre dette skal du finde de hexadecimale koder for din forgrundsfarve og baggrundsfarve og teste dem i en farvekontrastkontrol. Hvis disse farvekoder har et forhold på 4,5:1 eller højere, kan du »Ignorere« denne fejl. Hvis farvekoderne ikke har et forhold på mindst 4,5:1, skal du justere dine farver." -#: includes/rules.php:414 +#: includes/rules.php:448 msgid "Missing Transcript" msgstr "Manglende udskrift" -#: includes/rules.php:418 +#: includes/rules.php:453 msgid "A missing transcript error means that there is an audio or video clip on your website that does not have a transcript or there is a transcript but it is not labelled as a transcript or is positioned more than 25 characters away from the embedded or linked to media. To fix a missing transcript error, you will need to create a transcript for any of the video or audio clips that have been flagged as missing a transcript. Once you have created the transcript, you can either add the transcript content directly within your post or page or link to the transcript if you’re including it as a downloadable doc or PDF file. You need to explicitly include the word “transcript” within a heading before the transcript on the page or in the link to your file, and it needs to be within 25 characters of the audio or video embed or link." msgstr "En fejl med manglende udskrift betyder, at der er et lyd- eller videoklip på dit websted, som ikke har en udskrift, eller der er en udskrift, men den ikke er mærket som en udskrift eller er placeret mere end 25 tegn væk fra det indlejrede eller linkede medie. For at rette en fejl med manglende udskrift skal du oprette en udskrift for alle de video- eller lydklip, der er markeret som manglende en udskrift. Når du har oprettet udskriften, kan du enten tilføje udskriftens indhold direkte i dit opslag eller på din side eller linke til udskriften, hvis du inkluderer den som et dokument eller en PDF-fil, der kan downloades. Du skal eksplicit inkludere ordet »udskrift« i en overskrift før udskriften på siden eller i linket til din fil, og det skal være inden for 25 tegn fra lyd- eller videoindlejringen eller linket." -#: includes/rules.php:422 +#: includes/rules.php:457 msgid "Broken ARIA Reference" msgstr "Brudt ARIA-reference" -#: includes/rules.php:426 +#: includes/rules.php:462 msgid "Broken ARIA Reference errors appear if an aria-labeledby or aria-describedby element is present on the page or post but its reference target does not exist. This means that the element being referred to by the specific ARIA attribute you are using either does not have a proper label or descriptor, or it is not present on the page. To fix a broken ARIA reference, you will need to find the ARIA elements that are being flagged, and ensure that their reference targets are present and properly labeled." msgstr "Fejl med brudt ARIA-reference opstår, hvis et aria-labeledby- eller aria-describedby-element er til stede på siden eller opslaget, men dets referencemål ikke eksisterer. Dette betyder, at det element, der henvises til af den specifikke ARIA-attribut, du bruger, enten ikke har en korrekt etiket eller beskrivelse, eller det er ikke til stede på siden. For at rette en brudt ARIA-reference skal du finde de ARIA-elementer, der er markeret, og sikre, at deres referencemål er til stede og korrekt mærket." -#: includes/rules.php:431 +#: includes/rules.php:467 msgid "Missing Language Declaration" msgstr "Manglende sprogdeklaration" #. translators: %1$s is <html>, %2$s is lang="", %3$s is xml:lang="". -#: includes/rules.php:437 +#: includes/rules.php:474 +#, php-format msgid "A language declaration is an HTML attribute that denotes the default language of the content on a page or post. Language declarations should be coded into your website theme and appear automatically in the head of the website. A Missing Language Declaration error appears if the %1$s tag on the page does not contain a %2$s or %3$s attribute, or one of these attributes is present but is empty. To fix a Missing Language Declaration error, you will need to edit your theme files to add the missing language attribute to the HTML tag at the very top of your website header. If you are using a theme that receives updates, then you will need to make the change in a child theme to ensure the fix does not get overwritten when you next update your theme." msgstr "En sprogdeklaration er en HTML-attribut, der angiver standardsproget for indholdet på en side eller et opslag. Sprogdeklarationer bør være kodet ind i dit webstedstema og vises automatisk i webstedets hoved. En fejl med manglende sprogdeklaration opstår, hvis %1$s-tagget på siden ikke indeholder en %2$s- eller %3$s-attribut, eller hvis en af disse attributter er til stede, men er tom. For at rette en fejl med manglende sprogdeklaration skal du redigere dine temafiler for at tilføje den manglende sprogattribut til HTML-tagget øverst i din webstedsheader. Hvis du bruger et tema, der modtager opdateringer, skal du foretage ændringen i et underordnet tema for at sikre, at rettelsen ikke bliver overskrevet, når du næste gang opdaterer dit tema." -#: includes/rules.php:451 +#: includes/rules.php:488 msgid "Image Animated GIF" msgstr "Billede animeret GIF" -#: includes/rules.php:455 +#: includes/rules.php:493 msgid "Image Animated GIF warnings appear when there is an animated GIF on your post or page. This warning is a reminder to manually review any animated GIFs on your website for their accessibility and/or to reconsider using animated GIFs, replacing them instead with static images or videos. To resolve this warning, you need to review any GIFs that are present to ensure that they meet all applicable guidelines for accessibility and then either “Ignore” the warning or remove the GIF from your page or post if it is not accessible." msgstr "Advarsler om billede animeret GIF vises, når der er en animeret GIF på dit opslag eller din side. Denne advarsel er en påmindelse om manuelt at gennemgå alle animerede GIF'er på dit websted for deres tilgængelighed og/eller at genoverveje brugen af animerede GIF'er og i stedet erstatte dem med statiske billeder eller videoer. For at løse denne advarsel skal du gennemgå alle tilstedeværende GIF'er for at sikre, at de opfylder alle gældende retningslinjer for tilgængelighed, og derefter enten »Ignorere« advarslen eller fjerne GIF'en fra din side eller opslag, hvis den ikke er tilgængelig." -#: includes/rules.php:460 +#: includes/rules.php:498 msgid "A Video is Present" msgstr "En video er til stede" -#: includes/rules.php:464 +#: includes/rules.php:503 msgid "Because videos frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, The A Video is Present warning appears anytime a video is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your video for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm that the video in the warning is accessible. Once you have fully tested the video for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "Fordi videoer ofte indeholder tilgængelighedsproblemer, hvoraf mange kun kan identificeres af en person, vises advarslen 'En video er til stede', når der opdages en video på et indlæg eller en side som en påmindelse om, at du manuelt skal teste din video for tilgængelighed. For at løse denne advarsel skal du besøge forsiden af din hjemmeside og bekræfte, at videoen i advarslen er tilgængelig. Når du har testet videoen grundigt for tilgængelighed, skal du rette eventuelle fejl og derefter kan du »Ignorere« advarslen for at markere den som fuldført." -#: includes/rules.php:468 +#: includes/rules.php:507 msgid "A Slider is Present" msgstr "En slider er til stede" -#: includes/rules.php:472 +#: includes/rules.php:512 msgid "Because sliders frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, the A Slider is Present warning appears anytime a slider is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your slider for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm all sliders on the page are accessible. Once you have fully tested your sliders for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "Fordi sliders ofte indeholder tilgængelighedsproblemer, hvoraf mange kun kan identificeres af en person, vises advarslen 'En slider er til stede', når der opdages en slider på et indlæg eller en side som en påmindelse om, at du manuelt skal teste din slider for tilgængelighed. For at løse denne advarsel skal du besøge forsiden af din hjemmeside og bekræfte, at alle sliders på siden er tilgængelige. Når du har testet dine sliders grundigt for tilgængelighed, skal du rette eventuelle fejl og derefter kan du »Ignorere« advarslen for at markere den som fuldført." -#: includes/rules.php:476 +#: includes/rules.php:516 msgid "Missing Title" msgstr "Manglende titel" #. translators: %1$s is <title>, %2$s is og:title. -#: includes/rules.php:482 +#: includes/rules.php:523 +#, php-format msgid "A Missing Title error means that your post or page does not contain a title element (%1$s or %2$s). This could happen if the theme fails to add a title tag, or if the title field of a post or page has been left blank in the WordPress edit screen. To fix a page with no titles, you will need to add title elements. First, determine if the title is missing because you left the page or post title field blank in the editor. If so, fill it in. If a title is filled in and visible on the backend then the code in the of your web page needs to be edited to include a %1$s tag or %2$s meta tag." msgstr "En 'Manglende titel'-fejl betyder, at dit indlæg eller din side ikke indeholder et titel-element (%1$s eller %2$s). Dette kan ske, hvis temaet ikke tilføjer et titel-tag, eller hvis titelfeltet i et indlæg eller en side er blevet efterladt tomt i WordPress-redigeringsskærmen. For at rette en side uden titel skal du tilføje titel-elementer. Først skal du afgøre, om titlen mangler, fordi du har efterladt side- eller indlægstitlen tom i editoren. Hvis det er tilfældet, så udfyld den. Hvis en titel er udfyldt og synlig på backend, skal koden i din webside redigeres til at inkludere et %1$s-tag eller %2$s meta-tag." -#: includes/rules.php:494 +#: includes/rules.php:535 msgid "Improper Use of Link" msgstr "Forkert brug af link" #. translators: %1$s is href, %2$s is #, %3$s is role="button", %4$s is <button>, %5$s is role="button", %6$s is <a>. -#: includes/rules.php:500 +#: includes/rules.php:542 +#, php-format msgid "An Improper Use of Link error appears if you have links that are missing an %1$s attribute or are only linked to a %2$s, and do not have %3$s on them. Links should be used to direct people to other parts of your site. Any other functionality that triggers an action should be a button. To resolve this error you need to recode the link to use a %4$s tag (preferable) or add %5$s to the existing %6$s tag. If the element is a toggle button (such as an accordion), additional ARIA attributes are required." msgstr "En 'Forkert brug af link'-fejl vises, hvis du har links, der mangler en %1$s-attribut eller kun er linket til et %2$s, og ikke har %3$s på dem. Links bør bruges til at dirigere folk til andre dele af dit websted. Enhver anden funktionalitet, der udløser en handling, bør være en knap. For at løse denne fejl skal du omkode linket til at bruge et %4$s-tag (foretrukket) eller tilføje %5$s til det eksisterende %6$s-tag. Hvis elementet er en toggle-knap (såsom en accordion), kræves yderligere ARIA-attributter." -#: includes/rules.php:511 +#: includes/rules.php:553 msgid "Zooming and Scaling Disabled" msgstr "Zoom og skalering deaktiveret" -#: includes/rules.php:515 +#: includes/rules.php:558 msgid "Zooming is disabled via viewport meta tag that includes `user-scalable=no` or a `maximum-scale` value of less than 2. This limits low-vision users that want to increase text sizes, zoom into the page or who use a magnifier." msgstr "Zoom er deaktiveret via viewport meta-tag, der indeholder `user-scalable=no` eller en `maximum-scale`-værdi på mindre end 2. Dette begrænser brugere med nedsat syn, der ønsker at forstørre tekststørrelser, zoome ind på siden eller bruge forstørrelsesglas." @@ -1720,62 +1772,62 @@ msgid "Clear Issues" msgstr "Ryd problemer" #: partials/pro-callout.php:13 -#: partials/welcome-page.php:196 +#: partials/welcome-page.php:199 msgid "Equalize Digital Logo" msgstr "Equalize Digital-logo" #: partials/pro-callout.php:16 -#: partials/welcome-page.php:197 +#: partials/welcome-page.php:200 msgid "Upgrade to Accessibility Checker Pro" msgstr "Opgrader til Accessibility Checker Pro" #: partials/pro-callout.php:20 -#: partials/welcome-page.php:200 +#: partials/welcome-page.php:203 msgid "Scan all post types" msgstr "Scan alle indlægstyper" #: partials/pro-callout.php:21 -#: partials/welcome-page.php:201 +#: partials/welcome-page.php:204 msgid "Admin columns to see accessibility status at a glance" msgstr "Administratorkolonner til at se tilgængelighedsstatus på et øjeblik" #: partials/pro-callout.php:22 -#: partials/welcome-page.php:202 +#: partials/welcome-page.php:205 msgid "Centralized list of all open issues" msgstr "Centraliseret liste over alle åbne problemer" #: partials/pro-callout.php:23 -#: partials/welcome-page.php:203 +#: partials/welcome-page.php:206 msgid "Ignore log" msgstr "Ignorer-log" #: partials/pro-callout.php:24 -#: partials/welcome-page.php:204 +#: partials/welcome-page.php:207 msgid "Rename simplified summary" msgstr "Omdøb forenklet oversigt" #: partials/pro-callout.php:25 -#: partials/welcome-page.php:205 +#: partials/welcome-page.php:208 msgid "User restrictions on ignoring issues" msgstr "Brugerbegrænsninger for ignorering af problemer" #: partials/pro-callout.php:26 -#: partials/welcome-page.php:206 +#: partials/welcome-page.php:209 msgid "Email support" msgstr "E-mailsupport" #: partials/pro-callout.php:27 -#: partials/welcome-page.php:207 +#: partials/welcome-page.php:210 msgid "...and more" msgstr "...og mere" -#: partials/pro-callout.php:36 -#: partials/welcome-page.php:212 +#: partials/pro-callout.php:45 +#: partials/welcome-page.php:215 msgid "Get Accessibility Checker Pro" msgstr "Få Accessibility Checker Pro" -#: partials/pro-callout.php:46 -#: partials/welcome-page.php:220 +#: partials/pro-callout.php:55 +#: partials/welcome-page.php:223 msgid "Or activate your license key here." msgstr "Eller aktiver din licensnøgle her." @@ -1801,6 +1853,7 @@ msgstr "Følg disse trin for at komme i gang med at tjekke dit indhold:" #. translators: %s: path to settings page. #: partials/welcome-page.php:57 +#, php-format msgid "On the Settings Page, choose which post types you want to scan." msgstr "På Indstillingssiden skal du vælge, hvilke indlægstyper du vil scanne." @@ -1852,7 +1905,7 @@ msgstr "Hvorfor siger vi 100% Beståede Tests, ikke 100% Tilgængelig?" #: partials/welcome-page.php:109 #: partials/welcome-page.php:114 #: partials/welcome-page.php:120 -#: partials/welcome-page.php:213 +#: partials/welcome-page.php:216 msgid "(opens in a new window)" msgstr "(åbnes i et nyt vindue)" @@ -1924,19 +1977,19 @@ msgstr "Åben spørgetid på Zoom hver anden uge for at hjælpe dig med at udbed msgid "Included in Small Business and Agency plans" msgstr "Inkluderet i Small Business- og Agency-planer" -#: partials/welcome-page.php:165 +#: partials/welcome-page.php:166 msgid "Register for Office Hours" msgstr "Tilmeld dig kontortid" -#: partials/welcome-page.php:170 +#: partials/welcome-page.php:172 msgid "Auditing and Remediation" msgstr "Revision og udbedring" -#: partials/welcome-page.php:172 +#: partials/welcome-page.php:174 msgid "Get help making your website accessible. Expert auditing, user testing, and dev support. Conformance letters available." msgstr "Få hjælp til at gøre dit website tilgængeligt. Ekspertrevision, brugertest og udviklingssupport. Overensstemmelseserklæringer tilgængelige." -#: partials/welcome-page.php:176 +#: partials/welcome-page.php:178 msgid "Get Remediation Help" msgstr "Få hjælp til udbedring" @@ -1947,6 +2000,7 @@ msgstr "Gemmer..." #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 +#, js-format msgid "Settings saved successfully. You must %svisit the editor%s and save the post to rescan and remove fixed issues from Accessibility Checker reports." msgstr "Indstillinger gemt. Du skal %sbesøge editoren%s og gemme indlægget for at genscanne og fjerne løste problemer fra Accessibility Checker-rapporter." diff --git a/languages/accessibility-checker-de_DE.mo b/languages/accessibility-checker-de_DE.mo index 0bd63981f..d759c8b3d 100644 Binary files a/languages/accessibility-checker-de_DE.mo and b/languages/accessibility-checker-de_DE.mo differ diff --git a/languages/accessibility-checker-de_DE.po b/languages/accessibility-checker-de_DE.po index 878177bb5..03487c293 100644 --- a/languages/accessibility-checker-de_DE.po +++ b/languages/accessibility-checker-de_DE.po @@ -9,15 +9,15 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"POT-Creation-Date: 2025-06-24T21:54:49+00:00\n" +"POT-Creation-Date: 2025-07-01T15:48:13+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n" +"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: accessibility-checker\n" #. Plugin Name of the plugin #: accessibility-checker.php #: admin/class-meta-boxes.php:39 -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:51 #: includes/options-page.php:43 #: partials/welcome-page.php:24 msgid "Accessibility Checker" @@ -69,12 +69,13 @@ msgid "Get Pro" msgstr "Pro-Version erwerben" #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:67 -#: admin/class-ajax.php:338 +#: admin/class-ajax.php:352 msgid "Opens in a new window." msgstr "Öffnet sich in einem neuen Fenster." #. translators: %s: the label of the fix #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:54 +#, php-format msgid "Read documentation for %s. Opens in a new window." msgstr "Lesen Sie die Dokumentation für %s. Öffnet sich in einem neuen Fenster." @@ -94,52 +95,55 @@ msgstr "Fortlaufende Bemühungen zur Sicherstellung der Barrierefreiheit" msgid "We follow the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) version 2.1 as our guiding principle for determining accessibility. These are internationally agreed-upon standards that cover a wide range of recommendations and best practices for making content useable. As we add new pages and functionality to our website, all designs, code, and content entry practices are checked against these standards." msgstr "Wir folgen den Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) Version 2.1 als Leitprinzip für die Bestimmung der Barrierefreiheit. Dies sind international vereinbarte Standards, die eine breite Palette von Empfehlungen und Best Practices für die Erstellung nutzbarer Inhalte abdecken. Wenn wir neue Seiten und Funktionen zu unserer Website hinzufügen, werden alle Designs, Codes und Inhalte-Eingabepraktiken anhand dieser Standards überprüft." -#: admin/class-accessibility-statement.php:56 -msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the Accessibility Checker WordPress Plugin, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." -msgstr "Die Zugänglichkeit von Websites ist ein fortlaufender Prozess. Wir testen Inhalte und Funktionen kontinuierlich auf die Einhaltung der WCAG 2.1 Stufe AA und beheben alle Probleme, um sicherzustellen, dass wir die Standards erfüllen oder übertreffen. Die Tests unserer Website werden von unseren Teammitgliedern unter Verwendung von Standardtools wie dem Accessibility Checker WordPress Plugin, Farbkontrast-Analysatoren, Navigationstechniken nur für die Tastatur und Flesch-Kincaid-Lesbarkeitstests durchgeführt." +#. translators: 1 - A link opening tag, 2 - link closing tag +#: admin/class-accessibility-statement.php:58 +#, php-format +msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the %1$sAccessibility Checker WordPress Plugin%2$s, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." +msgstr "Barrierefreiheit im Web ist ein fortlaufender Prozess. Wir testen kontinuierlich Inhalte und Funktionen auf Konformität mit WCAG 2.1 Level AA und beheben etwaige Probleme, um sicherzustellen, dass wir die Standards erfüllen oder übertreffen. Die Prüfung unserer Website wird von unseren Teammitgliedern durchgeführt, die branchenübliche Tools wie das %1$sAccessibility Checker WordPress Plugin%2$s, Farbkontrast-Analysatoren, Techniken zur reinen Tastaturnavigation und Flesch-Kincaid-Lesbarkeitstest verwenden." -#: admin/class-accessibility-statement.php:57 +#: admin/class-accessibility-statement.php:62 msgid "Accessibility Features On Our Website" msgstr "Barrierefreiheitsfunktionen auf unserer Website" -#: admin/class-accessibility-statement.php:58 +#: admin/class-accessibility-statement.php:63 msgid "The following is a list of items we have included in our website to improve its accessibility:" msgstr "Im Folgenden finden Sie eine Liste der Elemente, die wir in unsere Website aufgenommen haben, um ihre Barrierefreiheit zu verbessern:" -#: admin/class-accessibility-statement.php:59 +#: admin/class-accessibility-statement.php:64 msgid "[LIST ACCESSIBILITY FEATURES HERE]" msgstr "[LISTE DER BARRIEREFREIHEITSFUNKTIONEN HIER EINFÜGEN]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:60 +#: admin/class-accessibility-statement.php:65 msgid "Where We're Improving" msgstr "Wo wir uns verbessern" -#: admin/class-accessibility-statement.php:61 +#: admin/class-accessibility-statement.php:66 msgid "In our efforts to bring our website up to standard, we are targeting the following areas:" msgstr "In unseren Bemühungen, unsere Website auf den Standard zu bringen, konzentrieren wir uns auf folgende Bereiche:" -#: admin/class-accessibility-statement.php:62 +#: admin/class-accessibility-statement.php:67 msgid "[LIST ITEMS YOU'RE WORKING TO FIX HERE]" msgstr "[LISTE DER ZU BEHEBENDEN PROBLEME HIER EINFÜGEN]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:63 +#: admin/class-accessibility-statement.php:68 msgid "[IT MAY HELP TO REVIEW THE OPEN ISSUES TAB TO SEE THE MOST COMMON PROBLEMS]" msgstr "[ES KANN HILFREICH SEIN, DIE REGISTERKARTE 'OFFENE PROBLEME' ZU ÜBERPRÜFEN, UM DIE HÄUFIGSTEN PROBLEME ZU SEHEN]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:64 +#: admin/class-accessibility-statement.php:69 msgid "This is part of our broader effort to make everyone's experience at [COMPANY NAME] a welcoming and enjoyable one. Please note that while we make every effort to provide information accessible for all users, we cannot guarantee the accessibility of third party websites to which we may link." msgstr "Dies ist Teil unserer Bemühungen, den Aufenthalt bei [NAME DES UNTERNEHMENS] so angenehm und angenehm wie möglich zu gestalten. Bitte beachten Sie, dass wir uns zwar bemühen, allen Nutzern zugängliche Informationen zur Verfügung zu stellen, wir jedoch nicht für die Zugänglichkeit von Websites Dritter garantieren können, auf die wir möglicherweise verlinken." -#: admin/class-accessibility-statement.php:65 +#: admin/class-accessibility-statement.php:70 msgid "Accessibility Support Contact" msgstr "Kontakt für Unterstützung bei der Barrierefreiheit" -#: admin/class-accessibility-statement.php:66 +#: admin/class-accessibility-statement.php:71 msgid "We welcome comments, questions, and feedback on our website. If you are using assistive technologies and are having difficulty using our website, please email [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] or give us a call at [YOUR PHONE NUMBER]. We will do our best to assist you and resolve issues." msgstr "Wir freuen uns über Kommentare, Fragen und Feedback zu unserer Website. Wenn Sie unterstützende Technologien verwenden und Schwierigkeiten bei der Nutzung unserer Website haben, senden Sie bitte eine E-Mail an [IHRE E-MAIL-ADRESSE FÜR BARRIEREFREIHEIT] oder rufen Sie uns unter [IHRE TELEFONNUMMER] an. Wir werden unser Bestes tun, um Ihnen zu helfen und Probleme zu lösen." #. translators: %1$s is the opening anchor tag, %2$s is the closing anchor tag. #: admin/class-admin-notices.php:94 +#, php-format msgid "We have improved the statistics calculations in version 1.21.0. As a result, some numbers in the data below may have changed. Read more in our %1$srelease announcement post%2$s." msgstr "Wir haben die Statistikberechnungen in Version 1.21.0 verbessert. Infolgedessen können sich einige Zahlen in den nachstehenden Daten geändert haben. Lesen Sie mehr in unserem %1$sVeröffentlichungs-Ankündigungsbeitrag%2$s." @@ -147,12 +151,12 @@ msgstr "Wir haben die Statistikberechnungen in Version 1.21.0 verbessert. Infolg #: admin/class-admin-notices.php:225 #: admin/class-admin-notices.php:312 #: admin/class-admin-notices.php:401 -#: admin/class-admin-notices.php:483 +#: admin/class-admin-notices.php:489 #: admin/class-ajax.php:56 -#: admin/class-ajax.php:196 -#: admin/class-ajax.php:561 -#: admin/class-ajax.php:700 -#: admin/class-ajax.php:780 +#: admin/class-ajax.php:210 +#: admin/class-ajax.php:575 +#: admin/class-ajax.php:713 +#: admin/class-ajax.php:793 #: admin/class-frontend-highlight.php:79 msgid "Permission Denied" msgstr "Zugriff verweigert" @@ -161,7 +165,7 @@ msgstr "Zugriff verweigert" #: admin/class-admin-notices.php:234 #: admin/class-admin-notices.php:324 #: admin/class-admin-notices.php:421 -#: admin/class-admin-notices.php:492 +#: admin/class-admin-notices.php:498 msgid "Update option wasn't successful" msgstr "Aktualisierung der Option war nicht erfolgreich" @@ -213,6 +217,7 @@ msgstr "Der Bewertungsaktionswert wurde nicht gesetzt" #. translators: %s is the link to upgrade to pro, with "upgrade to pro" as the anchor text. #: admin/class-admin-notices.php:446 +#, php-format msgid "Whoops! It looks like your website is currently password protected. The free version of Accessibility Checker can only scan live websites. To scan this website for accessibility problems either remove the password protection or %s. Scan results may be stored from a previous scan." msgstr "Hoppla! Es scheint, dass Ihre Website derzeit passwortgeschützt ist. Die kostenlose Version von Accessibility Checker kann nur Live-Websites scannen. Um diese Website auf Zugänglichkeitsprobleme zu überprüfen, entfernen Sie entweder den Passwortschutz oder %s. Scan-Ergebnisse können von einem früheren Scan gespeichert sein." @@ -221,14 +226,14 @@ msgid "Upgrade to accessibility checker pro. Opens in a new window." msgstr "Upgrade auf Accessibility Checker Pro. Wird in einem neuen Fenster geöffnet." #: admin/class-admin-notices.php:450 -#: includes/options-page.php:448 +#: includes/options-page.php:464 msgid "upgrade to pro" msgstr "Upgrade auf Pro" #: admin/class-ajax.php:63 -#: admin/class-ajax.php:203 -#: admin/class-ajax.php:568 -#: admin/class-ajax.php:787 +#: admin/class-ajax.php:217 +#: admin/class-ajax.php:582 +#: admin/class-ajax.php:800 msgid "The post ID was not set" msgstr "Die Beitrags-ID wurde nicht festgelegt" @@ -250,6 +255,7 @@ msgstr "Für diesen Inhalt wurde eine vereinfachte Zusammenfassung hinzugefügt. #. translators: %s: Number of errors #: admin/class-ajax.php:133 +#, php-format msgid "%s Error" msgid_plural "%s Errors" msgstr[0] "%s Fehler" @@ -257,6 +263,7 @@ msgstr[1] "%s Fehler" #. translators: %s: Number of contrast errors #: admin/class-ajax.php:139 +#, php-format msgid "%s Contrast Error" msgid_plural "%s Contrast Errors" msgstr[0] "%s Kontrastfehler" @@ -264,6 +271,7 @@ msgstr[1] "%s Kontrastfehler" #. translators: %s: Number of warnings #: admin/class-ajax.php:145 +#, php-format msgid "%s Warning" msgid_plural "%s Warnings" msgstr[0] "%s Warnung" @@ -271,71 +279,73 @@ msgstr[1] "%s Warnungen" #. translators: %s: Number of ignored items #: admin/class-ajax.php:151 +#, php-format msgid "%s Ignored Item" msgid_plural "%s Ignored Items" msgstr[0] "%s Ignoriertes Element" msgstr[1] "%s Ignorierte Elemente" -#: admin/class-ajax.php:173 +#: admin/class-ajax.php:187 msgid "No summary to return" msgstr "Keine Zusammenfassung verfügbar" -#: admin/class-ajax.php:217 +#: admin/class-ajax.php:231 msgid "Invalid table name" msgstr "Ungültiger Tabellenname" -#: admin/class-ajax.php:363 +#: admin/class-ajax.php:377 msgid "These settings enable global fixes across your entire site." msgstr "Diese Einstellungen aktivieren globale Korrekturen für Ihre gesamte Website." -#: admin/class-ajax.php:364 +#: admin/class-ajax.php:378 msgid "Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports." msgstr "Seiten müssen möglicherweise neu gespeichert oder ein vollständiger Website-Scan durchgeführt werden, damit die Korrekturen in den Berichten sichtbar werden." -#: admin/class-ajax.php:392 +#: admin/class-ajax.php:406 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Save" msgstr "Speichern" -#: admin/class-ajax.php:412 +#: admin/class-ajax.php:426 msgid "Affected Code" msgstr "Betroffener Code" #. Translators: %d is the issue ID. -#: admin/class-ajax.php:477 +#: admin/class-ajax.php:491 +#, php-format msgid "View Issue ID %d on website, opens a new window" msgstr "Problem-ID %d auf der Website anzeigen, öffnet ein neues Fenster" -#: admin/class-ajax.php:478 +#: admin/class-ajax.php:492 msgid "View on page" msgstr "Auf Seite anzeigen" -#: admin/class-ajax.php:497 +#: admin/class-ajax.php:511 msgid "Fix: " msgstr "Korrektur: " -#: admin/class-ajax.php:498 +#: admin/class-ajax.php:512 msgid "Fix" msgstr "Korrektur" -#: admin/class-ajax.php:521 +#: admin/class-ajax.php:535 msgid "Your user account doesn't have permission to ignore this issue." msgstr "Ihr Benutzerkonto hat keine Berechtigung, dieses Problem zu ignorieren." -#: admin/class-ajax.php:539 +#: admin/class-ajax.php:553 msgid "No details to return" msgstr "Keine Details verfügbar" -#: admin/class-ajax.php:679 +#: admin/class-ajax.php:692 msgid "No readability data to return" msgstr "Keine Lesbarkeitsdetails verfügbar" -#: admin/class-ajax.php:736 -#: admin/class-ajax.php:759 +#: admin/class-ajax.php:749 +#: admin/class-ajax.php:772 msgid "No ignore data to return" msgstr "Keine Ignorier-Daten verfügbar" -#: admin/class-ajax.php:794 +#: admin/class-ajax.php:807 msgid "The summary was not set" msgstr "Die Zusammenfassung wurde nicht festgelegt" @@ -372,7 +382,7 @@ msgid "See History" msgstr "Verlauf anzeigen" #: admin/class-welcome-page.php:70 -#: admin/class-widgets.php:92 +#: admin/class-widgets.php:98 msgid "Passed Tests" msgstr "Bestandene Tests" @@ -409,12 +419,12 @@ msgid "Average Issue Density" msgstr "Durchschnittliche Problemdichte" #: admin/class-welcome-page.php:204 -#: admin/class-widgets.php:99 +#: admin/class-widgets.php:105 msgid "Report Last Updated:" msgstr "Bericht zuletzt aktualisiert:" #: admin/class-welcome-page.php:214 -#: includes/options-page.php:392 +#: includes/options-page.php:408 msgid "Never" msgstr "Nie" @@ -424,6 +434,7 @@ msgstr "Gescannte URLs" #. translators: %1$s is the number of post types with issues, %2$s is the number of public post types. #: admin/class-welcome-page.php:239 +#, php-format msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s von %2$s" @@ -456,105 +467,105 @@ msgid "Unlock Detailed Accessibility Reports" msgstr "Detaillierte Barrierefreiheitsberichte freischalten" #: admin/class-welcome-page.php:302 -#: admin/class-widgets.php:65 +#: admin/class-widgets.php:71 msgid "Start scanning your entire website for accessibility issues, get full-site reports, and become compliant with accessibility guidelines faster." msgstr "Beginnen Sie, Ihre gesamte Website auf Barrierefreiheitsprobleme zu scannen, erhalten Sie Berichte für die gesamte Website und werden Sie schneller konform mit Barrierefreiheitsrichtlinien." #: admin/class-welcome-page.php:306 -#: admin/class-widgets.php:67 +#: admin/class-widgets.php:73 msgid "Upgrade Accessibility Checker" msgstr "Accessibility Checker upgraden" -#: admin/class-widgets.php:63 +#: admin/class-widgets.php:69 msgid "close ad" msgstr "Anzeige schließen" -#: admin/class-widgets.php:64 +#: admin/class-widgets.php:70 msgid "Get Detailed Accessibility Reports" msgstr "Detaillierte Barrierefreiheitsberichte erhalten" -#: admin/class-widgets.php:82 +#: admin/class-widgets.php:88 msgid "Full Site Accessibility Status" msgstr "Barrierefreiheitsstatus der gesamten Website" -#: admin/class-widgets.php:107 +#: admin/class-widgets.php:113 msgid "URLs Scanned:" msgstr "Gescannte URLs:" -#: admin/class-widgets.php:115 +#: admin/class-widgets.php:121 msgid "Errors:" msgstr "Fehler:" -#: admin/class-widgets.php:119 +#: admin/class-widgets.php:125 msgid "Color Contrast Errors:" msgstr "Farbkontrastfehler:" -#: admin/class-widgets.php:123 +#: admin/class-widgets.php:129 msgid "Warnings:" msgstr "Warnungen:" -#: admin/class-widgets.php:132 +#: admin/class-widgets.php:144 msgid "Your site has accessibility issues that should be addressed as soon as possible to ensure compliance with accessibility guidelines." msgstr "Ihre Website hat Barrierefreiheitsprobleme, die so schnell wie möglich behoben werden sollten, um die Einhaltung der Barrierefreiheitsrichtlinien sicherzustellen." -#: admin/class-widgets.php:135 +#: admin/class-widgets.php:147 msgid "Way to go! Accessibility Checker cannot find any accessibility problems in the content it tested. Some problems cannot be found by automated tools so don't forget to" msgstr "Gut gemacht! Accessibility Checker kann keine Zugänglichkeitsprobleme in den getesteten Inhalten finden. Einige Probleme können von automatisierten Tools nicht erkannt werden, also vergessen Sie nicht" -#: admin/class-widgets.php:135 +#: admin/class-widgets.php:147 msgid "manually test your site" msgstr "Ihre Website manuell zu testen" -#: admin/class-widgets.php:150 +#: admin/class-widgets.php:162 msgid "Issues By Post Type" msgstr "Probleme nach Beitragstyp" -#: admin/class-widgets.php:157 +#: admin/class-widgets.php:169 msgid "Post Type" msgstr "Beitragstyp" -#: admin/class-widgets.php:160 +#: admin/class-widgets.php:172 msgid "Errors" msgstr "Fehler" -#: admin/class-widgets.php:163 +#: admin/class-widgets.php:175 msgid "Contrast" msgstr "Kontrast" -#: admin/class-widgets.php:166 +#: admin/class-widgets.php:178 msgid "Warnings" msgstr "Warnungen" -#: admin/class-widgets.php:225 +#: admin/class-widgets.php:247 msgid "Upgrade to Scan" msgstr "Upgrade für Scan" -#: admin/class-widgets.php:254 +#: admin/class-widgets.php:276 msgid "See More Reports" msgstr "Mehr Berichte anzeigen" -#: admin/class-widgets.php:264 -#: partials/welcome-page.php:232 +#: admin/class-widgets.php:286 +#: partials/welcome-page.php:235 msgid "Learn Accessibility" msgstr "Barrierefreiheit lernen" -#: admin/class-widgets.php:273 +#: admin/class-widgets.php:307 msgid "Additional Resources" msgstr "Zusätzliche Ressourcen" -#: admin/class-widgets.php:274 +#: admin/class-widgets.php:308 msgid "Blog (opens in a new window)" msgstr "Blog (öffnet in einem neuen Fenster)" -#: admin/class-widgets.php:274 +#: admin/class-widgets.php:308 msgid "Blog" msgstr "Blog" -#: admin/class-widgets.php:275 +#: admin/class-widgets.php:309 msgid "Documentation (opens in a new window)" msgstr "Dokumentation (öffnet in einem neuen Fenster)" -#: admin/class-widgets.php:275 +#: admin/class-widgets.php:309 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentation" @@ -712,19 +723,21 @@ msgstr "Ignorierte DB-Tabellenzähler" #. translators: %1$s is the site name, %2$s is a link with the plugin name. #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:45 +#, php-format msgid "%1$s uses %2$s to monitor our website's accessibility." msgstr "%1$s verwendet %2$s, um die Barrierefreiheit unserer Website zu überwachen." -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:49 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50 msgid "Accessibility Checker (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker (öffnet in einem neuen Fenster)" #. translators: %1$s is a link to the accessibility policy page, with text "Accessibility Policy". -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:58 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59 +#, php-format msgid "Read our %s" msgstr "Lesen Sie unsere %s" -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:60 msgid "Accessibility Policy" msgstr "Richtlinie zur Barrierefreiheit" @@ -764,6 +777,7 @@ msgstr "Fügen Sie Beschriftungen zu unbeschrifteten Formularfeldern hinzu, wenn #. translators: %1$s: a CSS class name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:123 +#, php-format msgid "Attempt to add labels to form fields that are missing them. Note: You may need to add custom styles targeting the %1$s class if adding labels affects your form layouts." msgstr "Versuchen Sie, Beschriftungen zu Formularfeldern hinzuzufügen, denen sie fehlen. Hinweis: Möglicherweise müssen Sie benutzerdefinierte Stile hinzufügen, die auf die %1$s-Klasse abzielen, wenn das Hinzufügen von Beschriftungen Ihre Formularlayouts beeinflusst." @@ -781,6 +795,7 @@ msgstr "Fehlenden Seitentitel hinzufügen" #. translators: %1$s: a code tag with a title tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:80 +#, php-format msgid "Add a %1$s tag to the page if it's missing or empty." msgstr "Fügen Sie einen %1$s-Tag zur Seite hinzu, wenn er fehlt oder leer ist." @@ -794,6 +809,7 @@ msgstr "Beschriftung zu Links hinzufügen, die einen neuen Tab/Fenster öffnen" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:73 +#, php-format msgid "Add a label and icon to links with %1$s informing users they will open a new tab/window. %2$sNote: This setting will have no effect if the \"Block Links Opening New Windows\" fix is enabled.%3$s" msgstr "Fügen Sie eine Beschriftung und ein Symbol zu Links mit %1$s hinzu, die Benutzer darüber informieren, dass sie einen neuen Tab/Fenster öffnen. %2$sHinweis: Diese Einstellung hat keine Auswirkung, wenn die Korrektur „Links blockieren, die neue Fenster öffnen“ aktiviert ist.%3$s" @@ -804,6 +820,7 @@ msgstr "PDF-Uploads blockieren" #. translators: %1$s: a code tag with the capability name. #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:72 +#, php-format msgid "Restrict PDF uploads for users without the %1$s capability (allowed for admins by default)." msgstr "PDF-Uploads für Benutzer ohne die %1$s-Berechtigung einschränken (standardmäßig für Administratoren erlaubt)." @@ -906,6 +923,7 @@ msgstr "„lang“- & „dir“-Attribute hinzufügen" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. %2$s: dir attribute %3$s: html element. #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:79 +#, php-format msgid "Add the site language (%1$s) and text direction (%2$s) attributes to the %3$s element." msgstr "Fügen Sie die Webseitensprache (%1$s) und Textrichtung (%2$s) als Attribute zum %3$s-Element hinzu." @@ -955,6 +973,7 @@ msgstr "Links blockieren, die neue Fenster öffnen" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:73 +#, php-format msgid "Prevent links from opening in a new window or tab by removing %1$s." msgstr "Verhindern Sie, dass Links in einem neuen Fenster oder Tab geöffnet werden, indem Sie %1$s entfernen." @@ -1008,6 +1027,7 @@ msgstr "Titel-Attribute entfernen" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:79 +#, php-format msgid "Remove %1$s attributes from elements that already have a preferred accessible name." msgstr "Entfernen Sie %1$s-Attribute von Elementen, die bereits einen bevorzugten barrierefreien Namen haben." @@ -1045,6 +1065,7 @@ msgstr "Legen Sie das ID-Attribut des Navigationselements fest. Dies ist nützli #. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:236 +#, php-format msgid "If your theme is not already adding a skip link that allows keyboard users to bypass the navigation and quickly jump to the main content, enable skip links here. %1$sLearn more about skip links.%2$s" msgstr "Wenn Ihr Theme noch keinen Sprunglink hinzufügt, der es Tastaturnutzern ermöglicht, die Navigation zu umgehen und schnell zum Hauptinhalt zu springen, aktivieren Sie hier Sprunglinks. %1$sErfahren Sie mehr über Sprunglinks.%2$s" @@ -1066,6 +1087,7 @@ msgstr "Tabindex entfernen" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:70 +#, php-format msgid "Remove the %1$s attribute from focusable elements." msgstr "Entfernen Sie das %1$s-Attribut von fokussierbaren Elementen." @@ -1079,6 +1101,7 @@ msgstr "Korrektur nicht gefunden" #. translators: 1: a php classname, 2: an error message that was thrown about why this failed to register. #: includes/classes/WPCLI/BootstrapCLI.php:99 +#, php-format msgid "Failed to register command %1$s because %2$s" msgstr "Fehler beim Registrieren des Befehls %1$s, weil %2$s" @@ -1092,11 +1115,13 @@ msgstr "Keine Beitrags-ID angegeben." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:92 +#, php-format msgid "Post ID %1$s does not exist." msgstr "Beitrags-ID %1$s existiert nicht." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:103 +#, php-format msgid "Stats of %1$s deleted." msgstr "Statistiken von %1$s gelöscht." @@ -1110,6 +1135,7 @@ msgstr "Den Cache vor dem Abrufen der Statistiken leeren (kann intensiv sein)." #. translators: 1: a stat key that was requested but not found. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetSiteStats.php:111 +#, php-format msgid "Stat key: %1$s not found in stats." msgstr "Statistikschlüssel: %1$s nicht in den Statistiken gefunden." @@ -1119,11 +1145,13 @@ msgstr "Die ID des Beitrags, für den Statistiken abgerufen werden sollen." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:126 +#, php-format msgid "Post ID %1$d does not exist." msgstr "Beitrags-ID %1$d existiert nicht." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:142 +#, php-format msgid "Either the post is not yet scanned or all tests passed for post ID %1$d." msgstr "Entweder wurde der Beitrag noch nicht gescannt oder alle Tests wurden für Beitrags-ID %1$d bestanden." @@ -1139,7 +1167,7 @@ msgstr "Permalink zu " msgid " " msgstr " " -#: includes/helper-functions.php:371 +#: includes/helper-functions.php:339 msgid "Attend Free" msgstr "Kostenlos teilnehmen" @@ -1184,12 +1212,12 @@ msgid "Simplified Summary Position" msgstr "Position der vereinfachten Zusammenfassung" #: includes/options-page.php:164 -#: includes/options-page.php:517 +#: includes/options-page.php:533 msgid "Add Footer Accessibility Statement" msgstr "Barrierefreiheitserklärung im Footer hinzufügen" #: includes/options-page.php:173 -#: includes/options-page.php:540 +#: includes/options-page.php:556 msgid "Include Link to Accessibility Policy" msgstr "Link zur Barrierefreiheitsrichtlinie einfügen" @@ -1207,6 +1235,7 @@ msgstr "Position des Frontend-Accessibility Checkers" #. translators: %1$s: link to the plugin documentation website. #: includes/options-page.php:244 +#, php-format msgid "Use the settings below to configure Accessibility Checker. Additional information about each setting can be found in the %1$s." msgstr "Verwenden Sie die folgenden Einstellungen, um Accessibility Checker zu konfigurieren. Weitere Informationen zu jeder Einstellung finden Sie im %1$s." @@ -1220,99 +1249,100 @@ msgstr "Plugin-Dokumentation" #. translators: %1$s: link to the "Accessibility Checker Pro" website. #: includes/options-page.php:251 +#, php-format msgid "More features and email support is available with %1$s." msgstr "Weitere Funktionen und E-Mail-Support finden Sie unter %1$s." -#: includes/options-page.php:252 +#: includes/options-page.php:259 msgid "Accessibility Checker Pro (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker Pro (öffnet in einem neuen Fenster)" -#: includes/options-page.php:252 +#: includes/options-page.php:259 #: partials/welcome-page.php:21 msgid "Accessibility Checker Pro" msgstr "Accessibility Checker Pro" -#: includes/options-page.php:266 +#: includes/options-page.php:273 msgid "Use the settings below to configure the frontend accessibility checker." msgstr "Verwenden Sie die nachstehenden Einstellungen, um die Zugänglichkeitsprüfung für das Frontend zu konfigurieren." -#: includes/options-page.php:276 +#: includes/options-page.php:283 msgid "Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) at the AAA level require any content with a reading level above 9th grade to have an alternative that is easier to read. Simplified summary text is added on the readability tab in the Accessibility Checker meta box on each post's or page's edit screen." msgstr "Die Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) auf AAA-Niveau erfordern, dass für Inhalte mit einem Leseniveau über der 9. Klasse eine Alternative bereitgestellt wird, die leichter zu lesen ist. Vereinfachter Zusammenfassungstext wird auf der Lesbarkeits-Registerkarte in der Accessibility Checker Meta-Box im Bearbeitungsbildschirm jedes Beitrags oder jeder Seite hinzugefügt." -#: includes/options-page.php:277 +#: includes/options-page.php:293 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements (opens in a new window)" msgstr "Erfahren Sie mehr über vereinfachte Zusammenfassungen und Anforderungen an die Lesbarkeit (öffnet in einem neuen Fenster)" -#: includes/options-page.php:277 +#: includes/options-page.php:293 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements." msgstr "Erfahren Sie mehr über vereinfachte Zusammenfassungen und Lesbarkeitsanforderungen." -#: includes/options-page.php:286 +#: includes/options-page.php:302 msgid "Are you thinking \"Wow, this plugin is amazing\" and is it helping you make your website more accessible? Share your efforts to make your website more accessible with your customers and let them know you're using Accessibility Checker to ensure all people can use your website. Add a small text-only link and statement in the footer of your website." msgstr "Denken Sie „Wow, dieses Plugin ist fantastisch“ und hilft es Ihnen, Ihre Website zugänglicher zu machen? Teilen Sie Ihre Bemühungen, Ihre Website zugänglicher zu machen, mit Ihren Kunden und lassen Sie sie wissen, dass Sie Accessibility Checker verwenden, um sicherzustellen, dass alle Menschen Ihre Website nutzen können. Fügen Sie einen kleinen, reinen Textlink und eine Erklärung in der Fußzeile Ihrer Website hinzu." -#: includes/options-page.php:299 +#: includes/options-page.php:315 msgid "Before the content" msgstr "Vor dem Inhalt" -#: includes/options-page.php:304 +#: includes/options-page.php:320 msgid "After the content" msgstr "Nach dem Inhalt" -#: includes/options-page.php:309 +#: includes/options-page.php:325 msgid "Insert manually" msgstr "Manuell einfügen" -#: includes/options-page.php:313 +#: includes/options-page.php:329 msgid "Use this function to manually add the simplified summary to your theme within the loop." msgstr "Verwenden Sie diese Funktion, um die vereinfachte Zusammenfassung manuell innerhalb der Schleife zu Ihrem Theme hinzuzufügen." -#: includes/options-page.php:315 +#: includes/options-page.php:331 msgid "The function optionally accepts the post ID as a parameter." msgstr "Die Funktion akzeptiert optional die Beitrags-ID als Parameter." -#: includes/options-page.php:318 +#: includes/options-page.php:334 msgid "Set where you would like simplified summaries to appear in relation to your content if filled in." msgstr "Legen Sie fest, wo vereinfachte Zusammenfassungen in Bezug auf Ihren Inhalt erscheinen sollen, wenn sie ausgefüllt sind." -#: includes/options-page.php:333 +#: includes/options-page.php:349 msgid "Bottom Right Corner (default)" msgstr "Untere rechte Ecke (Standard)" -#: includes/options-page.php:338 +#: includes/options-page.php:354 msgid "Bottom Left Corner" msgstr "Untere linke Ecke" -#: includes/options-page.php:342 +#: includes/options-page.php:358 msgid "Set where you would like the frontend accessibility checker to appear on the page." msgstr "Legen Sie fest, wo der Frontend-Zugänglichkeitsprüfer auf der Seite erscheinen soll." -#: includes/options-page.php:382 +#: includes/options-page.php:398 msgid "When Required" msgstr "Bei Bedarf" -#: includes/options-page.php:387 +#: includes/options-page.php:403 msgid "Always" msgstr "Immer" -#: includes/options-page.php:395 +#: includes/options-page.php:411 msgid "Should Accessibility Checker only ask for a simplified summary when the reading level of your post or page is above 9th grade, always ask for it regardless of reading level, or never ask for it regardless of reading level?" msgstr "Soll Accessibility Checker nur dann nach einer vereinfachten Zusammenfassung fragen, wenn das Leseniveau Ihres Beitrags oder Ihrer Seite über der 9. Klasse liegt, immer danach fragen, unabhängig vom Leseniveau, oder nie danach fragen, unabhängig vom Leseniveau?" -#: includes/options-page.php:446 +#: includes/options-page.php:462 msgid "To check content other than posts and pages, please " msgstr "Um andere Inhalte als Beiträge und Seiten zu überprüfen, bitte " -#: includes/options-page.php:449 +#: includes/options-page.php:465 msgid " (opens in a new window)" msgstr " (öffnet in einem neuen Fenster)" -#: includes/options-page.php:454 +#: includes/options-page.php:470 msgid "Choose which post types should be checked during a scan. Please note, removing a previously selected post type will remove its scanned information and any custom ignored warnings that have been setup." msgstr "Wählen Sie aus, welche Beitragstypen während eines Scans überprüft werden sollen. Bitte beachten Sie, dass das Entfernen eines zuvor ausgewählten Beitragstyps dessen gescannte Informationen und alle eingerichteten benutzerdefinierten ignorierten Warnungen entfernt." -#: includes/options-page.php:592 +#: includes/options-page.php:608 msgid "Delete all Accessibility Checker data when the plugin is uninstalled." msgstr "Alle Daten des Accessibility Checkers löschen, wenn das Plugin deinstalliert wird." @@ -1321,368 +1351,390 @@ msgid "Image Missing Alternative Text" msgstr "Bild fehlt Alternativtext" #. translators: %1$s is alt="", %2$s is the <a> tag. -#: includes/rules.php:27 +#: includes/rules.php:28 +#, php-format msgid "An Image Missing Alternative Text error means that your image does not have an alt attribute (%1$s) contained in the image tag (%2$s) at all. To fix an Image Missing Alternative Text error, you will need to add an alt tag to the image with appropriate text describing the purpose of the image in the page. If the image is decorative, the alt attribute can be empty, but the HTML %1$s tag still needs to be present." msgstr "Ein Fehler \"Bild fehlt Alternativtext\" bedeutet, dass Ihr Bild überhaupt kein alt-Attribut (%1$s) im Bild-Tag (%2$s) enthält. Um einen Fehler \"Bild fehlt Alternativtext\" zu beheben, müssen Sie dem Bild ein alt-Tag mit passendem Text hinzufügen, der den Zweck des Bildes auf der Seite beschreibt. Wenn das Bild dekorativ ist, kann das alt-Attribut leer sein, aber das HTML %1$s-Tag muss trotzdem vorhanden sein." -#: includes/rules.php:34 +#: includes/rules.php:35 msgid "Image Empty Alternative Text" msgstr "Bild mit leerem Alternativtext" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:40 +#: includes/rules.php:42 +#, php-format msgid "An Image Empty Alternative Text warning appears if you have an image with an alt attribute (%s) that is empty. Alternative text tells people who cannot see what the images is and adds additional context to the post or page. It is only correct for alternative text to be empty if the image is purely decorative, like a border or decorative icon. To fix an Image Empty Alternative Text warning, you need to determine if the image is decorative or if adds something meaningful to the page. If it is not decorative, you need to add appropriate alternative text to describe the image's purpose. If the image is decorative, then you would leave the alternative text blank and “Ignore” the warning." msgstr "Eine Warnung \"Bild mit leerem Alternativtext\" erscheint, wenn Sie ein Bild mit einem alt-Attribut (%s) haben, das leer ist. Alternativer Text erklärt Menschen, die das Bild nicht sehen können, worum es sich handelt, und fügt dem Beitrag oder der Seite zusätzlichen Kontext hinzu. Es ist nur dann korrekt, dass der alternative Text leer ist, wenn das Bild rein dekorativ ist, wie eine Umrandung oder ein dekoratives Symbol. Um eine Warnung \"Bild mit leerem Alternativtext\" zu beheben, müssen Sie feststellen, ob das Bild dekorativ ist oder ob es der Seite etwas Bedeutungsvolles hinzufügt. Wenn es nicht dekorativ ist, müssen Sie einen passenden Alternativtext hinzufügen, um den Zweck des Bildes zu beschreiben. Wenn das Bild dekorativ ist, würden Sie den Alternativtext leer lassen und die Warnung „Ignorieren“." -#: includes/rules.php:46 +#: includes/rules.php:48 msgid "Low-quality Alternative Text" msgstr "Alternativer Text von niedriger Qualität" -#: includes/rules.php:50 +#: includes/rules.php:53 msgid "A Low-quality Alternative Text warning appears when the alternative text on an image contains keywords that are unnecessary in alternative text (such as \"image\" or \"graphic\"), a file extension (such as .JPG), that may be describing a decorative image (such as \"spacer\" or \"arrow\"). To fix this warning, you will need to rewrite the alternative text for any images that flagged the Low-Quality Alternative Text warning, ensuring the alternative text is accurate, unique, contextually appropriate, and does not contain redundant or unnecessary descriptors. If the image is purely decorative, it is correct to leave the alternative text blank." msgstr "Die Warnung \"Alternativer Text von geringer Qualität\" wird angezeigt, wenn der alternative Text eines Bildes Schlüsselwörter enthält, die in einem alternativen Text unnötig sind (z.B. \"Bild\" oder \"Grafik\"), eine Dateierweiterung (z.B. .JPG), die möglicherweise ein dekoratives Bild beschreibt (z.B. \"Abstandhalter\" oder \"Pfeil\"). Um diese Warnung zu beheben, müssen Sie den alternativen Text für alle Bilder, die die Warnung \"Alternativer Text von geringer Qualität\" ausgelöst haben, neu schreiben und dabei sicherstellen, dass der alternative Text korrekt, eindeutig und kontextgerecht ist und keine redundanten oder unnötigen Deskriptoren enthält. Wenn es sich um ein rein dekoratives Bild handelt, ist es korrekt, den alternativen Text leer zu lassen." -#: includes/rules.php:54 +#: includes/rules.php:57 msgid "Linked Image Missing Alternative Text" msgstr "Verknüpftes Bild ohne alternativen Text" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:60 +#: includes/rules.php:64 +#, php-format msgid "A Linked Image Missing Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL does not have an alt attribute (%s) in the image tag at all. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "Der Fehler Verlinkte Bilder fehlender Alternativtext wird angezeigt, wenn ein Bild, das mit einer URL verlinkt ist, kein Alt-Attribut (%s) im Bild-Tag hat. Verknüpfte Bilder müssen einen genauen Alternativtext haben, der beschreibt, wohin der Link führt, damit Benutzer von Bildschirmlesegeräten wissen, wohin der Link zeigt. Um diesen Fehler zu beheben, müssen Sie dem Bild einen aussagekräftigen Alt-Text hinzufügen. Ihr Alt-Text sollte den Zweck des Links beschreiben und nicht, wie das Bild aussieht." -#: includes/rules.php:66 +#: includes/rules.php:70 msgid "Linked Image Empty Alternative Text" msgstr "Verknüpftes Bild leerer Alternativtext" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:72 +#: includes/rules.php:77 +#, php-format msgid "A Linked Image Empty Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL has an alt attribute (%s) with nothing in it. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "Der Fehler Verknüpftes Bild leerer Alternativtext erscheint, wenn ein Bild, das mit einer URL verknüpft ist, ein Alt-Attribut (%s) hat, das nichts enthält. Verknüpfte Bilder müssen einen genauen Alternativtext haben, der beschreibt, wohin der Link führt, damit Benutzer von Bildschirmlesegeräten wissen, wohin der Link zeigt. Um diesen Fehler zu beheben, müssen Sie dem Bild einen aussagekräftigen Alt-Text hinzufügen. Ihr Alt-Text sollte den Zweck des Links beschreiben und nicht, wie das Bild aussieht." -#: includes/rules.php:78 +#: includes/rules.php:83 msgid "Duplicate Alternative Text" msgstr "Alternativtext duplizieren" -#: includes/rules.php:82 +#: includes/rules.php:88 msgid "Duplicate Alternative Text warnings appear when the alternative text for an image on your post or page is identical to nearby or adjacent text, including the image’s title or caption. This warning also occurs if two images on the page have the same alternative text. To resolve this warning, you will need to change the text of either one or both elements that flagged the Duplicate Alternative Text warning, ensuring that all images have unique alt text and that you are not repeating your alt text in your image titles and captions." msgstr "Warnungen zu doppeltem alternativen Text erscheinen, wenn der alternative Text für ein Bild in Ihrem Beitrag oder auf Ihrer Seite mit benachbartem oder angrenzendem Text identisch ist, einschließlich des Bildtitels oder der Bildunterschrift. Diese Warnung tritt auch auf, wenn zwei Bilder auf der Seite denselben alternativen Text haben. Um diese Warnung zu beheben, müssen Sie den Text eines oder beider Elemente ändern, die die Warnung für doppelten alternativen Text ausgelöst haben. Stellen Sie sicher, dass alle Bilder eindeutigen Alt-Text haben und dass Sie Ihren Alt-Text nicht in Ihren Bildtiteln und -unterschriften wiederholen." -#: includes/rules.php:86 +#: includes/rules.php:92 msgid "Incorrect Heading Order" msgstr "Falsche Überschriftenreihenfolge" #. translators: %1$s is <h3>, %2$s is <h1>, %3$s is <h2>. -#: includes/rules.php:92 +#: includes/rules.php:99 +#, php-format msgid "An Incorrect Heading Order error means your heading structure has skipped over a level. For example, if your page structure has a level 3 heading (%1$s) under a level 1 heading (%2$s), an \"Incorrect Heading Order\" error will be flagged because there is no %3$s tag between the H1 and H3. To fix incorrect heading order errors, you will need to either change the incorrect heading level to the correct heading level, or add content with the correct heading level in between the two already existing levels." msgstr "Ein Fehler in der Überschriftenreihenfolge bedeutet, dass Ihre Überschriftenstruktur eine Ebene übersprungen hat. Wenn beispielsweise Ihre Seitenstruktur eine Überschrift der Ebene 3 (%1$s) unter einer Überschrift der Ebene 1 (%2$s) hat, wird ein „Fehler in der Überschriftenreihenfolge“ gemeldet, weil zwischen H1 und H3 kein %3$s-Tag vorhanden ist. Um Fehler in der Überschriftenreihenfolge zu beheben, müssen Sie entweder die falsche Überschriftenebene in die korrekte Ebene ändern oder Inhalte mit der korrekten Überschriftenebene zwischen den beiden bereits vorhandenen Ebenen einfügen." -#: includes/rules.php:103 +#: includes/rules.php:110 msgid "Empty Paragraph Tag" msgstr "Leerer Absatz-Tag" -#: includes/rules.php:107 +#: includes/rules.php:115 msgid "An Empty Paragraph Tag warning means there is a paragraph tag present that does not contain content. These may be announced by screen readers or create confusion for users. To fix this warning, remove the empty paragraphs from the page. If you need to add spacing between sections, this should be done with padding, margins, or a spacer block." msgstr "Eine Warnung für einen leeren Absatz-Tag bedeutet, dass ein Absatz-Tag vorhanden ist, der keinen Inhalt enthält. Diese können von Screenreadern angekündigt werden oder für Benutzer Verwirrung stiften. Um diese Warnung zu beheben, entfernen Sie die leeren Absätze von der Seite. Wenn Sie Abstand zwischen Abschnitten hinzufügen möchten, sollte dies mit Padding, Margins oder einem Abstandsblock erfolgen." -#: includes/rules.php:111 +#: includes/rules.php:119 msgid "iframe Missing Title" msgstr "iframe fehlt Titel" #. translators: %1$s is <iframe>. -#: includes/rules.php:117 +#: includes/rules.php:126 +#, php-format msgid "An iframe Missing title error means that one or more of the iframes on your post or page does not have an accessible title describing the contents of the iframe. An iframe title is an attribute that can be added to the %1$s tag to describe the contents of the frame to people using assistive technology. To fix a missing iframe title, you will need to add a title or an aria-label attribute to the %1$s tag. The attribute should accurately describe the contents of the iframe." msgstr "Ein Fehler 'iframe fehlt Titel' bedeutet, dass einem oder mehreren iframes in Ihrem Beitrag oder auf Ihrer Seite ein zugänglicher Titel fehlt, der den Inhalt des iframes beschreibt. Ein iframe-Titel ist ein Attribut, das dem %1$s-Tag hinzugefügt werden kann, um den Inhalt des Frames für Personen zu beschreiben, die assistive Technologien verwenden. Um einen fehlenden iframe-Titel zu beheben, müssen Sie dem %1$s-Tag ein title- oder aria-label-Attribut hinzufügen. Das Attribut sollte den Inhalt des iframes genau beschreiben." -#: includes/rules.php:126 +#: includes/rules.php:135 msgid "Missing Subheadings" msgstr "Fehlende Unterüberschriften" #. translators: %1$s is <h1>, %2$s is <h6>. -#: includes/rules.php:132 +#: includes/rules.php:142 +#, php-format msgid "A warning about missing headings means that your post or page does not contain any heading elements (%1$s–%2$s) within the content of the post or page body section, which can make it especially difficult for screen reader users to navigate through the content on the page. To fix a page with no headings, you will need to add heading elements. At a minimum, every page should have one %1$s tag, which is typically the page title. Add additional subheadings as appropriate for your content. If you have determined that headings are definitely not needed on the page, then you can “Ignore” the warning." msgstr "Eine Warnung über fehlende Überschriften bedeutet, dass Ihr Beitrag oder Ihre Seite keine Überschriftenelemente (%1$s-%2$s) innerhalb des Inhalts des Beitrags oder des Hauptteils der Seite enthält, was es für Benutzer von Bildschirmlesegeräten besonders schwierig machen kann, durch den Inhalt der Seite zu navigieren. Um eine Seite ohne Überschriften zu reparieren, müssen Sie Überschriftenelemente hinzufügen. Jede Seite sollte mindestens einen %1$s Tag haben, der in der Regel der Seitentitel ist. Fügen Sie weitere Zwischenüberschriften hinzu, die für Ihren Inhalt geeignet sind. Wenn Sie festgestellt haben, dass Überschriften auf der Seite definitiv nicht benötigt werden, können Sie “Ignorieren” die Warnung." -#: includes/rules.php:140 +#: includes/rules.php:150 msgid "Text Justified" msgstr "Text gerechtfertigt" -#: includes/rules.php:144 +#: includes/rules.php:155 msgid "A Text Justified warning appears in Accessibility Checker when text with more than 200 characters on your post or page is styled with justified alignment (text-align:justify). To fix this warning, remove the justified styling from the specified text elements." msgstr "Eine Warnung für gerechtfertigten Text erscheint in Accessibility Checker, wenn Text mit mehr als 200 Zeichen in Ihrem Beitrag oder auf Ihrer Seite mit Blocksatz (text-align:justify) formatiert ist. Um diese Warnung zu beheben, entfernen Sie die Blocksatz-Formatierung von den angegebenen Textelementen." -#: includes/rules.php:148 +#: includes/rules.php:159 msgid "Link Opens New Window or Tab" msgstr "Link öffnet neues Fenster oder Tab" #. translators: %s is the link to the plugin, with text "Accessibility New Window Warnings" linked. -#: includes/rules.php:154 +#: includes/rules.php:166 +#, php-format msgid "A Link Opens New Window or Tab warning appears when there is a link on your website that has been set to open in a new tab or window when clicked. It is considered best practice to not open new tabs or windows with links. If links do open new tabs or windows, there must be a visual and auditory warning announcing that the link will open a new window or tab so that users will expect that behavior and know how to go back after clicking the link. To fix this warning, either change the link not to open in a new tab or ensure \"opens new window\" is included in the link text then \"Ignore\" the warning. To automatically add notices to all links on your site and dismiss all these warnings, install our free %s plugin." msgstr "Die Warnung Link öffnet neues Fenster oder Tab erscheint, wenn ein Link auf Ihrer Website so eingestellt ist, dass er sich in einem neuen Tab oder Fenster öffnet, wenn Sie darauf klicken. Es gilt als bewährte Praxis, keine neuen Tabs oder Fenster mit Links zu öffnen. Wenn Links dennoch neue Registerkarten oder Fenster öffnen, muss eine visuelle und akustische Warnung erscheinen, die ankündigt, dass der Link ein neues Fenster oder eine neue Registerkarte öffnet, damit die Benutzer dieses Verhalten erwarten und wissen, wie sie nach dem Anklicken des Links zurückkehren können. Um diese Warnung zu beheben, ändern Sie entweder den Link so, dass er nicht in einer neuen Registerkarte geöffnet wird, oder stellen Sie sicher, dass \"öffnet neues Fenster\" im Linktext enthalten ist, und ignorieren Sie die Warnung. Um automatisch Hinweise zu allen Links auf Ihrer Website hinzuzufügen und alle diese Warnungen zu ignorieren, installieren Sie unser kostenloses Plugin %s." -#: includes/rules.php:155 +#: includes/rules.php:167 msgid "Accessibility New Window Warnings" msgstr "Zugänglichkeitswarnungen für neue Fenster" -#: includes/rules.php:167 +#: includes/rules.php:179 msgid "Image Map Missing Alternative Text" msgstr "Bildkarte ohne alternativen Text" #. translators: %1$s is <area>, %2$s is alt="". -#: includes/rules.php:173 +#: includes/rules.php:186 +#, php-format msgid "The Image Map Missing Alternative Text error means that one of the %1$s elements within your image map does not have alternative text added in an %2$s attribute. To fix this error, you will need to add missing alt text to any area tags that do not have alt text. The alt text needs to describe the function of the link contained in the area, not necessarily describe what the area looks like." msgstr "Der Fehler Image Map Missing Alternative Text bedeutet, dass einem der %1$s Elemente innerhalb Ihrer Image Map kein alternativer Text in einem %2$s Attribut hinzugefügt wurde. Um diesen Fehler zu beheben, müssen Sie fehlenden Alt-Text zu allen Bereichs-Tags hinzufügen, die keinen Alt-Text haben. Der Alt-Text muss die Funktion des in dem Bereich enthaltenen Links beschreiben, nicht unbedingt das Aussehen des Bereichs." -#: includes/rules.php:183 +#: includes/rules.php:196 msgid "Tab Order Modified" msgstr "Tab-Reihenfolge geändert" #. translators: %s is tabindex="1". -#: includes/rules.php:189 +#: includes/rules.php:203 +#, php-format msgid "A Tab Order Modified Warning appears when the logical tab order on the page has been changed by adding an attribute for tabindex that is greater than 0 to an HTML element (for example, %s). This can cause navigation issues for keyboard-only users. To resolve a Tab Order Modified warning you need to view the front end of your website on the page or post where the tab order has been modified and test to see if the modification is correct or not. If the tab order modification does not cause problems, then you can \"Ignore\" the warning. If the modified tab order causes information to be presented out of order, then you need to remove the tabindex attribute from the flagged element." msgstr "Eine Warnung für geänderte Tab-Reihenfolge erscheint, wenn die logische Tab-Reihenfolge auf der Seite durch Hinzufügen eines Attributs für tabindex, das größer als 0 ist, zu einem HTML-Element geändert wurde (zum Beispiel %s). Dies kann zu Navigationsproblemen für Benutzer führen, die ausschließlich die Tastatur verwenden. Um eine Warnung für geänderte Tab-Reihenfolge zu beheben, müssen Sie die Vorderseite Ihrer Website auf der Seite oder dem Beitrag, wo die Tab-Reihenfolge geändert wurde, ansehen und testen, ob die Änderung korrekt ist oder nicht. Wenn die Änderung der Tab-Reihenfolge keine Probleme verursacht, können Sie die Warnung „Ignorieren“. Wenn die geänderte Tab-Reihenfolge dazu führt, dass Informationen in der falschen Reihenfolge präsentiert werden, müssen Sie das tabindex-Attribut vom markierten Element entfernen." -#: includes/rules.php:199 +#: includes/rules.php:213 msgid "Empty Heading Tag" msgstr "Leerer Überschriften-Tag" #. translators: %s is <h1></h1>. -#: includes/rules.php:205 +#: includes/rules.php:220 +#, php-format msgid "An Empty Heading Tag error means that there is a heading tag present on your post or page that does not contain content. In code, this error would look like this: %s. To fix an empty heading, you will need to add content to the heading tag that has flagged the Empty Heading Tag error or remove the empty tag if it is not needed on your page." msgstr "Ein Fehler für leere Überschriften-Tags bedeutet, dass auf Ihrem Beitrag oder Ihrer Seite ein Überschriften-Tag vorhanden ist, der keinen Inhalt enthält. Im Code würde dieser Fehler so aussehen: %s. Um eine leere Überschrift zu beheben, müssen Sie dem Überschriften-Tag, der den Fehler für leere Überschriften-Tags ausgelöst hat, Inhalt hinzufügen oder den leeren Tag entfernen, wenn er auf Ihrer Seite nicht benötigt wird." -#: includes/rules.php:211 +#: includes/rules.php:226 msgid "Empty Link" msgstr "Leerer Link" #. translators: %1$s is <a>, %2$s is aria-hidden="true", %3$s is aria-label. -#: includes/rules.php:217 +#: includes/rules.php:233 +#, php-format msgid "An Empty Link error means that one of the links present on the web page is empty or contains no text describing where the link will go if clicked. This commonly occurs with links that contain webfonts, icon fonts, and SVGs, or when a link has accidentally been created in the content editor. To fix an empty link error, you will need to find the link that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element or, if your link contains an SVG or Webfont icon, hide that element with %2$s and add an %3$s attribute to the %1$s tag or screen reader text. The text or label you add should be descriptive of wherever the link points and not ambiguous." msgstr "Ein Empty Link-Fehler bedeutet, dass einer der Links auf der Webseite leer ist oder keinen Text enthält, der beschreibt, wohin der Link führt, wenn er angeklickt wird. Dies tritt häufig bei Links auf, die Webfonts, Symbolschriften und SVGs enthalten, oder wenn ein Link versehentlich im Inhaltseditor erstellt wurde. Um den Fehler eines leeren Links zu beheben, müssen Sie den Link finden, der markiert wurde, und ihm einen beschreibenden Text hinzufügen. Sie müssen entweder: Textinhalt innerhalb eines leeren %1$s-Elements hinzufügen oder, wenn Ihr Link ein SVG- oder Webfont-Symbol enthält, dieses Element mit %2$s ausblenden und ein %3$s-Attribut zum %1$s-Tag oder Bildschirmlesertext hinzufügen. Der Text oder die Beschriftung, die Sie hinzufügen, sollte den Ort, auf den der Link verweist, beschreiben und nicht mehrdeutig sein." -#: includes/rules.php:225 +#: includes/rules.php:241 msgid "Empty Button" msgstr "Leerer Button" #. translators: %1$s is <button>, %2$s is <input>. -#: includes/rules.php:231 +#: includes/rules.php:248 +#, php-format msgid "An Empty Button error means that one of the buttons present on the web page is empty or contains no text describing the function of the button. Or, if it is an image button, the image contained in the button is missing alternative text. To fix an empty button error, you will need to find the button that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element, add a value attribute to an %2$s that is missing one, or add alternative text to a button image. The text should be descriptive of whatever your button is being used for or the action that the button triggers." msgstr "Ein Leerer-Button-Fehler bedeutet, dass einer der Buttons auf der Webseite leer ist oder keinen Text enthält, der die Funktion des Buttons beschreibt. Bei einem Bildbutton fehlt möglicherweise der alternative Text für das Bild. Um einen Leerer-Button-Fehler zu beheben, müssen Sie den markierten Button finden und beschreibenden Text hinzufügen. Sie müssen entweder: Textinhalt zu einem leeren %1$s-Element hinzufügen, ein value-Attribut zu einem %2$s hinzufügen, das keines hat, oder alternativen Text zu einem Button-Bild hinzufügen. Der Text sollte beschreiben, wofür Ihr Button verwendet wird oder welche Aktion er auslöst." -#: includes/rules.php:238 +#: includes/rules.php:255 msgid "Image Long Alternative Text" msgstr "Langer alternativer Text für Bilder" -#: includes/rules.php:242 +#: includes/rules.php:260 msgid "An Image Long Alternative Text warning appears if there are more than 100 characters in your alternative text. Alternative text is meant to be descriptive of the image but in a succinct manner, without being too wordy. To fix this warning, you need to shorten your alt text for any images that have been flagged to 100 characters or less. If you have determined that your alternative text is good as-is, then \"Ignore\" the warning." msgstr "Eine Warnung für langen alternativen Bildtext erscheint, wenn der alternative Text mehr als 100 Zeichen enthält. Alternativer Text soll das Bild prägnant beschreiben, ohne zu wortreich zu sein. Um diese Warnung zu beheben, müssen Sie den alternativen Text für alle markierten Bilder auf 100 Zeichen oder weniger kürzen. Wenn Sie festgestellt haben, dass Ihr alternativer Text in Ordnung ist, können Sie die Warnung „ignorieren“." -#: includes/rules.php:246 +#: includes/rules.php:264 msgid "ARIA Hidden" msgstr "ARIA Hidden" -#: includes/rules.php:250 +#: includes/rules.php:269 msgid "The ARIA Hidden warning appears when content on your post or page has been hidden using the aria-hidden=\"true\" attribute. When this attribute is added to an HTML element, screen readers will not read it out to users. Sometimes it is correct for the element to be hidden from screen readers (such as with a decorative icon) but other times this is not correct. When you see this warning, you need to determine if the element is supposed to be hidden from people who are blind or visually impaired. If it is correctly hidden, \"Ignore\" the warning. If it is incorrectly hidden and should be visible, remove the aria-hidden=\"true\" attribute to resolve the warning." msgstr "Die ARIA-Hidden-Warnung erscheint, wenn Inhalte in Ihrem Beitrag oder auf Ihrer Seite mit dem Attribut aria-hidden=„true“ versteckt wurden. Wenn dieses Attribut einem HTML-Element hinzugefügt wird, lesen Screenreader es Benutzern nicht vor. Manchmal ist es korrekt, dass das Element für Screenreader verborgen ist (wie bei einem dekorativen Symbol), in anderen Fällen jedoch nicht. Wenn Sie diese Warnung sehen, müssen Sie entscheiden, ob das Element für blinde oder sehbehinderte Menschen verborgen sein soll. Wenn es korrekt verborgen ist, „ignorieren“ Sie die Warnung. Wenn es fälschlicherweise verborgen ist und sichtbar sein sollte, entfernen Sie das Attribut aria-hidden=„true“, um die Warnung zu beheben." -#: includes/rules.php:257 +#: includes/rules.php:276 msgid "Empty Table Header" msgstr "Leere Tabellenüberschrift" #. translators: %1$s is <th>, %2$s is <th></th>. -#: includes/rules.php:263 +#: includes/rules.php:283 +#, php-format msgid "An Empty Table Header error means that one of the table headers on your post or page does not contain any text. This means that the %1$s element is present but looks like this %2$s with nothing between the opening and closing tags. To fix an empty table header, you need to find the correct HTML element (%1$s) and add text to it that describes the row or column that it applies to." msgstr "Ein Leere-Tabellenüberschrift-Fehler bedeutet, dass eine der Tabellenüberschriften in Ihrem Beitrag oder auf Ihrer Seite keinen Text enthält. Das bedeutet, dass das %1$s-Element vorhanden ist, aber wie folgt aussieht: %2$s, ohne etwas zwischen den öffnenden und schließenden Tags. Um eine leere Tabellenüberschrift zu beheben, müssen Sie das korrekte HTML-Element (%1$s) finden und Text hinzufügen, der die Zeile oder Spalte beschreibt, auf die es sich bezieht." -#: includes/rules.php:270 +#: includes/rules.php:290 msgid "Link to MS Office File" msgstr "Link zu MS Office-Datei" -#: includes/rules.php:274 +#: includes/rules.php:295 msgid "A Link to MS Office File warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps or .ppsx. This warning appears when an MS Office file is present as a reminder to manually test your Word documents, PowerPoint presentations, and Excel spreadsheets for accessibility and to confirm that they conform to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to MS Office File warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your MS Office file for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Eine Link-zu-MS-Office-Datei-Warnung bedeutet, dass einer oder mehrere Links auf Ihrer Seite oder in Ihrem Beitrag auf eine Datei mit einer der folgenden Dateierweiterungen verweisen: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps oder .ppsx. Diese Warnung erscheint bei vorhandenen MS Office-Dateien als Erinnerung daran, Ihre Word-Dokumente, PowerPoint-Präsentationen und Excel-Tabellen manuell auf Barrierefreiheit zu testen und zu bestätigen, dass sie allen relevanten WCAG-Richtlinien entsprechen. Um eine Link-zu-MS-Office-Datei-Warnung zu beheben, müssen Sie: (1) sicherstellen, dass ein direkter Link zum Anzeigen oder Herunterladen des Dokuments vorhanden ist, wenn Sie ein Plugin verwenden, um es auf der Seite einzubetten; (2) sicherstellen, dass der Link zum Dokument die Benutzer warnt, dass es sich um einen Link zu einem Dokument handelt, indem die spezifische Dateierweiterung im Link-Anker angezeigt wird; und (3) Ihre MS Office-Datei auf Barrierefreiheitsfehler testen und beheben. Nachdem Sie festgestellt haben, dass Ihre Datei vollständig barrierefrei ist, können Sie die Warnung sicher „ignorieren“." -#: includes/rules.php:278 +#: includes/rules.php:299 msgid "Link to PDF" msgstr "Link zu PDF" -#: includes/rules.php:282 +#: includes/rules.php:304 msgid "A Link to PDF warning means that one or more of the links on your page or post directs to a PDF file. This warning is a reminder to manually test the linked PDF for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to PDF warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Eine Link-zu-PDF-Warnung bedeutet, dass einer oder mehrere der Links auf Ihrer Seite oder Ihrem Beitrag auf eine PDF-Datei verweisen. Diese Warnung erinnert Sie daran, die verlinkte PDF-Datei manuell auf Barrierefreiheit zu prüfen und zu bestätigen, dass sie allen relevanten WCAG-Richtlinien entspricht. Um eine Link zu PDF-Warnung zu beheben, müssen Sie: (1) sicherstellen, dass ein direkter Link zum Anzeigen oder Herunterladen des Dokuments vorhanden ist, wenn Sie ein Plugin zum Einbetten auf der Seite verwenden; (2) sicherstellen, dass der Link zum Dokument den Benutzer darauf hinweist, dass es sich um einen Link zu einem Dokument handelt, indem die spezifische Dateierweiterung im Linkanker angezeigt wird; und (3) Ihr Dokument auf Zugänglichkeitsfehler testen und diese beheben. Wenn Sie festgestellt haben, dass Ihre Datei vollständig zugänglich ist, können Sie “Ignorieren” die Warnung sicher ignorieren." -#: includes/rules.php:286 +#: includes/rules.php:308 msgid "Link to Non-HTML File" msgstr "Link zu Nicht-HTML-Datei" -#: includes/rules.php:290 +#: includes/rules.php:313 msgid "A Link to Non-HTML Document warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages, or .key. This warning is a reminder to manually test the linked document for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to Non-HTML Document warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Eine Warnung vor einem Link zu einem Nicht-HTML-Dokument bedeutet, dass einer oder mehrere der Links auf Ihrer Seite oder Ihrem Beitrag auf eine Datei mit einer der folgenden Dateierweiterungen verweisen: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages oder .key. Diese Warnung erinnert Sie daran, das verlinkte Dokument manuell auf Barrierefreiheit zu prüfen und zu bestätigen, dass es allen relevanten WCAG-Richtlinien entspricht. Um eine Link zu Nicht-HTML-Dokument-Warnung zu beheben, müssen Sie: (1) sicherstellen, dass ein direkter Link zum Anzeigen oder Herunterladen des Dokuments vorhanden ist, wenn Sie ein Plugin zum Einbetten auf der Seite verwenden; (2) sicherstellen, dass der Link zu dem Dokument den Benutzer darauf hinweist, dass es sich um einen Link zu einem Dokument handelt, indem die spezifische Dateierweiterung im Linkanker angezeigt wird; und (3) Ihr Dokument auf Zugänglichkeitsfehler testen und diese beheben. Wenn Sie festgestellt haben, dass Ihre Datei vollständig zugänglich ist, können Sie “Ignorieren” die Warnung sicher ignorieren." -#: includes/rules.php:294 +#: includes/rules.php:317 msgid "Long Description Invalid" msgstr "Lange Beschreibung ungültig" #. translators: %s is longdesc="". -#: includes/rules.php:300 +#: includes/rules.php:324 +#, php-format msgid "The Long Description Invalid error means that a long description attribute (%s) on an image does not have an appropriate URL, filename, or file extension. It may also mean that the long description is not a URL, or it has been left blank. The longdesc attribute is not fully supported opens a new window by HTML5, browsers, and all screen readers. Due to this lack of support, the best fix for this error is to remove longdesc from your image tag completely." msgstr "Der Fehler Lange Beschreibung ungültig bedeutet, dass das Attribut Lange Beschreibung (%s) eines Bildes keine passende URL, keinen Dateinamen oder keine Dateierweiterung enthält. Es kann auch bedeuten, dass die lange Beschreibung keine URL ist, oder dass sie leer gelassen wurde. Das longdesc-Attribut wird von HTML5, Browsern und allen Screenreadern nicht vollständig unterstützt. Aufgrund dieser mangelnden Unterstützung besteht die beste Lösung für diesen Fehler darin, longdesc vollständig aus Ihrem Bild-Tag zu entfernen." -#: includes/rules.php:306 +#: includes/rules.php:330 msgid "Missing Form Label" msgstr "Fehlendes Formular-Etikett" #. translators: %1$s is <input>, %2$s is <label>, %3$s is for="". -#: includes/rules.php:312 +#: includes/rules.php:337 +#, php-format msgid "A Missing Form Label error is triggered when an %1$s (form field) is present in your form and but is not associated with a %2$s element. This could mean the label is present but is missing a %3$s attribute to connect it to the applicable field or there could be no label present at all and only an %1$s tag. To fix missing form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then add field labels or a correct %3$s attribute to existing labels that are not connected to a field." msgstr "Der Fehler Fehlende Formularbeschriftung wird ausgelöst, wenn ein %1$s (Formularfeld) in Ihrem Formular vorhanden ist, aber nicht mit einem %2$s-Element verbunden ist. Das kann bedeuten, dass die Beschriftung vorhanden ist, aber ein %3$s Attribut fehlt, um sie mit dem entsprechenden Feld zu verbinden, oder dass überhaupt keine Beschriftung vorhanden ist und nur ein %1$s Tag. Um Fehler bei fehlenden Formularbeschriftungen zu beheben, müssen Sie herausfinden, wie das Feld und das Formular erstellt wurden und dann Feldbeschriftungen oder ein korrektes %3$s-Attribut zu vorhandenen Beschriftungen hinzufügen, die nicht mit einem Feld verbunden sind." -#: includes/rules.php:325 +#: includes/rules.php:350 msgid "Ambiguous Anchor Text" msgstr "Mehrdeutiger Ankertext" -#: includes/rules.php:329 +#: includes/rules.php:355 msgid "Ambiguous Anchor Text errors appear when there is linked text that has no meaning outside of its surrounding content. Common examples of this include linking phrases like \"click here\" or \"learn more.\" To resolve this error, change the link text to be less generic so that it has meaning if heard on its own." msgstr "Fehler bei mehrdeutigem Ankertext treten auf, wenn es verlinkten Text gibt, der außerhalb seines Kontexts keine Bedeutung hat. Häufige Beispiele dafür sind die Verlinkung von Phrasen wie „hier klicken“ oder „mehr erfahren.“ Um diesen Fehler zu beheben, ändern Sie den Linktext so, dass er weniger allgemein ist und auch ohne Kontext Bedeutung hat." -#: includes/rules.php:333 +#: includes/rules.php:359 msgid "Underlined Text" msgstr "Unterstrichener Text" #. translators: %s is <u>. -#: includes/rules.php:339 +#: includes/rules.php:366 +#, php-format msgid "An Underlined Text warning appears if any text on your page is wrapped in an HTML underline tag (%1$s). In an online environment, underlined text is generally used to indicate linked text and it is not considered a best practice to underline text for emphasis only. To fix underlined text, you will need to remove the %1$s element from the text or CSS styles that are making it underlined. Try using other stylization, such as italics, colored text, or bolding to emphasize or differentiate between words or phrases." msgstr "Eine Warnung für unterstrichenen Text erscheint, wenn Text auf Ihrer Seite in einem HTML-Unterstrich-Tag (%1$s) eingeschlossen ist. In einer Online-Umgebung wird unterstrichener Text in der Regel verwendet, um verlinkten Text anzuzeigen, und es gilt nicht als Best Practice, Text nur zur Hervorhebung zu unterstreichen. Um unterstrichenen Text zu korrigieren, müssen Sie das %1$s-Element aus dem Text oder den CSS-Stilen entfernen, die ihn unterstreichen. Verwenden Sie stattdessen andere Stilmittel wie Kursivschrift, farbigen Text oder Fettdruck, um Wörter oder Sätze hervorzuheben oder zu differenzieren." -#: includes/rules.php:345 +#: includes/rules.php:372 msgid "Broken Skip or Anchor Link" msgstr "Defekter Skip- oder Anker-Link" -#: includes/rules.php:349 +#: includes/rules.php:377 msgid "An anchor link, sometimes called a jump link, is a link that, rather than opening a new page or URL when clicked, jumps or scrolls you to a different section on the same page. These links go to an element that starts with a hashtag rather than a full URL. For example, you might scroll someone to the about section of your home page by linking to #about. Broken Skip or Anchor Link errors appear when there is a link that targets another section on the same page but there is not an element present on the page that has the referenced id. This error will also appear if you are linking to just a #. To resolve this error, manually test the link to confirm it works and then either fix it or \"Ignore\" the error as applicable." msgstr "Ein Ankerlink, der manchmal auch als Sprunglink bezeichnet wird, ist ein Link, der beim Anklicken nicht eine neue Seite oder URL öffnet, sondern zu einem anderen Abschnitt auf derselben Seite springt oder scrollt. Diese Links führen zu einem Element, das mit einem Hashtag und nicht mit einer vollständigen URL beginnt. Zum Beispiel könnten Sie jemanden zum Abschnitt \"Über\" auf Ihrer Homepage blättern lassen, indem Sie auf #about verlinken. Broken Skip- oder Anchor Link-Fehler treten auf, wenn ein Link auf einen anderen Abschnitt auf derselben Seite verweist, aber kein Element auf der Seite vorhanden ist, das die referenzierte ID hat. Dieser Fehler tritt auch auf, wenn Sie nur auf ein # verlinken. Um diesen Fehler zu beheben, testen Sie den Link manuell, um zu bestätigen, dass er funktioniert, und beheben Sie ihn dann entweder oder ignorieren Sie den Fehler." -#: includes/rules.php:353 +#: includes/rules.php:381 msgid "Missing Table Header" msgstr "Fehlende Tabellenüberschrift" #. translators: %1$s is <td>, %2$s is <th>. -#: includes/rules.php:359 +#: includes/rules.php:388 +#, php-format msgid "A Missing Table Header error means that one of your tables contains data (information contained in a %1$s tag) that does not have a corresponding header (%2$s) tag. When looking at the HTML for your form, there will be more %1$s elements in a row than %2$s elements in the table. To fix a missing table header, you need to find the section of code that has fewer %2$s elements in it than should be present for the number of rows or columns of data, and add one or more additional %2$s elements containing text that describes the data in that row or column." msgstr "Der Fehler \"Fehlende Tabellenüberschrift\" bedeutet, dass eine Ihrer Tabellen Daten enthält (Informationen, die in einem %1$s Tag enthalten sind), die keine entsprechende Kopfzeile (%2$s) Tag haben. Wenn Sie sich den HTML-Code Ihres Formulars ansehen, gibt es mehr %1$s Elemente in einer Zeile als %2$s Elemente in der Tabelle. Um eine fehlende Tabellenüberschrift zu beheben, müssen Sie den Abschnitt des Codes finden, der weniger %2$s-Elemente enthält, als für die Anzahl der Zeilen oder Spalten der Daten erforderlich sind, und ein oder mehrere zusätzliche %2$s-Elemente mit Text hinzufügen, der die Daten in dieser Zeile oder Spalte beschreibt." -#: includes/rules.php:366 +#: includes/rules.php:395 msgid "Duplicate Form Label" msgstr "Doppeltes Formular-Label" -#: includes/rules.php:370 +#: includes/rules.php:400 msgid "Duplicate Form Label errors appear when there is more than one label associated with a single field on a form. If there are too many form labels present, a screen reader may not be able to successfully read the form fields to help a visually impaired user navigate through and complete the form. To fix duplicate form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then ensure that each field has only one label associated with it." msgstr "Fehler wegen doppelter Formular-Labels treten auf, wenn mehr als ein Label mit einem einzelnen Feld in einem Formular verknüpft ist. Wenn zu viele Formular-Labels vorhanden sind, kann ein Screenreader möglicherweise die Formularfelder nicht erfolgreich vorlesen, um einem sehbehinderten Benutzer bei der Navigation und dem Ausfüllen des Formulars zu helfen. Um Fehler durch doppelte Formular-Labels zu beheben, müssen Sie feststellen, wie das Feld und das Formular erstellt wurden, und dann sicherstellen, dass jedem Feld nur ein Label zugeordnet ist." -#: includes/rules.php:375 +#: includes/rules.php:405 msgid "Text Too Small" msgstr "Zu kleiner Text" -#: includes/rules.php:379 +#: includes/rules.php:410 msgid "A Text Too Small warning occurs when there is text on your website that is less than 10px in size. The warning is an indication that you may want to rethink the font size and make it larger so that it can be more easily read without a user needing zoom in on their browser. To fix text that is too small, you will need to ensure that all text elements on your website are at least 10 points." msgstr "Eine Warnung wegen zu kleinem Text tritt auf, wenn auf Ihrer Website Text vorhanden ist, der kleiner als 10px ist. Die Warnung weist darauf hin, dass Sie die Schriftgröße überdenken und vergrößern sollten, damit sie leichter gelesen werden kann, ohne dass ein Benutzer in seinem Browser zoomen muss. Um zu kleinen Text zu beheben, müssen Sie sicherstellen, dass alle Textelemente auf Ihrer Website mindestens 10 Punkt groß sind." -#: includes/rules.php:383 +#: includes/rules.php:414 msgid "Possible Heading" msgstr "Mögliche Überschrift" -#: includes/rules.php:387 +#: includes/rules.php:419 msgid "A Possible Heading warning occurs when there is text on a page that appears to be a heading, but has not been coded with proper heading tags. This warning is appears if there are short phrases or strings of text less than 50 characters in length that are formatted in a way which suggests they might be being used as headers (they are 20 pixels or bigger, or are 16 pixels or bigger and bold and/or italicized). To fix a Possible Heading warning, you will need to determine if the flagged text is indeed intended to be a heading. If so, you need to change it from a paragraph to a heading at the proper level. If it is not supposed to be a heading then you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Eine Warnung wegen möglicher Überschrift tritt auf, wenn auf einer Seite Text vorhanden ist, der wie eine Überschrift erscheint, aber nicht mit den richtigen Überschrift-Tags kodiert wurde. Diese Warnung erscheint, wenn es kurze Sätze oder Textzeichenfolgen mit weniger als 50 Zeichen gibt, die so formatiert sind, dass sie als Überschriften verwendet werden könnten (sie sind 20 Pixel oder größer, oder 16 Pixel oder größer und fett und/oder kursiv). Um eine Warnung wegen möglicher Überschrift zu beheben, müssen Sie feststellen, ob der markierte Text tatsächlich als Überschrift gedacht ist. Wenn ja, müssen Sie ihn von einem Absatz in eine Überschrift der entsprechenden Ebene ändern. Wenn es keine Überschrift sein soll, können Sie die Warnung sicher „ignorieren“." -#: includes/rules.php:391 +#: includes/rules.php:423 msgid "Blinking or Scrolling Content" msgstr "Blinkender oder scrollender Inhalt" #. translators: %1$s is <blink>, %2$s is <marquee>, %3$s is text-decoration: blink. -#: includes/rules.php:397 +#: includes/rules.php:430 +#, php-format msgid "Blinking or Scrolling Content errors appear when elements on your website have a blinking or scrolling function applied to them either via CSS or in the HTML. Specifically, the following will create this error: the %1$s or %2$s HTML tags or CSS %3$s. To resolve this error remove the HTML tags or CSS that is causing content to blink." msgstr "Fehler wegen blinkendem oder scrollendem Inhalt treten auf, wenn Elemente auf Ihrer Website eine Blink- oder Scroll-Funktion haben, die entweder über CSS oder im HTML angewendet wird. Insbesondere erzeugen Folgende diesen Fehler: die HTML-Tags %1$s oder %2$s oder CSS %3$s. Um diesen Fehler zu beheben, entfernen Sie die HTML-Tags oder das CSS, die den Inhalt blinken lassen." -#: includes/rules.php:406 +#: includes/rules.php:439 msgid "Insufficient Color Contrast" msgstr "Unzureichender Farbkontrast" -#: includes/rules.php:410 +#: includes/rules.php:444 msgid "Insufficient Color Contrast errors means that we have identified that one or more of the color combinations on your post or page do not meet the minimum color contrast ratio of 4.5:1. Depending upon how your site is built there may be \"false positives\" for this error as some colors are contained in different HTML layers on the page. To fix an Insufficient Color Contrast error, you will need to ensure that flagged elements meet the minimum required ratio of 4.5:1. To do so, you will need to find the hexadecimal codes of your foreground and background color, and test them in a color contrast checker. If these color codes have a ratio of 4.5:1 or greater you can “Ignore” this error. If the color codes do not have a ratio of at least 4.5:1, you will need to make adjustments to your colors." msgstr "Fehler wegen unzureichendem Farbkontrast bedeuten, dass wir eine oder mehrere Farbkombinationen auf Ihrem Beitrag oder Ihrer Seite identifiziert haben, die das Mindest-Farbkontrastverhältnis von 4,5:1 nicht erfüllen. Je nachdem, wie Ihre Website aufgebaut ist, kann es für diesen Fehler „falsch positive Ergebnisse“ geben, da einige Farben in verschiedenen HTML-Ebenen auf der Seite enthalten sind. Um einen Fehler wegen unzureichendem Farbkontrast zu beheben, müssen Sie sicherstellen, dass markierte Elemente das erforderliche Mindestverhältnis von 4,5:1 erfüllen. Dazu müssen Sie die Hexadezimal-Codes Ihrer Vordergrund- und Hintergrundfarbe finden und sie in einem Farbkontrast-Checker testen. Wenn diese Farbcodes ein Verhältnis von 4,5:1 oder größer haben, können Sie diesen Fehler „Ignorieren“. Wenn die Farbcodes kein Verhältnis von mindestens 4,5:1 haben, müssen Sie Anpassungen an Ihren Farben vornehmen." -#: includes/rules.php:414 +#: includes/rules.php:448 msgid "Missing Transcript" msgstr "Fehlendes Transkript" -#: includes/rules.php:418 +#: includes/rules.php:453 msgid "A missing transcript error means that there is an audio or video clip on your website that does not have a transcript or there is a transcript but it is not labelled as a transcript or is positioned more than 25 characters away from the embedded or linked to media. To fix a missing transcript error, you will need to create a transcript for any of the video or audio clips that have been flagged as missing a transcript. Once you have created the transcript, you can either add the transcript content directly within your post or page or link to the transcript if you’re including it as a downloadable doc or PDF file. You need to explicitly include the word “transcript” within a heading before the transcript on the page or in the link to your file, and it needs to be within 25 characters of the audio or video embed or link." msgstr "Ein Fehler wegen eines fehlenden Transkripts bedeutet, dass es einen Audio- oder Videoclip auf Ihrer Website gibt, der kein Transkript hat, oder dass ein Transkript vorhanden ist, aber nicht als Transkript gekennzeichnet oder mehr als 25 Zeichen vom eingebetteten oder verlinkten Medium entfernt positioniert ist. Um einen Fehler wegen eines fehlenden Transkripts zu beheben, müssen Sie ein Transkript für alle Video- oder Audioclips erstellen, die als fehlend markiert wurden. Sobald Sie das Transkript erstellt haben, können Sie den Transkriptinhalt entweder direkt in Ihrem Beitrag oder auf Ihrer Seite hinzufügen oder auf das Transkript verlinken, wenn Sie es als herunterladbares Dokument oder PDF-Datei einbinden. Sie müssen das Wort „Transkript“ explizit in einer Überschrift vor dem Transkript auf der Seite oder im Link zu Ihrer Datei einfügen, und es muss sich innerhalb von 25 Zeichen von der Audio- oder Videoeinbettung oder dem Link befinden." -#: includes/rules.php:422 +#: includes/rules.php:457 msgid "Broken ARIA Reference" msgstr "Gebrochene ARIA-Referenz" -#: includes/rules.php:426 +#: includes/rules.php:462 msgid "Broken ARIA Reference errors appear if an aria-labeledby or aria-describedby element is present on the page or post but its reference target does not exist. This means that the element being referred to by the specific ARIA attribute you are using either does not have a proper label or descriptor, or it is not present on the page. To fix a broken ARIA reference, you will need to find the ARIA elements that are being flagged, and ensure that their reference targets are present and properly labeled." msgstr "Fehler wegen gebrochener ARIA-Referenz treten auf, wenn ein aria-labelledby- oder aria-describedby-Element auf der Seite oder im Beitrag vorhanden ist, aber sein Referenzziel nicht existiert. Das bedeutet, dass das Element, auf das sich das spezifische ARIA-Attribut bezieht, das Sie verwenden, entweder kein ordnungsgemäßes Label oder keinen Deskriptor hat oder nicht auf der Seite vorhanden ist. Um eine gebrochene ARIA-Referenz zu beheben, müssen Sie die ARIA-Elemente finden, die markiert sind, und sicherstellen, dass ihre Referenzziele vorhanden und korrekt beschriftet sind." -#: includes/rules.php:431 +#: includes/rules.php:467 msgid "Missing Language Declaration" msgstr "Fehlende Sprachdeklaration" #. translators: %1$s is <html>, %2$s is lang="", %3$s is xml:lang="". -#: includes/rules.php:437 +#: includes/rules.php:474 +#, php-format msgid "A language declaration is an HTML attribute that denotes the default language of the content on a page or post. Language declarations should be coded into your website theme and appear automatically in the head of the website. A Missing Language Declaration error appears if the %1$s tag on the page does not contain a %2$s or %3$s attribute, or one of these attributes is present but is empty. To fix a Missing Language Declaration error, you will need to edit your theme files to add the missing language attribute to the HTML tag at the very top of your website header. If you are using a theme that receives updates, then you will need to make the change in a child theme to ensure the fix does not get overwritten when you next update your theme." msgstr "Eine Sprachdeklaration ist ein HTML-Attribut, das die Standardsprache des Inhalts auf einer Seite oder in einem Beitrag angibt. Sprachdeklarationen sollten in Ihr Website-Theme codiert sein und automatisch im Head der Website erscheinen. Ein Fehler wegen fehlender Sprachdeklaration tritt auf, wenn das %1$s-Tag auf der Seite kein %2$s- oder %3$s-Attribut enthält, oder wenn eines dieser Attribute vorhanden ist, aber leer ist. Um einen Fehler wegen fehlender Sprachdeklaration zu beheben, müssen Sie Ihre Theme-Dateien bearbeiten, um das fehlende Sprachattribut zum HTML-Tag ganz oben im Header Ihrer Website hinzuzufügen. Wenn Sie ein Theme verwenden, das Updates erhält, müssen Sie die Änderung in einem Child-Theme vornehmen, um sicherzustellen, dass die Korrektur nicht überschrieben wird, wenn Sie Ihr Theme das nächste Mal aktualisieren." -#: includes/rules.php:451 +#: includes/rules.php:488 msgid "Image Animated GIF" msgstr "Bild Animiertes GIF" -#: includes/rules.php:455 +#: includes/rules.php:493 msgid "Image Animated GIF warnings appear when there is an animated GIF on your post or page. This warning is a reminder to manually review any animated GIFs on your website for their accessibility and/or to reconsider using animated GIFs, replacing them instead with static images or videos. To resolve this warning, you need to review any GIFs that are present to ensure that they meet all applicable guidelines for accessibility and then either “Ignore” the warning or remove the GIF from your page or post if it is not accessible." msgstr "Warnungen zu animierten GIF-Bildern erscheinen, wenn sich ein animiertes GIF auf Ihrem Beitrag oder Ihrer Seite befinit. Diese Warnung ist eine Erinnerung daran, alle animierten GIFs auf Ihrer Website manuell auf ihre Barrierefreiheit zu überprüfen und/oder die Verwendung von animierten GIFs zu überdenken und sie stattdessen durch statische Bilder oder Videos zu ersetzen. Um diese Warnung zu beheben, müssen Sie alle vorhandenen GIFs überprüfen, um sicherzustellen, dass sie alle geltenden Richtlinien für Barrierefreiheit erfüllen, und dann entweder die Warnung „Ignorieren“ oder das GIF von Ihrer Seite oder Ihrem Beitrag entfernen, wenn es nicht barrierefrei ist." -#: includes/rules.php:460 +#: includes/rules.php:498 msgid "A Video is Present" msgstr "Ein Video ist vorhanden" -#: includes/rules.php:464 +#: includes/rules.php:503 msgid "Because videos frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, The A Video is Present warning appears anytime a video is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your video for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm that the video in the warning is accessible. Once you have fully tested the video for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "Da Videos häufig Zugänglichkeitsprobleme enthalten, von denen viele nur von einer Person erkannt werden können, wird die Warnung Ein Video ist vorhanden immer dann angezeigt, wenn ein Video in einem Beitrag oder auf einer Seite erkannt wird, um Sie daran zu erinnern, dass Sie Ihr Video manuell auf Zugänglichkeit testen müssen. Um diese Warnung zu beheben, müssen Sie das Frontend Ihrer Website besuchen und bestätigen, dass das Video in der Warnung zugänglich ist. Sobald Sie das Video vollständig auf Barrierefreiheit getestet haben, müssen Sie eventuell vorhandene Fehler beheben und können dann “Ignorieren” die Warnung als vollständig markieren." -#: includes/rules.php:468 +#: includes/rules.php:507 msgid "A Slider is Present" msgstr "Ein Schieberegler ist vorhanden" -#: includes/rules.php:472 +#: includes/rules.php:512 msgid "Because sliders frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, the A Slider is Present warning appears anytime a slider is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your slider for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm all sliders on the page are accessible. Once you have fully tested your sliders for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "Da Schieberegler häufig Probleme mit der Zugänglichkeit aufweisen, von denen viele nur von einem Menschen erkannt werden können, erscheint die Warnung Ein Schieberegler ist vorhanden immer dann, wenn ein Schieberegler in einem Beitrag oder auf einer Seite entdeckt wird. Sie erinnert Sie daran, dass Sie Ihren Schieberegler manuell auf Zugänglichkeit testen müssen. Um diese Warnung zu beheben, müssen Sie das Frontend Ihrer Website besuchen und bestätigen, dass alle Slider auf der Seite zugänglich sind. Sobald Sie Ihre Slider vollständig auf Barrierefreiheit getestet haben, müssen Sie eventuell vorhandene Fehler beheben und können dann “Ignorieren” die Warnung als vollständig markieren." -#: includes/rules.php:476 +#: includes/rules.php:516 msgid "Missing Title" msgstr "Fehlender Titel" #. translators: %1$s is <title>, %2$s is og:title. -#: includes/rules.php:482 +#: includes/rules.php:523 +#, php-format msgid "A Missing Title error means that your post or page does not contain a title element (%1$s or %2$s). This could happen if the theme fails to add a title tag, or if the title field of a post or page has been left blank in the WordPress edit screen. To fix a page with no titles, you will need to add title elements. First, determine if the title is missing because you left the page or post title field blank in the editor. If so, fill it in. If a title is filled in and visible on the backend then the code in the of your web page needs to be edited to include a %1$s tag or %2$s meta tag." msgstr "Ein Fehler mit fehlendem Titel bedeutet, dass Ihr Beitrag oder Ihre Seite kein Titelelement (%1$s oder %2$s) enthält. Dies kann passieren, wenn das Theme keinen Titel-Tag hinzufügt oder wenn das Titelfeld eines Beitrags oder einer Seite in der WordPress-Bearbeitungsmaske leer gelassen wurde. Um eine Seite ohne Titel zu reparieren, müssen Sie Titelelemente hinzufügen. Stellen Sie zunächst fest, ob der Titel fehlt, weil Sie das Feld für den Titel einer Seite oder eines Beitrags im Editor leer gelassen haben. Wenn ja, füllen Sie es aus. Wenn ein Titel ausgefüllt und im Backend sichtbar ist, muss der Code Ihrer Webseite so bearbeitet werden, dass er einen %1$s-Tag oder %2$s-Meta-Tag enthält." -#: includes/rules.php:494 +#: includes/rules.php:535 msgid "Improper Use of Link" msgstr "Unsachgemäße Verwendung des Links" #. translators: %1$s is href, %2$s is #, %3$s is role="button", %4$s is <button>, %5$s is role="button", %6$s is <a>. -#: includes/rules.php:500 +#: includes/rules.php:542 +#, php-format msgid "An Improper Use of Link error appears if you have links that are missing an %1$s attribute or are only linked to a %2$s, and do not have %3$s on them. Links should be used to direct people to other parts of your site. Any other functionality that triggers an action should be a button. To resolve this error you need to recode the link to use a %4$s tag (preferable) or add %5$s to the existing %6$s tag. If the element is a toggle button (such as an accordion), additional ARIA attributes are required." msgstr "Ein Fehler wegen unsachgemäßer Verwendung von Links tritt auf, wenn Sie Links haben, denen ein %1$s-Attribut fehlt oder die nur mit einem %2$s verknüpft sind und kein %3$s haben. Links sollten verwendet werden, um Besucher zu anderen Teilen Ihrer Website zu führen. Jede andere Funktionalität, die eine Aktion auslöst, sollte ein Button sein. Um diesen Fehler zu beheben, müssen Sie den Link so umcodieren, dass er ein %4$s-Tag verwendet (bevorzugt) oder %5$s zum bestehenden %6$s-Tag hinzufügen. Wenn das Element ein Umschaltknopf ist (wie z.B. ein Akkordeon), sind zusätzliche ARIA-Attribute erforderlich." -#: includes/rules.php:511 +#: includes/rules.php:553 msgid "Zooming and Scaling Disabled" msgstr "Zoomen und Skalieren deaktiviert" -#: includes/rules.php:515 +#: includes/rules.php:558 msgid "Zooming is disabled via viewport meta tag that includes `user-scalable=no` or a `maximum-scale` value of less than 2. This limits low-vision users that want to increase text sizes, zoom into the page or who use a magnifier." msgstr "Das Zoomen wird über einen Viewport-Meta-Tag deaktiviert, der `user-scalable=no` oder einen `maximum-scale`-Wert von weniger als 2 enthält. Dies schränkt sehbehinderte Benutzer ein, die den Text vergrößern, in die Seite hineinzoomen oder eine Lupe verwenden möchten." @@ -1720,62 +1772,62 @@ msgid "Clear Issues" msgstr "Probleme löschen" #: partials/pro-callout.php:13 -#: partials/welcome-page.php:196 +#: partials/welcome-page.php:199 msgid "Equalize Digital Logo" msgstr "Equalize Digital Logo" #: partials/pro-callout.php:16 -#: partials/welcome-page.php:197 +#: partials/welcome-page.php:200 msgid "Upgrade to Accessibility Checker Pro" msgstr "Upgrade auf Accessibility Checker Pro" #: partials/pro-callout.php:20 -#: partials/welcome-page.php:200 +#: partials/welcome-page.php:203 msgid "Scan all post types" msgstr "Alle Beitragstypen scannen" #: partials/pro-callout.php:21 -#: partials/welcome-page.php:201 +#: partials/welcome-page.php:204 msgid "Admin columns to see accessibility status at a glance" msgstr "Admin-Spalten, um den Barrierefreiheitsstatus auf einen Blick zu sehen" #: partials/pro-callout.php:22 -#: partials/welcome-page.php:202 +#: partials/welcome-page.php:205 msgid "Centralized list of all open issues" msgstr "Zentralisierte Liste aller offenen Probleme" #: partials/pro-callout.php:23 -#: partials/welcome-page.php:203 +#: partials/welcome-page.php:206 msgid "Ignore log" msgstr "Ignorier-Protokoll" #: partials/pro-callout.php:24 -#: partials/welcome-page.php:204 +#: partials/welcome-page.php:207 msgid "Rename simplified summary" msgstr "Vereinfachte Zusammenfassung umbenennen" #: partials/pro-callout.php:25 -#: partials/welcome-page.php:205 +#: partials/welcome-page.php:208 msgid "User restrictions on ignoring issues" msgstr "Benutzerbeschränkungen beim Ignorieren von Problemen" #: partials/pro-callout.php:26 -#: partials/welcome-page.php:206 +#: partials/welcome-page.php:209 msgid "Email support" msgstr "E-Mail-Support" #: partials/pro-callout.php:27 -#: partials/welcome-page.php:207 +#: partials/welcome-page.php:210 msgid "...and more" msgstr "...und mehr" -#: partials/pro-callout.php:36 -#: partials/welcome-page.php:212 +#: partials/pro-callout.php:45 +#: partials/welcome-page.php:215 msgid "Get Accessibility Checker Pro" msgstr "Holen Sie sich Accessibility Checker Pro" -#: partials/pro-callout.php:46 -#: partials/welcome-page.php:220 +#: partials/pro-callout.php:55 +#: partials/welcome-page.php:223 msgid "Or activate your license key here." msgstr "Oder aktivieren Sie hier Ihren Lizenzschlüssel." @@ -1801,6 +1853,7 @@ msgstr "Folgen Sie diesen Schritten, um mit der Überprüfung Ihrer Inhalte zu b #. translators: %s: path to settings page. #: partials/welcome-page.php:57 +#, php-format msgid "On the Settings Page, choose which post types you want to scan." msgstr "Wählen Sie auf der Einstellungsseite aus, welche Beitragstypen Sie scannen möchten." @@ -1852,7 +1905,7 @@ msgstr "Warum sagen wir 100% bestandene Tests und nicht 100% barrierefrei?" #: partials/welcome-page.php:109 #: partials/welcome-page.php:114 #: partials/welcome-page.php:120 -#: partials/welcome-page.php:213 +#: partials/welcome-page.php:216 msgid "(opens in a new window)" msgstr "(öffnet in einem neuen Fenster)" @@ -1924,19 +1977,19 @@ msgstr "Offene Frage-und-Antwort-Runde auf Zoom jede zweite Woche, um Ihnen bei msgid "Included in Small Business and Agency plans" msgstr "In den Small Business- und Agency-Plänen enthalten" -#: partials/welcome-page.php:165 +#: partials/welcome-page.php:166 msgid "Register for Office Hours" msgstr "Für Sprechstunden anmelden" -#: partials/welcome-page.php:170 +#: partials/welcome-page.php:172 msgid "Auditing and Remediation" msgstr "Prüfung und Behebung" -#: partials/welcome-page.php:172 +#: partials/welcome-page.php:174 msgid "Get help making your website accessible. Expert auditing, user testing, and dev support. Conformance letters available." msgstr "Holen Sie sich Hilfe, um Ihre Website barrierefrei zu machen. Expertenprüfung, Benutzertests und Entwicklungsunterstützung. Konformitätsbescheinigungen verfügbar." -#: partials/welcome-page.php:176 +#: partials/welcome-page.php:178 msgid "Get Remediation Help" msgstr "Unterstützung bei der Behebung erhalten" @@ -1947,6 +2000,7 @@ msgstr "Wird gespeichert..." #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 +#, js-format msgid "Settings saved successfully. You must %svisit the editor%s and save the post to rescan and remove fixed issues from Accessibility Checker reports." msgstr "Einstellungen erfolgreich gespeichert. Sie müssen %sden Editor besuchen%s und den Beitrag speichern, um erneut zu scannen und behobene Probleme aus den Accessibility Checker-Berichten zu entfernen." diff --git a/languages/accessibility-checker-el.mo b/languages/accessibility-checker-el.mo index 313696df9..a20d8f284 100644 Binary files a/languages/accessibility-checker-el.mo and b/languages/accessibility-checker-el.mo differ diff --git a/languages/accessibility-checker-el.po b/languages/accessibility-checker-el.po index 7366ad1a7..04b3d3a22 100644 --- a/languages/accessibility-checker-el.po +++ b/languages/accessibility-checker-el.po @@ -9,15 +9,15 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"POT-Creation-Date: 2025-06-24T21:54:49+00:00\n" +"POT-Creation-Date: 2025-07-01T15:48:13+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n" +"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: accessibility-checker\n" #. Plugin Name of the plugin #: accessibility-checker.php #: admin/class-meta-boxes.php:39 -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:51 #: includes/options-page.php:43 #: partials/welcome-page.php:24 msgid "Accessibility Checker" @@ -69,12 +69,13 @@ msgid "Get Pro" msgstr "Αποκτήστε pro" #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:67 -#: admin/class-ajax.php:338 +#: admin/class-ajax.php:352 msgid "Opens in a new window." msgstr "Ανοίγει σε νέο παράθυρο." #. translators: %s: the label of the fix #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:54 +#, php-format msgid "Read documentation for %s. Opens in a new window." msgstr "Διαβάστε την τεκμηρίωση για %s. Ανοίγει σε νέο παράθυρο." @@ -94,52 +95,55 @@ msgstr "Συνεχείς προσπάθειες για τη διασφάλιση msgid "We follow the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) version 2.1 as our guiding principle for determining accessibility. These are internationally agreed-upon standards that cover a wide range of recommendations and best practices for making content useable. As we add new pages and functionality to our website, all designs, code, and content entry practices are checked against these standards." msgstr "Ακολουθούμε τις Οδηγίες Προσβασιμότητας Περιεχομένου Ιστού (WCAG) έκδοση 2.1 ως κατευθυντήρια αρχή μας για τον καθορισμό της προσβασιμότητας. Αυτά είναι διεθνώς συμφωνημένα πρότυπα που καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα συστάσεων και βέλτιστων πρακτικών για να καταστεί το περιεχόμενο χρησιμοποιήσιμο. Καθώς προσθέτουμε νέες σελίδες και λειτουργικότητα στον ιστότοπό μας, όλα τα σχέδια, ο κώδικας και οι πρακτικές εισαγωγής περιεχομένου ελέγχονται με βάση αυτά τα πρότυπα." -#: admin/class-accessibility-statement.php:56 -msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the Accessibility Checker WordPress Plugin, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." -msgstr "Η προσβασιμότητα ιστοσελίδων είναι μια συνεχής διαδικασία. Ελέγχουμε διαρκώς το περιεχόμενο και τις λειτουργίες για συμμόρφωση με το επίπεδο AA του WCAG 2.1 και διορθώνουμε τυχόν προβλήματα για να διασφαλίσουμε ότι πληρούμε ή υπερβαίνουμε τα πρότυπα. Ο έλεγχος του ιστοτόπου μας πραγματοποιείται από τα μέλη της ομάδας μας χρησιμοποιώντας εργαλεία βιομηχανικού προτύπου όπως το Πρόσθετο WordPress Accessibility Checker, αναλυτές αντίθεσης χρωμάτων, τεχνικές πλοήγησης μόνο με πληκτρολόγιο και δοκιμές αναγνωσιμότητας Flesch-Kincaid." +#. translators: 1 - A link opening tag, 2 - link closing tag +#: admin/class-accessibility-statement.php:58 +#, php-format +msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the %1$sAccessibility Checker WordPress Plugin%2$s, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." +msgstr "Η προσβασιμότητα ιστοσελίδων είναι μια συνεχής διαδικασία. Ελέγχουμε συνεχώς το περιεχόμενο και τις λειτουργίες για συμμόρφωση με το επίπεδο AA του WCAG 2.1 και διορθώνουμε τυχόν προβλήματα για να διασφαλίσουμε ότι πληρούμε ή υπερβαίνουμε τα πρότυπα. Ο έλεγχος του ιστοτόπου μας πραγματοποιείται από τα μέλη της ομάδας μας χρησιμοποιώντας εργαλεία βιομηχανικού προτύπου όπως το πρόσθετο %1$sAccessibility Checker%2$s για WordPress, αναλυτές αντίθεσης χρωμάτων, τεχνικές πλοήγησης μόνο με πληκτρολόγιο και δοκιμές αναγνωσιμότητας Flesch-Kincaid." -#: admin/class-accessibility-statement.php:57 +#: admin/class-accessibility-statement.php:62 msgid "Accessibility Features On Our Website" msgstr "Χαρακτηριστικά προσβασιμότητας στον ιστότοπό μας" -#: admin/class-accessibility-statement.php:58 +#: admin/class-accessibility-statement.php:63 msgid "The following is a list of items we have included in our website to improve its accessibility:" msgstr "Ακολουθεί μια λίστα με στοιχεία που έχουμε συμπεριλάβει στον ιστότοπό μας για τη βελτίωση της προσβασιμότητάς του:" -#: admin/class-accessibility-statement.php:59 +#: admin/class-accessibility-statement.php:64 msgid "[LIST ACCESSIBILITY FEATURES HERE]" msgstr "[ΛΙΣΤΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ ΠΡΟΣΒΑΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ΕΔΩ]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:60 +#: admin/class-accessibility-statement.php:65 msgid "Where We're Improving" msgstr "Πού βελτιωνόμαστε" -#: admin/class-accessibility-statement.php:61 +#: admin/class-accessibility-statement.php:66 msgid "In our efforts to bring our website up to standard, we are targeting the following areas:" msgstr "Στις προσπάθειές μας να φέρουμε τον ιστότοπό μας στο πρότυπο, στοχεύουμε στους ακόλουθους τομείς:" -#: admin/class-accessibility-statement.php:62 +#: admin/class-accessibility-statement.php:67 msgid "[LIST ITEMS YOU'RE WORKING TO FIX HERE]" msgstr "[ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΠΟΥ ΕΡΓΑΖΕΣΤΕ ΓΙΑ ΝΑ ΔΙΟΡΘΩΣΕΤΕ ΕΔΩ]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:63 +#: admin/class-accessibility-statement.php:68 msgid "[IT MAY HELP TO REVIEW THE OPEN ISSUES TAB TO SEE THE MOST COMMON PROBLEMS]" msgstr "[ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙ ΝΑ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΕΤΕ ΤΗΝ ΚΑΡΤΕΛΑ ΑΝΟΙΧΤΩΝ ΖΗΤΗΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΤΑ ΠΙΟ ΣΥΝΗΘΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:64 +#: admin/class-accessibility-statement.php:69 msgid "This is part of our broader effort to make everyone's experience at [COMPANY NAME] a welcoming and enjoyable one. Please note that while we make every effort to provide information accessible for all users, we cannot guarantee the accessibility of third party websites to which we may link." msgstr "Αυτό είναι μέρος της ευρύτερης προσπάθειάς μας να κάνουμε την εμπειρία όλων στην [ΟΝΟΜΑ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ] φιλόξενη και ευχάριστη. Παρακαλούμε σημειώστε ότι ενώ καταβάλλουμε κάθε προσπάθεια να παρέχουμε πληροφορίες προσβάσιμες σε όλους τους χρήστες, δεν μπορούμε να εγγυηθούμε την προσβασιμότητα ιστοτόπων τρίτων στους οποίους ενδέχεται να συνδέουμε." -#: admin/class-accessibility-statement.php:65 +#: admin/class-accessibility-statement.php:70 msgid "Accessibility Support Contact" msgstr "Επικοινωνία υποστήριξης προσβασιμότητας" -#: admin/class-accessibility-statement.php:66 +#: admin/class-accessibility-statement.php:71 msgid "We welcome comments, questions, and feedback on our website. If you are using assistive technologies and are having difficulty using our website, please email [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] or give us a call at [YOUR PHONE NUMBER]. We will do our best to assist you and resolve issues." msgstr "Καλωσορίζουμε σχόλια, ερωτήσεις και ανατροφοδότηση για τον ιστότοπό μας. Εάν χρησιμοποιείτε υποστηρικτικές τεχνολογίες και αντιμετωπίζετε δυσκολίες στη χρήση του ιστοτόπου μας, παρακαλούμε στείλτε email στο [Η ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ EMAIL ΠΡΟΣΒΑΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ΣΑΣ] ή καλέστε μας στο [Ο ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ ΣΑΣ]. Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να σας βοηθήσουμε και να επιλύσουμε τυχόν προβλήματα." #. translators: %1$s is the opening anchor tag, %2$s is the closing anchor tag. #: admin/class-admin-notices.php:94 +#, php-format msgid "We have improved the statistics calculations in version 1.21.0. As a result, some numbers in the data below may have changed. Read more in our %1$srelease announcement post%2$s." msgstr "Έχουμε βελτιώσει τους υπολογισμούς στατιστικών στην έκδοση 1.21.0. Ως αποτέλεσμα, ορισμένοι αριθμοί στα παρακάτω δεδομένα ενδέχεται να έχουν αλλάξει. Διαβάστε περισσότερα στην %1$sανακοίνωση της νέας έκδοσης%2$s." @@ -147,12 +151,12 @@ msgstr "Έχουμε βελτιώσει τους υπολογισμούς στα #: admin/class-admin-notices.php:225 #: admin/class-admin-notices.php:312 #: admin/class-admin-notices.php:401 -#: admin/class-admin-notices.php:483 +#: admin/class-admin-notices.php:489 #: admin/class-ajax.php:56 -#: admin/class-ajax.php:196 -#: admin/class-ajax.php:561 -#: admin/class-ajax.php:700 -#: admin/class-ajax.php:780 +#: admin/class-ajax.php:210 +#: admin/class-ajax.php:575 +#: admin/class-ajax.php:713 +#: admin/class-ajax.php:793 #: admin/class-frontend-highlight.php:79 msgid "Permission Denied" msgstr "Άρνηση πρόσβασης" @@ -161,7 +165,7 @@ msgstr "Άρνηση πρόσβασης" #: admin/class-admin-notices.php:234 #: admin/class-admin-notices.php:324 #: admin/class-admin-notices.php:421 -#: admin/class-admin-notices.php:492 +#: admin/class-admin-notices.php:498 msgid "Update option wasn't successful" msgstr "Η ενημέρωση της επιλογής δεν ήταν επιτυχής" @@ -213,6 +217,7 @@ msgstr "Η τιμή της ενέργειας κριτικής δεν ορίστ #. translators: %s is the link to upgrade to pro, with "upgrade to pro" as the anchor text. #: admin/class-admin-notices.php:446 +#, php-format msgid "Whoops! It looks like your website is currently password protected. The free version of Accessibility Checker can only scan live websites. To scan this website for accessibility problems either remove the password protection or %s. Scan results may be stored from a previous scan." msgstr "Ωχ! Φαίνεται ότι ο ιστότοπός σας προστατεύεται αυτή τη στιγμή με κωδικό πρόσβασης. Η δωρεάν έκδοση του Accessibility Checker μπορεί να σαρώσει μόνο ζωντανούς ιστότοπους. Για να σαρώσετε αυτόν τον ιστότοπο για προβλήματα προσβασιμότητας, είτε αφαιρέστε την προστασία κωδικού πρόσβασης είτε %s. Τα αποτελέσματα σάρωσης μπορεί να αποθηκευτούν από μια προηγούμενη σάρωση." @@ -221,14 +226,14 @@ msgid "Upgrade to accessibility checker pro. Opens in a new window." msgstr "Αναβάθμιση στο Accessibility Checker Pro. Ανοίγει σε νέο παράθυρο." #: admin/class-admin-notices.php:450 -#: includes/options-page.php:448 +#: includes/options-page.php:464 msgid "upgrade to pro" msgstr "αναβάθμιση σε pro" #: admin/class-ajax.php:63 -#: admin/class-ajax.php:203 -#: admin/class-ajax.php:568 -#: admin/class-ajax.php:787 +#: admin/class-ajax.php:217 +#: admin/class-ajax.php:582 +#: admin/class-ajax.php:800 msgid "The post ID was not set" msgstr "Το αναγνωριστικό της δημοσίευσης δεν ορίστηκε" @@ -250,6 +255,7 @@ msgstr "Έχει συμπεριληφθεί μια απλοποιημένη πε #. translators: %s: Number of errors #: admin/class-ajax.php:133 +#, php-format msgid "%s Error" msgid_plural "%s Errors" msgstr[0] "%s Σφάλμα" @@ -257,6 +263,7 @@ msgstr[1] "%s Σφάλματα" #. translators: %s: Number of contrast errors #: admin/class-ajax.php:139 +#, php-format msgid "%s Contrast Error" msgid_plural "%s Contrast Errors" msgstr[0] "%s Σφάλμα αντίθεσης" @@ -264,6 +271,7 @@ msgstr[1] "%s Σφάλματα αντίθεσης" #. translators: %s: Number of warnings #: admin/class-ajax.php:145 +#, php-format msgid "%s Warning" msgid_plural "%s Warnings" msgstr[0] "%s Προειδοποίηση" @@ -271,71 +279,73 @@ msgstr[1] "%s Προειδοποιήσεις" #. translators: %s: Number of ignored items #: admin/class-ajax.php:151 +#, php-format msgid "%s Ignored Item" msgid_plural "%s Ignored Items" msgstr[0] "%s Αγνοημένο στοιχείο" msgstr[1] "%s Αγνοημένα στοιχεία" -#: admin/class-ajax.php:173 +#: admin/class-ajax.php:187 msgid "No summary to return" msgstr "Δεν υπάρχει περίληψη για επιστροφή" -#: admin/class-ajax.php:217 +#: admin/class-ajax.php:231 msgid "Invalid table name" msgstr "Μη έγκυρο όνομα πίνακα" -#: admin/class-ajax.php:363 +#: admin/class-ajax.php:377 msgid "These settings enable global fixes across your entire site." msgstr "Αυτές οι ρυθμίσεις ενεργοποιούν καθολικές διορθώσεις σε ολόκληρο τον ιστότοπό σας." -#: admin/class-ajax.php:364 +#: admin/class-ajax.php:378 msgid "Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports." msgstr "Ενδέχεται να χρειαστεί να αποθηκευτούν ξανά οι σελίδες ή να εκτελεστεί πλήρης σάρωση του ιστότοπου για να εμφανιστούν οι διορθώσεις στις αναφορές." -#: admin/class-ajax.php:392 +#: admin/class-ajax.php:406 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Save" msgstr "Αποθήκευση" -#: admin/class-ajax.php:412 +#: admin/class-ajax.php:426 msgid "Affected Code" msgstr "Επηρεαζόμενος κώδικας" #. Translators: %d is the issue ID. -#: admin/class-ajax.php:477 +#: admin/class-ajax.php:491 +#, php-format msgid "View Issue ID %d on website, opens a new window" msgstr "Προβολή ζητήματος με ID %d στον ιστότοπο, ανοίγει νέο παράθυρο" -#: admin/class-ajax.php:478 +#: admin/class-ajax.php:492 msgid "View on page" msgstr "Προβολή στη σελίδα" -#: admin/class-ajax.php:497 +#: admin/class-ajax.php:511 msgid "Fix: " msgstr "Διόρθωση: " -#: admin/class-ajax.php:498 +#: admin/class-ajax.php:512 msgid "Fix" msgstr "Διόρθωση" -#: admin/class-ajax.php:521 +#: admin/class-ajax.php:535 msgid "Your user account doesn't have permission to ignore this issue." msgstr "Ο λογαριασμός χρήστη σας δεν έχει δικαίωμα να αγνοήσει αυτό το ζήτημα." -#: admin/class-ajax.php:539 +#: admin/class-ajax.php:553 msgid "No details to return" msgstr "Δεν υπάρχουν λεπτομέρειες για επιστροφή" -#: admin/class-ajax.php:679 +#: admin/class-ajax.php:692 msgid "No readability data to return" msgstr "Δεν υπάρχουν δεδομένα αναγνωσιμότητας για επιστροφή" -#: admin/class-ajax.php:736 -#: admin/class-ajax.php:759 +#: admin/class-ajax.php:749 +#: admin/class-ajax.php:772 msgid "No ignore data to return" msgstr "Δεν υπάρχουν δεδομένα αγνόησης για επιστροφή" -#: admin/class-ajax.php:794 +#: admin/class-ajax.php:807 msgid "The summary was not set" msgstr "Η περίληψη δεν ορίστηκε" @@ -372,7 +382,7 @@ msgid "See History" msgstr "Προβολή ιστορικού" #: admin/class-welcome-page.php:70 -#: admin/class-widgets.php:92 +#: admin/class-widgets.php:98 msgid "Passed Tests" msgstr "Επιτυχημένοι έλεγχοι" @@ -409,12 +419,12 @@ msgid "Average Issue Density" msgstr "Μέση πυκνότητα ζητημάτων" #: admin/class-welcome-page.php:204 -#: admin/class-widgets.php:99 +#: admin/class-widgets.php:105 msgid "Report Last Updated:" msgstr "Τελευταία ενημέρωση αναφοράς:" #: admin/class-welcome-page.php:214 -#: includes/options-page.php:392 +#: includes/options-page.php:408 msgid "Never" msgstr "Ποτέ" @@ -424,6 +434,7 @@ msgstr "URLs που σαρώθηκαν" #. translators: %1$s is the number of post types with issues, %2$s is the number of public post types. #: admin/class-welcome-page.php:239 +#, php-format msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s από %2$s" @@ -456,105 +467,105 @@ msgid "Unlock Detailed Accessibility Reports" msgstr "Ξεκλειδώστε λεπτομερείς αναφορές προσβασιμότητας" #: admin/class-welcome-page.php:302 -#: admin/class-widgets.php:65 +#: admin/class-widgets.php:71 msgid "Start scanning your entire website for accessibility issues, get full-site reports, and become compliant with accessibility guidelines faster." msgstr "Ξεκινήστε τη σάρωση ολόκληρου του ιστότοπού σας για ζητήματα προσβασιμότητας, λάβετε αναφορές για όλο τον ιστότοπο και γίνετε συμβατοί με τις οδηγίες προσβασιμότητας πιο γρήγορα." #: admin/class-welcome-page.php:306 -#: admin/class-widgets.php:67 +#: admin/class-widgets.php:73 msgid "Upgrade Accessibility Checker" msgstr "Αναβάθμιση του Accessibility Checker" -#: admin/class-widgets.php:63 +#: admin/class-widgets.php:69 msgid "close ad" msgstr "κλείσιμο διαφήμισης" -#: admin/class-widgets.php:64 +#: admin/class-widgets.php:70 msgid "Get Detailed Accessibility Reports" msgstr "Λάβετε λεπτομερείς αναφορές προσβασιμότητας" -#: admin/class-widgets.php:82 +#: admin/class-widgets.php:88 msgid "Full Site Accessibility Status" msgstr "Κατάσταση προσβασιμότητας ολόκληρου του ιστότοπου" -#: admin/class-widgets.php:107 +#: admin/class-widgets.php:113 msgid "URLs Scanned:" msgstr "URLs που σαρώθηκαν:" -#: admin/class-widgets.php:115 +#: admin/class-widgets.php:121 msgid "Errors:" msgstr "Σφάλματα:" -#: admin/class-widgets.php:119 +#: admin/class-widgets.php:125 msgid "Color Contrast Errors:" msgstr "Σφάλματα χρωματικής αντίθεσης:" -#: admin/class-widgets.php:123 +#: admin/class-widgets.php:129 msgid "Warnings:" msgstr "Προειδοποιήσεις:" -#: admin/class-widgets.php:132 +#: admin/class-widgets.php:144 msgid "Your site has accessibility issues that should be addressed as soon as possible to ensure compliance with accessibility guidelines." msgstr "Ο ιστότοπός σας έχει ζητήματα προσβασιμότητας που πρέπει να αντιμετωπιστούν το συντομότερο δυνατό για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με τις οδηγίες προσβασιμότητας." -#: admin/class-widgets.php:135 +#: admin/class-widgets.php:147 msgid "Way to go! Accessibility Checker cannot find any accessibility problems in the content it tested. Some problems cannot be found by automated tools so don't forget to" msgstr "Μπράβο! Το Accessibility Checker δεν μπορεί να εντοπίσει προβλήματα προσβασιμότητας στο περιεχόμενο που έλεγξε. Ορισμένα προβλήματα δεν μπορούν να εντοπιστούν από αυτοματοποιημένα εργαλεία, οπότε μην ξεχάσετε να" -#: admin/class-widgets.php:135 +#: admin/class-widgets.php:147 msgid "manually test your site" msgstr "ελέγξετε χειροκίνητα τον ιστότοπό σας" -#: admin/class-widgets.php:150 +#: admin/class-widgets.php:162 msgid "Issues By Post Type" msgstr "Ζητήματα ανά τύπο δημοσίευσης" -#: admin/class-widgets.php:157 +#: admin/class-widgets.php:169 msgid "Post Type" msgstr "Τύπος δημοσίευσης" -#: admin/class-widgets.php:160 +#: admin/class-widgets.php:172 msgid "Errors" msgstr "Σφάλματα" -#: admin/class-widgets.php:163 +#: admin/class-widgets.php:175 msgid "Contrast" msgstr "Αντίθεση" -#: admin/class-widgets.php:166 +#: admin/class-widgets.php:178 msgid "Warnings" msgstr "Προειδοποιήσεις" -#: admin/class-widgets.php:225 +#: admin/class-widgets.php:247 msgid "Upgrade to Scan" msgstr "Αναβάθμιση για σάρωση" -#: admin/class-widgets.php:254 +#: admin/class-widgets.php:276 msgid "See More Reports" msgstr "Δείτε περισσότερες αναφορές" -#: admin/class-widgets.php:264 -#: partials/welcome-page.php:232 +#: admin/class-widgets.php:286 +#: partials/welcome-page.php:235 msgid "Learn Accessibility" msgstr "Μάθετε για την προσβασιμότητα" -#: admin/class-widgets.php:273 +#: admin/class-widgets.php:307 msgid "Additional Resources" msgstr "Πρόσθετοι πόροι" -#: admin/class-widgets.php:274 +#: admin/class-widgets.php:308 msgid "Blog (opens in a new window)" msgstr "Ιστολόγιο (ανοίγει σε νέο παράθυρο)" -#: admin/class-widgets.php:274 +#: admin/class-widgets.php:308 msgid "Blog" msgstr "Ιστολόγιο" -#: admin/class-widgets.php:275 +#: admin/class-widgets.php:309 msgid "Documentation (opens in a new window)" msgstr "Τεκμηρίωση (ανοίγει σε νέο παράθυρο)" -#: admin/class-widgets.php:275 +#: admin/class-widgets.php:309 msgid "Documentation" msgstr "Τεκμηρίωση" @@ -712,19 +723,21 @@ msgstr "Αριθμός πινάκων DB αγνοημένων" #. translators: %1$s is the site name, %2$s is a link with the plugin name. #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:45 +#, php-format msgid "%1$s uses %2$s to monitor our website's accessibility." msgstr "%1$s χρησιμοποιεί το %2$s για την παρακολούθηση της προσβασιμότητας της ιστοσελίδας μας." -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:49 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50 msgid "Accessibility Checker (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker (ανοίγει σε νέο παράθυρο)" #. translators: %1$s is a link to the accessibility policy page, with text "Accessibility Policy". -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:58 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59 +#, php-format msgid "Read our %s" msgstr "Διαβάστε την %s" -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:60 msgid "Accessibility Policy" msgstr "Πολιτική προσβασιμότητας" @@ -764,6 +777,7 @@ msgstr "Προσθέστε ετικέτες σε πεδία φόρμας χωρ #. translators: %1$s: a CSS class name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:123 +#, php-format msgid "Attempt to add labels to form fields that are missing them. Note: You may need to add custom styles targeting the %1$s class if adding labels affects your form layouts." msgstr "Προσπάθεια προσθήκης ετικετών σε πεδία φόρμας που τους λείπουν. Σημείωση: Ίσως χρειαστεί να προσθέσετε προσαρμοσμένα στυλ που στοχεύουν την κλάση %1$s εάν η προσθήκη ετικετών επηρεάζει τη διάταξη των φορμών σας." @@ -781,6 +795,7 @@ msgstr "Προσθήκη ελλιπούς τίτλου σελίδας" #. translators: %1$s: a code tag with a title tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:80 +#, php-format msgid "Add a %1$s tag to the page if it's missing or empty." msgstr "Προσθέστε μια ετικέτα %1$s στη σελίδα εάν λείπει ή είναι κενή." @@ -794,6 +809,7 @@ msgstr "Προσθήκη ετικέτας σε συνδέσμους που αν #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:73 +#, php-format msgid "Add a label and icon to links with %1$s informing users they will open a new tab/window. %2$sNote: This setting will have no effect if the \"Block Links Opening New Windows\" fix is enabled.%3$s" msgstr "Προσθέστε μια ετικέτα και ένα εικονίδιο σε συνδέσμους με %1$s που ενημερώνουν τους χρήστες ότι θα ανοίξει νέα καρτέλα/παράθυρο. %2$sΣημείωση: Αυτή η ρύθμιση δεν θα έχει αποτέλεσμα εάν είναι ενεργοποιημένη η διόρθωση “Αποκλεισμός Συνδέσμων που Ανοίγουν Νέα Παράθυρα”.%3$s" @@ -804,6 +820,7 @@ msgstr "Αποκλεισμός Μεταφορτώσεων PDF" #. translators: %1$s: a code tag with the capability name. #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:72 +#, php-format msgid "Restrict PDF uploads for users without the %1$s capability (allowed for admins by default)." msgstr "Περιορισμός μεταφορτώσεων PDF για χρήστες χωρίς τη δυνατότητα %1$s (επιτρέπεται για διαχειριστές από προεπιλογή)." @@ -906,6 +923,7 @@ msgstr "Προσθήκη χαρακτηριστικών “lang” & “dir”" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. %2$s: dir attribute %3$s: html element. #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:79 +#, php-format msgid "Add the site language (%1$s) and text direction (%2$s) attributes to the %3$s element." msgstr "Προσθέστε τα χαρακτηριστικά γλώσσας του ιστότοπου (%1$s) και κατεύθυνσης κειμένου (%2$s) στο στοιχείο %3$s." @@ -955,6 +973,7 @@ msgstr "Αποκλεισμός συνδέσμων που ανοίγουν νέα #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:73 +#, php-format msgid "Prevent links from opening in a new window or tab by removing %1$s." msgstr "Αποτρέψτε τους συνδέσμους από το να ανοίγουν σε νέο παράθυρο ή καρτέλα αφαιρώντας το %1$s." @@ -1008,6 +1027,7 @@ msgstr "Αφαίρεση χαρακτηριστικών τίτλου" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:79 +#, php-format msgid "Remove %1$s attributes from elements that already have a preferred accessible name." msgstr "Αφαιρέστε τα χαρακτηριστικά %1$s από στοιχεία που έχουν ήδη ένα προτιμώμενο προσβάσιμο όνομα." @@ -1045,6 +1065,7 @@ msgstr "Ορίστε το χαρακτηριστικό ID του στοιχεί #. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:236 +#, php-format msgid "If your theme is not already adding a skip link that allows keyboard users to bypass the navigation and quickly jump to the main content, enable skip links here. %1$sLearn more about skip links.%2$s" msgstr "Εάν το θέμα σας δεν προσθέτει ήδη ένα σύνδεσμο παράλειψης που επιτρέπει στους χρήστες πληκτρολογίου να παρακάμψουν την πλοήγηση και να μεταβούν γρήγορα στο κύριο περιεχόμενο, ενεργοποιήστε τους συνδέσμους παράλειψης εδώ. %1$sΜάθετε περισσότερα για τους συνδέσμους παράλειψης.%2$s" @@ -1066,6 +1087,7 @@ msgstr "Αφαίρεση δείκτη καρτέλας" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:70 +#, php-format msgid "Remove the %1$s attribute from focusable elements." msgstr "Αφαιρέστε το χαρακτηριστικό %1$s από εστιάσιμα στοιχεία." @@ -1079,6 +1101,7 @@ msgstr "Η διόρθωση δεν βρέθηκε" #. translators: 1: a php classname, 2: an error message that was thrown about why this failed to register. #: includes/classes/WPCLI/BootstrapCLI.php:99 +#, php-format msgid "Failed to register command %1$s because %2$s" msgstr "Αποτυχία εγγραφής της εντολής %1$s επειδή %2$s" @@ -1092,11 +1115,13 @@ msgstr "Δεν δόθηκε ID άρθρου." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:92 +#, php-format msgid "Post ID %1$s does not exist." msgstr "Το ID άρθρου %1$s δεν υπάρχει." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:103 +#, php-format msgid "Stats of %1$s deleted." msgstr "Τα στατιστικά του %1$s διαγράφηκαν." @@ -1110,6 +1135,7 @@ msgstr "Εκκαθάριση της προσωρινής μνήμης πριν #. translators: 1: a stat key that was requested but not found. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetSiteStats.php:111 +#, php-format msgid "Stat key: %1$s not found in stats." msgstr "Το κλειδί στατιστικών: %1$s δεν βρέθηκε στα στατιστικά." @@ -1119,11 +1145,13 @@ msgstr "Το ID του άρθρου για το οποίο θα ληφθούν #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:126 +#, php-format msgid "Post ID %1$d does not exist." msgstr "Το ID άρθρου %1$d δεν υπάρχει." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:142 +#, php-format msgid "Either the post is not yet scanned or all tests passed for post ID %1$d." msgstr "Είτε το άρθρο δεν έχει σαρωθεί ακόμα είτε όλοι οι έλεγχοι πέρασαν για το ID άρθρου %1$d." @@ -1139,7 +1167,7 @@ msgstr "μόνιμος σύνδεσμος προς " msgid " " msgstr " " -#: includes/helper-functions.php:371 +#: includes/helper-functions.php:339 msgid "Attend Free" msgstr "Παρακολουθήστε δωρεάν" @@ -1184,12 +1212,12 @@ msgid "Simplified Summary Position" msgstr "Θέση απλοποιημένης περίληψης" #: includes/options-page.php:164 -#: includes/options-page.php:517 +#: includes/options-page.php:533 msgid "Add Footer Accessibility Statement" msgstr "Προσθήκη δήλωσης προσβασιμότητας στο υποσέλιδο" #: includes/options-page.php:173 -#: includes/options-page.php:540 +#: includes/options-page.php:556 msgid "Include Link to Accessibility Policy" msgstr "Συμπερίληψη συνδέσμου προς την πολιτική προσβασιμότητας" @@ -1207,6 +1235,7 @@ msgstr "Θέση Frontend Accessibility Checker" #. translators: %1$s: link to the plugin documentation website. #: includes/options-page.php:244 +#, php-format msgid "Use the settings below to configure Accessibility Checker. Additional information about each setting can be found in the %1$s." msgstr "Χρησιμοποιήστε τις παρακάτω ρυθμίσεις για να διαμορφώσετε το Accessibility Checker. Πρόσθετες πληροφορίες για κάθε ρύθμιση μπορείτε να βρείτε στο %1$s." @@ -1220,99 +1249,100 @@ msgstr "τεκμηρίωση του πρόσθετου" #. translators: %1$s: link to the "Accessibility Checker Pro" website. #: includes/options-page.php:251 +#, php-format msgid "More features and email support is available with %1$s." msgstr "Περισσότερες λειτουργίες και υποστήριξη μέσω email είναι διαθέσιμα με %1$s." -#: includes/options-page.php:252 +#: includes/options-page.php:259 msgid "Accessibility Checker Pro (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker Pro (ανοίγει σε νέο παράθυρο)" -#: includes/options-page.php:252 +#: includes/options-page.php:259 #: partials/welcome-page.php:21 msgid "Accessibility Checker Pro" msgstr "Accessibility Checker Pro" -#: includes/options-page.php:266 +#: includes/options-page.php:273 msgid "Use the settings below to configure the frontend accessibility checker." msgstr "Χρησιμοποιήστε τις παρακάτω ρυθμίσεις για να διαμορφώσετε τον έλεγχο προσβασιμότητας στο frontend." -#: includes/options-page.php:276 +#: includes/options-page.php:283 msgid "Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) at the AAA level require any content with a reading level above 9th grade to have an alternative that is easier to read. Simplified summary text is added on the readability tab in the Accessibility Checker meta box on each post's or page's edit screen." msgstr "Οι Οδηγίες για την Προσβασιμότητα του Περιεχομένου Ιστού (WCAG) στο επίπεδο AAA απαιτούν οποιοδήποτε περιεχόμενο με επίπεδο ανάγνωσης πάνω από την 9η τάξη να έχει μια εναλλακτική που είναι ευκολότερη στην ανάγνωση. Το απλοποιημένο κείμενο περίληψης προστίθεται στην καρτέλα αναγνωσιμότητας στο πλαίσιο μετα-πληροφοριών του Accessibility Checker στην οθόνη επεξεργασίας κάθε άρθρου ή σελίδας." -#: includes/options-page.php:277 +#: includes/options-page.php:293 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements (opens in a new window)" msgstr "Μάθετε περισσότερα για τις απλοποιημένες περιλήψεις και τις απαιτήσεις αναγνωσιμότητας (ανοίγει σε νέο παράθυρο)" -#: includes/options-page.php:277 +#: includes/options-page.php:293 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements." msgstr "Μάθετε περισσότερα για τις απλοποιημένες περιλήψεις και τις απαιτήσεις αναγνωσιμότητας." -#: includes/options-page.php:286 +#: includes/options-page.php:302 msgid "Are you thinking \"Wow, this plugin is amazing\" and is it helping you make your website more accessible? Share your efforts to make your website more accessible with your customers and let them know you're using Accessibility Checker to ensure all people can use your website. Add a small text-only link and statement in the footer of your website." msgstr "Σκέφτεστε “Ουάου, αυτό το πρόσθετο είναι καταπληκτικό” και σας βοηθάει να κάνετε τον ιστότοπό σας πιο προσβάσιμο; Μοιραστείτε τις προσπάθειές σας για να κάνετε τον ιστότοπό σας πιο προσβάσιμο με τους πελάτες σας και ενημερώστε τους ότι χρησιμοποιείτε το Accessibility Checker για να διασφαλίσετε ότι όλοι οι άνθρωποι μπορούν να χρησιμοποιήσουν τον ιστότοπό σας. Προσθέστε έναν μικρό σύνδεσμο μόνο κειμένου και μια δήλωση στο υποσέλιδο του ιστοτόπου σας." -#: includes/options-page.php:299 +#: includes/options-page.php:315 msgid "Before the content" msgstr "Πριν το περιεχόμενο" -#: includes/options-page.php:304 +#: includes/options-page.php:320 msgid "After the content" msgstr "Μετά το περιεχόμενο" -#: includes/options-page.php:309 +#: includes/options-page.php:325 msgid "Insert manually" msgstr "Χειροκίνητη εισαγωγή" -#: includes/options-page.php:313 +#: includes/options-page.php:329 msgid "Use this function to manually add the simplified summary to your theme within the loop." msgstr "Χρησιμοποιήστε αυτή τη λειτουργία για να προσθέσετε χειροκίνητα την απλοποιημένη περίληψη στο θέμα σας εντός του βρόχου." -#: includes/options-page.php:315 +#: includes/options-page.php:331 msgid "The function optionally accepts the post ID as a parameter." msgstr "Η συνάρτηση προαιρετικά δέχεται το ID του άρθρου ως παράμετρο." -#: includes/options-page.php:318 +#: includes/options-page.php:334 msgid "Set where you would like simplified summaries to appear in relation to your content if filled in." msgstr "Ορίστε πού θέλετε να εμφανίζονται οι απλοποιημένες περιλήψεις σε σχέση με το περιεχόμενό σας, εάν έχουν συμπληρωθεί." -#: includes/options-page.php:333 +#: includes/options-page.php:349 msgid "Bottom Right Corner (default)" msgstr "Κάτω δεξιά γωνία (προεπιλογή)" -#: includes/options-page.php:338 +#: includes/options-page.php:354 msgid "Bottom Left Corner" msgstr "Κάτω αριστερή γωνία" -#: includes/options-page.php:342 +#: includes/options-page.php:358 msgid "Set where you would like the frontend accessibility checker to appear on the page." msgstr "Ορίστε πού θέλετε να εμφανίζεται ο έλεγχος προσβασιμότητας frontend στη σελίδα." -#: includes/options-page.php:382 +#: includes/options-page.php:398 msgid "When Required" msgstr "Όταν απαιτείται" -#: includes/options-page.php:387 +#: includes/options-page.php:403 msgid "Always" msgstr "Πάντα" -#: includes/options-page.php:395 +#: includes/options-page.php:411 msgid "Should Accessibility Checker only ask for a simplified summary when the reading level of your post or page is above 9th grade, always ask for it regardless of reading level, or never ask for it regardless of reading level?" msgstr "Θα πρέπει το Accessibility Checker να ζητά απλοποιημένη περίληψη μόνο όταν το επίπεδο ανάγνωσης του άρθρου ή της σελίδας σας είναι πάνω από την 9η τάξη, να τη ζητά πάντα ανεξάρτητα από το επίπεδο ανάγνωσης, ή να μην τη ζητά ποτέ ανεξάρτητα από το επίπεδο ανάγνωσης;?" -#: includes/options-page.php:446 +#: includes/options-page.php:462 msgid "To check content other than posts and pages, please " msgstr "Για να ελέγξετε περιεχόμενο εκτός από άρθρα και σελίδες, παρακαλούμε " -#: includes/options-page.php:449 +#: includes/options-page.php:465 msgid " (opens in a new window)" msgstr " (ανοίγει σε νέο παράθυρο)" -#: includes/options-page.php:454 +#: includes/options-page.php:470 msgid "Choose which post types should be checked during a scan. Please note, removing a previously selected post type will remove its scanned information and any custom ignored warnings that have been setup." msgstr "Επιλέξτε ποιοι τύποι άρθρων πρέπει να ελέγχονται κατά τη διάρκεια μιας σάρωσης. Παρακαλούμε σημειώστε ότι η αφαίρεση ενός προηγουμένως επιλεγμένου τύπου άρθρου θα αφαιρέσει τις σαρωμένες πληροφορίες του και τυχόν προσαρμοσμένες αγνοημένες προειδοποιήσεις που έχουν ρυθμιστεί." -#: includes/options-page.php:592 +#: includes/options-page.php:608 msgid "Delete all Accessibility Checker data when the plugin is uninstalled." msgstr "Διαγραφή όλων των δεδομένων του Accessibility Checker κατά την απεγκατάσταση του πρόσθετου." @@ -1321,368 +1351,390 @@ msgid "Image Missing Alternative Text" msgstr "Εικόνα χωρίς εναλλακτικό κείμενο" #. translators: %1$s is alt="", %2$s is the <a> tag. -#: includes/rules.php:27 +#: includes/rules.php:28 +#, php-format msgid "An Image Missing Alternative Text error means that your image does not have an alt attribute (%1$s) contained in the image tag (%2$s) at all. To fix an Image Missing Alternative Text error, you will need to add an alt tag to the image with appropriate text describing the purpose of the image in the page. If the image is decorative, the alt attribute can be empty, but the HTML %1$s tag still needs to be present." msgstr "Ένα σφάλμα Εικόνας Χωρίς Εναλλακτικό Κείμενο σημαίνει ότι η εικόνα σας δεν έχει καθόλου χαρακτηριστικό alt (%1$s) στην ετικέτα της εικόνας (%2$s). Για να διορθώσετε ένα σφάλμα Εικόνας Χωρίς Εναλλακτικό Κείμενο, θα πρέπει να προσθέσετε μια ετικέτα alt στην εικόνα με κατάλληλο κείμενο που περιγράφει το σκοπό της εικόνας στη σελίδα. Εάν η εικόνα είναι διακοσμητική, το χαρακτηριστικό alt μπορεί να είναι κενό, αλλά η ετικέτα HTML %1$s πρέπει να υπάρχει." -#: includes/rules.php:34 +#: includes/rules.php:35 msgid "Image Empty Alternative Text" msgstr "Εικόνα με κενό εναλλακτικό κείμενο" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:40 +#: includes/rules.php:42 +#, php-format msgid "An Image Empty Alternative Text warning appears if you have an image with an alt attribute (%s) that is empty. Alternative text tells people who cannot see what the images is and adds additional context to the post or page. It is only correct for alternative text to be empty if the image is purely decorative, like a border or decorative icon. To fix an Image Empty Alternative Text warning, you need to determine if the image is decorative or if adds something meaningful to the page. If it is not decorative, you need to add appropriate alternative text to describe the image's purpose. If the image is decorative, then you would leave the alternative text blank and “Ignore” the warning." msgstr "Μια προειδοποίηση Εικόνας με Κενό Εναλλακτικό Κείμενο εμφανίζεται αν έχετε μια εικόνα με ένα χαρακτηριστικό alt (%s) που είναι κενό. Το εναλλακτικό κείμενο ενημερώνει τα άτομα που δεν μπορούν να δουν τι είναι η εικόνα και προσθέτει επιπλέον πλαίσιο στο άρθρο ή τη σελίδα. Είναι σωστό το εναλλακτικό κείμενο να είναι κενό μόνο αν η εικόνα είναι καθαρά διακοσμητική, όπως ένα περίγραμμα ή ένα διακοσμητικό εικονίδιο. Για να διορθώσετε μια προειδοποίηση Εικόνας με Κενό Εναλλακτικό Κείμενο, πρέπει να προσδιορίσετε αν η εικόνα είναι διακοσμητική ή αν προσθέτει κάτι ουσιαστικό στη σελίδα. Αν δεν είναι διακοσμητική, πρέπει να προσθέσετε κατάλληλο εναλλακτικό κείμενο για να περιγράψετε το σκοπό της εικόνας. Αν η εικόνα είναι διακοσμητική, τότε θα αφήνατε το εναλλακτικό κείμενο κενό και θα “Αγνοούσατε” την προειδοποίηση." -#: includes/rules.php:46 +#: includes/rules.php:48 msgid "Low-quality Alternative Text" msgstr "Χαμηλής ποιότητας εναλλακτικό κείμενο" -#: includes/rules.php:50 +#: includes/rules.php:53 msgid "A Low-quality Alternative Text warning appears when the alternative text on an image contains keywords that are unnecessary in alternative text (such as \"image\" or \"graphic\"), a file extension (such as .JPG), that may be describing a decorative image (such as \"spacer\" or \"arrow\"). To fix this warning, you will need to rewrite the alternative text for any images that flagged the Low-Quality Alternative Text warning, ensuring the alternative text is accurate, unique, contextually appropriate, and does not contain redundant or unnecessary descriptors. If the image is purely decorative, it is correct to leave the alternative text blank." msgstr "Μια προειδοποίηση εναλλακτικού κειμένου χαμηλής ποιότητας εμφανίζεται όταν το εναλλακτικό κείμενο σε μια εικόνα περιέχει λέξεις-κλειδιά που είναι περιττές σε εναλλακτικό κείμενο (όπως “εικόνα” ή “γραφικό”), μια επέκταση αρχείου (όπως.JPG), που μπορεί να περιγράφει μια διακοσμητική εικόνα (όπως “διαχωριστικό” ή “βέλος”). Για να διορθώσετε αυτή την προειδοποίηση, θα χρειαστεί να ξαναγράψετε το εναλλακτικό κείμενο για όλες τις εικόνες που εμφάνισαν την προειδοποίηση εναλλακτικού κειμένου χαμηλής ποιότητας, διασφαλίζοντας ότι το εναλλακτικό κείμενο είναι ακριβές, μοναδικό, κατάλληλο για το πλαίσιο και δεν περιέχει περιττούς ή άσκοπους περιγραφείς. Εάν η εικόνα είναι καθαρά διακοσμητική, είναι σωστό να αφήσετε το εναλλακτικό κείμενο κενό." -#: includes/rules.php:54 +#: includes/rules.php:57 msgid "Linked Image Missing Alternative Text" msgstr "Συνδεδεμένη εικόνα που λείπει το εναλλακτικό κείμενο" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:60 +#: includes/rules.php:64 +#, php-format msgid "A Linked Image Missing Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL does not have an alt attribute (%s) in the image tag at all. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "Ένα σφάλμα Συνδεδεμένης Εικόνας που Λείπει το Εναλλακτικό Κείμενο εμφανίζεται όταν μια εικόνα που είναι συνδεδεμένη με ένα URL δεν έχει καθόλου χαρακτηριστικό alt (%s) στην ετικέτα της εικόνας. Οι συνδεδεμένες εικόνες πρέπει να έχουν ακριβές εναλλακτικό κείμενο που περιγράφει πού οδηγεί ο σύνδεσμος, ώστε οι χρήστες αναγνωστών οθόνης να γνωρίζουν πού δείχνει ο σύνδεσμος. Για να επιλύσετε αυτό το σφάλμα, πρέπει να προσθέσετε ουσιαστικό εναλλακτικό κείμενο στην εικόνα. Το εναλλακτικό κείμενό σας θα πρέπει να περιγράφει τον σκοπό του συνδέσμου και όχι το πώς φαίνεται η εικόνα." -#: includes/rules.php:66 +#: includes/rules.php:70 msgid "Linked Image Empty Alternative Text" msgstr "Συνδεδεμένη εικόνα με κενό εναλλακτικό κείμενο" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:72 +#: includes/rules.php:77 +#, php-format msgid "A Linked Image Empty Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL has an alt attribute (%s) with nothing in it. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "Ένα σφάλμα Συνδεδεμένης Εικόνας με Κενό Εναλλακτικό Κείμενο εμφανίζεται όταν μια εικόνα που είναι συνδεδεμένη με ένα URL έχει ένα χαρακτηριστικό alt (%s) χωρίς περιεχόμενο. Οι συνδεδεμένες εικόνες πρέπει να έχουν ακριβές εναλλακτικό κείμενο που περιγράφει πού οδηγεί ο σύνδεσμος, ώστε οι χρήστες αναγνωστών οθόνης να γνωρίζουν πού δείχνει ο σύνδεσμος. Για να επιλύσετε αυτό το σφάλμα, πρέπει να προσθέσετε ουσιαστικό εναλλακτικό κείμενο στην εικόνα. Το εναλλακτικό κείμενό σας θα πρέπει να περιγράφει τον σκοπό του συνδέσμου και όχι το πώς φαίνεται η εικόνα." -#: includes/rules.php:78 +#: includes/rules.php:83 msgid "Duplicate Alternative Text" msgstr "Διπλότυπο εναλλακτικό κείμενο" -#: includes/rules.php:82 +#: includes/rules.php:88 msgid "Duplicate Alternative Text warnings appear when the alternative text for an image on your post or page is identical to nearby or adjacent text, including the image’s title or caption. This warning also occurs if two images on the page have the same alternative text. To resolve this warning, you will need to change the text of either one or both elements that flagged the Duplicate Alternative Text warning, ensuring that all images have unique alt text and that you are not repeating your alt text in your image titles and captions." msgstr "Οι προειδοποιήσεις Διπλότυπου Εναλλακτικού Κειμένου εμφανίζονται όταν το εναλλακτικό κείμενο για μια εικόνα στην ανάρτηση ή τη σελίδα σας είναι πανομοιότυπο με κοντινό ή παρακείμενο κείμενο, συμπεριλαμβανομένου του τίτλου ή της λεζάντας της εικόνας. Αυτή η προειδοποίηση εμφανίζεται επίσης αν δύο εικόνες στη σελίδα έχουν το ίδιο εναλλακτικό κείμενο. Για να επιλύσετε αυτή την προειδοποίηση, θα χρειαστεί να αλλάξετε το κείμενο είτε του ενός είτε και των δύο στοιχείων που εμφάνισαν την προειδοποίηση Διπλότυπου Εναλλακτικού Κειμένου, διασφαλίζοντας ότι όλες οι εικόνες έχουν μοναδικό εναλλακτικό κείμενο και ότι δεν επαναλαμβάνετε το εναλλακτικό κείμενο στους τίτλους και τις λεζάντες των εικόνων σας." -#: includes/rules.php:86 +#: includes/rules.php:92 msgid "Incorrect Heading Order" msgstr "Λανθασμένη σειρά επικεφαλίδων" #. translators: %1$s is <h3>, %2$s is <h1>, %3$s is <h2>. -#: includes/rules.php:92 +#: includes/rules.php:99 +#, php-format msgid "An Incorrect Heading Order error means your heading structure has skipped over a level. For example, if your page structure has a level 3 heading (%1$s) under a level 1 heading (%2$s), an \"Incorrect Heading Order\" error will be flagged because there is no %3$s tag between the H1 and H3. To fix incorrect heading order errors, you will need to either change the incorrect heading level to the correct heading level, or add content with the correct heading level in between the two already existing levels." msgstr "Ένα σφάλμα Λανθασμένης Σειράς Επικεφαλίδων σημαίνει ότι η δομή των επικεφαλίδων σας έχει παραλείψει ένα επίπεδο. Για παράδειγμα, εάν η δομή της σελίδας σας έχει μια επικεφαλίδα επιπέδου 3 (%1$s) κάτω από μια επικεφαλίδα επιπέδου 1 (%2$s), θα επισημανθεί ένα σφάλμα “Λανθασμένης Σειράς Επικεφαλίδων” επειδή δεν υπάρχει ετικέτα %3$s μεταξύ του H1 και του H3. Για να διορθώσετε τα σφάλματα λανθασμένης σειράς επικεφαλίδων, θα πρέπει είτε να αλλάξετε το λανθασμένο επίπεδο επικεφαλίδας στο σωστό επίπεδο επικεφαλίδας, είτε να προσθέσετε περιεχόμενο με το σωστό επίπεδο επικεφαλίδας μεταξύ των δύο ήδη υπαρχόντων επιπέδων." -#: includes/rules.php:103 +#: includes/rules.php:110 msgid "Empty Paragraph Tag" msgstr "Κενή ετικέτα παραγράφου" -#: includes/rules.php:107 +#: includes/rules.php:115 msgid "An Empty Paragraph Tag warning means there is a paragraph tag present that does not contain content. These may be announced by screen readers or create confusion for users. To fix this warning, remove the empty paragraphs from the page. If you need to add spacing between sections, this should be done with padding, margins, or a spacer block." msgstr "Μια προειδοποίηση Κενής Ετικέτας Παραγράφου σημαίνει ότι υπάρχει μια ετικέτα παραγράφου που δεν περιέχει περιεχόμενο. Αυτές μπορεί να ανακοινωθούν από αναγνώστες οθόνης ή να δημιουργήσουν σύγχυση στους χρήστες. Για να διορθώσετε αυτή την προειδοποίηση, αφαιρέστε τις κενές παραγράφους από τη σελίδα. Εάν χρειάζεστε να προσθέσετε κενό μεταξύ των ενοτήτων, αυτό θα πρέπει να γίνει με padding, margins ή ένα μπλοκ διαχωρισμού." -#: includes/rules.php:111 +#: includes/rules.php:119 msgid "iframe Missing Title" msgstr "iframe χωρίς τίτλο" #. translators: %1$s is <iframe>. -#: includes/rules.php:117 +#: includes/rules.php:126 +#, php-format msgid "An iframe Missing title error means that one or more of the iframes on your post or page does not have an accessible title describing the contents of the iframe. An iframe title is an attribute that can be added to the %1$s tag to describe the contents of the frame to people using assistive technology. To fix a missing iframe title, you will need to add a title or an aria-label attribute to the %1$s tag. The attribute should accurately describe the contents of the iframe." msgstr "Ένα σφάλμα iframe χωρίς τίτλο σημαίνει ότι ένα ή περισσότερα από τα iframes στην ανάρτηση ή τη σελίδα σας δεν έχουν προσβάσιμο τίτλο που να περιγράφει το περιεχόμενο του iframe. Ο τίτλος ενός iframe είναι ένα χαρακτηριστικό που μπορεί να προστεθεί στην ετικέτα %1$s για να περιγράψει το περιεχόμενο του πλαισίου σε άτομα που χρησιμοποιούν υποστηρικτική τεχνολογία. Για να διορθώσετε ένα iframe χωρίς τίτλο, θα πρέπει να προσθέσετε ένα χαρακτηριστικό τίτλου ή aria-label στην ετικέτα %1$s. Το χαρακτηριστικό θα πρέπει να περιγράφει με ακρίβεια το περιεχόμενο του iframe." -#: includes/rules.php:126 +#: includes/rules.php:135 msgid "Missing Subheadings" msgstr "Λείπουν υποεπικεφαλίδες" #. translators: %1$s is <h1>, %2$s is <h6>. -#: includes/rules.php:132 +#: includes/rules.php:142 +#, php-format msgid "A warning about missing headings means that your post or page does not contain any heading elements (%1$s–%2$s) within the content of the post or page body section, which can make it especially difficult for screen reader users to navigate through the content on the page. To fix a page with no headings, you will need to add heading elements. At a minimum, every page should have one %1$s tag, which is typically the page title. Add additional subheadings as appropriate for your content. If you have determined that headings are definitely not needed on the page, then you can “Ignore” the warning." msgstr "Μια προειδοποίηση για απουσία επικεφαλίδων σημαίνει ότι η ανάρτηση ή η σελίδα σας δεν περιέχει στοιχεία επικεφαλίδων (%1$s–%2$s) μέσα στο περιεχόμενο του σώματος της ανάρτησης ή της σελίδας, γεγονός που μπορεί να καταστήσει ιδιαίτερα δύσκολη την πλοήγηση μέσα στο περιεχόμενο της σελίδας για τους χρήστες προγραμμάτων ανάγνωσης οθόνης. Για να διορθώσετε μια σελίδα χωρίς επικεφαλίδες, θα πρέπει να προσθέσετε στοιχεία επικεφαλίδων. Κατ' ελάχιστο, κάθε σελίδα θα πρέπει να έχει μία ετικέτα %1$s, η οποία είναι συνήθως ο τίτλος της σελίδας. Προσθέστε επιπλέον υποεπικεφαλίδες όπως αρμόζει στο περιεχόμενό σας. Αν έχετε αποφασίσει ότι σίγουρα δεν χρειάζονται επικεφαλίδες στη σελίδα, τότε μπορείτε να “Αγνοήσετε” την προειδοποίηση." -#: includes/rules.php:140 +#: includes/rules.php:150 msgid "Text Justified" msgstr "Πλήρης στοίχιση κειμένου" -#: includes/rules.php:144 +#: includes/rules.php:155 msgid "A Text Justified warning appears in Accessibility Checker when text with more than 200 characters on your post or page is styled with justified alignment (text-align:justify). To fix this warning, remove the justified styling from the specified text elements." msgstr "Μια προειδοποίηση Δικαιολογημένου Κειμένου εμφανίζεται στο Accessibility Checker όταν κείμενο με περισσότερους από 200 χαρακτήρες στο άρθρο ή τη σελίδα σας έχει στυλ με δικαιολογημένη στοίχιση (text-align:justify). Για να διορθώσετε αυτήν την προειδοποίηση, αφαιρέστε το δικαιολογημένο στυλ από τα συγκεκριμένα στοιχεία κειμένου." -#: includes/rules.php:148 +#: includes/rules.php:159 msgid "Link Opens New Window or Tab" msgstr "Ο σύνδεσμος ανοίγει νέο παράθυρο ή καρτέλα" #. translators: %s is the link to the plugin, with text "Accessibility New Window Warnings" linked. -#: includes/rules.php:154 +#: includes/rules.php:166 +#, php-format msgid "A Link Opens New Window or Tab warning appears when there is a link on your website that has been set to open in a new tab or window when clicked. It is considered best practice to not open new tabs or windows with links. If links do open new tabs or windows, there must be a visual and auditory warning announcing that the link will open a new window or tab so that users will expect that behavior and know how to go back after clicking the link. To fix this warning, either change the link not to open in a new tab or ensure \"opens new window\" is included in the link text then \"Ignore\" the warning. To automatically add notices to all links on your site and dismiss all these warnings, install our free %s plugin." msgstr "Μια προειδοποίηση Ο Σύνδεσμος Ανοίγει Νέο Παράθυρο ή Καρτέλα εμφανίζεται όταν υπάρχει ένας σύνδεσμος στον ιστότοπό σας που έχει ρυθμιστεί να ανοίγει σε νέα καρτέλα ή παράθυρο όταν γίνεται κλικ. Θεωρείται βέλτιστη πρακτική να μην ανοίγουν νέες καρτέλες ή παράθυρα με συνδέσμους. Εάν οι σύνδεσμοι ανοίγουν νέες καρτέλες ή παράθυρα, πρέπει να υπάρχει οπτική και ακουστική προειδοποίηση που να ανακοινώνει ότι ο σύνδεσμος θα ανοίξει ένα νέο παράθυρο ή καρτέλα, ώστε οι χρήστες να αναμένουν αυτήν τη συμπεριφορά και να ξέρουν πώς να επιστρέψουν μετά το κλικ στον σύνδεσμο. Για να διορθώσετε αυτήν την προειδοποίηση, είτε αλλάξτε τον σύνδεσμο ώστε να μην ανοίγει σε νέα καρτέλα είτε βεβαιωθείτε ότι η φράση “ανοίγει νέο παράθυρο” περιλαμβάνεται στο κείμενο του συνδέσμου και στη συνέχεια “Αγνοήστε” την προειδοποίηση. Για να προσθέσετε αυτόματα ειδοποιήσεις σε όλους τους συνδέσμους στον ιστότοπό σας και να απορρίψετε όλες αυτές τις προειδοποιήσεις, εγκαταστήστε το δωρεάν πρόσθετο %s." -#: includes/rules.php:155 +#: includes/rules.php:167 msgid "Accessibility New Window Warnings" msgstr "Προειδοποιήσεις προσβασιμότητας για νέο παράθυρο" -#: includes/rules.php:167 +#: includes/rules.php:179 msgid "Image Map Missing Alternative Text" msgstr "Ο χάρτης εικόνας δεν έχει εναλλακτικό κείμενο" #. translators: %1$s is <area>, %2$s is alt="". -#: includes/rules.php:173 +#: includes/rules.php:186 +#, php-format msgid "The Image Map Missing Alternative Text error means that one of the %1$s elements within your image map does not have alternative text added in an %2$s attribute. To fix this error, you will need to add missing alt text to any area tags that do not have alt text. The alt text needs to describe the function of the link contained in the area, not necessarily describe what the area looks like." msgstr "Το σφάλμα Ο Χάρτης Εικόνας Δεν Έχει Εναλλακτικό Κείμενο σημαίνει ότι ένα από τα στοιχεία %1$s μέσα στον χάρτη εικόνας σας δεν έχει εναλλακτικό κείμενο προστεθειμένο σε ένα χαρακτηριστικό %2$s. Για να διορθώσετε αυτό το σφάλμα, θα πρέπει να προσθέσετε το εναλλακτικό κείμενο που λείπει σε οποιεσδήποτε ετικέτες περιοχής που δεν έχουν εναλλακτικό κείμενο. Το εναλλακτικό κείμενο πρέπει να περιγράφει τη λειτουργία του συνδέσμου που περιέχεται στην περιοχή, όχι απαραίτητα να περιγράφει πώς φαίνεται η περιοχή." -#: includes/rules.php:183 +#: includes/rules.php:196 msgid "Tab Order Modified" msgstr "Τροποποιημένη σειρά καρτελών" #. translators: %s is tabindex="1". -#: includes/rules.php:189 +#: includes/rules.php:203 +#, php-format msgid "A Tab Order Modified Warning appears when the logical tab order on the page has been changed by adding an attribute for tabindex that is greater than 0 to an HTML element (for example, %s). This can cause navigation issues for keyboard-only users. To resolve a Tab Order Modified warning you need to view the front end of your website on the page or post where the tab order has been modified and test to see if the modification is correct or not. If the tab order modification does not cause problems, then you can \"Ignore\" the warning. If the modified tab order causes information to be presented out of order, then you need to remove the tabindex attribute from the flagged element." msgstr "Μια Προειδοποίηση Τροποποιημένης Σειράς Καρτελών εμφανίζεται όταν η λογική σειρά καρτελών στη σελίδα έχει αλλάξει με την προσθήκη ενός χαρακτηριστικού για tabindex που είναι μεγαλύτερο από 0 σε ένα στοιχείο HTML (για παράδειγμα, %s). Αυτό μπορεί να προκαλέσει προβλήματα πλοήγησης για χρήστες που χρησιμοποιούν μόνο πληκτρολόγιο. Για να επιλύσετε μια προειδοποίηση Τροποποιημένης Σειράς Καρτελών, πρέπει να δείτε το front end του ιστότοπού σας στη σελίδα ή την ανάρτηση όπου έχει τροποποιηθεί η σειρά των καρτελών και να ελέγξετε αν η τροποποίηση είναι σωστή ή όχι. Εάν η τροποποίηση της σειράς των καρτελών δεν προκαλεί προβλήματα, τότε μπορείτε να “Αγνοήσετε” την προειδοποίηση. Εάν η τροποποιημένη σειρά καρτελών προκαλεί παρουσίαση πληροφοριών εκτός σειράς, τότε πρέπει να αφαιρέσετε το χαρακτηριστικό tabindex από το επισημασμένο στοιχείο." -#: includes/rules.php:199 +#: includes/rules.php:213 msgid "Empty Heading Tag" msgstr "Κενή ετικέτα επικεφαλίδας" #. translators: %s is <h1></h1>. -#: includes/rules.php:205 +#: includes/rules.php:220 +#, php-format msgid "An Empty Heading Tag error means that there is a heading tag present on your post or page that does not contain content. In code, this error would look like this: %s. To fix an empty heading, you will need to add content to the heading tag that has flagged the Empty Heading Tag error or remove the empty tag if it is not needed on your page." msgstr "Ένα σφάλμα Κενής Ετικέτας Επικεφαλίδας σημαίνει ότι υπάρχει μια ετικέτα επικεφαλίδας στην ανάρτηση ή τη σελίδα σας που δεν περιέχει περιεχόμενο. Στον κώδικα, αυτό το σφάλμα θα έμοιαζε έτσι: %s. Για να διορθώσετε μια κενή επικεφαλίδα, θα πρέπει είτε να προσθέσετε περιεχόμενο στην ετικέτα επικεφαλίδας που έχει επισημανθεί με το σφάλμα Κενής Ετικέτας Επικεφαλίδας είτε να αφαιρέσετε την κενή ετικέτα αν δεν χρειάζεται στη σελίδα σας." -#: includes/rules.php:211 +#: includes/rules.php:226 msgid "Empty Link" msgstr "Κενός σύνδεσμος" #. translators: %1$s is <a>, %2$s is aria-hidden="true", %3$s is aria-label. -#: includes/rules.php:217 +#: includes/rules.php:233 +#, php-format msgid "An Empty Link error means that one of the links present on the web page is empty or contains no text describing where the link will go if clicked. This commonly occurs with links that contain webfonts, icon fonts, and SVGs, or when a link has accidentally been created in the content editor. To fix an empty link error, you will need to find the link that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element or, if your link contains an SVG or Webfont icon, hide that element with %2$s and add an %3$s attribute to the %1$s tag or screen reader text. The text or label you add should be descriptive of wherever the link points and not ambiguous." msgstr "Το σφάλμα Κενός Σύνδεσμος σημαίνει ότι ένας από τους συνδέσμους που υπάρχουν στην ιστοσελίδα είναι κενός ή δεν περιέχει κείμενο που περιγράφει πού θα οδηγήσει ο σύνδεσμος αν κάνετε κλικ. Αυτό συμβαίνει συνήθως με συνδέσμους που περιέχουν webfonts, icon fonts και SVGs, ή όταν έχει δημιουργηθεί κατά λάθος ένας σύνδεσμος στον επεξεργαστή περιεχομένου. Για να διορθώσετε ένα σφάλμα κενού συνδέσμου, θα πρέπει να βρείτε τον σύνδεσμο που επισημαίνεται και να προσθέσετε περιγραφικό κείμενο σε αυτόν. Θα πρέπει είτε: να προσθέσετε περιεχόμενο κειμένου μέσα σε ένα κενό στοιχείο %1$s ή, αν ο σύνδεσμός σας περιέχει ένα εικονίδιο SVG ή Webfont, να αποκρύψετε αυτό το στοιχείο με %2$s και να προσθέσετε ένα χαρακτηριστικό %3$s στην ετικέτα %1$s ή κείμενο για αναγνώστη οθόνης. Το κείμενο ή η ετικέτα που προσθέτετε θα πρέπει να είναι περιγραφικό για το πού οδηγεί ο σύνδεσμος και όχι ασαφές." -#: includes/rules.php:225 +#: includes/rules.php:241 msgid "Empty Button" msgstr "Κενό κουμπί" #. translators: %1$s is <button>, %2$s is <input>. -#: includes/rules.php:231 +#: includes/rules.php:248 +#, php-format msgid "An Empty Button error means that one of the buttons present on the web page is empty or contains no text describing the function of the button. Or, if it is an image button, the image contained in the button is missing alternative text. To fix an empty button error, you will need to find the button that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element, add a value attribute to an %2$s that is missing one, or add alternative text to a button image. The text should be descriptive of whatever your button is being used for or the action that the button triggers." msgstr "Ένα σφάλμα Κενό Κουμπί σημαίνει ότι ένα από τα κουμπιά που υπάρχουν στην ιστοσελίδα είναι κενό ή δεν περιέχει κείμενο που περιγράφει τη λειτουργία του κουμπιού. Ή, αν πρόκειται για κουμπί εικόνας, η εικόνα που περιέχεται στο κουμπί δεν έχει εναλλακτικό κείμενο. Για να διορθώσετε ένα σφάλμα κενού κουμπιού, θα πρέπει να βρείτε το κουμπί που επισημαίνεται και να προσθέσετε περιγραφικό κείμενο σε αυτό. Θα πρέπει είτε: να προσθέσετε περιεχόμενο κειμένου μέσα σε ένα κενό στοιχείο %1$s, να προσθέσετε ένα χαρακτηριστικό value σε ένα %2$s που λείπει, ή να προσθέσετε εναλλακτικό κείμενο σε μια εικόνα κουμπιού. Το κείμενο θα πρέπει να είναι περιγραφικό για οτιδήποτε χρησιμοποιείται το κουμπί σας ή για την ενέργεια που ενεργοποιεί το κουμπί." -#: includes/rules.php:238 +#: includes/rules.php:255 msgid "Image Long Alternative Text" msgstr "Εκτενές εναλλακτικό κείμενο εικόνας" -#: includes/rules.php:242 +#: includes/rules.php:260 msgid "An Image Long Alternative Text warning appears if there are more than 100 characters in your alternative text. Alternative text is meant to be descriptive of the image but in a succinct manner, without being too wordy. To fix this warning, you need to shorten your alt text for any images that have been flagged to 100 characters or less. If you have determined that your alternative text is good as-is, then \"Ignore\" the warning." msgstr "Μια προειδοποίηση Εκτενούς Εναλλακτικού Κειμένου Εικόνας εμφανίζεται αν υπάρχουν περισσότεροι από 100 χαρακτήρες στο εναλλακτικό σας κείμενο. Το εναλλακτικό κείμενο προορίζεται να είναι περιγραφικό της εικόνας αλλά με συνοπτικό τρόπο, χωρίς να είναι πολύ φλύαρο. Για να διορθώσετε αυτήν την προειδοποίηση, πρέπει να συντομεύσετε το εναλλακτικό κείμενο για όλες τις εικόνες που έχουν επισημανθεί σε 100 χαρακτήρες ή λιγότερο. Αν έχετε καθορίσει ότι το εναλλακτικό σας κείμενο είναι καλό ως έχει, τότε “Αγνοήστε” την προειδοποίηση." -#: includes/rules.php:246 +#: includes/rules.php:264 msgid "ARIA Hidden" msgstr "ARIA Hidden" -#: includes/rules.php:250 +#: includes/rules.php:269 msgid "The ARIA Hidden warning appears when content on your post or page has been hidden using the aria-hidden=\"true\" attribute. When this attribute is added to an HTML element, screen readers will not read it out to users. Sometimes it is correct for the element to be hidden from screen readers (such as with a decorative icon) but other times this is not correct. When you see this warning, you need to determine if the element is supposed to be hidden from people who are blind or visually impaired. If it is correctly hidden, \"Ignore\" the warning. If it is incorrectly hidden and should be visible, remove the aria-hidden=\"true\" attribute to resolve the warning." msgstr "Η προειδοποίηση ARIA Hidden εμφανίζεται όταν το περιεχόμενο στην ανάρτηση ή τη σελίδα σας έχει αποκρυφτεί χρησιμοποιώντας το χαρακτηριστικό aria-hidden=“true”. Όταν αυτό το χαρακτηριστικό προστίθεται σε ένα στοιχείο HTML, οι αναγνώστες οθόνης δεν θα το διαβάσουν στους χρήστες. Μερικές φορές είναι σωστό το στοιχείο να είναι κρυμμένο από τους αναγνώστες οθόνης (όπως με ένα διακοσμητικό εικονίδιο) αλλά άλλες φορές αυτό δεν είναι σωστό. Όταν βλέπετε αυτή την προειδοποίηση, πρέπει να καθορίσετε αν το στοιχείο υποτίθεται ότι πρέπει να είναι κρυμμένο από άτομα που είναι τυφλά ή έχουν προβλήματα όρασης. Αν είναι σωστά κρυμμένο, “Αγνοήστε” την προειδοποίηση. Αν είναι λανθασμένα κρυμμένο και θα έπρεπε να είναι ορατό, αφαιρέστε το χαρακτηριστικό aria-hidden=“true” για να επιλύσετε την προειδοποίηση." -#: includes/rules.php:257 +#: includes/rules.php:276 msgid "Empty Table Header" msgstr "Κενή επικεφαλίδα πίνακα" #. translators: %1$s is <th>, %2$s is <th></th>. -#: includes/rules.php:263 +#: includes/rules.php:283 +#, php-format msgid "An Empty Table Header error means that one of the table headers on your post or page does not contain any text. This means that the %1$s element is present but looks like this %2$s with nothing between the opening and closing tags. To fix an empty table header, you need to find the correct HTML element (%1$s) and add text to it that describes the row or column that it applies to." msgstr "Ένα σφάλμα Κενή Επικεφαλίδα Πίνακα σημαίνει ότι μία από τις επικεφαλίδες πίνακα στην ανάρτηση ή τη σελίδα σας δεν περιέχει κανένα κείμενο. Αυτό σημαίνει ότι το στοιχείο %1$s υπάρχει αλλά μοιάζει με αυτό %2$s χωρίς τίποτα μεταξύ των ετικετών ανοίγματος και κλεισίματος. Για να διορθώσετε μια κενή επικεφαλίδα πίνακα, πρέπει να βρείτε το σωστό στοιχείο HTML (%1$s) και να προσθέσετε κείμενο σε αυτό που περιγράφει τη γραμμή ή τη στήλη στην οποία αναφέρεται." -#: includes/rules.php:270 +#: includes/rules.php:290 msgid "Link to MS Office File" msgstr "Σύνδεσμος σε αρχείο MS Office" -#: includes/rules.php:274 +#: includes/rules.php:295 msgid "A Link to MS Office File warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps or .ppsx. This warning appears when an MS Office file is present as a reminder to manually test your Word documents, PowerPoint presentations, and Excel spreadsheets for accessibility and to confirm that they conform to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to MS Office File warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your MS Office file for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Μια προειδοποίηση Σύνδεσμος σε αρχείο MS Office σημαίνει ότι ένας ή περισσότεροι από τους συνδέσμους στη σελίδα ή την ανάρτησή σας κατευθύνουν σε ένα αρχείο με μία από τις ακόλουθες επεκτάσεις αρχείων: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps ή.ppsx. Αυτή η προειδοποίηση εμφανίζεται όταν υπάρχει ένα αρχείο MS Office ως υπενθύμιση για να ελέγξετε χειροκίνητα τα έγγραφα Word, τις παρουσιάσεις PowerPoint και τα υπολογιστικά φύλλα Excel για προσβασιμότητα και να επιβεβαιώσετε ότι συμμορφώνονται με όλες τις σχετικές οδηγίες WCAG. Για να επιλύσετε μια προειδοποίηση Σύνδεσμος σε αρχείο MS Office, πρέπει να: (1) βεβαιωθείτε ότι υπάρχει ένας άμεσος σύνδεσμος για προβολή ή λήψη του εγγράφου αν χρησιμοποιείτε ένα πρόσθετο για ενσωμάτωσή του στη σελίδα· (2) βεβαιωθείτε ότι ο σύνδεσμος προς το έγγραφο προειδοποιεί τους χρήστες ότι είναι σύνδεσμος προς ένα έγγραφο εμφανίζοντας τη συγκεκριμένη επέκταση αρχείου στην άγκυρα του συνδέσμου· και (3) ελέγξτε και διορθώστε το αρχείο MS Office σας για σφάλματα προσβασιμότητας. Αφού καθορίσετε ότι το αρχείο σας είναι πλήρως προσβάσιμο, μπορείτε με ασφάλεια να “Αγνοήσετε” την προειδοποίηση." -#: includes/rules.php:278 +#: includes/rules.php:299 msgid "Link to PDF" msgstr "Σύνδεσμος προς PDF" -#: includes/rules.php:282 +#: includes/rules.php:304 msgid "A Link to PDF warning means that one or more of the links on your page or post directs to a PDF file. This warning is a reminder to manually test the linked PDF for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to PDF warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Μια προειδοποίηση Σύνδεσμος προς PDF σημαίνει ότι ένας ή περισσότεροι σύνδεσμοι στη σελίδα ή την ανάρτησή σας οδηγούν σε ένα αρχείο PDF. Αυτή η προειδοποίηση είναι μια υπενθύμιση για να ελέγξετε χειροκίνητα την προσβασιμότητα του συνδεδεμένου PDF και να επιβεβαιώσετε ότι συμμορφώνεται με όλες τις σχετικές οδηγίες WCAG. Για να επιλύσετε μια προειδοποίηση Σύνδεσμος προς PDF, πρέπει να: (1) βεβαιωθείτε ότι υπάρχει ένας άμεσος σύνδεσμος για προβολή ή λήψη του εγγράφου, εάν χρησιμοποιείτε ένα πρόσθετο για να το ενσωματώσετε στη σελίδα, (2) βεβαιωθείτε ότι ο σύνδεσμος προς το έγγραφο προειδοποιεί τους χρήστες ότι πρόκειται για σύνδεσμο προς ένα έγγραφο εμφανίζοντας την συγκεκριμένη επέκταση αρχείου στο κείμενο του συνδέσμου, και (3) ελέγξετε και διορθώσετε το έγγραφό σας για σφάλματα προσβασιμότητας. Αφού διαπιστώσετε ότι το αρχείο σας είναι πλήρως προσβάσιμο, μπορείτε με ασφάλεια να “Αγνοήσετε” την προειδοποίηση." -#: includes/rules.php:286 +#: includes/rules.php:308 msgid "Link to Non-HTML File" msgstr "Σύνδεσμος προς μη HTML αρχείο" -#: includes/rules.php:290 +#: includes/rules.php:313 msgid "A Link to Non-HTML Document warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages, or .key. This warning is a reminder to manually test the linked document for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to Non-HTML Document warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Μια προειδοποίηση Σύνδεσμος προς μη HTML έγγραφο σημαίνει ότι ένας ή περισσότεροι σύνδεσμοι στη σελίδα ή την ανάρτησή σας οδηγούν σε ένα αρχείο με μία από τις ακόλουθες επεκτάσεις: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages, ή.key. Αυτή η προειδοποίηση είναι μια υπενθύμιση για να ελέγξετε χειροκίνητα την προσβασιμότητα του συνδεδεμένου εγγράφου και να επιβεβαιώσετε ότι συμμορφώνεται με όλες τις σχετικές οδηγίες WCAG. Για να επιλύσετε μια προειδοποίηση Σύνδεσμος προς μη HTML έγγραφο, πρέπει να: (1) βεβαιωθείτε ότι υπάρχει ένας άμεσος σύνδεσμος για προβολή ή λήψη του εγγράφου, εάν χρησιμοποιείτε ένα πρόσθετο για να το ενσωματώσετε στη σελίδα, (2) βεβαιωθείτε ότι ο σύνδεσμος προς το έγγραφο προειδοποιεί τους χρήστες ότι πρόκειται για σύνδεσμο προς ένα έγγραφο εμφανίζοντας την συγκεκριμένη επέκταση αρχείου στο κείμενο του συνδέσμου, και (3) ελέγξετε και διορθώσετε το έγγραφό σας για σφάλματα προσβασιμότητας. Αφού διαπιστώσετε ότι το αρχείο σας είναι πλήρως προσβάσιμο, μπορείτε με ασφάλεια να “Αγνοήσετε” την προειδοποίηση." -#: includes/rules.php:294 +#: includes/rules.php:317 msgid "Long Description Invalid" msgstr "Μη έγκυρη εκτεταμένη περιγραφή" #. translators: %s is longdesc="". -#: includes/rules.php:300 +#: includes/rules.php:324 +#, php-format msgid "The Long Description Invalid error means that a long description attribute (%s) on an image does not have an appropriate URL, filename, or file extension. It may also mean that the long description is not a URL, or it has been left blank. The longdesc attribute is not fully supported opens a new window by HTML5, browsers, and all screen readers. Due to this lack of support, the best fix for this error is to remove longdesc from your image tag completely." msgstr "Το σφάλμα Μη έγκυρη εκτεταμένη περιγραφή σημαίνει ότι ένα χαρακτηριστικό εκτεταμένης περιγραφής (%s) σε μια εικόνα δεν έχει κατάλληλο URL, όνομα αρχείου ή επέκταση αρχείου. Μπορεί επίσης να σημαίνει ότι η εκτεταμένη περιγραφή δεν είναι URL, ή έχει μείνει κενή. Το χαρακτηριστικό longdesc δεν υποστηρίζεται πλήρως από το HTML5, τους περιηγητές και όλους τους αναγνώστες οθόνης. Λόγω αυτής της έλλειψης υποστήριξης, η καλύτερη διόρθωση για αυτό το σφάλμα είναι να αφαιρέσετε εντελώς το longdesc από την ετικέτα της εικόνας σας." -#: includes/rules.php:306 +#: includes/rules.php:330 msgid "Missing Form Label" msgstr "Λείπει ετικέτα φόρμας" #. translators: %1$s is <input>, %2$s is <label>, %3$s is for="". -#: includes/rules.php:312 +#: includes/rules.php:337 +#, php-format msgid "A Missing Form Label error is triggered when an %1$s (form field) is present in your form and but is not associated with a %2$s element. This could mean the label is present but is missing a %3$s attribute to connect it to the applicable field or there could be no label present at all and only an %1$s tag. To fix missing form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then add field labels or a correct %3$s attribute to existing labels that are not connected to a field." msgstr "Ένα σφάλμα Λείπει ετικέτα φόρμας ενεργοποιείται όταν υπάρχει ένα %1$s (πεδίο φόρμας) στη φόρμα σας αλλά δεν συσχετίζεται με ένα στοιχείο %2$s. Αυτό θα μπορούσε να σημαίνει ότι η ετικέτα υπάρχει αλλά λείπει ένα χαρακτηριστικό %3$s για να τη συνδέσει με το αντίστοιχο πεδίο ή θα μπορούσε να μην υπάρχει καθόλου ετικέτα και να υπάρχει μόνο μια ετικέτα %1$s. Για να διορθώσετε τα σφάλματα που λείπουν ετικέτες φόρμας, θα πρέπει να προσδιορίσετε πώς δημιουργήθηκαν το πεδίο και η φόρμα και στη συνέχεια να προσθέσετε ετικέτες πεδίων ή ένα σωστό χαρακτηριστικό %3$s σε υπάρχουσες ετικέτες που δεν συνδέονται με ένα πεδίο." -#: includes/rules.php:325 +#: includes/rules.php:350 msgid "Ambiguous Anchor Text" msgstr "Ασαφές κείμενο σύνδεσης" -#: includes/rules.php:329 +#: includes/rules.php:355 msgid "Ambiguous Anchor Text errors appear when there is linked text that has no meaning outside of its surrounding content. Common examples of this include linking phrases like \"click here\" or \"learn more.\" To resolve this error, change the link text to be less generic so that it has meaning if heard on its own." msgstr "Τα σφάλματα Ασαφές κείμενο σύνδεσης εμφανίζονται όταν υπάρχει συνδεδεμένο κείμενο που δεν έχει νόημα εκτός του περιβάλλοντος περιεχομένου του. Συνηθισμένα παραδείγματα αυτού περιλαμβάνουν τη σύνδεση φράσεων όπως “κάντε κλικ εδώ” ή “μάθετε περισσότερα.” Για να επιλύσετε αυτό το σφάλμα, αλλάξτε το κείμενο του συνδέσμου ώστε να είναι λιγότερο γενικό, έτσι ώστε να έχει νόημα αν ακουστεί μόνο του." -#: includes/rules.php:333 +#: includes/rules.php:359 msgid "Underlined Text" msgstr "Υπογραμμισμένο κείμενο" #. translators: %s is <u>. -#: includes/rules.php:339 +#: includes/rules.php:366 +#, php-format msgid "An Underlined Text warning appears if any text on your page is wrapped in an HTML underline tag (%1$s). In an online environment, underlined text is generally used to indicate linked text and it is not considered a best practice to underline text for emphasis only. To fix underlined text, you will need to remove the %1$s element from the text or CSS styles that are making it underlined. Try using other stylization, such as italics, colored text, or bolding to emphasize or differentiate between words or phrases." msgstr "Μια προειδοποίηση Υπογραμμισμένο κείμενο εμφανίζεται εάν οποιοδήποτε κείμενο στη σελίδα σας είναι τυλιγμένο σε μια ετικέτα HTML υπογράμμισης (%1$s). Σε ένα διαδικτυακό περιβάλλον, το υπογραμμισμένο κείμενο χρησιμοποιείται γενικά για να υποδείξει συνδεδεμένο κείμενο και δεν θεωρείται καλή πρακτική να υπογραμμίζετε κείμενο μόνο για έμφαση. Για να διορθώσετε το υπογραμμισμένο κείμενο, θα πρέπει να αφαιρέσετε το στοιχείο %1$s από το κείμενο ή τα στυλ CSS που το κάνουν υπογραμμισμένο. Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε άλλους τρόπους μορφοποίησης, όπως πλάγια γραφή, έγχρωμο κείμενο ή έντονη γραφή για να δώσετε έμφαση ή να διαφοροποιήσετε λέξεις ή φράσεις." -#: includes/rules.php:345 +#: includes/rules.php:372 msgid "Broken Skip or Anchor Link" msgstr "Σπασμένος σύνδεσμος παράκαμψης ή άγκυρας" -#: includes/rules.php:349 +#: includes/rules.php:377 msgid "An anchor link, sometimes called a jump link, is a link that, rather than opening a new page or URL when clicked, jumps or scrolls you to a different section on the same page. These links go to an element that starts with a hashtag rather than a full URL. For example, you might scroll someone to the about section of your home page by linking to #about. Broken Skip or Anchor Link errors appear when there is a link that targets another section on the same page but there is not an element present on the page that has the referenced id. This error will also appear if you are linking to just a #. To resolve this error, manually test the link to confirm it works and then either fix it or \"Ignore\" the error as applicable." msgstr "Ένας σύνδεσμος αγκύρωσης, που μερικές φορές ονομάζεται σύνδεσμος μετάβασης, είναι ένας σύνδεσμος που, αντί να ανοίγει μια νέα σελίδα ή URL όταν κάνετε κλικ, σας μεταφέρει ή σας μετακινεί σε διαφορετική ενότητα στην ίδια σελίδα. Αυτοί οι σύνδεσμοι οδηγούν σε ένα στοιχείο που ξεκινά με μια δίεση αντί για ένα πλήρες URL. Για παράδειγμα, μπορείτε να μετακινήσετε κάποιον στην ενότητα 'Σχετικά' της αρχικής σας σελίδας συνδέοντας στο #about. Τα σφάλματα Σπασμένου Συνδέσμου Παράλειψης ή Αγκύρωσης εμφανίζονται όταν υπάρχει ένας σύνδεσμος που στοχεύει σε άλλη ενότητα στην ίδια σελίδα, αλλά δεν υπάρχει στοιχείο στη σελίδα με το αναφερόμενο id. Αυτό το σφάλμα θα εμφανιστεί επίσης αν συνδέεστε μόνο σε ένα #. Για να επιλύσετε αυτό το σφάλμα, ελέγξτε χειροκίνητα τον σύνδεσμο για να επιβεβαιώσετε ότι λειτουργεί και στη συνέχεια είτε διορθώστε τον είτε “Αγνοήστε” το σφάλμα ανάλογα με την περίπτωση." -#: includes/rules.php:353 +#: includes/rules.php:381 msgid "Missing Table Header" msgstr "Λείπει η κεφαλίδα πίνακα" #. translators: %1$s is <td>, %2$s is <th>. -#: includes/rules.php:359 +#: includes/rules.php:388 +#, php-format msgid "A Missing Table Header error means that one of your tables contains data (information contained in a %1$s tag) that does not have a corresponding header (%2$s) tag. When looking at the HTML for your form, there will be more %1$s elements in a row than %2$s elements in the table. To fix a missing table header, you need to find the section of code that has fewer %2$s elements in it than should be present for the number of rows or columns of data, and add one or more additional %2$s elements containing text that describes the data in that row or column." msgstr "Ένα σφάλμα Λείπει η Κεφαλίδα Πίνακα σημαίνει ότι ένας από τους πίνακές σας περιέχει δεδομένα (πληροφορίες που περιέχονται σε μια ετικέτα %1$s) που δεν έχουν αντίστοιχη ετικέτα κεφαλίδας (%2$s). Όταν εξετάζετε τον HTML κώδικα της φόρμας σας, θα υπάρχουν περισσότερα στοιχεία %1$s σε μια σειρά από στοιχεία %2$s στον πίνακα. Για να διορθώσετε μια ελλείπουσα κεφαλίδα πίνακα, πρέπει να βρείτε το τμήμα του κώδικα που έχει λιγότερα στοιχεία %2$s από όσα θα έπρεπε να υπάρχουν για τον αριθμό των γραμμών ή στηλών δεδομένων, και να προσθέσετε ένα ή περισσότερα πρόσθετα στοιχεία %2$s που περιέχουν κείμενο που περιγράφει τα δεδομένα σε αυτή τη γραμμή ή στήλη." -#: includes/rules.php:366 +#: includes/rules.php:395 msgid "Duplicate Form Label" msgstr "Διπλή ετικέτα φόρμας" -#: includes/rules.php:370 +#: includes/rules.php:400 msgid "Duplicate Form Label errors appear when there is more than one label associated with a single field on a form. If there are too many form labels present, a screen reader may not be able to successfully read the form fields to help a visually impaired user navigate through and complete the form. To fix duplicate form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then ensure that each field has only one label associated with it." msgstr "Τα σφάλματα Διπλής Ετικέτας Φόρμας εμφανίζονται όταν υπάρχουν περισσότερες από μία ετικέτες συσχετισμένες με ένα μόνο πεδίο σε μια φόρμα. Αν υπάρχουν πάρα πολλές ετικέτες φόρμας, ένας αναγνώστης οθόνης μπορεί να μην είναι σε θέση να διαβάσει επιτυχώς τα πεδία της φόρμας για να βοηθήσει έναν χρήστη με προβλήματα όρασης να περιηγηθεί και να συμπληρώσει τη φόρμα. Για να διορθώσετε τα σφάλματα διπλής ετικέτας φόρμας, θα πρέπει να προσδιορίσετε πώς δημιουργήθηκε το πεδίο και η φόρμα και στη συνέχεια να διασφαλίσετε ότι κάθε πεδίο έχει μόνο μία ετικέτα συσχετισμένη με αυτό." -#: includes/rules.php:375 +#: includes/rules.php:405 msgid "Text Too Small" msgstr "Πολύ μικρό κείμενο" -#: includes/rules.php:379 +#: includes/rules.php:410 msgid "A Text Too Small warning occurs when there is text on your website that is less than 10px in size. The warning is an indication that you may want to rethink the font size and make it larger so that it can be more easily read without a user needing zoom in on their browser. To fix text that is too small, you will need to ensure that all text elements on your website are at least 10 points." msgstr "Μια προειδοποίηση Πολύ Μικρού Κειμένου εμφανίζεται όταν υπάρχει κείμενο στον ιστότοπό σας που είναι μικρότερο από 10px σε μέγεθος. Η προειδοποίηση είναι μια ένδειξη ότι ίσως θα πρέπει να ξανασκεφτείτε το μέγεθος της γραμματοσειράς και να το κάνετε μεγαλύτερο ώστε να μπορεί να διαβαστεί πιο εύκολα χωρίς ο χρήστης να χρειάζεται να κάνει μεγέθυνση στον περιηγητή του. Για να διορθώσετε το κείμενο που είναι πολύ μικρό, θα πρέπει να διασφαλίσετε ότι όλα τα στοιχεία κειμένου στον ιστότοπό σας είναι τουλάχιστον 10 στιγμές." -#: includes/rules.php:383 +#: includes/rules.php:414 msgid "Possible Heading" msgstr "Πιθανή επικεφαλίδα" -#: includes/rules.php:387 +#: includes/rules.php:419 msgid "A Possible Heading warning occurs when there is text on a page that appears to be a heading, but has not been coded with proper heading tags. This warning is appears if there are short phrases or strings of text less than 50 characters in length that are formatted in a way which suggests they might be being used as headers (they are 20 pixels or bigger, or are 16 pixels or bigger and bold and/or italicized). To fix a Possible Heading warning, you will need to determine if the flagged text is indeed intended to be a heading. If so, you need to change it from a paragraph to a heading at the proper level. If it is not supposed to be a heading then you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Μια προειδοποίηση Πιθανής Επικεφαλίδας εμφανίζεται όταν υπάρχει κείμενο σε μια σελίδα που φαίνεται να είναι επικεφαλίδα, αλλά δεν έχει κωδικοποιηθεί με τις κατάλληλες ετικέτες επικεφαλίδας. Αυτή η προειδοποίηση εμφανίζεται αν υπάρχουν σύντομες φράσεις ή συμβολοσειρές κειμένου μήκους μικρότερου από 50 χαρακτήρες που έχουν μορφοποιηθεί με τρόπο που υποδηλώνει ότι μπορεί να χρησιμοποιούνται ως επικεφαλίδες (είναι 20 pixel ή μεγαλύτερες, ή είναι 16 pixel ή μεγαλύτερες και έντονες ή/και πλάγιες). Για να διορθώσετε μια προειδοποίηση Πιθανής Επικεφαλίδας, θα πρέπει να προσδιορίσετε αν το επισημασμένο κείμενο προορίζεται πράγματι να είναι επικεφαλίδα. Αν ναι, πρέπει να το αλλάξετε από παράγραφο σε επικεφαλίδα στο κατάλληλο επίπεδο. Αν δεν προορίζεται να είναι επικεφαλίδα, τότε μπορείτε με ασφάλεια να “Αγνοήσετε” την προειδοποίηση." -#: includes/rules.php:391 +#: includes/rules.php:423 msgid "Blinking or Scrolling Content" msgstr "Περιεχόμενο που αναβοσβήνει ή κυλίεται" #. translators: %1$s is <blink>, %2$s is <marquee>, %3$s is text-decoration: blink. -#: includes/rules.php:397 +#: includes/rules.php:430 +#, php-format msgid "Blinking or Scrolling Content errors appear when elements on your website have a blinking or scrolling function applied to them either via CSS or in the HTML. Specifically, the following will create this error: the %1$s or %2$s HTML tags or CSS %3$s. To resolve this error remove the HTML tags or CSS that is causing content to blink." msgstr "Τα σφάλματα Περιεχομένου που Αναβοσβήνει ή Κυλίεται εμφανίζονται όταν στοιχεία στον ιστότοπό σας έχουν εφαρμοσμένη μια λειτουργία αναβοσβήματος ή κύλισης είτε μέσω CSS είτε στην HTML. Συγκεκριμένα, τα ακόλουθα θα δημιουργήσουν αυτό το σφάλμα: οι ετικέτες HTML %1$s ή %2$s ή το CSS %3$s. Για να επιλύσετε αυτό το σφάλμα, αφαιρέστε τις ετικέτες HTML ή το CSS που προκαλεί το αναβόσβημα του περιεχομένου." -#: includes/rules.php:406 +#: includes/rules.php:439 msgid "Insufficient Color Contrast" msgstr "Ανεπαρκής αντίθεση χρωμάτων" -#: includes/rules.php:410 +#: includes/rules.php:444 msgid "Insufficient Color Contrast errors means that we have identified that one or more of the color combinations on your post or page do not meet the minimum color contrast ratio of 4.5:1. Depending upon how your site is built there may be \"false positives\" for this error as some colors are contained in different HTML layers on the page. To fix an Insufficient Color Contrast error, you will need to ensure that flagged elements meet the minimum required ratio of 4.5:1. To do so, you will need to find the hexadecimal codes of your foreground and background color, and test them in a color contrast checker. If these color codes have a ratio of 4.5:1 or greater you can “Ignore” this error. If the color codes do not have a ratio of at least 4.5:1, you will need to make adjustments to your colors." msgstr "Τα σφάλματα Ανεπαρκούς Αντίθεσης Χρωμάτων σημαίνουν ότι έχουμε εντοπίσει ότι ένας ή περισσότεροι συνδυασμοί χρωμάτων στην ανάρτηση ή τη σελίδα σας δεν πληρούν την ελάχιστη αναλογία αντίθεσης χρωμάτων 4,5:1. Ανάλογα με τον τρόπο κατασκευής του ιστοτόπου σας, μπορεί να υπάρχουν “ψευδώς θετικά” αποτελέσματα για αυτό το σφάλμα, καθώς ορισμένα χρώματα περιέχονται σε διαφορετικά επίπεδα HTML στη σελίδα. Για να διορθώσετε ένα σφάλμα Ανεπαρκούς Αντίθεσης Χρωμάτων, θα πρέπει να διασφαλίσετε ότι τα επισημασμένα στοιχεία πληρούν την ελάχιστη απαιτούμενη αναλογία 4,5:1. Για να το κάνετε αυτό, θα πρέπει να βρείτε τους δεκαεξαδικούς κωδικούς του χρώματος του προσκηνίου και του φόντου σας, και να τους ελέγξετε σε έναν ελεγκτή αντίθεσης χρωμάτων. Αν αυτοί οι κωδικοί χρωμάτων έχουν αναλογία 4,5:1 ή μεγαλύτερη, μπορείτε να “Αγνοήσετε” αυτό το σφάλμα. Αν οι κωδικοί χρωμάτων δεν έχουν αναλογία τουλάχιστον 4,5:1, θα πρέπει να κάνετε προσαρμογές στα χρώματά σας." -#: includes/rules.php:414 +#: includes/rules.php:448 msgid "Missing Transcript" msgstr "Απουσία μεταγραφής" -#: includes/rules.php:418 +#: includes/rules.php:453 msgid "A missing transcript error means that there is an audio or video clip on your website that does not have a transcript or there is a transcript but it is not labelled as a transcript or is positioned more than 25 characters away from the embedded or linked to media. To fix a missing transcript error, you will need to create a transcript for any of the video or audio clips that have been flagged as missing a transcript. Once you have created the transcript, you can either add the transcript content directly within your post or page or link to the transcript if you’re including it as a downloadable doc or PDF file. You need to explicitly include the word “transcript” within a heading before the transcript on the page or in the link to your file, and it needs to be within 25 characters of the audio or video embed or link." msgstr "Ένα σφάλμα απουσίας μεταγραφής σημαίνει ότι υπάρχει ένα ηχητικό ή βίντεο κλιπ στον ιστότοπό σας που δεν έχει μεταγραφή ή υπάρχει μια μεταγραφή αλλά δεν επισημαίνεται ως μεταγραφή ή βρίσκεται σε απόσταση μεγαλύτερη από 25 χαρακτήρες από το ενσωματωμένο ή συνδεδεμένο μέσο. Για να διορθώσετε ένα σφάλμα απουσίας μεταγραφής, θα πρέπει να δημιουργήσετε μια μεταγραφή για οποιοδήποτε από τα βίντεο ή ηχητικά κλιπ που έχουν επισημανθεί ως ελλιπή μεταγραφή. Αφού δημιουργήσετε τη μεταγραφή, μπορείτε είτε να προσθέσετε το περιεχόμενο της μεταγραφής απευθείας μέσα στην ανάρτηση ή τη σελίδα σας είτε να συνδέσετε τη μεταγραφή αν τη συμπεριλαμβάνετε ως λήψιμο έγγραφο ή αρχείο PDF. Πρέπει να συμπεριλάβετε ρητά τη λέξη “μεταγραφή” σε μια επικεφαλίδα πριν από τη μεταγραφή στη σελίδα ή στον σύνδεσμο προς το αρχείο σας, και πρέπει να βρίσκεται εντός 25 χαρακτήρων από την ενσωμάτωση ή τον σύνδεσμο του ήχου ή του βίντεο." -#: includes/rules.php:422 +#: includes/rules.php:457 msgid "Broken ARIA Reference" msgstr "Σπασμένη Αναφορά ARIA" -#: includes/rules.php:426 +#: includes/rules.php:462 msgid "Broken ARIA Reference errors appear if an aria-labeledby or aria-describedby element is present on the page or post but its reference target does not exist. This means that the element being referred to by the specific ARIA attribute you are using either does not have a proper label or descriptor, or it is not present on the page. To fix a broken ARIA reference, you will need to find the ARIA elements that are being flagged, and ensure that their reference targets are present and properly labeled." msgstr "Τα σφάλματα Σπασμένης Αναφοράς ARIA εμφανίζονται εάν ένα στοιχείο aria-labeledby ή aria-describedby υπάρχει στη σελίδα ή την ανάρτηση, αλλά ο στόχος αναφοράς του δεν υπάρχει. Αυτό σημαίνει ότι το στοιχείο στο οποίο αναφέρεται το συγκεκριμένο χαρακτηριστικό ARIA που χρησιμοποιείτε είτε δεν έχει κατάλληλη ετικέτα ή περιγραφή, είτε δεν υπάρχει στη σελίδα. Για να διορθώσετε μια σπασμένη αναφορά ARIA, θα πρέπει να βρείτε τα στοιχεία ARIA που επισημαίνονται και να βεβαιωθείτε ότι οι στόχοι αναφοράς τους υπάρχουν και είναι σωστά επισημασμένοι." -#: includes/rules.php:431 +#: includes/rules.php:467 msgid "Missing Language Declaration" msgstr "Απουσία δήλωσης γλώσσας" #. translators: %1$s is <html>, %2$s is lang="", %3$s is xml:lang="". -#: includes/rules.php:437 +#: includes/rules.php:474 +#, php-format msgid "A language declaration is an HTML attribute that denotes the default language of the content on a page or post. Language declarations should be coded into your website theme and appear automatically in the head of the website. A Missing Language Declaration error appears if the %1$s tag on the page does not contain a %2$s or %3$s attribute, or one of these attributes is present but is empty. To fix a Missing Language Declaration error, you will need to edit your theme files to add the missing language attribute to the HTML tag at the very top of your website header. If you are using a theme that receives updates, then you will need to make the change in a child theme to ensure the fix does not get overwritten when you next update your theme." msgstr "Η δήλωση γλώσσας είναι ένα χαρακτηριστικό HTML που υποδηλώνει την προεπιλεγμένη γλώσσα του περιεχομένου σε μια σελίδα ή ανάρτηση. Οι δηλώσεις γλώσσας θα πρέπει να είναι κωδικοποιημένες στο θέμα του ιστοτόπου σας και να εμφανίζονται αυτόματα στην κεφαλίδα του ιστοτόπου. Ένα σφάλμα Απουσίας Δήλωσης Γλώσσας εμφανίζεται εάν η ετικέτα %1$s στη σελίδα δεν περιέχει ένα χαρακτηριστικό %2$s ή %3$s, ή αν ένα από αυτά τα χαρακτηριστικά υπάρχει αλλά είναι κενό. Για να διορθώσετε ένα σφάλμα Απουσίας Δήλωσης Γλώσσας, θα πρέπει να επεξεργαστείτε τα αρχεία του θέματός σας για να προσθέσετε το χαρακτηριστικό γλώσσας που λείπει στην ετικέτα HTML στην κορυφή της κεφαλίδας του ιστοτόπου σας. Εάν χρησιμοποιείτε ένα θέμα που λαμβάνει ενημερώσεις, τότε θα πρέπει να κάνετε την αλλαγή σε ένα θέμα-παιδί για να διασφαλίσετε ότι η διόρθωση δεν θα αντικατασταθεί όταν ενημερώσετε το θέμα σας την επόμενη φορά." -#: includes/rules.php:451 +#: includes/rules.php:488 msgid "Image Animated GIF" msgstr "Εικόνα Animated GIF" -#: includes/rules.php:455 +#: includes/rules.php:493 msgid "Image Animated GIF warnings appear when there is an animated GIF on your post or page. This warning is a reminder to manually review any animated GIFs on your website for their accessibility and/or to reconsider using animated GIFs, replacing them instead with static images or videos. To resolve this warning, you need to review any GIFs that are present to ensure that they meet all applicable guidelines for accessibility and then either “Ignore” the warning or remove the GIF from your page or post if it is not accessible." msgstr "Οι προειδοποιήσεις Εικόνας Animated GIF εμφανίζονται όταν υπάρχει ένα κινούμενο GIF στην ανάρτηση ή τη σελίδα σας. Αυτή η προειδοποίηση είναι μια υπενθύμιση για να ελέγξετε χειροκίνητα τυχόν κινούμενα GIF στον ιστότοπό σας για την προσβασιμότητά τους ή/και να επανεξετάσετε τη χρήση κινούμενων GIF, αντικαθιστώντας τα με στατικές εικόνες ή βίντεο. Για να επιλύσετε αυτήν την προειδοποίηση, πρέπει να ελέγξετε τυχόν GIF που υπάρχουν για να διασφαλίσετε ότι πληρούν όλες τις ισχύουσες οδηγίες για την προσβασιμότητα και στη συνέχεια είτε να “Αγνοήσετε” την προειδοποίηση είτε να αφαιρέσετε το GIF από τη σελίδα ή την ανάρτησή σας εάν δεν είναι προσβάσιμο." -#: includes/rules.php:460 +#: includes/rules.php:498 msgid "A Video is Present" msgstr "Υπάρχει ένα βίντεο" -#: includes/rules.php:464 +#: includes/rules.php:503 msgid "Because videos frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, The A Video is Present warning appears anytime a video is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your video for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm that the video in the warning is accessible. Once you have fully tested the video for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "Επειδή τα βίντεο συχνά περιέχουν προβλήματα προσβασιμότητας, πολλά από τα οποία μπορούν να εντοπιστούν μόνο από ένα άτομο, η προειδοποίηση Υπάρχει Βίντεο εμφανίζεται κάθε φορά που εντοπίζεται ένα βίντεο σε μια ανάρτηση ή σελίδα ως υπενθύμιση ότι πρέπει να ελέγξετε χειροκίνητα το βίντεό σας για προσβασιμότητα. Για να επιλύσετε αυτή την προειδοποίηση, πρέπει να επισκεφθείτε το front-end του ιστοτόπου σας και να επιβεβαιώσετε ότι το βίντεο στην προειδοποίηση είναι προσβάσιμο. Αφού ελέγξετε πλήρως το βίντεο για προσβασιμότητα, πρέπει να διορθώσετε τυχόν σφάλματα που μπορεί να υπάρχουν και στη συνέχεια μπορείτε να “Αγνοήσετε” την προειδοποίηση για να τη σημειώσετε ως ολοκληρωμένη." -#: includes/rules.php:468 +#: includes/rules.php:507 msgid "A Slider is Present" msgstr "Υπάρχει ένα slider" -#: includes/rules.php:472 +#: includes/rules.php:512 msgid "Because sliders frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, the A Slider is Present warning appears anytime a slider is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your slider for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm all sliders on the page are accessible. Once you have fully tested your sliders for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "Επειδή τα sliders συχνά περιέχουν προβλήματα προσβασιμότητας, πολλά από τα οποία μπορούν να εντοπιστούν μόνο από ένα άτομο, η προειδοποίηση Υπάρχει Slider εμφανίζεται κάθε φορά που εντοπίζεται ένα slider σε μια ανάρτηση ή σελίδα ως υπενθύμιση ότι πρέπει να ελέγξετε χειροκίνητα το slider σας για προσβασιμότητα. Για να επιλύσετε αυτή την προειδοποίηση, πρέπει να επισκεφθείτε το front-end του ιστοτόπου σας και να επιβεβαιώσετε ότι όλα τα sliders στη σελίδα είναι προσβάσιμα. Αφού ελέγξετε πλήρως τα sliders σας για προσβασιμότητα, πρέπει να διορθώσετε τυχόν σφάλματα που μπορεί να υπάρχουν και στη συνέχεια μπορείτε να “Αγνοήσετε” την προειδοποίηση για να τη σημειώσετε ως ολοκληρωμένη." -#: includes/rules.php:476 +#: includes/rules.php:516 msgid "Missing Title" msgstr "Λείπει ο τίτλος" #. translators: %1$s is <title>, %2$s is og:title. -#: includes/rules.php:482 +#: includes/rules.php:523 +#, php-format msgid "A Missing Title error means that your post or page does not contain a title element (%1$s or %2$s). This could happen if the theme fails to add a title tag, or if the title field of a post or page has been left blank in the WordPress edit screen. To fix a page with no titles, you will need to add title elements. First, determine if the title is missing because you left the page or post title field blank in the editor. If so, fill it in. If a title is filled in and visible on the backend then the code in the of your web page needs to be edited to include a %1$s tag or %2$s meta tag." msgstr "Ένα σφάλμα Λείπει ο Τίτλος σημαίνει ότι η ανάρτηση ή η σελίδα σας δεν περιέχει στοιχείο τίτλου (%1$s ή %2$s). Αυτό θα μπορούσε να συμβεί εάν το θέμα αποτύχει να προσθέσει μια ετικέτα τίτλου, ή εάν το πεδίο τίτλου μιας ανάρτησης ή σελίδας έχει μείνει κενό στην οθόνη επεξεργασίας του WordPress. Για να διορθώσετε μια σελίδα χωρίς τίτλους, θα πρέπει να προσθέσετε στοιχεία τίτλου. Πρώτα, προσδιορίστε εάν ο τίτλος λείπει επειδή αφήσατε κενό το πεδίο τίτλου της σελίδας ή της ανάρτησης στον επεξεργαστή. Εάν ναι, συμπληρώστε το. Εάν ένας τίτλος είναι συμπληρωμένος και ορατός στο backend, τότε ο κώδικας στο της ιστοσελίδας σας πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να συμπεριλάβει μια ετικέτα %1$s ή μια ετικέτα meta %2$s." -#: includes/rules.php:494 +#: includes/rules.php:535 msgid "Improper Use of Link" msgstr "Ακατάλληλη χρήση συνδέσμου" #. translators: %1$s is href, %2$s is #, %3$s is role="button", %4$s is <button>, %5$s is role="button", %6$s is <a>. -#: includes/rules.php:500 +#: includes/rules.php:542 +#, php-format msgid "An Improper Use of Link error appears if you have links that are missing an %1$s attribute or are only linked to a %2$s, and do not have %3$s on them. Links should be used to direct people to other parts of your site. Any other functionality that triggers an action should be a button. To resolve this error you need to recode the link to use a %4$s tag (preferable) or add %5$s to the existing %6$s tag. If the element is a toggle button (such as an accordion), additional ARIA attributes are required." msgstr "Ένα σφάλμα Ακατάλληλη Χρήση Συνδέσμου εμφανίζεται εάν έχετε συνδέσμους που τους λείπει ένα χαρακτηριστικό %1$s ή είναι συνδεδεμένοι μόνο με ένα %2$s, και δεν έχουν %3$s σε αυτούς. Οι σύνδεσμοι πρέπει να χρησιμοποιούνται για να κατευθύνουν τους ανθρώπους σε άλλα μέρη του ιστοτόπου σας. Οποιαδήποτε άλλη λειτουργικότητα που ενεργοποιεί μια ενέργεια θα πρέπει να είναι ένα κουμπί. Για να επιλύσετε αυτό το σφάλμα, πρέπει να επανακωδικοποιήσετε τον σύνδεσμο ώστε να χρησιμοποιεί μια ετικέτα %4$s (προτιμότερο) ή να προσθέσετε %5$s στην υπάρχουσα ετικέτα %6$s. Εάν το στοιχείο είναι ένα κουμπί εναλλαγής (όπως ένα ακορντεόν), απαιτούνται πρόσθετα χαρακτηριστικά ARIA." -#: includes/rules.php:511 +#: includes/rules.php:553 msgid "Zooming and Scaling Disabled" msgstr "Απενεργοποιημένη μεγέθυνση και κλιμάκωση" -#: includes/rules.php:515 +#: includes/rules.php:558 msgid "Zooming is disabled via viewport meta tag that includes `user-scalable=no` or a `maximum-scale` value of less than 2. This limits low-vision users that want to increase text sizes, zoom into the page or who use a magnifier." msgstr "Η μεγέθυνση είναι απενεργοποιημένη μέσω της ετικέτας meta του viewport που περιλαμβάνει `user-scalable=no` ή τιμή `maximum-scale` μικρότερη από 2. Αυτό περιορίζει τους χρήστες με προβλήματα όρασης που θέλουν να αυξήσουν το μέγεθος του κειμένου, να μεγεθύνουν τη σελίδα ή που χρησιμοποιούν μεγεθυντικό φακό." @@ -1720,62 +1772,62 @@ msgid "Clear Issues" msgstr "Εκκαθάριση ζητημάτων" #: partials/pro-callout.php:13 -#: partials/welcome-page.php:196 +#: partials/welcome-page.php:199 msgid "Equalize Digital Logo" msgstr "Λογότυπο Equalize Digital" #: partials/pro-callout.php:16 -#: partials/welcome-page.php:197 +#: partials/welcome-page.php:200 msgid "Upgrade to Accessibility Checker Pro" msgstr "Αναβάθμιση στο Accessibility Checker Pro" #: partials/pro-callout.php:20 -#: partials/welcome-page.php:200 +#: partials/welcome-page.php:203 msgid "Scan all post types" msgstr "Σάρωση όλων των τύπων δημοσιεύσεων" #: partials/pro-callout.php:21 -#: partials/welcome-page.php:201 +#: partials/welcome-page.php:204 msgid "Admin columns to see accessibility status at a glance" msgstr "Στήλες διαχείρισης για να βλέπετε την κατάσταση προσβασιμότητας με μια ματιά" #: partials/pro-callout.php:22 -#: partials/welcome-page.php:202 +#: partials/welcome-page.php:205 msgid "Centralized list of all open issues" msgstr "Κεντρική λίστα όλων των ανοιχτών ζητημάτων" #: partials/pro-callout.php:23 -#: partials/welcome-page.php:203 +#: partials/welcome-page.php:206 msgid "Ignore log" msgstr "Αρχείο καταγραφής αγνοημένων" #: partials/pro-callout.php:24 -#: partials/welcome-page.php:204 +#: partials/welcome-page.php:207 msgid "Rename simplified summary" msgstr "Μετονομασία απλοποιημένης σύνοψης" #: partials/pro-callout.php:25 -#: partials/welcome-page.php:205 +#: partials/welcome-page.php:208 msgid "User restrictions on ignoring issues" msgstr "Περιορισμοί χρήστη στην αγνόηση ζητημάτων" #: partials/pro-callout.php:26 -#: partials/welcome-page.php:206 +#: partials/welcome-page.php:209 msgid "Email support" msgstr "Υποστήριξη μέσω email" #: partials/pro-callout.php:27 -#: partials/welcome-page.php:207 +#: partials/welcome-page.php:210 msgid "...and more" msgstr "...και πολλά άλλα" -#: partials/pro-callout.php:36 -#: partials/welcome-page.php:212 +#: partials/pro-callout.php:45 +#: partials/welcome-page.php:215 msgid "Get Accessibility Checker Pro" msgstr "Αποκτήστε το Accessibility Checker Pro" -#: partials/pro-callout.php:46 -#: partials/welcome-page.php:220 +#: partials/pro-callout.php:55 +#: partials/welcome-page.php:223 msgid "Or activate your license key here." msgstr "Ή ενεργοποιήστε το κλειδί άδειας χρήσης σας εδώ." @@ -1801,6 +1853,7 @@ msgstr "Ακολουθήστε αυτά τα βήματα για να ξεκιν #. translators: %s: path to settings page. #: partials/welcome-page.php:57 +#, php-format msgid "On the Settings Page, choose which post types you want to scan." msgstr "Στη Σελίδα Ρυθμίσεων, επιλέξτε ποιους τύπους δημοσιεύσεων θέλετε να σαρώσετε." @@ -1852,7 +1905,7 @@ msgstr "Γιατί λέμε 100% Επιτυχημένες Δοκιμές, Όχι #: partials/welcome-page.php:109 #: partials/welcome-page.php:114 #: partials/welcome-page.php:120 -#: partials/welcome-page.php:213 +#: partials/welcome-page.php:216 msgid "(opens in a new window)" msgstr "(ανοίγει σε νέο παράθυρο)" @@ -1924,19 +1977,19 @@ msgstr "Ανοιχτές ερωτήσεις και απαντήσεις στο Z msgid "Included in Small Business and Agency plans" msgstr "Περιλαμβάνεται στα πλάνα Small Business και Agency" -#: partials/welcome-page.php:165 +#: partials/welcome-page.php:166 msgid "Register for Office Hours" msgstr "Εγγραφείτε για τις ώρες γραφείου" -#: partials/welcome-page.php:170 +#: partials/welcome-page.php:172 msgid "Auditing and Remediation" msgstr "Έλεγχος και διόρθωση" -#: partials/welcome-page.php:172 +#: partials/welcome-page.php:174 msgid "Get help making your website accessible. Expert auditing, user testing, and dev support. Conformance letters available." msgstr "Λάβετε βοήθεια για να κάνετε τον ιστότοπό σας προσβάσιμο. Εξειδικευμένος έλεγχος, δοκιμές χρηστών και υποστήριξη ανάπτυξης. Διαθέσιμες επιστολές συμμόρφωσης." -#: partials/welcome-page.php:176 +#: partials/welcome-page.php:178 msgid "Get Remediation Help" msgstr "Λάβετε βοήθεια διόρθωσης" @@ -1947,6 +2000,7 @@ msgstr "Αποθήκευση..." #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 +#, js-format msgid "Settings saved successfully. You must %svisit the editor%s and save the post to rescan and remove fixed issues from Accessibility Checker reports." msgstr "Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν με επιτυχία. Πρέπει να %sεπισκεφθείτε τον επεξεργαστή%s και να αποθηκεύσετε την ανάρτηση για να γίνει επανέλεγχος και να αφαιρεθούν τα διορθωμένα ζητήματα από τις αναφορές του Accessibility Checker." diff --git a/languages/accessibility-checker-es_ES.mo b/languages/accessibility-checker-es_ES.mo index 3a193a1c8..3cfa50a40 100644 Binary files a/languages/accessibility-checker-es_ES.mo and b/languages/accessibility-checker-es_ES.mo differ diff --git a/languages/accessibility-checker-es_ES.po b/languages/accessibility-checker-es_ES.po index 6cb8b3385..5b13393b6 100644 --- a/languages/accessibility-checker-es_ES.po +++ b/languages/accessibility-checker-es_ES.po @@ -9,15 +9,15 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"POT-Creation-Date: 2025-06-24T21:54:49+00:00\n" +"POT-Creation-Date: 2025-07-01T15:48:13+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n" +"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: accessibility-checker\n" #. Plugin Name of the plugin #: accessibility-checker.php #: admin/class-meta-boxes.php:39 -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:51 #: includes/options-page.php:43 #: partials/welcome-page.php:24 msgid "Accessibility Checker" @@ -69,12 +69,13 @@ msgid "Get Pro" msgstr "Obtener pro" #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:67 -#: admin/class-ajax.php:338 +#: admin/class-ajax.php:352 msgid "Opens in a new window." msgstr "Se abre en una nueva ventana." #. translators: %s: the label of the fix #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:54 +#, php-format msgid "Read documentation for %s. Opens in a new window." msgstr "Leer documentación para %s. Se abre en una nueva ventana." @@ -94,52 +95,55 @@ msgstr "Esfuerzos continuos para garantizar la accesibilidad" msgid "We follow the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) version 2.1 as our guiding principle for determining accessibility. These are internationally agreed-upon standards that cover a wide range of recommendations and best practices for making content useable. As we add new pages and functionality to our website, all designs, code, and content entry practices are checked against these standards." msgstr "Seguimos las Pautas de Accesibilidad para el Contenido Web (WCAG) versión 2.1 como nuestro principio rector para determinar la accesibilidad. Estas son normas acordadas internacionalmente que abarcan una amplia gama de recomendaciones y mejores prácticas para hacer que el contenido sea utilizable. A medida que añadimos nuevas páginas y funcionalidades a nuestro sitio web, todos los diseños, códigos y prácticas de entrada de contenido se comprueban según estas normas." -#: admin/class-accessibility-statement.php:56 -msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the Accessibility Checker WordPress Plugin, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." -msgstr "La accesibilidad web es un proceso continuo. Probamos constantemente el contenido y las funciones para cumplir con el nivel AA de las WCAG 2.1 y solucionamos cualquier problema para garantizar que cumplimos o superamos los estándares. Las pruebas de nuestro sitio web las realizan miembros de nuestro equipo utilizando herramientas estándar de la industria como el plugin de WordPress Accessibility Checker, analizadores de contraste de color, técnicas de navegación solo con teclado y pruebas de legibilidad Flesch-Kincaid." +#. translators: 1 - A link opening tag, 2 - link closing tag +#: admin/class-accessibility-statement.php:58 +#, php-format +msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the %1$sAccessibility Checker WordPress Plugin%2$s, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." +msgstr "La accesibilidad web es un proceso continuo. Probamos constantemente el contenido y las funciones para cumplir con el nivel AA de las WCAG 2.1 y solucionamos cualquier problema para garantizar que cumplimos o superamos los estándares. Las pruebas de nuestro sitio web las realiza nuestro equipo utilizando herramientas estándar de la industria como el plugin %1$sAccessibility Checker%2$s para WordPress, analizadores de contraste de color, técnicas de navegación solo con teclado y pruebas de legibilidad Flesch-Kincaid." -#: admin/class-accessibility-statement.php:57 +#: admin/class-accessibility-statement.php:62 msgid "Accessibility Features On Our Website" msgstr "Características de accesibilidad en nuestro sitio web" -#: admin/class-accessibility-statement.php:58 +#: admin/class-accessibility-statement.php:63 msgid "The following is a list of items we have included in our website to improve its accessibility:" msgstr "A continuación se muestra una lista de los elementos que hemos incluido en nuestro sitio web para mejorar su accesibilidad:" -#: admin/class-accessibility-statement.php:59 +#: admin/class-accessibility-statement.php:64 msgid "[LIST ACCESSIBILITY FEATURES HERE]" msgstr "[LISTA DE CARACTERÍSTICAS DE ACCESIBILIDAD AQUÍ]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:60 +#: admin/class-accessibility-statement.php:65 msgid "Where We're Improving" msgstr "Dónde estamos mejorando" -#: admin/class-accessibility-statement.php:61 +#: admin/class-accessibility-statement.php:66 msgid "In our efforts to bring our website up to standard, we are targeting the following areas:" msgstr "En nuestros esfuerzos por adaptar nuestro sitio web a los estándares, nos estamos centrando en las siguientes áreas:" -#: admin/class-accessibility-statement.php:62 +#: admin/class-accessibility-statement.php:67 msgid "[LIST ITEMS YOU'RE WORKING TO FIX HERE]" msgstr "[LISTA DE ELEMENTOS EN LOS QUE ESTÁS TRABAJANDO PARA CORREGIR AQUÍ]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:63 +#: admin/class-accessibility-statement.php:68 msgid "[IT MAY HELP TO REVIEW THE OPEN ISSUES TAB TO SEE THE MOST COMMON PROBLEMS]" msgstr "[PUEDE SER ÚTIL REVISAR LA PESTAÑA DE PROBLEMAS ABIERTOS PARA VER LOS PROBLEMAS MÁS COMUNES]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:64 +#: admin/class-accessibility-statement.php:69 msgid "This is part of our broader effort to make everyone's experience at [COMPANY NAME] a welcoming and enjoyable one. Please note that while we make every effort to provide information accessible for all users, we cannot guarantee the accessibility of third party websites to which we may link." msgstr "Esto es parte de nuestro esfuerzo más amplio para hacer que la experiencia de todos en [NOMBRE DE LA EMPRESA] sea acogedora y agradable. Ten en cuenta que, aunque hacemos todo lo posible para proporcionar información accesible para todos los usuarios, no podemos garantizar la accesibilidad de los sitios web de terceros a los que podamos enlazar." -#: admin/class-accessibility-statement.php:65 +#: admin/class-accessibility-statement.php:70 msgid "Accessibility Support Contact" msgstr "Contacto de soporte de accesibilidad" -#: admin/class-accessibility-statement.php:66 +#: admin/class-accessibility-statement.php:71 msgid "We welcome comments, questions, and feedback on our website. If you are using assistive technologies and are having difficulty using our website, please email [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] or give us a call at [YOUR PHONE NUMBER]. We will do our best to assist you and resolve issues." msgstr "Agradecemos los comentarios, preguntas y sugerencias sobre nuestro sitio web. Si estás utilizando tecnologías de asistencia y tienes dificultades para usar nuestro sitio web, envíanos un email a [TU DIRECCIÓN DE EMAIL DE ACCESIBILIDAD] o llámanos al [TU NÚMERO DE TELÉFONO]. Haremos todo lo posible para ayudarte y resolver los problemas." #. translators: %1$s is the opening anchor tag, %2$s is the closing anchor tag. #: admin/class-admin-notices.php:94 +#, php-format msgid "We have improved the statistics calculations in version 1.21.0. As a result, some numbers in the data below may have changed. Read more in our %1$srelease announcement post%2$s." msgstr "Hemos mejorado los cálculos estadísticos en la versión 1.21.0. Como resultado, algunos números en los datos a continuación pueden haber cambiado. Lee más en nuestra %1$spublicación de anuncio de lanzamiento%2$s." @@ -147,12 +151,12 @@ msgstr "Hemos mejorado los cálculos estadísticos en la versión 1.21.0. Como r #: admin/class-admin-notices.php:225 #: admin/class-admin-notices.php:312 #: admin/class-admin-notices.php:401 -#: admin/class-admin-notices.php:483 +#: admin/class-admin-notices.php:489 #: admin/class-ajax.php:56 -#: admin/class-ajax.php:196 -#: admin/class-ajax.php:561 -#: admin/class-ajax.php:700 -#: admin/class-ajax.php:780 +#: admin/class-ajax.php:210 +#: admin/class-ajax.php:575 +#: admin/class-ajax.php:713 +#: admin/class-ajax.php:793 #: admin/class-frontend-highlight.php:79 msgid "Permission Denied" msgstr "Permiso denegado" @@ -161,7 +165,7 @@ msgstr "Permiso denegado" #: admin/class-admin-notices.php:234 #: admin/class-admin-notices.php:324 #: admin/class-admin-notices.php:421 -#: admin/class-admin-notices.php:492 +#: admin/class-admin-notices.php:498 msgid "Update option wasn't successful" msgstr "La actualización de la opción no tuvo éxito" @@ -213,6 +217,7 @@ msgstr "El valor de acción de la reseña no se estableció" #. translators: %s is the link to upgrade to pro, with "upgrade to pro" as the anchor text. #: admin/class-admin-notices.php:446 +#, php-format msgid "Whoops! It looks like your website is currently password protected. The free version of Accessibility Checker can only scan live websites. To scan this website for accessibility problems either remove the password protection or %s. Scan results may be stored from a previous scan." msgstr "¡Ups! Parece que tu sitio web está actualmente protegido con contraseña. La versión gratuita de Accessibility Checker solo puede escanear sitios web en vivo. Para escanear este sitio web en busca de problemas de accesibilidad, elimina la protección por contraseña o %s. Los resultados del escaneo pueden almacenarse de un escaneo anterior." @@ -221,14 +226,14 @@ msgid "Upgrade to accessibility checker pro. Opens in a new window." msgstr "Actualiza a Accessibility Checker Pro. Se abre en una nueva ventana." #: admin/class-admin-notices.php:450 -#: includes/options-page.php:448 +#: includes/options-page.php:464 msgid "upgrade to pro" msgstr "actualizar a pro" #: admin/class-ajax.php:63 -#: admin/class-ajax.php:203 -#: admin/class-ajax.php:568 -#: admin/class-ajax.php:787 +#: admin/class-ajax.php:217 +#: admin/class-ajax.php:582 +#: admin/class-ajax.php:800 msgid "The post ID was not set" msgstr "No se ha establecido el ID de la entrada" @@ -250,6 +255,7 @@ msgstr "Se ha incluido un resumen simplificado para este contenido." #. translators: %s: Number of errors #: admin/class-ajax.php:133 +#, php-format msgid "%s Error" msgid_plural "%s Errors" msgstr[0] "%s Error" @@ -257,6 +263,7 @@ msgstr[1] "%s Errores" #. translators: %s: Number of contrast errors #: admin/class-ajax.php:139 +#, php-format msgid "%s Contrast Error" msgid_plural "%s Contrast Errors" msgstr[0] "%s Error de contraste" @@ -264,6 +271,7 @@ msgstr[1] "%s Errores de contraste" #. translators: %s: Number of warnings #: admin/class-ajax.php:145 +#, php-format msgid "%s Warning" msgid_plural "%s Warnings" msgstr[0] "%s Advertencia" @@ -271,71 +279,73 @@ msgstr[1] "%s Advertencias" #. translators: %s: Number of ignored items #: admin/class-ajax.php:151 +#, php-format msgid "%s Ignored Item" msgid_plural "%s Ignored Items" msgstr[0] "%s Elemento ignorado" msgstr[1] "%s Elementos ignorados" -#: admin/class-ajax.php:173 +#: admin/class-ajax.php:187 msgid "No summary to return" msgstr "No hay resumen para devolver" -#: admin/class-ajax.php:217 +#: admin/class-ajax.php:231 msgid "Invalid table name" msgstr "Nombre de tabla no válido" -#: admin/class-ajax.php:363 +#: admin/class-ajax.php:377 msgid "These settings enable global fixes across your entire site." msgstr "Estas configuraciones habilitan correcciones globales en todo tu sitio." -#: admin/class-ajax.php:364 +#: admin/class-ajax.php:378 msgid "Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports." msgstr "Es posible que sea necesario volver a guardar las páginas o ejecutar un análisis completo del sitio para ver las correcciones reflejadas en los informes." -#: admin/class-ajax.php:392 +#: admin/class-ajax.php:406 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Save" msgstr "Guardar" -#: admin/class-ajax.php:412 +#: admin/class-ajax.php:426 msgid "Affected Code" msgstr "Código afectado" #. Translators: %d is the issue ID. -#: admin/class-ajax.php:477 +#: admin/class-ajax.php:491 +#, php-format msgid "View Issue ID %d on website, opens a new window" msgstr "Ver el problema ID %d en el sitio web, se abre en una nueva ventana" -#: admin/class-ajax.php:478 +#: admin/class-ajax.php:492 msgid "View on page" msgstr "Ver en la página" -#: admin/class-ajax.php:497 +#: admin/class-ajax.php:511 msgid "Fix: " msgstr "Corrección: " -#: admin/class-ajax.php:498 +#: admin/class-ajax.php:512 msgid "Fix" msgstr "Corregir" -#: admin/class-ajax.php:521 +#: admin/class-ajax.php:535 msgid "Your user account doesn't have permission to ignore this issue." msgstr "Tu cuenta de usuario no tiene permisos para ignorar este problema." -#: admin/class-ajax.php:539 +#: admin/class-ajax.php:553 msgid "No details to return" msgstr "No hay detalles para devolver" -#: admin/class-ajax.php:679 +#: admin/class-ajax.php:692 msgid "No readability data to return" msgstr "No hay datos de legibilidad para devolver" -#: admin/class-ajax.php:736 -#: admin/class-ajax.php:759 +#: admin/class-ajax.php:749 +#: admin/class-ajax.php:772 msgid "No ignore data to return" msgstr "No hay datos de ignorar para devolver" -#: admin/class-ajax.php:794 +#: admin/class-ajax.php:807 msgid "The summary was not set" msgstr "No se ha establecido el resumen" @@ -372,7 +382,7 @@ msgid "See History" msgstr "Ver historial" #: admin/class-welcome-page.php:70 -#: admin/class-widgets.php:92 +#: admin/class-widgets.php:98 msgid "Passed Tests" msgstr "Pruebas superadas" @@ -409,12 +419,12 @@ msgid "Average Issue Density" msgstr "Densidad media de problemas" #: admin/class-welcome-page.php:204 -#: admin/class-widgets.php:99 +#: admin/class-widgets.php:105 msgid "Report Last Updated:" msgstr "Informe actualizado por última vez:" #: admin/class-welcome-page.php:214 -#: includes/options-page.php:392 +#: includes/options-page.php:408 msgid "Never" msgstr "Nunca" @@ -424,6 +434,7 @@ msgstr "URLs analizadas" #. translators: %1$s is the number of post types with issues, %2$s is the number of public post types. #: admin/class-welcome-page.php:239 +#, php-format msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s de %2$s" @@ -456,105 +467,105 @@ msgid "Unlock Detailed Accessibility Reports" msgstr "Desbloquea informes detallados de accesibilidad" #: admin/class-welcome-page.php:302 -#: admin/class-widgets.php:65 +#: admin/class-widgets.php:71 msgid "Start scanning your entire website for accessibility issues, get full-site reports, and become compliant with accessibility guidelines faster." msgstr "Comienza a analizar todo tu sitio web en busca de problemas de accesibilidad, obtén informes completos del sitio y cumple más rápidamente con las pautas de accesibilidad." #: admin/class-welcome-page.php:306 -#: admin/class-widgets.php:67 +#: admin/class-widgets.php:73 msgid "Upgrade Accessibility Checker" msgstr "Mejorar Accessibility Checker" -#: admin/class-widgets.php:63 +#: admin/class-widgets.php:69 msgid "close ad" msgstr "cerrar anuncio" -#: admin/class-widgets.php:64 +#: admin/class-widgets.php:70 msgid "Get Detailed Accessibility Reports" msgstr "Obtener informes detallados de accesibilidad" -#: admin/class-widgets.php:82 +#: admin/class-widgets.php:88 msgid "Full Site Accessibility Status" msgstr "Estado de accesibilidad de todo el sitio" -#: admin/class-widgets.php:107 +#: admin/class-widgets.php:113 msgid "URLs Scanned:" msgstr "URLs analizadas:" -#: admin/class-widgets.php:115 +#: admin/class-widgets.php:121 msgid "Errors:" msgstr "Errores:" -#: admin/class-widgets.php:119 +#: admin/class-widgets.php:125 msgid "Color Contrast Errors:" msgstr "Errores de contraste de color:" -#: admin/class-widgets.php:123 +#: admin/class-widgets.php:129 msgid "Warnings:" msgstr "Advertencias:" -#: admin/class-widgets.php:132 +#: admin/class-widgets.php:144 msgid "Your site has accessibility issues that should be addressed as soon as possible to ensure compliance with accessibility guidelines." msgstr "Tu sitio tiene problemas de accesibilidad que deben abordarse lo antes posible para garantizar el cumplimiento de las pautas de accesibilidad." -#: admin/class-widgets.php:135 +#: admin/class-widgets.php:147 msgid "Way to go! Accessibility Checker cannot find any accessibility problems in the content it tested. Some problems cannot be found by automated tools so don't forget to" msgstr "¡Bien hecho! Accessibility Checker no puede encontrar ningún problema de accesibilidad en el contenido que ha probado. Algunas herramientas automáticas no pueden detectar ciertos problemas, así que no olvides" -#: admin/class-widgets.php:135 +#: admin/class-widgets.php:147 msgid "manually test your site" msgstr "probar manualmente tu sitio" -#: admin/class-widgets.php:150 +#: admin/class-widgets.php:162 msgid "Issues By Post Type" msgstr "Problemas por tipo de entrada" -#: admin/class-widgets.php:157 +#: admin/class-widgets.php:169 msgid "Post Type" msgstr "Tipo de entrada" -#: admin/class-widgets.php:160 +#: admin/class-widgets.php:172 msgid "Errors" msgstr "Errores" -#: admin/class-widgets.php:163 +#: admin/class-widgets.php:175 msgid "Contrast" msgstr "Contraste" -#: admin/class-widgets.php:166 +#: admin/class-widgets.php:178 msgid "Warnings" msgstr "Advertencias" -#: admin/class-widgets.php:225 +#: admin/class-widgets.php:247 msgid "Upgrade to Scan" msgstr "Actualizar para analizar" -#: admin/class-widgets.php:254 +#: admin/class-widgets.php:276 msgid "See More Reports" msgstr "Ver más informes" -#: admin/class-widgets.php:264 -#: partials/welcome-page.php:232 +#: admin/class-widgets.php:286 +#: partials/welcome-page.php:235 msgid "Learn Accessibility" msgstr "Aprender sobre accesibilidad" -#: admin/class-widgets.php:273 +#: admin/class-widgets.php:307 msgid "Additional Resources" msgstr "Recursos adicionales" -#: admin/class-widgets.php:274 +#: admin/class-widgets.php:308 msgid "Blog (opens in a new window)" msgstr "Blog (se abre en una nueva ventana)" -#: admin/class-widgets.php:274 +#: admin/class-widgets.php:308 msgid "Blog" msgstr "Blog" -#: admin/class-widgets.php:275 +#: admin/class-widgets.php:309 msgid "Documentation (opens in a new window)" msgstr "Documentación (se abre en una nueva ventana)" -#: admin/class-widgets.php:275 +#: admin/class-widgets.php:309 msgid "Documentation" msgstr "Documentación" @@ -712,19 +723,21 @@ msgstr "Recuento de tablas de la base de datos de elementos ignorados" #. translators: %1$s is the site name, %2$s is a link with the plugin name. #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:45 +#, php-format msgid "%1$s uses %2$s to monitor our website's accessibility." msgstr "%1$s usa %2$s para monitorizar la accesibilidad de nuestro sitio web." -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:49 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50 msgid "Accessibility Checker (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker (se abre en una nueva ventana)" #. translators: %1$s is a link to the accessibility policy page, with text "Accessibility Policy". -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:58 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59 +#, php-format msgid "Read our %s" msgstr "Lee nuestra %s" -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:60 msgid "Accessibility Policy" msgstr "Política de accesibilidad" @@ -764,6 +777,7 @@ msgstr "Añadir etiquetas a los campos de formulario sin etiquetar si se puede d #. translators: %1$s: a CSS class name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:123 +#, php-format msgid "Attempt to add labels to form fields that are missing them. Note: You may need to add custom styles targeting the %1$s class if adding labels affects your form layouts." msgstr "Intenta añadir etiquetas a los campos de formulario que carecen de ellas. Nota: Es posible que necesites añadir estilos personalizados dirigidos a la clase %1$s si la adición de etiquetas afecta al diseño de tus formularios." @@ -781,6 +795,7 @@ msgstr "Añadir título de página faltante" #. translators: %1$s: a code tag with a title tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:80 +#, php-format msgid "Add a %1$s tag to the page if it's missing or empty." msgstr "Añade una etiqueta %1$s a la página si falta o está vacía." @@ -794,6 +809,7 @@ msgstr "Añadir etiqueta a los enlaces que abren una nueva pestaña/ventana" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:73 +#, php-format msgid "Add a label and icon to links with %1$s informing users they will open a new tab/window. %2$sNote: This setting will have no effect if the \"Block Links Opening New Windows\" fix is enabled.%3$s" msgstr "Añade una etiqueta y un icono a los enlaces con %1$s informando a los usuarios que abrirán una nueva pestaña/ventana. %2$sNota: Esta configuración no tendrá efecto si la corrección “Bloquear enlaces que abren nuevas ventanas” está activada.%3$s" @@ -804,6 +820,7 @@ msgstr "Bloquear subidas de PDF" #. translators: %1$s: a code tag with the capability name. #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:72 +#, php-format msgid "Restrict PDF uploads for users without the %1$s capability (allowed for admins by default)." msgstr "Restringir las subidas de PDF para usuarios sin la capacidad %1$s (permitido para administradores por defecto)." @@ -906,6 +923,7 @@ msgstr "Añadir atributos “lang” y “dir”" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. %2$s: dir attribute %3$s: html element. #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:79 +#, php-format msgid "Add the site language (%1$s) and text direction (%2$s) attributes to the %3$s element." msgstr "Añadir los atributos de idioma del sitio (%1$s) y dirección del texto (%2$s) al elemento %3$s." @@ -955,6 +973,7 @@ msgstr "Bloquear enlaces que abran nuevas ventanas" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:73 +#, php-format msgid "Prevent links from opening in a new window or tab by removing %1$s." msgstr "Evitar que los enlaces se abran en una nueva ventana o pestaña eliminando %1$s." @@ -1008,6 +1027,7 @@ msgstr "Eliminar atributos title" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:79 +#, php-format msgid "Remove %1$s attributes from elements that already have a preferred accessible name." msgstr "Eliminar atributos %1$s de elementos que ya tienen un nombre accesible preferido." @@ -1045,6 +1065,7 @@ msgstr "Establece el atributo ID del elemento de navegación. Esto es útil si t #. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:236 +#, php-format msgid "If your theme is not already adding a skip link that allows keyboard users to bypass the navigation and quickly jump to the main content, enable skip links here. %1$sLearn more about skip links.%2$s" msgstr "Si tu tema aún no está añadiendo un enlace de salto que permita a los usuarios de teclado omitir la navegación y saltar rápidamente al contenido principal, habilita los enlaces de salto aquí. %1$sMás información sobre los enlaces de salto.%2$s" @@ -1066,6 +1087,7 @@ msgstr "Eliminar índice de tabulación" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:70 +#, php-format msgid "Remove the %1$s attribute from focusable elements." msgstr "Eliminar el atributo %1$s de elementos enfocables." @@ -1079,6 +1101,7 @@ msgstr "Corrección no encontrada" #. translators: 1: a php classname, 2: an error message that was thrown about why this failed to register. #: includes/classes/WPCLI/BootstrapCLI.php:99 +#, php-format msgid "Failed to register command %1$s because %2$s" msgstr "No se pudo registrar el comando %1$s porque %2$s" @@ -1092,11 +1115,13 @@ msgstr "No se proporcionó ID de entrada." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:92 +#, php-format msgid "Post ID %1$s does not exist." msgstr "El ID de entrada %1$s no existe." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:103 +#, php-format msgid "Stats of %1$s deleted." msgstr "Estadísticas de %1$s eliminadas." @@ -1110,6 +1135,7 @@ msgstr "Limpiar la caché antes de recuperar las estadísticas (puede ser intens #. translators: 1: a stat key that was requested but not found. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetSiteStats.php:111 +#, php-format msgid "Stat key: %1$s not found in stats." msgstr "Clave de estadística: %1$s no encontrada en las estadísticas." @@ -1119,11 +1145,13 @@ msgstr "El ID de la entrada para la que se obtendrán las estadísticas." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:126 +#, php-format msgid "Post ID %1$d does not exist." msgstr "El ID de entrada %1$d no existe." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:142 +#, php-format msgid "Either the post is not yet scanned or all tests passed for post ID %1$d." msgstr "O bien la entrada aún no ha sido escaneada o todas las pruebas pasaron para el ID de entrada %1$d." @@ -1139,7 +1167,7 @@ msgstr "enlace permanente a " msgid " " msgstr " " -#: includes/helper-functions.php:371 +#: includes/helper-functions.php:339 msgid "Attend Free" msgstr "Asistir gratis" @@ -1184,12 +1212,12 @@ msgid "Simplified Summary Position" msgstr "Posición del resumen simplificado" #: includes/options-page.php:164 -#: includes/options-page.php:517 +#: includes/options-page.php:533 msgid "Add Footer Accessibility Statement" msgstr "Añadir declaración de accesibilidad en el pie de página" #: includes/options-page.php:173 -#: includes/options-page.php:540 +#: includes/options-page.php:556 msgid "Include Link to Accessibility Policy" msgstr "Incluir enlace a la política de accesibilidad" @@ -1207,6 +1235,7 @@ msgstr "Posición de Accessibility Checker en el frontend" #. translators: %1$s: link to the plugin documentation website. #: includes/options-page.php:244 +#, php-format msgid "Use the settings below to configure Accessibility Checker. Additional information about each setting can be found in the %1$s." msgstr "Utiliza la configuración a continuación para configurar Accessibility Checker. Puedes encontrar información adicional sobre cada ajuste en el %1$s." @@ -1220,99 +1249,100 @@ msgstr "documentación del plugin" #. translators: %1$s: link to the "Accessibility Checker Pro" website. #: includes/options-page.php:251 +#, php-format msgid "More features and email support is available with %1$s." msgstr "Más funciones y soporte por email están disponibles con %1$s." -#: includes/options-page.php:252 +#: includes/options-page.php:259 msgid "Accessibility Checker Pro (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker Pro (se abre en una nueva ventana)" -#: includes/options-page.php:252 +#: includes/options-page.php:259 #: partials/welcome-page.php:21 msgid "Accessibility Checker Pro" msgstr "Accessibility Checker Pro" -#: includes/options-page.php:266 +#: includes/options-page.php:273 msgid "Use the settings below to configure the frontend accessibility checker." msgstr "Utiliza la configuración siguiente para configurar el comprobador de accesibilidad frontend." -#: includes/options-page.php:276 +#: includes/options-page.php:283 msgid "Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) at the AAA level require any content with a reading level above 9th grade to have an alternative that is easier to read. Simplified summary text is added on the readability tab in the Accessibility Checker meta box on each post's or page's edit screen." msgstr "Las Pautas de Accesibilidad al Contenido Web (WCAG) en el nivel AAA requieren que cualquier contenido con un nivel de lectura superior al 9º grado tenga una alternativa más fácil de leer. El texto del resumen simplificado se añade en la pestaña de legibilidad en el metabox de Accessibility Checker en la pantalla de edición de cada entrada o página." -#: includes/options-page.php:277 +#: includes/options-page.php:293 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements (opens in a new window)" msgstr "Más información sobre resúmenes simplificados y requisitos de legibilidad (se abre en una nueva ventana)" -#: includes/options-page.php:277 +#: includes/options-page.php:293 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements." msgstr "Más información sobre resúmenes simplificados y requisitos de legibilidad." -#: includes/options-page.php:286 +#: includes/options-page.php:302 msgid "Are you thinking \"Wow, this plugin is amazing\" and is it helping you make your website more accessible? Share your efforts to make your website more accessible with your customers and let them know you're using Accessibility Checker to ensure all people can use your website. Add a small text-only link and statement in the footer of your website." msgstr "¿Estás pensando “Vaya, este plugin es increíble” y te está ayudando a hacer tu sitio web más accesible? Comparte tus esfuerzos para hacer tu sitio web más accesible con tus clientes y hazles saber que estás utilizando Accessibility Checker para garantizar que todas las personas puedan usar tu sitio web. Añade un pequeño enlace de solo texto y una declaración en el pie de página de tu sitio web." -#: includes/options-page.php:299 +#: includes/options-page.php:315 msgid "Before the content" msgstr "Antes del contenido" -#: includes/options-page.php:304 +#: includes/options-page.php:320 msgid "After the content" msgstr "Después del contenido" -#: includes/options-page.php:309 +#: includes/options-page.php:325 msgid "Insert manually" msgstr "Insertar manualmente" -#: includes/options-page.php:313 +#: includes/options-page.php:329 msgid "Use this function to manually add the simplified summary to your theme within the loop." msgstr "Usa esta función para añadir manualmente el resumen simplificado a tu tema dentro del bucle." -#: includes/options-page.php:315 +#: includes/options-page.php:331 msgid "The function optionally accepts the post ID as a parameter." msgstr "La función opcionalmente acepta el ID de la entrada como parámetro." -#: includes/options-page.php:318 +#: includes/options-page.php:334 msgid "Set where you would like simplified summaries to appear in relation to your content if filled in." msgstr "Establece dónde te gustaría que aparecieran los resúmenes simplificados en relación con tu contenido si se rellenan." -#: includes/options-page.php:333 +#: includes/options-page.php:349 msgid "Bottom Right Corner (default)" msgstr "Esquina inferior derecha (predeterminado)" -#: includes/options-page.php:338 +#: includes/options-page.php:354 msgid "Bottom Left Corner" msgstr "Esquina inferior izquierda" -#: includes/options-page.php:342 +#: includes/options-page.php:358 msgid "Set where you would like the frontend accessibility checker to appear on the page." msgstr "Establece dónde te gustaría que apareciera el comprobador de accesibilidad frontend en la página." -#: includes/options-page.php:382 +#: includes/options-page.php:398 msgid "When Required" msgstr "Cuando sea necesario" -#: includes/options-page.php:387 +#: includes/options-page.php:403 msgid "Always" msgstr "Siempre" -#: includes/options-page.php:395 +#: includes/options-page.php:411 msgid "Should Accessibility Checker only ask for a simplified summary when the reading level of your post or page is above 9th grade, always ask for it regardless of reading level, or never ask for it regardless of reading level?" msgstr "¿Debería Accessibility Checker pedir un resumen simplificado solo cuando el nivel de lectura de tu entrada o página está por encima del 9º grado, pedirlo siempre independientemente del nivel de lectura, o no pedirlo nunca independientemente del nivel de lectura?" -#: includes/options-page.php:446 +#: includes/options-page.php:462 msgid "To check content other than posts and pages, please " msgstr "Para comprobar contenido que no sean entradas y páginas, por favor " -#: includes/options-page.php:449 +#: includes/options-page.php:465 msgid " (opens in a new window)" msgstr " (se abre en una nueva ventana)" -#: includes/options-page.php:454 +#: includes/options-page.php:470 msgid "Choose which post types should be checked during a scan. Please note, removing a previously selected post type will remove its scanned information and any custom ignored warnings that have been setup." msgstr "Elige qué tipos de entradas deben comprobarse durante un escaneo. Ten en cuenta que eliminar un tipo de entrada previamente seleccionado eliminará su información escaneada y cualquier advertencia personalizada ignorada que se haya configurado." -#: includes/options-page.php:592 +#: includes/options-page.php:608 msgid "Delete all Accessibility Checker data when the plugin is uninstalled." msgstr "Eliminar todos los datos de Accessibility Checker cuando se desinstale el plugin." @@ -1321,368 +1351,390 @@ msgid "Image Missing Alternative Text" msgstr "Imagen sin texto alternativo" #. translators: %1$s is alt="", %2$s is the <a> tag. -#: includes/rules.php:27 +#: includes/rules.php:28 +#, php-format msgid "An Image Missing Alternative Text error means that your image does not have an alt attribute (%1$s) contained in the image tag (%2$s) at all. To fix an Image Missing Alternative Text error, you will need to add an alt tag to the image with appropriate text describing the purpose of the image in the page. If the image is decorative, the alt attribute can be empty, but the HTML %1$s tag still needs to be present." msgstr "Un error de Imagen sin Texto Alternativo significa que tu imagen no tiene un atributo alt (%1$s) contenido en la etiqueta de la imagen (%2$s) en absoluto. Para corregir un error de Imagen sin Texto Alternativo, necesitarás añadir una etiqueta alt a la imagen con el texto apropiado describiendo el propósito de la imagen en la página. Si la imagen es decorativa, el atributo alt puede estar vacío, pero la etiqueta HTML %1$s aún necesita estar presente." -#: includes/rules.php:34 +#: includes/rules.php:35 msgid "Image Empty Alternative Text" msgstr "Imagen con texto alternativo vacío" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:40 +#: includes/rules.php:42 +#, php-format msgid "An Image Empty Alternative Text warning appears if you have an image with an alt attribute (%s) that is empty. Alternative text tells people who cannot see what the images is and adds additional context to the post or page. It is only correct for alternative text to be empty if the image is purely decorative, like a border or decorative icon. To fix an Image Empty Alternative Text warning, you need to determine if the image is decorative or if adds something meaningful to the page. If it is not decorative, you need to add appropriate alternative text to describe the image's purpose. If the image is decorative, then you would leave the alternative text blank and “Ignore” the warning." msgstr "Una advertencia de Imagen con Texto Alternativo Vacío aparece si tienes una imagen con un atributo alt (%s) que está vacío. El texto alternativo le dice a las personas que no pueden ver qué es la imagen y añade contexto adicional a la entrada o página. Solo es correcto que el texto alternativo esté vacío si la imagen es puramente decorativa, como un borde o un icono decorativo. Para corregir una advertencia de Imagen con Texto Alternativo Vacío, necesitas determinar si la imagen es decorativa o si añade algo significativo a la página. Si no es decorativa, necesitas añadir un texto alternativo apropiado para describir el propósito de la imagen. Si la imagen es decorativa, entonces dejarías el texto alternativo en blanco e “Ignorarías” la advertencia." -#: includes/rules.php:46 +#: includes/rules.php:48 msgid "Low-quality Alternative Text" msgstr "Texto alternativo de baja calidad" -#: includes/rules.php:50 +#: includes/rules.php:53 msgid "A Low-quality Alternative Text warning appears when the alternative text on an image contains keywords that are unnecessary in alternative text (such as \"image\" or \"graphic\"), a file extension (such as .JPG), that may be describing a decorative image (such as \"spacer\" or \"arrow\"). To fix this warning, you will need to rewrite the alternative text for any images that flagged the Low-Quality Alternative Text warning, ensuring the alternative text is accurate, unique, contextually appropriate, and does not contain redundant or unnecessary descriptors. If the image is purely decorative, it is correct to leave the alternative text blank." msgstr "Una advertencia de texto alternativo de baja calidad aparece cuando el texto alternativo de una imagen contiene palabras clave innecesarias (como “imagen” o “gráfico”), una extensión de archivo (como .JPG), o puede estar describiendo una imagen decorativa (como “espaciador” o “flecha”). Para solucionar esta advertencia, deberás reescribir el texto alternativo de las imágenes que hayan generado la advertencia de texto alternativo de baja calidad, asegurándote de que sea preciso, único, contextualmente apropiado y no contenga descriptores redundantes o innecesarios. Si la imagen es puramente decorativa, es correcto dejar el texto alternativo en blanco." -#: includes/rules.php:54 +#: includes/rules.php:57 msgid "Linked Image Missing Alternative Text" msgstr "Imagen enlazada sin texto alternativo" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:60 +#: includes/rules.php:64 +#, php-format msgid "A Linked Image Missing Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL does not have an alt attribute (%s) in the image tag at all. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "Un error de imagen enlazada sin texto alternativo aparece cuando una imagen que está vinculada a una URL no tiene un atributo alt (%s) en la etiqueta de la imagen. Las imágenes enlazadas deben tener un texto alternativo preciso que describa adónde lleva el enlace para que los usuarios de lectores de pantalla sepan a dónde apunta el enlace. Para resolver este error, debes añadir un texto alternativo significativo a la imagen. Tu texto alternativo debe describir el propósito del enlace, no cómo se ve la imagen." -#: includes/rules.php:66 +#: includes/rules.php:70 msgid "Linked Image Empty Alternative Text" msgstr "Imagen enlazada con texto alternativo vacío" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:72 +#: includes/rules.php:77 +#, php-format msgid "A Linked Image Empty Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL has an alt attribute (%s) with nothing in it. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "Un error de imagen enlazada con texto alternativo vacío aparece cuando una imagen que está vinculada a una URL tiene un atributo alt (%s) sin contenido. Las imágenes enlazadas deben tener un texto alternativo preciso que describa adónde lleva el enlace para que los usuarios de lectores de pantalla sepan a dónde apunta el enlace. Para resolver este error, debes añadir un texto alternativo significativo a la imagen. Tu texto alternativo debe describir el propósito del enlace, no cómo se ve la imagen." -#: includes/rules.php:78 +#: includes/rules.php:83 msgid "Duplicate Alternative Text" msgstr "Texto alternativo duplicado" -#: includes/rules.php:82 +#: includes/rules.php:88 msgid "Duplicate Alternative Text warnings appear when the alternative text for an image on your post or page is identical to nearby or adjacent text, including the image’s title or caption. This warning also occurs if two images on the page have the same alternative text. To resolve this warning, you will need to change the text of either one or both elements that flagged the Duplicate Alternative Text warning, ensuring that all images have unique alt text and that you are not repeating your alt text in your image titles and captions." msgstr "Las advertencias de texto alternativo duplicado aparecen cuando el texto alternativo de una imagen en tu publicación o página es idéntico al texto cercano o adyacente, incluyendo el título o pie de foto de la imagen. Esta advertencia también ocurre si dos imágenes en la página tienen el mismo texto alternativo. Para resolver esta advertencia, deberás cambiar el texto de uno o ambos elementos que generaron la advertencia de texto alternativo duplicado, asegurándote de que todas las imágenes tengan un texto alternativo único y que no estés repitiendo tu texto alternativo en los títulos y pies de foto de las imágenes." -#: includes/rules.php:86 +#: includes/rules.php:92 msgid "Incorrect Heading Order" msgstr "Orden incorrecto de encabezados" #. translators: %1$s is <h3>, %2$s is <h1>, %3$s is <h2>. -#: includes/rules.php:92 +#: includes/rules.php:99 +#, php-format msgid "An Incorrect Heading Order error means your heading structure has skipped over a level. For example, if your page structure has a level 3 heading (%1$s) under a level 1 heading (%2$s), an \"Incorrect Heading Order\" error will be flagged because there is no %3$s tag between the H1 and H3. To fix incorrect heading order errors, you will need to either change the incorrect heading level to the correct heading level, or add content with the correct heading level in between the two already existing levels." msgstr "Un error de orden incorrecto de encabezados significa que la estructura de encabezados se ha saltado un nivel. Por ejemplo, si la estructura de tu página tiene un encabezado de nivel 3 (%1$s) debajo de un encabezado de nivel 1 (%2$s), se marcará un error de “Orden incorrecto de encabezados” porque no hay una etiqueta %3$s entre el H1 y el H3. Para corregir los errores de orden incorrecto de encabezados, deberás cambiar el nivel de encabezado incorrecto al nivel correcto, o añadir contenido con el nivel de encabezado correcto entre los dos niveles ya existentes." -#: includes/rules.php:103 +#: includes/rules.php:110 msgid "Empty Paragraph Tag" msgstr "Etiqueta de párrafo vacía" -#: includes/rules.php:107 +#: includes/rules.php:115 msgid "An Empty Paragraph Tag warning means there is a paragraph tag present that does not contain content. These may be announced by screen readers or create confusion for users. To fix this warning, remove the empty paragraphs from the page. If you need to add spacing between sections, this should be done with padding, margins, or a spacer block." msgstr "Una advertencia de etiqueta de párrafo vacía significa que hay una etiqueta de párrafo presente que no contiene contenido. Estas pueden ser anunciadas por los lectores de pantalla o crear confusión para los usuarios. Para solucionar esta advertencia, elimina los párrafos vacíos de la página. Si necesitas añadir espacio entre secciones, esto debe hacerse con relleno, márgenes o un bloque espaciador." -#: includes/rules.php:111 +#: includes/rules.php:119 msgid "iframe Missing Title" msgstr "iframe sin título" #. translators: %1$s is <iframe>. -#: includes/rules.php:117 +#: includes/rules.php:126 +#, php-format msgid "An iframe Missing title error means that one or more of the iframes on your post or page does not have an accessible title describing the contents of the iframe. An iframe title is an attribute that can be added to the %1$s tag to describe the contents of the frame to people using assistive technology. To fix a missing iframe title, you will need to add a title or an aria-label attribute to the %1$s tag. The attribute should accurately describe the contents of the iframe." msgstr "Un error de iframe sin título significa que uno o más de los iframes en tu publicación o página no tiene un título accesible que describa el contenido del iframe. Un título de iframe es un atributo que se puede añadir a la etiqueta %1$s para describir el contenido del marco a las personas que utilizan tecnología de asistencia. Para corregir un título de iframe que falta, deberás añadir un atributo title o aria-label a la etiqueta %1$s. El atributo debe describir con precisión el contenido del iframe." -#: includes/rules.php:126 +#: includes/rules.php:135 msgid "Missing Subheadings" msgstr "Faltan subtítulos" #. translators: %1$s is <h1>, %2$s is <h6>. -#: includes/rules.php:132 +#: includes/rules.php:142 +#, php-format msgid "A warning about missing headings means that your post or page does not contain any heading elements (%1$s–%2$s) within the content of the post or page body section, which can make it especially difficult for screen reader users to navigate through the content on the page. To fix a page with no headings, you will need to add heading elements. At a minimum, every page should have one %1$s tag, which is typically the page title. Add additional subheadings as appropriate for your content. If you have determined that headings are definitely not needed on the page, then you can “Ignore” the warning." msgstr "Una advertencia sobre encabezados ausentes significa que tu entrada o página no contiene elementos de encabezado (%1$s–%2$s) dentro del contenido de la sección del cuerpo de la entrada o página, lo que puede dificultar especialmente a los usuarios de lectores de pantalla navegar por el contenido de la página. Para corregir una página sin encabezados, deberás añadir elementos de encabezado. Como mínimo, cada página debería tener una etiqueta %1$s, que suele ser el título de la página. Añade subtítulos adicionales según sea apropiado para tu contenido. Si has determinado que definitivamente no se necesitan encabezados en la página, entonces puedes “Ignorar” la advertencia." -#: includes/rules.php:140 +#: includes/rules.php:150 msgid "Text Justified" msgstr "Texto justificado" -#: includes/rules.php:144 +#: includes/rules.php:155 msgid "A Text Justified warning appears in Accessibility Checker when text with more than 200 characters on your post or page is styled with justified alignment (text-align:justify). To fix this warning, remove the justified styling from the specified text elements." msgstr "Aparece una advertencia de Texto Justificado en Accessibility Checker cuando el texto con más de 200 caracteres en tu entrada o página tiene un estilo de alineación justificada (text-align:justify). Para solucionar esta advertencia, elimina el estilo justificado de los elementos de texto especificados." -#: includes/rules.php:148 +#: includes/rules.php:159 msgid "Link Opens New Window or Tab" msgstr "El enlace abre una nueva ventana o pestaña" #. translators: %s is the link to the plugin, with text "Accessibility New Window Warnings" linked. -#: includes/rules.php:154 +#: includes/rules.php:166 +#, php-format msgid "A Link Opens New Window or Tab warning appears when there is a link on your website that has been set to open in a new tab or window when clicked. It is considered best practice to not open new tabs or windows with links. If links do open new tabs or windows, there must be a visual and auditory warning announcing that the link will open a new window or tab so that users will expect that behavior and know how to go back after clicking the link. To fix this warning, either change the link not to open in a new tab or ensure \"opens new window\" is included in the link text then \"Ignore\" the warning. To automatically add notices to all links on your site and dismiss all these warnings, install our free %s plugin." msgstr "Una advertencia de Enlace abre nueva ventana o pestaña aparece cuando hay un enlace en tu sitio web que se ha configurado para abrirse en una nueva pestaña o ventana al hacer clic. Se considera una buena práctica no abrir nuevas pestañas o ventanas con enlaces. Si los enlaces abren nuevas pestañas o ventanas, debe haber una advertencia visual y auditiva anunciando que el enlace abrirá una nueva ventana o pestaña para que los usuarios esperen ese comportamiento y sepan cómo volver después de hacer clic en el enlace. Para solucionar esta advertencia, cambia el enlace para que no se abra en una nueva pestaña o asegúrate de que “abre nueva ventana” esté incluido en el texto del enlace y luego “Ignora” la advertencia. Para añadir automáticamente avisos a todos los enlaces de tu sitio y descartar todas estas advertencias, instala nuestro plugin gratuito %s." -#: includes/rules.php:155 +#: includes/rules.php:167 msgid "Accessibility New Window Warnings" msgstr "Avisos de accesibilidad de nueva ventana" -#: includes/rules.php:167 +#: includes/rules.php:179 msgid "Image Map Missing Alternative Text" msgstr "Mapa de imagen sin texto alternativo" #. translators: %1$s is <area>, %2$s is alt="". -#: includes/rules.php:173 +#: includes/rules.php:186 +#, php-format msgid "The Image Map Missing Alternative Text error means that one of the %1$s elements within your image map does not have alternative text added in an %2$s attribute. To fix this error, you will need to add missing alt text to any area tags that do not have alt text. The alt text needs to describe the function of the link contained in the area, not necessarily describe what the area looks like." msgstr "El error de Mapa de Imagen Sin Texto Alternativo significa que uno de los elementos %1$s dentro de tu mapa de imagen no tiene texto alternativo añadido en un atributo %2$s. Para corregir este error, tendrás que añadir el texto alternativo que falta a cualquier etiqueta de área que no tenga texto alternativo. El texto alternativo debe describir la función del enlace contenido en el área, no necesariamente describir el aspecto del área." -#: includes/rules.php:183 +#: includes/rules.php:196 msgid "Tab Order Modified" msgstr "Orden de tabulación modificado" #. translators: %s is tabindex="1". -#: includes/rules.php:189 +#: includes/rules.php:203 +#, php-format msgid "A Tab Order Modified Warning appears when the logical tab order on the page has been changed by adding an attribute for tabindex that is greater than 0 to an HTML element (for example, %s). This can cause navigation issues for keyboard-only users. To resolve a Tab Order Modified warning you need to view the front end of your website on the page or post where the tab order has been modified and test to see if the modification is correct or not. If the tab order modification does not cause problems, then you can \"Ignore\" the warning. If the modified tab order causes information to be presented out of order, then you need to remove the tabindex attribute from the flagged element." msgstr "Una Advertencia de Orden de Tabulación Modificado aparece cuando el orden lógico de tabulación en la página se ha cambiado añadiendo un atributo para tabindex que es mayor que 0 a un elemento HTML (por ejemplo, %s). Esto puede causar problemas de navegación para los usuarios que solo utilizan el teclado. Para resolver una advertencia de Orden de Tabulación Modificado, necesitas ver el frontend de tu sitio web en la página o entrada donde se ha modificado el orden de tabulación y probar si la modificación es correcta o no. Si la modificación del orden de tabulación no causa problemas, entonces puedes “Ignorar” la advertencia. Si el orden de tabulación modificado hace que la información se presente fuera de orden, entonces necesitas eliminar el atributo tabindex del elemento señalado." -#: includes/rules.php:199 +#: includes/rules.php:213 msgid "Empty Heading Tag" msgstr "Etiqueta de encabezado vacía" #. translators: %s is <h1></h1>. -#: includes/rules.php:205 +#: includes/rules.php:220 +#, php-format msgid "An Empty Heading Tag error means that there is a heading tag present on your post or page that does not contain content. In code, this error would look like this: %s. To fix an empty heading, you will need to add content to the heading tag that has flagged the Empty Heading Tag error or remove the empty tag if it is not needed on your page." msgstr "Un error de Etiqueta de Encabezado Vacía significa que hay una etiqueta de encabezado presente en tu entrada o página que no contiene contenido. En el código, este error se vería así: %s. Para corregir un encabezado vacío, tendrás que añadir contenido a la etiqueta de encabezado que ha señalado el error de Etiqueta de Encabezado Vacía o eliminar la etiqueta vacía si no es necesaria en tu página." -#: includes/rules.php:211 +#: includes/rules.php:226 msgid "Empty Link" msgstr "Enlace vacío" #. translators: %1$s is <a>, %2$s is aria-hidden="true", %3$s is aria-label. -#: includes/rules.php:217 +#: includes/rules.php:233 +#, php-format msgid "An Empty Link error means that one of the links present on the web page is empty or contains no text describing where the link will go if clicked. This commonly occurs with links that contain webfonts, icon fonts, and SVGs, or when a link has accidentally been created in the content editor. To fix an empty link error, you will need to find the link that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element or, if your link contains an SVG or Webfont icon, hide that element with %2$s and add an %3$s attribute to the %1$s tag or screen reader text. The text or label you add should be descriptive of wherever the link points and not ambiguous." msgstr "Un error de Enlace vacío significa que uno de los enlaces presentes en la página web está vacío o no contiene texto que describa adónde llevará el enlace si se hace clic. Esto ocurre comúnmente con enlaces que contienen fuentes web, fuentes de iconos y SVG, o cuando se ha creado accidentalmente un enlace en el editor de contenido. Para corregir un error de enlace vacío, deberás encontrar el enlace que se está señalando y añadirle texto descriptivo. Tendrás que: añadir contenido de texto dentro de un elemento %1$s vacío o, si tu enlace contiene un icono SVG o de fuente web, ocultar ese elemento con %2$s y añadir un atributo %3$s a la etiqueta %1$s o texto para lectores de pantalla. El texto o etiqueta que añadas debe ser descriptivo del lugar al que apunta el enlace y no ambiguo." -#: includes/rules.php:225 +#: includes/rules.php:241 msgid "Empty Button" msgstr "Botón vacío" #. translators: %1$s is <button>, %2$s is <input>. -#: includes/rules.php:231 +#: includes/rules.php:248 +#, php-format msgid "An Empty Button error means that one of the buttons present on the web page is empty or contains no text describing the function of the button. Or, if it is an image button, the image contained in the button is missing alternative text. To fix an empty button error, you will need to find the button that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element, add a value attribute to an %2$s that is missing one, or add alternative text to a button image. The text should be descriptive of whatever your button is being used for or the action that the button triggers." msgstr "Un error de Botón vacío significa que uno de los botones presentes en la página web está vacío o no contiene texto que describa la función del botón. O, si es un botón de imagen, la imagen contenida en el botón carece de texto alternativo. Para corregir un error de botón vacío, deberás encontrar el botón que se está señalando y añadirle texto descriptivo. Tendrás que: añadir contenido de texto dentro de un elemento %1$s vacío, añadir un atributo de valor a un %2$s que carezca de uno, o añadir texto alternativo a una imagen de botón. El texto debe ser descriptivo de para qué se está utilizando tu botón o de la acción que el botón desencadena." -#: includes/rules.php:238 +#: includes/rules.php:255 msgid "Image Long Alternative Text" msgstr "Texto alternativo largo de imagen" -#: includes/rules.php:242 +#: includes/rules.php:260 msgid "An Image Long Alternative Text warning appears if there are more than 100 characters in your alternative text. Alternative text is meant to be descriptive of the image but in a succinct manner, without being too wordy. To fix this warning, you need to shorten your alt text for any images that have been flagged to 100 characters or less. If you have determined that your alternative text is good as-is, then \"Ignore\" the warning." msgstr "Una advertencia de Texto alternativo largo de imagen aparece si hay más de 100 caracteres en tu texto alternativo. El texto alternativo debe ser descriptivo de la imagen pero de manera sucinta, sin ser demasiado extenso. Para corregir esta advertencia, necesitas acortar tu texto alternativo para cualquier imagen que haya sido señalada a 100 caracteres o menos. Si has determinado que tu texto alternativo está bien como está, entonces “Ignora” la advertencia." -#: includes/rules.php:246 +#: includes/rules.php:264 msgid "ARIA Hidden" msgstr "ARIA oculto" -#: includes/rules.php:250 +#: includes/rules.php:269 msgid "The ARIA Hidden warning appears when content on your post or page has been hidden using the aria-hidden=\"true\" attribute. When this attribute is added to an HTML element, screen readers will not read it out to users. Sometimes it is correct for the element to be hidden from screen readers (such as with a decorative icon) but other times this is not correct. When you see this warning, you need to determine if the element is supposed to be hidden from people who are blind or visually impaired. If it is correctly hidden, \"Ignore\" the warning. If it is incorrectly hidden and should be visible, remove the aria-hidden=\"true\" attribute to resolve the warning." msgstr "La advertencia de ARIA oculto aparece cuando el contenido de tu entrada o página ha sido ocultado utilizando el atributo aria-hidden=“true”. Cuando este atributo se añade a un elemento HTML, los lectores de pantalla no lo leerán a los usuarios. A veces es correcto que el elemento esté oculto para los lectores de pantalla (como con un icono decorativo), pero otras veces no lo es. Cuando veas esta advertencia, necesitas determinar si el elemento debe estar oculto para las personas ciegas o con discapacidad visual. Si está correctamente oculto, “Ignora” la advertencia. Si está incorrectamente oculto y debería ser visible, elimina el atributo aria-hidden=“true” para resolver la advertencia." -#: includes/rules.php:257 +#: includes/rules.php:276 msgid "Empty Table Header" msgstr "Encabezado de tabla vacío" #. translators: %1$s is <th>, %2$s is <th></th>. -#: includes/rules.php:263 +#: includes/rules.php:283 +#, php-format msgid "An Empty Table Header error means that one of the table headers on your post or page does not contain any text. This means that the %1$s element is present but looks like this %2$s with nothing between the opening and closing tags. To fix an empty table header, you need to find the correct HTML element (%1$s) and add text to it that describes the row or column that it applies to." msgstr "Un error de Encabezado de tabla vacío significa que uno de los encabezados de tabla en tu entrada o página no contiene ningún texto. Esto significa que el elemento %1$s está presente pero se ve así %2$s sin nada entre las etiquetas de apertura y cierre. Para corregir un encabezado de tabla vacío, necesitas encontrar el elemento HTML correcto (%1$s) y añadirle texto que describa la fila o columna a la que se aplica." -#: includes/rules.php:270 +#: includes/rules.php:290 msgid "Link to MS Office File" msgstr "Enlace a archivo de MS Office" -#: includes/rules.php:274 +#: includes/rules.php:295 msgid "A Link to MS Office File warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps or .ppsx. This warning appears when an MS Office file is present as a reminder to manually test your Word documents, PowerPoint presentations, and Excel spreadsheets for accessibility and to confirm that they conform to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to MS Office File warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your MS Office file for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Una advertencia de Enlace a archivo de MS Office significa que uno o más de los enlaces en tu página o entrada dirige a un archivo con una de las siguientes extensiones: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps o .ppsx. Esta advertencia aparece cuando hay un archivo de MS Office presente como recordatorio para probar manualmente tus documentos de Word, presentaciones de PowerPoint y hojas de cálculo de Excel en cuanto a accesibilidad y para confirmar que cumplen con todas las pautas WCAG relevantes. Para resolver una advertencia de Enlace a archivo de MS Office, necesitas: (1) asegurarte de que haya un enlace directo para ver o descargar el documento si estás usando un plugin para incrustarlo en la página; (2) asegurarte de que el enlace al documento advierta a los usuarios que es un enlace a un documento mostrando la extensión específica del archivo en el ancla del enlace; y (3) probar y corregir tu archivo de MS Office en busca de errores de accesibilidad. Después de determinar que tu archivo es completamente accesible, puedes “Ignorar” la advertencia con seguridad." -#: includes/rules.php:278 +#: includes/rules.php:299 msgid "Link to PDF" msgstr "Enlace a PDF" -#: includes/rules.php:282 +#: includes/rules.php:304 msgid "A Link to PDF warning means that one or more of the links on your page or post directs to a PDF file. This warning is a reminder to manually test the linked PDF for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to PDF warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Un aviso de Enlace a PDF significa que uno o más enlaces de tu página o entrada dirigen a un archivo PDF. Este aviso es un recordatorio para probar manualmente la accesibilidad del PDF enlazado y confirmar que cumple con todas las pautas WCAG relevantes. Para resolver un aviso de Enlace a PDF, debes: (1) asegurarte de que haya un enlace directo para ver o descargar el documento si estás usando un plugin para incrustarlo en la página; (2) asegurarte de que el enlace al documento advierta a los usuarios que es un enlace a un documento mostrando la extensión específica del archivo en el texto del enlace; y (3) probar y corregir tu documento para errores de accesibilidad. Después de determinar que tu archivo es completamente accesible, puedes “Ignorar” el aviso con seguridad." -#: includes/rules.php:286 +#: includes/rules.php:308 msgid "Link to Non-HTML File" msgstr "Enlace a archivo no HTML" -#: includes/rules.php:290 +#: includes/rules.php:313 msgid "A Link to Non-HTML Document warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages, or .key. This warning is a reminder to manually test the linked document for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to Non-HTML Document warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Un aviso de Enlace a Documento no HTML significa que uno o más enlaces de tu página o entrada dirigen a un archivo con una de las siguientes extensiones: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages o .key. Este aviso es un recordatorio para probar manualmente la accesibilidad del documento enlazado y confirmar que cumple con todas las pautas WCAG relevantes. Para resolver un aviso de Enlace a Documento no HTML, debes: (1) asegurarte de que haya un enlace directo para ver o descargar el documento si estás usando un plugin para incrustarlo en la página; (2) asegurarte de que el enlace al documento advierta a los usuarios que es un enlace a un documento mostrando la extensión específica del archivo en el texto del enlace; y (3) probar y corregir tu documento para errores de accesibilidad. Después de determinar que tu archivo es completamente accesible, puedes “Ignorar” el aviso con seguridad." -#: includes/rules.php:294 +#: includes/rules.php:317 msgid "Long Description Invalid" msgstr "Descripción larga no válida" #. translators: %s is longdesc="". -#: includes/rules.php:300 +#: includes/rules.php:324 +#, php-format msgid "The Long Description Invalid error means that a long description attribute (%s) on an image does not have an appropriate URL, filename, or file extension. It may also mean that the long description is not a URL, or it has been left blank. The longdesc attribute is not fully supported opens a new window by HTML5, browsers, and all screen readers. Due to this lack of support, the best fix for this error is to remove longdesc from your image tag completely." msgstr "El error de Descripción Larga No Válida significa que un atributo de descripción larga (%s) en una imagen no tiene una URL, nombre de archivo o extensión de archivo apropiada. También puede significar que la descripción larga no es una URL o se ha dejado en blanco. El atributo longdesc no está completamente soportado por HTML5, navegadores y todos los lectores de pantalla. Debido a esta falta de soporte, la mejor solución para este error es eliminar completamente longdesc de tu etiqueta de imagen." -#: includes/rules.php:306 +#: includes/rules.php:330 msgid "Missing Form Label" msgstr "Etiqueta de formulario faltante" #. translators: %1$s is <input>, %2$s is <label>, %3$s is for="". -#: includes/rules.php:312 +#: includes/rules.php:337 +#, php-format msgid "A Missing Form Label error is triggered when an %1$s (form field) is present in your form and but is not associated with a %2$s element. This could mean the label is present but is missing a %3$s attribute to connect it to the applicable field or there could be no label present at all and only an %1$s tag. To fix missing form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then add field labels or a correct %3$s attribute to existing labels that are not connected to a field." msgstr "Un error de Etiqueta de Formulario Faltante se activa cuando un %1$s (campo de formulario) está presente en tu formulario pero no está asociado con un elemento %2$s. Esto podría significar que la etiqueta está presente pero le falta un atributo %3$s para conectarla al campo correspondiente, o podría no haber ninguna etiqueta presente en absoluto y solo una etiqueta %1$s. Para corregir errores de etiqueta de formulario faltante, necesitarás determinar cómo se crearon el campo y el formulario y luego añadir etiquetas de campo o un atributo %3$s correcto a las etiquetas existentes que no estén conectadas a un campo." -#: includes/rules.php:325 +#: includes/rules.php:350 msgid "Ambiguous Anchor Text" msgstr "Texto de anclaje ambiguo" -#: includes/rules.php:329 +#: includes/rules.php:355 msgid "Ambiguous Anchor Text errors appear when there is linked text that has no meaning outside of its surrounding content. Common examples of this include linking phrases like \"click here\" or \"learn more.\" To resolve this error, change the link text to be less generic so that it has meaning if heard on its own." msgstr "Los errores de Texto de Anclaje Ambiguo aparecen cuando hay texto enlazado que no tiene significado fuera de su contenido circundante. Ejemplos comunes de esto incluyen frases de enlace como “haz clic aquí” o “saber más.” Para resolver este error, cambia el texto del enlace para que sea menos genérico y tenga significado si se escucha por sí solo." -#: includes/rules.php:333 +#: includes/rules.php:359 msgid "Underlined Text" msgstr "Texto subrayado" #. translators: %s is <u>. -#: includes/rules.php:339 +#: includes/rules.php:366 +#, php-format msgid "An Underlined Text warning appears if any text on your page is wrapped in an HTML underline tag (%1$s). In an online environment, underlined text is generally used to indicate linked text and it is not considered a best practice to underline text for emphasis only. To fix underlined text, you will need to remove the %1$s element from the text or CSS styles that are making it underlined. Try using other stylization, such as italics, colored text, or bolding to emphasize or differentiate between words or phrases." msgstr "Una advertencia de Texto Subrayado aparece si cualquier texto en tu página está envuelto en una etiqueta HTML de subrayado (%1$s). En un entorno en línea, el texto subrayado generalmente se usa para indicar texto enlazado y no se considera una buena práctica subrayar texto solo para enfatizarlo. Para corregir el texto subrayado, necesitarás eliminar el elemento %1$s del texto o los estilos CSS que lo están subrayando. Intenta usar otras estilizaciones, como cursiva, texto de color o negrita para enfatizar o diferenciar entre palabras o frases." -#: includes/rules.php:345 +#: includes/rules.php:372 msgid "Broken Skip or Anchor Link" msgstr "Enlace de salto o anclaje roto" -#: includes/rules.php:349 +#: includes/rules.php:377 msgid "An anchor link, sometimes called a jump link, is a link that, rather than opening a new page or URL when clicked, jumps or scrolls you to a different section on the same page. These links go to an element that starts with a hashtag rather than a full URL. For example, you might scroll someone to the about section of your home page by linking to #about. Broken Skip or Anchor Link errors appear when there is a link that targets another section on the same page but there is not an element present on the page that has the referenced id. This error will also appear if you are linking to just a #. To resolve this error, manually test the link to confirm it works and then either fix it or \"Ignore\" the error as applicable." msgstr "Un enlace de anclaje, a veces llamado enlace de salto, es un enlace que, en lugar de abrir una nueva página o URL al pulsarlo, salta o le desplaza a una sección diferente de la misma página. Estos enlaces van a un elemento que comienza con una etiqueta en lugar de una URL completa. Por ejemplo, puede desplazar a alguien a la sección \"Acerca de\" de su página de inicio mediante un enlace a #about. Los errores de salto roto o enlace de anclaje aparecen cuando hay un enlace que se dirige a otra sección de la misma página pero no hay ningún elemento presente en la página que tenga el id referenciado. Este error también aparecerá si está enlazando sólo a un #. Para resolver este error, pruebe manualmente el enlace para confirmar que funciona y luego arréglelo o \"Ignore\" el error según corresponda." -#: includes/rules.php:353 +#: includes/rules.php:381 msgid "Missing Table Header" msgstr "Falta el encabezado de la tabla" #. translators: %1$s is <td>, %2$s is <th>. -#: includes/rules.php:359 +#: includes/rules.php:388 +#, php-format msgid "A Missing Table Header error means that one of your tables contains data (information contained in a %1$s tag) that does not have a corresponding header (%2$s) tag. When looking at the HTML for your form, there will be more %1$s elements in a row than %2$s elements in the table. To fix a missing table header, you need to find the section of code that has fewer %2$s elements in it than should be present for the number of rows or columns of data, and add one or more additional %2$s elements containing text that describes the data in that row or column." msgstr "Un error de Falta de Encabezado de Tabla significa que una de tus tablas contiene datos (información contenida en una etiqueta %1$s) que no tiene un encabezado (%2$s) correspondiente. Al mirar el HTML de tu formulario, habrá más elementos %1$s en una fila que elementos %2$s en la tabla. Para corregir un encabezado de tabla faltante, necesitas encontrar la sección de código que tiene menos elementos %2$s de los que deberían estar presentes para el número de filas o columnas de datos, y añadir uno o más elementos %2$s adicionales que contengan texto que describa los datos en esa fila o columna." -#: includes/rules.php:366 +#: includes/rules.php:395 msgid "Duplicate Form Label" msgstr "Etiqueta de formulario duplicada" -#: includes/rules.php:370 +#: includes/rules.php:400 msgid "Duplicate Form Label errors appear when there is more than one label associated with a single field on a form. If there are too many form labels present, a screen reader may not be able to successfully read the form fields to help a visually impaired user navigate through and complete the form. To fix duplicate form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then ensure that each field has only one label associated with it." msgstr "Los errores de Etiqueta de Formulario Duplicada aparecen cuando hay más de una etiqueta asociada a un solo campo en un formulario. Si hay demasiadas etiquetas de formulario presentes, un lector de pantalla puede no ser capaz de leer correctamente los campos del formulario para ayudar a un usuario con discapacidad visual a navegar y completar el formulario. Para corregir los errores de etiqueta de formulario duplicada, deberás determinar cómo se crearon el campo y el formulario y luego asegurarte de que cada campo tenga solo una etiqueta asociada." -#: includes/rules.php:375 +#: includes/rules.php:405 msgid "Text Too Small" msgstr "Texto demasiado pequeño" -#: includes/rules.php:379 +#: includes/rules.php:410 msgid "A Text Too Small warning occurs when there is text on your website that is less than 10px in size. The warning is an indication that you may want to rethink the font size and make it larger so that it can be more easily read without a user needing zoom in on their browser. To fix text that is too small, you will need to ensure that all text elements on your website are at least 10 points." msgstr "Una advertencia de Texto Demasiado Pequeño ocurre cuando hay texto en tu sitio web que es menor de 10px de tamaño. La advertencia es una indicación de que tal vez deberías reconsiderar el tamaño de la fuente y hacerla más grande para que se pueda leer más fácilmente sin que el usuario necesite hacer zoom en su navegador. Para corregir el texto que es demasiado pequeño, deberás asegurarte de que todos los elementos de texto en tu sitio web sean de al menos 10 puntos." -#: includes/rules.php:383 +#: includes/rules.php:414 msgid "Possible Heading" msgstr "Posible encabezado" -#: includes/rules.php:387 +#: includes/rules.php:419 msgid "A Possible Heading warning occurs when there is text on a page that appears to be a heading, but has not been coded with proper heading tags. This warning is appears if there are short phrases or strings of text less than 50 characters in length that are formatted in a way which suggests they might be being used as headers (they are 20 pixels or bigger, or are 16 pixels or bigger and bold and/or italicized). To fix a Possible Heading warning, you will need to determine if the flagged text is indeed intended to be a heading. If so, you need to change it from a paragraph to a heading at the proper level. If it is not supposed to be a heading then you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Una advertencia de Posible Encabezado ocurre cuando hay texto en una página que parece ser un encabezado, pero no se ha codificado con las etiquetas de encabezado adecuadas. Esta advertencia aparece si hay frases cortas o cadenas de texto de menos de 50 caracteres de longitud que están formateadas de una manera que sugiere que podrían estar siendo utilizadas como encabezados (tienen 20 píxeles o más, o tienen 16 píxeles o más y están en negrita y/o cursiva). Para corregir una advertencia de Posible Encabezado, deberás determinar si el texto marcado está efectivamente destinado a ser un encabezado. Si es así, necesitas cambiarlo de párrafo a encabezado en el nivel apropiado. Si no se supone que sea un encabezado, entonces puedes “Ignorar” la advertencia con seguridad." -#: includes/rules.php:391 +#: includes/rules.php:423 msgid "Blinking or Scrolling Content" msgstr "Contenido parpadeante o deslizante" #. translators: %1$s is <blink>, %2$s is <marquee>, %3$s is text-decoration: blink. -#: includes/rules.php:397 +#: includes/rules.php:430 +#, php-format msgid "Blinking or Scrolling Content errors appear when elements on your website have a blinking or scrolling function applied to them either via CSS or in the HTML. Specifically, the following will create this error: the %1$s or %2$s HTML tags or CSS %3$s. To resolve this error remove the HTML tags or CSS that is causing content to blink." msgstr "Los errores de Contenido Parpadeante o Deslizante aparecen cuando los elementos de tu sitio web tienen una función de parpadeo o deslizamiento aplicada, ya sea a través de CSS o en el HTML. Específicamente, lo siguiente creará este error: las etiquetas HTML %1$s o %2$s o el CSS %3$s. Para resolver este error, elimina las etiquetas HTML o CSS que están causando que el contenido parpadee." -#: includes/rules.php:406 +#: includes/rules.php:439 msgid "Insufficient Color Contrast" msgstr "Contraste de color insuficiente" -#: includes/rules.php:410 +#: includes/rules.php:444 msgid "Insufficient Color Contrast errors means that we have identified that one or more of the color combinations on your post or page do not meet the minimum color contrast ratio of 4.5:1. Depending upon how your site is built there may be \"false positives\" for this error as some colors are contained in different HTML layers on the page. To fix an Insufficient Color Contrast error, you will need to ensure that flagged elements meet the minimum required ratio of 4.5:1. To do so, you will need to find the hexadecimal codes of your foreground and background color, and test them in a color contrast checker. If these color codes have a ratio of 4.5:1 or greater you can “Ignore” this error. If the color codes do not have a ratio of at least 4.5:1, you will need to make adjustments to your colors." msgstr "Los errores de Contraste de Color Insuficiente significan que hemos identificado que una o más de las combinaciones de colores en su publicación o página no cumplen con la relación mínima de contraste de color de 4,5:1. Dependiendo de cómo esté construido su sitio, puede haber “falsos positivos” para este error, ya que algunos colores están contenidos en diferentes capas HTML en la página. Para corregir un error de Contraste de Color Insuficiente, deberá asegurarse de que los elementos señalados cumplan con la relación mínima requerida de 4,5:1. Para hacerlo, necesitará encontrar los códigos hexadecimales de su color de primer plano y de fondo, y probarlos en un verificador de contraste de color. Si estos códigos de color tienen una relación de 4,5:1 o mayor, puede “Ignorar” este error. Si los códigos de color no tienen una relación de al menos 4,5:1, deberá hacer ajustes a sus colores." -#: includes/rules.php:414 +#: includes/rules.php:448 msgid "Missing Transcript" msgstr "Transcripción faltante" -#: includes/rules.php:418 +#: includes/rules.php:453 msgid "A missing transcript error means that there is an audio or video clip on your website that does not have a transcript or there is a transcript but it is not labelled as a transcript or is positioned more than 25 characters away from the embedded or linked to media. To fix a missing transcript error, you will need to create a transcript for any of the video or audio clips that have been flagged as missing a transcript. Once you have created the transcript, you can either add the transcript content directly within your post or page or link to the transcript if you’re including it as a downloadable doc or PDF file. You need to explicitly include the word “transcript” within a heading before the transcript on the page or in the link to your file, and it needs to be within 25 characters of the audio or video embed or link." msgstr "Un error de transcripción faltante significa que hay un clip de audio o video en su sitio web que no tiene una transcripción o hay una transcripción pero no está etiquetada como tal o está posicionada a más de 25 caracteres del medio incrustado o enlazado. Para corregir un error de transcripción faltante, deberá crear una transcripción para cualquiera de los clips de video o audio que se hayan marcado como faltantes de transcripción. Una vez que haya creado la transcripción, puede agregar el contenido de la transcripción directamente dentro de su publicación o página o enlazar a la transcripción si la está incluyendo como un documento descargable o archivo PDF. Necesita incluir explícitamente la palabra “transcripción” dentro de un encabezado antes de la transcripción en la página o en el enlace a su archivo, y debe estar dentro de 25 caracteres del enlace o incrustación del audio o video." -#: includes/rules.php:422 +#: includes/rules.php:457 msgid "Broken ARIA Reference" msgstr "Referencia ARIA rota" -#: includes/rules.php:426 +#: includes/rules.php:462 msgid "Broken ARIA Reference errors appear if an aria-labeledby or aria-describedby element is present on the page or post but its reference target does not exist. This means that the element being referred to by the specific ARIA attribute you are using either does not have a proper label or descriptor, or it is not present on the page. To fix a broken ARIA reference, you will need to find the ARIA elements that are being flagged, and ensure that their reference targets are present and properly labeled." msgstr "Los errores de Referencia ARIA rota aparecen si un elemento aria-labeledby o aria-describedby está presente en la página o publicación, pero su objetivo de referencia no existe. Esto significa que el elemento al que se refiere el atributo ARIA específico que está utilizando no tiene una etiqueta o descriptor adecuado, o no está presente en la página. Para corregir una referencia ARIA rota, deberá encontrar los elementos ARIA que están siendo marcados y asegurarse de que sus objetivos de referencia estén presentes y correctamente etiquetados." -#: includes/rules.php:431 +#: includes/rules.php:467 msgid "Missing Language Declaration" msgstr "Declaración de idioma faltante" #. translators: %1$s is <html>, %2$s is lang="", %3$s is xml:lang="". -#: includes/rules.php:437 +#: includes/rules.php:474 +#, php-format msgid "A language declaration is an HTML attribute that denotes the default language of the content on a page or post. Language declarations should be coded into your website theme and appear automatically in the head of the website. A Missing Language Declaration error appears if the %1$s tag on the page does not contain a %2$s or %3$s attribute, or one of these attributes is present but is empty. To fix a Missing Language Declaration error, you will need to edit your theme files to add the missing language attribute to the HTML tag at the very top of your website header. If you are using a theme that receives updates, then you will need to make the change in a child theme to ensure the fix does not get overwritten when you next update your theme." msgstr "Una declaración de idioma es un atributo HTML que denota el idioma predeterminado del contenido en una página o publicación. Las declaraciones de idioma deben estar codificadas en el tema de su sitio web y aparecer automáticamente en el encabezado del sitio web. Un error de Declaración de Idioma Faltante aparece si la etiqueta %1$s en la página no contiene un atributo %2$s o %3$s, o uno de estos atributos está presente pero está vacío. Para corregir un error de Declaración de Idioma Faltante, deberá editar los archivos de su tema para agregar el atributo de idioma faltante a la etiqueta HTML en la parte superior del encabezado de su sitio web. Si está utilizando un tema que recibe actualizaciones, entonces deberá hacer el cambio en un tema hijo para asegurarse de que la corrección no se sobrescriba cuando actualice su tema la próxima vez." -#: includes/rules.php:451 +#: includes/rules.php:488 msgid "Image Animated GIF" msgstr "Imagen GIF animada" -#: includes/rules.php:455 +#: includes/rules.php:493 msgid "Image Animated GIF warnings appear when there is an animated GIF on your post or page. This warning is a reminder to manually review any animated GIFs on your website for their accessibility and/or to reconsider using animated GIFs, replacing them instead with static images or videos. To resolve this warning, you need to review any GIFs that are present to ensure that they meet all applicable guidelines for accessibility and then either “Ignore” the warning or remove the GIF from your page or post if it is not accessible." msgstr "Las advertencias de Imagen GIF Animada aparecen cuando hay un GIF animado en su publicación o página. Esta advertencia es un recordatorio para revisar manualmente cualquier GIF animado en su sitio web para su accesibilidad y/o reconsiderar el uso de GIFs animados, reemplazándolos en su lugar con imágenes estáticas o videos. Para resolver esta advertencia, debe revisar cualquier GIF presente para asegurarse de que cumpla con todas las pautas aplicables de accesibilidad y luego “Ignorar” la advertencia o eliminar el GIF de su página o publicación si no es accesible." -#: includes/rules.php:460 +#: includes/rules.php:498 msgid "A Video is Present" msgstr "Un video está presente" -#: includes/rules.php:464 +#: includes/rules.php:503 msgid "Because videos frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, The A Video is Present warning appears anytime a video is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your video for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm that the video in the warning is accessible. Once you have fully tested the video for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "Debido a que los vídeos suelen contener problemas de accesibilidad, muchos de los cuales solo pueden ser identificados por una persona, la advertencia de Presencia de Vídeo aparece cada vez que se detecta un vídeo en una entrada o página como recordatorio de que necesitas probar manualmente tu vídeo para comprobar su accesibilidad. Para resolver esta advertencia, debes visitar la parte pública de tu sitio web y confirmar que el vídeo mencionado en la advertencia es accesible. Una vez que hayas probado completamente el vídeo en cuanto a accesibilidad, debes corregir cualquier error que pueda estar presente y luego puedes “Ignorar” la advertencia para marcarla como completada." -#: includes/rules.php:468 +#: includes/rules.php:507 msgid "A Slider is Present" msgstr "Hay un carrusel presente" -#: includes/rules.php:472 +#: includes/rules.php:512 msgid "Because sliders frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, the A Slider is Present warning appears anytime a slider is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your slider for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm all sliders on the page are accessible. Once you have fully tested your sliders for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "Debido a que los carruseles suelen contener problemas de accesibilidad, muchos de los cuales solo pueden ser identificados por una persona, la advertencia de Presencia de Carrusel aparece cada vez que se detecta un carrusel en una entrada o página como recordatorio de que necesitas probar manualmente tu carrusel para comprobar su accesibilidad. Para resolver esta advertencia, debes visitar la parte pública de tu sitio web y confirmar que todos los carruseles en la página son accesibles. Una vez que hayas probado completamente tus carruseles en cuanto a accesibilidad, debes corregir cualquier error que pueda estar presente y luego puedes “Ignorar” la advertencia para marcarla como completada." -#: includes/rules.php:476 +#: includes/rules.php:516 msgid "Missing Title" msgstr "Falta el título" #. translators: %1$s is <title>, %2$s is og:title. -#: includes/rules.php:482 +#: includes/rules.php:523 +#, php-format msgid "A Missing Title error means that your post or page does not contain a title element (%1$s or %2$s). This could happen if the theme fails to add a title tag, or if the title field of a post or page has been left blank in the WordPress edit screen. To fix a page with no titles, you will need to add title elements. First, determine if the title is missing because you left the page or post title field blank in the editor. If so, fill it in. If a title is filled in and visible on the backend then the code in the of your web page needs to be edited to include a %1$s tag or %2$s meta tag." msgstr "Un error de Título Ausente significa que tu entrada o página no contiene un elemento de título (%1$s o %2$s). Esto podría ocurrir si el tema no agrega una etiqueta de título, o si el campo de título de una entrada o página se ha dejado en blanco en la pantalla de edición de WordPress. Para arreglar una página sin títulos, necesitarás añadir elementos de título. Primero, determina si el título falta porque dejaste el campo de título de la página o entrada en blanco en el editor. Si es así, rellénalo. Si hay un título rellenado y visible en el backend, entonces el código en el de tu página web necesita ser editado para incluir una etiqueta %1$s o una etiqueta meta %2$s." -#: includes/rules.php:494 +#: includes/rules.php:535 msgid "Improper Use of Link" msgstr "Uso incorrecto de enlace" #. translators: %1$s is href, %2$s is #, %3$s is role="button", %4$s is <button>, %5$s is role="button", %6$s is <a>. -#: includes/rules.php:500 +#: includes/rules.php:542 +#, php-format msgid "An Improper Use of Link error appears if you have links that are missing an %1$s attribute or are only linked to a %2$s, and do not have %3$s on them. Links should be used to direct people to other parts of your site. Any other functionality that triggers an action should be a button. To resolve this error you need to recode the link to use a %4$s tag (preferable) or add %5$s to the existing %6$s tag. If the element is a toggle button (such as an accordion), additional ARIA attributes are required." msgstr "Un error de Uso Incorrecto de Enlace aparece si tienes enlaces que carecen de un atributo %1$s o están vinculados solo a un %2$s, y no tienen %3$s en ellos. Los enlaces deben usarse para dirigir a las personas a otras partes de tu sitio. Cualquier otra funcionalidad que desencadene una acción debería ser un botón. Para resolver este error, necesitas recodificar el enlace para usar una etiqueta %4$s (preferiblemente) o añadir %5$s a la etiqueta %6$s existente. Si el elemento es un botón de alternancia (como un acordeón), se requieren atributos ARIA adicionales." -#: includes/rules.php:511 +#: includes/rules.php:553 msgid "Zooming and Scaling Disabled" msgstr "Zoom y escalado desactivados" -#: includes/rules.php:515 +#: includes/rules.php:558 msgid "Zooming is disabled via viewport meta tag that includes `user-scalable=no` or a `maximum-scale` value of less than 2. This limits low-vision users that want to increase text sizes, zoom into the page or who use a magnifier." msgstr "El zoom está desactivado mediante la etiqueta meta del viewport que incluye `user-scalable=no` o un valor `maximum-scale` inferior a 2. Esto limita a los usuarios con baja visión que quieren aumentar el tamaño del texto, hacer zoom en la página o que usan una lupa." @@ -1720,62 +1772,62 @@ msgid "Clear Issues" msgstr "Borrar problemas" #: partials/pro-callout.php:13 -#: partials/welcome-page.php:196 +#: partials/welcome-page.php:199 msgid "Equalize Digital Logo" msgstr "Logo de Equalize Digital" #: partials/pro-callout.php:16 -#: partials/welcome-page.php:197 +#: partials/welcome-page.php:200 msgid "Upgrade to Accessibility Checker Pro" msgstr "Actualizar a Accessibility Checker Pro" #: partials/pro-callout.php:20 -#: partials/welcome-page.php:200 +#: partials/welcome-page.php:203 msgid "Scan all post types" msgstr "Escanear todos los tipos de publicaciones" #: partials/pro-callout.php:21 -#: partials/welcome-page.php:201 +#: partials/welcome-page.php:204 msgid "Admin columns to see accessibility status at a glance" msgstr "Columnas de administración para ver el estado de accesibilidad de un vistazo" #: partials/pro-callout.php:22 -#: partials/welcome-page.php:202 +#: partials/welcome-page.php:205 msgid "Centralized list of all open issues" msgstr "Lista centralizada de todos los problemas abiertos" #: partials/pro-callout.php:23 -#: partials/welcome-page.php:203 +#: partials/welcome-page.php:206 msgid "Ignore log" msgstr "Registro de ignorados" #: partials/pro-callout.php:24 -#: partials/welcome-page.php:204 +#: partials/welcome-page.php:207 msgid "Rename simplified summary" msgstr "Renombrar resumen simplificado" #: partials/pro-callout.php:25 -#: partials/welcome-page.php:205 +#: partials/welcome-page.php:208 msgid "User restrictions on ignoring issues" msgstr "Restricciones de usuario para ignorar problemas" #: partials/pro-callout.php:26 -#: partials/welcome-page.php:206 +#: partials/welcome-page.php:209 msgid "Email support" msgstr "Soporte por email" #: partials/pro-callout.php:27 -#: partials/welcome-page.php:207 +#: partials/welcome-page.php:210 msgid "...and more" msgstr "...y más" -#: partials/pro-callout.php:36 -#: partials/welcome-page.php:212 +#: partials/pro-callout.php:45 +#: partials/welcome-page.php:215 msgid "Get Accessibility Checker Pro" msgstr "Obtener Accessibility Checker Pro" -#: partials/pro-callout.php:46 -#: partials/welcome-page.php:220 +#: partials/pro-callout.php:55 +#: partials/welcome-page.php:223 msgid "Or activate your license key here." msgstr "O active su clave de licencia aquí." @@ -1801,6 +1853,7 @@ msgstr "Siga estos pasos para comenzar a comprobar su contenido:" #. translators: %s: path to settings page. #: partials/welcome-page.php:57 +#, php-format msgid "On the Settings Page, choose which post types you want to scan." msgstr "En la Página de Ajustes, elija qué tipos de publicaciones desea escanear." @@ -1852,7 +1905,7 @@ msgstr "¿Por qué decimos 100% de Pruebas Aprobadas, no 100% Accesible?" #: partials/welcome-page.php:109 #: partials/welcome-page.php:114 #: partials/welcome-page.php:120 -#: partials/welcome-page.php:213 +#: partials/welcome-page.php:216 msgid "(opens in a new window)" msgstr "(se abre en una nueva ventana)" @@ -1924,19 +1977,19 @@ msgstr "Sesión de preguntas y respuestas abierta en Zoom cada dos semanas para msgid "Included in Small Business and Agency plans" msgstr "Incluido en los planes Small Business y Agency" -#: partials/welcome-page.php:165 +#: partials/welcome-page.php:166 msgid "Register for Office Hours" msgstr "Registrarse para el horario de oficina" -#: partials/welcome-page.php:170 +#: partials/welcome-page.php:172 msgid "Auditing and Remediation" msgstr "Auditoría y remediación" -#: partials/welcome-page.php:172 +#: partials/welcome-page.php:174 msgid "Get help making your website accessible. Expert auditing, user testing, and dev support. Conformance letters available." msgstr "Obtenga ayuda para hacer que su sitio web sea accesible. Auditoría experta, pruebas de usuario y soporte de desarrollo. Cartas de conformidad disponibles." -#: partials/welcome-page.php:176 +#: partials/welcome-page.php:178 msgid "Get Remediation Help" msgstr "Obtener ayuda de remediación" @@ -1947,6 +2000,7 @@ msgstr "Guardando..." #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 +#, js-format msgid "Settings saved successfully. You must %svisit the editor%s and save the post to rescan and remove fixed issues from Accessibility Checker reports." msgstr "Ajustes guardados correctamente. Debes %svisitar el editor%s y guardar la entrada para volver a escanear y eliminar los problemas corregidos de los informes de Accessibility Checker." diff --git a/languages/accessibility-checker-et.mo b/languages/accessibility-checker-et.mo index 53eacc3d3..09442f0d3 100644 Binary files a/languages/accessibility-checker-et.mo and b/languages/accessibility-checker-et.mo differ diff --git a/languages/accessibility-checker-et.po b/languages/accessibility-checker-et.po index 6e657306a..40c402089 100644 --- a/languages/accessibility-checker-et.po +++ b/languages/accessibility-checker-et.po @@ -9,15 +9,15 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"POT-Creation-Date: 2025-06-24T21:54:49+00:00\n" +"POT-Creation-Date: 2025-07-01T15:48:13+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n" +"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: accessibility-checker\n" #. Plugin Name of the plugin #: accessibility-checker.php #: admin/class-meta-boxes.php:39 -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:51 #: includes/options-page.php:43 #: partials/welcome-page.php:24 msgid "Accessibility Checker" @@ -69,12 +69,13 @@ msgid "Get Pro" msgstr "Hangi Pro versioon" #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:67 -#: admin/class-ajax.php:338 +#: admin/class-ajax.php:352 msgid "Opens in a new window." msgstr "Avaneb uues aknas." #. translators: %s: the label of the fix #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:54 +#, php-format msgid "Read documentation for %s. Opens in a new window." msgstr "Loe %s dokumentatsiooni. Avaneb uues aknas." @@ -94,52 +95,55 @@ msgstr "Jätkuvad pingutused ligipääsetavuse tagamiseks" msgid "We follow the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) version 2.1 as our guiding principle for determining accessibility. These are internationally agreed-upon standards that cover a wide range of recommendations and best practices for making content useable. As we add new pages and functionality to our website, all designs, code, and content entry practices are checked against these standards." msgstr "Järgime Veebi sisu ligipääsetavuse suuniseid (WCAG) versioon 2.1 kui meie juhtprintsiipi ligipääsetavuse määramisel. Need on rahvusvaheliselt kokkulepitud standardid, mis hõlmavad laia valikut soovitusi ja parimaid tavasid sisu kasutatavaks muutmisel. Kui lisame oma veebisaidile uusi lehti ja funktsionaalsust, kontrollitakse kõiki disaine, koodi ja sisu sisestamise tavasid nende standardite vastu." -#: admin/class-accessibility-statement.php:56 -msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the Accessibility Checker WordPress Plugin, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." -msgstr "Veebilehe juurdepääsetavus on pidev protsess. Me testime pidevalt sisu ja funktsioone WCAG 2.1 AA-taseme nõuetele vastavuse suhtes ja parandame kõik probleemid, et tagada standardite täitmine või ületamine. Meie meeskonnaliikmed testivad meie veebisaiti, kasutades tööstusstandardite kohaseid vahendeid, nagu Accessibility Checker WordPress Plugin, värvikontrasti analüsaatorid, ainult klaviatuuriga navigeerimise meetodid ja Flesch-Kincaidi loetavuse testid." +#. translators: 1 - A link opening tag, 2 - link closing tag +#: admin/class-accessibility-statement.php:58 +#, php-format +msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the %1$sAccessibility Checker WordPress Plugin%2$s, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." +msgstr "Veebisaidi ligipääsetavus on pidev protsess. Testime pidevalt sisu ja funktsioone WCAG 2.1 AA taseme nõuetele vastavuse osas ning parandame kõik probleemid, et tagada standardite täitmine või ületamine. Meie veebisaidi testimist teostavad meie meeskonnaliikmed, kasutades tööstusharu standardseid tööriistu nagu %1$sAccessibility Checker WordPressi plugin%2$s, värvikontrastide analüsaatoreid, ainult klaviatuuriga navigeerimise tehnikaid ja Flesch-Kincaidi loetavusteste." -#: admin/class-accessibility-statement.php:57 +#: admin/class-accessibility-statement.php:62 msgid "Accessibility Features On Our Website" msgstr "Ligipääsetavuse funktsioonid meie veebisaidil" -#: admin/class-accessibility-statement.php:58 +#: admin/class-accessibility-statement.php:63 msgid "The following is a list of items we have included in our website to improve its accessibility:" msgstr "Järgnev on loetelu elementidest, mille oleme lisanud oma veebisaidile selle ligipääsetavuse parandamiseks:" -#: admin/class-accessibility-statement.php:59 +#: admin/class-accessibility-statement.php:64 msgid "[LIST ACCESSIBILITY FEATURES HERE]" msgstr "[LOETLEGE LIGIPÄÄSETAVUSE FUNKTSIOONID SIIN]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:60 +#: admin/class-accessibility-statement.php:65 msgid "Where We're Improving" msgstr "Kus me end parandame" -#: admin/class-accessibility-statement.php:61 +#: admin/class-accessibility-statement.php:66 msgid "In our efforts to bring our website up to standard, we are targeting the following areas:" msgstr "Oma püüdlustes viia oma veebisait standardile vastavaks, keskendume järgmistele valdkondadele:" -#: admin/class-accessibility-statement.php:62 +#: admin/class-accessibility-statement.php:67 msgid "[LIST ITEMS YOU'RE WORKING TO FIX HERE]" msgstr "[LOETLEGE SIIA ASJAD, MIDA PÜÜATE PARANDADA]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:63 +#: admin/class-accessibility-statement.php:68 msgid "[IT MAY HELP TO REVIEW THE OPEN ISSUES TAB TO SEE THE MOST COMMON PROBLEMS]" msgstr "[VÕIB OLLA KASULIK VAADATA AVATUD PROBLEEMIDE VAHEKAARTI, ET NÄHA KÕIGE SAGEDASEMAID PROBLEEME]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:64 +#: admin/class-accessibility-statement.php:69 msgid "This is part of our broader effort to make everyone's experience at [COMPANY NAME] a welcoming and enjoyable one. Please note that while we make every effort to provide information accessible for all users, we cannot guarantee the accessibility of third party websites to which we may link." msgstr "See on osa meie laiemast püüdlusest muuta kõigi kogemus [COMPANY NAME] juures tervitavaks ja nauditavaks. Palun pange tähele, et kuigi teeme kõik endast oleneva, et pakkuda teavet, mis on kõigile kasutajatele ligipääsetav, ei saa me garanteerida kolmandate osapoolte veebisaitide ligipääsetavust, millele võime linkida." -#: admin/class-accessibility-statement.php:65 +#: admin/class-accessibility-statement.php:70 msgid "Accessibility Support Contact" msgstr "Ligipääsetavuse toe kontakt" -#: admin/class-accessibility-statement.php:66 +#: admin/class-accessibility-statement.php:71 msgid "We welcome comments, questions, and feedback on our website. If you are using assistive technologies and are having difficulty using our website, please email [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] or give us a call at [YOUR PHONE NUMBER]. We will do our best to assist you and resolve issues." msgstr "Tervitame kommentaare, küsimusi ja tagasisidet meie veebisaidi kohta. Kui kasutate abitehnoloogiaid ja teil on raskusi meie veebisaidi kasutamisega, palun saatke e-kiri aadressile [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] või helistage meile numbril [YOUR PHONE NUMBER]. Teeme oma parima, et teid aidata ja probleemid lahendada." #. translators: %1$s is the opening anchor tag, %2$s is the closing anchor tag. #: admin/class-admin-notices.php:94 +#, php-format msgid "We have improved the statistics calculations in version 1.21.0. As a result, some numbers in the data below may have changed. Read more in our %1$srelease announcement post%2$s." msgstr "Oleme parandanud statistika arvutusi versioonis 1.21.0. Selle tulemusena võivad mõned numbrid allolevas andmestikus olla muutunud. Loe rohkem meie %1$sväljalasketeate postitusest%2$s." @@ -147,12 +151,12 @@ msgstr "Oleme parandanud statistika arvutusi versioonis 1.21.0. Selle tulemusena #: admin/class-admin-notices.php:225 #: admin/class-admin-notices.php:312 #: admin/class-admin-notices.php:401 -#: admin/class-admin-notices.php:483 +#: admin/class-admin-notices.php:489 #: admin/class-ajax.php:56 -#: admin/class-ajax.php:196 -#: admin/class-ajax.php:561 -#: admin/class-ajax.php:700 -#: admin/class-ajax.php:780 +#: admin/class-ajax.php:210 +#: admin/class-ajax.php:575 +#: admin/class-ajax.php:713 +#: admin/class-ajax.php:793 #: admin/class-frontend-highlight.php:79 msgid "Permission Denied" msgstr "Juurdepääs keelatud" @@ -161,7 +165,7 @@ msgstr "Juurdepääs keelatud" #: admin/class-admin-notices.php:234 #: admin/class-admin-notices.php:324 #: admin/class-admin-notices.php:421 -#: admin/class-admin-notices.php:492 +#: admin/class-admin-notices.php:498 msgid "Update option wasn't successful" msgstr "Valiku uuendamine ei õnnestunud" @@ -171,7 +175,7 @@ msgstr "🎉 Musta reede eripakkumine! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:204 msgid "Upgrade to a paid version of Accessibility Checker from November 25th to December 3rd and get 30% off! Full site scanning, site-wide open issues report, ignore logs, and more." -msgstr "Uuenda Accessibility Checkeri tasulist versiooni 25. Novembrist 3. detsembrini ja saa 30% allahindlust! Täielik saidi skaneerimine, kogu saidi avatud probleemide aruanne, ignoreerimislogid ja palju muud." +msgstr "Uuendage 25. Novembrist kuni 3. detsembrini Accessibility Checker'i tasulisele versioonile ja saate 30% allahindlust! Täielik saidi skaneerimine, kogu saidi hõlmav aruanne avatud probleemidest, ignoreerimisprotokollid ja palju muud." #: admin/class-admin-notices.php:205 #: admin/class-admin-notices.php:292 @@ -185,7 +189,7 @@ msgstr "Uuenda kohe" #: admin/class-admin-notices.php:290 msgid "🎉 Get 25% off Accessibility Checker Pro in honor of Global Accessibility Awareness Day! 🎉" -msgstr "🎉 Ülemaailmse ligipääsetavuse teadlikkuse päeva auks saad Accessibility Checker Pro 25% soodsamalt! 🎉" +msgstr "🎉 Saa 25% allahindlust Accessibility Checker Pro'lt ülemaailmse ligipääsetavuse päeva auks! 🎉" #: admin/class-admin-notices.php:291 msgid "Use coupon code GAAD25 from May 13th-May 21st to get access to full-site scanning and other pro features at a special discount. Not sure if upgrading is right for you?" @@ -193,7 +197,7 @@ msgstr "Kasuta kupongikoodi GAAD25 13. Maist kuni 21. maini, et saada juurdepä #: admin/class-admin-notices.php:376 msgid "Hello! Thank you for using Accessibility Checker as part of your accessibility toolkit. Since you've been using it for a while, would you please write a 5-star review of Accessibility Checker in the WordPress plugin directory? This will help increase our visibility so more people can learn about the importance of web accessibility. Thanks so much!" -msgstr "Tere! Täname, et kasutate Accessibility Checkerit osana oma ligipääsetavuse tööriistakomplektist. Kuna olete seda juba mõnda aega kasutanud, kas kirjutaksite palun 5-tärni arvustuse Accessibility Checkeri kohta WordPressi pluginate kataloogis? See aitab suurendada meie nähtavust, et rohkem inimesi saaks teada veebi ligipääsetavuse tähtsusest. Suur tänu!" +msgstr "Tere! Täname teid, et kasutate Accessibility Checker'i kui osa oma ligipääsetavuse tööriistakomplektist. Kuna te olete seda juba mõnda aega kasutanud, siis kirjutage palun 5-tärni arvustus Accessibility Checker'ile WordPressi pluginate kataloogis. See aitab suurendada meie nähtavust, et rohkem inimesi saaks teada veebi juurdepääsetavuse olulisusest. Suur tänu!" #: admin/class-admin-notices.php:379 msgid "Write A Review" @@ -213,22 +217,23 @@ msgstr "Arvustuse tegevuse väärtust ei määratud" #. translators: %s is the link to upgrade to pro, with "upgrade to pro" as the anchor text. #: admin/class-admin-notices.php:446 +#, php-format msgid "Whoops! It looks like your website is currently password protected. The free version of Accessibility Checker can only scan live websites. To scan this website for accessibility problems either remove the password protection or %s. Scan results may be stored from a previous scan." -msgstr "Ups! Paistab, et teie veebisait on hetkel parooliga kaitstud. Accessibility Checkeri tasuta versioon saab skaneerida ainult avalikke veebisaite. Et skaneerida seda veebisaiti ligipääsetavuse probleemide suhtes, eemaldage paroolikaitse või %s. Skannimise tulemused võivad olla salvestatud eelmisest skaneerimisest." +msgstr "Ups! Paistab, et teie veebisait on praegu parooliga kaitstud. Accessibility Checker'i tasuta versioon saab skaneerida ainult live-veebisaite. Selle veebisaidi skaneerimiseks ligipääsetavusprobleemide suhtes eemaldage kas paroolikaitse või %s. Skaneerimistulemused võivad olla salvestatud eelmisest skaneerimisest." #: admin/class-admin-notices.php:449 msgid "Upgrade to accessibility checker pro. Opens in a new window." msgstr "Täienda Accessibility Checker Pro-le. Avaneb uues aknas." #: admin/class-admin-notices.php:450 -#: includes/options-page.php:448 +#: includes/options-page.php:464 msgid "upgrade to pro" msgstr "täienda Pro-versioonile" #: admin/class-ajax.php:63 -#: admin/class-ajax.php:203 -#: admin/class-ajax.php:568 -#: admin/class-ajax.php:787 +#: admin/class-ajax.php:217 +#: admin/class-ajax.php:582 +#: admin/class-ajax.php:800 msgid "The post ID was not set" msgstr "Postituse ID-d ei määratud" @@ -250,6 +255,7 @@ msgstr "Selle sisu jaoks on lisatud lihtsustatud kokkuvõte." #. translators: %s: Number of errors #: admin/class-ajax.php:133 +#, php-format msgid "%s Error" msgid_plural "%s Errors" msgstr[0] "%s Viga" @@ -257,6 +263,7 @@ msgstr[1] "%s Viga" #. translators: %s: Number of contrast errors #: admin/class-ajax.php:139 +#, php-format msgid "%s Contrast Error" msgid_plural "%s Contrast Errors" msgstr[0] "%s Kontrasti viga" @@ -264,6 +271,7 @@ msgstr[1] "%s Kontrasti viga" #. translators: %s: Number of warnings #: admin/class-ajax.php:145 +#, php-format msgid "%s Warning" msgid_plural "%s Warnings" msgstr[0] "%s Hoiatus" @@ -271,71 +279,73 @@ msgstr[1] "%s Hoiatust" #. translators: %s: Number of ignored items #: admin/class-ajax.php:151 +#, php-format msgid "%s Ignored Item" msgid_plural "%s Ignored Items" msgstr[0] "%s Ignoreeritud üksus" msgstr[1] "%s Ignoreeritud üksust" -#: admin/class-ajax.php:173 +#: admin/class-ajax.php:187 msgid "No summary to return" msgstr "Kokkuvõte puudub" -#: admin/class-ajax.php:217 +#: admin/class-ajax.php:231 msgid "Invalid table name" msgstr "Vigane tabeli nimi" -#: admin/class-ajax.php:363 +#: admin/class-ajax.php:377 msgid "These settings enable global fixes across your entire site." msgstr "Need seaded võimaldavad globaalseid parandusi üle kogu teie saidi." -#: admin/class-ajax.php:364 +#: admin/class-ajax.php:378 msgid "Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports." msgstr "Lehed võib olla vaja uuesti salvestada või läbi viia täielik saidi kontroll, et parandused raportites kajastuksid." -#: admin/class-ajax.php:392 +#: admin/class-ajax.php:406 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Save" msgstr "Salvesta" -#: admin/class-ajax.php:412 +#: admin/class-ajax.php:426 msgid "Affected Code" msgstr "Mõjutatud kood" #. Translators: %d is the issue ID. -#: admin/class-ajax.php:477 +#: admin/class-ajax.php:491 +#, php-format msgid "View Issue ID %d on website, opens a new window" msgstr "Vaata probleemi ID %d veebisaidil, avaneb uues aknas" -#: admin/class-ajax.php:478 +#: admin/class-ajax.php:492 msgid "View on page" msgstr "Vaata lehel" -#: admin/class-ajax.php:497 +#: admin/class-ajax.php:511 msgid "Fix: " msgstr "Paranda: " -#: admin/class-ajax.php:498 +#: admin/class-ajax.php:512 msgid "Fix" msgstr "Paranda" -#: admin/class-ajax.php:521 +#: admin/class-ajax.php:535 msgid "Your user account doesn't have permission to ignore this issue." msgstr "Teie kasutajakontol pole õigust seda probleemi ignoreerida." -#: admin/class-ajax.php:539 +#: admin/class-ajax.php:553 msgid "No details to return" msgstr "Üksikasju pole" -#: admin/class-ajax.php:679 +#: admin/class-ajax.php:692 msgid "No readability data to return" msgstr "Loetavuse andmeid pole" -#: admin/class-ajax.php:736 -#: admin/class-ajax.php:759 +#: admin/class-ajax.php:749 +#: admin/class-ajax.php:772 msgid "No ignore data to return" msgstr "Ignoreerimise andmeid pole" -#: admin/class-ajax.php:794 +#: admin/class-ajax.php:807 msgid "The summary was not set" msgstr "Kokkuvõtet ei määratud" @@ -372,7 +382,7 @@ msgid "See History" msgstr "Vaata ajalugu" #: admin/class-welcome-page.php:70 -#: admin/class-widgets.php:92 +#: admin/class-widgets.php:98 msgid "Passed Tests" msgstr "Läbitud testid" @@ -409,12 +419,12 @@ msgid "Average Issue Density" msgstr "Keskmine probleemide tihedus" #: admin/class-welcome-page.php:204 -#: admin/class-widgets.php:99 +#: admin/class-widgets.php:105 msgid "Report Last Updated:" msgstr "Raport viimati uuendatud:" #: admin/class-welcome-page.php:214 -#: includes/options-page.php:392 +#: includes/options-page.php:408 msgid "Never" msgstr "Mitte kunagi" @@ -424,6 +434,7 @@ msgstr "Kontrollitud URL-id" #. translators: %1$s is the number of post types with issues, %2$s is the number of public post types. #: admin/class-welcome-page.php:239 +#, php-format msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s / %2$s" @@ -456,105 +467,105 @@ msgid "Unlock Detailed Accessibility Reports" msgstr "Ava üksikasjalikud ligipääsetavuse raportid" #: admin/class-welcome-page.php:302 -#: admin/class-widgets.php:65 +#: admin/class-widgets.php:71 msgid "Start scanning your entire website for accessibility issues, get full-site reports, and become compliant with accessibility guidelines faster." msgstr "Alusta kogu oma veebisaidi ligipääsetavuse probleemide kontrollimist, saa täieliku saidi raportid ja muutu kiiremini ligipääsetavuse suunistele vastavaks." #: admin/class-welcome-page.php:306 -#: admin/class-widgets.php:67 +#: admin/class-widgets.php:73 msgid "Upgrade Accessibility Checker" -msgstr "Uuenda Accessibility Checkerit" +msgstr "Upgrade Accessibility Checker (juurdepääsetavuse kontrollija)" -#: admin/class-widgets.php:63 +#: admin/class-widgets.php:69 msgid "close ad" msgstr "sulge reklaam" -#: admin/class-widgets.php:64 +#: admin/class-widgets.php:70 msgid "Get Detailed Accessibility Reports" msgstr "Hangi üksikasjalikud ligipääsetavuse raportid" -#: admin/class-widgets.php:82 +#: admin/class-widgets.php:88 msgid "Full Site Accessibility Status" msgstr "Kogu saidi ligipääsetavuse staatus" -#: admin/class-widgets.php:107 +#: admin/class-widgets.php:113 msgid "URLs Scanned:" msgstr "Kontrollitud URL-id:" -#: admin/class-widgets.php:115 +#: admin/class-widgets.php:121 msgid "Errors:" msgstr "Vead:" -#: admin/class-widgets.php:119 +#: admin/class-widgets.php:125 msgid "Color Contrast Errors:" msgstr "Värvikontrasti vead:" -#: admin/class-widgets.php:123 +#: admin/class-widgets.php:129 msgid "Warnings:" msgstr "Hoiatused:" -#: admin/class-widgets.php:132 +#: admin/class-widgets.php:144 msgid "Your site has accessibility issues that should be addressed as soon as possible to ensure compliance with accessibility guidelines." msgstr "Teie saidil on ligipääsetavuse probleemid, mida tuleks võimalikult kiiresti lahendada, et tagada vastavus ligipääsetavuse suunistele." -#: admin/class-widgets.php:135 +#: admin/class-widgets.php:147 msgid "Way to go! Accessibility Checker cannot find any accessibility problems in the content it tested. Some problems cannot be found by automated tools so don't forget to" -msgstr "Tubli töö! Accessibility Checker ei leia testitud sisus ühtegi ligipääsetavuse probleemi. Mõningaid probleeme ei saa automaatsed tööriistad leida, seega ärge unustage" +msgstr "Hästi läks! Accessibility Checker ei leia testitud sisust ühtegi juurdepääsetavusprobleemi. Mõned probleemid ei ole automaatsete vahenditega leitavad, seega ärge unustage, et" -#: admin/class-widgets.php:135 +#: admin/class-widgets.php:147 msgid "manually test your site" msgstr "oma saiti käsitsi testida" -#: admin/class-widgets.php:150 +#: admin/class-widgets.php:162 msgid "Issues By Post Type" msgstr "Probleemid postituse tüübi järgi" -#: admin/class-widgets.php:157 +#: admin/class-widgets.php:169 msgid "Post Type" msgstr "Postituse tüüp" -#: admin/class-widgets.php:160 +#: admin/class-widgets.php:172 msgid "Errors" msgstr "Vead" -#: admin/class-widgets.php:163 +#: admin/class-widgets.php:175 msgid "Contrast" msgstr "Kontrast" -#: admin/class-widgets.php:166 +#: admin/class-widgets.php:178 msgid "Warnings" msgstr "Hoiatused" -#: admin/class-widgets.php:225 +#: admin/class-widgets.php:247 msgid "Upgrade to Scan" msgstr "Täienda, et kontrollida" -#: admin/class-widgets.php:254 +#: admin/class-widgets.php:276 msgid "See More Reports" msgstr "Vaata rohkem raporteid" -#: admin/class-widgets.php:264 -#: partials/welcome-page.php:232 +#: admin/class-widgets.php:286 +#: partials/welcome-page.php:235 msgid "Learn Accessibility" msgstr "Õpi ligipääsetavust" -#: admin/class-widgets.php:273 +#: admin/class-widgets.php:307 msgid "Additional Resources" msgstr "Täiendavad ressursid" -#: admin/class-widgets.php:274 +#: admin/class-widgets.php:308 msgid "Blog (opens in a new window)" msgstr "Blogi (avaneb uues aknas)" -#: admin/class-widgets.php:274 +#: admin/class-widgets.php:308 msgid "Blog" msgstr "Blogi" -#: admin/class-widgets.php:275 +#: admin/class-widgets.php:309 msgid "Documentation (opens in a new window)" msgstr "Dokumentatsioon (avaneb uues aknas)" -#: admin/class-widgets.php:275 +#: admin/class-widgets.php:309 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentatsioon" @@ -584,11 +595,11 @@ msgstr "Sisesta oma eesnimi" #: admin/site-health/class-audit-history.php:32 msgid "Accessibility Checker — Audit History" -msgstr "Accessibility Checker — Auditi ajalugu" +msgstr "Juurdepääsetavuse kontroll — auditiajalugu" #: admin/site-health/class-free.php:46 msgid "Accessibility Checker — Free" -msgstr "Accessibility Checker — Tasuta" +msgstr "Ligipääsetavuse kontrollija — tasuta" #: admin/site-health/class-free.php:49 #: admin/site-health/class-pro.php:50 @@ -672,7 +683,7 @@ msgstr "Andmebaasi tabelite arv" #: admin/site-health/class-pro.php:47 msgid "Accessibility Checker — Pro" -msgstr "Accessibility Checker — Pro" +msgstr "Ligipääsetavuse kontrollija — Pro" #: admin/site-health/class-pro.php:58 msgid "License Status" @@ -712,19 +723,21 @@ msgstr "Ignoreerimiste andmebaasi tabelite arv" #. translators: %1$s is the site name, %2$s is a link with the plugin name. #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:45 +#, php-format msgid "%1$s uses %2$s to monitor our website's accessibility." msgstr "%1$s kasutab %2$s, et jälgida meie veebisaidi ligipääsetavust." -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:49 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50 msgid "Accessibility Checker (opens in a new window)" -msgstr "Accessibility Checker (avaneb uues aknas)" +msgstr "Ligipääsetavuse kontroll (avaneb uues aknas)" #. translators: %1$s is a link to the accessibility policy page, with text "Accessibility Policy". -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:58 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59 +#, php-format msgid "Read our %s" msgstr "Loe meie %s" -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:60 msgid "Accessibility Policy" msgstr "Ligipääsetavuse põhimõtted" @@ -764,6 +777,7 @@ msgstr "Lisa sildid märgistamata vormielementidele, kui elemendi otstarve on tu #. translators: %1$s: a CSS class name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:123 +#, php-format msgid "Attempt to add labels to form fields that are missing them. Note: You may need to add custom styles targeting the %1$s class if adding labels affects your form layouts." msgstr "Püüa lisada sildid vormielementidele, millel need puuduvad. Märkus: Võimalik, et pead lisama kohandatud stiile, mis on suunatud %1$s klassile, kui siltide lisamine mõjutab sinu vormi paigutust." @@ -781,6 +795,7 @@ msgstr "Lisa puuduv lehekülje pealkiri" #. translators: %1$s: a code tag with a title tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:80 +#, php-format msgid "Add a %1$s tag to the page if it's missing or empty." msgstr "Lisa lehele %1$s silt, kui see puudub või on tühi." @@ -794,6 +809,7 @@ msgstr "Lisa silt linkidele, mis avavad uue vahelehe/akna" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:73 +#, php-format msgid "Add a label and icon to links with %1$s informing users they will open a new tab/window. %2$sNote: This setting will have no effect if the \"Block Links Opening New Windows\" fix is enabled.%3$s" msgstr "Lisa silt ja ikoon linkidele, millel on %1$s, teavitades kasutajaid, et need avavad uue vahelehe/akna. %2$sMärkus: See seadistus ei mõju, kui „Blokeeri uusi aknaid avavad lingid“ parandus on lubatud.%3$s" @@ -804,6 +820,7 @@ msgstr "Blokeeri PDF-failide üleslaadimine" #. translators: %1$s: a code tag with the capability name. #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:72 +#, php-format msgid "Restrict PDF uploads for users without the %1$s capability (allowed for admins by default)." msgstr "Piira PDF-failide üleslaadimist kasutajatele, kellel pole %1$s õigust (vaikimisi lubatud administraatoritele)." @@ -906,6 +923,7 @@ msgstr "Lisa „lang“ ja „dir“ atribuudid" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. %2$s: dir attribute %3$s: html element. #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:79 +#, php-format msgid "Add the site language (%1$s) and text direction (%2$s) attributes to the %3$s element." msgstr "Lisa saidi keele (%1$s) ja tekstisuuna (%2$s) atribuudid %3$s elemendile." @@ -955,6 +973,7 @@ msgstr "Blokeeri linkide avanemine uutes akendes" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:73 +#, php-format msgid "Prevent links from opening in a new window or tab by removing %1$s." msgstr "Väldi linkide avanemist uues aknas või vahekaardil, eemaldades %1$s." @@ -1008,6 +1027,7 @@ msgstr "Eemalda pealkirja atribuudid" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:79 +#, php-format msgid "Remove %1$s attributes from elements that already have a preferred accessible name." msgstr "Eemalda %1$s atribuudid elementidelt, millel on juba eelistatud ligipääsetav nimi." @@ -1045,6 +1065,7 @@ msgstr "Määra navigatsioonielemendi ID atribuut. See on kasulik, kui teie peam #. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:236 +#, php-format msgid "If your theme is not already adding a skip link that allows keyboard users to bypass the navigation and quickly jump to the main content, enable skip links here. %1$sLearn more about skip links.%2$s" msgstr "Kui teie teema ei lisa juba kiirlinki, mis võimaldab klaviatuurikasutajatel navigatsiooni vahele jätta ja kiiresti põhisisu juurde liikuda, lubage kiirlingid siin. %1$sLoe rohkem kiirlinkide kohta.%2$s" @@ -1066,6 +1087,7 @@ msgstr "Eemalda vahekaardi indeks" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:70 +#, php-format msgid "Remove the %1$s attribute from focusable elements." msgstr "Eemalda %1$s atribuut fookust võtvatelt elementidelt." @@ -1079,6 +1101,7 @@ msgstr "Parandust ei leitud" #. translators: 1: a php classname, 2: an error message that was thrown about why this failed to register. #: includes/classes/WPCLI/BootstrapCLI.php:99 +#, php-format msgid "Failed to register command %1$s because %2$s" msgstr "Käsu %1$s registreerimine ebaõnnestus, sest %2$s" @@ -1092,11 +1115,13 @@ msgstr "Postituse ID-d ei esitatud." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:92 +#, php-format msgid "Post ID %1$s does not exist." msgstr "Postituse ID-d %1$s ei eksisteeri." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:103 +#, php-format msgid "Stats of %1$s deleted." msgstr "Postituse %1$s statistika kustutatud." @@ -1110,6 +1135,7 @@ msgstr "Puhasta vahemälu enne statistika hankimist (võib olla ressursimahukas) #. translators: 1: a stat key that was requested but not found. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetSiteStats.php:111 +#, php-format msgid "Stat key: %1$s not found in stats." msgstr "Statistika võtit %1$s ei leitud statistikas." @@ -1119,11 +1145,13 @@ msgstr "Postituse ID, mille statistikat hankida." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:126 +#, php-format msgid "Post ID %1$d does not exist." msgstr "Postituse ID-d %1$d ei eksisteeri." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:142 +#, php-format msgid "Either the post is not yet scanned or all tests passed for post ID %1$d." msgstr "Kas postitus pole veel skaneeritud või kõik testid läbiti edukalt postituse ID-le %1$d." @@ -1139,17 +1167,17 @@ msgstr "püsilink " msgid " " msgstr " " -#: includes/helper-functions.php:371 +#: includes/helper-functions.php:339 msgid "Attend Free" msgstr "Osale tasuta" #: includes/options-page.php:42 msgid "Welcome to Accessibility Checker" -msgstr "Tere tulemast Accessibility Checkerisse" +msgstr "Tere tulemast Accessibility Checker'ile" #: includes/options-page.php:65 msgid "Accessibility Checker Settings" -msgstr "Accessibility Checkeri seaded" +msgstr "Ligipääsetavuse kontrollija seaded" #: includes/options-page.php:66 msgid "Settings" @@ -1169,7 +1197,7 @@ msgstr "Jaluse ligipääsetavuse teade" #: includes/options-page.php:120 msgid "Frontend Accessibility Checker" -msgstr "Kasutajaliidese Accessibility Checker" +msgstr "Frontend Accessibility Checker" #: includes/options-page.php:128 msgid "Post Types To Be Checked" @@ -1184,12 +1212,12 @@ msgid "Simplified Summary Position" msgstr "Lihtsustatud kokkuvõtte asukoht" #: includes/options-page.php:164 -#: includes/options-page.php:517 +#: includes/options-page.php:533 msgid "Add Footer Accessibility Statement" msgstr "Lisa jaluse ligipääsetavuse teade" #: includes/options-page.php:173 -#: includes/options-page.php:540 +#: includes/options-page.php:556 msgid "Include Link to Accessibility Policy" msgstr "Lisa link ligipääsetavuse eeskirjale" @@ -1203,12 +1231,13 @@ msgstr "Ligipääsetavuse teate eelvaade" #: includes/options-page.php:200 msgid "Frontend Accessibility Checker Position" -msgstr "Kasutajaliidese Accessibility Checkeri asukoht" +msgstr "Frontend juurdepääsetavuse kontrollija positsioon" #. translators: %1$s: link to the plugin documentation website. #: includes/options-page.php:244 +#, php-format msgid "Use the settings below to configure Accessibility Checker. Additional information about each setting can be found in the %1$s." -msgstr "Kasutage allolevaid seadeid Accessibility Checkeri konfigureerimiseks. Lisateavet iga seade kohta leiate %1$s." +msgstr "Kasutage allpool olevaid seadistusi, et konfigureerida juurdepääsetavuse kontrollimist. Lisateavet iga seadistuse kohta leiate %1$s." #: includes/options-page.php:245 msgid "plugin documentation (opens in a new window)" @@ -1220,469 +1249,492 @@ msgstr "plugina dokumentatsioon" #. translators: %1$s: link to the "Accessibility Checker Pro" website. #: includes/options-page.php:251 +#, php-format msgid "More features and email support is available with %1$s." msgstr "Rohkem funktsioone ja e-posti tugi on saadaval koos %1$s." -#: includes/options-page.php:252 +#: includes/options-page.php:259 msgid "Accessibility Checker Pro (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker Pro (avaneb uues aknas)" -#: includes/options-page.php:252 +#: includes/options-page.php:259 #: partials/welcome-page.php:21 msgid "Accessibility Checker Pro" -msgstr "Accessibility Checker Pro" +msgstr "Ligipääsetavuse kontrollija Pro" -#: includes/options-page.php:266 +#: includes/options-page.php:273 msgid "Use the settings below to configure the frontend accessibility checker." msgstr "Kasutage allolevaid seadeid eesliidese ligipääsetavuse kontrollija konfigureerimiseks." -#: includes/options-page.php:276 +#: includes/options-page.php:283 msgid "Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) at the AAA level require any content with a reading level above 9th grade to have an alternative that is easier to read. Simplified summary text is added on the readability tab in the Accessibility Checker meta box on each post's or page's edit screen." -msgstr "Veebi sisu ligipääsetavuse suunised (WCAG) AAA tasemel nõuavad, et igal sisul, mille lugemistase on üle 9. Klassi taseme, oleks lihtsam alternatiiv. Lihtsustatud kokkuvõtte tekst lisatakse loetavuse vahekaardil Accessibility Checkeri metakastis iga postituse või lehe muutmise ekraanil." +msgstr "Veebisisu juurdepääsetavuse suunised (WCAG) AAA-tasemel nõuavad, et iga sisu, mille lugemistase on kõrgem kui 9. Klass, peab olema lihtsamini loetav. Lihtsustatud kokkuvõttev tekst lisatakse iga postituse või lehe redigeerimisekraani ligipääsetavuse kontrollija metakasti loetavuse vahekaardile." -#: includes/options-page.php:277 +#: includes/options-page.php:293 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements (opens in a new window)" msgstr "Loe lähemalt lihtsustatud kokkuvõtete ja loetavuse nõuete kohta (avaneb uues aknas)" -#: includes/options-page.php:277 +#: includes/options-page.php:293 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements." msgstr "Loe lähemalt lihtsustatud kokkuvõtete ja loetavuse nõuete kohta." -#: includes/options-page.php:286 +#: includes/options-page.php:302 msgid "Are you thinking \"Wow, this plugin is amazing\" and is it helping you make your website more accessible? Share your efforts to make your website more accessible with your customers and let them know you're using Accessibility Checker to ensure all people can use your website. Add a small text-only link and statement in the footer of your website." -msgstr "Kas te mõtlete „Vau, see plugin on uskumatu“ ja kas see aitab teil oma veebisaiti ligipääsetavamaks muuta? Jagage oma pingutusi veebisaidi ligipääsetavamaks muutmisel oma klientidega ja andke neile teada, et kasutate Accessibility Checkerit, et tagada kõigile inimestele teie veebisaidi kasutamise võimalus. Lisage oma veebisaidi jaluses väike ainult tekstist koosnev link ja avaldus." +msgstr "Kas sa mõtled \"Wow, see plugin on hämmastav\" ja kas see aitab sul oma veebilehte kättesaadavamaks muuta? Jagage oma jõupingutusi oma veebisaidi ligipääsetavamaks muutmisel oma klientidega ja andke neile teada, et kasutate Accessibility Checker'i, et tagada, et kõik inimesed saaksid teie veebisaiti kasutada. Lisage oma veebisaidi jalusesse väike tekstiline link ja avaldus." -#: includes/options-page.php:299 +#: includes/options-page.php:315 msgid "Before the content" msgstr "Enne sisu" -#: includes/options-page.php:304 +#: includes/options-page.php:320 msgid "After the content" msgstr "Pärast sisu" -#: includes/options-page.php:309 +#: includes/options-page.php:325 msgid "Insert manually" msgstr "Sisesta käsitsi" -#: includes/options-page.php:313 +#: includes/options-page.php:329 msgid "Use this function to manually add the simplified summary to your theme within the loop." msgstr "Kasutage seda funktsiooni, et lisada lihtsustatud kokkuvõte käsitsi oma teemale tsükli sees." -#: includes/options-page.php:315 +#: includes/options-page.php:331 msgid "The function optionally accepts the post ID as a parameter." msgstr "Funktsioon võtab valikuliselt parameetrina vastu postituse ID." -#: includes/options-page.php:318 +#: includes/options-page.php:334 msgid "Set where you would like simplified summaries to appear in relation to your content if filled in." msgstr "Määrake, kus soovite, et lihtsustatud kokkuvõtted ilmuksid teie sisu suhtes, kui need on täidetud." -#: includes/options-page.php:333 +#: includes/options-page.php:349 msgid "Bottom Right Corner (default)" msgstr "Alumine parempoolne nurk (vaikimisi)" -#: includes/options-page.php:338 +#: includes/options-page.php:354 msgid "Bottom Left Corner" msgstr "Alumine vasakpoolne nurk" -#: includes/options-page.php:342 +#: includes/options-page.php:358 msgid "Set where you would like the frontend accessibility checker to appear on the page." msgstr "Määrake, kus soovite, et eesliidese ligipääsetavuse kontrollija lehel ilmuks." -#: includes/options-page.php:382 +#: includes/options-page.php:398 msgid "When Required" msgstr "Vajadusel" -#: includes/options-page.php:387 +#: includes/options-page.php:403 msgid "Always" msgstr "Alati" -#: includes/options-page.php:395 +#: includes/options-page.php:411 msgid "Should Accessibility Checker only ask for a simplified summary when the reading level of your post or page is above 9th grade, always ask for it regardless of reading level, or never ask for it regardless of reading level?" -msgstr "Kas Accessibility Checker peaks küsima lihtsustatud kokkuvõtet ainult siis, kui teie postituse või lehe lugemistase on üle 9. klassi taseme, küsima seda alati olenemata lugemistasemest või mitte kunagi küsima olenemata lugemistasemest?" +msgstr "Kas Accessibility Checker peaks küsima lihtsustatud kokkuvõtet ainult siis, kui teie postituse või lehe lugemise tase on üle 9. klassi, küsima seda alati olenemata lugemise tasemest või mitte kunagi küsima seda olenemata lugemise tasemest?" -#: includes/options-page.php:446 +#: includes/options-page.php:462 msgid "To check content other than posts and pages, please " msgstr "Muu sisu kui postituste ja lehtede kontrollimiseks palun " -#: includes/options-page.php:449 +#: includes/options-page.php:465 msgid " (opens in a new window)" msgstr " (avaneb uues aknas)" -#: includes/options-page.php:454 +#: includes/options-page.php:470 msgid "Choose which post types should be checked during a scan. Please note, removing a previously selected post type will remove its scanned information and any custom ignored warnings that have been setup." msgstr "Valige, milliseid postituse tüüpe tuleks skannimise ajal kontrollida. Pange tähele, et varem valitud postituse tüübi eemaldamine kustutab selle skannitud teabe ja kõik kohandatud eiratud hoiatused, mis on seadistatud." -#: includes/options-page.php:592 +#: includes/options-page.php:608 msgid "Delete all Accessibility Checker data when the plugin is uninstalled." -msgstr "Kustuta kõik Accessibility Checkeri andmed plugina desinstallimisel." +msgstr "Kustuta kõik Accessibility Checkeri andmed, kui plugin eemaldatakse." #: includes/rules.php:21 msgid "Image Missing Alternative Text" msgstr "Pildil puudub alternatiivne tekst" #. translators: %1$s is alt="", %2$s is the <a> tag. -#: includes/rules.php:27 +#: includes/rules.php:28 +#, php-format msgid "An Image Missing Alternative Text error means that your image does not have an alt attribute (%1$s) contained in the image tag (%2$s) at all. To fix an Image Missing Alternative Text error, you will need to add an alt tag to the image with appropriate text describing the purpose of the image in the page. If the image is decorative, the alt attribute can be empty, but the HTML %1$s tag still needs to be present." msgstr "Puuduva alternatiivse teksti viga tähendab, et teie pildil pole üldse alt-atribuuti (%1$s) pildi märgendis (%2$s). Puuduva alternatiivse teksti vea parandamiseks peate lisama pildile alt-märgendi koos sobiva tekstiga, mis kirjeldab pildi eesmärki lehel. Kui pilt on dekoratiivne, võib alt-atribuut olla tühi, kuid HTML %1$s märgend peab siiski olemas olema." -#: includes/rules.php:34 +#: includes/rules.php:35 msgid "Image Empty Alternative Text" msgstr "Pildil tühi alternatiivne tekst" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:40 +#: includes/rules.php:42 +#, php-format msgid "An Image Empty Alternative Text warning appears if you have an image with an alt attribute (%s) that is empty. Alternative text tells people who cannot see what the images is and adds additional context to the post or page. It is only correct for alternative text to be empty if the image is purely decorative, like a border or decorative icon. To fix an Image Empty Alternative Text warning, you need to determine if the image is decorative or if adds something meaningful to the page. If it is not decorative, you need to add appropriate alternative text to describe the image's purpose. If the image is decorative, then you would leave the alternative text blank and “Ignore” the warning." msgstr "Tühja alternatiivse teksti hoiatus ilmub, kui teil on pilt alt-atribuudiga (%s), mis on tühi. Alternatiivne tekst ütleb inimestele, kes ei näe, mis pildil on, ja lisab postitusele või lehele täiendavat konteksti. Alternatiivne tekst on õige jätta tühjaks ainult siis, kui pilt on puhtalt dekoratiivne, nagu ääris või kaunistav ikoon. Tühja alternatiivse teksti hoiatuse parandamiseks peate otsustama, kas pilt on dekoratiivne või lisab see lehele midagi tähenduslikku. Kui see pole dekoratiivne, peate lisama sobiva alternatiivse teksti, et kirjeldada pildi eesmärki. Kui pilt on dekoratiivne, siis jätaksite alternatiivse teksti tühjaks ja „Eiraks“ hoiatust." -#: includes/rules.php:46 +#: includes/rules.php:48 msgid "Low-quality Alternative Text" msgstr "Madala kvaliteediga alternatiivne tekst" -#: includes/rules.php:50 +#: includes/rules.php:53 msgid "A Low-quality Alternative Text warning appears when the alternative text on an image contains keywords that are unnecessary in alternative text (such as \"image\" or \"graphic\"), a file extension (such as .JPG), that may be describing a decorative image (such as \"spacer\" or \"arrow\"). To fix this warning, you will need to rewrite the alternative text for any images that flagged the Low-Quality Alternative Text warning, ensuring the alternative text is accurate, unique, contextually appropriate, and does not contain redundant or unnecessary descriptors. If the image is purely decorative, it is correct to leave the alternative text blank." msgstr "Madala kvaliteediga alternatiivse teksti hoiatus ilmub, kui pildi alternatiivne tekst sisaldab sõnu, mis on alternatiivses tekstis ebavajalikud (nagu „pilt“ või „graafika“), failinime laiendust (nagu .JPG) või mis võib kirjeldada dekoratiivset pilti (nagu „tühimik“ või „nool“). Selle hoiatuse parandamiseks peate ümber kirjutama kõigi nende piltide alternatiivse teksti, mis on märgitud madala kvaliteediga alternatiivse teksti hoiatusega, tagades, et alternatiivne tekst on täpne, unikaalne, kontekstile vastav ega sisalda liigseid või ebavajalikke kirjeldusi. Kui pilt on puhtalt dekoratiivne, on õige jätta alternatiivne tekst tühjaks." -#: includes/rules.php:54 +#: includes/rules.php:57 msgid "Linked Image Missing Alternative Text" msgstr "Lingitud pildil puudub alternatiivne tekst" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:60 +#: includes/rules.php:64 +#, php-format msgid "A Linked Image Missing Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL does not have an alt attribute (%s) in the image tag at all. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "Lingitud pildil puudub alternatiivse teksti viga ilmub, kui URL-iga lingitud pildil puudub alt atribuut (%s) pildi märgendis üldse. Lingitud piltidel peab olema täpne alternatiivne tekst, mis kirjeldab, kuhu link viib, et ekraanilugeja kasutajad teaksid, kuhu link suunab. Selle vea lahendamiseks peate lisama pildile tähendusrikka alternatiivse teksti. Teie alternatiivne tekst peaks kirjeldama lingi eesmärki, mitte seda, millise pilt välja näeb." -#: includes/rules.php:66 +#: includes/rules.php:70 msgid "Linked Image Empty Alternative Text" msgstr "Lingitud pildil on tühi alternatiivne tekst" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:72 +#: includes/rules.php:77 +#, php-format msgid "A Linked Image Empty Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL has an alt attribute (%s) with nothing in it. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "Lingitud pildil tühja alternatiivse teksti viga ilmub, kui URL-iga lingitud pildil on alt atribuut (%s), kuid see on tühi. Lingitud piltidel peab olema täpne alternatiivne tekst, mis kirjeldab, kuhu link viib, et ekraanilugeja kasutajad teaksid, kuhu link suunab. Selle vea lahendamiseks peate lisama pildile tähendusrikka alternatiivse teksti. Teie alternatiivne tekst peaks kirjeldama lingi eesmärki, mitte seda, millise pilt välja näeb." -#: includes/rules.php:78 +#: includes/rules.php:83 msgid "Duplicate Alternative Text" msgstr "Korduv alternatiivne tekst" -#: includes/rules.php:82 +#: includes/rules.php:88 msgid "Duplicate Alternative Text warnings appear when the alternative text for an image on your post or page is identical to nearby or adjacent text, including the image’s title or caption. This warning also occurs if two images on the page have the same alternative text. To resolve this warning, you will need to change the text of either one or both elements that flagged the Duplicate Alternative Text warning, ensuring that all images have unique alt text and that you are not repeating your alt text in your image titles and captions." msgstr "Korduva alternatiivse teksti hoiatused ilmuvad, kui teie postituse või lehe pildi alternatiivne tekst on identne lähedalasuva või kõrvaltekstiga, sealhulgas pildi pealkirja või pildiallkirjaga. See hoiatus ilmneb ka siis, kui kahel pildil lehel on sama alternatiivne tekst. Selle hoiatuse lahendamiseks peate muutma ühe või mõlema elemendi teksti, mis põhjustas korduva alternatiivse teksti hoiatuse, tagades, et kõigil piltidel oleks unikaalne alternatiivne tekst ja et te ei kordaks oma alternatiivset teksti pildi pealkirjades ja pildiallkirjades." -#: includes/rules.php:86 +#: includes/rules.php:92 msgid "Incorrect Heading Order" msgstr "Ebakorrektne pealkirjade järjekord" #. translators: %1$s is <h3>, %2$s is <h1>, %3$s is <h2>. -#: includes/rules.php:92 +#: includes/rules.php:99 +#, php-format msgid "An Incorrect Heading Order error means your heading structure has skipped over a level. For example, if your page structure has a level 3 heading (%1$s) under a level 1 heading (%2$s), an \"Incorrect Heading Order\" error will be flagged because there is no %3$s tag between the H1 and H3. To fix incorrect heading order errors, you will need to either change the incorrect heading level to the correct heading level, or add content with the correct heading level in between the two already existing levels." msgstr "Ebakorrektse pealkirjade järjekorra viga tähendab, et teie pealkirjade struktuur on taseme vahele jätnud. Näiteks kui teie lehe struktuuris on 3. Taseme pealkiri (%1$s) 1. taseme pealkirja (%2$s) all, märgitakse „ebakorrektse pealkirjade järjekorra“ viga, sest H1 ja H3 vahel puudub %3$s silt. Ebakorrektse pealkirjade järjekorra vigade parandamiseks peate kas muutma vale pealkirja taseme õigeks või lisama sisu õige pealkirja tasemega kahe olemasoleva taseme vahele." -#: includes/rules.php:103 +#: includes/rules.php:110 msgid "Empty Paragraph Tag" msgstr "Tühi lõigusilt" -#: includes/rules.php:107 +#: includes/rules.php:115 msgid "An Empty Paragraph Tag warning means there is a paragraph tag present that does not contain content. These may be announced by screen readers or create confusion for users. To fix this warning, remove the empty paragraphs from the page. If you need to add spacing between sections, this should be done with padding, margins, or a spacer block." msgstr "Tühja lõigusiltide hoiatus tähendab, et lehel on lõigusilt, mis ei sisalda sisu. Ekraanilugejad võivad neid teavitada või need võivad kasutajatele segadust tekitada. Selle hoiatuse parandamiseks eemaldage lehelt tühjad lõigud. Kui soovite sektsioonide vahele ruumi lisada, tuleks seda teha täidise, ääristega või tühimiku plokiga." -#: includes/rules.php:111 +#: includes/rules.php:119 msgid "iframe Missing Title" msgstr "iframe'il puudub pealkiri" #. translators: %1$s is <iframe>. -#: includes/rules.php:117 +#: includes/rules.php:126 +#, php-format msgid "An iframe Missing title error means that one or more of the iframes on your post or page does not have an accessible title describing the contents of the iframe. An iframe title is an attribute that can be added to the %1$s tag to describe the contents of the frame to people using assistive technology. To fix a missing iframe title, you will need to add a title or an aria-label attribute to the %1$s tag. The attribute should accurately describe the contents of the iframe." msgstr "Iframe'il puudub pealkirja viga tähendab, et ühel või mitmel teie postituse või lehe iframe'il puudub juurdepääsetav pealkiri, mis kirjeldaks iframe'i sisu. Iframe'i pealkiri on atribuut, mida saab lisada %1$s sildile, et kirjeldada raami sisu abitehnoloogiaid kasutavatele inimestele. Puuduva iframe'i pealkirja parandamiseks peate lisama %1$s sildile pealkirja või aria-label atribuudi. Atribuut peaks täpselt kirjeldama iframe'i sisu." -#: includes/rules.php:126 +#: includes/rules.php:135 msgid "Missing Subheadings" msgstr "Puuduvad alapealkirjad" #. translators: %1$s is <h1>, %2$s is <h6>. -#: includes/rules.php:132 +#: includes/rules.php:142 +#, php-format msgid "A warning about missing headings means that your post or page does not contain any heading elements (%1$s–%2$s) within the content of the post or page body section, which can make it especially difficult for screen reader users to navigate through the content on the page. To fix a page with no headings, you will need to add heading elements. At a minimum, every page should have one %1$s tag, which is typically the page title. Add additional subheadings as appropriate for your content. If you have determined that headings are definitely not needed on the page, then you can “Ignore” the warning." msgstr "Hoiatus pealkirjade puudumise kohta tähendab, et teie postitus või lehekülg ei sisalda postituse või lehe kehaosa sisus ühtegi pealkirjaelementi (%1$s-%2$s), mis võib muuta lehe sisus navigeerimise ekraanilugeja kasutajatele eriti keeruliseks. Pealkirjadeta lehe parandamiseks peate lisama pealkirjaelemendid. Igal lehel peaks olema vähemalt üks %1$s silt, mis on tavaliselt lehekülje pealkiri. Lisage täiendavaid alapealkirju vastavalt oma sisule. Kui olete kindlaks teinud, et pealkirju ei ole lehel kindlasti vaja, siis saate hoiatuse “Ignore”." -#: includes/rules.php:140 +#: includes/rules.php:150 msgid "Text Justified" msgstr "Tekst õigustatud" -#: includes/rules.php:144 +#: includes/rules.php:155 msgid "A Text Justified warning appears in Accessibility Checker when text with more than 200 characters on your post or page is styled with justified alignment (text-align:justify). To fix this warning, remove the justified styling from the specified text elements." -msgstr "Tekstijoonduse hoiatus ilmub Accessibility Checkeris, kui teie postituses või lehel on rohkem kui 200 tähemärki teksti, mis on vormindatud rööpjoondusega (text-align:justify). Selle hoiatuse parandamiseks eemaldage määratud tekstielementidest rööpjoonduse vormindus." +msgstr "Accessibility Checkeris ilmub teksti õigustamise hoiatus, kui teie postituses või lehel on rohkem kui 200 tähemärki sisaldav tekst vormindatud õigustatud joondusega (text-align:justify). Selle hoiatuse parandamiseks eemaldage määratud tekstielementidelt õigustatud vormindus." -#: includes/rules.php:148 +#: includes/rules.php:159 msgid "Link Opens New Window or Tab" msgstr "Link avaneb uues aknas või vahekaardil" #. translators: %s is the link to the plugin, with text "Accessibility New Window Warnings" linked. -#: includes/rules.php:154 +#: includes/rules.php:166 +#, php-format msgid "A Link Opens New Window or Tab warning appears when there is a link on your website that has been set to open in a new tab or window when clicked. It is considered best practice to not open new tabs or windows with links. If links do open new tabs or windows, there must be a visual and auditory warning announcing that the link will open a new window or tab so that users will expect that behavior and know how to go back after clicking the link. To fix this warning, either change the link not to open in a new tab or ensure \"opens new window\" is included in the link text then \"Ignore\" the warning. To automatically add notices to all links on your site and dismiss all these warnings, install our free %s plugin." msgstr "Hoiatus „Link avaneb uues aknas või vahekaardil“ ilmub, kui teie veebisaidil on link, mis on seadistatud klõpsamisel avanema uues vahekaardis või aknas. Heaks tavaks peetakse mitte avada linke uutes vahekaartides või akendes. Kui lingid avanevad uutes vahekaartides või akendes, peab olema visuaalne ja kuuldav hoiatus, mis teatab, et link avaneb uues aknas või vahekaardis, et kasutajad ootaksid sellist käitumist ja teaksid, kuidas pärast lingi klõpsamist tagasi minna. Selle hoiatuse lahendamiseks muutke kas linki nii, et see ei avane uues vahekaardis, või veenduge, et lingi tekstis sisaldub „avaneb uues aknas“, seejärel „Ignoreeri“ hoiatust. Et automaatselt lisada teateid kõigile oma saidi linkidele ja lahendada kõik need hoiatused, installige meie tasuta %s plugin." -#: includes/rules.php:155 +#: includes/rules.php:167 msgid "Accessibility New Window Warnings" msgstr "Juurdepääsetavuse uue akna hoiatused" -#: includes/rules.php:167 +#: includes/rules.php:179 msgid "Image Map Missing Alternative Text" msgstr "Pildikaardilt puudub alternatiivne tekst" #. translators: %1$s is <area>, %2$s is alt="". -#: includes/rules.php:173 +#: includes/rules.php:186 +#, php-format msgid "The Image Map Missing Alternative Text error means that one of the %1$s elements within your image map does not have alternative text added in an %2$s attribute. To fix this error, you will need to add missing alt text to any area tags that do not have alt text. The alt text needs to describe the function of the link contained in the area, not necessarily describe what the area looks like." msgstr "Pildikaardi puuduva alternatiivse teksti viga tähendab, et teie pildikaardi ühes %1$s elemendis ei ole lisatud alternatiivset teksti atribuudis %2$s. Selle vea parandamiseks peate lisama puuduva alt-teksti kõigile alatagidele, millel puudub alt-tekst. Alt-tekst peab kirjeldama piirkonnas sisalduva lingi funktsiooni, mitte tingimata kirjeldama, kuidas piirkond välja näeb." -#: includes/rules.php:183 +#: includes/rules.php:196 msgid "Tab Order Modified" msgstr "Vahekaardi järjestust on muudetud" #. translators: %s is tabindex="1". -#: includes/rules.php:189 +#: includes/rules.php:203 +#, php-format msgid "A Tab Order Modified Warning appears when the logical tab order on the page has been changed by adding an attribute for tabindex that is greater than 0 to an HTML element (for example, %s). This can cause navigation issues for keyboard-only users. To resolve a Tab Order Modified warning you need to view the front end of your website on the page or post where the tab order has been modified and test to see if the modification is correct or not. If the tab order modification does not cause problems, then you can \"Ignore\" the warning. If the modified tab order causes information to be presented out of order, then you need to remove the tabindex attribute from the flagged element." msgstr "Hoiatus „Vahekaardi järjestust on muudetud“ ilmub, kui lehe loogilist vahelehtede järjestust on muudetud, lisades HTML-elemendile tabindex-atribuudi, mille väärtus on suurem kui 0 (näiteks %s). See võib põhjustada navigeerimisprobleeme ainult klaviatuuri kasutajatele. Vahekaardi järjestuse muutmise hoiatuse lahendamiseks peate vaatama oma veebisaidi esilehte lehel või postituses, kus vahelehtede järjestust on muudetud, ja testima, kas muudatus on õige või mitte. Kui vahelehtede järjestuse muutmine ei põhjusta probleeme, võite hoiatuse „Ignoreerida“. Kui muudetud vahelehtede järjestus põhjustab teabe esitamist vales järjekorras, peate märgistatud elemendilt eemaldama tabindex-atribuudi." -#: includes/rules.php:199 +#: includes/rules.php:213 msgid "Empty Heading Tag" msgstr "Tühi pealkirja silt" #. translators: %s is <h1></h1>. -#: includes/rules.php:205 +#: includes/rules.php:220 +#, php-format msgid "An Empty Heading Tag error means that there is a heading tag present on your post or page that does not contain content. In code, this error would look like this: %s. To fix an empty heading, you will need to add content to the heading tag that has flagged the Empty Heading Tag error or remove the empty tag if it is not needed on your page." msgstr "Tühja pealkirja viga tähendab, et teie postituses või lehel on olemas pealkirja silt, mis ei sisalda sisu. Koodis näeks see viga välja järgmiselt: %s. Tühja pealkirja parandamiseks peate lisama sisu pealkirjasildile, mis on märkinud tühja pealkirjasildi vea, või eemaldama tühja pealkirja, kui seda ei ole teie lehel vaja." -#: includes/rules.php:211 +#: includes/rules.php:226 msgid "Empty Link" msgstr "Tühi link" #. translators: %1$s is <a>, %2$s is aria-hidden="true", %3$s is aria-label. -#: includes/rules.php:217 +#: includes/rules.php:233 +#, php-format msgid "An Empty Link error means that one of the links present on the web page is empty or contains no text describing where the link will go if clicked. This commonly occurs with links that contain webfonts, icon fonts, and SVGs, or when a link has accidentally been created in the content editor. To fix an empty link error, you will need to find the link that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element or, if your link contains an SVG or Webfont icon, hide that element with %2$s and add an %3$s attribute to the %1$s tag or screen reader text. The text or label you add should be descriptive of wherever the link points and not ambiguous." msgstr "Tühja lingi viga tähendab, et üks veebilehel olevatest linkidest on tühi või ei sisalda teksti, mis kirjeldaks, kuhu link klõpsamisel viib. See juhtub sageli linkidega, mis sisaldavad veebifonte, ikoonifonte ja SVG-sid, või kui sisuredaktoris on kogemata loodud link. Tühja lingi vea parandamiseks peate leidma märgistatud lingi ja lisama sellele kirjeldava teksti. Peate kas lisama tekstisisu tühja %1$s elemendi sisse või kui teie link sisaldab SVG või veebifondiikooni, peitma selle elemendi %2$s abil ja lisama %1$s sildile %3$s atribuudi või ekraanilugeja teksti. Lisatav tekst või silt peaks kirjeldama, kuhu link viitab, ja ei tohiks olla mitmemõtteline." -#: includes/rules.php:225 +#: includes/rules.php:241 msgid "Empty Button" msgstr "Tühi nupp" #. translators: %1$s is <button>, %2$s is <input>. -#: includes/rules.php:231 +#: includes/rules.php:248 +#, php-format msgid "An Empty Button error means that one of the buttons present on the web page is empty or contains no text describing the function of the button. Or, if it is an image button, the image contained in the button is missing alternative text. To fix an empty button error, you will need to find the button that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element, add a value attribute to an %2$s that is missing one, or add alternative text to a button image. The text should be descriptive of whatever your button is being used for or the action that the button triggers." msgstr "Tühja nupu viga tähendab, et üks veebilehel olevatest nuppudest on tühi või ei sisalda teksti, mis kirjeldaks nupu funktsiooni. Või kui tegemist on pildiga nupuga, puudub nupus oleval pildil alternatiivne tekst. Tühja nupu vea parandamiseks peate leidma märgistatud nupu ja lisama sellele kirjeldava teksti. Peate kas lisama tekstisisu tühja %1$s elemendi sisse, lisama väärtuse atribuudi %2$s-le, millel see puudub, või lisama alternatiivse teksti nupupildile. Tekst peaks kirjeldama, milleks teie nuppu kasutatakse või millist tegevust nupp käivitab." -#: includes/rules.php:238 +#: includes/rules.php:255 msgid "Image Long Alternative Text" msgstr "Pildi pikk alternatiivne tekst" -#: includes/rules.php:242 +#: includes/rules.php:260 msgid "An Image Long Alternative Text warning appears if there are more than 100 characters in your alternative text. Alternative text is meant to be descriptive of the image but in a succinct manner, without being too wordy. To fix this warning, you need to shorten your alt text for any images that have been flagged to 100 characters or less. If you have determined that your alternative text is good as-is, then \"Ignore\" the warning." msgstr "Pildi pika alternatiivse teksti hoiatus ilmub, kui teie alternatiivses tekstis on rohkem kui 100 tähemärki. Alternatiivne tekst peaks olema pilti kirjeldav, kuid kokkuvõtlik, ilma liigsete sõnadeta. Selle hoiatuse parandamiseks peate lühendama märgistatud piltide alternatiivse teksti 100 tähemärgini või vähemaks. Kui olete otsustanud, et teie alternatiivne tekst on praegusel kujul hea, siis „Ignoreeri“ hoiatust." -#: includes/rules.php:246 +#: includes/rules.php:264 msgid "ARIA Hidden" msgstr "ARIA peidetud" -#: includes/rules.php:250 +#: includes/rules.php:269 msgid "The ARIA Hidden warning appears when content on your post or page has been hidden using the aria-hidden=\"true\" attribute. When this attribute is added to an HTML element, screen readers will not read it out to users. Sometimes it is correct for the element to be hidden from screen readers (such as with a decorative icon) but other times this is not correct. When you see this warning, you need to determine if the element is supposed to be hidden from people who are blind or visually impaired. If it is correctly hidden, \"Ignore\" the warning. If it is incorrectly hidden and should be visible, remove the aria-hidden=\"true\" attribute to resolve the warning." msgstr "ARIA peidetud hoiatus ilmub, kui teie postituses või lehel on sisu peidetud kasutades atribuuti aria-hidden=„true“. Kui see atribuut on lisatud HTML elemendile, ei loe ekraanilugejad seda kasutajatele ette. Mõnikord on õige, et element on ekraanilugejate eest peidetud (näiteks dekoratiivse ikooni puhul), kuid teinekord see ei ole õige. Kui näete seda hoiatust, peate otsustama, kas element peaks olema peidetud pimedatele või nägemispuudega inimestele. Kui see on õigesti peidetud, „Ignoreeri“ hoiatust. Kui see on valesti peidetud ja peaks olema nähtav, eemaldage atribuut aria-hidden=„true“ hoiatuse lahendamiseks." -#: includes/rules.php:257 +#: includes/rules.php:276 msgid "Empty Table Header" msgstr "Tühi tabelipäis" #. translators: %1$s is <th>, %2$s is <th></th>. -#: includes/rules.php:263 +#: includes/rules.php:283 +#, php-format msgid "An Empty Table Header error means that one of the table headers on your post or page does not contain any text. This means that the %1$s element is present but looks like this %2$s with nothing between the opening and closing tags. To fix an empty table header, you need to find the correct HTML element (%1$s) and add text to it that describes the row or column that it applies to." msgstr "Tühja tabelipäise viga tähendab, et üks teie postituse või lehe tabelipäistest ei sisalda teksti. See tähendab, et %1$s element on olemas, kuid näeb välja nii: %2$s, ilma millegi ava- ja sulgemisjärgu vahel. Tühja tabelipäise parandamiseks peate leidma õige HTML elemendi (%1$s) ja lisama sellele teksti, mis kirjeldab rida või veergu, millele see kehtib." -#: includes/rules.php:270 +#: includes/rules.php:290 msgid "Link to MS Office File" msgstr "Link MS Office'i failile" -#: includes/rules.php:274 +#: includes/rules.php:295 msgid "A Link to MS Office File warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps or .ppsx. This warning appears when an MS Office file is present as a reminder to manually test your Word documents, PowerPoint presentations, and Excel spreadsheets for accessibility and to confirm that they conform to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to MS Office File warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your MS Office file for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Link MS Office'i faili hoiatus tähendab, et üks või mitu linki teie lehel või postituses viitab failile, millel on üks järgmistest faililaienditest: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps või .ppsx. See hoiatus ilmub MS Office'i faili olemasolu korral meeldetuletusena, et peaksite käsitsi testima oma Wordi dokumente, PowerPointi esitlusi ja Exceli tabeleid ligipääsetavuse osas ning kinnitama, et need vastavad kõigile asjakohastele WCAG juhistele. MS Office'i faili lingi hoiatuse lahendamiseks peate: (1) tagama, et otsene link dokumendi vaatamiseks või allalaadimiseks on olemas, kui kasutate pluginat selle lehele manustamiseks; (2) tagama, et link dokumendile hoiatab kasutajaid, et see on link dokumendile, kuvades konkreetse faililaiendi lingi ankrus; ja (3) testima ja parandama oma MS Office'i faili ligipääsetavuse vigade osas. Pärast kindlakstegemist, et teie fail on täielikult ligipääsetav, võite julgelt hoiatuse „Ignoreerida“." -#: includes/rules.php:278 +#: includes/rules.php:299 msgid "Link to PDF" msgstr "PDF-i link" -#: includes/rules.php:282 +#: includes/rules.php:304 msgid "A Link to PDF warning means that one or more of the links on your page or post directs to a PDF file. This warning is a reminder to manually test the linked PDF for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to PDF warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "PDF-i lingi hoiatus tähendab, et üks või mitu linki teie lehel või postituses viitavad PDF-failile. See hoiatus on meeldetuletus kontrollida lingitud PDF-i ligipääsetavust käsitsi ja kinnitada, et see vastab kõigile asjakohastele WCAG juhistele. PDF-i lingi hoiatuse lahendamiseks peate: (1) tagama, et dokumendi vaatamiseks või allalaadimiseks on olemas otsene link, kui kasutate selle lehele manustamiseks pistikprogrammi; (2) tagama, et dokumendi link hoiatab kasutajaid, et tegemist on dokumendi lingiga, kuvades lingi ankrus konkreetse faililaiendi; ja (3) testima ja parandama oma dokumendi ligipääsetavuse vigu. Pärast seda, kui olete kindlaks teinud, et teie fail on täielikult ligipääsetav, võite hoiatuse turvaliselt „Eirata“." -#: includes/rules.php:286 +#: includes/rules.php:308 msgid "Link to Non-HTML File" msgstr "Link mitte-HTML-failile" -#: includes/rules.php:290 +#: includes/rules.php:313 msgid "A Link to Non-HTML Document warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages, or .key. This warning is a reminder to manually test the linked document for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to Non-HTML Document warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Link mitte-HTML-dokumendile hoiatus tähendab, et üks või mitu linki teie lehel või postituses viitavad failile, millel on üks järgmistest faililaienditest: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages või .key. See hoiatus on meeldetuletus kontrollida lingitud dokumendi ligipääsetavust käsitsi ja kinnitada, et see vastab kõigile asjakohastele WCAG juhistele. Mitte-HTML-dokumendi lingi hoiatuse lahendamiseks peate: (1) tagama, et dokumendi vaatamiseks või allalaadimiseks on olemas otsene link, kui kasutate selle lehele manustamiseks pistikprogrammi; (2) tagama, et dokumendi link hoiatab kasutajaid, et tegemist on dokumendi lingiga, kuvades lingi ankrus konkreetse faililaiendi; ja (3) testima ja parandama oma dokumendi ligipääsetavuse vigu. Pärast seda, kui olete kindlaks teinud, et teie fail on täielikult ligipääsetav, võite hoiatuse turvaliselt „Eirata“." -#: includes/rules.php:294 +#: includes/rules.php:317 msgid "Long Description Invalid" msgstr "Pikk kirjeldus vigane" #. translators: %s is longdesc="". -#: includes/rules.php:300 +#: includes/rules.php:324 +#, php-format msgid "The Long Description Invalid error means that a long description attribute (%s) on an image does not have an appropriate URL, filename, or file extension. It may also mean that the long description is not a URL, or it has been left blank. The longdesc attribute is not fully supported opens a new window by HTML5, browsers, and all screen readers. Due to this lack of support, the best fix for this error is to remove longdesc from your image tag completely." msgstr "Pikk kirjeldus vigane viga tähendab, et pika kirjelduse atribuudil (%s) pildil ei ole sobivat URL-i, failinime või faililaiendit. See võib tähendada ka seda, et pikk kirjeldus ei ole URL või on jäetud tühjaks. HTML5, brauserid ja kõik ekraanilugejad ei toeta täielikult longdesc atribuuti. Selle toe puudumise tõttu on selle vea parim lahendus eemaldada longdesc täielikult teie pildi märgendist." -#: includes/rules.php:306 +#: includes/rules.php:330 msgid "Missing Form Label" msgstr "Puuduv vormi silt" #. translators: %1$s is <input>, %2$s is <label>, %3$s is for="". -#: includes/rules.php:312 +#: includes/rules.php:337 +#, php-format msgid "A Missing Form Label error is triggered when an %1$s (form field) is present in your form and but is not associated with a %2$s element. This could mean the label is present but is missing a %3$s attribute to connect it to the applicable field or there could be no label present at all and only an %1$s tag. To fix missing form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then add field labels or a correct %3$s attribute to existing labels that are not connected to a field." msgstr "Puuduv vormi sildi viga ilmneb, kui vormis on %1$s (vormiväli), kuid see pole seotud %2$s elemendiga. See võib tähendada, et silt on olemas, kuid sellel puudub %3$s atribuut, mis ühendaks selle vastava väljaga, või pole üldse silti olemas ja on ainult %1$s märgend. Puuduvate vormi siltide vigade parandamiseks peate kindlaks tegema, kuidas väli ja vorm loodi, ning seejärel lisama välja sildid või õige %3$s atribuudi olemasolevatele siltidele, mis pole väljaga ühendatud." -#: includes/rules.php:325 +#: includes/rules.php:350 msgid "Ambiguous Anchor Text" msgstr "Ebamäärane ankrutekst" -#: includes/rules.php:329 +#: includes/rules.php:355 msgid "Ambiguous Anchor Text errors appear when there is linked text that has no meaning outside of its surrounding content. Common examples of this include linking phrases like \"click here\" or \"learn more.\" To resolve this error, change the link text to be less generic so that it has meaning if heard on its own." msgstr "Ebamäärase ankruteksti vead ilmnevad, kui lingitud tekstil pole tähendust väljaspool seda ümbritsevat konteksti. Levinud näited sellest on fraaside linkimine nagu „kliki siia“ või „loe lähemalt.“ Selle vea lahendamiseks muutke lingi tekst vähem üldiseks, nii et sellel oleks tähendus, kui seda kuuldakse eraldiseisvana." -#: includes/rules.php:333 +#: includes/rules.php:359 msgid "Underlined Text" msgstr "Allajoonitud tekst" #. translators: %s is <u>. -#: includes/rules.php:339 +#: includes/rules.php:366 +#, php-format msgid "An Underlined Text warning appears if any text on your page is wrapped in an HTML underline tag (%1$s). In an online environment, underlined text is generally used to indicate linked text and it is not considered a best practice to underline text for emphasis only. To fix underlined text, you will need to remove the %1$s element from the text or CSS styles that are making it underlined. Try using other stylization, such as italics, colored text, or bolding to emphasize or differentiate between words or phrases." msgstr "Allajoonitud teksti hoiatus ilmub, kui teie lehel on tekst, mis on ümbritsetud HTML-i allajoonimise märgendiga (%1$s). Veebikeskkonnas kasutatakse allajoonitud teksti tavaliselt lingitud teksti tähistamiseks ja ainult rõhutamiseks ei peeta seda heaks tavaks allajoonida teksti. Allajoonitud teksti parandamiseks peate eemaldama %1$s elemendi tekstist või CSS-stiilidest, mis muudavad selle allajoonitatuks. Proovige kasutada teisi stiliseerimisviise, nagu kursiiv, värviline tekst või paksendamine, et rõhutada või eristada sõnu või fraase." -#: includes/rules.php:345 +#: includes/rules.php:372 msgid "Broken Skip or Anchor Link" msgstr "Katkine vahelejätmise või ankru link" -#: includes/rules.php:349 +#: includes/rules.php:377 msgid "An anchor link, sometimes called a jump link, is a link that, rather than opening a new page or URL when clicked, jumps or scrolls you to a different section on the same page. These links go to an element that starts with a hashtag rather than a full URL. For example, you might scroll someone to the about section of your home page by linking to #about. Broken Skip or Anchor Link errors appear when there is a link that targets another section on the same page but there is not an element present on the page that has the referenced id. This error will also appear if you are linking to just a #. To resolve this error, manually test the link to confirm it works and then either fix it or \"Ignore\" the error as applicable." msgstr "Ankurlink, mida mõnikord nimetatakse ka hüppelingiks, on link, mis klõpsamisel ei ava uut lehte ega URL-i, vaid hüppab või kerib teid samal lehel teise jaotisesse. Need lingid viivad elemendini, mis algab trellimärgi, mitte täieliku URL-iga. Näiteks võite kerida kedagi oma kodulehe jaotisse 'Meist', linkides #about. Katkised vahelejätmis- või ankurlingi vead ilmnevad siis, kui leidub link, mis viitab sama lehe teisele jaotisele, kuid lehel pole elementi, millel oleks viidatud ID. See viga ilmneb ka siis, kui lingite lihtsalt trellimärgile #. Selle vea lahendamiseks kontrollige linki käsitsi, et kinnitada selle toimimist, ja seejärel parandage see või „ignoreerige“ viga vastavalt vajadusele." -#: includes/rules.php:353 +#: includes/rules.php:381 msgid "Missing Table Header" msgstr "Puuduv tabeli päis" #. translators: %1$s is <td>, %2$s is <th>. -#: includes/rules.php:359 +#: includes/rules.php:388 +#, php-format msgid "A Missing Table Header error means that one of your tables contains data (information contained in a %1$s tag) that does not have a corresponding header (%2$s) tag. When looking at the HTML for your form, there will be more %1$s elements in a row than %2$s elements in the table. To fix a missing table header, you need to find the section of code that has fewer %2$s elements in it than should be present for the number of rows or columns of data, and add one or more additional %2$s elements containing text that describes the data in that row or column." msgstr "Puuduva tabeli päise viga tähendab, et üks teie tabelitest sisaldab andmeid (teavet %1$s siltide sees), millel pole vastavat päise (%2$s) silti. Kui vaadata teie vormi HTML-i, on ühes reas rohkem %1$s elemente kui %2$s elemente tabelis. Puuduva tabeli päise parandamiseks peate leidma koodilõigu, kus on vähem %2$s elemente, kui peaks olema andmeridade või -veergude arvu jaoks, ning lisama ühe või mitu täiendavat %2$s elementi, mis sisaldavad selle rea või veeru andmeid kirjeldavat teksti." -#: includes/rules.php:366 +#: includes/rules.php:395 msgid "Duplicate Form Label" msgstr "Dubleeriv vormi silt" -#: includes/rules.php:370 +#: includes/rules.php:400 msgid "Duplicate Form Label errors appear when there is more than one label associated with a single field on a form. If there are too many form labels present, a screen reader may not be able to successfully read the form fields to help a visually impaired user navigate through and complete the form. To fix duplicate form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then ensure that each field has only one label associated with it." msgstr "Dubleeriva vormi sildi vead ilmnevad siis, kui ühe vormiväljaga on seotud rohkem kui üks silt. Kui vormis on liiga palju silte, ei pruugi ekraanilugeja suuta vormiväljasid edukalt lugeda, et aidata nägemispuudega kasutajal vormis navigeerida ja seda täita. Dubleeriva vormi sildi vigade parandamiseks peate kindlaks tegema, kuidas väli ja vorm loodi, ning seejärel tagama, et iga väljaga oleks seotud ainult üks silt." -#: includes/rules.php:375 +#: includes/rules.php:405 msgid "Text Too Small" msgstr "Liiga väike tekst" -#: includes/rules.php:379 +#: includes/rules.php:410 msgid "A Text Too Small warning occurs when there is text on your website that is less than 10px in size. The warning is an indication that you may want to rethink the font size and make it larger so that it can be more easily read without a user needing zoom in on their browser. To fix text that is too small, you will need to ensure that all text elements on your website are at least 10 points." msgstr "Hoiatus 'Liiga väike tekst' ilmneb siis, kui teie veebisaidil on tekst, mis on väiksem kui 10 pikslit. Hoiatus näitab, et peaksite fondi suuruse üle mõtlema ja selle suuremaks tegema, et seda oleks lihtsam lugeda ilma, et kasutaja peaks brauseris suurendama. Liiga väikese teksti parandamiseks peate tagama, et kõik tekstielemendid teie veebisaidil oleksid vähemalt 10 punkti suurused." -#: includes/rules.php:383 +#: includes/rules.php:414 msgid "Possible Heading" msgstr "Võimalik pealkiri" -#: includes/rules.php:387 +#: includes/rules.php:419 msgid "A Possible Heading warning occurs when there is text on a page that appears to be a heading, but has not been coded with proper heading tags. This warning is appears if there are short phrases or strings of text less than 50 characters in length that are formatted in a way which suggests they might be being used as headers (they are 20 pixels or bigger, or are 16 pixels or bigger and bold and/or italicized). To fix a Possible Heading warning, you will need to determine if the flagged text is indeed intended to be a heading. If so, you need to change it from a paragraph to a heading at the proper level. If it is not supposed to be a heading then you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Hoiatus 'Võimalik pealkiri' ilmneb siis, kui lehel on tekst, mis näib olevat pealkiri, kuid pole kodeeritud õigete pealkirja siltidega. See hoiatus ilmub, kui leidub lühikesi fraase või tekstiridu, mis on alla 50 tähemärgi pikad ja on vormindatud viisil, mis viitab, et neid võidakse kasutada pealkirjadena (need on 20 pikslit või suuremad või 16 pikslit või suuremad ning paksus kirjas ja/või kursiivis). Hoiatuse 'Võimalik pealkiri' parandamiseks peate kindlaks tegema, kas märgitud tekst on tõepoolest mõeldud pealkirjaks. Kui jah, peate selle muutma lõigust õige taseme pealkirjaks. Kui see ei peaks olema pealkiri, võite hoiatuse ohutult „ignoreerida“." -#: includes/rules.php:391 +#: includes/rules.php:423 msgid "Blinking or Scrolling Content" msgstr "Vilkuv või keritav sisu" #. translators: %1$s is <blink>, %2$s is <marquee>, %3$s is text-decoration: blink. -#: includes/rules.php:397 +#: includes/rules.php:430 +#, php-format msgid "Blinking or Scrolling Content errors appear when elements on your website have a blinking or scrolling function applied to them either via CSS or in the HTML. Specifically, the following will create this error: the %1$s or %2$s HTML tags or CSS %3$s. To resolve this error remove the HTML tags or CSS that is causing content to blink." msgstr "Vilkuva või keritava sisu vead ilmnevad siis, kui teie veebisaidi elementidele on rakendatud vilkumis- või kerimisfunktsioon kas CSS-i või HTML-i kaudu. Konkreetselt tekitavad seda viga järgmised elemendid: HTML-sildid %1$s või %2$s või CSS %3$s. Selle vea lahendamiseks eemaldage HTML-sildid või CSS, mis põhjustab sisu vilkumist." -#: includes/rules.php:406 +#: includes/rules.php:439 msgid "Insufficient Color Contrast" msgstr "Ebapiisav värvikontrast" -#: includes/rules.php:410 +#: includes/rules.php:444 msgid "Insufficient Color Contrast errors means that we have identified that one or more of the color combinations on your post or page do not meet the minimum color contrast ratio of 4.5:1. Depending upon how your site is built there may be \"false positives\" for this error as some colors are contained in different HTML layers on the page. To fix an Insufficient Color Contrast error, you will need to ensure that flagged elements meet the minimum required ratio of 4.5:1. To do so, you will need to find the hexadecimal codes of your foreground and background color, and test them in a color contrast checker. If these color codes have a ratio of 4.5:1 or greater you can “Ignore” this error. If the color codes do not have a ratio of at least 4.5:1, you will need to make adjustments to your colors." msgstr "Ebapiisava värvikontrastiga vead tähendavad, et oleme tuvastanud ühe või mitu värvikombinatsiooni teie postituses või lehel, mis ei vasta minimaalsele värvikontrastile suhtega 4,5:1. Sõltuvalt teie veebilehe ülesehitusest võib esineda selle vea puhul „valepositiivseid tulemusi“, kuna mõned värvid võivad paikneda lehe erinevates HTML-kihtides. Ebapiisava värvikontrastiga vea parandamiseks peate tagama, et märgistatud elemendid vastaksid minimaalsele nõutavale suhtele 4,5:1. Selleks peate leidma oma esi- ja taustavärvide kuueteistkümnendkoodid ning testima neid värvikontrastikontrollis. Kui neil värvikoodidel on suhe 4,5:1 või suurem, võite selle vea „Ignoreerida“. Kui värvikoodidel pole vähemalt 4,5:1 suhet, peate oma värve korrigeerima." -#: includes/rules.php:414 +#: includes/rules.php:448 msgid "Missing Transcript" msgstr "Transkriptsioon puudub" -#: includes/rules.php:418 +#: includes/rules.php:453 msgid "A missing transcript error means that there is an audio or video clip on your website that does not have a transcript or there is a transcript but it is not labelled as a transcript or is positioned more than 25 characters away from the embedded or linked to media. To fix a missing transcript error, you will need to create a transcript for any of the video or audio clips that have been flagged as missing a transcript. Once you have created the transcript, you can either add the transcript content directly within your post or page or link to the transcript if you’re including it as a downloadable doc or PDF file. You need to explicitly include the word “transcript” within a heading before the transcript on the page or in the link to your file, and it needs to be within 25 characters of the audio or video embed or link." msgstr "Puuduva transkriptsiooni viga tähendab, et teie veebilehel on heli- või videolõik, millel pole transkriptsiooni, või transkriptsioon on olemas, kuid seda pole märgistatud transkriptsioonina või see asub manustatud või lingitud meediast rohkem kui 25 tähemärgi kaugusel. Puuduva transkriptsiooni vea parandamiseks peate looma transkriptsiooni kõigile video- või helilõikudele, mis on märgistatud kui puuduva transkriptsiooniga. Kui olete transkriptsiooni loonud, saate selle sisu lisada otse oma postituse või lehe sisse või linkida transkriptsioonile, kui lisate selle allalaaditava dokumendi või PDF-failina. Peate selgesõnaliselt lisama sõna „transkriptsioon“ pealkirja alla enne transkriptsiooni lehel või faililingi sisse ning see peab olema heli- või videomanuse või -lingi 25 tähemärgi piires." -#: includes/rules.php:422 +#: includes/rules.php:457 msgid "Broken ARIA Reference" msgstr "Katkine ARIA viide" -#: includes/rules.php:426 +#: includes/rules.php:462 msgid "Broken ARIA Reference errors appear if an aria-labeledby or aria-describedby element is present on the page or post but its reference target does not exist. This means that the element being referred to by the specific ARIA attribute you are using either does not have a proper label or descriptor, or it is not present on the page. To fix a broken ARIA reference, you will need to find the ARIA elements that are being flagged, and ensure that their reference targets are present and properly labeled." msgstr "Katkise ARIA viite vead ilmnevad, kui lehel või postituses on olemas aria-labeledby või aria-describedby element, kuid selle viidatud sihtmärk puudub. See tähendab, et element, millele konkreetne ARIA atribuut viitab, kas ei oma korralikku silti või kirjeldust, või seda pole lehel olemas. Katkise ARIA viite parandamiseks peate leidma märgistatud ARIA elemendid ja tagama, et nende viidatud sihtmärgid oleksid olemas ja korralikult sildistatud." -#: includes/rules.php:431 +#: includes/rules.php:467 msgid "Missing Language Declaration" msgstr "Keeledeklaratsioon puudub" #. translators: %1$s is <html>, %2$s is lang="", %3$s is xml:lang="". -#: includes/rules.php:437 +#: includes/rules.php:474 +#, php-format msgid "A language declaration is an HTML attribute that denotes the default language of the content on a page or post. Language declarations should be coded into your website theme and appear automatically in the head of the website. A Missing Language Declaration error appears if the %1$s tag on the page does not contain a %2$s or %3$s attribute, or one of these attributes is present but is empty. To fix a Missing Language Declaration error, you will need to edit your theme files to add the missing language attribute to the HTML tag at the very top of your website header. If you are using a theme that receives updates, then you will need to make the change in a child theme to ensure the fix does not get overwritten when you next update your theme." msgstr "Keeledeklaratsioon on HTML-atribuut, mis tähistab lehe või postituse sisu vaikekeelt. Keeledeklaratsioonid peaksid olema kodeeritud teie veebilehe teemasse ja ilmuma automaatselt veebilehe päises. Puuduva keeledeklaratsiooni viga ilmneb, kui lehe %1$s sildil puudub %2$s või %3$s atribuut, või üks neist atribuutidest on olemas, kuid tühi. Puuduva keeledeklaratsiooni vea parandamiseks peate redigeerima oma teemafaile, et lisada puuduv keeleatribuut HTML-sildile teie veebilehe päise alguses. Kui kasutate teemat, mis saab uuendusi, peate muudatuse tegema alamteemas, et tagada, et parandus ei kirjutataks üle, kui teemat järgmine kord uuendate." -#: includes/rules.php:451 +#: includes/rules.php:488 msgid "Image Animated GIF" msgstr "Animeeritud GIF-pilt" -#: includes/rules.php:455 +#: includes/rules.php:493 msgid "Image Animated GIF warnings appear when there is an animated GIF on your post or page. This warning is a reminder to manually review any animated GIFs on your website for their accessibility and/or to reconsider using animated GIFs, replacing them instead with static images or videos. To resolve this warning, you need to review any GIFs that are present to ensure that they meet all applicable guidelines for accessibility and then either “Ignore” the warning or remove the GIF from your page or post if it is not accessible." msgstr "Animeeritud GIF-pildi hoiatused ilmnevad, kui teie postituses või lehel on animeeritud GIF. See hoiatus on meeldetuletus, et kontrolliksite käsitsi kõiki oma veebilehel olevaid animeeritud GIF-e nende ligipääsetavuse osas ja/või kaaluksite animeeritud GIF-ide kasutamise asemel staatiliste piltide või videote kasutamist. Selle hoiatuse lahendamiseks peate üle vaatama kõik olemasolevad GIF-id, et veenduda, et need vastavad kõigile kehtivatele ligipääsetavuse juhistele, ja seejärel kas „Ignoreerima“ hoiatuse või eemaldama GIF-i oma lehelt või postitusest, kui see pole ligipääsetav." -#: includes/rules.php:460 +#: includes/rules.php:498 msgid "A Video is Present" msgstr "Video on olemas" -#: includes/rules.php:464 +#: includes/rules.php:503 msgid "Because videos frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, The A Video is Present warning appears anytime a video is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your video for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm that the video in the warning is accessible. Once you have fully tested the video for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "Kuna videod sisaldavad sageli ligipääsetavusprobleeme, millest paljusid saab tuvastada ainult inimene, ilmub hoiatus \"Video on olemas\" iga kord, kui postitusel või lehel tuvastatakse video, meeldetuletusena, et peate oma video ligipääsetavust käsitsi testima. Selle hoiatuse lahendamiseks peate külastama oma veebisaidi avalikku osa ja kinnitama, et hoiatuses mainitud video on ligipääsetav. Kui olete video ligipääsetavust täielikult testinud, peate parandama kõik võimalikud vead ja seejärel saate hoiatuse „Ignoreeri“ da, et märkida see lõpetatuks." -#: includes/rules.php:468 +#: includes/rules.php:507 msgid "A Slider is Present" msgstr "Slaidiredel on olemas" -#: includes/rules.php:472 +#: includes/rules.php:512 msgid "Because sliders frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, the A Slider is Present warning appears anytime a slider is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your slider for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm all sliders on the page are accessible. Once you have fully tested your sliders for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "Kuna slaidiredelid sisaldavad sageli ligipääsetavusprobleeme, millest paljusid saab tuvastada ainult inimene, ilmub hoiatus \"Slaidiredel on olemas\" iga kord, kui postitusel või lehel tuvastatakse slaidiredel, meeldetuletusena, et peate oma slaidiredeli ligipääsetavust käsitsi testima. Selle hoiatuse lahendamiseks peate külastama oma veebisaidi avalikku osa ja kinnitama, et kõik lehel olevad slaidiredelid on ligipääsetavad. Kui olete oma slaidiredelite ligipääsetavust täielikult testinud, peate parandama kõik võimalikud vead ja seejärel saate hoiatuse „Ignoreeri“ da, et märkida see lõpetatuks." -#: includes/rules.php:476 +#: includes/rules.php:516 msgid "Missing Title" msgstr "Puuduv pealkiri" #. translators: %1$s is <title>, %2$s is og:title. -#: includes/rules.php:482 +#: includes/rules.php:523 +#, php-format msgid "A Missing Title error means that your post or page does not contain a title element (%1$s or %2$s). This could happen if the theme fails to add a title tag, or if the title field of a post or page has been left blank in the WordPress edit screen. To fix a page with no titles, you will need to add title elements. First, determine if the title is missing because you left the page or post title field blank in the editor. If so, fill it in. If a title is filled in and visible on the backend then the code in the of your web page needs to be edited to include a %1$s tag or %2$s meta tag." msgstr "Puuduva pealkirja viga tähendab, et teie postitusel või lehel puudub pealkirja element (%1$s või %2$s). See võib juhtuda, kui teema ei lisa pealkirja silti või kui postituse või lehe pealkirja väli on WordPress'i redigeerimiskuval tühjaks jäetud. Pealkirjata lehe parandamiseks peate lisama pealkirja elemendid. Kõigepealt tehke kindlaks, kas pealkiri puudub sellepärast, et jätsite redigeerija pealkirja välja tühjaks. Kui jah, täitke see. Kui pealkiri on täidetud ja haldusliideses nähtav, siis tuleb teie veebilehe koodi muuta, et lisada %1$s silt või %2$s meta-silt." -#: includes/rules.php:494 +#: includes/rules.php:535 msgid "Improper Use of Link" msgstr "Lingi vale kasutamine" #. translators: %1$s is href, %2$s is #, %3$s is role="button", %4$s is <button>, %5$s is role="button", %6$s is <a>. -#: includes/rules.php:500 +#: includes/rules.php:542 +#, php-format msgid "An Improper Use of Link error appears if you have links that are missing an %1$s attribute or are only linked to a %2$s, and do not have %3$s on them. Links should be used to direct people to other parts of your site. Any other functionality that triggers an action should be a button. To resolve this error you need to recode the link to use a %4$s tag (preferable) or add %5$s to the existing %6$s tag. If the element is a toggle button (such as an accordion), additional ARIA attributes are required." msgstr "Lingi vale kasutamise viga ilmub, kui teil on linke, millel puudub %1$s atribuut või mis on seotud ainult %2$s-ga ja millel pole %3$s. Linke tuleks kasutada inimeste suunamiseks teie saidi teistesse osadesse. Iga muu funktsionaalsus, mis käivitab tegevuse, peaks olema nupp. Selle vea lahendamiseks peate lingi ümber kodeerima, kasutades %4$s silti (eelistatavalt) või lisama %5$s olemasolevale %6$s sildile. Kui element on lülitusnupp (näiteks akordion), on nõutavad täiendavad ARIA atribuudid." -#: includes/rules.php:511 +#: includes/rules.php:553 msgid "Zooming and Scaling Disabled" msgstr "Suumimine ja skaleerimine on keelatud" -#: includes/rules.php:515 +#: includes/rules.php:558 msgid "Zooming is disabled via viewport meta tag that includes `user-scalable=no` or a `maximum-scale` value of less than 2. This limits low-vision users that want to increase text sizes, zoom into the page or who use a magnifier." msgstr "Suumimine on keelatud viewport meta-sildi kaudu, mis sisaldab `user-scalable=no` või `maximum-scale` väärtust, mis on väiksem kui 2. See piirab nägemispuudega kasutajaid, kes soovivad teksti suurendada, lehte suurendada või kasutavad suurendusklaasi." @@ -1720,62 +1772,62 @@ msgid "Clear Issues" msgstr "Tühjenda probleemid" #: partials/pro-callout.php:13 -#: partials/welcome-page.php:196 +#: partials/welcome-page.php:199 msgid "Equalize Digital Logo" msgstr "Equalize Digital'i logo" #: partials/pro-callout.php:16 -#: partials/welcome-page.php:197 +#: partials/welcome-page.php:200 msgid "Upgrade to Accessibility Checker Pro" msgstr "Uuenda Accessibility Checker Pro-le" #: partials/pro-callout.php:20 -#: partials/welcome-page.php:200 +#: partials/welcome-page.php:203 msgid "Scan all post types" msgstr "Skanni kõik postituse tüübid" #: partials/pro-callout.php:21 -#: partials/welcome-page.php:201 +#: partials/welcome-page.php:204 msgid "Admin columns to see accessibility status at a glance" msgstr "Administraatori veerud ligipääsetavuse oleku kiireks ülevaateks" #: partials/pro-callout.php:22 -#: partials/welcome-page.php:202 +#: partials/welcome-page.php:205 msgid "Centralized list of all open issues" msgstr "Tsentraliseeritud nimekiri kõigist avatud probleemidest" #: partials/pro-callout.php:23 -#: partials/welcome-page.php:203 +#: partials/welcome-page.php:206 msgid "Ignore log" msgstr "Ignoreerimise logi" #: partials/pro-callout.php:24 -#: partials/welcome-page.php:204 +#: partials/welcome-page.php:207 msgid "Rename simplified summary" msgstr "Nimeta lihtsustatud kokkuvõte ümber" #: partials/pro-callout.php:25 -#: partials/welcome-page.php:205 +#: partials/welcome-page.php:208 msgid "User restrictions on ignoring issues" msgstr "Kasutajapiirangud probleemide ignoreerimisel" #: partials/pro-callout.php:26 -#: partials/welcome-page.php:206 +#: partials/welcome-page.php:209 msgid "Email support" msgstr "E-posti tugi" #: partials/pro-callout.php:27 -#: partials/welcome-page.php:207 +#: partials/welcome-page.php:210 msgid "...and more" msgstr "...ja palju muud" -#: partials/pro-callout.php:36 -#: partials/welcome-page.php:212 +#: partials/pro-callout.php:45 +#: partials/welcome-page.php:215 msgid "Get Accessibility Checker Pro" msgstr "Hangi Accessibility Checker Pro" -#: partials/pro-callout.php:46 -#: partials/welcome-page.php:220 +#: partials/pro-callout.php:55 +#: partials/welcome-page.php:223 msgid "Or activate your license key here." msgstr "Või aktiveeri oma litsentsivõti siin." @@ -1801,6 +1853,7 @@ msgstr "Sisu kontrollimise alustamiseks järgige neid samme:" #. translators: %s: path to settings page. #: partials/welcome-page.php:57 +#, php-format msgid "On the Settings Page, choose which post types you want to scan." msgstr "Valige Seadete lehel, milliseid postituse tüüpe soovite skannida." @@ -1810,11 +1863,11 @@ msgstr "Minge kontrollitava postituse redigeerimise ekraanile." #: partials/welcome-page.php:65 msgid "Find the Accessibility Checker meta box below your content. If using a front-end page builder, you must visit the backend edit screen to view Accessibility Checker results." -msgstr "Leidke Accessibility Checkeri metakast oma sisu all. Kui kasutate esilehe lehe koosturit, peate Accessibility Checkeri tulemuste vaatamiseks külastama tagasüsteemi muutmise ekraani." +msgstr "Leia Accessibility Checkeri metakast oma sisu all. Kui kasutate eesmise osa lehekujundajat, peate Accessibility Checkeri tulemuste vaatamiseks külastama tagumise osa redigeerimisekraani." #: partials/welcome-page.php:66 msgid "If errors or warnings are present on your post, open the details tab in Accessibility Checker for more information." -msgstr "Kui teie postituses esineb vigu või hoiatusi, avage Accessibility Checkeris üksikasjade vahekaart, et saada lisateavet." +msgstr "Kui teie postituses on vigu või hoiatusi, avage Accessibility Checkeris üksikasjade vahekaart lisateabe saamiseks." #: partials/welcome-page.php:67 msgid "Expand each issue to see the code, or click \"view on page\" if you need help finding the element that needs fixing." @@ -1834,7 +1887,7 @@ msgstr "Pärast iga probleemi parandamist värskendage postitust, et näha ligip #: partials/welcome-page.php:74 msgid "Watch a video of Accessibility Checker in use." -msgstr "Vaadake videot Accessibility Checkeri kasutamisest." +msgstr "Vaata videot Accessibility Checkeri kasutamisest." #: partials/welcome-page.php:80 msgid "Documentation and FAQs" @@ -1852,7 +1905,7 @@ msgstr "Miks me ütleme 100% Läbitud Testid, mitte 100% Ligipääsetav?" #: partials/welcome-page.php:109 #: partials/welcome-page.php:114 #: partials/welcome-page.php:120 -#: partials/welcome-page.php:213 +#: partials/welcome-page.php:216 msgid "(opens in a new window)" msgstr "(avaneb uues aknas)" @@ -1894,7 +1947,7 @@ msgstr "Pistikprogrammi tugi" #: partials/welcome-page.php:135 msgid "Active license holders of paid Accessibility Checker plans get unlimited email support on plugin usage and troubleshooting." -msgstr "Accessibility Checkeri tasuliste plaanide aktiivse litsentsi omanikud saavad piiramatu e-posti toe plugina kasutamise ja veaotsinguga seotud küsimustes." +msgstr "Accessibility Checkeri tasuliste plaanide kehtiva litsentsi omanikud saavad piiramatu e-posti toe plugina kasutamise ja probleemide lahendamise osas." #: partials/welcome-page.php:138 msgid "Open Support Ticket" @@ -1924,19 +1977,19 @@ msgstr "Avatud küsimused ja vastused Zoomis iga kahe nädala tagant, et aidata msgid "Included in Small Business and Agency plans" msgstr "Sisaldub Väikeettevõtte ja Agentuuri plaanides" -#: partials/welcome-page.php:165 +#: partials/welcome-page.php:166 msgid "Register for Office Hours" msgstr "Registreeru vastuvõtuaegadele" -#: partials/welcome-page.php:170 +#: partials/welcome-page.php:172 msgid "Auditing and Remediation" msgstr "Auditeerimine ja parandamine" -#: partials/welcome-page.php:172 +#: partials/welcome-page.php:174 msgid "Get help making your website accessible. Expert auditing, user testing, and dev support. Conformance letters available." msgstr "Saage abi oma veebisaidi ligipääsetavaks muutmisel. Ekspertide auditeerimine, kasutajate testimine ja arendaja tugi. Saadaval on vastavuskirjad." -#: partials/welcome-page.php:176 +#: partials/welcome-page.php:178 msgid "Get Remediation Help" msgstr "Hangi abi parandamiseks" @@ -1947,8 +2000,9 @@ msgstr "Salvestamine..." #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 +#, js-format msgid "Settings saved successfully. You must %svisit the editor%s and save the post to rescan and remove fixed issues from Accessibility Checker reports." -msgstr "Sätted on edukalt salvestatud. Peate %skülastama redaktorit%s ja salvestama postituse, et uuesti kontrollida ja eemaldada parandatud probleemid Accessibility Checkeri aruannetest." +msgstr "Sätted salvestati edukalt. Peate %skülastama redaktorit%s ja salvestama postituse, et uuesti skaneerida ja eemaldada parandatud probleemid Accessibility Checkeri aruannetest." #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 diff --git a/languages/accessibility-checker-fi.mo b/languages/accessibility-checker-fi.mo index 2997a65d1..9595d7fb4 100644 Binary files a/languages/accessibility-checker-fi.mo and b/languages/accessibility-checker-fi.mo differ diff --git a/languages/accessibility-checker-fi.po b/languages/accessibility-checker-fi.po index e7fc82e8b..893c8a596 100644 --- a/languages/accessibility-checker-fi.po +++ b/languages/accessibility-checker-fi.po @@ -9,15 +9,15 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"POT-Creation-Date: 2025-06-24T21:54:49+00:00\n" +"POT-Creation-Date: 2025-07-01T15:48:13+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n" +"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: accessibility-checker\n" #. Plugin Name of the plugin #: accessibility-checker.php #: admin/class-meta-boxes.php:39 -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:51 #: includes/options-page.php:43 #: partials/welcome-page.php:24 msgid "Accessibility Checker" @@ -69,12 +69,13 @@ msgid "Get Pro" msgstr "Hanki pro-versio" #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:67 -#: admin/class-ajax.php:338 +#: admin/class-ajax.php:352 msgid "Opens in a new window." msgstr "Avautuu uudessa ikkunassa." #. translators: %s: the label of the fix #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:54 +#, php-format msgid "Read documentation for %s. Opens in a new window." msgstr "Lue dokumentaatio kohteelle %s. Avautuu uudessa ikkunassa." @@ -94,52 +95,55 @@ msgstr "Jatkuvat toimenpiteet esteettömyyden varmistamiseksi" msgid "We follow the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) version 2.1 as our guiding principle for determining accessibility. These are internationally agreed-upon standards that cover a wide range of recommendations and best practices for making content useable. As we add new pages and functionality to our website, all designs, code, and content entry practices are checked against these standards." msgstr "Noudatamme Verkkosisällön saavutettavuusohjeiden (WCAG) versiota 2.1 ohjaavana periaatteenamme esteettömyyden määrittämisessä. Nämä ovat kansainvälisesti sovittuja standardeja, jotka kattavat laajan valikoiman suosituksia ja parhaita käytäntöjä sisällön käytettävyyden varmistamiseksi. Kun lisäämme uusia sivuja ja toimintoja verkkosivustollemme, kaikki suunnittelu-, koodi- ja sisällönsyöttökäytännöt tarkistetaan näiden standardien mukaisesti." -#: admin/class-accessibility-statement.php:56 -msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the Accessibility Checker WordPress Plugin, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." -msgstr "Verkkosivuston saavutettavuus on jatkuva prosessi. Testaamme jatkuvasti sisältöä ja ominaisuuksia WCAG 2.1 tason AA vaatimusten mukaisesti ja korjaamme mahdolliset ongelmat varmistaaksemme, että täytämme tai ylitämme standardit. Tiimimme jäsenet testaavat verkkosivustoamme käyttäen alan standardityökaluja, kuten Accessibility Checker WordPress -lisäosaa, värikontrastin analysointityökaluja, pelkän näppäimistön navigointitekniikoita ja Flesch-Kincaid -luettavuustestejä." +#. translators: 1 - A link opening tag, 2 - link closing tag +#: admin/class-accessibility-statement.php:58 +#, php-format +msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the %1$sAccessibility Checker WordPress Plugin%2$s, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." +msgstr "Verkkosivuston saavutettavuus on jatkuva prosessi. Testaamme sisältöä ja ominaisuuksia jatkuvasti WCAG 2.1 AA-tason vaatimusten mukaisesti ja korjaamme mahdolliset ongelmat varmistaaksemme, että täytämme tai ylitämme standardit. Tiimimme jäsenet testaavat verkkosivustoamme käyttäen toimialan standardityökaluja, kuten %1$sAccessibility Checker WordPress-lisäosaa%2$s, värikontrastianalysaattoreita, pelkästään näppäimistöllä tapahtuvaa navigointia ja Flesch-Kincaidin luettavuustestejä." -#: admin/class-accessibility-statement.php:57 +#: admin/class-accessibility-statement.php:62 msgid "Accessibility Features On Our Website" msgstr "Esteettömyysominaisuudet verkkosivustollamme" -#: admin/class-accessibility-statement.php:58 +#: admin/class-accessibility-statement.php:63 msgid "The following is a list of items we have included in our website to improve its accessibility:" msgstr "Seuraavassa on luettelo asioista, jotka olemme sisällyttäneet verkkosivustollemme parantaaksemme sen esteettömyyttä:" -#: admin/class-accessibility-statement.php:59 +#: admin/class-accessibility-statement.php:64 msgid "[LIST ACCESSIBILITY FEATURES HERE]" msgstr "[LUETTELE ESTEETTÖMYYSOMINAISUUDET TÄHÄN]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:60 +#: admin/class-accessibility-statement.php:65 msgid "Where We're Improving" msgstr "Missä parannamme" -#: admin/class-accessibility-statement.php:61 +#: admin/class-accessibility-statement.php:66 msgid "In our efforts to bring our website up to standard, we are targeting the following areas:" msgstr "Pyrkimyksissämme saada verkkosivustomme standardien mukaiseksi keskitymme seuraaviin alueisiin:" -#: admin/class-accessibility-statement.php:62 +#: admin/class-accessibility-statement.php:67 msgid "[LIST ITEMS YOU'RE WORKING TO FIX HERE]" msgstr "[LUETTELE TÄHÄN ASIAT, JOITA TYÖSTÄTTE KORJATAKSENNE]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:63 +#: admin/class-accessibility-statement.php:68 msgid "[IT MAY HELP TO REVIEW THE OPEN ISSUES TAB TO SEE THE MOST COMMON PROBLEMS]" msgstr "[AVOINNA OLEVIEN ONGELMIEN VÄLILEHDEN TARKASTELU VOI AUTTAA NÄKEMÄÄN YLEISIMMÄT ONGELMAT]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:64 +#: admin/class-accessibility-statement.php:69 msgid "This is part of our broader effort to make everyone's experience at [COMPANY NAME] a welcoming and enjoyable one. Please note that while we make every effort to provide information accessible for all users, we cannot guarantee the accessibility of third party websites to which we may link." msgstr "Tämä on osa laajempaa pyrkimystämme tehdä kaikkien kokemuksesta [COMPANY NAME]:ssä tervetullut ja miellyttävä. Huomaa, että vaikka pyrimme tarjoamaan kaikille käyttäjille saavutettavaa tietoa, emme voi taata kolmansien osapuolten verkkosivustojen esteettömyyttä, joihin saatamme linkittää." -#: admin/class-accessibility-statement.php:65 +#: admin/class-accessibility-statement.php:70 msgid "Accessibility Support Contact" msgstr "Esteettömyyden tukiyhteystiedot" -#: admin/class-accessibility-statement.php:66 +#: admin/class-accessibility-statement.php:71 msgid "We welcome comments, questions, and feedback on our website. If you are using assistive technologies and are having difficulty using our website, please email [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] or give us a call at [YOUR PHONE NUMBER]. We will do our best to assist you and resolve issues." msgstr "Otamme mielellämme vastaan kommentteja, kysymyksiä ja palautetta verkkosivustostamme. Jos käytät apuvälineteknologioita ja sinulla on vaikeuksia käyttää verkkosivustoamme, lähetä sähköpostia osoitteeseen [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] tai soita meille numeroon [YOUR PHONE NUMBER]. Teemme parhaamme auttaaksemme sinua ja ratkaistaksemme ongelmat." #. translators: %1$s is the opening anchor tag, %2$s is the closing anchor tag. #: admin/class-admin-notices.php:94 +#, php-format msgid "We have improved the statistics calculations in version 1.21.0. As a result, some numbers in the data below may have changed. Read more in our %1$srelease announcement post%2$s." msgstr "Olemme parantaneet tilastojen laskentaa versiossa 1.21.0. Tämän seurauksena jotkin alla olevista luvuista ovat saattaneet muuttua. Lue lisää %1$sjulkaisuilmoituksestamme%2$s." @@ -147,12 +151,12 @@ msgstr "Olemme parantaneet tilastojen laskentaa versiossa 1.21.0. Tämän seurau #: admin/class-admin-notices.php:225 #: admin/class-admin-notices.php:312 #: admin/class-admin-notices.php:401 -#: admin/class-admin-notices.php:483 +#: admin/class-admin-notices.php:489 #: admin/class-ajax.php:56 -#: admin/class-ajax.php:196 -#: admin/class-ajax.php:561 -#: admin/class-ajax.php:700 -#: admin/class-ajax.php:780 +#: admin/class-ajax.php:210 +#: admin/class-ajax.php:575 +#: admin/class-ajax.php:713 +#: admin/class-ajax.php:793 #: admin/class-frontend-highlight.php:79 msgid "Permission Denied" msgstr "Käyttöoikeus evätty" @@ -161,7 +165,7 @@ msgstr "Käyttöoikeus evätty" #: admin/class-admin-notices.php:234 #: admin/class-admin-notices.php:324 #: admin/class-admin-notices.php:421 -#: admin/class-admin-notices.php:492 +#: admin/class-admin-notices.php:498 msgid "Update option wasn't successful" msgstr "Vaihtoehdon päivitys ei onnistunut" @@ -213,6 +217,7 @@ msgstr "Arvostelutoiminnon arvoa ei asetettu" #. translators: %s is the link to upgrade to pro, with "upgrade to pro" as the anchor text. #: admin/class-admin-notices.php:446 +#, php-format msgid "Whoops! It looks like your website is currently password protected. The free version of Accessibility Checker can only scan live websites. To scan this website for accessibility problems either remove the password protection or %s. Scan results may be stored from a previous scan." msgstr "Hups! Näyttää siltä, että verkkosivustosi on tällä hetkellä salasanasuojattu. Accessibility Checkerin ilmaisversio voi skannata vain julkisia verkkosivustoja. Jotta voisit skannata tämän sivuston saavutettavuusongelmien varalta, poista salasanasuojaus tai %s. Skannauksen tulokset voidaan tallentaa aiemmasta skannauksesta." @@ -221,14 +226,14 @@ msgid "Upgrade to accessibility checker pro. Opens in a new window." msgstr "Päivitä Accessibility Checker Pro -versioon. Avautuu uuteen ikkunaan." #: admin/class-admin-notices.php:450 -#: includes/options-page.php:448 +#: includes/options-page.php:464 msgid "upgrade to pro" msgstr "päivitä pro-versioon" #: admin/class-ajax.php:63 -#: admin/class-ajax.php:203 -#: admin/class-ajax.php:568 -#: admin/class-ajax.php:787 +#: admin/class-ajax.php:217 +#: admin/class-ajax.php:582 +#: admin/class-ajax.php:800 msgid "The post ID was not set" msgstr "Artikkelin tunnistetta ei ole asetettu" @@ -250,6 +255,7 @@ msgstr "Tähän sisältöön on liitetty yksinkertaistettu yhteenveto." #. translators: %s: Number of errors #: admin/class-ajax.php:133 +#, php-format msgid "%s Error" msgid_plural "%s Errors" msgstr[0] "%s Virhe" @@ -257,6 +263,7 @@ msgstr[1] "%s Virhettä" #. translators: %s: Number of contrast errors #: admin/class-ajax.php:139 +#, php-format msgid "%s Contrast Error" msgid_plural "%s Contrast Errors" msgstr[0] "%s Kontrastitoistovirhe" @@ -264,6 +271,7 @@ msgstr[1] "%s Kontrastitoistuvirhettä" #. translators: %s: Number of warnings #: admin/class-ajax.php:145 +#, php-format msgid "%s Warning" msgid_plural "%s Warnings" msgstr[0] "%s Varoitus" @@ -271,71 +279,73 @@ msgstr[1] "%s Varoitusta" #. translators: %s: Number of ignored items #: admin/class-ajax.php:151 +#, php-format msgid "%s Ignored Item" msgid_plural "%s Ignored Items" msgstr[0] "%s Ohitettu kohde" msgstr[1] "%s Ohitettua kohdetta" -#: admin/class-ajax.php:173 +#: admin/class-ajax.php:187 msgid "No summary to return" msgstr "Ei yhteenvetoa palautettavaksi" -#: admin/class-ajax.php:217 +#: admin/class-ajax.php:231 msgid "Invalid table name" msgstr "Virheellinen taulukon nimi" -#: admin/class-ajax.php:363 +#: admin/class-ajax.php:377 msgid "These settings enable global fixes across your entire site." msgstr "Nämä asetukset ottavat käyttöön globaalit korjaukset koko sivustollasi." -#: admin/class-ajax.php:364 +#: admin/class-ajax.php:378 msgid "Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports." msgstr "Sivut saattaa olla tarpeen tallentaa uudelleen tai suorittaa koko sivuston skannaus, jotta korjaukset näkyvät raporteissa." -#: admin/class-ajax.php:392 +#: admin/class-ajax.php:406 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Save" msgstr "Tallenna" -#: admin/class-ajax.php:412 +#: admin/class-ajax.php:426 msgid "Affected Code" msgstr "Vaikutuksen alainen koodi" #. Translators: %d is the issue ID. -#: admin/class-ajax.php:477 +#: admin/class-ajax.php:491 +#, php-format msgid "View Issue ID %d on website, opens a new window" msgstr "Näytä ongelma ID %d verkkosivustolla, avautuu uuteen ikkunaan" -#: admin/class-ajax.php:478 +#: admin/class-ajax.php:492 msgid "View on page" msgstr "Näytä sivulla" -#: admin/class-ajax.php:497 +#: admin/class-ajax.php:511 msgid "Fix: " msgstr "Korjaus: " -#: admin/class-ajax.php:498 +#: admin/class-ajax.php:512 msgid "Fix" msgstr "Korjaa" -#: admin/class-ajax.php:521 +#: admin/class-ajax.php:535 msgid "Your user account doesn't have permission to ignore this issue." msgstr "Käyttäjätililläsi ei ole oikeuksia ohittaa tätä ongelmaa." -#: admin/class-ajax.php:539 +#: admin/class-ajax.php:553 msgid "No details to return" msgstr "Ei yksityiskohtia palautettavaksi" -#: admin/class-ajax.php:679 +#: admin/class-ajax.php:692 msgid "No readability data to return" msgstr "Ei luettavuustietoja palautettavaksi" -#: admin/class-ajax.php:736 -#: admin/class-ajax.php:759 +#: admin/class-ajax.php:749 +#: admin/class-ajax.php:772 msgid "No ignore data to return" msgstr "Ei ohitustietoja palautettavaksi" -#: admin/class-ajax.php:794 +#: admin/class-ajax.php:807 msgid "The summary was not set" msgstr "Yhteenvetoa ei ole asetettu" @@ -372,7 +382,7 @@ msgid "See History" msgstr "Katso historia" #: admin/class-welcome-page.php:70 -#: admin/class-widgets.php:92 +#: admin/class-widgets.php:98 msgid "Passed Tests" msgstr "Läpäistyt testit" @@ -409,12 +419,12 @@ msgid "Average Issue Density" msgstr "Keskimääräinen ongelmatiheys" #: admin/class-welcome-page.php:204 -#: admin/class-widgets.php:99 +#: admin/class-widgets.php:105 msgid "Report Last Updated:" msgstr "Raportti päivitetty viimeksi:" #: admin/class-welcome-page.php:214 -#: includes/options-page.php:392 +#: includes/options-page.php:408 msgid "Never" msgstr "Ei koskaan" @@ -424,6 +434,7 @@ msgstr "Skannatut URL-osoitteet" #. translators: %1$s is the number of post types with issues, %2$s is the number of public post types. #: admin/class-welcome-page.php:239 +#, php-format msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s / %2$s" @@ -456,105 +467,105 @@ msgid "Unlock Detailed Accessibility Reports" msgstr "Avaa yksityiskohtaiset esteettömyysraportit" #: admin/class-welcome-page.php:302 -#: admin/class-widgets.php:65 +#: admin/class-widgets.php:71 msgid "Start scanning your entire website for accessibility issues, get full-site reports, and become compliant with accessibility guidelines faster." msgstr "Aloita koko verkkosivustosi skannaaminen esteettömyysongelmien varalta, saa koko sivuston kattavat raportit ja tule nopeammin esteettömyysohjeiden mukaiseksi." #: admin/class-welcome-page.php:306 -#: admin/class-widgets.php:67 +#: admin/class-widgets.php:73 msgid "Upgrade Accessibility Checker" msgstr "Päivitä Accessibility Checker" -#: admin/class-widgets.php:63 +#: admin/class-widgets.php:69 msgid "close ad" msgstr "sulje mainos" -#: admin/class-widgets.php:64 +#: admin/class-widgets.php:70 msgid "Get Detailed Accessibility Reports" msgstr "Hanki yksityiskohtaiset esteettömyysraportit" -#: admin/class-widgets.php:82 +#: admin/class-widgets.php:88 msgid "Full Site Accessibility Status" msgstr "Koko sivuston esteettömyystila" -#: admin/class-widgets.php:107 +#: admin/class-widgets.php:113 msgid "URLs Scanned:" msgstr "Skannatut URL-osoitteet:" -#: admin/class-widgets.php:115 +#: admin/class-widgets.php:121 msgid "Errors:" msgstr "Virheet:" -#: admin/class-widgets.php:119 +#: admin/class-widgets.php:125 msgid "Color Contrast Errors:" msgstr "Värikontrastivirheet:" -#: admin/class-widgets.php:123 +#: admin/class-widgets.php:129 msgid "Warnings:" msgstr "Varoitukset:" -#: admin/class-widgets.php:132 +#: admin/class-widgets.php:144 msgid "Your site has accessibility issues that should be addressed as soon as possible to ensure compliance with accessibility guidelines." msgstr "Sivustollasi on esteettömyysongelmia, jotka tulisi korjata mahdollisimman pian esteettömyysohjeiden noudattamisen varmistamiseksi." -#: admin/class-widgets.php:135 +#: admin/class-widgets.php:147 msgid "Way to go! Accessibility Checker cannot find any accessibility problems in the content it tested. Some problems cannot be found by automated tools so don't forget to" msgstr "Hienoa työtä! Accessibility Checker ei löydä yhtään saavutettavuusongelmaa testaamastaan sisällöstä. Automaattiset työkalut eivät kuitenkaan voi havaita kaikkia ongelmia, joten muista" -#: admin/class-widgets.php:135 +#: admin/class-widgets.php:147 msgid "manually test your site" msgstr "testata sivustosi manuaalisesti" -#: admin/class-widgets.php:150 +#: admin/class-widgets.php:162 msgid "Issues By Post Type" msgstr "Ongelmat sisältötyypeittäin" -#: admin/class-widgets.php:157 +#: admin/class-widgets.php:169 msgid "Post Type" msgstr "Sisältötyyppi" -#: admin/class-widgets.php:160 +#: admin/class-widgets.php:172 msgid "Errors" msgstr "Virheet" -#: admin/class-widgets.php:163 +#: admin/class-widgets.php:175 msgid "Contrast" msgstr "Kontrasti" -#: admin/class-widgets.php:166 +#: admin/class-widgets.php:178 msgid "Warnings" msgstr "Varoitukset" -#: admin/class-widgets.php:225 +#: admin/class-widgets.php:247 msgid "Upgrade to Scan" msgstr "Päivitä skannataksesi" -#: admin/class-widgets.php:254 +#: admin/class-widgets.php:276 msgid "See More Reports" msgstr "Katso lisää raportteja" -#: admin/class-widgets.php:264 -#: partials/welcome-page.php:232 +#: admin/class-widgets.php:286 +#: partials/welcome-page.php:235 msgid "Learn Accessibility" msgstr "Opi esteettömyydestä" -#: admin/class-widgets.php:273 +#: admin/class-widgets.php:307 msgid "Additional Resources" msgstr "Lisäresurssit" -#: admin/class-widgets.php:274 +#: admin/class-widgets.php:308 msgid "Blog (opens in a new window)" msgstr "Blogi (avautuu uuteen ikkunaan)" -#: admin/class-widgets.php:274 +#: admin/class-widgets.php:308 msgid "Blog" msgstr "Blogi" -#: admin/class-widgets.php:275 +#: admin/class-widgets.php:309 msgid "Documentation (opens in a new window)" msgstr "Dokumentaatio (avautuu uuteen ikkunaan)" -#: admin/class-widgets.php:275 +#: admin/class-widgets.php:309 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentaatio" @@ -712,19 +723,21 @@ msgstr "Ohitusten tietokantataulujen määrä" #. translators: %1$s is the site name, %2$s is a link with the plugin name. #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:45 +#, php-format msgid "%1$s uses %2$s to monitor our website's accessibility." msgstr "%1$s käyttää %2$s sivustomme saavutettavuuden seurantaan." -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:49 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50 msgid "Accessibility Checker (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker (avautuu uudessa ikkunassa)" #. translators: %1$s is a link to the accessibility policy page, with text "Accessibility Policy". -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:58 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59 +#, php-format msgid "Read our %s" msgstr "Lue %s" -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:60 msgid "Accessibility Policy" msgstr "Esteettömyyskäytäntö" @@ -764,6 +777,7 @@ msgstr "Lisää nimiöt nimettömiin lomakekenttiin, jos kentän tarkoitus voida #. translators: %1$s: a CSS class name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:123 +#, php-format msgid "Attempt to add labels to form fields that are missing them. Note: You may need to add custom styles targeting the %1$s class if adding labels affects your form layouts." msgstr "Yritä lisätä merkintöjä lomakekenttiin, joista ne puuttuvat. Huomautus: Sinun on ehkä lisättävä mukautettuja tyylejä, jotka kohdistuvat luokkaan %1$s, jos merkintöjen lisääminen vaikuttaa lomakkeen asetteluun." @@ -781,6 +795,7 @@ msgstr "Lisää puuttuva sivuotsikko" #. translators: %1$s: a code tag with a title tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:80 +#, php-format msgid "Add a %1$s tag to the page if it's missing or empty." msgstr "Lisää sivulle %1$s tagi, jos se puuttuu tai on tyhjä." @@ -794,6 +809,7 @@ msgstr "Lisää nimiö linkkeihin, jotka avautuvat uuteen välilehteen/ikkunaan" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:73 +#, php-format msgid "Add a label and icon to links with %1$s informing users they will open a new tab/window. %2$sNote: This setting will have no effect if the \"Block Links Opening New Windows\" fix is enabled.%3$s" msgstr "Lisää %1$s sisältäviin linkkeihin merkintä ja kuvake, jotka ilmoittavat käyttäjille, että ne avaavat uuden välilehden/ikkunan. %2$sHuomautus: Tällä asetuksella ei ole vaikutusta, jos \"Estää linkkien avautumisen uuteen ikkunaan\" -korjaus on käytössä%3$s.%3$s" @@ -804,6 +820,7 @@ msgstr "Estä PDF-tiedostojen lataukset" #. translators: %1$s: a code tag with the capability name. #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:72 +#, php-format msgid "Restrict PDF uploads for users without the %1$s capability (allowed for admins by default)." msgstr "Rajoita PDF-tiedostojen lataamista käyttäjiltä, joilla ei ole %1$s-ominaisuutta (oletusarvoisesti sallittu ylläpitäjille)." @@ -906,6 +923,7 @@ msgstr "Lisää ”lang”- ja ”dir”-attribuutit" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. %2$s: dir attribute %3$s: html element. #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:79 +#, php-format msgid "Add the site language (%1$s) and text direction (%2$s) attributes to the %3$s element." msgstr "Lisää sivuston kieli (%1$s) ja tekstin suunta (%2$s) attribuutit %3$s-elementtiin." @@ -955,6 +973,7 @@ msgstr "Estä linkkejä avaamasta uusia ikkunoita" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:73 +#, php-format msgid "Prevent links from opening in a new window or tab by removing %1$s." msgstr "Estä linkkejä avautumasta uuteen ikkunaan tai välilehteen poistamalla %1$s." @@ -1008,6 +1027,7 @@ msgstr "Poista title-attribuutit" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:79 +#, php-format msgid "Remove %1$s attributes from elements that already have a preferred accessible name." msgstr "Poista %1$s-attribuutit elementeistä, joilla on jo ensisijainen saavutettava nimi." @@ -1045,6 +1065,7 @@ msgstr "Aseta navigaatioelementin ID-attribuutti. Tämä on hyödyllistä, jos p #. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:236 +#, php-format msgid "If your theme is not already adding a skip link that allows keyboard users to bypass the navigation and quickly jump to the main content, enable skip links here. %1$sLearn more about skip links.%2$s" msgstr "Jos teemasi ei jo lisää ohituslinkkiä, joka mahdollistaa näppäimistökäyttäjille navigaation ohittamisen ja nopean siirtymisen pääsisältöön, ota ohituslinkit käyttöön täällä. %1$sLue lisää ohituslinkeistä.%2$s" @@ -1066,6 +1087,7 @@ msgstr "Poista välilehtijärjestys" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:70 +#, php-format msgid "Remove the %1$s attribute from focusable elements." msgstr "Poista %1$s-attribuutti kohdistettavista elementeistä." @@ -1079,6 +1101,7 @@ msgstr "Korjausta ei löytynyt" #. translators: 1: a php classname, 2: an error message that was thrown about why this failed to register. #: includes/classes/WPCLI/BootstrapCLI.php:99 +#, php-format msgid "Failed to register command %1$s because %2$s" msgstr "Komennon %1$s rekisteröinti epäonnistui, koska %2$s" @@ -1092,11 +1115,13 @@ msgstr "Artikkelin ID:tä ei annettu." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:92 +#, php-format msgid "Post ID %1$s does not exist." msgstr "Artikkelin ID %1$s ei ole olemassa." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:103 +#, php-format msgid "Stats of %1$s deleted." msgstr "Artikkelin %1$s tilastot poistettu." @@ -1110,6 +1135,7 @@ msgstr "Tyhjennä välimuisti ennen tilastojen hakemista (voi olla raskas toimen #. translators: 1: a stat key that was requested but not found. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetSiteStats.php:111 +#, php-format msgid "Stat key: %1$s not found in stats." msgstr "Tilastoavainta %1$s ei löytynyt tilastoista." @@ -1119,11 +1145,13 @@ msgstr "Artikkelin ID, jonka tilastot haetaan." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:126 +#, php-format msgid "Post ID %1$d does not exist." msgstr "Artikkelin ID %1$d ei ole olemassa." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:142 +#, php-format msgid "Either the post is not yet scanned or all tests passed for post ID %1$d." msgstr "Joko artikkelia ei ole vielä skannattu tai kaikki testit läpäistiin artikkelin ID:lle %1$d." @@ -1139,7 +1167,7 @@ msgstr "pysyvä linkki kohteeseen " msgid " " msgstr " " -#: includes/helper-functions.php:371 +#: includes/helper-functions.php:339 msgid "Attend Free" msgstr "Osallistu ilmaiseksi" @@ -1184,12 +1212,12 @@ msgid "Simplified Summary Position" msgstr "Yksinkertaistetun yhteenvedon sijainti" #: includes/options-page.php:164 -#: includes/options-page.php:517 +#: includes/options-page.php:533 msgid "Add Footer Accessibility Statement" msgstr "Lisää alatunnisteen saavutettavuuslausunto" #: includes/options-page.php:173 -#: includes/options-page.php:540 +#: includes/options-page.php:556 msgid "Include Link to Accessibility Policy" msgstr "Sisällytä linkki saavutettavuuskäytäntöön" @@ -1207,6 +1235,7 @@ msgstr "Etusivun Accessibility Checkerin sijainti" #. translators: %1$s: link to the plugin documentation website. #: includes/options-page.php:244 +#, php-format msgid "Use the settings below to configure Accessibility Checker. Additional information about each setting can be found in the %1$s." msgstr "Käytä alla olevia asetuksia Accessibility Checkerin määrittämiseen. Lisätietoja jokaisesta asetuksesta löydät %1$s." @@ -1220,99 +1249,100 @@ msgstr "lisäosan dokumentaatiosta" #. translators: %1$s: link to the "Accessibility Checker Pro" website. #: includes/options-page.php:251 +#, php-format msgid "More features and email support is available with %1$s." msgstr "Lisäominaisuuksia ja sähköpostitukea on saatavilla %1$s:lla." -#: includes/options-page.php:252 +#: includes/options-page.php:259 msgid "Accessibility Checker Pro (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker Pro (avautuu uudessa ikkunassa)" -#: includes/options-page.php:252 +#: includes/options-page.php:259 #: partials/welcome-page.php:21 msgid "Accessibility Checker Pro" msgstr "Accessibility Checker Pro" -#: includes/options-page.php:266 +#: includes/options-page.php:273 msgid "Use the settings below to configure the frontend accessibility checker." msgstr "Käytä alla olevia asetuksia määrittääksesi etusivun saavutettavuustarkistimen." -#: includes/options-page.php:276 +#: includes/options-page.php:283 msgid "Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) at the AAA level require any content with a reading level above 9th grade to have an alternative that is easier to read. Simplified summary text is added on the readability tab in the Accessibility Checker meta box on each post's or page's edit screen." msgstr "Verkkosisällön saavutettavuusohjeet (WCAG) tasolla AAA edellyttävät, että sisällölle, jonka luettavuustaso on yli 9. Luokan tasoa, on tarjottava helppolukuisempi vaihtoehto. Yksinkertaistettu yhteenvetoteksti lisätään luettavuusvälilehdelle Accessibility Checker -metatietolaatikossa kunkin artikkelin tai sivun muokkausnäytöllä." -#: includes/options-page.php:277 +#: includes/options-page.php:293 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements (opens in a new window)" msgstr "Lue lisää yksinkertaistetuista yhteenvedoista ja luettavuusvaatimuksista (avautuu uudessa ikkunassa)" -#: includes/options-page.php:277 +#: includes/options-page.php:293 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements." msgstr "Lue lisää yksinkertaistetuista yhteenvedoista ja luettavuusvaatimuksista." -#: includes/options-page.php:286 +#: includes/options-page.php:302 msgid "Are you thinking \"Wow, this plugin is amazing\" and is it helping you make your website more accessible? Share your efforts to make your website more accessible with your customers and let them know you're using Accessibility Checker to ensure all people can use your website. Add a small text-only link and statement in the footer of your website." msgstr "Ajatteletko ”Vau, tämä lisäosa on mahtava” ja auttaako se sinua tekemään verkkosivustostasi saavutettavamman? Jaa pyrkimyksesi tehdä verkkosivustostasi saavutettavampi asiakkaillesi ja kerro heille, että käytät Accessibility Checkeriä varmistaaksesi, että kaikki ihmiset voivat käyttää verkkosivustoasi. Lisää pieni tekstilinkki ja lausunto verkkosivustosi alatunnisteeseen." -#: includes/options-page.php:299 +#: includes/options-page.php:315 msgid "Before the content" msgstr "Ennen sisältöä" -#: includes/options-page.php:304 +#: includes/options-page.php:320 msgid "After the content" msgstr "Sisällön jälkeen" -#: includes/options-page.php:309 +#: includes/options-page.php:325 msgid "Insert manually" msgstr "Lisää manuaalisesti" -#: includes/options-page.php:313 +#: includes/options-page.php:329 msgid "Use this function to manually add the simplified summary to your theme within the loop." msgstr "Käytä tätä funktiota lisätäksesi yksinkertaistetun yhteenvedon manuaalisesti teemaasi silmukan sisällä." -#: includes/options-page.php:315 +#: includes/options-page.php:331 msgid "The function optionally accepts the post ID as a parameter." msgstr "Funktio hyväksyy valinnaisesti artikkelin ID:n parametrina." -#: includes/options-page.php:318 +#: includes/options-page.php:334 msgid "Set where you would like simplified summaries to appear in relation to your content if filled in." msgstr "Aseta, missä haluat yksinkertaistettujen yhteenvetojen näkyvän suhteessa sisältöösi, jos ne on täytetty." -#: includes/options-page.php:333 +#: includes/options-page.php:349 msgid "Bottom Right Corner (default)" msgstr "Oikea alakulma (oletus)" -#: includes/options-page.php:338 +#: includes/options-page.php:354 msgid "Bottom Left Corner" msgstr "Vasen alakulma" -#: includes/options-page.php:342 +#: includes/options-page.php:358 msgid "Set where you would like the frontend accessibility checker to appear on the page." msgstr "Aseta, missä haluat etusivun saavutettavuustarkistimen näkyvän sivulla." -#: includes/options-page.php:382 +#: includes/options-page.php:398 msgid "When Required" msgstr "Tarvittaessa" -#: includes/options-page.php:387 +#: includes/options-page.php:403 msgid "Always" msgstr "Aina" -#: includes/options-page.php:395 +#: includes/options-page.php:411 msgid "Should Accessibility Checker only ask for a simplified summary when the reading level of your post or page is above 9th grade, always ask for it regardless of reading level, or never ask for it regardless of reading level?" msgstr "Pitäisikö Accessibility Checkerin pyytää yksinkertaistettua yhteenvetoa vain silloin, kun artikkelin tai sivun luettavuustaso on yli 9. luokan tasoa, pyytää sitä aina luettavuustasosta riippumatta vai ei koskaan pyytää sitä luettavuustasosta riippumatta?" -#: includes/options-page.php:446 +#: includes/options-page.php:462 msgid "To check content other than posts and pages, please " msgstr "Tarkistaaksesi muun sisällön kuin artikkelit ja sivut, ole hyvä ja " -#: includes/options-page.php:449 +#: includes/options-page.php:465 msgid " (opens in a new window)" msgstr " (avautuu uudessa ikkunassa)" -#: includes/options-page.php:454 +#: includes/options-page.php:470 msgid "Choose which post types should be checked during a scan. Please note, removing a previously selected post type will remove its scanned information and any custom ignored warnings that have been setup." msgstr "Valitse, mitkä sisältötyypit tulisi tarkistaa skannauksen aikana. Huomaa, että aiemmin valitun sisältötyypin poistaminen poistaa sen skannatut tiedot ja kaikki mukautetut ohitetut varoitukset, jotka on asetettu." -#: includes/options-page.php:592 +#: includes/options-page.php:608 msgid "Delete all Accessibility Checker data when the plugin is uninstalled." msgstr "Poista kaikki Accessibility Checkerin tiedot, kun lisäosa poistetaan." @@ -1321,368 +1351,390 @@ msgid "Image Missing Alternative Text" msgstr "Kuvasta puuttuu vaihtoehtoinen teksti" #. translators: %1$s is alt="", %2$s is the <a> tag. -#: includes/rules.php:27 +#: includes/rules.php:28 +#, php-format msgid "An Image Missing Alternative Text error means that your image does not have an alt attribute (%1$s) contained in the image tag (%2$s) at all. To fix an Image Missing Alternative Text error, you will need to add an alt tag to the image with appropriate text describing the purpose of the image in the page. If the image is decorative, the alt attribute can be empty, but the HTML %1$s tag still needs to be present." msgstr "Kuvasta puuttuvan vaihtoehtoisen tekstin virhe tarkoittaa, että kuvassasi ei ole lainkaan alt-attribuuttia (%1$s) kuvatagissa (%2$s). Korjataksesi kuvasta puuttuvan vaihtoehtoisen tekstin virheen sinun on lisättävä kuvaan alt-tagi, jossa on sopiva teksti kuvaamassa kuvan tarkoitusta sivulla. Jos kuva on koristeellinen, alt-attribuutti voi olla tyhjä, mutta HTML %1$s -tagin on silti oltava paikallaan." -#: includes/rules.php:34 +#: includes/rules.php:35 msgid "Image Empty Alternative Text" msgstr "Kuvan tyhjä vaihtoehtoinen teksti" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:40 +#: includes/rules.php:42 +#, php-format msgid "An Image Empty Alternative Text warning appears if you have an image with an alt attribute (%s) that is empty. Alternative text tells people who cannot see what the images is and adds additional context to the post or page. It is only correct for alternative text to be empty if the image is purely decorative, like a border or decorative icon. To fix an Image Empty Alternative Text warning, you need to determine if the image is decorative or if adds something meaningful to the page. If it is not decorative, you need to add appropriate alternative text to describe the image's purpose. If the image is decorative, then you would leave the alternative text blank and “Ignore” the warning." msgstr "Kuvan tyhjän vaihtoehtoisen tekstin varoitus ilmestyy, jos sinulla on kuva, jolla on tyhjä alt-attribuutti (%s). Vaihtoehtoinen teksti kertoo ihmisille, jotka eivät näe kuvaa, mikä se on, ja lisää ylimääräistä kontekstia artikkeliin tai sivuun. On oikein, että vaihtoehtoinen teksti on tyhjä vain, jos kuva on puhtaasti koristeellinen, kuten reunus tai koristeellinen kuvake. Korjataksesi kuvan tyhjän vaihtoehtoisen tekstin varoituksen sinun on määritettävä, onko kuva koristeellinen vai lisääkö se jotain merkityksellistä sivulle. Jos se ei ole koristeellinen, sinun on lisättävä sopiva vaihtoehtoinen teksti kuvaamaan kuvan tarkoitusta. Jos kuva on koristeellinen, jätät vaihtoehtoisen tekstin tyhjäksi ja ”Ohitat” varoituksen." -#: includes/rules.php:46 +#: includes/rules.php:48 msgid "Low-quality Alternative Text" msgstr "Heikkolaatuinen vaihtoehtoinen teksti" -#: includes/rules.php:50 +#: includes/rules.php:53 msgid "A Low-quality Alternative Text warning appears when the alternative text on an image contains keywords that are unnecessary in alternative text (such as \"image\" or \"graphic\"), a file extension (such as .JPG), that may be describing a decorative image (such as \"spacer\" or \"arrow\"). To fix this warning, you will need to rewrite the alternative text for any images that flagged the Low-Quality Alternative Text warning, ensuring the alternative text is accurate, unique, contextually appropriate, and does not contain redundant or unnecessary descriptors. If the image is purely decorative, it is correct to leave the alternative text blank." msgstr "Huonolaatuisen vaihtoehtoisen tekstin varoitus ilmestyy, kun kuvan vaihtoehtoisessa tekstissä on tarpeettomia avainsanoja (kuten ”kuva” tai ”grafiikka”), tiedostopääte (kuten .JPG) tai kuvaus, joka saattaa viitata koristeelliseen kuvaan (kuten ”välilyönti” tai ”nuoli”). Korjataksesi tämän varoituksen sinun tulee kirjoittaa uudelleen vaihtoehtoinen teksti kaikille kuville, jotka aiheuttivat huonolaatuisen vaihtoehtoisen tekstin varoituksen. Varmista, että vaihtoehtoinen teksti on tarkka, ainutlaatuinen, asiayhteyteen sopiva eikä sisällä tarpeettomia tai ylimääräisiä kuvauksia. Jos kuva on puhtaasti koristeellinen, on oikein jättää vaihtoehtoinen teksti tyhjäksi." -#: includes/rules.php:54 +#: includes/rules.php:57 msgid "Linked Image Missing Alternative Text" msgstr "Linkitetyltä kuvalta puuttuu vaihtoehtoinen teksti" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:60 +#: includes/rules.php:64 +#, php-format msgid "A Linked Image Missing Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL does not have an alt attribute (%s) in the image tag at all. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "Linkitetyltä kuvalta puuttuvan vaihtoehtoisen tekstin virhe ilmenee, kun URL-osoitteeseen linkitetyllä kuvalla ei ole lainkaan alt-määritettä (%s) kuvatagissa. Linkitetyillä kuvilla tulee olla tarkka vaihtoehtoinen teksti, joka kuvaa linkin kohteen, jotta ruudunlukijaohjelman käyttäjät tietävät, mihin linkki osoittaa. Ratkaistaksesi tämän virheen sinun tulee lisätä kuvalle merkityksellinen alt-teksti. Alt-tekstin tulisi kuvata linkin tarkoitusta, ei sitä, miltä kuva näyttää." -#: includes/rules.php:66 +#: includes/rules.php:70 msgid "Linked Image Empty Alternative Text" msgstr "Linkitetyn kuvan tyhjä vaihtoehtoinen teksti" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:72 +#: includes/rules.php:77 +#, php-format msgid "A Linked Image Empty Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL has an alt attribute (%s) with nothing in it. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "Linkitetyn kuvan tyhjän vaihtoehtoisen tekstin virhe ilmenee, kun URL-osoitteeseen linkitetyllä kuvalla on alt-määrite (%s), mutta se on tyhjä. Linkitetyillä kuvilla tulee olla tarkka vaihtoehtoinen teksti, joka kuvaa linkin kohteen, jotta ruudunlukijaohjelman käyttäjät tietävät, mihin linkki osoittaa. Ratkaistaksesi tämän virheen sinun tulee lisätä kuvalle merkityksellinen alt-teksti. Alt-tekstin tulisi kuvata linkin tarkoitusta, ei sitä, miltä kuva näyttää." -#: includes/rules.php:78 +#: includes/rules.php:83 msgid "Duplicate Alternative Text" msgstr "Toistuva vaihtoehtoinen teksti" -#: includes/rules.php:82 +#: includes/rules.php:88 msgid "Duplicate Alternative Text warnings appear when the alternative text for an image on your post or page is identical to nearby or adjacent text, including the image’s title or caption. This warning also occurs if two images on the page have the same alternative text. To resolve this warning, you will need to change the text of either one or both elements that flagged the Duplicate Alternative Text warning, ensuring that all images have unique alt text and that you are not repeating your alt text in your image titles and captions." msgstr "Toistuvan vaihtoehtoisen tekstin varoituksia ilmenee, kun kuvan vaihtoehtoinen teksti artikkelissasi tai sivullasi on identtinen lähellä olevan tai viereisen tekstin kanssa, mukaan lukien kuvan otsikko tai kuvateksti. Tämä varoitus ilmenee myös, jos kahdella kuvalla sivulla on sama vaihtoehtoinen teksti. Ratkaistaksesi tämän varoituksen sinun tulee muuttaa joko toisen tai molempien elementtien tekstiä, jotka aiheuttivat toistuvan vaihtoehtoisen tekstin varoituksen. Varmista, että kaikilla kuvilla on yksilöllinen alt-teksti ja ettet toista alt-tekstiä kuvan otsikoissa ja kuvateksteissä." -#: includes/rules.php:86 +#: includes/rules.php:92 msgid "Incorrect Heading Order" msgstr "Virheellinen otsikkojärjestys" #. translators: %1$s is <h3>, %2$s is <h1>, %3$s is <h2>. -#: includes/rules.php:92 +#: includes/rules.php:99 +#, php-format msgid "An Incorrect Heading Order error means your heading structure has skipped over a level. For example, if your page structure has a level 3 heading (%1$s) under a level 1 heading (%2$s), an \"Incorrect Heading Order\" error will be flagged because there is no %3$s tag between the H1 and H3. To fix incorrect heading order errors, you will need to either change the incorrect heading level to the correct heading level, or add content with the correct heading level in between the two already existing levels." msgstr "Virheellisen otsikkojärjestyksen virhe tarkoittaa, että otsikkorakenteessasi on hypätty yhden tason yli. Esimerkiksi jos sivurakenteessasi on tason 3 otsikko (%1$s) tason 1 otsikon (%2$s) alla, ”Virheellinen otsikkojärjestys” -virhe ilmoitetaan, koska H1:n ja H3:n välissä ei ole %3$s-tagia. Korjataksesi virheellisen otsikkojärjestyksen virheitä sinun tulee joko muuttaa virheellinen otsikkotaso oikeaksi otsikkotasoksi tai lisätä sisältöä oikealla otsikkotasolla kahden jo olemassa olevan tason väliin." -#: includes/rules.php:103 +#: includes/rules.php:110 msgid "Empty Paragraph Tag" msgstr "Tyhjä kappaletunniste" -#: includes/rules.php:107 +#: includes/rules.php:115 msgid "An Empty Paragraph Tag warning means there is a paragraph tag present that does not contain content. These may be announced by screen readers or create confusion for users. To fix this warning, remove the empty paragraphs from the page. If you need to add spacing between sections, this should be done with padding, margins, or a spacer block." msgstr "Tyhjän kappaletunnisteen varoitus tarkoittaa, että sivulla on kappaletunniste, joka ei sisällä sisältöä. Ruudunlukuohjelmat saattavat ilmoittaa näistä, tai ne voivat aiheuttaa hämmennystä käyttäjille. Korjataksesi tämän varoituksen poista tyhjät kappaleet sivulta. Jos tarvitset lisätä väliä osioiden väliin, se tulisi tehdä täytteellä, marginaaleilla tai välilyöntilohkolla." -#: includes/rules.php:111 +#: includes/rules.php:119 msgid "iframe Missing Title" msgstr "iframe-elementiltä puuttuu otsikko" #. translators: %1$s is <iframe>. -#: includes/rules.php:117 +#: includes/rules.php:126 +#, php-format msgid "An iframe Missing title error means that one or more of the iframes on your post or page does not have an accessible title describing the contents of the iframe. An iframe title is an attribute that can be added to the %1$s tag to describe the contents of the frame to people using assistive technology. To fix a missing iframe title, you will need to add a title or an aria-label attribute to the %1$s tag. The attribute should accurately describe the contents of the iframe." msgstr "Iframe-elementiltä puuttuvan otsikon virhe tarkoittaa, että yhdellä tai useammalla artikkelisi tai sivusi iframe-elementillä ei ole saavutettavaa otsikkoa, joka kuvaa iframen sisältöä. Iframe-otsikko on määrite, joka voidaan lisätä %1$s-tagiin kuvaamaan kehyksen sisältöä avustavaa teknologiaa käyttäville henkilöille. Korjataksesi puuttuvan iframe-otsikon sinun tulee lisätä title- tai aria-label-määrite %1$s-tagiin. Määritteen tulisi kuvata tarkasti iframen sisältöä." -#: includes/rules.php:126 +#: includes/rules.php:135 msgid "Missing Subheadings" msgstr "Puuttuvat alaotsikot" #. translators: %1$s is <h1>, %2$s is <h6>. -#: includes/rules.php:132 +#: includes/rules.php:142 +#, php-format msgid "A warning about missing headings means that your post or page does not contain any heading elements (%1$s–%2$s) within the content of the post or page body section, which can make it especially difficult for screen reader users to navigate through the content on the page. To fix a page with no headings, you will need to add heading elements. At a minimum, every page should have one %1$s tag, which is typically the page title. Add additional subheadings as appropriate for your content. If you have determined that headings are definitely not needed on the page, then you can “Ignore” the warning." msgstr "Varoitus puuttuvista otsikoista tarkoittaa, että artikkelisi tai sivusi ei sisällä otsikkoelementtejä (%1$s–%2$s) artikkelin tai sivun sisältöosassa, mikä voi tehdä sisällön navigoinnista erityisen vaikeaa ruudunlukuohjelmien käyttäjille. Korjataksesi sivun ilman otsikoita sinun tulee lisätä otsikkoelementtejä. Jokaisella sivulla tulisi olla vähintään yksi %1$s-tunniste, joka on tyypillisesti sivun otsikko. Lisää alaotsikoita tarpeen mukaan sisällöllesi. Jos olet päättänyt, että otsikoita ei ehdottomasti tarvita sivulla, voit ”Ohittaa” varoituksen." -#: includes/rules.php:140 +#: includes/rules.php:150 msgid "Text Justified" msgstr "Tasattu teksti" -#: includes/rules.php:144 +#: includes/rules.php:155 msgid "A Text Justified warning appears in Accessibility Checker when text with more than 200 characters on your post or page is styled with justified alignment (text-align:justify). To fix this warning, remove the justified styling from the specified text elements." msgstr "Accessibility Checkerissä näkyy tekstin tasauksen varoitus, kun artikkelin tai sivun yli 200 merkin pituinen teksti on muotoiltu tasatuksi (text-align:justify). Korjataksesi tämän varoituksen poista tasattu muotoilu määritetyistä tekstielementeistä." -#: includes/rules.php:148 +#: includes/rules.php:159 msgid "Link Opens New Window or Tab" msgstr "Linkki avautuu uuteen ikkunaan tai välilehteen" #. translators: %s is the link to the plugin, with text "Accessibility New Window Warnings" linked. -#: includes/rules.php:154 +#: includes/rules.php:166 +#, php-format msgid "A Link Opens New Window or Tab warning appears when there is a link on your website that has been set to open in a new tab or window when clicked. It is considered best practice to not open new tabs or windows with links. If links do open new tabs or windows, there must be a visual and auditory warning announcing that the link will open a new window or tab so that users will expect that behavior and know how to go back after clicking the link. To fix this warning, either change the link not to open in a new tab or ensure \"opens new window\" is included in the link text then \"Ignore\" the warning. To automatically add notices to all links on your site and dismiss all these warnings, install our free %s plugin." msgstr "”Linkki avautuu uuteen ikkunaan tai välilehteen” -varoitus ilmestyy, kun verkkosivustollasi on linkki, joka on asetettu avautumaan uuteen välilehteen tai ikkunaan napsautettaessa. Parhaana käytäntönä pidetään, ettei linkkejä avata uusiin välilehtiin tai ikkunoihin. Jos linkit kuitenkin avaavat uusia välilehtiä tai ikkunoita, siitä on oltava visuaalinen ja äänellinen varoitus, joka ilmoittaa, että linkki avaa uuden ikkunan tai välilehden. Näin käyttäjät osaavat odottaa tätä toimintaa ja tietävät, miten palata takaisin linkin klikkaamisen jälkeen. Korjataksesi tämän varoituksen, joko muuta linkkiä niin, ettei se avaudu uuteen välilehteen, tai varmista, että linkissä lukee ”avaa uuden ikkunan”, ja sitten ”Ohita” varoitus. Jos haluat automaattisesti lisätä ilmoitukset kaikkiin sivustosi linkkeihin ja poistaa kaikki nämä varoitukset, asenna ilmainen %s-lisäosemme." -#: includes/rules.php:155 +#: includes/rules.php:167 msgid "Accessibility New Window Warnings" msgstr "Saavutettavuuden uuden ikkunan varoitukset" -#: includes/rules.php:167 +#: includes/rules.php:179 msgid "Image Map Missing Alternative Text" msgstr "Kuvakartan puuttuva vaihtoehtoinen teksti" #. translators: %1$s is <area>, %2$s is alt="". -#: includes/rules.php:173 +#: includes/rules.php:186 +#, php-format msgid "The Image Map Missing Alternative Text error means that one of the %1$s elements within your image map does not have alternative text added in an %2$s attribute. To fix this error, you will need to add missing alt text to any area tags that do not have alt text. The alt text needs to describe the function of the link contained in the area, not necessarily describe what the area looks like." msgstr "Kuvakartan puuttuva vaihtoehtoinen teksti -virhe tarkoittaa, että yhteen kuvakartan %1$s-elementtiin ei ole lisätty vaihtoehtoista tekstiä %2$s-attribuuttiin. Korjataksesi tämän virheen sinun on lisättävä puuttuva alt-teksti kaikkiin aluetageihin, joissa ei ole alt-tekstiä. Alt-tekstin on kuvattava alueen sisältämän linkin toimintaa, ei välttämättä sitä, miltä alue näyttää." -#: includes/rules.php:183 +#: includes/rules.php:196 msgid "Tab Order Modified" msgstr "Sarkainjärjestystä muutettu" #. translators: %s is tabindex="1". -#: includes/rules.php:189 +#: includes/rules.php:203 +#, php-format msgid "A Tab Order Modified Warning appears when the logical tab order on the page has been changed by adding an attribute for tabindex that is greater than 0 to an HTML element (for example, %s). This can cause navigation issues for keyboard-only users. To resolve a Tab Order Modified warning you need to view the front end of your website on the page or post where the tab order has been modified and test to see if the modification is correct or not. If the tab order modification does not cause problems, then you can \"Ignore\" the warning. If the modified tab order causes information to be presented out of order, then you need to remove the tabindex attribute from the flagged element." msgstr "Sarkainärjestystä muutettu -varoitus ilmestyy, kun sivun loogista sarkainärjestystä on muutettu lisäämällä HTML-elementtiin tabindex-määrite, jonka arvo on suurempi kuin 0 (esimerkiksi %s). Tämä voi aiheuttaa navigointiongelmia pelkästään näppäimistöä käyttäville. Ratkaistaksesi Sarkainärjestystä muutettu -varoituksen sinun tulee tarkastella verkkosivustosi julkista puolta sivulla tai artikkelissa, jossa sarkainärjestystä on muutettu, ja testata, onko muutos oikea vai ei. Jos sarkainärjestyksen muutos ei aiheuta ongelmia, voit ”Ohittaa” varoituksen. Jos muutettu sarkainärjestys aiheuttaa tietojen esittämisen väärässä järjestyksessä, sinun tulee poistaa tabindex-määrite merkitystä elementistä." -#: includes/rules.php:199 +#: includes/rules.php:213 msgid "Empty Heading Tag" msgstr "Tyhjä otsikkotunniste" #. translators: %s is <h1></h1>. -#: includes/rules.php:205 +#: includes/rules.php:220 +#, php-format msgid "An Empty Heading Tag error means that there is a heading tag present on your post or page that does not contain content. In code, this error would look like this: %s. To fix an empty heading, you will need to add content to the heading tag that has flagged the Empty Heading Tag error or remove the empty tag if it is not needed on your page." msgstr "Tyhjä otsikkotunniste -virhe tarkoittaa, että artikkelissasi tai sivullasi on otsikkotunniste, joka ei sisällä sisältöä. Koodissa tämä virhe näyttäisi tältä: %s. Korjataksesi tyhjän otsikon sinun tulee lisätä sisältöä otsikkotunnisteeseen, joka on aiheuttanut Tyhjä otsikkotunniste -virheen, tai poistaa tyhjä tunniste, jos sitä ei tarvita sivullasi." -#: includes/rules.php:211 +#: includes/rules.php:226 msgid "Empty Link" msgstr "Tyhjä linkki" #. translators: %1$s is <a>, %2$s is aria-hidden="true", %3$s is aria-label. -#: includes/rules.php:217 +#: includes/rules.php:233 +#, php-format msgid "An Empty Link error means that one of the links present on the web page is empty or contains no text describing where the link will go if clicked. This commonly occurs with links that contain webfonts, icon fonts, and SVGs, or when a link has accidentally been created in the content editor. To fix an empty link error, you will need to find the link that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element or, if your link contains an SVG or Webfont icon, hide that element with %2$s and add an %3$s attribute to the %1$s tag or screen reader text. The text or label you add should be descriptive of wherever the link points and not ambiguous." msgstr "Tyhjä linkki -virhe tarkoittaa, että yksi sivulla olevista linkeistä on tyhjä tai ei sisällä tekstiä, joka kuvaa, mihin linkki johtaa klikattaessa. Tämä tapahtuu yleisesti linkeissä, jotka sisältävät verkkofontteja, ikoneja tai SVG-kuvia, tai kun linkki on vahingossa luotu sisältöeditorissa. Korjataksesi tyhjän linkin virheen sinun tulee löytää merkitty linkki ja lisätä siihen kuvaavaa tekstiä. Sinun tulee joko: lisätä tekstisisältöä tyhjään %1$s-elementtiin tai, jos linkkisi sisältää SVG- tai verkkofonttiikoni, piilottaa tämä elementti %2$s:llä ja lisätä %3$s-attribuutti %1$s-tagiin tai ruudunlukijateksti. Lisäämäsi tekstin tai nimityksen tulisi kuvailla, mihin linkki johtaa, eikä se saisi olla monitulkintainen." -#: includes/rules.php:225 +#: includes/rules.php:241 msgid "Empty Button" msgstr "Tyhjä painike" #. translators: %1$s is <button>, %2$s is <input>. -#: includes/rules.php:231 +#: includes/rules.php:248 +#, php-format msgid "An Empty Button error means that one of the buttons present on the web page is empty or contains no text describing the function of the button. Or, if it is an image button, the image contained in the button is missing alternative text. To fix an empty button error, you will need to find the button that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element, add a value attribute to an %2$s that is missing one, or add alternative text to a button image. The text should be descriptive of whatever your button is being used for or the action that the button triggers." msgstr "Tyhjä painike -virhe tarkoittaa, että yksi sivulla olevista painikkeista on tyhjä tai ei sisällä tekstiä, joka kuvaa painikkeen toimintoa. Tai jos kyseessä on kuvapainike, painikkeessa oleva kuva ei sisällä vaihtoehtoista tekstiä. Korjataksesi tyhjän painikkeen virheen sinun tulee löytää merkitty painike ja lisätä siihen kuvaavaa tekstiä. Sinun tulee joko: lisätä tekstisisältöä tyhjään %1$s-elementtiin, lisätä value-attribuutti %2$s:ään, josta se puuttuu, tai lisätä vaihtoehtoinen teksti painikkeen kuvalle. Tekstin tulisi kuvailla, mihin painiketta käytetään tai minkä toiminnon painike käynnistää." -#: includes/rules.php:238 +#: includes/rules.php:255 msgid "Image Long Alternative Text" msgstr "Kuvan pitkä vaihtoehtoinen teksti" -#: includes/rules.php:242 +#: includes/rules.php:260 msgid "An Image Long Alternative Text warning appears if there are more than 100 characters in your alternative text. Alternative text is meant to be descriptive of the image but in a succinct manner, without being too wordy. To fix this warning, you need to shorten your alt text for any images that have been flagged to 100 characters or less. If you have determined that your alternative text is good as-is, then \"Ignore\" the warning." msgstr "Kuvan pitkä vaihtoehtoinen teksti -varoitus ilmestyy, jos vaihtoehtoisessa tekstissä on yli 100 merkkiä. Vaihtoehtoisen tekstin on tarkoitus kuvailla kuvaa, mutta ytimekkäästi, ilman liiallista monisanaisuutta. Korjataksesi tämän varoituksen sinun tulee lyhentää merkittyjen kuvien vaihtoehtoinen teksti 100 merkkiin tai alle. Jos olet päättänyt, että vaihtoehtoinen tekstisi on hyvä sellaisenaan, voit ”ohittaa” varoituksen." -#: includes/rules.php:246 +#: includes/rules.php:264 msgid "ARIA Hidden" msgstr "ARIA Hidden" -#: includes/rules.php:250 +#: includes/rules.php:269 msgid "The ARIA Hidden warning appears when content on your post or page has been hidden using the aria-hidden=\"true\" attribute. When this attribute is added to an HTML element, screen readers will not read it out to users. Sometimes it is correct for the element to be hidden from screen readers (such as with a decorative icon) but other times this is not correct. When you see this warning, you need to determine if the element is supposed to be hidden from people who are blind or visually impaired. If it is correctly hidden, \"Ignore\" the warning. If it is incorrectly hidden and should be visible, remove the aria-hidden=\"true\" attribute to resolve the warning." msgstr "ARIA Hidden -varoitus ilmestyy, kun sisältö artikkelissasi tai sivullasi on piilotettu käyttämällä aria-hidden=”true” -attribuuttia. Kun tämä attribuutti lisätään HTML-elementtiin, ruudunlukijat eivät lue sitä käyttäjille. Joskus on oikein, että elementti on piilotettu ruudunlukijoilta (kuten koristeellisen ikonin tapauksessa), mutta toisinaan tämä ei ole oikein. Kun näet tämän varoituksen, sinun tulee määrittää, onko elementin tarkoitus olla piilotettu sokeita tai näkövammaisia henkilöitä varten. Jos se on oikein piilotettu, ”ohita” varoitus. Jos se on väärin piilotettu ja sen pitäisi olla näkyvissä, poista aria-hidden=”true” -attribuutti ratkaistaksesi varoituksen." -#: includes/rules.php:257 +#: includes/rules.php:276 msgid "Empty Table Header" msgstr "Tyhjä taulukon otsikko" #. translators: %1$s is <th>, %2$s is <th></th>. -#: includes/rules.php:263 +#: includes/rules.php:283 +#, php-format msgid "An Empty Table Header error means that one of the table headers on your post or page does not contain any text. This means that the %1$s element is present but looks like this %2$s with nothing between the opening and closing tags. To fix an empty table header, you need to find the correct HTML element (%1$s) and add text to it that describes the row or column that it applies to." msgstr "Tyhjä taulukon otsikko -virhe tarkoittaa, että yksi taulukon otsikoista artikkelissasi tai sivullasi ei sisällä lainkaan tekstiä. Tämä tarkoittaa, että %1$s-elementti on läsnä, mutta näyttää tältä %2$s ilman mitään avaavan ja sulkevan tagin välissä. Korjataksesi tyhjän taulukon otsikon sinun tulee löytää oikea HTML-elementti (%1$s) ja lisätä siihen tekstiä, joka kuvaa rivin tai sarakkeen, johon se liittyy." -#: includes/rules.php:270 +#: includes/rules.php:290 msgid "Link to MS Office File" msgstr "Linkki MS Office -tiedostoon" -#: includes/rules.php:274 +#: includes/rules.php:295 msgid "A Link to MS Office File warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps or .ppsx. This warning appears when an MS Office file is present as a reminder to manually test your Word documents, PowerPoint presentations, and Excel spreadsheets for accessibility and to confirm that they conform to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to MS Office File warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your MS Office file for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Linkki MS Office -tiedostoon -varoitus tarkoittaa, että yksi tai useampi linkki sivullasi tai artikkelissasi ohjaa tiedostoon, jolla on jokin seuraavista tiedostopäätteistä: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps tai .ppsx. Tämä varoitus ilmestyy, kun MS Office -tiedosto on läsnä, muistuttaakseen testaamaan manuaalisesti Word-dokumenttien, PowerPoint-esitysten ja Excel-taulukkolaskentatiedostojen saavutettavuuden ja varmistamaan, että ne noudattavat kaikkia asiaankuuluvia WCAG-ohjeita. Ratkaistaksesi Linkki MS Office -tiedostoon -varoituksen sinun tulee: (1) varmistaa, että suora linkki tiedoston katseluun tai lataamiseen on läsnä, jos käytät liitännäistä sen upottamiseen sivulle; (2) varmistaa, että linkki tiedostoon varoittaa käyttäjiä siitä, että se on linkki tiedostoon näyttämällä tietyn tiedostopäätteen linkin ankkurissa; ja (3) testata ja korjata MS Office -tiedostosi saavutettavuusvirheet. Kun olet varmistanut, että tiedostosi on täysin saavutettava, voit turvallisesti ”ohittaa” varoituksen." -#: includes/rules.php:278 +#: includes/rules.php:299 msgid "Link to PDF" msgstr "Linkki PDF-tiedostoon" -#: includes/rules.php:282 +#: includes/rules.php:304 msgid "A Link to PDF warning means that one or more of the links on your page or post directs to a PDF file. This warning is a reminder to manually test the linked PDF for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to PDF warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Varoitus ”Linkki PDF-tiedostoon” tarkoittaa, että yksi tai useampi sivusi tai artikkelisi linkeistä ohjaa PDF-tiedostoon. Tämä varoitus muistuttaa testaamaan linkitetyn PDF-tiedoston saavutettavuuden manuaalisesti ja varmistamaan, että se noudattaa kaikkia asiaankuuluvia WCAG-ohjeita. Ratkaistaksesi Linkki PDF-tiedostoon -varoituksen sinun tulee: (1) varmistaa, että suora linkki asiakirjan katseluun tai lataamiseen on olemassa, jos käytät liitännäistä sen upottamiseen sivulle; (2) varmistaa, että linkki asiakirjaan varoittaa käyttäjiä sen olevan linkki asiakirjaan näyttämällä tiedostopäätteen linkin ankkurissa; ja (3) testata ja korjata asiakirjasi saavutettavuusvirheet. Kun olet varmistanut, että tiedostosi on täysin saavutettava, voit turvallisesti ”Ohittaa” varoituksen." -#: includes/rules.php:286 +#: includes/rules.php:308 msgid "Link to Non-HTML File" msgstr "Linkki muuhun kuin HTML-tiedostoon" -#: includes/rules.php:290 +#: includes/rules.php:313 msgid "A Link to Non-HTML Document warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages, or .key. This warning is a reminder to manually test the linked document for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to Non-HTML Document warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Varoitus ”Linkki muuhun kuin HTML-asiakirjaan” tarkoittaa, että yksi tai useampi sivusi tai artikkelisi linkeistä ohjaa tiedostoon, jonka tiedostopääte on jokin seuraavista: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages tai .key. Tämä varoitus muistuttaa testaamaan linkitetyn asiakirjan saavutettavuuden manuaalisesti ja varmistamaan, että se noudattaa kaikkia asiaankuuluvia WCAG-ohjeita. Ratkaistaksesi Linkki muuhun kuin HTML-asiakirjaan -varoituksen sinun tulee: (1) varmistaa, että suora linkki asiakirjan katseluun tai lataamiseen on olemassa, jos käytät liitännäistä sen upottamiseen sivulle; (2) varmistaa, että linkki asiakirjaan varoittaa käyttäjiä sen olevan linkki asiakirjaan näyttämällä tiedostopäätteen linkin ankkurissa; ja (3) testata ja korjata asiakirjasi saavutettavuusvirheet. Kun olet varmistanut, että tiedostosi on täysin saavutettava, voit turvallisesti ”Ohittaa” varoituksen." -#: includes/rules.php:294 +#: includes/rules.php:317 msgid "Long Description Invalid" msgstr "Virheellinen pitkä kuvaus" #. translators: %s is longdesc="". -#: includes/rules.php:300 +#: includes/rules.php:324 +#, php-format msgid "The Long Description Invalid error means that a long description attribute (%s) on an image does not have an appropriate URL, filename, or file extension. It may also mean that the long description is not a URL, or it has been left blank. The longdesc attribute is not fully supported opens a new window by HTML5, browsers, and all screen readers. Due to this lack of support, the best fix for this error is to remove longdesc from your image tag completely." msgstr "Virhe Pitkä kuvaus virheellinen tarkoittaa, että kuvan pitkän kuvauksen attribuutissa (%s) ei ole asianmukaista URL-osoitetta, tiedostonimeä tai tiedostopäätettä. Se voi myös tarkoittaa, että pitkä kuvaus ei ole URL-osoite tai se on jätetty tyhjäksi. HTML5, selaimet ja kaikki ruudunlukuohjelmat eivät tue täysin longdesc-attribuuttia. Tämän tuen puutteen vuoksi paras tapa korjata tämä virhe on poistaa longdesc kokonaan kuvatagistasi." -#: includes/rules.php:306 +#: includes/rules.php:330 msgid "Missing Form Label" msgstr "Puuttuva lomakkeen nimike" #. translators: %1$s is <input>, %2$s is <label>, %3$s is for="". -#: includes/rules.php:312 +#: includes/rules.php:337 +#, php-format msgid "A Missing Form Label error is triggered when an %1$s (form field) is present in your form and but is not associated with a %2$s element. This could mean the label is present but is missing a %3$s attribute to connect it to the applicable field or there could be no label present at all and only an %1$s tag. To fix missing form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then add field labels or a correct %3$s attribute to existing labels that are not connected to a field." msgstr "Virhe Puuttuva lomakkeen nimike ilmenee, kun lomakkeessa on %1$s (lomakekenttä), mutta sitä ei ole yhdistetty %2$s-elementtiin. Tämä voi tarkoittaa, että nimike on olemassa, mutta siitä puuttuu %3$s-attribuutti, joka yhdistäisi sen soveltuvaan kenttään, tai nimikettä ei ole lainkaan ja lomakkeessa on vain %1$s-tagi. Korjataksesi puuttuvien lomakkeen nimikkeiden virheet sinun on selvitettävä, miten kenttä ja lomake on luotu, ja lisättävä sitten kenttien nimikkeet tai oikea %3$s-attribuutti olemassa oleviin nimikkeisiin, jotka eivät ole yhteydessä kenttään." -#: includes/rules.php:325 +#: includes/rules.php:350 msgid "Ambiguous Anchor Text" msgstr "Monitulkintainen ankkuriteksti" -#: includes/rules.php:329 +#: includes/rules.php:355 msgid "Ambiguous Anchor Text errors appear when there is linked text that has no meaning outside of its surrounding content. Common examples of this include linking phrases like \"click here\" or \"learn more.\" To resolve this error, change the link text to be less generic so that it has meaning if heard on its own." msgstr "Monitulkintaisen ankkuritekstin virheet ilmenevät, kun linkitetyllä tekstillä ei ole merkitystä ympäröivän sisällön ulkopuolella. Yleisiä esimerkkejä tästä ovat ilmausten ”klikkaa tästä” tai ”lue lisää” linkittäminen. Ratkaistaksesi tämän virheen muuta linkin teksti vähemmän yleisluontoiseksi niin, että sillä on merkitystä, jos se kuullaan yksinään." -#: includes/rules.php:333 +#: includes/rules.php:359 msgid "Underlined Text" msgstr "Alleviivattu teksti" #. translators: %s is <u>. -#: includes/rules.php:339 +#: includes/rules.php:366 +#, php-format msgid "An Underlined Text warning appears if any text on your page is wrapped in an HTML underline tag (%1$s). In an online environment, underlined text is generally used to indicate linked text and it is not considered a best practice to underline text for emphasis only. To fix underlined text, you will need to remove the %1$s element from the text or CSS styles that are making it underlined. Try using other stylization, such as italics, colored text, or bolding to emphasize or differentiate between words or phrases." msgstr "Varoitus Alleviivattu teksti ilmestyy, jos sivullasi on tekstiä, joka on kääritty HTML-alleviivaustagiin (%1$s). Verkkosisällössä alleviivattua tekstiä käytetään yleensä osoittamaan linkitettyä tekstiä, eikä tekstin alleviivaamista pelkästään korostamista varten pidetä hyvänä käytäntönä. Korjataksesi alleviivatun tekstin sinun on poistettava %1$s-elementti tekstistä tai CSS-tyylit, jotka tekevät siitä alleviivatun. Kokeile käyttää muita tyylikeinoja, kuten kursivointia, väritettyä tekstiä tai lihavointia sanojen tai ilmausten korostamiseen tai erottamiseen." -#: includes/rules.php:345 +#: includes/rules.php:372 msgid "Broken Skip or Anchor Link" msgstr "Rikkinäinen ohituslinkki tai ankkurilinkki" -#: includes/rules.php:349 +#: includes/rules.php:377 msgid "An anchor link, sometimes called a jump link, is a link that, rather than opening a new page or URL when clicked, jumps or scrolls you to a different section on the same page. These links go to an element that starts with a hashtag rather than a full URL. For example, you might scroll someone to the about section of your home page by linking to #about. Broken Skip or Anchor Link errors appear when there is a link that targets another section on the same page but there is not an element present on the page that has the referenced id. This error will also appear if you are linking to just a #. To resolve this error, manually test the link to confirm it works and then either fix it or \"Ignore\" the error as applicable." msgstr "Ankkurilinkki, jota kutsutaan joskus hyppylinkiksi, on linkki, joka klikattaessa ei avaa uutta sivua tai URL-osoitetta, vaan hyppää tai vierittää sinut eri osioon samalla sivulla. Nämä linkit vievät elementtiin, joka alkaa risuaidalla (#) täydellisen URL-osoitteen sijaan. Esimerkiksi voisit vierittää jonkun kotisivusi tietoja-osioon linkittämällä osoitteeseen #about. Rikkinäiset ohitus- tai ankkurilinkkivirheet ilmenevät, kun on olemassa linkki, joka kohdistuu toiseen osioon samalla sivulla, mutta sivulla ei ole elementtiä, jolla on viitattu id. Tämä virhe ilmenee myös, jos linkität vain pelkkään #-merkkiin. Ratkaistaksesi tämän virheen, testaa linkki manuaalisesti varmistaaksesi, että se toimii, ja sitten joko korjaa se tai ”ohita” virhe tarpeen mukaan." -#: includes/rules.php:353 +#: includes/rules.php:381 msgid "Missing Table Header" msgstr "Puuttuva taulukon otsikko" #. translators: %1$s is <td>, %2$s is <th>. -#: includes/rules.php:359 +#: includes/rules.php:388 +#, php-format msgid "A Missing Table Header error means that one of your tables contains data (information contained in a %1$s tag) that does not have a corresponding header (%2$s) tag. When looking at the HTML for your form, there will be more %1$s elements in a row than %2$s elements in the table. To fix a missing table header, you need to find the section of code that has fewer %2$s elements in it than should be present for the number of rows or columns of data, and add one or more additional %2$s elements containing text that describes the data in that row or column." msgstr "Puuttuvan taulukon otsikon virhe tarkoittaa, että yksi taulukoistasi sisältää dataa (tietoa %1$s-tagissa), jolla ei ole vastaavaa otsikkoa (%2$s)-tagissa. Kun katsot lomakkeesi HTML:ää, siinä on enemmän %1$s-elementtejä rivissä kuin %2$s-elementtejä taulukossa. Korjataksesi puuttuvan taulukon otsikon sinun täytyy löytää se koodin osa, jossa on vähemmän %2$s-elementtejä kuin pitäisi olla datan rivien tai sarakkeiden määrään nähden, ja lisätä yksi tai useampi %2$s-elementti, joka sisältää tekstiä kuvaamaan kyseisen rivin tai sarakkeen dataa." -#: includes/rules.php:366 +#: includes/rules.php:395 msgid "Duplicate Form Label" msgstr "Päällekkäinen lomakkeen nimiö" -#: includes/rules.php:370 +#: includes/rules.php:400 msgid "Duplicate Form Label errors appear when there is more than one label associated with a single field on a form. If there are too many form labels present, a screen reader may not be able to successfully read the form fields to help a visually impaired user navigate through and complete the form. To fix duplicate form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then ensure that each field has only one label associated with it." msgstr "Päällekkäisen lomakkeen nimiön virheet ilmenevät, kun lomakkeessa on useampi kuin yksi nimiö yhdistetty yhteen kenttään. Jos nimiöitä on liikaa, ruudunlukija ei välttämättä pysty lukemaan lomakkeen kenttiä onnistuneesti auttaakseen näkörajoitteista käyttäjää navigoimaan lomakkeen läpi ja täyttämään sen. Korjataksesi päällekkäisen lomakkeen nimiön virheet sinun täytyy selvittää, miten kenttä ja lomake on luotu, ja sitten varmistaa, että jokaiseen kenttään liittyy vain yksi nimiö." -#: includes/rules.php:375 +#: includes/rules.php:405 msgid "Text Too Small" msgstr "Liian pieni teksti" -#: includes/rules.php:379 +#: includes/rules.php:410 msgid "A Text Too Small warning occurs when there is text on your website that is less than 10px in size. The warning is an indication that you may want to rethink the font size and make it larger so that it can be more easily read without a user needing zoom in on their browser. To fix text that is too small, you will need to ensure that all text elements on your website are at least 10 points." msgstr "Liian pienen tekstin varoitus ilmenee, kun verkkosivullasi on tekstiä, joka on kooltaan alle 10 pikseliä. Varoitus on merkki siitä, että saatat haluta harkita fonttikokoa uudelleen ja tehdä siitä suuremman, jotta se olisi helpommin luettavissa ilman, että käyttäjän tarvitsee zoomata selaimessaan. Korjataksesi liian pienen tekstin sinun tulee varmistaa, että kaikki tekstielementit verkkosivullasi ovat vähintään 10 pistettä." -#: includes/rules.php:383 +#: includes/rules.php:414 msgid "Possible Heading" msgstr "Mahdollinen otsikko" -#: includes/rules.php:387 +#: includes/rules.php:419 msgid "A Possible Heading warning occurs when there is text on a page that appears to be a heading, but has not been coded with proper heading tags. This warning is appears if there are short phrases or strings of text less than 50 characters in length that are formatted in a way which suggests they might be being used as headers (they are 20 pixels or bigger, or are 16 pixels or bigger and bold and/or italicized). To fix a Possible Heading warning, you will need to determine if the flagged text is indeed intended to be a heading. If so, you need to change it from a paragraph to a heading at the proper level. If it is not supposed to be a heading then you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Mahdollisen otsikon varoitus ilmenee, kun sivulla on tekstiä, joka vaikuttaa otsikolta, mutta sitä ei ole koodattu asianmukaisilla otsikkotagilla. Tämä varoitus ilmestyy, jos on lyhyitä lauseita tai alle 50 merkin pituisia tekstijonoja, jotka on muotoiltu tavalla, joka viittaa siihen, että niitä saatetaan käyttää otsikoina (ne ovat 20 pikseliä tai suurempia, tai 16 pikseliä tai suurempia ja lihavoituja ja/tai kursivoituja). Korjataksesi mahdollisen otsikon varoituksen sinun tulee määrittää, onko merkitty teksti todella tarkoitettu otsikoksi. Jos on, sinun tulee muuttaa se kappaleesta otsikoksi oikealla tasolla. Jos sitä ei ole tarkoitettu otsikoksi, voit turvallisesti ”ohittaa” varoituksen." -#: includes/rules.php:391 +#: includes/rules.php:423 msgid "Blinking or Scrolling Content" msgstr "Vilkkuva tai vierivä sisältö" #. translators: %1$s is <blink>, %2$s is <marquee>, %3$s is text-decoration: blink. -#: includes/rules.php:397 +#: includes/rules.php:430 +#, php-format msgid "Blinking or Scrolling Content errors appear when elements on your website have a blinking or scrolling function applied to them either via CSS or in the HTML. Specifically, the following will create this error: the %1$s or %2$s HTML tags or CSS %3$s. To resolve this error remove the HTML tags or CSS that is causing content to blink." msgstr "Vilkkuvan tai vierivän sisällön virheet ilmenevät, kun verkkosivusi elementeillä on vilkkuva tai vierivä toiminto, joka on toteutettu joko CSS:llä tai HTML:ssä. Erityisesti seuraavat aiheuttavat tämän virheen: %1$s- tai %2$s-HTML-tagit tai CSS %3$s. Ratkaistaksesi tämän virheen poista HTML-tagit tai CSS, joka aiheuttaa sisällön vilkkumisen." -#: includes/rules.php:406 +#: includes/rules.php:439 msgid "Insufficient Color Contrast" msgstr "Riittämätön värikontrasti" -#: includes/rules.php:410 +#: includes/rules.php:444 msgid "Insufficient Color Contrast errors means that we have identified that one or more of the color combinations on your post or page do not meet the minimum color contrast ratio of 4.5:1. Depending upon how your site is built there may be \"false positives\" for this error as some colors are contained in different HTML layers on the page. To fix an Insufficient Color Contrast error, you will need to ensure that flagged elements meet the minimum required ratio of 4.5:1. To do so, you will need to find the hexadecimal codes of your foreground and background color, and test them in a color contrast checker. If these color codes have a ratio of 4.5:1 or greater you can “Ignore” this error. If the color codes do not have a ratio of at least 4.5:1, you will need to make adjustments to your colors." msgstr "Riittämättömän värikontrastin virheet tarkoittavat, että olemme havainneet yhden tai useamman väriyhdistelmän julkaisussasi tai sivullasi, joka ei täytä vähimmäisvärikontrastisuhteen vaatimusta 4.5:1. Riippuen siitä, miten sivustosi on rakennettu, tässä virheessä saattaa olla ”vääriä positiivisia tuloksia”, sillä jotkut värit voivat olla sivun eri HTML-tasoilla. Korjataksesi riittämättömän värikontrastin virheen sinun tulee varmistaa, että merkityt elementit täyttävät vähimmäisvaatimuksen 4.5:1. Tätä varten sinun täytyy löytää etualan ja taustan värien heksadesimaalikoodit ja testata ne värikontrastin tarkistustyökalulla. Jos näiden värikoodien suhde on 4.5:1 tai suurempi, voit ”ohittaa” tämän virheen. Jos värikoodien suhde ei ole vähintään 4.5:1, sinun täytyy tehdä muutoksia väreihin." -#: includes/rules.php:414 +#: includes/rules.php:448 msgid "Missing Transcript" msgstr "Puuttuva tekstitys" -#: includes/rules.php:418 +#: includes/rules.php:453 msgid "A missing transcript error means that there is an audio or video clip on your website that does not have a transcript or there is a transcript but it is not labelled as a transcript or is positioned more than 25 characters away from the embedded or linked to media. To fix a missing transcript error, you will need to create a transcript for any of the video or audio clips that have been flagged as missing a transcript. Once you have created the transcript, you can either add the transcript content directly within your post or page or link to the transcript if you’re including it as a downloadable doc or PDF file. You need to explicitly include the word “transcript” within a heading before the transcript on the page or in the link to your file, and it needs to be within 25 characters of the audio or video embed or link." msgstr "Puuttuvan tekstityksen virhe tarkoittaa, että sivustollasi on ääni- tai videoleike, jolla ei ole tekstitystä, tai tekstitys on olemassa, mutta sitä ei ole merkitty tekstitykseksi tai se on sijoitettu yli 25 merkin päähän upotetusta tai linkitetystä mediasta. Korjataksesi puuttuvan tekstityksen virheen sinun täytyy luoda tekstitys kaikille video- tai äänileikkeille, jotka on merkitty puuttuviksi. Kun olet luonut tekstityksen, voit joko lisätä tekstityksen sisällön suoraan julkaisuusi tai sivullesi tai linkittää tekstitykseen, jos sisällytät sen ladattavana asiakirjana tai PDF-tiedostona. Sinun täytyy nimenomaisesti sisällyttää sana ”tekstitys” otsikkoon ennen tekstitystä sivulla tai tiedoston linkissä, ja sen tulee olla 25 merkin sisällä ääni- tai videoupotuksesta tai -linkistä." -#: includes/rules.php:422 +#: includes/rules.php:457 msgid "Broken ARIA Reference" msgstr "Rikkinäinen ARIA-viittaus" -#: includes/rules.php:426 +#: includes/rules.php:462 msgid "Broken ARIA Reference errors appear if an aria-labeledby or aria-describedby element is present on the page or post but its reference target does not exist. This means that the element being referred to by the specific ARIA attribute you are using either does not have a proper label or descriptor, or it is not present on the page. To fix a broken ARIA reference, you will need to find the ARIA elements that are being flagged, and ensure that their reference targets are present and properly labeled." msgstr "Rikkinäisen ARIA-viittauksen virheet ilmenevät, jos aria-labelledby- tai aria-describedby-elementti on läsnä sivulla tai julkaisussa, mutta sen viittauksen kohde ei ole olemassa. Tämä tarkoittaa, että elementti, johon viitataan tietyllä käyttämälläsi ARIA-attribuutilla, ei joko ole asianmukaisesti nimetty tai kuvattu, tai sitä ei ole sivulla. Korjataksesi rikkinäisen ARIA-viittauksen sinun täytyy löytää merkityt ARIA-elementit ja varmistaa, että niiden viittauskohteet ovat läsnä ja asianmukaisesti nimetty." -#: includes/rules.php:431 +#: includes/rules.php:467 msgid "Missing Language Declaration" msgstr "Puuttuva kielimääritys" #. translators: %1$s is <html>, %2$s is lang="", %3$s is xml:lang="". -#: includes/rules.php:437 +#: includes/rules.php:474 +#, php-format msgid "A language declaration is an HTML attribute that denotes the default language of the content on a page or post. Language declarations should be coded into your website theme and appear automatically in the head of the website. A Missing Language Declaration error appears if the %1$s tag on the page does not contain a %2$s or %3$s attribute, or one of these attributes is present but is empty. To fix a Missing Language Declaration error, you will need to edit your theme files to add the missing language attribute to the HTML tag at the very top of your website header. If you are using a theme that receives updates, then you will need to make the change in a child theme to ensure the fix does not get overwritten when you next update your theme." msgstr "Kielimääritys on HTML-attribuutti, joka ilmaisee sivun tai julkaisun sisällön oletuskielen. Kielimääritykset tulisi koodata verkkosivuston teemaan ja niiden tulisi ilmestyä automaattisesti verkkosivuston head-osioon. Puuttuvan kielimäärityksen virhe ilmenee, jos sivun %1$s-tunniste ei sisällä %2$s- tai %3$s-attribuuttia, tai jos jokin näistä attribuuteista on läsnä mutta tyhjä. Korjataksesi puuttuvan kielimäärityksen virheen sinun täytyy muokata teematiedostojasi lisätäksesi puuttuvan kieliattribuutin HTML-tunnisteeseen aivan verkkosivustosi ylätunnisteen yläosaan. Jos käytät teemaa, joka saa päivityksiä, sinun täytyy tehdä muutos lapsiteemaan varmistaaksesi, ettei korjaus ylikirjoitu, kun seuraavan kerran päivität teemaasi." -#: includes/rules.php:451 +#: includes/rules.php:488 msgid "Image Animated GIF" msgstr "Animoitu GIF-kuva" -#: includes/rules.php:455 +#: includes/rules.php:493 msgid "Image Animated GIF warnings appear when there is an animated GIF on your post or page. This warning is a reminder to manually review any animated GIFs on your website for their accessibility and/or to reconsider using animated GIFs, replacing them instead with static images or videos. To resolve this warning, you need to review any GIFs that are present to ensure that they meet all applicable guidelines for accessibility and then either “Ignore” the warning or remove the GIF from your page or post if it is not accessible." msgstr "Animoitu GIF-kuva -varoitukset ilmenevät, kun julkaisussasi tai sivullasi on animoitu GIF. Tämä varoitus on muistutus tarkistaa manuaalisesti kaikki verkkosivustosi animoidut GIF-kuvat niiden esteettömyyden osalta ja/tai harkita uudelleen animoitujen GIF-kuvien käyttöä, korvaten ne sen sijaan staattisilla kuvilla tai videoilla. Ratkaistaksesi tämän varoituksen sinun täytyy tarkistaa kaikki läsnä olevat GIF-kuvat varmistaaksesi, että ne täyttävät kaikki sovellettavat esteettömyysohjeet, ja sitten joko ”ohittaa” varoitus tai poistaa GIF-kuva sivultasi tai julkaisustasi, jos se ei ole esteetön." -#: includes/rules.php:460 +#: includes/rules.php:498 msgid "A Video is Present" msgstr "Video on läsnä" -#: includes/rules.php:464 +#: includes/rules.php:503 msgid "Because videos frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, The A Video is Present warning appears anytime a video is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your video for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm that the video in the warning is accessible. Once you have fully tested the video for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "Koska videot sisältävät usein esteettömyysongelmia, joista monet voidaan tunnistaa vain ihmisen toimesta, \"Video havaittu\" -varoitus ilmestyy aina, kun artikkelista tai sivulta havaitaan video. Tämä muistuttaa sinua testaamaan videon esteettömyyden manuaalisesti. Ratkaistaksesi tämän varoituksen sinun tulee käydä verkkosivustosi julkisella puolella ja varmistaa, että varoituksessa mainittu video on esteetön. Kun olet testannut videon esteettömyyden perusteellisesti, sinun tulee korjata mahdolliset virheet ja sen jälkeen voit ”Ohittaa” varoituksen merkitäksesi sen valmiiksi." -#: includes/rules.php:468 +#: includes/rules.php:507 msgid "A Slider is Present" msgstr "Karuselli havaittu" -#: includes/rules.php:472 +#: includes/rules.php:512 msgid "Because sliders frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, the A Slider is Present warning appears anytime a slider is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your slider for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm all sliders on the page are accessible. Once you have fully tested your sliders for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "Koska karusellit sisältävät usein esteettömyysongelmia, joista monet voidaan tunnistaa vain ihmisen toimesta, \"Karuselli havaittu\" -varoitus ilmestyy aina, kun artikkelista tai sivulta havaitaan karuselli. Tämä muistuttaa sinua testaamaan karusellin esteettömyyden manuaalisesti. Ratkaistaksesi tämän varoituksen sinun tulee käydä verkkosivustosi julkisella puolella ja varmistaa, että kaikki sivun karusellit ovat esteettömiä. Kun olet testannut karusellien esteettömyyden perusteellisesti, sinun tulee korjata mahdolliset virheet ja sen jälkeen voit ”Ohittaa” varoituksen merkitäksesi sen valmiiksi." -#: includes/rules.php:476 +#: includes/rules.php:516 msgid "Missing Title" msgstr "Otsikko puuttuu" #. translators: %1$s is <title>, %2$s is og:title. -#: includes/rules.php:482 +#: includes/rules.php:523 +#, php-format msgid "A Missing Title error means that your post or page does not contain a title element (%1$s or %2$s). This could happen if the theme fails to add a title tag, or if the title field of a post or page has been left blank in the WordPress edit screen. To fix a page with no titles, you will need to add title elements. First, determine if the title is missing because you left the page or post title field blank in the editor. If so, fill it in. If a title is filled in and visible on the backend then the code in the of your web page needs to be edited to include a %1$s tag or %2$s meta tag." msgstr "\"Otsikko puuttuu\" -virhe tarkoittaa, että artikkelissasi tai sivullasi ei ole otsikkoelementtiä (%1$s tai %2$s). Tämä voi johtua siitä, että teema ei lisää otsikkotagia tai artikkelin tai sivun otsikkokenttä on jätetty tyhjäksi WordPressin muokkausnäkymässä. Korjataksesi sivun, jolla ei ole otsikoita, sinun täytyy lisätä otsikkoelementit. Selvitä ensin, johtuuko otsikon puuttuminen siitä, että jätit sivun tai artikkelin otsikkokentän tyhjäksi muokkaimessa. Jos näin on, täytä se. Jos otsikko on täytetty ja näkyy hallintapuolella, verkkosivusi koodia täytyy muokata niin, että siihen sisällytetään %1$s-tagi tai %2$s-metatagi." -#: includes/rules.php:494 +#: includes/rules.php:535 msgid "Improper Use of Link" msgstr "Linkin virheellinen käyttö" #. translators: %1$s is href, %2$s is #, %3$s is role="button", %4$s is <button>, %5$s is role="button", %6$s is <a>. -#: includes/rules.php:500 +#: includes/rules.php:542 +#, php-format msgid "An Improper Use of Link error appears if you have links that are missing an %1$s attribute or are only linked to a %2$s, and do not have %3$s on them. Links should be used to direct people to other parts of your site. Any other functionality that triggers an action should be a button. To resolve this error you need to recode the link to use a %4$s tag (preferable) or add %5$s to the existing %6$s tag. If the element is a toggle button (such as an accordion), additional ARIA attributes are required." msgstr "\"Linkin virheellinen käyttö\" -virhe ilmestyy, jos sinulla on linkkejä, joista puuttuu %1$s-attribuutti tai jotka on linkitetty vain %2$s-merkkiin, eikä niissä ole %3$s-määritettä. Linkkejä tulisi käyttää ohjaamaan ihmisiä sivustosi muihin osiin. Kaiken muun toiminnallisuuden, joka laukaisee jonkin toiminnon, tulisi olla painike. Ratkaistaksesi tämän virheen sinun tulee koodata linkki uudelleen käyttämällä %4$s-tagia (suositeltavaa) tai lisätä %5$s olemassa olevaan %6$s-tagiin. Jos elementti on vaihtopainike (kuten haitari), vaaditaan lisäksi ARIA-attribuutteja." -#: includes/rules.php:511 +#: includes/rules.php:553 msgid "Zooming and Scaling Disabled" msgstr "Zoomaus ja skaalaus pois käytöstä" -#: includes/rules.php:515 +#: includes/rules.php:558 msgid "Zooming is disabled via viewport meta tag that includes `user-scalable=no` or a `maximum-scale` value of less than 2. This limits low-vision users that want to increase text sizes, zoom into the page or who use a magnifier." msgstr "Zoomaus on poistettu käytöstä viewport meta-tagin avulla, joka sisältää `user-scalable=no` -määrityksen tai `maximum-scale`-arvon, joka on pienempi kuin 2. Tämä rajoittaa heikkonäköisiä käyttäjiä, jotka haluavat suurentaa tekstikokoa, zoomata sivua tai käyttää suurennuslasia." @@ -1720,62 +1772,62 @@ msgid "Clear Issues" msgstr "Tyhjennä ongelmat" #: partials/pro-callout.php:13 -#: partials/welcome-page.php:196 +#: partials/welcome-page.php:199 msgid "Equalize Digital Logo" msgstr "Equalize Digitalin logo" #: partials/pro-callout.php:16 -#: partials/welcome-page.php:197 +#: partials/welcome-page.php:200 msgid "Upgrade to Accessibility Checker Pro" msgstr "Päivitä Accessibility Checker Pro:hon" #: partials/pro-callout.php:20 -#: partials/welcome-page.php:200 +#: partials/welcome-page.php:203 msgid "Scan all post types" msgstr "Skannaa kaikki sisältötyypit" #: partials/pro-callout.php:21 -#: partials/welcome-page.php:201 +#: partials/welcome-page.php:204 msgid "Admin columns to see accessibility status at a glance" msgstr "Ylläpidon sarakkeet esteettömyystilan näkemiseksi yhdellä silmäyksellä" #: partials/pro-callout.php:22 -#: partials/welcome-page.php:202 +#: partials/welcome-page.php:205 msgid "Centralized list of all open issues" msgstr "Keskitetty lista kaikista avoimista ongelmista" #: partials/pro-callout.php:23 -#: partials/welcome-page.php:203 +#: partials/welcome-page.php:206 msgid "Ignore log" msgstr "Ohitusloki" #: partials/pro-callout.php:24 -#: partials/welcome-page.php:204 +#: partials/welcome-page.php:207 msgid "Rename simplified summary" msgstr "Nimeä yksinkertaistettu yhteenveto uudelleen" #: partials/pro-callout.php:25 -#: partials/welcome-page.php:205 +#: partials/welcome-page.php:208 msgid "User restrictions on ignoring issues" msgstr "Käyttäjärajoitukset ongelmien ohittamiselle" #: partials/pro-callout.php:26 -#: partials/welcome-page.php:206 +#: partials/welcome-page.php:209 msgid "Email support" msgstr "Sähköpostituki" #: partials/pro-callout.php:27 -#: partials/welcome-page.php:207 +#: partials/welcome-page.php:210 msgid "...and more" msgstr "...ja paljon muuta" -#: partials/pro-callout.php:36 -#: partials/welcome-page.php:212 +#: partials/pro-callout.php:45 +#: partials/welcome-page.php:215 msgid "Get Accessibility Checker Pro" msgstr "Hanki Accessibility Checker Pro" -#: partials/pro-callout.php:46 -#: partials/welcome-page.php:220 +#: partials/pro-callout.php:55 +#: partials/welcome-page.php:223 msgid "Or activate your license key here." msgstr "Tai aktivoi lisenssikoodisi tässä." @@ -1801,6 +1853,7 @@ msgstr "Noudata näitä vaiheita aloittaaksesi sisältösi tarkistamisen:" #. translators: %s: path to settings page. #: partials/welcome-page.php:57 +#, php-format msgid "On the Settings Page, choose which post types you want to scan." msgstr "Asetukset-sivulla valitse, mitkä sisältötyypit haluat skannata." @@ -1852,7 +1905,7 @@ msgstr "Miksi sanomme 100 % läpäistyjä testejä, ei 100 % esteetön?" #: partials/welcome-page.php:109 #: partials/welcome-page.php:114 #: partials/welcome-page.php:120 -#: partials/welcome-page.php:213 +#: partials/welcome-page.php:216 msgid "(opens in a new window)" msgstr "(avautuu uudessa ikkunassa)" @@ -1924,19 +1977,19 @@ msgstr "Avoin kysymys- ja vastaustilaisuus Zoomissa joka toinen viikko auttaakse msgid "Included in Small Business and Agency plans" msgstr "Sisältyy Small Business- ja Agency-suunnitelmiin" -#: partials/welcome-page.php:165 +#: partials/welcome-page.php:166 msgid "Register for Office Hours" msgstr "Ilmoittaudu toimistoaikoihin" -#: partials/welcome-page.php:170 +#: partials/welcome-page.php:172 msgid "Auditing and Remediation" msgstr "Auditointi ja korjaus" -#: partials/welcome-page.php:172 +#: partials/welcome-page.php:174 msgid "Get help making your website accessible. Expert auditing, user testing, and dev support. Conformance letters available." msgstr "Saa apua verkkosivustosi esteettömäksi tekemiseen. Asiantuntija-auditointi, käyttäjätestaus ja kehitystuki. Saatavilla vaatimustenmukaisuustodistukset." -#: partials/welcome-page.php:176 +#: partials/welcome-page.php:178 msgid "Get Remediation Help" msgstr "Hanki korjausapua" @@ -1947,6 +2000,7 @@ msgstr "Tallennetaan..." #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 +#, js-format msgid "Settings saved successfully. You must %svisit the editor%s and save the post to rescan and remove fixed issues from Accessibility Checker reports." msgstr "Asetukset tallennettu onnistuneesti. Sinun täytyy %svierailla editorissa%s ja tallentaa artikkeli skannataksesi uudelleen ja poistaaksesi korjatut ongelmat Accessibility Checkerin raporteista." diff --git a/languages/accessibility-checker-fr_FR.mo b/languages/accessibility-checker-fr_FR.mo index ccd66cd3a..dfc62dc2f 100644 Binary files a/languages/accessibility-checker-fr_FR.mo and b/languages/accessibility-checker-fr_FR.mo differ diff --git a/languages/accessibility-checker-fr_FR.po b/languages/accessibility-checker-fr_FR.po index 00fcd400d..5227c8283 100644 --- a/languages/accessibility-checker-fr_FR.po +++ b/languages/accessibility-checker-fr_FR.po @@ -9,15 +9,15 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"POT-Creation-Date: 2025-06-24T21:54:49+00:00\n" +"POT-Creation-Date: 2025-07-01T15:48:13+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n" +"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: accessibility-checker\n" #. Plugin Name of the plugin #: accessibility-checker.php #: admin/class-meta-boxes.php:39 -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:51 #: includes/options-page.php:43 #: partials/welcome-page.php:24 msgid "Accessibility Checker" @@ -69,12 +69,13 @@ msgid "Get Pro" msgstr "Obtenir la version pro" #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:67 -#: admin/class-ajax.php:338 +#: admin/class-ajax.php:352 msgid "Opens in a new window." msgstr "S'ouvre dans une nouvelle fenêtre." #. translators: %s: the label of the fix #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:54 +#, php-format msgid "Read documentation for %s. Opens in a new window." msgstr "Lire la documentation pour %s. S'ouvre dans une nouvelle fenêtre." @@ -94,52 +95,55 @@ msgstr "Efforts continus pour assurer l'accessibilité" msgid "We follow the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) version 2.1 as our guiding principle for determining accessibility. These are internationally agreed-upon standards that cover a wide range of recommendations and best practices for making content useable. As we add new pages and functionality to our website, all designs, code, and content entry practices are checked against these standards." msgstr "Nous suivons les Directives pour l'accessibilité des contenus Web (WCAG) version 2.1 comme principe directeur pour déterminer l'accessibilité. Ce sont des normes internationalement reconnues qui couvrent un large éventail de recommandations et de meilleures pratiques pour rendre le contenu utilisable. À mesure que nous ajoutons de nouvelles pages et fonctionnalités à notre site web, toutes les conceptions, le code et les pratiques de saisie de contenu sont vérifiés par rapport à ces normes." -#: admin/class-accessibility-statement.php:56 -msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the Accessibility Checker WordPress Plugin, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." -msgstr "L'accessibilité du site web est un processus continu. Nous testons constamment le contenu et les fonctionnalités pour la conformité au niveau AA des WCAG 2.1 et corrigeons tous les problèmes pour garantir que nous respectons ou dépassons les normes. Les tests de notre site web sont effectués par les membres de notre équipe à l'aide d'outils standards de l'industrie tels que l'extension WordPress Accessibility Checker, des analyseurs de contraste de couleurs, des techniques de navigation au clavier uniquement et des tests de lisibilité Flesch-Kincaid." +#. translators: 1 - A link opening tag, 2 - link closing tag +#: admin/class-accessibility-statement.php:58 +#, php-format +msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the %1$sAccessibility Checker WordPress Plugin%2$s, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." +msgstr "L'accessibilité d'un site web est un processus continu. Nous testons constamment le contenu et les fonctionnalités pour assurer la conformité au niveau AA des WCAG 2.1 et remédions à tout problème pour garantir que nous respectons ou dépassons les normes. Les tests de notre site web sont effectués par les membres de notre équipe à l'aide d'outils standard de l'industrie tels que le plugin WordPress %1$sAccessibility Checker%2$s, des analyseurs de contraste de couleurs, des techniques de navigation uniquement au clavier et des tests de lisibilité Flesch-Kincaid." -#: admin/class-accessibility-statement.php:57 +#: admin/class-accessibility-statement.php:62 msgid "Accessibility Features On Our Website" msgstr "Fonctionnalités d'accessibilité sur notre site web" -#: admin/class-accessibility-statement.php:58 +#: admin/class-accessibility-statement.php:63 msgid "The following is a list of items we have included in our website to improve its accessibility:" msgstr "Voici une liste des éléments que nous avons inclus dans notre site web pour améliorer son accessibilité :" -#: admin/class-accessibility-statement.php:59 +#: admin/class-accessibility-statement.php:64 msgid "[LIST ACCESSIBILITY FEATURES HERE]" msgstr "[LISTE DES FONCTIONNALITÉS D'ACCESSIBILITÉ ICI]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:60 +#: admin/class-accessibility-statement.php:65 msgid "Where We're Improving" msgstr "Où nous nous améliorons" -#: admin/class-accessibility-statement.php:61 +#: admin/class-accessibility-statement.php:66 msgid "In our efforts to bring our website up to standard, we are targeting the following areas:" msgstr "Dans nos efforts pour mettre notre site web aux normes, nous ciblons les domaines suivants :" -#: admin/class-accessibility-statement.php:62 +#: admin/class-accessibility-statement.php:67 msgid "[LIST ITEMS YOU'RE WORKING TO FIX HERE]" msgstr "[LISTE DES ÉLÉMENTS QUE VOUS TRAVAILLEZ À CORRIGER ICI]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:63 +#: admin/class-accessibility-statement.php:68 msgid "[IT MAY HELP TO REVIEW THE OPEN ISSUES TAB TO SEE THE MOST COMMON PROBLEMS]" msgstr "[IL PEUT ÊTRE UTILE DE CONSULTER L'ONGLET DES PROBLÈMES OUVERTS POUR VOIR LES PROBLÈMES LES PLUS COURANTS]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:64 +#: admin/class-accessibility-statement.php:69 msgid "This is part of our broader effort to make everyone's experience at [COMPANY NAME] a welcoming and enjoyable one. Please note that while we make every effort to provide information accessible for all users, we cannot guarantee the accessibility of third party websites to which we may link." msgstr "Cela fait partie de notre effort plus large pour rendre l'expérience de chacun chez [NOM DE L'ENTREPRISE] accueillante et agréable. Veuillez noter que bien que nous fassions tout notre possible pour fournir des informations accessibles à tous les utilisateurs, nous ne pouvons pas garantir l'accessibilité des sites web tiers vers lesquels nous pouvons créer des liens." -#: admin/class-accessibility-statement.php:65 +#: admin/class-accessibility-statement.php:70 msgid "Accessibility Support Contact" msgstr "Contact pour le support d'accessibilité" -#: admin/class-accessibility-statement.php:66 +#: admin/class-accessibility-statement.php:71 msgid "We welcome comments, questions, and feedback on our website. If you are using assistive technologies and are having difficulty using our website, please email [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] or give us a call at [YOUR PHONE NUMBER]. We will do our best to assist you and resolve issues." msgstr "Nous accueillons favorablement les commentaires, questions et retours sur notre site web. Si vous utilisez des technologies d'assistance et rencontrez des difficultés pour utiliser notre site web, veuillez envoyer un e-mail à [VOTRE ADRESSE E-MAIL D'ACCESSIBILITÉ] ou nous appeler au [VOTRE NUMÉRO DE TÉLÉPHONE]. Nous ferons de notre mieux pour vous aider et résoudre les problèmes." #. translators: %1$s is the opening anchor tag, %2$s is the closing anchor tag. #: admin/class-admin-notices.php:94 +#, php-format msgid "We have improved the statistics calculations in version 1.21.0. As a result, some numbers in the data below may have changed. Read more in our %1$srelease announcement post%2$s." msgstr "Nous avons amélioré les calculs statistiques dans la version 1.21.0. Par conséquent, certains chiffres dans les données ci-dessous peuvent avoir changé. En savoir plus dans notre %1$sarticle d'annonce de version%2$s." @@ -147,12 +151,12 @@ msgstr "Nous avons amélioré les calculs statistiques dans la version 1.21.0. P #: admin/class-admin-notices.php:225 #: admin/class-admin-notices.php:312 #: admin/class-admin-notices.php:401 -#: admin/class-admin-notices.php:483 +#: admin/class-admin-notices.php:489 #: admin/class-ajax.php:56 -#: admin/class-ajax.php:196 -#: admin/class-ajax.php:561 -#: admin/class-ajax.php:700 -#: admin/class-ajax.php:780 +#: admin/class-ajax.php:210 +#: admin/class-ajax.php:575 +#: admin/class-ajax.php:713 +#: admin/class-ajax.php:793 #: admin/class-frontend-highlight.php:79 msgid "Permission Denied" msgstr "Permission refusée" @@ -161,7 +165,7 @@ msgstr "Permission refusée" #: admin/class-admin-notices.php:234 #: admin/class-admin-notices.php:324 #: admin/class-admin-notices.php:421 -#: admin/class-admin-notices.php:492 +#: admin/class-admin-notices.php:498 msgid "Update option wasn't successful" msgstr "La mise à jour de l'option n'a pas réussi" @@ -213,6 +217,7 @@ msgstr "La valeur de l'action d'avis n'a pas été définie" #. translators: %s is the link to upgrade to pro, with "upgrade to pro" as the anchor text. #: admin/class-admin-notices.php:446 +#, php-format msgid "Whoops! It looks like your website is currently password protected. The free version of Accessibility Checker can only scan live websites. To scan this website for accessibility problems either remove the password protection or %s. Scan results may be stored from a previous scan." msgstr "Oups ! Il semble que votre site web soit actuellement protégé par mot de passe. La version gratuite d'Accessibility Checker ne peut analyser que les sites web en direct. Pour analyser ce site web à la recherche de problèmes d'accessibilité, supprimez la protection par mot de passe ou %s. Les résultats de l'analyse peuvent être stockés à partir d'une analyse précédente." @@ -221,14 +226,14 @@ msgid "Upgrade to accessibility checker pro. Opens in a new window." msgstr "Passez à Accessibility Checker Pro. S'ouvre dans une nouvelle fenêtre." #: admin/class-admin-notices.php:450 -#: includes/options-page.php:448 +#: includes/options-page.php:464 msgid "upgrade to pro" msgstr "passer à la version pro" #: admin/class-ajax.php:63 -#: admin/class-ajax.php:203 -#: admin/class-ajax.php:568 -#: admin/class-ajax.php:787 +#: admin/class-ajax.php:217 +#: admin/class-ajax.php:582 +#: admin/class-ajax.php:800 msgid "The post ID was not set" msgstr "L'ID de l'article n'a pas été défini" @@ -250,6 +255,7 @@ msgstr "Un résumé simplifié a été inclus pour ce contenu." #. translators: %s: Number of errors #: admin/class-ajax.php:133 +#, php-format msgid "%s Error" msgid_plural "%s Errors" msgstr[0] "%s Erreur" @@ -257,6 +263,7 @@ msgstr[1] "%s Erreurs" #. translators: %s: Number of contrast errors #: admin/class-ajax.php:139 +#, php-format msgid "%s Contrast Error" msgid_plural "%s Contrast Errors" msgstr[0] "%s Erreur de contraste" @@ -264,6 +271,7 @@ msgstr[1] "%s Erreurs de contraste" #. translators: %s: Number of warnings #: admin/class-ajax.php:145 +#, php-format msgid "%s Warning" msgid_plural "%s Warnings" msgstr[0] "%s Avertissement" @@ -271,71 +279,73 @@ msgstr[1] "%s Avertissements" #. translators: %s: Number of ignored items #: admin/class-ajax.php:151 +#, php-format msgid "%s Ignored Item" msgid_plural "%s Ignored Items" msgstr[0] "%s Élément ignoré" msgstr[1] "%s Éléments ignorés" -#: admin/class-ajax.php:173 +#: admin/class-ajax.php:187 msgid "No summary to return" msgstr "Aucun résumé à retourner" -#: admin/class-ajax.php:217 +#: admin/class-ajax.php:231 msgid "Invalid table name" msgstr "Nom de table invalide" -#: admin/class-ajax.php:363 +#: admin/class-ajax.php:377 msgid "These settings enable global fixes across your entire site." msgstr "Ces paramètres activent des corrections globales sur l'ensemble de votre site." -#: admin/class-ajax.php:364 +#: admin/class-ajax.php:378 msgid "Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports." msgstr "Il peut être nécessaire de réenregistrer les pages ou d'effectuer une analyse complète du site pour voir les corrections reflétées dans les rapports." -#: admin/class-ajax.php:392 +#: admin/class-ajax.php:406 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" -#: admin/class-ajax.php:412 +#: admin/class-ajax.php:426 msgid "Affected Code" msgstr "Code affecté" #. Translators: %d is the issue ID. -#: admin/class-ajax.php:477 +#: admin/class-ajax.php:491 +#, php-format msgid "View Issue ID %d on website, opens a new window" msgstr "Voir le problème ID %d sur le site web, ouvre une nouvelle fenêtre" -#: admin/class-ajax.php:478 +#: admin/class-ajax.php:492 msgid "View on page" msgstr "Voir sur la page" -#: admin/class-ajax.php:497 +#: admin/class-ajax.php:511 msgid "Fix: " msgstr "Correction : " -#: admin/class-ajax.php:498 +#: admin/class-ajax.php:512 msgid "Fix" msgstr "Corriger" -#: admin/class-ajax.php:521 +#: admin/class-ajax.php:535 msgid "Your user account doesn't have permission to ignore this issue." msgstr "Votre compte utilisateur n'a pas la permission d'ignorer ce problème." -#: admin/class-ajax.php:539 +#: admin/class-ajax.php:553 msgid "No details to return" msgstr "Aucun détail à retourner" -#: admin/class-ajax.php:679 +#: admin/class-ajax.php:692 msgid "No readability data to return" msgstr "Aucune donnée de lisibilité à retourner" -#: admin/class-ajax.php:736 -#: admin/class-ajax.php:759 +#: admin/class-ajax.php:749 +#: admin/class-ajax.php:772 msgid "No ignore data to return" msgstr "Aucune donnée d'ignorance à retourner" -#: admin/class-ajax.php:794 +#: admin/class-ajax.php:807 msgid "The summary was not set" msgstr "Le résumé n'a pas été défini" @@ -372,7 +382,7 @@ msgid "See History" msgstr "Voir l'historique" #: admin/class-welcome-page.php:70 -#: admin/class-widgets.php:92 +#: admin/class-widgets.php:98 msgid "Passed Tests" msgstr "Tests réussis" @@ -409,12 +419,12 @@ msgid "Average Issue Density" msgstr "Densité moyenne des problèmes" #: admin/class-welcome-page.php:204 -#: admin/class-widgets.php:99 +#: admin/class-widgets.php:105 msgid "Report Last Updated:" msgstr "Rapport mis à jour le :" #: admin/class-welcome-page.php:214 -#: includes/options-page.php:392 +#: includes/options-page.php:408 msgid "Never" msgstr "Jamais" @@ -424,6 +434,7 @@ msgstr "URLs analysées" #. translators: %1$s is the number of post types with issues, %2$s is the number of public post types. #: admin/class-welcome-page.php:239 +#, php-format msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s sur %2$s" @@ -456,105 +467,105 @@ msgid "Unlock Detailed Accessibility Reports" msgstr "Débloquer les rapports d'accessibilité détaillés" #: admin/class-welcome-page.php:302 -#: admin/class-widgets.php:65 +#: admin/class-widgets.php:71 msgid "Start scanning your entire website for accessibility issues, get full-site reports, and become compliant with accessibility guidelines faster." msgstr "Commencez à analyser l'ensemble de votre site web pour détecter les problèmes d'accessibilité, obtenez des rapports complets sur le site et devenez conforme aux directives d'accessibilité plus rapidement." #: admin/class-welcome-page.php:306 -#: admin/class-widgets.php:67 +#: admin/class-widgets.php:73 msgid "Upgrade Accessibility Checker" msgstr "Mettre à niveau Accessibility Checker" -#: admin/class-widgets.php:63 +#: admin/class-widgets.php:69 msgid "close ad" msgstr "fermer la publicité" -#: admin/class-widgets.php:64 +#: admin/class-widgets.php:70 msgid "Get Detailed Accessibility Reports" msgstr "Obtenir des rapports d'accessibilité détaillés" -#: admin/class-widgets.php:82 +#: admin/class-widgets.php:88 msgid "Full Site Accessibility Status" msgstr "Statut d'accessibilité de l'ensemble du site" -#: admin/class-widgets.php:107 +#: admin/class-widgets.php:113 msgid "URLs Scanned:" msgstr "URLs analysées :" -#: admin/class-widgets.php:115 +#: admin/class-widgets.php:121 msgid "Errors:" msgstr "Erreurs :" -#: admin/class-widgets.php:119 +#: admin/class-widgets.php:125 msgid "Color Contrast Errors:" msgstr "Erreurs de contraste de couleur :" -#: admin/class-widgets.php:123 +#: admin/class-widgets.php:129 msgid "Warnings:" msgstr "Avertissements :" -#: admin/class-widgets.php:132 +#: admin/class-widgets.php:144 msgid "Your site has accessibility issues that should be addressed as soon as possible to ensure compliance with accessibility guidelines." msgstr "Votre site présente des problèmes d'accessibilité qui doivent être traités dès que possible pour assurer la conformité aux directives d'accessibilité." -#: admin/class-widgets.php:135 +#: admin/class-widgets.php:147 msgid "Way to go! Accessibility Checker cannot find any accessibility problems in the content it tested. Some problems cannot be found by automated tools so don't forget to" msgstr "Bien joué! Accessibility Checker ne trouve aucun problème d'accessibilité dans le contenu qu'il a testé. Certains problèmes ne peuvent pas être détectés par des outils automatisés, alors n'oubliez pas de" -#: admin/class-widgets.php:135 +#: admin/class-widgets.php:147 msgid "manually test your site" msgstr "tester manuellement votre site" -#: admin/class-widgets.php:150 +#: admin/class-widgets.php:162 msgid "Issues By Post Type" msgstr "Problèmes par type d'article" -#: admin/class-widgets.php:157 +#: admin/class-widgets.php:169 msgid "Post Type" msgstr "Type d'article" -#: admin/class-widgets.php:160 +#: admin/class-widgets.php:172 msgid "Errors" msgstr "Erreurs" -#: admin/class-widgets.php:163 +#: admin/class-widgets.php:175 msgid "Contrast" msgstr "Contraste" -#: admin/class-widgets.php:166 +#: admin/class-widgets.php:178 msgid "Warnings" msgstr "Avertissements" -#: admin/class-widgets.php:225 +#: admin/class-widgets.php:247 msgid "Upgrade to Scan" msgstr "Mettre à niveau pour analyser" -#: admin/class-widgets.php:254 +#: admin/class-widgets.php:276 msgid "See More Reports" msgstr "Voir plus de rapports" -#: admin/class-widgets.php:264 -#: partials/welcome-page.php:232 +#: admin/class-widgets.php:286 +#: partials/welcome-page.php:235 msgid "Learn Accessibility" msgstr "Apprendre l'accessibilité" -#: admin/class-widgets.php:273 +#: admin/class-widgets.php:307 msgid "Additional Resources" msgstr "Ressources supplémentaires" -#: admin/class-widgets.php:274 +#: admin/class-widgets.php:308 msgid "Blog (opens in a new window)" msgstr "Blog (s'ouvre dans une nouvelle fenêtre)" -#: admin/class-widgets.php:274 +#: admin/class-widgets.php:308 msgid "Blog" msgstr "Blog" -#: admin/class-widgets.php:275 +#: admin/class-widgets.php:309 msgid "Documentation (opens in a new window)" msgstr "Documentation (s'ouvre dans une nouvelle fenêtre)" -#: admin/class-widgets.php:275 +#: admin/class-widgets.php:309 msgid "Documentation" msgstr "Documentation" @@ -712,19 +723,21 @@ msgstr "Nombre de tables de base de données ignorées" #. translators: %1$s is the site name, %2$s is a link with the plugin name. #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:45 +#, php-format msgid "%1$s uses %2$s to monitor our website's accessibility." msgstr "%1$s utilise %2$s pour surveiller l'accessibilité de notre site web." -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:49 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50 msgid "Accessibility Checker (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker (s'ouvre dans une nouvelle fenêtre)" #. translators: %1$s is a link to the accessibility policy page, with text "Accessibility Policy". -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:58 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59 +#, php-format msgid "Read our %s" msgstr "Lisez notre %s" -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:60 msgid "Accessibility Policy" msgstr "Politique d'accessibilité" @@ -764,6 +777,7 @@ msgstr "Ajouter des étiquettes aux champs de formulaire non étiquetés si le b #. translators: %1$s: a CSS class name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:123 +#, php-format msgid "Attempt to add labels to form fields that are missing them. Note: You may need to add custom styles targeting the %1$s class if adding labels affects your form layouts." msgstr "Tenter d'ajouter des étiquettes aux champs de formulaire qui en sont dépourvus. Remarque : Vous devrez peut-être ajouter des styles personnalisés ciblant la classe %1$s si l'ajout d'étiquettes affecte la mise en page de vos formulaires." @@ -781,6 +795,7 @@ msgstr "Ajouter un titre de page manquant" #. translators: %1$s: a code tag with a title tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:80 +#, php-format msgid "Add a %1$s tag to the page if it's missing or empty." msgstr "Ajouter une balise %1$s à la page si elle est manquante ou vide." @@ -794,6 +809,7 @@ msgstr "Ajouter une étiquette aux liens qui ouvrent un nouvel onglet/fenêtre" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:73 +#, php-format msgid "Add a label and icon to links with %1$s informing users they will open a new tab/window. %2$sNote: This setting will have no effect if the \"Block Links Opening New Windows\" fix is enabled.%3$s" msgstr "Ajouter une étiquette et une icône aux liens avec %1$s informant les utilisateurs qu'ils ouvriront un nouvel onglet/fenêtre. %2$sRemarque : Ce paramètre n'aura aucun effet si la correction « Bloquer les liens ouvrant de nouvelles fenêtres » est activée.%3$s" @@ -804,6 +820,7 @@ msgstr "Bloquer les téléchargements de PDF" #. translators: %1$s: a code tag with the capability name. #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:72 +#, php-format msgid "Restrict PDF uploads for users without the %1$s capability (allowed for admins by default)." msgstr "Restreindre les téléchargements de PDF pour les utilisateurs sans la capacité %1$s (autorisé pour les administrateurs par défaut)." @@ -906,6 +923,7 @@ msgstr "Ajouter les attributs « lang » et « dir »" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. %2$s: dir attribute %3$s: html element. #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:79 +#, php-format msgid "Add the site language (%1$s) and text direction (%2$s) attributes to the %3$s element." msgstr "Ajouter les attributs de langue du site (%1$s) et de direction du texte (%2$s) à l'élément %3$s." @@ -955,6 +973,7 @@ msgstr "Bloquer les liens ouvrant de nouvelles fenêtres" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:73 +#, php-format msgid "Prevent links from opening in a new window or tab by removing %1$s." msgstr "Empêcher les liens de s'ouvrir dans une nouvelle fenêtre ou un nouvel onglet en supprimant %1$s." @@ -1008,6 +1027,7 @@ msgstr "Supprimer les attributs title" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:79 +#, php-format msgid "Remove %1$s attributes from elements that already have a preferred accessible name." msgstr "Supprimer les attributs %1$s des éléments qui ont déjà un nom accessible préféré." @@ -1045,6 +1065,7 @@ msgstr "Définissez l'attribut ID de l'élément de navigation. C'est utile si v #. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:236 +#, php-format msgid "If your theme is not already adding a skip link that allows keyboard users to bypass the navigation and quickly jump to the main content, enable skip links here. %1$sLearn more about skip links.%2$s" msgstr "Si votre thème n'ajoute pas déjà un lien d'évitement permettant aux utilisateurs de clavier de contourner la navigation et de passer rapidement au contenu principal, activez les liens d'évitement ici. %1$sEn savoir plus sur les liens d'évitement.%2$s" @@ -1066,6 +1087,7 @@ msgstr "Supprimer l'index de tabulation" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:70 +#, php-format msgid "Remove the %1$s attribute from focusable elements." msgstr "Supprimer l'attribut %1$s des éléments focalisables." @@ -1079,6 +1101,7 @@ msgstr "Correction non trouvée" #. translators: 1: a php classname, 2: an error message that was thrown about why this failed to register. #: includes/classes/WPCLI/BootstrapCLI.php:99 +#, php-format msgid "Failed to register command %1$s because %2$s" msgstr "Échec de l'enregistrement de la commande %1$s car %2$s" @@ -1092,11 +1115,13 @@ msgstr "Aucun ID d'article fourni." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:92 +#, php-format msgid "Post ID %1$s does not exist." msgstr "L'ID d'article %1$s n'existe pas." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:103 +#, php-format msgid "Stats of %1$s deleted." msgstr "Statistiques de %1$s supprimées." @@ -1110,6 +1135,7 @@ msgstr "Vider le cache avant de récupérer les statistiques (peut être intensi #. translators: 1: a stat key that was requested but not found. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetSiteStats.php:111 +#, php-format msgid "Stat key: %1$s not found in stats." msgstr "Clé de statistique : %1$s non trouvée dans les statistiques." @@ -1119,11 +1145,13 @@ msgstr "L'ID de l'article pour lequel obtenir les statistiques." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:126 +#, php-format msgid "Post ID %1$d does not exist." msgstr "L'ID d'article %1$d n'existe pas." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:142 +#, php-format msgid "Either the post is not yet scanned or all tests passed for post ID %1$d." msgstr "Soit l'article n'a pas encore été analysé, soit tous les tests ont réussi pour l'ID d'article %1$d." @@ -1139,7 +1167,7 @@ msgstr "permalien vers " msgid " " msgstr " " -#: includes/helper-functions.php:371 +#: includes/helper-functions.php:339 msgid "Attend Free" msgstr "Assister gratuitement" @@ -1184,12 +1212,12 @@ msgid "Simplified Summary Position" msgstr "Position du résumé simplifié" #: includes/options-page.php:164 -#: includes/options-page.php:517 +#: includes/options-page.php:533 msgid "Add Footer Accessibility Statement" msgstr "Ajouter une déclaration d'accessibilité en pied de page" #: includes/options-page.php:173 -#: includes/options-page.php:540 +#: includes/options-page.php:556 msgid "Include Link to Accessibility Policy" msgstr "Inclure un lien vers la politique d'accessibilité" @@ -1207,6 +1235,7 @@ msgstr "Position d'Accessibility Checker Frontend" #. translators: %1$s: link to the plugin documentation website. #: includes/options-page.php:244 +#, php-format msgid "Use the settings below to configure Accessibility Checker. Additional information about each setting can be found in the %1$s." msgstr "Utilisez les paramètres ci-dessous pour configurer Accessibility Checker. Des informations supplémentaires sur chaque paramètre peuvent être trouvées dans le %1$s." @@ -1220,99 +1249,100 @@ msgstr "documentation du plugin" #. translators: %1$s: link to the "Accessibility Checker Pro" website. #: includes/options-page.php:251 +#, php-format msgid "More features and email support is available with %1$s." msgstr "Plus de fonctionnalités et le support par e-mail sont disponibles avec %1$s." -#: includes/options-page.php:252 +#: includes/options-page.php:259 msgid "Accessibility Checker Pro (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker Pro (s'ouvre dans une nouvelle fenêtre)" -#: includes/options-page.php:252 +#: includes/options-page.php:259 #: partials/welcome-page.php:21 msgid "Accessibility Checker Pro" msgstr "Accessibility Checker Pro" -#: includes/options-page.php:266 +#: includes/options-page.php:273 msgid "Use the settings below to configure the frontend accessibility checker." msgstr "Utilisez les paramètres ci-dessous pour configurer le vérificateur d'accessibilité frontend." -#: includes/options-page.php:276 +#: includes/options-page.php:283 msgid "Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) at the AAA level require any content with a reading level above 9th grade to have an alternative that is easier to read. Simplified summary text is added on the readability tab in the Accessibility Checker meta box on each post's or page's edit screen." msgstr "Les Directives pour l'accessibilité des contenus Web (WCAG) au niveau AAA exigent que tout contenu avec un niveau de lecture supérieur à la 9e année ait une alternative plus facile à lire. Le texte de résumé simplifié est ajouté dans l'onglet de lisibilité de la boîte méta Accessibility Checker sur l'écran d'édition de chaque article ou page." -#: includes/options-page.php:277 +#: includes/options-page.php:293 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements (opens in a new window)" msgstr "En savoir plus sur les résumés simplifiés et les exigences de lisibilité (s'ouvre dans une nouvelle fenêtre)" -#: includes/options-page.php:277 +#: includes/options-page.php:293 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements." msgstr "En savoir plus sur les résumés simplifiés et les exigences de lisibilité." -#: includes/options-page.php:286 +#: includes/options-page.php:302 msgid "Are you thinking \"Wow, this plugin is amazing\" and is it helping you make your website more accessible? Share your efforts to make your website more accessible with your customers and let them know you're using Accessibility Checker to ensure all people can use your website. Add a small text-only link and statement in the footer of your website." msgstr "Pensez-vous « Wow, cette extension est incroyable » et vous aide-t-elle à rendre votre site web plus accessible ? Partagez vos efforts pour rendre votre site web plus accessible avec vos clients et faites-leur savoir que vous utilisez Accessibility Checker pour garantir que toutes les personnes puissent utiliser votre site web. Ajoutez un petit lien textuel et une déclaration dans le pied de page de votre site web." -#: includes/options-page.php:299 +#: includes/options-page.php:315 msgid "Before the content" msgstr "Avant le contenu" -#: includes/options-page.php:304 +#: includes/options-page.php:320 msgid "After the content" msgstr "Après le contenu" -#: includes/options-page.php:309 +#: includes/options-page.php:325 msgid "Insert manually" msgstr "Insérer manuellement" -#: includes/options-page.php:313 +#: includes/options-page.php:329 msgid "Use this function to manually add the simplified summary to your theme within the loop." msgstr "Utilisez cette fonction pour ajouter manuellement le résumé simplifié à votre thème dans la boucle." -#: includes/options-page.php:315 +#: includes/options-page.php:331 msgid "The function optionally accepts the post ID as a parameter." msgstr "La fonction accepte éventuellement l'ID de l'article comme paramètre." -#: includes/options-page.php:318 +#: includes/options-page.php:334 msgid "Set where you would like simplified summaries to appear in relation to your content if filled in." msgstr "Définissez où vous souhaitez que les résumés simplifiés apparaissent par rapport à votre contenu s'ils sont remplis." -#: includes/options-page.php:333 +#: includes/options-page.php:349 msgid "Bottom Right Corner (default)" msgstr "Coin inférieur droit (par défaut)" -#: includes/options-page.php:338 +#: includes/options-page.php:354 msgid "Bottom Left Corner" msgstr "Coin inférieur gauche" -#: includes/options-page.php:342 +#: includes/options-page.php:358 msgid "Set where you would like the frontend accessibility checker to appear on the page." msgstr "Définissez où vous souhaitez que le vérificateur d'accessibilité frontend apparaisse sur la page." -#: includes/options-page.php:382 +#: includes/options-page.php:398 msgid "When Required" msgstr "Quand nécessaire" -#: includes/options-page.php:387 +#: includes/options-page.php:403 msgid "Always" msgstr "Toujours" -#: includes/options-page.php:395 +#: includes/options-page.php:411 msgid "Should Accessibility Checker only ask for a simplified summary when the reading level of your post or page is above 9th grade, always ask for it regardless of reading level, or never ask for it regardless of reading level?" msgstr "Accessibility Checker devrait-il demander un résumé simplifié uniquement lorsque le niveau de lecture de votre article ou page est supérieur à la 9e année, toujours le demander quel que soit le niveau de lecture, ou ne jamais le demander quel que soit le niveau de lecture ?" -#: includes/options-page.php:446 +#: includes/options-page.php:462 msgid "To check content other than posts and pages, please " msgstr "Pour vérifier d'autres contenus que les articles et les pages, veuillez " -#: includes/options-page.php:449 +#: includes/options-page.php:465 msgid " (opens in a new window)" msgstr " (s'ouvre dans une nouvelle fenêtre)" -#: includes/options-page.php:454 +#: includes/options-page.php:470 msgid "Choose which post types should be checked during a scan. Please note, removing a previously selected post type will remove its scanned information and any custom ignored warnings that have been setup." msgstr "Choisissez quels types de publications doivent être vérifiés lors d'un scan. Veuillez noter que la suppression d'un type de publication précédemment sélectionné supprimera ses informations scannées et tous les avertissements ignorés personnalisés qui ont été configurés." -#: includes/options-page.php:592 +#: includes/options-page.php:608 msgid "Delete all Accessibility Checker data when the plugin is uninstalled." msgstr "Supprimer toutes les données d'Accessibility Checker lors de la désinstallation de l'extension." @@ -1321,368 +1351,390 @@ msgid "Image Missing Alternative Text" msgstr "Image sans texte alternatif" #. translators: %1$s is alt="", %2$s is the <a> tag. -#: includes/rules.php:27 +#: includes/rules.php:28 +#, php-format msgid "An Image Missing Alternative Text error means that your image does not have an alt attribute (%1$s) contained in the image tag (%2$s) at all. To fix an Image Missing Alternative Text error, you will need to add an alt tag to the image with appropriate text describing the purpose of the image in the page. If the image is decorative, the alt attribute can be empty, but the HTML %1$s tag still needs to be present." msgstr "Une erreur d'Image sans texte alternatif signifie que votre image n'a pas d'attribut alt (%1$s) contenu dans la balise image (%2$s) du tout. Pour corriger une erreur d'Image sans texte alternatif, vous devrez ajouter une balise alt à l'image avec un texte approprié décrivant le but de l'image dans la page. Si l'image est décorative, l'attribut alt peut être vide, mais la balise HTML %1$s doit toujours être présente." -#: includes/rules.php:34 +#: includes/rules.php:35 msgid "Image Empty Alternative Text" msgstr "Image avec texte alternatif vide" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:40 +#: includes/rules.php:42 +#, php-format msgid "An Image Empty Alternative Text warning appears if you have an image with an alt attribute (%s) that is empty. Alternative text tells people who cannot see what the images is and adds additional context to the post or page. It is only correct for alternative text to be empty if the image is purely decorative, like a border or decorative icon. To fix an Image Empty Alternative Text warning, you need to determine if the image is decorative or if adds something meaningful to the page. If it is not decorative, you need to add appropriate alternative text to describe the image's purpose. If the image is decorative, then you would leave the alternative text blank and “Ignore” the warning." msgstr "Un avertissement de Texte alternatif vide pour une image apparaît si vous avez une image avec un attribut alt (%s) qui est vide. Le texte alternatif indique aux personnes qui ne peuvent pas voir ce qu'est l'image et ajoute un contexte supplémentaire à l'article ou à la page. Il n'est correct que le texte alternatif soit vide que si l'image est purement décorative, comme une bordure ou une icône décorative. Pour corriger un avertissement de Texte alternatif vide pour une image, vous devez déterminer si l'image est décorative ou si elle ajoute quelque chose de significatif à la page. Si elle n'est pas décorative, vous devez ajouter un texte alternatif approprié pour décrire le but de l'image. Si l'image est décorative, alors vous laisseriez le texte alternatif vide et « Ignorer » l'avertissement." -#: includes/rules.php:46 +#: includes/rules.php:48 msgid "Low-quality Alternative Text" msgstr "Texte alternatif de faible qualité" -#: includes/rules.php:50 +#: includes/rules.php:53 msgid "A Low-quality Alternative Text warning appears when the alternative text on an image contains keywords that are unnecessary in alternative text (such as \"image\" or \"graphic\"), a file extension (such as .JPG), that may be describing a decorative image (such as \"spacer\" or \"arrow\"). To fix this warning, you will need to rewrite the alternative text for any images that flagged the Low-Quality Alternative Text warning, ensuring the alternative text is accurate, unique, contextually appropriate, and does not contain redundant or unnecessary descriptors. If the image is purely decorative, it is correct to leave the alternative text blank." msgstr "Un avertissement de texte alternatif de faible qualité apparaît lorsque le texte alternatif d'une image contient des mots-clés inutiles (tels que « image » ou « graphique »), une extension de fichier (comme .JPG), ou qui peut décrire une image décorative (comme « espaceur » ou « flèche »). Pour corriger cet avertissement, vous devrez réécrire le texte alternatif de toutes les images signalées par l'avertissement de texte alternatif de faible qualité, en vous assurant que le texte alternatif est précis, unique, approprié au contexte et ne contient pas de descripteurs redondants ou inutiles. Si l'image est purement décorative, il est correct de laisser le texte alternatif vide." -#: includes/rules.php:54 +#: includes/rules.php:57 msgid "Linked Image Missing Alternative Text" msgstr "Image liée sans texte alternatif" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:60 +#: includes/rules.php:64 +#, php-format msgid "A Linked Image Missing Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL does not have an alt attribute (%s) in the image tag at all. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "Une erreur d'image liée sans texte alternatif apparaît lorsqu'une image liée à une URL n'a pas d'attribut alt (%s) dans la balise image. Les images liées doivent avoir un texte alternatif précis qui décrit où le lien mène afin que les utilisateurs de lecteurs d'écran sachent où le lien pointe. Pour résoudre cette erreur, vous devez ajouter un texte alternatif significatif à l'image. Votre texte alternatif doit décrire l'objectif du lien et non l'apparence de l'image." -#: includes/rules.php:66 +#: includes/rules.php:70 msgid "Linked Image Empty Alternative Text" msgstr "Image liée avec texte alternatif vide" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:72 +#: includes/rules.php:77 +#, php-format msgid "A Linked Image Empty Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL has an alt attribute (%s) with nothing in it. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "Une erreur d'image liée avec texte alternatif vide apparaît lorsqu'une image liée à une URL a un attribut alt (%s) vide. Les images liées doivent avoir un texte alternatif précis qui décrit où le lien mène afin que les utilisateurs de lecteurs d'écran sachent où le lien pointe. Pour résoudre cette erreur, vous devez ajouter un texte alternatif significatif à l'image. Votre texte alternatif doit décrire l'objectif du lien et non l'apparence de l'image." -#: includes/rules.php:78 +#: includes/rules.php:83 msgid "Duplicate Alternative Text" msgstr "Texte alternatif en double" -#: includes/rules.php:82 +#: includes/rules.php:88 msgid "Duplicate Alternative Text warnings appear when the alternative text for an image on your post or page is identical to nearby or adjacent text, including the image’s title or caption. This warning also occurs if two images on the page have the same alternative text. To resolve this warning, you will need to change the text of either one or both elements that flagged the Duplicate Alternative Text warning, ensuring that all images have unique alt text and that you are not repeating your alt text in your image titles and captions." msgstr "Les avertissements de texte alternatif en double apparaissent lorsque le texte alternatif d'une image sur votre article ou page est identique à un texte proche ou adjacent, y compris le titre ou la légende de l'image. Cet avertissement se produit également si deux images sur la page ont le même texte alternatif. Pour résoudre cet avertissement, vous devrez modifier le texte de l'un ou des deux éléments qui ont déclenché l'avertissement de texte alternatif en double, en vous assurant que toutes les images ont un texte alternatif unique et que vous ne répétez pas votre texte alternatif dans les titres et les légendes de vos images." -#: includes/rules.php:86 +#: includes/rules.php:92 msgid "Incorrect Heading Order" msgstr "Ordre incorrect des titres" #. translators: %1$s is <h3>, %2$s is <h1>, %3$s is <h2>. -#: includes/rules.php:92 +#: includes/rules.php:99 +#, php-format msgid "An Incorrect Heading Order error means your heading structure has skipped over a level. For example, if your page structure has a level 3 heading (%1$s) under a level 1 heading (%2$s), an \"Incorrect Heading Order\" error will be flagged because there is no %3$s tag between the H1 and H3. To fix incorrect heading order errors, you will need to either change the incorrect heading level to the correct heading level, or add content with the correct heading level in between the two already existing levels." msgstr "Une erreur d'ordre incorrect des titres signifie que la structure de vos titres a sauté un niveau. Par exemple, si la structure de votre page a un titre de niveau 3 (%1$s) sous un titre de niveau 1 (%2$s), une erreur « d'ordre incorrect des titres » sera signalée car il n'y a pas de balise %3$s entre le H1 et le H3. Pour corriger les erreurs d'ordre incorrect des titres, vous devrez soit changer le niveau de titre incorrect au niveau de titre correct, soit ajouter du contenu avec le niveau de titre correct entre les deux niveaux déjà existants." -#: includes/rules.php:103 +#: includes/rules.php:110 msgid "Empty Paragraph Tag" msgstr "Balise de paragraphe vide" -#: includes/rules.php:107 +#: includes/rules.php:115 msgid "An Empty Paragraph Tag warning means there is a paragraph tag present that does not contain content. These may be announced by screen readers or create confusion for users. To fix this warning, remove the empty paragraphs from the page. If you need to add spacing between sections, this should be done with padding, margins, or a spacer block." msgstr "Un avertissement de balise de paragraphe vide signifie qu'il y a une balise de paragraphe présente qui ne contient pas de contenu. Celles-ci peuvent être annoncées par les lecteurs d'écran ou créer de la confusion pour les utilisateurs. Pour corriger cet avertissement, supprimez les paragraphes vides de la page. Si vous avez besoin d'ajouter de l'espace entre les sections, cela devrait être fait avec du remplissage, des marges ou un bloc d'espacement." -#: includes/rules.php:111 +#: includes/rules.php:119 msgid "iframe Missing Title" msgstr "iframe sans titre" #. translators: %1$s is <iframe>. -#: includes/rules.php:117 +#: includes/rules.php:126 +#, php-format msgid "An iframe Missing title error means that one or more of the iframes on your post or page does not have an accessible title describing the contents of the iframe. An iframe title is an attribute that can be added to the %1$s tag to describe the contents of the frame to people using assistive technology. To fix a missing iframe title, you will need to add a title or an aria-label attribute to the %1$s tag. The attribute should accurately describe the contents of the iframe." msgstr "Une erreur d'iframe sans titre signifie qu'une ou plusieurs des iframes de votre article ou page n'ont pas de titre accessible décrivant le contenu de l'iframe. Un titre d'iframe est un attribut qui peut être ajouté à la balise %1$s pour décrire le contenu du cadre aux personnes utilisant des technologies d'assistance. Pour corriger un titre d'iframe manquant, vous devrez ajouter un attribut title ou aria-label à la balise %1$s. L'attribut doit décrire avec précision le contenu de l'iframe." -#: includes/rules.php:126 +#: includes/rules.php:135 msgid "Missing Subheadings" msgstr "Sous-titres manquants" #. translators: %1$s is <h1>, %2$s is <h6>. -#: includes/rules.php:132 +#: includes/rules.php:142 +#, php-format msgid "A warning about missing headings means that your post or page does not contain any heading elements (%1$s–%2$s) within the content of the post or page body section, which can make it especially difficult for screen reader users to navigate through the content on the page. To fix a page with no headings, you will need to add heading elements. At a minimum, every page should have one %1$s tag, which is typically the page title. Add additional subheadings as appropriate for your content. If you have determined that headings are definitely not needed on the page, then you can “Ignore” the warning." msgstr "Un avertissement concernant l'absence de titres signifie que votre article ou page ne contient aucun élément de titre (%1$s–%2$s) dans le contenu de la section principale de l'article ou de la page, ce qui peut rendre particulièrement difficile la navigation dans le contenu de la page pour les utilisateurs de lecteurs d'écran. Pour corriger une page sans titres, vous devrez ajouter des éléments de titre. Au minimum, chaque page devrait avoir une balise %1$s, qui est généralement le titre de la page. Ajoutez des sous-titres supplémentaires selon le besoin de votre contenu. Si vous avez déterminé que les titres ne sont définitivement pas nécessaires sur la page, vous pouvez alors « Ignorer » l'avertissement." -#: includes/rules.php:140 +#: includes/rules.php:150 msgid "Text Justified" msgstr "Texte justifié" -#: includes/rules.php:144 +#: includes/rules.php:155 msgid "A Text Justified warning appears in Accessibility Checker when text with more than 200 characters on your post or page is styled with justified alignment (text-align:justify). To fix this warning, remove the justified styling from the specified text elements." msgstr "Un avertissement de Texte Justifié apparaît dans Accessibility Checker lorsque du texte de plus de 200 caractères sur votre article ou page est stylisé avec un alignement justifié (text-align:justify). Pour corriger cet avertissement, supprimez le style justifié des éléments de texte spécifiés." -#: includes/rules.php:148 +#: includes/rules.php:159 msgid "Link Opens New Window or Tab" msgstr "Le lien ouvre une nouvelle fenêtre ou un nouvel onglet" #. translators: %s is the link to the plugin, with text "Accessibility New Window Warnings" linked. -#: includes/rules.php:154 +#: includes/rules.php:166 +#, php-format msgid "A Link Opens New Window or Tab warning appears when there is a link on your website that has been set to open in a new tab or window when clicked. It is considered best practice to not open new tabs or windows with links. If links do open new tabs or windows, there must be a visual and auditory warning announcing that the link will open a new window or tab so that users will expect that behavior and know how to go back after clicking the link. To fix this warning, either change the link not to open in a new tab or ensure \"opens new window\" is included in the link text then \"Ignore\" the warning. To automatically add notices to all links on your site and dismiss all these warnings, install our free %s plugin." msgstr "Un avertissement « Le lien ouvre une nouvelle fenêtre ou un nouvel onglet » apparaît lorsqu'il y a un lien sur votre site web qui a été configuré pour s'ouvrir dans un nouvel onglet ou une nouvelle fenêtre lorsqu'on clique dessus. Il est considéré comme une bonne pratique de ne pas ouvrir de nouveaux onglets ou fenêtres avec des liens. Si les liens ouvrent de nouveaux onglets ou fenêtres, il doit y avoir un avertissement visuel et auditif annonçant que le lien ouvrira une nouvelle fenêtre ou un nouvel onglet afin que les utilisateurs s'attendent à ce comportement et sachent comment revenir en arrière après avoir cliqué sur le lien. Pour corriger cet avertissement, soit changez le lien pour qu'il ne s'ouvre pas dans un nouvel onglet, soit assurez-vous que « ouvre une nouvelle fenêtre » est inclus dans le texte du lien, puis « Ignorez » l'avertissement. Pour ajouter automatiquement des avis à tous les liens de votre site et ignorer tous ces avertissements, installez notre plugin gratuit %s." -#: includes/rules.php:155 +#: includes/rules.php:167 msgid "Accessibility New Window Warnings" msgstr "Avertissements d'accessibilité pour les nouvelles fenêtres" -#: includes/rules.php:167 +#: includes/rules.php:179 msgid "Image Map Missing Alternative Text" msgstr "Image map sans texte alternatif" #. translators: %1$s is <area>, %2$s is alt="". -#: includes/rules.php:173 +#: includes/rules.php:186 +#, php-format msgid "The Image Map Missing Alternative Text error means that one of the %1$s elements within your image map does not have alternative text added in an %2$s attribute. To fix this error, you will need to add missing alt text to any area tags that do not have alt text. The alt text needs to describe the function of the link contained in the area, not necessarily describe what the area looks like." msgstr "L'erreur « Image map sans texte alternatif » signifie que l'un des éléments %1$s de votre image map n'a pas de texte alternatif ajouté dans un attribut %2$s. Pour corriger cette erreur, vous devrez ajouter le texte alternatif manquant à toutes les balises area qui n'en ont pas. Le texte alternatif doit décrire la fonction du lien contenu dans la zone, pas nécessairement décrire à quoi ressemble la zone." -#: includes/rules.php:183 +#: includes/rules.php:196 msgid "Tab Order Modified" msgstr "Ordre de tabulation modifié" #. translators: %s is tabindex="1". -#: includes/rules.php:189 +#: includes/rules.php:203 +#, php-format msgid "A Tab Order Modified Warning appears when the logical tab order on the page has been changed by adding an attribute for tabindex that is greater than 0 to an HTML element (for example, %s). This can cause navigation issues for keyboard-only users. To resolve a Tab Order Modified warning you need to view the front end of your website on the page or post where the tab order has been modified and test to see if the modification is correct or not. If the tab order modification does not cause problems, then you can \"Ignore\" the warning. If the modified tab order causes information to be presented out of order, then you need to remove the tabindex attribute from the flagged element." msgstr "Un avertissement d'ordre de tabulation modifié apparaît lorsque l'ordre logique de tabulation sur la page a été modifié en ajoutant un attribut tabindex supérieur à 0 à un élément HTML (par exemple, %s). Cela peut causer des problèmes de navigation pour les utilisateurs qui n'utilisent que le clavier. Pour résoudre un avertissement d'ordre de tabulation modifié, vous devez visualiser l'interface utilisateur de votre site web sur la page ou l'article où l'ordre de tabulation a été modifié et tester pour voir si la modification est correcte ou non. Si la modification de l'ordre de tabulation ne cause pas de problèmes, vous pouvez alors « Ignorer » l'avertissement. Si l'ordre de tabulation modifié fait que l'information est présentée dans le mauvais ordre, vous devez alors supprimer l'attribut tabindex de l'élément signalé." -#: includes/rules.php:199 +#: includes/rules.php:213 msgid "Empty Heading Tag" msgstr "Balise de titre vide" #. translators: %s is <h1></h1>. -#: includes/rules.php:205 +#: includes/rules.php:220 +#, php-format msgid "An Empty Heading Tag error means that there is a heading tag present on your post or page that does not contain content. In code, this error would look like this: %s. To fix an empty heading, you will need to add content to the heading tag that has flagged the Empty Heading Tag error or remove the empty tag if it is not needed on your page." msgstr "Une erreur de balise de titre vide signifie qu'il y a une balise de titre présente sur votre article ou page qui ne contient pas de contenu. Dans le code, cette erreur ressemblerait à ceci : %s. Pour corriger un titre vide, vous devrez ajouter du contenu à la balise de titre qui a signalé l'erreur de balise de titre vide ou supprimer la balise vide si elle n'est pas nécessaire sur votre page." -#: includes/rules.php:211 +#: includes/rules.php:226 msgid "Empty Link" msgstr "Lien vide" #. translators: %1$s is <a>, %2$s is aria-hidden="true", %3$s is aria-label. -#: includes/rules.php:217 +#: includes/rules.php:233 +#, php-format msgid "An Empty Link error means that one of the links present on the web page is empty or contains no text describing where the link will go if clicked. This commonly occurs with links that contain webfonts, icon fonts, and SVGs, or when a link has accidentally been created in the content editor. To fix an empty link error, you will need to find the link that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element or, if your link contains an SVG or Webfont icon, hide that element with %2$s and add an %3$s attribute to the %1$s tag or screen reader text. The text or label you add should be descriptive of wherever the link points and not ambiguous." msgstr "Une erreur de lien vide signifie que l'un des liens présents sur la page web est vide ou ne contient aucun texte décrivant où le lien mènera s'il est cliqué. Cela se produit fréquemment avec des liens contenant des polices web, des polices d'icônes et des SVG, ou lorsqu'un lien a été créé accidentellement dans l'éditeur de contenu. Pour corriger une erreur de lien vide, vous devrez trouver le lien signalé et y ajouter un texte descriptif. Vous devrez soit : ajouter du contenu textuel dans un élément %1$s vide, soit, si votre lien contient une icône SVG ou une police web, masquer cet élément avec %2$s et ajouter un attribut %3$s à la balise %1$s ou un texte pour lecteur d'écran. Le texte ou l'étiquette que vous ajoutez doit décrire la destination du lien et ne pas être ambigu." -#: includes/rules.php:225 +#: includes/rules.php:241 msgid "Empty Button" msgstr "Bouton vide" #. translators: %1$s is <button>, %2$s is <input>. -#: includes/rules.php:231 +#: includes/rules.php:248 +#, php-format msgid "An Empty Button error means that one of the buttons present on the web page is empty or contains no text describing the function of the button. Or, if it is an image button, the image contained in the button is missing alternative text. To fix an empty button error, you will need to find the button that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element, add a value attribute to an %2$s that is missing one, or add alternative text to a button image. The text should be descriptive of whatever your button is being used for or the action that the button triggers." msgstr "Une erreur de bouton vide signifie que l'un des boutons présents sur la page web est vide ou ne contient aucun texte décrivant la fonction du bouton. Ou, s'il s'agit d'un bouton image, l'image contenue dans le bouton n'a pas de texte alternatif. Pour corriger une erreur de bouton vide, vous devrez trouver le bouton signalé et y ajouter un texte descriptif. Vous devrez soit : ajouter du contenu textuel dans un élément %1$s vide, ajouter un attribut value à un %2$s qui en manque, ou ajouter un texte alternatif à une image de bouton. Le texte doit décrire l'utilisation de votre bouton ou l'action qu'il déclenche." -#: includes/rules.php:238 +#: includes/rules.php:255 msgid "Image Long Alternative Text" msgstr "Texte alternatif long d'image" -#: includes/rules.php:242 +#: includes/rules.php:260 msgid "An Image Long Alternative Text warning appears if there are more than 100 characters in your alternative text. Alternative text is meant to be descriptive of the image but in a succinct manner, without being too wordy. To fix this warning, you need to shorten your alt text for any images that have been flagged to 100 characters or less. If you have determined that your alternative text is good as-is, then \"Ignore\" the warning." msgstr "Un avertissement de texte alternatif long d'image apparaît s'il y a plus de 100 caractères dans votre texte alternatif. Le texte alternatif est censé décrire l'image de manière concise, sans être trop verbeux. Pour corriger cet avertissement, vous devez raccourcir votre texte alternatif pour toutes les images signalées à 100 caractères ou moins. Si vous avez déterminé que votre texte alternatif est bon tel quel, alors « Ignorez » l'avertissement." -#: includes/rules.php:246 +#: includes/rules.php:264 msgid "ARIA Hidden" msgstr "ARIA Hidden" -#: includes/rules.php:250 +#: includes/rules.php:269 msgid "The ARIA Hidden warning appears when content on your post or page has been hidden using the aria-hidden=\"true\" attribute. When this attribute is added to an HTML element, screen readers will not read it out to users. Sometimes it is correct for the element to be hidden from screen readers (such as with a decorative icon) but other times this is not correct. When you see this warning, you need to determine if the element is supposed to be hidden from people who are blind or visually impaired. If it is correctly hidden, \"Ignore\" the warning. If it is incorrectly hidden and should be visible, remove the aria-hidden=\"true\" attribute to resolve the warning." msgstr "L'avertissement ARIA Hidden apparaît lorsque du contenu de votre article ou de votre page a été masqué à l'aide de l'attribut aria-hidden=« true ». Lorsque cet attribut est ajouté à un élément HTML, les lecteurs d'écran ne le liront pas aux utilisateurs. Parfois, il est correct que l'élément soit masqué aux lecteurs d'écran (comme avec une icône décorative), mais d'autres fois ce n'est pas correct. Lorsque vous voyez cet avertissement, vous devez déterminer si l'élément est censé être masqué aux personnes aveugles ou malvoyantes. S'il est correctement masqué, « Ignorez » l'avertissement. S'il est incorrectement masqué et devrait être visible, supprimez l'attribut aria-hidden=« true » pour résoudre l'avertissement." -#: includes/rules.php:257 +#: includes/rules.php:276 msgid "Empty Table Header" msgstr "En-tête de tableau vide" #. translators: %1$s is <th>, %2$s is <th></th>. -#: includes/rules.php:263 +#: includes/rules.php:283 +#, php-format msgid "An Empty Table Header error means that one of the table headers on your post or page does not contain any text. This means that the %1$s element is present but looks like this %2$s with nothing between the opening and closing tags. To fix an empty table header, you need to find the correct HTML element (%1$s) and add text to it that describes the row or column that it applies to." msgstr "Une erreur d'en-tête de tableau vide signifie que l'un des en-têtes de tableau de votre article ou de votre page ne contient aucun texte. Cela signifie que l'élément %1$s est présent mais ressemble à ceci %2$s sans rien entre les balises d'ouverture et de fermeture. Pour corriger un en-tête de tableau vide, vous devez trouver l'élément HTML correct (%1$s) et y ajouter du texte décrivant la ligne ou la colonne à laquelle il s'applique." -#: includes/rules.php:270 +#: includes/rules.php:290 msgid "Link to MS Office File" msgstr "Lien vers un fichier MS Office" -#: includes/rules.php:274 +#: includes/rules.php:295 msgid "A Link to MS Office File warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps or .ppsx. This warning appears when an MS Office file is present as a reminder to manually test your Word documents, PowerPoint presentations, and Excel spreadsheets for accessibility and to confirm that they conform to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to MS Office File warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your MS Office file for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Un avertissement de lien vers un fichier MS Office signifie qu'un ou plusieurs liens de votre page ou article renvoient à un fichier avec l'une des extensions suivantes : .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps ou .ppsx. Cet avertissement apparaît lorsqu'un fichier MS Office est présent pour rappeler de tester manuellement vos documents Word, présentations PowerPoint et feuilles de calcul Excel pour l'accessibilité et de confirmer qu'ils sont conformes à toutes les directives WCAG pertinentes. Pour résoudre un avertissement de lien vers un fichier MS Office, vous devez : (1) vous assurer qu'un lien direct pour visualiser ou télécharger le document est présent si vous utilisez un plugin pour l'intégrer sur la page ; (2) vous assurer que le lien vers le document avertit les utilisateurs qu'il s'agit d'un lien vers un document en affichant l'extension de fichier spécifique dans l'ancre du lien ; et (3) tester et corriger votre fichier MS Office pour les erreurs d'accessibilité. Après avoir déterminé que votre fichier est entièrement accessible, vous pouvez en toute sécurité « Ignorer » l'avertissement." -#: includes/rules.php:278 +#: includes/rules.php:299 msgid "Link to PDF" msgstr "Lien vers PDF" -#: includes/rules.php:282 +#: includes/rules.php:304 msgid "A Link to PDF warning means that one or more of the links on your page or post directs to a PDF file. This warning is a reminder to manually test the linked PDF for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to PDF warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Un avertissement Lien vers PDF signifie qu'un ou plusieurs liens de votre page ou article redirigent vers un fichier PDF. Cet avertissement est un rappel pour tester manuellement l'accessibilité du PDF lié et confirmer qu'il est conforme à toutes les directives WCAG pertinentes. Pour résoudre un avertissement Lien vers PDF, vous devez : (1) vous assurer qu'un lien direct pour visualiser ou télécharger le document est présent si vous utilisez un plugin pour l'intégrer sur la page ; (2) vous assurer que le lien vers le document avertit les utilisateurs qu'il s'agit d'un lien vers un document en affichant l'extension de fichier spécifique dans l'ancre du lien ; et (3) tester et corriger votre document pour les erreurs d'accessibilité. Après avoir déterminé que votre fichier est entièrement accessible, vous pouvez sans risque « Ignorer » l'avertissement." -#: includes/rules.php:286 +#: includes/rules.php:308 msgid "Link to Non-HTML File" msgstr "Lien vers un fichier non HTML" -#: includes/rules.php:290 +#: includes/rules.php:313 msgid "A Link to Non-HTML Document warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages, or .key. This warning is a reminder to manually test the linked document for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to Non-HTML Document warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Un avertissement Lien vers un document non HTML signifie qu'un ou plusieurs liens de votre page ou article redirigent vers un fichier avec l'une des extensions suivantes : .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages, ou .key. Cet avertissement est un rappel pour tester manuellement l'accessibilité du document lié et confirmer qu'il est conforme à toutes les directives WCAG pertinentes. Pour résoudre un avertissement Lien vers un document non HTML, vous devez : (1) vous assurer qu'un lien direct pour visualiser ou télécharger le document est présent si vous utilisez un plugin pour l'intégrer sur la page ; (2) vous assurer que le lien vers le document avertit les utilisateurs qu'il s'agit d'un lien vers un document en affichant l'extension de fichier spécifique dans l'ancre du lien ; et (3) tester et corriger votre document pour les erreurs d'accessibilité. Après avoir déterminé que votre fichier est entièrement accessible, vous pouvez sans risque « Ignorer » l'avertissement." -#: includes/rules.php:294 +#: includes/rules.php:317 msgid "Long Description Invalid" msgstr "Description longue invalide" #. translators: %s is longdesc="". -#: includes/rules.php:300 +#: includes/rules.php:324 +#, php-format msgid "The Long Description Invalid error means that a long description attribute (%s) on an image does not have an appropriate URL, filename, or file extension. It may also mean that the long description is not a URL, or it has been left blank. The longdesc attribute is not fully supported opens a new window by HTML5, browsers, and all screen readers. Due to this lack of support, the best fix for this error is to remove longdesc from your image tag completely." msgstr "L'erreur Description longue invalide signifie qu'un attribut de description longue (%s) sur une image n'a pas d'URL, de nom de fichier ou d'extension de fichier approprié. Cela peut également signifier que la description longue n'est pas une URL, ou qu'elle a été laissée vide. L'attribut longdesc n'est pas entièrement pris en charge par HTML5, les navigateurs et tous les lecteurs d'écran. En raison de ce manque de support, la meilleure solution pour cette erreur est de supprimer complètement longdesc de votre balise d'image." -#: includes/rules.php:306 +#: includes/rules.php:330 msgid "Missing Form Label" msgstr "Étiquette de formulaire manquante" #. translators: %1$s is <input>, %2$s is <label>, %3$s is for="". -#: includes/rules.php:312 +#: includes/rules.php:337 +#, php-format msgid "A Missing Form Label error is triggered when an %1$s (form field) is present in your form and but is not associated with a %2$s element. This could mean the label is present but is missing a %3$s attribute to connect it to the applicable field or there could be no label present at all and only an %1$s tag. To fix missing form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then add field labels or a correct %3$s attribute to existing labels that are not connected to a field." msgstr "Une erreur Étiquette de formulaire manquante est déclenchée lorsqu'un %1$s (champ de formulaire) est présent dans votre formulaire mais n'est pas associé à un élément %2$s. Cela pourrait signifier que l'étiquette est présente mais qu'il manque un attribut %3$s pour la relier au champ applicable, ou qu'il n'y a pas d'étiquette du tout et seulement une balise %1$s. Pour corriger les erreurs d'étiquette de formulaire manquante, vous devrez déterminer comment le champ et le formulaire ont été créés, puis ajouter des étiquettes de champ ou un attribut %3$s correct aux étiquettes existantes qui ne sont pas connectées à un champ." -#: includes/rules.php:325 +#: includes/rules.php:350 msgid "Ambiguous Anchor Text" msgstr "Texte d'ancre ambigu" -#: includes/rules.php:329 +#: includes/rules.php:355 msgid "Ambiguous Anchor Text errors appear when there is linked text that has no meaning outside of its surrounding content. Common examples of this include linking phrases like \"click here\" or \"learn more.\" To resolve this error, change the link text to be less generic so that it has meaning if heard on its own." msgstr "Les erreurs de Texte d'ancre ambigu apparaissent lorsqu'il y a un texte lié qui n'a pas de sens en dehors de son contenu environnant. Des exemples courants incluent des phrases liées comme « cliquez ici » ou « en savoir plus. » Pour résoudre cette erreur, modifiez le texte du lien pour qu'il soit moins générique afin qu'il ait un sens s'il est entendu seul." -#: includes/rules.php:333 +#: includes/rules.php:359 msgid "Underlined Text" msgstr "Texte souligné" #. translators: %s is <u>. -#: includes/rules.php:339 +#: includes/rules.php:366 +#, php-format msgid "An Underlined Text warning appears if any text on your page is wrapped in an HTML underline tag (%1$s). In an online environment, underlined text is generally used to indicate linked text and it is not considered a best practice to underline text for emphasis only. To fix underlined text, you will need to remove the %1$s element from the text or CSS styles that are making it underlined. Try using other stylization, such as italics, colored text, or bolding to emphasize or differentiate between words or phrases." msgstr "Un avertissement de Texte souligné apparaît si un texte sur votre page est encadré par une balise HTML de soulignement (%1$s). Dans un environnement en ligne, le texte souligné est généralement utilisé pour indiquer du texte lié et il n'est pas considéré comme une bonne pratique de souligner du texte uniquement pour l'emphase. Pour corriger le texte souligné, vous devrez supprimer l'élément %1$s du texte ou les styles CSS qui le soulignent. Essayez d'utiliser d'autres styles, comme l'italique, le texte coloré ou le gras pour mettre en évidence ou différencier les mots ou les phrases." -#: includes/rules.php:345 +#: includes/rules.php:372 msgid "Broken Skip or Anchor Link" msgstr "Lien d'évitement ou d'ancrage brisé" -#: includes/rules.php:349 +#: includes/rules.php:377 msgid "An anchor link, sometimes called a jump link, is a link that, rather than opening a new page or URL when clicked, jumps or scrolls you to a different section on the same page. These links go to an element that starts with a hashtag rather than a full URL. For example, you might scroll someone to the about section of your home page by linking to #about. Broken Skip or Anchor Link errors appear when there is a link that targets another section on the same page but there is not an element present on the page that has the referenced id. This error will also appear if you are linking to just a #. To resolve this error, manually test the link to confirm it works and then either fix it or \"Ignore\" the error as applicable." msgstr "Un lien d'ancrage, parfois appelé lien de saut, est un lien qui, au lieu d'ouvrir une nouvelle page ou URL lorsqu'il est cliqué, vous fait sauter ou défiler vers une section différente de la même page. Ces liens mènent à un élément qui commence par un hashtag plutôt qu'une URL complète. Par exemple, vous pourriez faire défiler quelqu'un vers la section « à propos » de votre page d'accueil en créant un lien vers #about. Les erreurs de lien d'ancrage ou de saut brisé apparaissent lorsqu'il y a un lien qui cible une autre section sur la même page, mais qu'il n'y a pas d'élément présent sur la page ayant l'identifiant référencé. Cette erreur apparaîtra également si vous créez un lien vers simplement un #. Pour résoudre cette erreur, testez manuellement le lien pour confirmer qu'il fonctionne, puis corrigez-le ou « Ignorez » l'erreur selon le cas." -#: includes/rules.php:353 +#: includes/rules.php:381 msgid "Missing Table Header" msgstr "En-tête de tableau manquant" #. translators: %1$s is <td>, %2$s is <th>. -#: includes/rules.php:359 +#: includes/rules.php:388 +#, php-format msgid "A Missing Table Header error means that one of your tables contains data (information contained in a %1$s tag) that does not have a corresponding header (%2$s) tag. When looking at the HTML for your form, there will be more %1$s elements in a row than %2$s elements in the table. To fix a missing table header, you need to find the section of code that has fewer %2$s elements in it than should be present for the number of rows or columns of data, and add one or more additional %2$s elements containing text that describes the data in that row or column." msgstr "Une erreur d'en-tête de tableau manquant signifie que l'un de vos tableaux contient des données (informations contenues dans une balise %1$s) qui n'ont pas d'en-tête correspondant (balise (%2$s)). En examinant le HTML de votre formulaire, il y aura plus d'éléments %1$s dans une ligne que d'éléments %2$s dans le tableau. Pour corriger un en-tête de tableau manquant, vous devez trouver la section de code qui contient moins d'éléments %2$s qu'il ne devrait y en avoir pour le nombre de lignes ou de colonnes de données, et ajouter un ou plusieurs éléments %2$s supplémentaires contenant du texte qui décrit les données dans cette ligne ou colonne." -#: includes/rules.php:366 +#: includes/rules.php:395 msgid "Duplicate Form Label" msgstr "Étiquette de formulaire en double" -#: includes/rules.php:370 +#: includes/rules.php:400 msgid "Duplicate Form Label errors appear when there is more than one label associated with a single field on a form. If there are too many form labels present, a screen reader may not be able to successfully read the form fields to help a visually impaired user navigate through and complete the form. To fix duplicate form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then ensure that each field has only one label associated with it." msgstr "Les erreurs d'étiquette de formulaire en double apparaissent lorsqu'il y a plus d'une étiquette associée à un seul champ dans un formulaire. S'il y a trop d'étiquettes de formulaire présentes, un lecteur d'écran peut ne pas être en mesure de lire correctement les champs du formulaire pour aider un utilisateur malvoyant à naviguer et à remplir le formulaire. Pour corriger les erreurs d'étiquette de formulaire en double, vous devrez déterminer comment le champ et le formulaire ont été créés, puis vous assurer que chaque champ n'a qu'une seule étiquette qui lui est associée." -#: includes/rules.php:375 +#: includes/rules.php:405 msgid "Text Too Small" msgstr "Texte trop petit" -#: includes/rules.php:379 +#: includes/rules.php:410 msgid "A Text Too Small warning occurs when there is text on your website that is less than 10px in size. The warning is an indication that you may want to rethink the font size and make it larger so that it can be more easily read without a user needing zoom in on their browser. To fix text that is too small, you will need to ensure that all text elements on your website are at least 10 points." msgstr "Un avertissement de texte trop petit se produit lorsqu'il y a du texte sur votre site web dont la taille est inférieure à 10px. L'avertissement indique que vous devriez peut-être reconsidérer la taille de la police et l'agrandir pour qu'elle puisse être lue plus facilement sans que l'utilisateur n'ait besoin de zoomer sur son navigateur. Pour corriger un texte trop petit, vous devrez vous assurer que tous les éléments de texte sur votre site web font au moins 10 points." -#: includes/rules.php:383 +#: includes/rules.php:414 msgid "Possible Heading" msgstr "En-tête possible" -#: includes/rules.php:387 +#: includes/rules.php:419 msgid "A Possible Heading warning occurs when there is text on a page that appears to be a heading, but has not been coded with proper heading tags. This warning is appears if there are short phrases or strings of text less than 50 characters in length that are formatted in a way which suggests they might be being used as headers (they are 20 pixels or bigger, or are 16 pixels or bigger and bold and/or italicized). To fix a Possible Heading warning, you will need to determine if the flagged text is indeed intended to be a heading. If so, you need to change it from a paragraph to a heading at the proper level. If it is not supposed to be a heading then you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Un avertissement d'en-tête possible se produit lorsqu'il y a du texte sur une page qui semble être un en-tête, mais qui n'a pas été codé avec les balises d'en-tête appropriées. Cet avertissement apparaît s'il y a des phrases courtes ou des chaînes de texte de moins de 50 caractères qui sont formatées d'une manière suggérant qu'elles pourraient être utilisées comme en-têtes (elles font 20 pixels ou plus, ou 16 pixels ou plus et sont en gras et/ou en italique). Pour corriger un avertissement d'en-tête possible, vous devrez déterminer si le texte signalé est effectivement destiné à être un en-tête. Si c'est le cas, vous devez le changer de paragraphe en en-tête au niveau approprié. S'il n'est pas censé être un en-tête, vous pouvez alors « Ignorer » l'avertissement en toute sécurité." -#: includes/rules.php:391 +#: includes/rules.php:423 msgid "Blinking or Scrolling Content" msgstr "Contenu clignotant ou défilant" #. translators: %1$s is <blink>, %2$s is <marquee>, %3$s is text-decoration: blink. -#: includes/rules.php:397 +#: includes/rules.php:430 +#, php-format msgid "Blinking or Scrolling Content errors appear when elements on your website have a blinking or scrolling function applied to them either via CSS or in the HTML. Specifically, the following will create this error: the %1$s or %2$s HTML tags or CSS %3$s. To resolve this error remove the HTML tags or CSS that is causing content to blink." msgstr "Les erreurs de contenu clignotant ou défilant apparaissent lorsque des éléments de votre site web ont une fonction de clignotement ou de défilement appliquée, soit via CSS, soit dans le HTML. Plus précisément, les éléments suivants créeront cette erreur : les balises HTML %1$s ou %2$s, ou le CSS %3$s. Pour résoudre cette erreur, supprimez les balises HTML ou le CSS qui font clignoter le contenu." -#: includes/rules.php:406 +#: includes/rules.php:439 msgid "Insufficient Color Contrast" msgstr "Contraste de couleur insuffisant" -#: includes/rules.php:410 +#: includes/rules.php:444 msgid "Insufficient Color Contrast errors means that we have identified that one or more of the color combinations on your post or page do not meet the minimum color contrast ratio of 4.5:1. Depending upon how your site is built there may be \"false positives\" for this error as some colors are contained in different HTML layers on the page. To fix an Insufficient Color Contrast error, you will need to ensure that flagged elements meet the minimum required ratio of 4.5:1. To do so, you will need to find the hexadecimal codes of your foreground and background color, and test them in a color contrast checker. If these color codes have a ratio of 4.5:1 or greater you can “Ignore” this error. If the color codes do not have a ratio of at least 4.5:1, you will need to make adjustments to your colors." msgstr "Les erreurs de contraste de couleur insuffisant signifient que nous avons identifié qu'une ou plusieurs combinaisons de couleurs sur votre article ou page ne respectent pas le ratio de contraste de couleur minimum de 4,5:1. Selon la façon dont votre site est construit, il peut y avoir des « faux positifs » pour cette erreur, car certaines couleurs sont contenues dans différentes couches HTML de la page. Pour corriger une erreur de contraste de couleur insuffisant, vous devrez vous assurer que les éléments signalés respectent le ratio minimum requis de 4,5:1. Pour ce faire, vous devrez trouver les codes hexadécimaux de vos couleurs de premier plan et d'arrière-plan, et les tester dans un vérificateur de contraste de couleur. Si ces codes de couleur ont un ratio de 4,5:1 ou plus, vous pouvez « Ignorer » cette erreur. Si les codes de couleur n'ont pas un ratio d'au moins 4,5:1, vous devrez ajuster vos couleurs." -#: includes/rules.php:414 +#: includes/rules.php:448 msgid "Missing Transcript" msgstr "Transcription manquante" -#: includes/rules.php:418 +#: includes/rules.php:453 msgid "A missing transcript error means that there is an audio or video clip on your website that does not have a transcript or there is a transcript but it is not labelled as a transcript or is positioned more than 25 characters away from the embedded or linked to media. To fix a missing transcript error, you will need to create a transcript for any of the video or audio clips that have been flagged as missing a transcript. Once you have created the transcript, you can either add the transcript content directly within your post or page or link to the transcript if you’re including it as a downloadable doc or PDF file. You need to explicitly include the word “transcript” within a heading before the transcript on the page or in the link to your file, and it needs to be within 25 characters of the audio or video embed or link." msgstr "Une erreur de transcription manquante signifie qu'il y a un clip audio ou vidéo sur votre site web qui n'a pas de transcription, ou qu'il y a une transcription mais elle n'est pas étiquetée comme une transcription ou est positionnée à plus de 25 caractères du média intégré ou lié. Pour corriger une erreur de transcription manquante, vous devrez créer une transcription pour tous les clips vidéo ou audio qui ont été signalés comme n'ayant pas de transcription. Une fois que vous avez créé la transcription, vous pouvez soit ajouter le contenu de la transcription directement dans votre article ou page, soit créer un lien vers la transcription si vous l'incluez comme document téléchargeable ou fichier PDF. Vous devez explicitement inclure le mot « transcription » dans un titre avant la transcription sur la page ou dans le lien vers votre fichier, et il doit se trouver à moins de 25 caractères de l'intégration ou du lien audio ou vidéo." -#: includes/rules.php:422 +#: includes/rules.php:457 msgid "Broken ARIA Reference" msgstr "Référence ARIA brisée" -#: includes/rules.php:426 +#: includes/rules.php:462 msgid "Broken ARIA Reference errors appear if an aria-labeledby or aria-describedby element is present on the page or post but its reference target does not exist. This means that the element being referred to by the specific ARIA attribute you are using either does not have a proper label or descriptor, or it is not present on the page. To fix a broken ARIA reference, you will need to find the ARIA elements that are being flagged, and ensure that their reference targets are present and properly labeled." msgstr "Les erreurs de référence ARIA brisée apparaissent si un élément aria-labeledby ou aria-describedby est présent sur la page ou l'article, mais que sa cible de référence n'existe pas. Cela signifie que l'élément auquel se réfère l'attribut ARIA spécifique que vous utilisez n'a pas d'étiquette ou de descripteur approprié, ou n'est pas présent sur la page. Pour corriger une référence ARIA brisée, vous devrez trouver les éléments ARIA qui sont signalés et vous assurer que leurs cibles de référence sont présentes et correctement étiquetées." -#: includes/rules.php:431 +#: includes/rules.php:467 msgid "Missing Language Declaration" msgstr "Déclaration de langue manquante" #. translators: %1$s is <html>, %2$s is lang="", %3$s is xml:lang="". -#: includes/rules.php:437 +#: includes/rules.php:474 +#, php-format msgid "A language declaration is an HTML attribute that denotes the default language of the content on a page or post. Language declarations should be coded into your website theme and appear automatically in the head of the website. A Missing Language Declaration error appears if the %1$s tag on the page does not contain a %2$s or %3$s attribute, or one of these attributes is present but is empty. To fix a Missing Language Declaration error, you will need to edit your theme files to add the missing language attribute to the HTML tag at the very top of your website header. If you are using a theme that receives updates, then you will need to make the change in a child theme to ensure the fix does not get overwritten when you next update your theme." msgstr "Une déclaration de langue est un attribut HTML qui indique la langue par défaut du contenu d'une page ou d'un article. Les déclarations de langue devraient être codées dans le thème de votre site web et apparaître automatiquement dans l'en-tête du site. Une erreur de déclaration de langue manquante apparaît si la balise %1$s de la page ne contient pas d'attribut %2$s ou %3$s, ou si l'un de ces attributs est présent mais vide. Pour corriger une erreur de déclaration de langue manquante, vous devrez éditer les fichiers de votre thème pour ajouter l'attribut de langue manquant à la balise HTML tout en haut de l'en-tête de votre site web. Si vous utilisez un thème qui reçoit des mises à jour, vous devrez effectuer la modification dans un thème enfant pour vous assurer que la correction ne sera pas écrasée lors de la prochaine mise à jour de votre thème." -#: includes/rules.php:451 +#: includes/rules.php:488 msgid "Image Animated GIF" msgstr "Image GIF animée" -#: includes/rules.php:455 +#: includes/rules.php:493 msgid "Image Animated GIF warnings appear when there is an animated GIF on your post or page. This warning is a reminder to manually review any animated GIFs on your website for their accessibility and/or to reconsider using animated GIFs, replacing them instead with static images or videos. To resolve this warning, you need to review any GIFs that are present to ensure that they meet all applicable guidelines for accessibility and then either “Ignore” the warning or remove the GIF from your page or post if it is not accessible." msgstr "Les avertissements d'image GIF animée apparaissent lorsqu'il y a un GIF animé sur votre article ou page. Cet avertissement est un rappel pour examiner manuellement tous les GIF animés sur votre site web pour leur accessibilité et/ou pour reconsidérer l'utilisation de GIF animés, en les remplaçant plutôt par des images statiques ou des vidéos. Pour résoudre cet avertissement, vous devez examiner tous les GIF présents pour vous assurer qu'ils respectent toutes les directives applicables en matière d'accessibilité, puis soit « Ignorer » l'avertissement, soit supprimer le GIF de votre page ou article s'il n'est pas accessible." -#: includes/rules.php:460 +#: includes/rules.php:498 msgid "A Video is Present" msgstr "Une vidéo est présente" -#: includes/rules.php:464 +#: includes/rules.php:503 msgid "Because videos frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, The A Video is Present warning appears anytime a video is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your video for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm that the video in the warning is accessible. Once you have fully tested the video for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "Étant donné que les vidéos contiennent fréquemment des problèmes d'accessibilité, dont beaucoup ne peuvent être identifiés que par une personne, l'avertissement « Une vidéo est présente » apparaît chaque fois qu'une vidéo est détectée sur un article ou une page pour vous rappeler que vous devez tester manuellement l'accessibilité de votre vidéo. Pour résoudre cet avertissement, vous devez visiter la partie publique de votre site web et confirmer que la vidéo mentionnée dans l'avertissement est accessible. Une fois que vous avez entièrement testé la vidéo pour l'accessibilité, vous devez corriger les erreurs éventuelles, puis vous pouvez « Ignorer » l'avertissement pour le marquer comme résolu." -#: includes/rules.php:468 +#: includes/rules.php:507 msgid "A Slider is Present" msgstr "Un diaporama est présent" -#: includes/rules.php:472 +#: includes/rules.php:512 msgid "Because sliders frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, the A Slider is Present warning appears anytime a slider is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your slider for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm all sliders on the page are accessible. Once you have fully tested your sliders for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "Étant donné que les diaporamas contiennent fréquemment des problèmes d'accessibilité, dont beaucoup ne peuvent être identifiés que par une personne, l'avertissement « Un diaporama est présent » apparaît chaque fois qu'un diaporama est détecté sur un article ou une page pour vous rappeler que vous devez tester manuellement l'accessibilité de votre diaporama. Pour résoudre cet avertissement, vous devez visiter la partie publique de votre site web et confirmer que tous les diaporamas de la page sont accessibles. Une fois que vous avez entièrement testé vos diaporamas pour l'accessibilité, vous devez corriger les erreurs éventuelles, puis vous pouvez « Ignorer » l'avertissement pour le marquer comme résolu." -#: includes/rules.php:476 +#: includes/rules.php:516 msgid "Missing Title" msgstr "Titre manquant" #. translators: %1$s is <title>, %2$s is og:title. -#: includes/rules.php:482 +#: includes/rules.php:523 +#, php-format msgid "A Missing Title error means that your post or page does not contain a title element (%1$s or %2$s). This could happen if the theme fails to add a title tag, or if the title field of a post or page has been left blank in the WordPress edit screen. To fix a page with no titles, you will need to add title elements. First, determine if the title is missing because you left the page or post title field blank in the editor. If so, fill it in. If a title is filled in and visible on the backend then the code in the of your web page needs to be edited to include a %1$s tag or %2$s meta tag." msgstr "Une erreur de Titre manquant signifie que votre article ou votre page ne contient pas d'élément de titre (%1$s ou %2$s). Cela peut se produire si le thème n'ajoute pas de balise de titre, ou si le champ de titre d'un article ou d'une page a été laissé vide dans l'écran d'édition de WordPress. Pour corriger une page sans titre, vous devrez ajouter des éléments de titre. Tout d'abord, déterminez si le titre est manquant parce que vous avez laissé le champ de titre de la page ou de l'article vide dans l'éditeur. Si c'est le cas, remplissez-le. Si un titre est rempli et visible dans l'interface d'administration, alors le code dans le de votre page web doit être modifié pour inclure une balise %1$s ou une balise meta %2$s." -#: includes/rules.php:494 +#: includes/rules.php:535 msgid "Improper Use of Link" msgstr "Utilisation incorrecte de lien" #. translators: %1$s is href, %2$s is #, %3$s is role="button", %4$s is <button>, %5$s is role="button", %6$s is <a>. -#: includes/rules.php:500 +#: includes/rules.php:542 +#, php-format msgid "An Improper Use of Link error appears if you have links that are missing an %1$s attribute or are only linked to a %2$s, and do not have %3$s on them. Links should be used to direct people to other parts of your site. Any other functionality that triggers an action should be a button. To resolve this error you need to recode the link to use a %4$s tag (preferable) or add %5$s to the existing %6$s tag. If the element is a toggle button (such as an accordion), additional ARIA attributes are required." msgstr "Une erreur d'Utilisation incorrecte de lien apparaît si vous avez des liens qui n'ont pas d'attribut %1$s ou qui sont uniquement liés à un %2$s, et qui n'ont pas %3$s. Les liens doivent être utilisés pour diriger les gens vers d'autres parties de votre site. Toute autre fonctionnalité qui déclenche une action devrait être un bouton. Pour résoudre cette erreur, vous devez recoder le lien pour utiliser une balise %4$s (préférable) ou ajouter %5$s à la balise %6$s existante. Si l'élément est un bouton à bascule (comme un accordéon), des attributs ARIA supplémentaires sont requis." -#: includes/rules.php:511 +#: includes/rules.php:553 msgid "Zooming and Scaling Disabled" msgstr "Zoom et mise à l'échelle désactivés" -#: includes/rules.php:515 +#: includes/rules.php:558 msgid "Zooming is disabled via viewport meta tag that includes `user-scalable=no` or a `maximum-scale` value of less than 2. This limits low-vision users that want to increase text sizes, zoom into the page or who use a magnifier." msgstr "Le zoom est désactivé via la balise meta du viewport qui inclut `user-scalable=no` ou une valeur `maximum-scale` inférieure à 2. Cela limite les utilisateurs malvoyants qui souhaitent augmenter la taille du texte, zoomer sur la page ou qui utilisent une loupe." @@ -1720,62 +1772,62 @@ msgid "Clear Issues" msgstr "Effacer les problèmes" #: partials/pro-callout.php:13 -#: partials/welcome-page.php:196 +#: partials/welcome-page.php:199 msgid "Equalize Digital Logo" msgstr "Logo Equalize Digital" #: partials/pro-callout.php:16 -#: partials/welcome-page.php:197 +#: partials/welcome-page.php:200 msgid "Upgrade to Accessibility Checker Pro" msgstr "Passez à Accessibility Checker Pro" #: partials/pro-callout.php:20 -#: partials/welcome-page.php:200 +#: partials/welcome-page.php:203 msgid "Scan all post types" msgstr "Scanner tous les types de publications" #: partials/pro-callout.php:21 -#: partials/welcome-page.php:201 +#: partials/welcome-page.php:204 msgid "Admin columns to see accessibility status at a glance" msgstr "Colonnes d'administration pour voir le statut d'accessibilité en un coup d'œil" #: partials/pro-callout.php:22 -#: partials/welcome-page.php:202 +#: partials/welcome-page.php:205 msgid "Centralized list of all open issues" msgstr "Liste centralisée de tous les problèmes ouverts" #: partials/pro-callout.php:23 -#: partials/welcome-page.php:203 +#: partials/welcome-page.php:206 msgid "Ignore log" msgstr "Journal des ignorés" #: partials/pro-callout.php:24 -#: partials/welcome-page.php:204 +#: partials/welcome-page.php:207 msgid "Rename simplified summary" msgstr "Renommer le résumé simplifié" #: partials/pro-callout.php:25 -#: partials/welcome-page.php:205 +#: partials/welcome-page.php:208 msgid "User restrictions on ignoring issues" msgstr "Restrictions utilisateur sur l'ignorance des problèmes" #: partials/pro-callout.php:26 -#: partials/welcome-page.php:206 +#: partials/welcome-page.php:209 msgid "Email support" msgstr "Support par e-mail" #: partials/pro-callout.php:27 -#: partials/welcome-page.php:207 +#: partials/welcome-page.php:210 msgid "...and more" msgstr "...et plus encore" -#: partials/pro-callout.php:36 -#: partials/welcome-page.php:212 +#: partials/pro-callout.php:45 +#: partials/welcome-page.php:215 msgid "Get Accessibility Checker Pro" msgstr "Obtenez Accessibility Checker Pro" -#: partials/pro-callout.php:46 -#: partials/welcome-page.php:220 +#: partials/pro-callout.php:55 +#: partials/welcome-page.php:223 msgid "Or activate your license key here." msgstr "Ou activez votre clé de licence ici." @@ -1801,6 +1853,7 @@ msgstr "Suivez ces étapes pour commencer à vérifier votre contenu :" #. translators: %s: path to settings page. #: partials/welcome-page.php:57 +#, php-format msgid "On the Settings Page, choose which post types you want to scan." msgstr "Sur la page des paramètres, choisissez les types de publications que vous souhaitez scanner." @@ -1852,7 +1905,7 @@ msgstr "Pourquoi disons-nous 100 % de tests réussis, pas 100 % accessible ?" #: partials/welcome-page.php:109 #: partials/welcome-page.php:114 #: partials/welcome-page.php:120 -#: partials/welcome-page.php:213 +#: partials/welcome-page.php:216 msgid "(opens in a new window)" msgstr "(s'ouvre dans une nouvelle fenêtre)" @@ -1924,19 +1977,19 @@ msgstr "Questions-réponses ouvertes sur Zoom toutes les deux semaines pour vous msgid "Included in Small Business and Agency plans" msgstr "Inclus dans les plans Petite Entreprise et Agence" -#: partials/welcome-page.php:165 +#: partials/welcome-page.php:166 msgid "Register for Office Hours" msgstr "S'inscrire aux heures de permanence" -#: partials/welcome-page.php:170 +#: partials/welcome-page.php:172 msgid "Auditing and Remediation" msgstr "Audit et correction" -#: partials/welcome-page.php:172 +#: partials/welcome-page.php:174 msgid "Get help making your website accessible. Expert auditing, user testing, and dev support. Conformance letters available." msgstr "Obtenez de l'aide pour rendre votre site web accessible. Audit expert, tests utilisateurs et support de développement. Lettres de conformité disponibles." -#: partials/welcome-page.php:176 +#: partials/welcome-page.php:178 msgid "Get Remediation Help" msgstr "Obtenir de l'aide pour la correction" @@ -1947,6 +2000,7 @@ msgstr "Enregistrement..." #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 +#, js-format msgid "Settings saved successfully. You must %svisit the editor%s and save the post to rescan and remove fixed issues from Accessibility Checker reports." msgstr "Paramètres enregistrés avec succès. Vous devez %svisiter l'éditeur%s et enregistrer l'article pour réanalyser et supprimer les problèmes résolus des rapports d'Accessibility Checker." diff --git a/languages/accessibility-checker-he_IL.mo b/languages/accessibility-checker-he_IL.mo index cec11b544..7a7b831a7 100644 Binary files a/languages/accessibility-checker-he_IL.mo and b/languages/accessibility-checker-he_IL.mo differ diff --git a/languages/accessibility-checker-he_IL.po b/languages/accessibility-checker-he_IL.po index 0cef98634..db8dbc1e9 100644 --- a/languages/accessibility-checker-he_IL.po +++ b/languages/accessibility-checker-he_IL.po @@ -9,15 +9,15 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"POT-Creation-Date: 2025-06-24T21:54:49+00:00\n" +"POT-Creation-Date: 2025-07-01T15:48:13+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n" +"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: accessibility-checker\n" #. Plugin Name of the plugin #: accessibility-checker.php #: admin/class-meta-boxes.php:39 -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:51 #: includes/options-page.php:43 #: partials/welcome-page.php:24 msgid "Accessibility Checker" @@ -69,12 +69,13 @@ msgid "Get Pro" msgstr "קבל גרסה מקצועית" #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:67 -#: admin/class-ajax.php:338 +#: admin/class-ajax.php:352 msgid "Opens in a new window." msgstr "נפתח בחלון חדש." #. translators: %s: the label of the fix #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:54 +#, php-format msgid "Read documentation for %s. Opens in a new window." msgstr "קרא את התיעוד עבור %s. נפתח בחלון חדש." @@ -94,52 +95,55 @@ msgstr "מאמצים מתמשכים להבטחת נגישות" msgid "We follow the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) version 2.1 as our guiding principle for determining accessibility. These are internationally agreed-upon standards that cover a wide range of recommendations and best practices for making content useable. As we add new pages and functionality to our website, all designs, code, and content entry practices are checked against these standards." msgstr "אנו עוקבים אחר הנחיות נגישות תוכן באינטרנט (WCAG) גרסה 2.1 כעיקרון המנחה שלנו לקביעת נגישות. אלו הם תקנים מוסכמים בינלאומית המכסים מגוון רחב של המלצות ושיטות עבודה מומלצות להפיכת תוכן לשמיש. כאשר אנו מוסיפים דפים חדשים ופונקציונליות לאתר שלנו, כל העיצובים, הקוד ושיטות הזנת התוכן נבדקים מול תקנים אלה." -#: admin/class-accessibility-statement.php:56 -msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the Accessibility Checker WordPress Plugin, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." -msgstr "נגישות אתר היא תהליך מתמשך. אנו בודקים באופן קבוע תוכן ותכונות לעמידה בתקן WCAG 2.1 ברמה AA ומתקנים כל בעיה כדי להבטיח שאנו עומדים או עולים על הסטנדרטים. בדיקת האתר שלנו מתבצעת על ידי חברי הצוות שלנו באמצעות כלים סטנדרטיים בתעשייה כמו תוסף Accessibility Checker ל-WordPress, מנתחי ניגודיות צבעים, טכניקות ניווט במקלדת בלבד ומבחני קריאות של Flesch-Kincaid." +#. translators: 1 - A link opening tag, 2 - link closing tag +#: admin/class-accessibility-statement.php:58 +#, php-format +msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the %1$sAccessibility Checker WordPress Plugin%2$s, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." +msgstr "נגישות אתרי אינטרנט היא תהליך מתמשך. אנו בודקים באופן שוטף את התוכן והתכונות לעמידה בתקן WCAG 2.1 ברמה AA ומתקנים כל בעיה כדי להבטיח שנעמוד או נעלה על הסטנדרטים. בדיקת האתר שלנו מתבצעת על ידי חברי הצוות שלנו באמצעות כלים סטנדרטיים בתעשייה כגון התוסף %1$sAccessibility Checker%2$s ל-WordPress, מנתחי ניגודיות צבעים, טכניקות ניווט במקלדת בלבד, ובדיקות קריאות Flesch-Kincaid." -#: admin/class-accessibility-statement.php:57 +#: admin/class-accessibility-statement.php:62 msgid "Accessibility Features On Our Website" msgstr "תכונות נגישות באתר שלנו" -#: admin/class-accessibility-statement.php:58 +#: admin/class-accessibility-statement.php:63 msgid "The following is a list of items we have included in our website to improve its accessibility:" msgstr "להלן רשימת הפריטים שכללנו באתר שלנו כדי לשפר את הנגישות שלו:" -#: admin/class-accessibility-statement.php:59 +#: admin/class-accessibility-statement.php:64 msgid "[LIST ACCESSIBILITY FEATURES HERE]" msgstr "[רשימת תכונות נגישות כאן]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:60 +#: admin/class-accessibility-statement.php:65 msgid "Where We're Improving" msgstr "היכן אנחנו משתפרים" -#: admin/class-accessibility-statement.php:61 +#: admin/class-accessibility-statement.php:66 msgid "In our efforts to bring our website up to standard, we are targeting the following areas:" msgstr "במאמצינו להביא את האתר שלנו לסטנדרט, אנו מתמקדים בתחומים הבאים:" -#: admin/class-accessibility-statement.php:62 +#: admin/class-accessibility-statement.php:67 msgid "[LIST ITEMS YOU'RE WORKING TO FIX HERE]" msgstr "[רשימת פריטים שאתם עובדים לתקן כאן]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:63 +#: admin/class-accessibility-statement.php:68 msgid "[IT MAY HELP TO REVIEW THE OPEN ISSUES TAB TO SEE THE MOST COMMON PROBLEMS]" msgstr "[ייתכן שיעזור לעיין בלשונית הבעיות הפתוחות כדי לראות את הבעיות הנפוצות ביותר]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:64 +#: admin/class-accessibility-statement.php:69 msgid "This is part of our broader effort to make everyone's experience at [COMPANY NAME] a welcoming and enjoyable one. Please note that while we make every effort to provide information accessible for all users, we cannot guarantee the accessibility of third party websites to which we may link." msgstr "זה חלק מהמאמץ הרחב יותר שלנו להפוך את החוויה של כולם ב-[שם החברה] לחוויה מזמינה ונעימה. שימו לב שבעוד אנו עושים כל מאמץ לספק מידע נגיש לכל המשתמשים, איננו יכולים להבטיח את הנגישות של אתרי צד שלישי אליהם אנו עשויים לקשר." -#: admin/class-accessibility-statement.php:65 +#: admin/class-accessibility-statement.php:70 msgid "Accessibility Support Contact" msgstr "יצירת קשר לתמיכה בנגישות" -#: admin/class-accessibility-statement.php:66 +#: admin/class-accessibility-statement.php:71 msgid "We welcome comments, questions, and feedback on our website. If you are using assistive technologies and are having difficulty using our website, please email [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] or give us a call at [YOUR PHONE NUMBER]. We will do our best to assist you and resolve issues." msgstr "אנו מקבלים בברכה הערות, שאלות ומשוב על האתר שלנו. אם אתם משתמשים בטכנולוגיות מסייעות ונתקלים בקשיים בשימוש באתר שלנו, אנא שלחו דוא\"ל ל-[כתובת הדוא\"ל שלכם לנגישות] או התקשרו אלינו ב-[מספר הטלפון שלכם]. נעשה כמיטב יכולתנו לסייע לכם ולפתור בעיות." #. translators: %1$s is the opening anchor tag, %2$s is the closing anchor tag. #: admin/class-admin-notices.php:94 +#, php-format msgid "We have improved the statistics calculations in version 1.21.0. As a result, some numbers in the data below may have changed. Read more in our %1$srelease announcement post%2$s." msgstr "שיפרנו את חישובי הסטטיסטיקה בגרסה 1.21.0. כתוצאה מכך, ייתכן שחלק מהמספרים בנתונים שלהלן השתנו. קרא עוד ב%1$sפוסט הכרזת השחרור%2$s שלנו." @@ -147,12 +151,12 @@ msgstr "שיפרנו את חישובי הסטטיסטיקה בגרסה 1.21.0. #: admin/class-admin-notices.php:225 #: admin/class-admin-notices.php:312 #: admin/class-admin-notices.php:401 -#: admin/class-admin-notices.php:483 +#: admin/class-admin-notices.php:489 #: admin/class-ajax.php:56 -#: admin/class-ajax.php:196 -#: admin/class-ajax.php:561 -#: admin/class-ajax.php:700 -#: admin/class-ajax.php:780 +#: admin/class-ajax.php:210 +#: admin/class-ajax.php:575 +#: admin/class-ajax.php:713 +#: admin/class-ajax.php:793 #: admin/class-frontend-highlight.php:79 msgid "Permission Denied" msgstr "ההרשאה נדחתה" @@ -161,7 +165,7 @@ msgstr "ההרשאה נדחתה" #: admin/class-admin-notices.php:234 #: admin/class-admin-notices.php:324 #: admin/class-admin-notices.php:421 -#: admin/class-admin-notices.php:492 +#: admin/class-admin-notices.php:498 msgid "Update option wasn't successful" msgstr "עדכון האפשרות לא הצליח" @@ -213,6 +217,7 @@ msgstr "ערך פעולת הביקורת לא הוגדר" #. translators: %s is the link to upgrade to pro, with "upgrade to pro" as the anchor text. #: admin/class-admin-notices.php:446 +#, php-format msgid "Whoops! It looks like your website is currently password protected. The free version of Accessibility Checker can only scan live websites. To scan this website for accessibility problems either remove the password protection or %s. Scan results may be stored from a previous scan." msgstr "אופס! נראה שהאתר שלך מוגן כרגע בסיסמה. הגרסה החינמית של Accessibility Checker יכולה לסרוק רק אתרים חיים. כדי לסרוק אתר זה לבעיות נגישות, הסר את הגנת הסיסמה או %s. תוצאות הסריקה עשויות להישמר מסריקה קודמת." @@ -221,14 +226,14 @@ msgid "Upgrade to accessibility checker pro. Opens in a new window." msgstr "שדרג לבודק נגישות פרו. נפתח בחלון חדש." #: admin/class-admin-notices.php:450 -#: includes/options-page.php:448 +#: includes/options-page.php:464 msgid "upgrade to pro" msgstr "שדרג לפרו" #: admin/class-ajax.php:63 -#: admin/class-ajax.php:203 -#: admin/class-ajax.php:568 -#: admin/class-ajax.php:787 +#: admin/class-ajax.php:217 +#: admin/class-ajax.php:582 +#: admin/class-ajax.php:800 msgid "The post ID was not set" msgstr "מזהה הפוסט לא הוגדר" @@ -250,6 +255,7 @@ msgstr "נכלל סיכום מפושט עבור תוכן זה." #. translators: %s: Number of errors #: admin/class-ajax.php:133 +#, php-format msgid "%s Error" msgid_plural "%s Errors" msgstr[0] "%s שגיאה" @@ -257,6 +263,7 @@ msgstr[1] "%s שגיאות" #. translators: %s: Number of contrast errors #: admin/class-ajax.php:139 +#, php-format msgid "%s Contrast Error" msgid_plural "%s Contrast Errors" msgstr[0] "%s שגיאת ניגודיות" @@ -264,6 +271,7 @@ msgstr[1] "%s שגיאות ניגודיות" #. translators: %s: Number of warnings #: admin/class-ajax.php:145 +#, php-format msgid "%s Warning" msgid_plural "%s Warnings" msgstr[0] "%s אזהרה" @@ -271,71 +279,73 @@ msgstr[1] "%s אזהרות" #. translators: %s: Number of ignored items #: admin/class-ajax.php:151 +#, php-format msgid "%s Ignored Item" msgid_plural "%s Ignored Items" msgstr[0] "%s פריט שהתעלמו ממנו" msgstr[1] "%s פריטים שהתעלמו מהם" -#: admin/class-ajax.php:173 +#: admin/class-ajax.php:187 msgid "No summary to return" msgstr "אין סיכום להחזרה" -#: admin/class-ajax.php:217 +#: admin/class-ajax.php:231 msgid "Invalid table name" msgstr "שם טבלה לא חוקי" -#: admin/class-ajax.php:363 +#: admin/class-ajax.php:377 msgid "These settings enable global fixes across your entire site." msgstr "הגדרות אלו מאפשרות תיקונים גלובליים בכל האתר שלך." -#: admin/class-ajax.php:364 +#: admin/class-ajax.php:378 msgid "Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports." msgstr "ייתכן שיהיה צורך לשמור מחדש דפים או לבצע סריקה מלאה של האתר כדי לראות את התיקונים משתקפים בדוחות." -#: admin/class-ajax.php:392 +#: admin/class-ajax.php:406 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Save" msgstr "שמור" -#: admin/class-ajax.php:412 +#: admin/class-ajax.php:426 msgid "Affected Code" msgstr "קוד מושפע" #. Translators: %d is the issue ID. -#: admin/class-ajax.php:477 +#: admin/class-ajax.php:491 +#, php-format msgid "View Issue ID %d on website, opens a new window" msgstr "צפה בבעיה מספר %d באתר, נפתח בחלון חדש" -#: admin/class-ajax.php:478 +#: admin/class-ajax.php:492 msgid "View on page" msgstr "צפה בדף" -#: admin/class-ajax.php:497 +#: admin/class-ajax.php:511 msgid "Fix: " msgstr "תיקון: " -#: admin/class-ajax.php:498 +#: admin/class-ajax.php:512 msgid "Fix" msgstr "תקן" -#: admin/class-ajax.php:521 +#: admin/class-ajax.php:535 msgid "Your user account doesn't have permission to ignore this issue." msgstr "לחשבון המשתמש שלך אין הרשאה להתעלם מבעיה זו." -#: admin/class-ajax.php:539 +#: admin/class-ajax.php:553 msgid "No details to return" msgstr "אין פרטים להחזרה" -#: admin/class-ajax.php:679 +#: admin/class-ajax.php:692 msgid "No readability data to return" msgstr "אין נתוני קריאות להחזרה" -#: admin/class-ajax.php:736 -#: admin/class-ajax.php:759 +#: admin/class-ajax.php:749 +#: admin/class-ajax.php:772 msgid "No ignore data to return" msgstr "אין נתוני התעלמות להחזרה" -#: admin/class-ajax.php:794 +#: admin/class-ajax.php:807 msgid "The summary was not set" msgstr "הסיכום לא הוגדר" @@ -372,7 +382,7 @@ msgid "See History" msgstr "צפה בהיסטוריה" #: admin/class-welcome-page.php:70 -#: admin/class-widgets.php:92 +#: admin/class-widgets.php:98 msgid "Passed Tests" msgstr "בדיקות שעברו" @@ -409,12 +419,12 @@ msgid "Average Issue Density" msgstr "צפיפות בעיות ממוצעת" #: admin/class-welcome-page.php:204 -#: admin/class-widgets.php:99 +#: admin/class-widgets.php:105 msgid "Report Last Updated:" msgstr "הדוח עודכן לאחרונה:" #: admin/class-welcome-page.php:214 -#: includes/options-page.php:392 +#: includes/options-page.php:408 msgid "Never" msgstr "מעולם לא" @@ -424,6 +434,7 @@ msgstr "כתובות URL שנסרקו" #. translators: %1$s is the number of post types with issues, %2$s is the number of public post types. #: admin/class-welcome-page.php:239 +#, php-format msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s מתוך %2$s" @@ -456,105 +467,105 @@ msgid "Unlock Detailed Accessibility Reports" msgstr "שחרר דוחות נגישות מפורטים" #: admin/class-welcome-page.php:302 -#: admin/class-widgets.php:65 +#: admin/class-widgets.php:71 msgid "Start scanning your entire website for accessibility issues, get full-site reports, and become compliant with accessibility guidelines faster." msgstr "התחל לסרוק את האתר כולו לבעיות נגישות, קבל דוחות לכל האתר, והפוך לתואם להנחיות נגישות מהר יותר." #: admin/class-welcome-page.php:306 -#: admin/class-widgets.php:67 +#: admin/class-widgets.php:73 msgid "Upgrade Accessibility Checker" msgstr "שדרג את Accessibility Checker" -#: admin/class-widgets.php:63 +#: admin/class-widgets.php:69 msgid "close ad" msgstr "סגור פרסומת" -#: admin/class-widgets.php:64 +#: admin/class-widgets.php:70 msgid "Get Detailed Accessibility Reports" msgstr "קבל דוחות נגישות מפורטים" -#: admin/class-widgets.php:82 +#: admin/class-widgets.php:88 msgid "Full Site Accessibility Status" msgstr "מצב נגישות לכל האתר" -#: admin/class-widgets.php:107 +#: admin/class-widgets.php:113 msgid "URLs Scanned:" msgstr "כתובות URL שנסרקו:" -#: admin/class-widgets.php:115 +#: admin/class-widgets.php:121 msgid "Errors:" msgstr "שגיאות:" -#: admin/class-widgets.php:119 +#: admin/class-widgets.php:125 msgid "Color Contrast Errors:" msgstr "שגיאות ניגודיות צבע:" -#: admin/class-widgets.php:123 +#: admin/class-widgets.php:129 msgid "Warnings:" msgstr "אזהרות:" -#: admin/class-widgets.php:132 +#: admin/class-widgets.php:144 msgid "Your site has accessibility issues that should be addressed as soon as possible to ensure compliance with accessibility guidelines." msgstr "לאתר שלך יש בעיות נגישות שיש לטפל בהן בהקדם האפשרי כדי להבטיח תאימות להנחיות נגישות." -#: admin/class-widgets.php:135 +#: admin/class-widgets.php:147 msgid "Way to go! Accessibility Checker cannot find any accessibility problems in the content it tested. Some problems cannot be found by automated tools so don't forget to" msgstr "כל הכבוד! Accessibility Checker לא מצא בעיות נגישות בתוכן שנבדק. חלק מהבעיות לא ניתנות לאיתור על ידי כלים אוטומטיים, אז אל תשכח" -#: admin/class-widgets.php:135 +#: admin/class-widgets.php:147 msgid "manually test your site" msgstr "לבדוק את האתר שלך ידנית" -#: admin/class-widgets.php:150 +#: admin/class-widgets.php:162 msgid "Issues By Post Type" msgstr "בעיות לפי סוג פוסט" -#: admin/class-widgets.php:157 +#: admin/class-widgets.php:169 msgid "Post Type" msgstr "סוג פוסט" -#: admin/class-widgets.php:160 +#: admin/class-widgets.php:172 msgid "Errors" msgstr "שגיאות" -#: admin/class-widgets.php:163 +#: admin/class-widgets.php:175 msgid "Contrast" msgstr "ניגודיות" -#: admin/class-widgets.php:166 +#: admin/class-widgets.php:178 msgid "Warnings" msgstr "אזהרות" -#: admin/class-widgets.php:225 +#: admin/class-widgets.php:247 msgid "Upgrade to Scan" msgstr "שדרג כדי לסרוק" -#: admin/class-widgets.php:254 +#: admin/class-widgets.php:276 msgid "See More Reports" msgstr "צפה בדוחות נוספים" -#: admin/class-widgets.php:264 -#: partials/welcome-page.php:232 +#: admin/class-widgets.php:286 +#: partials/welcome-page.php:235 msgid "Learn Accessibility" msgstr "למד על נגישות" -#: admin/class-widgets.php:273 +#: admin/class-widgets.php:307 msgid "Additional Resources" msgstr "משאבים נוספים" -#: admin/class-widgets.php:274 +#: admin/class-widgets.php:308 msgid "Blog (opens in a new window)" msgstr "בלוג (נפתח בחלון חדש)" -#: admin/class-widgets.php:274 +#: admin/class-widgets.php:308 msgid "Blog" msgstr "בלוג" -#: admin/class-widgets.php:275 +#: admin/class-widgets.php:309 msgid "Documentation (opens in a new window)" msgstr "תיעוד (נפתח בחלון חדש)" -#: admin/class-widgets.php:275 +#: admin/class-widgets.php:309 msgid "Documentation" msgstr "תיעוד" @@ -712,19 +723,21 @@ msgstr "ספירת טבלאות מסד נתונים להתעלמות" #. translators: %1$s is the site name, %2$s is a link with the plugin name. #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:45 +#, php-format msgid "%1$s uses %2$s to monitor our website's accessibility." msgstr "%1$s משתמש ב-%2$s כדי לנטר את הנגישות באתר שלנו." -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:49 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50 msgid "Accessibility Checker (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker (נפתח בחלון חדש)" #. translators: %1$s is a link to the accessibility policy page, with text "Accessibility Policy". -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:58 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59 +#, php-format msgid "Read our %s" msgstr "קרא את %s שלנו" -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:60 msgid "Accessibility Policy" msgstr "מדיניות נגישות" @@ -764,6 +777,7 @@ msgstr "הוסף תוויות לשדות טופס ללא תווית אם נית #. translators: %1$s: a CSS class name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:123 +#, php-format msgid "Attempt to add labels to form fields that are missing them. Note: You may need to add custom styles targeting the %1$s class if adding labels affects your form layouts." msgstr "נסה להוסיף תוויות לשדות טופס שחסרות להם. שים לב: ייתכן שתצטרך להוסיף סגנונות מותאמים אישית המכוונים למחלקה %1$s אם הוספת תוויות משפיעה על פריסות הטופס שלך." @@ -781,6 +795,7 @@ msgstr "הוסף כותרת דף חסרה" #. translators: %1$s: a code tag with a title tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:80 +#, php-format msgid "Add a %1$s tag to the page if it's missing or empty." msgstr "הוסף תג %1$s לדף אם הוא חסר או ריק." @@ -794,6 +809,7 @@ msgstr "הוסף תווית לקישורים שנפתחים בכרטיסייה/ #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:73 +#, php-format msgid "Add a label and icon to links with %1$s informing users they will open a new tab/window. %2$sNote: This setting will have no effect if the \"Block Links Opening New Windows\" fix is enabled.%3$s" msgstr "הוסף תווית וסמל לקישורים עם %1$s המיידעים משתמשים שהם יפתחו כרטיסייה/חלון חדש. %2$sהערה: הגדרה זו לא תהיה אפקטיבית אם התיקון \"חסום קישורים הנפתחים בחלונות חדשים\" מופעל.%3$s" @@ -804,6 +820,7 @@ msgstr "חסום העלאות PDF" #. translators: %1$s: a code tag with the capability name. #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:72 +#, php-format msgid "Restrict PDF uploads for users without the %1$s capability (allowed for admins by default)." msgstr "הגבל העלאות PDF למשתמשים ללא היכולת %1$s (מותר למנהלים כברירת מחדל)." @@ -906,6 +923,7 @@ msgstr "הוסף מאפייני \"lang\" ו-\"dir\"" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. %2$s: dir attribute %3$s: html element. #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:79 +#, php-format msgid "Add the site language (%1$s) and text direction (%2$s) attributes to the %3$s element." msgstr "הוסף את מאפייני שפת האתר (%1$s) וכיוון הטקסט (%2$s) לאלמנט %3$s." @@ -955,6 +973,7 @@ msgstr "חסום קישורים הנפתחים בחלונות חדשים" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:73 +#, php-format msgid "Prevent links from opening in a new window or tab by removing %1$s." msgstr "מנע מקישורים להיפתח בחלון או כרטיסייה חדשים על ידי הסרת %1$s." @@ -1008,6 +1027,7 @@ msgstr "הסר מאפייני כותרת" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:79 +#, php-format msgid "Remove %1$s attributes from elements that already have a preferred accessible name." msgstr "הסר מאפייני %1$s מאלמנטים שכבר יש להם שם נגיש מועדף." @@ -1045,6 +1065,7 @@ msgstr "הגדר את מאפיין המזהה של אלמנט הניווט. זה #. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:236 +#, php-format msgid "If your theme is not already adding a skip link that allows keyboard users to bypass the navigation and quickly jump to the main content, enable skip links here. %1$sLearn more about skip links.%2$s" msgstr "אם ערכת הנושא שלך אינה מוסיפה כבר קישור דילוג המאפשר למשתמשי מקלדת לעקוף את הניווט ולקפוץ במהירות לתוכן הראשי, אפשר קישורי דילוג כאן. %1$sלמד עוד על קישורי דילוג.%2$s" @@ -1066,6 +1087,7 @@ msgstr "הסר אינדקס טאב" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:70 +#, php-format msgid "Remove the %1$s attribute from focusable elements." msgstr "הסר את מאפיין %1$s מאלמנטים הניתנים למיקוד." @@ -1079,6 +1101,7 @@ msgstr "תיקון לא נמצא" #. translators: 1: a php classname, 2: an error message that was thrown about why this failed to register. #: includes/classes/WPCLI/BootstrapCLI.php:99 +#, php-format msgid "Failed to register command %1$s because %2$s" msgstr "נכשל ברישום הפקודה %1$s כי %2$s" @@ -1092,11 +1115,13 @@ msgstr "לא סופק מזהה פוסט." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:92 +#, php-format msgid "Post ID %1$s does not exist." msgstr "מזהה הפוסט %1$s אינו קיים." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:103 +#, php-format msgid "Stats of %1$s deleted." msgstr "הסטטיסטיקות של %1$s נמחקו." @@ -1110,6 +1135,7 @@ msgstr "נקה את המטמון לפני אחזור הסטטיסטיקות (ע #. translators: 1: a stat key that was requested but not found. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetSiteStats.php:111 +#, php-format msgid "Stat key: %1$s not found in stats." msgstr "מפתח הסטטיסטיקה: %1$s לא נמצא בסטטיסטיקות." @@ -1119,11 +1145,13 @@ msgstr "המזהה של הפוסט לקבלת הסטטיסטיקות עבורו. #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:126 +#, php-format msgid "Post ID %1$d does not exist." msgstr "מזהה הפוסט %1$d אינו קיים." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:142 +#, php-format msgid "Either the post is not yet scanned or all tests passed for post ID %1$d." msgstr "או שהפוסט טרם נסרק או שכל הבדיקות עברו עבור מזהה הפוסט %1$d." @@ -1139,7 +1167,7 @@ msgstr "קישור קבוע ל- " msgid " " msgstr " " -#: includes/helper-functions.php:371 +#: includes/helper-functions.php:339 msgid "Attend Free" msgstr "השתתף בחינם" @@ -1184,12 +1212,12 @@ msgid "Simplified Summary Position" msgstr "מיקום התקציר המפושט" #: includes/options-page.php:164 -#: includes/options-page.php:517 +#: includes/options-page.php:533 msgid "Add Footer Accessibility Statement" msgstr "הוסף הצהרת נגישות בתחתית העמוד" #: includes/options-page.php:173 -#: includes/options-page.php:540 +#: includes/options-page.php:556 msgid "Include Link to Accessibility Policy" msgstr "כלול קישור למדיניות הנגישות" @@ -1207,6 +1235,7 @@ msgstr "מיקום Accessibility Checker בחזית האתר" #. translators: %1$s: link to the plugin documentation website. #: includes/options-page.php:244 +#, php-format msgid "Use the settings below to configure Accessibility Checker. Additional information about each setting can be found in the %1$s." msgstr "השתמש בהגדרות למטה כדי להגדיר את Accessibility Checker. מידע נוסף על כל הגדרה ניתן למצוא ב-%1$s." @@ -1220,99 +1249,100 @@ msgstr "תיעוד התוסף" #. translators: %1$s: link to the "Accessibility Checker Pro" website. #: includes/options-page.php:251 +#, php-format msgid "More features and email support is available with %1$s." msgstr "תכונות נוספות ותמיכה בדוא\"ל זמינים עם %1$s." -#: includes/options-page.php:252 +#: includes/options-page.php:259 msgid "Accessibility Checker Pro (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker Pro (נפתח בחלון חדש)" -#: includes/options-page.php:252 +#: includes/options-page.php:259 #: partials/welcome-page.php:21 msgid "Accessibility Checker Pro" msgstr "Accessibility Checker Pro" -#: includes/options-page.php:266 +#: includes/options-page.php:273 msgid "Use the settings below to configure the frontend accessibility checker." msgstr "השתמש בהגדרות למטה כדי להגדיר את בודק הנגישות בחזית האתר." -#: includes/options-page.php:276 +#: includes/options-page.php:283 msgid "Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) at the AAA level require any content with a reading level above 9th grade to have an alternative that is easier to read. Simplified summary text is added on the readability tab in the Accessibility Checker meta box on each post's or page's edit screen." msgstr "הנחיות נגישות תוכן אינטרנט (WCAG) ברמה AAA דורשות שכל תוכן עם רמת קריאה מעל כיתה ט' יכלול חלופה קלה יותר לקריאה. טקסט תקציר מפושט נוסף בלשונית הקריאות בתיבת המטא של Accessibility Checker במסך העריכה של כל פוסט או עמוד." -#: includes/options-page.php:277 +#: includes/options-page.php:293 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements (opens in a new window)" msgstr "למד עוד על תקצירים מפושטים ודרישות קריאות (נפתח בחלון חדש)" -#: includes/options-page.php:277 +#: includes/options-page.php:293 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements." msgstr "למד עוד על תקצירים מפושטים ודרישות קריאות." -#: includes/options-page.php:286 +#: includes/options-page.php:302 msgid "Are you thinking \"Wow, this plugin is amazing\" and is it helping you make your website more accessible? Share your efforts to make your website more accessible with your customers and let them know you're using Accessibility Checker to ensure all people can use your website. Add a small text-only link and statement in the footer of your website." msgstr "האם אתה חושב \"וואו, התוסף הזה מדהים\" והוא עוזר לך להפוך את האתר שלך לנגיש יותר? שתף את המאמצים שלך להפוך את האתר שלך לנגיש יותר עם הלקוחות שלך והודע להם שאתה משתמש ב-Accessibility Checker כדי להבטיח שכל האנשים יוכלו להשתמש באתר שלך. הוסף קישור קטן בטקסט בלבד והצהרה בתחתית האתר שלך." -#: includes/options-page.php:299 +#: includes/options-page.php:315 msgid "Before the content" msgstr "לפני התוכן" -#: includes/options-page.php:304 +#: includes/options-page.php:320 msgid "After the content" msgstr "אחרי התוכן" -#: includes/options-page.php:309 +#: includes/options-page.php:325 msgid "Insert manually" msgstr "הכנס ידנית" -#: includes/options-page.php:313 +#: includes/options-page.php:329 msgid "Use this function to manually add the simplified summary to your theme within the loop." msgstr "השתמש בפונקציה זו כדי להוסיף ידנית את התקציר המפושט לערכת הנושא שלך בתוך הלולאה." -#: includes/options-page.php:315 +#: includes/options-page.php:331 msgid "The function optionally accepts the post ID as a parameter." msgstr "הפונקציה מקבלת באופן אופציונלי את מזהה הפוסט כפרמטר." -#: includes/options-page.php:318 +#: includes/options-page.php:334 msgid "Set where you would like simplified summaries to appear in relation to your content if filled in." msgstr "קבע היכן תרצה שתקצירים מפושטים יופיעו ביחס לתוכן שלך אם מולאו." -#: includes/options-page.php:333 +#: includes/options-page.php:349 msgid "Bottom Right Corner (default)" msgstr "פינה ימנית תחתונה (ברירת מחדל)" -#: includes/options-page.php:338 +#: includes/options-page.php:354 msgid "Bottom Left Corner" msgstr "פינה שמאלית תחתונה" -#: includes/options-page.php:342 +#: includes/options-page.php:358 msgid "Set where you would like the frontend accessibility checker to appear on the page." msgstr "קבע היכן תרצה שבודק הנגישות בחזית האתר יופיע בעמוד." -#: includes/options-page.php:382 +#: includes/options-page.php:398 msgid "When Required" msgstr "כאשר נדרש" -#: includes/options-page.php:387 +#: includes/options-page.php:403 msgid "Always" msgstr "תמיד" -#: includes/options-page.php:395 +#: includes/options-page.php:411 msgid "Should Accessibility Checker only ask for a simplified summary when the reading level of your post or page is above 9th grade, always ask for it regardless of reading level, or never ask for it regardless of reading level?" msgstr "האם Accessibility Checker צריך לבקש תקציר מפושט רק כאשר רמת הקריאה של הפוסט או העמוד שלך היא מעל כיתה ט', לבקש אותו תמיד ללא קשר לרמת הקריאה, או לעולם לא לבקש אותו ללא קשר לרמת הקריאה?" -#: includes/options-page.php:446 +#: includes/options-page.php:462 msgid "To check content other than posts and pages, please " msgstr "כדי לבדוק תוכן אחר מלבד פוסטים ועמודים, אנא " -#: includes/options-page.php:449 +#: includes/options-page.php:465 msgid " (opens in a new window)" msgstr " (נפתח בחלון חדש)" -#: includes/options-page.php:454 +#: includes/options-page.php:470 msgid "Choose which post types should be checked during a scan. Please note, removing a previously selected post type will remove its scanned information and any custom ignored warnings that have been setup." msgstr "בחר אילו סוגי פוסטים צריכים להיבדק במהלך סריקה. שים לב, הסרת סוג פוסט שנבחר קודם לכן תסיר את המידע הסרוק שלו וכל האזהרות המותאמות אישית שהוגדרו." -#: includes/options-page.php:592 +#: includes/options-page.php:608 msgid "Delete all Accessibility Checker data when the plugin is uninstalled." msgstr "מחק את כל נתוני Accessibility Checker כאשר התוסף מוסר." @@ -1321,368 +1351,390 @@ msgid "Image Missing Alternative Text" msgstr "תמונה חסרה טקסט חלופי" #. translators: %1$s is alt="", %2$s is the <a> tag. -#: includes/rules.php:27 +#: includes/rules.php:28 +#, php-format msgid "An Image Missing Alternative Text error means that your image does not have an alt attribute (%1$s) contained in the image tag (%2$s) at all. To fix an Image Missing Alternative Text error, you will need to add an alt tag to the image with appropriate text describing the purpose of the image in the page. If the image is decorative, the alt attribute can be empty, but the HTML %1$s tag still needs to be present." msgstr "שגיאת תמונה חסרה טקסט חלופי משמעותה שלתמונה שלך אין מאפיין alt (%1$s) הכלול בתג התמונה (%2$s) בכלל. כדי לתקן שגיאת תמונה חסרה טקסט חלופי, תצטרך להוסיף תג alt לתמונה עם טקסט מתאים המתאר את מטרת התמונה בעמוד. אם התמונה היא דקורטיבית, מאפיין ה-alt יכול להיות ריק, אבל תג ה-HTML %1$s עדיין צריך להיות נוכח." -#: includes/rules.php:34 +#: includes/rules.php:35 msgid "Image Empty Alternative Text" msgstr "תמונה עם טקסט חלופי ריק" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:40 +#: includes/rules.php:42 +#, php-format msgid "An Image Empty Alternative Text warning appears if you have an image with an alt attribute (%s) that is empty. Alternative text tells people who cannot see what the images is and adds additional context to the post or page. It is only correct for alternative text to be empty if the image is purely decorative, like a border or decorative icon. To fix an Image Empty Alternative Text warning, you need to determine if the image is decorative or if adds something meaningful to the page. If it is not decorative, you need to add appropriate alternative text to describe the image's purpose. If the image is decorative, then you would leave the alternative text blank and “Ignore” the warning." msgstr "אזהרת תמונה עם טקסט חלופי ריק מופיעה אם יש לך תמונה עם מאפיין alt (%s) שהוא ריק. טקסט חלופי מספר לאנשים שאינם יכולים לראות מה התמונה ומוסיף הקשר נוסף לפוסט או לעמוד. זה נכון שהטקסט החלופי יהיה ריק רק אם התמונה היא לחלוטין דקורטיבית, כמו גבול או אייקון דקורטיבי. כדי לתקן אזהרת תמונה עם טקסט חלופי ריק, עליך לקבוע אם התמונה היא דקורטיבית או אם היא מוסיפה משהו משמעותי לעמוד. אם היא אינה דקורטיבית, עליך להוסיף טקסט חלופי מתאים כדי לתאר את מטרת התמונה. אם התמונה היא דקורטיבית, אז תשאיר את הטקסט החלופי ריק ו \"התעלם\" מהאזהרה." -#: includes/rules.php:46 +#: includes/rules.php:48 msgid "Low-quality Alternative Text" msgstr "טקסט חלופי באיכות נמוכה" -#: includes/rules.php:50 +#: includes/rules.php:53 msgid "A Low-quality Alternative Text warning appears when the alternative text on an image contains keywords that are unnecessary in alternative text (such as \"image\" or \"graphic\"), a file extension (such as .JPG), that may be describing a decorative image (such as \"spacer\" or \"arrow\"). To fix this warning, you will need to rewrite the alternative text for any images that flagged the Low-Quality Alternative Text warning, ensuring the alternative text is accurate, unique, contextually appropriate, and does not contain redundant or unnecessary descriptors. If the image is purely decorative, it is correct to leave the alternative text blank." msgstr "אזהרת טקסט חלופי באיכות נמוכה מופיעה כאשר הטקסט החלופי בתמונה מכיל מילות מפתח שאינן נחוצות בטקסט חלופי (כגון \"תמונה\" או \"גרפיקה\"), סיומת קובץ (כגון.JPG), או שעשוי לתאר תמונה דקורטיבית (כמו \"מרווח\" או \"חץ\"). כדי לתקן אזהרה זו, יהיה עליך לכתוב מחדש את הטקסט החלופי עבור כל התמונות שסומנו באזהרת טקסט חלופי באיכות נמוכה, תוך הבטחה שהטקסט החלופי מדויק, ייחודי, מתאים להקשר ואינו מכיל תיאורים מיותרים או לא נחוצים. אם התמונה היא דקורטיבית בלבד, נכון להשאיר את הטקסט החלופי ריק." -#: includes/rules.php:54 +#: includes/rules.php:57 msgid "Linked Image Missing Alternative Text" msgstr "תמונה מקושרת חסרת טקסט חלופי" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:60 +#: includes/rules.php:64 +#, php-format msgid "A Linked Image Missing Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL does not have an alt attribute (%s) in the image tag at all. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "שגיאת תמונה מקושרת חסרת טקסט חלופי מופיעה כאשר לתמונה המקושרת ל-URL אין מאפיין alt (%s) בתג התמונה כלל. לתמונות מקושרות חייב להיות טקסט חלופי מדויק המתאר לאן הקישור מוביל כדי שמשתמשי קורא מסך ידעו לאן הקישור מפנה. כדי לפתור שגיאה זו עליך להוסיף טקסט alt משמעותי לתמונה. הטקסט החלופי שלך צריך לתאר את מטרת הקישור ולא את מראה התמונה." -#: includes/rules.php:66 +#: includes/rules.php:70 msgid "Linked Image Empty Alternative Text" msgstr "תמונה מקושרת עם טקסט חלופי ריק" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:72 +#: includes/rules.php:77 +#, php-format msgid "A Linked Image Empty Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL has an alt attribute (%s) with nothing in it. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "שגיאת תמונה מקושרת עם טקסט חלופי ריק מופיעה כאשר לתמונה המקושרת ל-URL יש מאפיין alt (%s) ריק. לתמונות מקושרות חייב להיות טקסט חלופי מדויק המתאר לאן הקישור מוביל כדי שמשתמשי קורא מסך ידעו לאן הקישור מפנה. כדי לפתור שגיאה זו עליך להוסיף טקסט alt משמעותי לתמונה. הטקסט החלופי שלך צריך לתאר את מטרת הקישור ולא את מראה התמונה." -#: includes/rules.php:78 +#: includes/rules.php:83 msgid "Duplicate Alternative Text" msgstr "טקסט חלופי כפול" -#: includes/rules.php:82 +#: includes/rules.php:88 msgid "Duplicate Alternative Text warnings appear when the alternative text for an image on your post or page is identical to nearby or adjacent text, including the image’s title or caption. This warning also occurs if two images on the page have the same alternative text. To resolve this warning, you will need to change the text of either one or both elements that flagged the Duplicate Alternative Text warning, ensuring that all images have unique alt text and that you are not repeating your alt text in your image titles and captions." msgstr "אזהרות טקסט חלופי כפול מופיעות כאשר הטקסט החלופי לתמונה בפוסט או בעמוד שלך זהה לטקסט סמוך או צמוד, כולל כותרת התמונה או הכיתוב שלה. אזהרה זו מופיעה גם אם לשתי תמונות בעמוד יש את אותו טקסט חלופי. כדי לפתור אזהרה זו, יהיה עליך לשנות את הטקסט של אחד או שני האלמנטים שסומנו באזהרת טקסט חלופי כפול, תוך הבטחה שלכל התמונות יש טקסט alt ייחודי ושאינך חוזר על הטקסט החלופי שלך בכותרות ובכיתובי התמונות." -#: includes/rules.php:86 +#: includes/rules.php:92 msgid "Incorrect Heading Order" msgstr "סדר כותרות שגוי" #. translators: %1$s is <h3>, %2$s is <h1>, %3$s is <h2>. -#: includes/rules.php:92 +#: includes/rules.php:99 +#, php-format msgid "An Incorrect Heading Order error means your heading structure has skipped over a level. For example, if your page structure has a level 3 heading (%1$s) under a level 1 heading (%2$s), an \"Incorrect Heading Order\" error will be flagged because there is no %3$s tag between the H1 and H3. To fix incorrect heading order errors, you will need to either change the incorrect heading level to the correct heading level, or add content with the correct heading level in between the two already existing levels." msgstr "שגיאת סדר כותרות שגוי משמעותה שמבנה הכותרות שלך דילג על רמה. לדוגמה, אם מבנה העמוד שלך כולל כותרת ברמה 3 (%1$s) מתחת לכותרת ברמה 1 (%2$s), תסומן שגיאת \"סדר כותרות שגוי\" מכיוון שאין תג %3$s בין ה-H1 ל-H3. כדי לתקן שגיאות סדר כותרות שגוי, תצטרך לשנות את רמת הכותרת השגויה לרמת הכותרת הנכונה, או להוסיף תוכן עם רמת הכותרת הנכונה בין שתי הרמות הקיימות." -#: includes/rules.php:103 +#: includes/rules.php:110 msgid "Empty Paragraph Tag" msgstr "תג פסקה ריק" -#: includes/rules.php:107 +#: includes/rules.php:115 msgid "An Empty Paragraph Tag warning means there is a paragraph tag present that does not contain content. These may be announced by screen readers or create confusion for users. To fix this warning, remove the empty paragraphs from the page. If you need to add spacing between sections, this should be done with padding, margins, or a spacer block." msgstr "אזהרת תג פסקה ריק משמעותה שקיים תג פסקה שאינו מכיל תוכן. אלה עשויים להיות מוכרזים על ידי קוראי מסך או ליצור בלבול למשתמשים. כדי לתקן אזהרה זו, הסר את הפסקאות הריקות מהעמוד. אם אתה צריך להוסיף רווח בין קטעים, יש לעשות זאת באמצעות padding, margins, או בלוק מרווח." -#: includes/rules.php:111 +#: includes/rules.php:119 msgid "iframe Missing Title" msgstr "חסר כותרת ב-iframe" #. translators: %1$s is <iframe>. -#: includes/rules.php:117 +#: includes/rules.php:126 +#, php-format msgid "An iframe Missing title error means that one or more of the iframes on your post or page does not have an accessible title describing the contents of the iframe. An iframe title is an attribute that can be added to the %1$s tag to describe the contents of the frame to people using assistive technology. To fix a missing iframe title, you will need to add a title or an aria-label attribute to the %1$s tag. The attribute should accurately describe the contents of the iframe." msgstr "שגיאת חסר כותרת ב-iframe משמעותה שלאחד או יותר מה-iframe בפוסט או בעמוד שלך אין כותרת נגישה המתארת את תוכן ה-iframe. כותרת iframe היא מאפיין שניתן להוסיף לתג %1$s כדי לתאר את תוכן המסגרת לאנשים המשתמשים בטכנולוגיה מסייעת. כדי לתקן כותרת iframe חסרה, תצטרך להוסיף כותרת או מאפיין aria-label לתג %1$s. המאפיין צריך לתאר במדויק את תוכן ה-iframe." -#: includes/rules.php:126 +#: includes/rules.php:135 msgid "Missing Subheadings" msgstr "חסרות כותרות משנה" #. translators: %1$s is <h1>, %2$s is <h6>. -#: includes/rules.php:132 +#: includes/rules.php:142 +#, php-format msgid "A warning about missing headings means that your post or page does not contain any heading elements (%1$s–%2$s) within the content of the post or page body section, which can make it especially difficult for screen reader users to navigate through the content on the page. To fix a page with no headings, you will need to add heading elements. At a minimum, every page should have one %1$s tag, which is typically the page title. Add additional subheadings as appropriate for your content. If you have determined that headings are definitely not needed on the page, then you can “Ignore” the warning." msgstr "אזהרה על כותרות חסרות פירושה שהפוסט או העמוד שלך אינם מכילים אלמנטי כותרת (%1$s–%2$s) בתוך תוכן גוף הפוסט או העמוד, מה שעלול להקשות במיוחד על משתמשי קורא מסך לנווט בתוכן העמוד. כדי לתקן עמוד ללא כותרות, יהיה עליך להוסיף אלמנטי כותרת. לכל הפחות, כל עמוד צריך להכיל תג %1$s אחד, שהוא בדרך כלל כותרת העמוד. הוסף כותרות משנה נוספות בהתאם לתוכן שלך. אם קבעת שבהחלט אין צורך בכותרות בעמוד, תוכל \"להתעלם\" מהאזהרה." -#: includes/rules.php:140 +#: includes/rules.php:150 msgid "Text Justified" msgstr "טקסט מיושר לשני הצדדים" -#: includes/rules.php:144 +#: includes/rules.php:155 msgid "A Text Justified warning appears in Accessibility Checker when text with more than 200 characters on your post or page is styled with justified alignment (text-align:justify). To fix this warning, remove the justified styling from the specified text elements." msgstr "אזהרת טקסט מיושר מופיעה ב-Accessibility Checker כאשר טקסט עם יותר מ-200 תווים בפוסט או בעמוד שלך מעוצב עם יישור מוצדק (text-align:justify). כדי לתקן אזהרה זו, הסר את העיצוב המוצדק מאלמנטי הטקסט המצוינים." -#: includes/rules.php:148 +#: includes/rules.php:159 msgid "Link Opens New Window or Tab" msgstr "קישור נפתח בחלון או בכרטיסייה חדשים" #. translators: %s is the link to the plugin, with text "Accessibility New Window Warnings" linked. -#: includes/rules.php:154 +#: includes/rules.php:166 +#, php-format msgid "A Link Opens New Window or Tab warning appears when there is a link on your website that has been set to open in a new tab or window when clicked. It is considered best practice to not open new tabs or windows with links. If links do open new tabs or windows, there must be a visual and auditory warning announcing that the link will open a new window or tab so that users will expect that behavior and know how to go back after clicking the link. To fix this warning, either change the link not to open in a new tab or ensure \"opens new window\" is included in the link text then \"Ignore\" the warning. To automatically add notices to all links on your site and dismiss all these warnings, install our free %s plugin." msgstr "אזהרת 'קישור נפתח בחלון או בכרטיסייה חדשים' מופיעה כאשר יש קישור באתר שלך שהוגדר להיפתח בכרטיסייה או בחלון חדשים בעת לחיצה. נחשב לנוהל מומלץ לא לפתוח כרטיסיות או חלונות חדשים עם קישורים. אם קישורים פותחים כרטיסיות או חלונות חדשים, חייבת להיות אזהרה חזותית וקולית המודיעה שהקישור יפתח חלון או כרטיסייה חדשים כדי שהמשתמשים יצפו להתנהגות זו וידעו כיצד לחזור אחרי לחיצה על הקישור. כדי לתקן אזהרה זו, שנה את הקישור כך שלא ייפתח בכרטיסייה חדשה או ודא ש-\"נפתח בחלון חדש\" נכלל בטקסט הקישור ואז \"התעלם\" מהאזהרה. כדי להוסיף באופן אוטומטי הודעות לכל הקישורים באתר שלך ולסגור את כל האזהרות הללו, התקן את תוסף %s החינמי שלנו." -#: includes/rules.php:155 +#: includes/rules.php:167 msgid "Accessibility New Window Warnings" msgstr "אזהרות נגישות על חלון חדש" -#: includes/rules.php:167 +#: includes/rules.php:179 msgid "Image Map Missing Alternative Text" msgstr "מפת תמונה חסרה טקסט חלופי" #. translators: %1$s is <area>, %2$s is alt="". -#: includes/rules.php:173 +#: includes/rules.php:186 +#, php-format msgid "The Image Map Missing Alternative Text error means that one of the %1$s elements within your image map does not have alternative text added in an %2$s attribute. To fix this error, you will need to add missing alt text to any area tags that do not have alt text. The alt text needs to describe the function of the link contained in the area, not necessarily describe what the area looks like." msgstr "השגיאה 'מפת תמונה חסרה טקסט חלופי' פירושה שאחד מאלמנטי %1$s במפת התמונה שלך אינו מכיל טקסט חלופי שנוסף במאפיין %2$s. כדי לתקן שגיאה זו, יהיה עליך להוסיף טקסט חלופי חסר לכל תגי האזור שאין להם טקסט חלופי. הטקסט החלופי צריך לתאר את פונקציית הקישור המוכל באזור, לא בהכרח לתאר כיצד האזור נראה." -#: includes/rules.php:183 +#: includes/rules.php:196 msgid "Tab Order Modified" msgstr "סדר טאבים שונה" #. translators: %s is tabindex="1". -#: includes/rules.php:189 +#: includes/rules.php:203 +#, php-format msgid "A Tab Order Modified Warning appears when the logical tab order on the page has been changed by adding an attribute for tabindex that is greater than 0 to an HTML element (for example, %s). This can cause navigation issues for keyboard-only users. To resolve a Tab Order Modified warning you need to view the front end of your website on the page or post where the tab order has been modified and test to see if the modification is correct or not. If the tab order modification does not cause problems, then you can \"Ignore\" the warning. If the modified tab order causes information to be presented out of order, then you need to remove the tabindex attribute from the flagged element." msgstr "אזהרת 'סדר טאבים שונה' מופיעה כאשר סדר הטאבים הלוגי בעמוד שונה על ידי הוספת מאפיין tabindex שגדול מ-0 לאלמנט HTML (לדוגמה, %s). זה עלול לגרום לבעיות ניווט עבור משתמשים המשתמשים במקלדת בלבד. כדי לפתור אזהרת 'סדר טאבים שונה' עליך לצפות בחזית האתר שלך בעמוד או בפוסט שבו סדר הטאבים שונה ולבדוק אם השינוי נכון או לא. אם שינוי סדר הטאבים אינו גורם לבעיות, תוכל \"להתעלם\" מהאזהרה. אם סדר הטאבים המשונה גורם למידע להיות מוצג לא בסדר, אז עליך להסיר את מאפיין ה-tabindex מהאלמנט המסומן." -#: includes/rules.php:199 +#: includes/rules.php:213 msgid "Empty Heading Tag" msgstr "תג כותרת ריק" #. translators: %s is <h1></h1>. -#: includes/rules.php:205 +#: includes/rules.php:220 +#, php-format msgid "An Empty Heading Tag error means that there is a heading tag present on your post or page that does not contain content. In code, this error would look like this: %s. To fix an empty heading, you will need to add content to the heading tag that has flagged the Empty Heading Tag error or remove the empty tag if it is not needed on your page." msgstr "שגיאת 'תג כותרת ריק' פירושה שיש תג כותרת בפוסט או בעמוד שלך שאינו מכיל תוכן. בקוד, שגיאה זו תיראה כך: %s. כדי לתקן כותרת ריקה, תצטרך להוסיף תוכן לתג הכותרת שסומן בשגיאת 'תג כותרת ריק' או להסיר את התג הריק אם אין בו צורך בעמוד שלך." -#: includes/rules.php:211 +#: includes/rules.php:226 msgid "Empty Link" msgstr "קישור ריק" #. translators: %1$s is <a>, %2$s is aria-hidden="true", %3$s is aria-label. -#: includes/rules.php:217 +#: includes/rules.php:233 +#, php-format msgid "An Empty Link error means that one of the links present on the web page is empty or contains no text describing where the link will go if clicked. This commonly occurs with links that contain webfonts, icon fonts, and SVGs, or when a link has accidentally been created in the content editor. To fix an empty link error, you will need to find the link that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element or, if your link contains an SVG or Webfont icon, hide that element with %2$s and add an %3$s attribute to the %1$s tag or screen reader text. The text or label you add should be descriptive of wherever the link points and not ambiguous." msgstr "שגיאת קישור ריק פירושה שאחד הקישורים בדף האינטרנט ריק או אינו מכיל טקסט המתאר לאן הקישור יוביל בלחיצה. זה קורה בדרך כלל עם קישורים המכילים גופני רשת, גופני אייקונים ו-SVG, או כאשר נוצר קישור בטעות בעורך התוכן. כדי לתקן שגיאת קישור ריק, עליך למצוא את הקישור המסומן ולהוסיף לו טקסט תיאורי. תצטרך: להוסיף תוכן טקסט בתוך אלמנט %1$s ריק או, אם הקישור שלך מכיל אייקון SVG או Webfont, להסתיר את האלמנט הזה עם %2$s ולהוסיף מאפיין %3$s לתג %1$s או טקסט לקורא מסך. הטקסט או התווית שתוסיף צריכים להיות תיאוריים למקום אליו מוביל הקישור ולא דו-משמעיים." -#: includes/rules.php:225 +#: includes/rules.php:241 msgid "Empty Button" msgstr "כפתור ריק" #. translators: %1$s is <button>, %2$s is <input>. -#: includes/rules.php:231 +#: includes/rules.php:248 +#, php-format msgid "An Empty Button error means that one of the buttons present on the web page is empty or contains no text describing the function of the button. Or, if it is an image button, the image contained in the button is missing alternative text. To fix an empty button error, you will need to find the button that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element, add a value attribute to an %2$s that is missing one, or add alternative text to a button image. The text should be descriptive of whatever your button is being used for or the action that the button triggers." msgstr "שגיאת כפתור ריק פירושה שאחד הכפתורים בדף האינטרנט ריק או אינו מכיל טקסט המתאר את פעולת הכפתור. או, אם זהו כפתור תמונה, התמונה בכפתור חסרה טקסט חלופי. כדי לתקן שגיאת כפתור ריק, עליך למצוא את הכפתור המסומן ולהוסיף לו טקסט תיאורי. תצטרך: להוסיף תוכן טקסט בתוך אלמנט %1$s ריק, להוסיף מאפיין value ל-%2$s החסר, או להוסיף טקסט חלופי לתמונת הכפתור. הטקסט צריך להיות תיאורי למטרת השימוש בכפתור או לפעולה שהכפתור מפעיל." -#: includes/rules.php:238 +#: includes/rules.php:255 msgid "Image Long Alternative Text" msgstr "טקסט חלופי ארוך לתמונה" -#: includes/rules.php:242 +#: includes/rules.php:260 msgid "An Image Long Alternative Text warning appears if there are more than 100 characters in your alternative text. Alternative text is meant to be descriptive of the image but in a succinct manner, without being too wordy. To fix this warning, you need to shorten your alt text for any images that have been flagged to 100 characters or less. If you have determined that your alternative text is good as-is, then \"Ignore\" the warning." msgstr "אזהרת טקסט חלופי ארוך לתמונה מופיעה אם יש יותר מ-100 תווים בטקסט החלופי שלך. טקסט חלופי נועד להיות תיאורי לתמונה אך בצורה תמציתית, מבלי להיות ארוך מדי. כדי לתקן אזהרה זו, עליך לקצר את הטקסט החלופי עבור כל התמונות שסומנו ל-100 תווים או פחות. אם קבעת שהטקסט החלופי שלך טוב כמו שהוא, אז \"התעלם\" מהאזהרה." -#: includes/rules.php:246 +#: includes/rules.php:264 msgid "ARIA Hidden" msgstr "ARIA מוסתר" -#: includes/rules.php:250 +#: includes/rules.php:269 msgid "The ARIA Hidden warning appears when content on your post or page has been hidden using the aria-hidden=\"true\" attribute. When this attribute is added to an HTML element, screen readers will not read it out to users. Sometimes it is correct for the element to be hidden from screen readers (such as with a decorative icon) but other times this is not correct. When you see this warning, you need to determine if the element is supposed to be hidden from people who are blind or visually impaired. If it is correctly hidden, \"Ignore\" the warning. If it is incorrectly hidden and should be visible, remove the aria-hidden=\"true\" attribute to resolve the warning." msgstr "אזהרת ARIA מוסתר מופיעה כאשר תוכן בפוסט או בדף שלך הוסתר באמצעות המאפיין aria-hidden=\"true\". כאשר מאפיין זה נוסף לאלמנט HTML, קוראי מסך לא יקראו אותו למשתמשים. לפעמים נכון שהאלמנט יהיה מוסתר מקוראי מסך (כמו במקרה של אייקון דקורטיבי) אך במקרים אחרים זה לא נכון. כשאתה רואה אזהרה זו, עליך לקבוע אם האלמנט אמור להיות מוסתר מאנשים עיוורים או לקויי ראייה. אם הוא מוסתר נכון, \"התעלם\" מהאזהרה. אם הוא מוסתר בטעות ואמור להיות גלוי, הסר את המאפיין aria-hidden=\"true\" כדי לפתור את האזהרה." -#: includes/rules.php:257 +#: includes/rules.php:276 msgid "Empty Table Header" msgstr "כותרת טבלה ריקה" #. translators: %1$s is <th>, %2$s is <th></th>. -#: includes/rules.php:263 +#: includes/rules.php:283 +#, php-format msgid "An Empty Table Header error means that one of the table headers on your post or page does not contain any text. This means that the %1$s element is present but looks like this %2$s with nothing between the opening and closing tags. To fix an empty table header, you need to find the correct HTML element (%1$s) and add text to it that describes the row or column that it applies to." msgstr "שגיאת כותרת טבלה ריקה פירושה שאחת מכותרות הטבלה בפוסט או בדף שלך אינה מכילה טקסט. זה אומר שהאלמנט %1$s קיים אבל נראה כך %2$s ללא דבר בין תגי הפתיחה והסגירה. כדי לתקן כותרת טבלה ריקה, עליך למצוא את אלמנט ה-HTML הנכון (%1$s) ולהוסיף לו טקסט המתאר את השורה או העמודה שאליה הוא מתייחס." -#: includes/rules.php:270 +#: includes/rules.php:290 msgid "Link to MS Office File" msgstr "קישור לקובץ MS Office" -#: includes/rules.php:274 +#: includes/rules.php:295 msgid "A Link to MS Office File warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps or .ppsx. This warning appears when an MS Office file is present as a reminder to manually test your Word documents, PowerPoint presentations, and Excel spreadsheets for accessibility and to confirm that they conform to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to MS Office File warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your MS Office file for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "אזהרת קישור לקובץ MS Office פירושה שאחד או יותר מהקישורים בדף או בפוסט שלך מפנה לקובץ עם אחת מסיומות הקבצים הבאות: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps או.ppsx. אזהרה זו מופיעה כאשר קובץ MS Office נוכח כתזכורת לבדוק ידנית את מסמכי Word, מצגות PowerPoint וגיליונות Excel שלך לנגישות ולוודא שהם עומדים בכל הנחיות ה-WCAG הרלוונטיות. כדי לפתור אזהרת קישור לקובץ MS Office, עליך: (1) לוודא שקיים קישור ישיר לצפייה או להורדת המסמך אם אתה משתמש בתוסף כדי להטמיע אותו בדף; (2) לוודא שהקישור למסמך מזהיר משתמשים שזהו קישור למסמך על ידי הצגת סיומת הקובץ הספציפית בעוגן הקישור; ו-(3) לבדוק ולתקן את קובץ ה-MS Office שלך לשגיאות נגישות. לאחר שקבעת שהקובץ שלך נגיש לחלוטין, תוכל בבטחה \"להתעלם\" מהאזהרה." -#: includes/rules.php:278 +#: includes/rules.php:299 msgid "Link to PDF" msgstr "קישור ל-PDF" -#: includes/rules.php:282 +#: includes/rules.php:304 msgid "A Link to PDF warning means that one or more of the links on your page or post directs to a PDF file. This warning is a reminder to manually test the linked PDF for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to PDF warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "אזהרת קישור ל-PDF פירושה שאחד או יותר מהקישורים בדף או בפוסט שלך מפנה לקובץ PDF. אזהרה זו היא תזכורת לבדוק ידנית את נגישות ה-PDF המקושר ולוודא שהוא עומד בכל הנחיות ה-WCAG הרלוונטיות. כדי לפתור אזהרת קישור ל-PDF, עליך: (1) לוודא שקיים קישור ישיר לצפייה או להורדת המסמך אם אתה משתמש בתוסף להטמעתו בדף; (2) לוודא שהקישור למסמך מזהיר את המשתמשים שזהו קישור למסמך על ידי הצגת סיומת הקובץ הספציפית בעוגן הקישור; ו-(3) לבדוק ולתקן את המסמך שלך לשגיאות נגישות. לאחר שקבעת שהקובץ שלך נגיש לחלוטין, תוכל בבטחה \"להתעלם\" מהאזהרה." -#: includes/rules.php:286 +#: includes/rules.php:308 msgid "Link to Non-HTML File" msgstr "קישור לקובץ שאינו HTML" -#: includes/rules.php:290 +#: includes/rules.php:313 msgid "A Link to Non-HTML Document warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages, or .key. This warning is a reminder to manually test the linked document for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to Non-HTML Document warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "אזהרת קישור למסמך שאינו HTML פירושה שאחד או יותר מהקישורים בדף או בפוסט שלך מפנה לקובץ עם אחת מסיומות הקבצים הבאות: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages, או.key. אזהרה זו היא תזכורת לבדוק ידנית את נגישות המסמך המקושר ולוודא שהוא עומד בכל הנחיות ה-WCAG הרלוונטיות. כדי לפתור אזהרת קישור למסמך שאינו HTML, עליך: (1) לוודא שקיים קישור ישיר לצפייה או להורדת המסמך אם אתה משתמש בתוסף להטמעתו בדף; (2) לוודא שהקישור למסמך מזהיר את המשתמשים שזהו קישור למסמך על ידי הצגת סיומת הקובץ הספציפית בעוגן הקישור; ו-(3) לבדוק ולתקן את המסמך שלך לשגיאות נגישות. לאחר שקבעת שהקובץ שלך נגיש לחלוטין, תוכל בבטחה \"להתעלם\" מהאזהרה." -#: includes/rules.php:294 +#: includes/rules.php:317 msgid "Long Description Invalid" msgstr "תיאור ארוך לא תקין" #. translators: %s is longdesc="". -#: includes/rules.php:300 +#: includes/rules.php:324 +#, php-format msgid "The Long Description Invalid error means that a long description attribute (%s) on an image does not have an appropriate URL, filename, or file extension. It may also mean that the long description is not a URL, or it has been left blank. The longdesc attribute is not fully supported opens a new window by HTML5, browsers, and all screen readers. Due to this lack of support, the best fix for this error is to remove longdesc from your image tag completely." msgstr "שגיאת תיאור ארוך לא תקין פירושה שמאפיין תיאור ארוך (%s) בתמונה אינו מכיל כתובת URL, שם קובץ או סיומת קובץ מתאימים. זה עשוי גם לציין שהתיאור הארוך אינו כתובת URL, או שהושאר ריק. התכונה longdesc אינה נתמכת באופן מלא בידי HTML5, דפדפנים וכל קוראי המסך. בשל חוסר תמיכה זה, התיקון הטוב ביותר לשגיאה זו הוא להסיר לחלוטין את longdesc מתג התמונה שלך." -#: includes/rules.php:306 +#: includes/rules.php:330 msgid "Missing Form Label" msgstr "תווית טופס חסרה" #. translators: %1$s is <input>, %2$s is <label>, %3$s is for="". -#: includes/rules.php:312 +#: includes/rules.php:337 +#, php-format msgid "A Missing Form Label error is triggered when an %1$s (form field) is present in your form and but is not associated with a %2$s element. This could mean the label is present but is missing a %3$s attribute to connect it to the applicable field or there could be no label present at all and only an %1$s tag. To fix missing form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then add field labels or a correct %3$s attribute to existing labels that are not connected to a field." msgstr "שגיאת תווית טופס חסרה מופעלת כאשר %1$s (שדה טופס) קיים בטופס שלך אך אינו משויך לאלמנט %2$s. זה יכול לציין שהתווית קיימת אך חסר לה מאפיין %3$s כדי לחבר אותה לשדה המתאים או שיתכן שאין תווית כלל ויש רק תג %1$s. כדי לתקן שגיאות תווית טופס חסרה, עליך לקבוע כיצד נוצרו השדה והטופס ולאחר מכן להוסיף תוויות שדה או מאפיין %3$s נכון לתוויות קיימות שאינן מחוברות לשדה." -#: includes/rules.php:325 +#: includes/rules.php:350 msgid "Ambiguous Anchor Text" msgstr "טקסט עוגן דו-משמעי" -#: includes/rules.php:329 +#: includes/rules.php:355 msgid "Ambiguous Anchor Text errors appear when there is linked text that has no meaning outside of its surrounding content. Common examples of this include linking phrases like \"click here\" or \"learn more.\" To resolve this error, change the link text to be less generic so that it has meaning if heard on its own." msgstr "שגיאות טקסט עוגן דו-משמעי מופיעות כאשר יש טקסט מקושר שאין לו משמעות מחוץ לתוכן הסובב אותו. דוגמאות נפוצות לכך כוללות קישור לביטויים כמו \"לחץ כאן\" או \"למד עוד.\" כדי לפתור שגיאה זו, שנה את טקסט הקישור להיות פחות גנרי כך שיהיה לו משמעות אם יישמע בנפרד." -#: includes/rules.php:333 +#: includes/rules.php:359 msgid "Underlined Text" msgstr "טקסט מודגש בקו תחתון" #. translators: %s is <u>. -#: includes/rules.php:339 +#: includes/rules.php:366 +#, php-format msgid "An Underlined Text warning appears if any text on your page is wrapped in an HTML underline tag (%1$s). In an online environment, underlined text is generally used to indicate linked text and it is not considered a best practice to underline text for emphasis only. To fix underlined text, you will need to remove the %1$s element from the text or CSS styles that are making it underlined. Try using other stylization, such as italics, colored text, or bolding to emphasize or differentiate between words or phrases." msgstr "אזהרת טקסט מודגש בקו תחתון מופיעה אם יש טקסט כלשהו בדף שלך שעטוף בתג HTML של קו תחתון (%1$s). בסביבה מקוונת, טקסט עם קו תחתון משמש בדרך כלל לציון טקסט מקושר ואין זה נחשב לנוהג מיטבי להדגיש טקסט בקו תחתון לצורך הדגשה בלבד. כדי לתקן טקסט מודגש בקו תחתון, יהיה עליך להסיר את אלמנט %1$s מהטקסט או סגנונות CSS שגורמים לו להיות מודגש בקו תחתון. נסה להשתמש בסגנונות אחרים, כמו אותיות נטויות, טקסט צבעוני או הדגשה כדי להדגיש או להבדיל בין מילים או ביטויים." -#: includes/rules.php:345 +#: includes/rules.php:372 msgid "Broken Skip or Anchor Link" msgstr "קישור דילוג או עוגן שבור" -#: includes/rules.php:349 +#: includes/rules.php:377 msgid "An anchor link, sometimes called a jump link, is a link that, rather than opening a new page or URL when clicked, jumps or scrolls you to a different section on the same page. These links go to an element that starts with a hashtag rather than a full URL. For example, you might scroll someone to the about section of your home page by linking to #about. Broken Skip or Anchor Link errors appear when there is a link that targets another section on the same page but there is not an element present on the page that has the referenced id. This error will also appear if you are linking to just a #. To resolve this error, manually test the link to confirm it works and then either fix it or \"Ignore\" the error as applicable." msgstr "קישור עוגן, הנקרא לעתים קישור קפיצה, הוא קישור שבמקום לפתוח דף או כתובת URL חדשה בעת לחיצה, מקפיץ או גולל אותך לחלק אחר באותו הדף. קישורים אלה מובילים לאלמנט שמתחיל בסולמית במקום כתובת URL מלאה. לדוגמה, ייתכן שתגלול מישהו לחלק ה'אודות' בדף הבית שלך על ידי קישור ל-#about. שגיאות 'קישור דילוג או עוגן שבור' מופיעות כאשר יש קישור המכוון לחלק אחר באותו הדף, אך אין אלמנט בדף בעל ה-id המתאים. שגיאה זו תופיע גם אם אתה מקשר רק ל-#. כדי לפתור שגיאה זו, בדוק ידנית את הקישור כדי לאשר שהוא עובד ואז תקן אותו או \"התעלם\" מהשגיאה בהתאם." -#: includes/rules.php:353 +#: includes/rules.php:381 msgid "Missing Table Header" msgstr "כותרת טבלה חסרה" #. translators: %1$s is <td>, %2$s is <th>. -#: includes/rules.php:359 +#: includes/rules.php:388 +#, php-format msgid "A Missing Table Header error means that one of your tables contains data (information contained in a %1$s tag) that does not have a corresponding header (%2$s) tag. When looking at the HTML for your form, there will be more %1$s elements in a row than %2$s elements in the table. To fix a missing table header, you need to find the section of code that has fewer %2$s elements in it than should be present for the number of rows or columns of data, and add one or more additional %2$s elements containing text that describes the data in that row or column." msgstr "שגיאת 'כותרת טבלה חסרה' משמעותה שאחת מהטבלאות שלך מכילה נתונים (מידע הכלול בתג %1$s) שאין להם תג כותרת (%2$s) מתאים. כאשר מסתכלים על ה-HTML של הטופס שלך, יהיו יותר אלמנטי %1$s בשורה מאשר אלמנטי %2$s בטבלה. כדי לתקן כותרת טבלה חסרה, עליך למצוא את החלק בקוד שיש בו פחות אלמנטי %2$s מכפי שצריך להיות עבור מספר השורות או העמודות של הנתונים, ולהוסיף אלמנט %2$s אחד או יותר המכילים טקסט המתאר את הנתונים באותה שורה או עמודה." -#: includes/rules.php:366 +#: includes/rules.php:395 msgid "Duplicate Form Label" msgstr "תווית טופס כפולה" -#: includes/rules.php:370 +#: includes/rules.php:400 msgid "Duplicate Form Label errors appear when there is more than one label associated with a single field on a form. If there are too many form labels present, a screen reader may not be able to successfully read the form fields to help a visually impaired user navigate through and complete the form. To fix duplicate form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then ensure that each field has only one label associated with it." msgstr "שגיאות 'תווית טופס כפולה' מופיעות כאשר יש יותר מתווית אחת המשויכת לשדה בודד בטופס. אם יש יותר מדי תוויות טופס, קורא מסך עלול שלא להצליח לקרוא את שדות הטופס כדי לעזור למשתמש עם לקות ראייה לנווט ולהשלים את הטופס. כדי לתקן שגיאות תווית טופס כפולה, תצטרך לקבוע כיצד נוצרו השדה והטופס ואז לוודא שלכל שדה יש רק תווית אחת המשויכת אליו." -#: includes/rules.php:375 +#: includes/rules.php:405 msgid "Text Too Small" msgstr "טקסט קטן מדי" -#: includes/rules.php:379 +#: includes/rules.php:410 msgid "A Text Too Small warning occurs when there is text on your website that is less than 10px in size. The warning is an indication that you may want to rethink the font size and make it larger so that it can be more easily read without a user needing zoom in on their browser. To fix text that is too small, you will need to ensure that all text elements on your website are at least 10 points." msgstr "אזהרת 'טקסט קטן מדי' מופיעה כאשר יש טקסט באתר שלך שגודלו פחות מ-10 פיקסלים. האזהרה היא סימן שאולי כדאי לך לשקול מחדש את גודל הגופן ולהגדיל אותו כך שיהיה קל יותר לקריאה מבלי שהמשתמש יצטרך להגדיל את התצוגה בדפדפן שלו. כדי לתקן טקסט שקטן מדי, תצטרך לוודא שכל אלמנטי הטקסט באתר שלך הם לפחות 10 נקודות." -#: includes/rules.php:383 +#: includes/rules.php:414 msgid "Possible Heading" msgstr "כותרת אפשרית" -#: includes/rules.php:387 +#: includes/rules.php:419 msgid "A Possible Heading warning occurs when there is text on a page that appears to be a heading, but has not been coded with proper heading tags. This warning is appears if there are short phrases or strings of text less than 50 characters in length that are formatted in a way which suggests they might be being used as headers (they are 20 pixels or bigger, or are 16 pixels or bigger and bold and/or italicized). To fix a Possible Heading warning, you will need to determine if the flagged text is indeed intended to be a heading. If so, you need to change it from a paragraph to a heading at the proper level. If it is not supposed to be a heading then you can safely “Ignore” the warning." msgstr "אזהרת 'כותרת אפשרית' מופיעה כאשר יש טקסט בדף שנראה ככותרת, אך לא קודד עם תגי כותרת מתאימים. אזהרה זו מופיעה אם יש משפטים קצרים או מחרוזות טקסט שאורכן פחות מ-50 תווים שמעוצבות באופן המרמז שהן עשויות לשמש ככותרות (הן בגודל 20 פיקסלים או יותר, או בגודל 16 פיקסלים או יותר ומודגשות ו/או נטויות). כדי לתקן אזהרת 'כותרת אפשרית', תצטרך לקבוע אם הטקסט המסומן אכן מיועד להיות כותרת. אם כן, עליך לשנות אותו מפסקה לכותרת ברמה המתאימה. אם הוא לא אמור להיות כותרת, אתה יכול בבטחה \"להתעלם\" מהאזהרה." -#: includes/rules.php:391 +#: includes/rules.php:423 msgid "Blinking or Scrolling Content" msgstr "תוכן מהבהב או גולל" #. translators: %1$s is <blink>, %2$s is <marquee>, %3$s is text-decoration: blink. -#: includes/rules.php:397 +#: includes/rules.php:430 +#, php-format msgid "Blinking or Scrolling Content errors appear when elements on your website have a blinking or scrolling function applied to them either via CSS or in the HTML. Specifically, the following will create this error: the %1$s or %2$s HTML tags or CSS %3$s. To resolve this error remove the HTML tags or CSS that is causing content to blink." msgstr "שגיאות 'תוכן מהבהב או גולל' מופיעות כאשר לאלמנטים באתר שלך יש פונקציית הבהוב או גלילה שמופעלת עליהם באמצעות CSS או ב-HTML. באופן ספציפי, הדברים הבאים ייצרו שגיאה זו: תגי ה-HTML %1$s או %2$s או ה-CSS %3$s. כדי לפתור שגיאה זו, הסר את תגי ה-HTML או ה-CSS שגורמים לתוכן להבהב." -#: includes/rules.php:406 +#: includes/rules.php:439 msgid "Insufficient Color Contrast" msgstr "ניגודיות צבעים לא מספקת" -#: includes/rules.php:410 +#: includes/rules.php:444 msgid "Insufficient Color Contrast errors means that we have identified that one or more of the color combinations on your post or page do not meet the minimum color contrast ratio of 4.5:1. Depending upon how your site is built there may be \"false positives\" for this error as some colors are contained in different HTML layers on the page. To fix an Insufficient Color Contrast error, you will need to ensure that flagged elements meet the minimum required ratio of 4.5:1. To do so, you will need to find the hexadecimal codes of your foreground and background color, and test them in a color contrast checker. If these color codes have a ratio of 4.5:1 or greater you can “Ignore” this error. If the color codes do not have a ratio of at least 4.5:1, you will need to make adjustments to your colors." msgstr "שגיאות ניגודיות צבע לא מספקת פירושן שזיהינו כי אחד או יותר משילובי הצבעים בפוסט או בדף שלך אינם עומדים ביחס ניגודיות הצבע המינימלי של 4.5:1. בהתאם לאופן בניית האתר שלך, ייתכנו \"התראות שווא\" עבור שגיאה זו, מכיוון שחלק מהצבעים נמצאים בשכבות HTML שונות בדף. כדי לתקן שגיאת ניגודיות צבע לא מספקת, עליך לוודא שהאלמנטים המסומנים עומדים ביחס המינימלי הנדרש של 4.5:1. לשם כך, עליך למצוא את קודי הצבע ההקסדצימליים של צבע הקדמה והרקע שלך, ולבדוק אותם במאמת ניגודיות צבעים. אם לקודי צבע אלה יש יחס של 4.5:1 או יותר, תוכל \"להתעלם\" משגיאה זו. אם לקודי הצבע אין יחס של לפחות 4.5:1, יהיה עליך לבצע התאמות בצבעים שלך." -#: includes/rules.php:414 +#: includes/rules.php:448 msgid "Missing Transcript" msgstr "תמלול חסר" -#: includes/rules.php:418 +#: includes/rules.php:453 msgid "A missing transcript error means that there is an audio or video clip on your website that does not have a transcript or there is a transcript but it is not labelled as a transcript or is positioned more than 25 characters away from the embedded or linked to media. To fix a missing transcript error, you will need to create a transcript for any of the video or audio clips that have been flagged as missing a transcript. Once you have created the transcript, you can either add the transcript content directly within your post or page or link to the transcript if you’re including it as a downloadable doc or PDF file. You need to explicitly include the word “transcript” within a heading before the transcript on the page or in the link to your file, and it needs to be within 25 characters of the audio or video embed or link." msgstr "שגיאת תמלול חסר פירושה שיש קטע אודיו או וידאו באתר שלך שאין לו תמלול או שיש תמלול אך הוא אינו מסומן כתמלול או ממוקם במרחק של יותר מ-25 תווים מהמדיה המוטמעת או המקושרת. כדי לתקן שגיאת תמלול חסר, עליך ליצור תמלול לכל אחד מקטעי הווידאו או האודיו שסומנו כחסרי תמלול. לאחר שיצרת את התמלול, תוכל להוסיף את תוכן התמלול ישירות בתוך הפוסט או הדף שלך או לקשר לתמלול אם אתה כולל אותו כקובץ doc או PDF להורדה. עליך לכלול במפורש את המילה \"תמלול\" בכותרת לפני התמלול בדף או בקישור לקובץ שלך, והיא צריכה להיות בטווח של 25 תווים מהטמעת האודיו או הווידאו או מהקישור אליהם." -#: includes/rules.php:422 +#: includes/rules.php:457 msgid "Broken ARIA Reference" msgstr "הפניית ARIA שבורה" -#: includes/rules.php:426 +#: includes/rules.php:462 msgid "Broken ARIA Reference errors appear if an aria-labeledby or aria-describedby element is present on the page or post but its reference target does not exist. This means that the element being referred to by the specific ARIA attribute you are using either does not have a proper label or descriptor, or it is not present on the page. To fix a broken ARIA reference, you will need to find the ARIA elements that are being flagged, and ensure that their reference targets are present and properly labeled." msgstr "שגיאות הפניית ARIA שבורה מופיעות אם אלמנט aria-labeledby או aria-describedby נוכח בדף או בפוסט אך יעד ההפניה שלו אינו קיים. משמעות הדבר היא שהאלמנט אליו מתייחס מאפיין ה-ARIA הספציפי בו אתה משתמש אינו מכיל תווית או תיאור מתאימים, או שאינו נוכח בדף. כדי לתקן הפניית ARIA שבורה, עליך למצוא את אלמנטי ה-ARIA המסומנים, ולוודא שיעדי ההפניה שלהם נוכחים ומתויגים כראוי." -#: includes/rules.php:431 +#: includes/rules.php:467 msgid "Missing Language Declaration" msgstr "הצהרת שפה חסרה" #. translators: %1$s is <html>, %2$s is lang="", %3$s is xml:lang="". -#: includes/rules.php:437 +#: includes/rules.php:474 +#, php-format msgid "A language declaration is an HTML attribute that denotes the default language of the content on a page or post. Language declarations should be coded into your website theme and appear automatically in the head of the website. A Missing Language Declaration error appears if the %1$s tag on the page does not contain a %2$s or %3$s attribute, or one of these attributes is present but is empty. To fix a Missing Language Declaration error, you will need to edit your theme files to add the missing language attribute to the HTML tag at the very top of your website header. If you are using a theme that receives updates, then you will need to make the change in a child theme to ensure the fix does not get overwritten when you next update your theme." msgstr "הצהרת שפה היא מאפיין HTML המציין את שפת ברירת המחדל של התוכן בדף או בפוסט. הצהרות שפה צריכות להיות מקודדות בערכת הנושא של האתר שלך ולהופיע אוטומטית בראש האתר. שגיאת הצהרת שפה חסרה מופיעה אם תג ה-%1$s בדף אינו מכיל מאפיין %2$s או %3$s, או שאחד ממאפיינים אלה נוכח אך ריק. כדי לתקן שגיאת הצהרת שפה חסרה, עליך לערוך את קבצי ערכת הנושא שלך כדי להוסיף את מאפיין השפה החסר לתג ה-HTML בחלק העליון ביותר של כותרת האתר שלך. אם אתה משתמש בערכת נושא שמקבלת עדכונים, אז תצטרך לבצע את השינוי בערכת נושא צאצא כדי להבטיח שהתיקון לא יימחק בפעם הבאה שתעדכן את ערכת הנושא שלך." -#: includes/rules.php:451 +#: includes/rules.php:488 msgid "Image Animated GIF" msgstr "תמונת GIF מונפשת" -#: includes/rules.php:455 +#: includes/rules.php:493 msgid "Image Animated GIF warnings appear when there is an animated GIF on your post or page. This warning is a reminder to manually review any animated GIFs on your website for their accessibility and/or to reconsider using animated GIFs, replacing them instead with static images or videos. To resolve this warning, you need to review any GIFs that are present to ensure that they meet all applicable guidelines for accessibility and then either “Ignore” the warning or remove the GIF from your page or post if it is not accessible." msgstr "אזהרות תמונת GIF מונפשת מופיעות כאשר יש GIF מונפש בפוסט או בדף שלך. אזהרה זו היא תזכורת לבדוק ידנית כל GIF מונפש באתר שלך לגבי הנגישות שלו ו/או לשקול מחדש את השימוש ב-GIF מונפשים, ולהחליף אותם במקום זאת בתמונות סטטיות או בסרטונים. כדי לפתור אזהרה זו, עליך לבדוק כל GIF הנוכח כדי לוודא שהוא עומד בכל ההנחיות הרלוונטיות לנגישות ואז או \"להתעלם\" מהאזהרה או להסיר את ה-GIF מהדף או מהפוסט שלך אם הוא אינו נגיש." -#: includes/rules.php:460 +#: includes/rules.php:498 msgid "A Video is Present" msgstr "קיים סרטון וידאו" -#: includes/rules.php:464 +#: includes/rules.php:503 msgid "Because videos frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, The A Video is Present warning appears anytime a video is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your video for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm that the video in the warning is accessible. Once you have fully tested the video for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "מכיוון שסרטונים מכילים לעתים קרובות בעיות נגישות, שרבות מהן ניתנות לזיהוי רק על ידי אדם, האזהרה 'קיים סרטון' מופיעה בכל פעם שמזוהה סרטון בפוסט או בעמוד כתזכורת לכך שעליך לבדוק ידנית את הסרטון לנגישות. כדי לפתור אזהרה זו, עליך לבקר בחזית האתר שלך ולאשר שהסרטון באזהרה נגיש. לאחר שבדקת את הסרטון באופן מלא לנגישות, עליך לתקן כל שגיאה שעשויה להיות קיימת ואז תוכל \"להתעלם\" מהאזהרה כדי לסמן אותה כהושלמה." -#: includes/rules.php:468 +#: includes/rules.php:507 msgid "A Slider is Present" msgstr "קיים סליידר" -#: includes/rules.php:472 +#: includes/rules.php:512 msgid "Because sliders frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, the A Slider is Present warning appears anytime a slider is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your slider for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm all sliders on the page are accessible. Once you have fully tested your sliders for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "מכיוון שסליידרים מכילים לעתים קרובות בעיות נגישות, שרבות מהן ניתנות לזיהוי רק על ידי אדם, האזהרה 'קיים סליידר' מופיעה בכל פעם שמזוהה סליידר בפוסט או בעמוד כתזכורת לכך שעליך לבדוק ידנית את הסליידר לנגישות. כדי לפתור אזהרה זו, עליך לבקר בחזית האתר שלך ולאשר שכל הסליידרים בעמוד נגישים. לאחר שבדקת את הסליידרים שלך באופן מלא לנגישות, עליך לתקן כל שגיאה שעשויה להיות קיימת ואז תוכל \"להתעלם\" מהאזהרה כדי לסמן אותה כהושלמה." -#: includes/rules.php:476 +#: includes/rules.php:516 msgid "Missing Title" msgstr "כותרת חסרה" #. translators: %1$s is <title>, %2$s is og:title. -#: includes/rules.php:482 +#: includes/rules.php:523 +#, php-format msgid "A Missing Title error means that your post or page does not contain a title element (%1$s or %2$s). This could happen if the theme fails to add a title tag, or if the title field of a post or page has been left blank in the WordPress edit screen. To fix a page with no titles, you will need to add title elements. First, determine if the title is missing because you left the page or post title field blank in the editor. If so, fill it in. If a title is filled in and visible on the backend then the code in the of your web page needs to be edited to include a %1$s tag or %2$s meta tag." msgstr "שגיאת 'כותרת חסרה' פירושה שהפוסט או העמוד שלך אינו מכיל אלמנט כותרת (%1$s או %2$s). זה יכול לקרות אם הערכת נושא לא מצליחה להוסיף תג כותרת, או אם שדה הכותרת של פוסט או עמוד נשאר ריק במסך העריכה של וורדפרס. כדי לתקן עמוד ללא כותרות, תצטרך להוסיף אלמנטי כותרת. ראשית, קבע אם הכותרת חסרה מכיוון שהשארת את שדה כותרת העמוד או הפוסט ריק בעורך. אם כן, מלא אותו. אם הכותרת מלאה ונראית בצד האחורי, אז הקוד ב-head של דף האינטרנט שלך צריך להיות ערוך כדי לכלול תג %1$s או תג meta %2$s." -#: includes/rules.php:494 +#: includes/rules.php:535 msgid "Improper Use of Link" msgstr "שימוש לא נכון בקישור" #. translators: %1$s is href, %2$s is #, %3$s is role="button", %4$s is <button>, %5$s is role="button", %6$s is <a>. -#: includes/rules.php:500 +#: includes/rules.php:542 +#, php-format msgid "An Improper Use of Link error appears if you have links that are missing an %1$s attribute or are only linked to a %2$s, and do not have %3$s on them. Links should be used to direct people to other parts of your site. Any other functionality that triggers an action should be a button. To resolve this error you need to recode the link to use a %4$s tag (preferable) or add %5$s to the existing %6$s tag. If the element is a toggle button (such as an accordion), additional ARIA attributes are required." msgstr "שגיאת 'שימוש לא נכון בקישור' מופיעה אם יש לך קישורים שחסר להם מאפיין %1$s או שהם מקושרים רק ל-%2$s, ואין להם %3$s. קישורים צריכים לשמש להפניית אנשים לחלקים אחרים של האתר שלך. כל פונקציונליות אחרת שמפעילה פעולה צריכה להיות כפתור. כדי לפתור שגיאה זו עליך לקדד מחדש את הקישור כדי להשתמש בתג %4$s (עדיף) או להוסיף %5$s לתג %6$s הקיים. אם האלמנט הוא כפתור מתג (כמו אקורדיון), נדרשים מאפייני ARIA נוספים." -#: includes/rules.php:511 +#: includes/rules.php:553 msgid "Zooming and Scaling Disabled" msgstr "הזזה והגדלה מושבתות" -#: includes/rules.php:515 +#: includes/rules.php:558 msgid "Zooming is disabled via viewport meta tag that includes `user-scalable=no` or a `maximum-scale` value of less than 2. This limits low-vision users that want to increase text sizes, zoom into the page or who use a magnifier." msgstr "הזום מושבת באמצעות תג meta של viewport הכולל `user-scalable=no` או ערך `maximum-scale` הנמוך מ-2. זה מגביל משתמשים עם ראייה לקויה שרוצים להגדיל את גודל הטקסט, לבצע זום לדף או שמשתמשים במגדיל." @@ -1720,62 +1772,62 @@ msgid "Clear Issues" msgstr "נקה בעיות" #: partials/pro-callout.php:13 -#: partials/welcome-page.php:196 +#: partials/welcome-page.php:199 msgid "Equalize Digital Logo" msgstr "לוגו Equalize Digital" #: partials/pro-callout.php:16 -#: partials/welcome-page.php:197 +#: partials/welcome-page.php:200 msgid "Upgrade to Accessibility Checker Pro" msgstr "שדרג ל-Accessibility Checker Pro" #: partials/pro-callout.php:20 -#: partials/welcome-page.php:200 +#: partials/welcome-page.php:203 msgid "Scan all post types" msgstr "סרוק את כל סוגי הפוסטים" #: partials/pro-callout.php:21 -#: partials/welcome-page.php:201 +#: partials/welcome-page.php:204 msgid "Admin columns to see accessibility status at a glance" msgstr "עמודות מנהל כדי לראות את מצב הנגישות במבט חטוף" #: partials/pro-callout.php:22 -#: partials/welcome-page.php:202 +#: partials/welcome-page.php:205 msgid "Centralized list of all open issues" msgstr "רשימה מרוכזת של כל הבעיות הפתוחות" #: partials/pro-callout.php:23 -#: partials/welcome-page.php:203 +#: partials/welcome-page.php:206 msgid "Ignore log" msgstr "יומן התעלמויות" #: partials/pro-callout.php:24 -#: partials/welcome-page.php:204 +#: partials/welcome-page.php:207 msgid "Rename simplified summary" msgstr "שנה שם לסיכום מפושט" #: partials/pro-callout.php:25 -#: partials/welcome-page.php:205 +#: partials/welcome-page.php:208 msgid "User restrictions on ignoring issues" msgstr "הגבלות משתמש על התעלמות מבעיות" #: partials/pro-callout.php:26 -#: partials/welcome-page.php:206 +#: partials/welcome-page.php:209 msgid "Email support" msgstr "תמיכה בדוא\"ל" #: partials/pro-callout.php:27 -#: partials/welcome-page.php:207 +#: partials/welcome-page.php:210 msgid "...and more" msgstr "...ועוד" -#: partials/pro-callout.php:36 -#: partials/welcome-page.php:212 +#: partials/pro-callout.php:45 +#: partials/welcome-page.php:215 msgid "Get Accessibility Checker Pro" msgstr "קבל את Accessibility Checker Pro" -#: partials/pro-callout.php:46 -#: partials/welcome-page.php:220 +#: partials/pro-callout.php:55 +#: partials/welcome-page.php:223 msgid "Or activate your license key here." msgstr "או הפעל את מפתח הרישיון שלך כאן." @@ -1801,6 +1853,7 @@ msgstr "עקוב אחר השלבים הבאים כדי להתחיל לבדוק #. translators: %s: path to settings page. #: partials/welcome-page.php:57 +#, php-format msgid "On the Settings Page, choose which post types you want to scan." msgstr "בדף ההגדרות, בחר אילו סוגי פוסטים ברצונך לסרוק." @@ -1852,7 +1905,7 @@ msgstr "מדוע אנו אומרים 100% בדיקות עברו בהצלחה, ו #: partials/welcome-page.php:109 #: partials/welcome-page.php:114 #: partials/welcome-page.php:120 -#: partials/welcome-page.php:213 +#: partials/welcome-page.php:216 msgid "(opens in a new window)" msgstr "(נפתח בחלון חדש)" @@ -1924,19 +1977,19 @@ msgstr "שאלות ותשובות פתוחות ב-Zoom כל שבועיים כד msgid "Included in Small Business and Agency plans" msgstr "כלול בתוכניות עסקים קטנים וסוכנויות" -#: partials/welcome-page.php:165 +#: partials/welcome-page.php:166 msgid "Register for Office Hours" msgstr "הירשם לשעות הקבלה" -#: partials/welcome-page.php:170 +#: partials/welcome-page.php:172 msgid "Auditing and Remediation" msgstr "ביקורת ותיקון" -#: partials/welcome-page.php:172 +#: partials/welcome-page.php:174 msgid "Get help making your website accessible. Expert auditing, user testing, and dev support. Conformance letters available." msgstr "קבל עזרה בהנגשת האתר שלך. ביקורת מומחים, בדיקות משתמשים ותמיכת פיתוח. מכתבי התאמה זמינים." -#: partials/welcome-page.php:176 +#: partials/welcome-page.php:178 msgid "Get Remediation Help" msgstr "קבל עזרה בתיקון" @@ -1947,6 +2000,7 @@ msgstr "שומר..." #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 +#, js-format msgid "Settings saved successfully. You must %svisit the editor%s and save the post to rescan and remove fixed issues from Accessibility Checker reports." msgstr "ההגדרות נשמרו בהצלחה. עליך %sלבקר בעורך%s ולשמור את הפוסט כדי לסרוק מחדש ולהסיר בעיות שתוקנו מדוחות ה-Accessibility Checker." diff --git a/languages/accessibility-checker-hu_HU.mo b/languages/accessibility-checker-hu_HU.mo index e5f468df2..8cabe5d6b 100644 Binary files a/languages/accessibility-checker-hu_HU.mo and b/languages/accessibility-checker-hu_HU.mo differ diff --git a/languages/accessibility-checker-hu_HU.po b/languages/accessibility-checker-hu_HU.po index 70a2a8f21..e9fc7b350 100644 --- a/languages/accessibility-checker-hu_HU.po +++ b/languages/accessibility-checker-hu_HU.po @@ -9,15 +9,15 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"POT-Creation-Date: 2025-06-24T21:54:49+00:00\n" +"POT-Creation-Date: 2025-07-01T15:48:13+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n" +"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: accessibility-checker\n" #. Plugin Name of the plugin #: accessibility-checker.php #: admin/class-meta-boxes.php:39 -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:51 #: includes/options-page.php:43 #: partials/welcome-page.php:24 msgid "Accessibility Checker" @@ -69,12 +69,13 @@ msgid "Get Pro" msgstr "Pro verzió beszerzése" #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:67 -#: admin/class-ajax.php:338 +#: admin/class-ajax.php:352 msgid "Opens in a new window." msgstr "Új ablakban nyílik meg." #. translators: %s: the label of the fix #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:54 +#, php-format msgid "Read documentation for %s. Opens in a new window." msgstr "Olvassa el a %s dokumentációját. Új ablakban nyílik meg." @@ -94,52 +95,55 @@ msgstr "Folyamatos erőfeszítések az akadálymentesség biztosítására" msgid "We follow the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) version 2.1 as our guiding principle for determining accessibility. These are internationally agreed-upon standards that cover a wide range of recommendations and best practices for making content useable. As we add new pages and functionality to our website, all designs, code, and content entry practices are checked against these standards." msgstr "Az akadálymentesség meghatározásánál irányadó elvként követjük a Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.1-es verzióját. Ezek nemzetközileg elfogadott szabványok, amelyek a tartalom használhatóságára vonatkozó ajánlások és legjobb gyakorlatok széles körét fedik le. Ahogy új oldalakat és funkciókat adunk a weboldalunkhoz, minden tervezést, kódot és tartalombeviteli gyakorlatot ellenőrzünk ezekhez a szabványokhoz képest." -#: admin/class-accessibility-statement.php:56 -msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the Accessibility Checker WordPress Plugin, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." -msgstr "A weboldal akadálymentessége egy folyamatos folyamat. Folyamatosan teszteljük a tartalmat és a funkciókat a WCAG 2.1 AA szintű megfelelés érdekében, és kijavítjuk a problémákat, hogy biztosítsuk a szabványok teljesítését vagy túlteljesítését. Weboldalunk tesztelését csapatunk tagjai végzik iparági szabványoknak megfelelő eszközökkel, mint például az Accessibility Checker WordPress bővítmény, színkontraszt-elemzők, csak billentyűzetes navigációs technikák és Flesch-Kincaid olvashatósági tesztek." +#. translators: 1 - A link opening tag, 2 - link closing tag +#: admin/class-accessibility-statement.php:58 +#, php-format +msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the %1$sAccessibility Checker WordPress Plugin%2$s, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." +msgstr "A honlapok hozzáférhetősége folyamatos folyamat. Folyamatosan teszteljük a tartalmat és a funkciókat a WCAG 2.1 AA szintnek való megfelelés szempontjából, és orvosoljuk az esetleges problémákat, hogy biztosítsuk a szabványoknak való megfelelést vagy azok meghaladását. Weboldalunk tesztelését csapatunk tagjai olyan iparági szabványos eszközökkel végzik, mint a %1$sAccessibility Checker WordPress Plugin%2$s, színkontraszt-elemzők, csak billentyűzetre korlátozódó navigációs technikák és Flesch-Kincaid olvashatósági tesztek." -#: admin/class-accessibility-statement.php:57 +#: admin/class-accessibility-statement.php:62 msgid "Accessibility Features On Our Website" msgstr "Akadálymentesítési funkciók a weboldalunkon" -#: admin/class-accessibility-statement.php:58 +#: admin/class-accessibility-statement.php:63 msgid "The following is a list of items we have included in our website to improve its accessibility:" msgstr "Az alábbiakban felsoroljuk azokat az elemeket, amelyeket beépítettünk weboldalunkba az akadálymentesség javítása érdekében:" -#: admin/class-accessibility-statement.php:59 +#: admin/class-accessibility-statement.php:64 msgid "[LIST ACCESSIBILITY FEATURES HERE]" msgstr "[AKADÁLYMENTESÍTÉSI FUNKCIÓK LISTÁJA]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:60 +#: admin/class-accessibility-statement.php:65 msgid "Where We're Improving" msgstr "Hol fejlesztünk" -#: admin/class-accessibility-statement.php:61 +#: admin/class-accessibility-statement.php:66 msgid "In our efforts to bring our website up to standard, we are targeting the following areas:" msgstr "Erőfeszítéseink során, hogy weboldalunkat a szabványoknak megfelelővé tegyük, a következő területeket célozzuk meg:" -#: admin/class-accessibility-statement.php:62 +#: admin/class-accessibility-statement.php:67 msgid "[LIST ITEMS YOU'RE WORKING TO FIX HERE]" msgstr "[JAVÍTANDÓ ELEMEK LISTÁJA]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:63 +#: admin/class-accessibility-statement.php:68 msgid "[IT MAY HELP TO REVIEW THE OPEN ISSUES TAB TO SEE THE MOST COMMON PROBLEMS]" msgstr "[ÉRDEMES ÁTTEKINTENI A NYITOTT PROBLÉMÁK FÜLET A LEGGYAKORIBB PROBLÉMÁK MEGTEKINTÉSÉHEZ]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:64 +#: admin/class-accessibility-statement.php:69 msgid "This is part of our broader effort to make everyone's experience at [COMPANY NAME] a welcoming and enjoyable one. Please note that while we make every effort to provide information accessible for all users, we cannot guarantee the accessibility of third party websites to which we may link." msgstr "Ez része annak a szélesebb körű törekvésünknek, hogy mindenki számára kellemes és élvezetes élményt nyújtsunk a [COMPANY NAME]-nál. Kérjük, vegye figyelembe, hogy bár minden erőfeszítést megteszünk annak érdekében, hogy minden felhasználó számára hozzáférhető információt nyújtsunk, nem garantálhatjuk a harmadik fél webhelyeinek akadálymentességét, amelyekre esetleg hivatkozunk." -#: admin/class-accessibility-statement.php:65 +#: admin/class-accessibility-statement.php:70 msgid "Accessibility Support Contact" msgstr "Akadálymentességi támogatás elérhetősége" -#: admin/class-accessibility-statement.php:66 +#: admin/class-accessibility-statement.php:71 msgid "We welcome comments, questions, and feedback on our website. If you are using assistive technologies and are having difficulty using our website, please email [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] or give us a call at [YOUR PHONE NUMBER]. We will do our best to assist you and resolve issues." msgstr "Szívesen fogadjuk a megjegyzéseket, kérdéseket és visszajelzéseket weboldalunkkal kapcsolatban. Ha támogató technológiákat használ, és nehézségei vannak weboldalunk használatával, kérjük, küldjön e-mailt a [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] címre, vagy hívjon minket a [YOUR PHONE NUMBER] telefonszámon. Mindent megteszünk, hogy segítsünk és megoldjuk a problémákat." #. translators: %1$s is the opening anchor tag, %2$s is the closing anchor tag. #: admin/class-admin-notices.php:94 +#, php-format msgid "We have improved the statistics calculations in version 1.21.0. As a result, some numbers in the data below may have changed. Read more in our %1$srelease announcement post%2$s." msgstr "Az 1.21.0-s verzióban javítottuk a statisztikai számítások pontosságát. Ennek eredményeként az alábbi adatok néhány száma megváltozhatott. Olvasson többet erről a %1$skiadási közleményünkben%2$s." @@ -147,12 +151,12 @@ msgstr "Az 1.21.0-s verzióban javítottuk a statisztikai számítások pontoss #: admin/class-admin-notices.php:225 #: admin/class-admin-notices.php:312 #: admin/class-admin-notices.php:401 -#: admin/class-admin-notices.php:483 +#: admin/class-admin-notices.php:489 #: admin/class-ajax.php:56 -#: admin/class-ajax.php:196 -#: admin/class-ajax.php:561 -#: admin/class-ajax.php:700 -#: admin/class-ajax.php:780 +#: admin/class-ajax.php:210 +#: admin/class-ajax.php:575 +#: admin/class-ajax.php:713 +#: admin/class-ajax.php:793 #: admin/class-frontend-highlight.php:79 msgid "Permission Denied" msgstr "Hozzáférés megtagadva" @@ -161,7 +165,7 @@ msgstr "Hozzáférés megtagadva" #: admin/class-admin-notices.php:234 #: admin/class-admin-notices.php:324 #: admin/class-admin-notices.php:421 -#: admin/class-admin-notices.php:492 +#: admin/class-admin-notices.php:498 msgid "Update option wasn't successful" msgstr "A frissítési opció nem volt sikeres" @@ -213,6 +217,7 @@ msgstr "Az értékelési művelet értéke nem lett beállítva" #. translators: %s is the link to upgrade to pro, with "upgrade to pro" as the anchor text. #: admin/class-admin-notices.php:446 +#, php-format msgid "Whoops! It looks like your website is currently password protected. The free version of Accessibility Checker can only scan live websites. To scan this website for accessibility problems either remove the password protection or %s. Scan results may be stored from a previous scan." msgstr "Hoppá! Úgy tűnik, a weboldala jelenleg jelszóval védett. Az Accessibility Checker ingyenes verziója csak élő weboldalakat tud szkennelni. Az akadálymentesítési problémák ellenőrzéséhez vagy távolítsa el a jelszavas védelmet, vagy %s. A szkennelési eredmények egy korábbi szkennelésből tárolódhatnak." @@ -221,14 +226,14 @@ msgid "Upgrade to accessibility checker pro. Opens in a new window." msgstr "Frissítés az Accessibility Checker Pro verzióra. Új ablakban nyílik meg." #: admin/class-admin-notices.php:450 -#: includes/options-page.php:448 +#: includes/options-page.php:464 msgid "upgrade to pro" msgstr "frissítés pro verzióra" #: admin/class-ajax.php:63 -#: admin/class-ajax.php:203 -#: admin/class-ajax.php:568 -#: admin/class-ajax.php:787 +#: admin/class-ajax.php:217 +#: admin/class-ajax.php:582 +#: admin/class-ajax.php:800 msgid "The post ID was not set" msgstr "A bejegyzés azonosítója nem volt beállítva" @@ -250,6 +255,7 @@ msgstr "Ehhez a tartalomhoz egyszerűsített összefoglaló tartozik." #. translators: %s: Number of errors #: admin/class-ajax.php:133 +#, php-format msgid "%s Error" msgid_plural "%s Errors" msgstr[0] "%s Hiba" @@ -257,6 +263,7 @@ msgstr[1] "%s Hiba" #. translators: %s: Number of contrast errors #: admin/class-ajax.php:139 +#, php-format msgid "%s Contrast Error" msgid_plural "%s Contrast Errors" msgstr[0] "%s Kontraszthiba" @@ -264,6 +271,7 @@ msgstr[1] "%s Kontraszthiba" #. translators: %s: Number of warnings #: admin/class-ajax.php:145 +#, php-format msgid "%s Warning" msgid_plural "%s Warnings" msgstr[0] "%s Figyelmeztetés" @@ -271,71 +279,73 @@ msgstr[1] "%s Figyelmeztetés" #. translators: %s: Number of ignored items #: admin/class-ajax.php:151 +#, php-format msgid "%s Ignored Item" msgid_plural "%s Ignored Items" msgstr[0] "%s Figyelmen kívül hagyott elem" msgstr[1] "%s Figyelmen kívül hagyott elem" -#: admin/class-ajax.php:173 +#: admin/class-ajax.php:187 msgid "No summary to return" msgstr "Nincs visszaadható összefoglaló" -#: admin/class-ajax.php:217 +#: admin/class-ajax.php:231 msgid "Invalid table name" msgstr "Érvénytelen táblanév" -#: admin/class-ajax.php:363 +#: admin/class-ajax.php:377 msgid "These settings enable global fixes across your entire site." msgstr "Ezek a beállítások globális javításokat engedélyeznek az egész webhelyen." -#: admin/class-ajax.php:364 +#: admin/class-ajax.php:378 msgid "Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports." msgstr "Előfordulhat, hogy az oldalakat újra kell menteni, vagy teljes webhely-ellenőrzést kell futtatni ahhoz, hogy a javítások megjelenjenek a jelentésekben." -#: admin/class-ajax.php:392 +#: admin/class-ajax.php:406 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Save" msgstr "Mentés" -#: admin/class-ajax.php:412 +#: admin/class-ajax.php:426 msgid "Affected Code" msgstr "Érintett kód" #. Translators: %d is the issue ID. -#: admin/class-ajax.php:477 +#: admin/class-ajax.php:491 +#, php-format msgid "View Issue ID %d on website, opens a new window" msgstr "%d Azonosítójú probléma megtekintése a weboldalon, új ablakban nyílik meg" -#: admin/class-ajax.php:478 +#: admin/class-ajax.php:492 msgid "View on page" msgstr "Megtekintés az oldalon" -#: admin/class-ajax.php:497 +#: admin/class-ajax.php:511 msgid "Fix: " msgstr "Javítás: " -#: admin/class-ajax.php:498 +#: admin/class-ajax.php:512 msgid "Fix" msgstr "Javítás" -#: admin/class-ajax.php:521 +#: admin/class-ajax.php:535 msgid "Your user account doesn't have permission to ignore this issue." msgstr "A felhasználói fiókjának nincs jogosultsága ennek a problémának a figyelmen kívül hagyására." -#: admin/class-ajax.php:539 +#: admin/class-ajax.php:553 msgid "No details to return" msgstr "Nincsenek visszaadható részletek" -#: admin/class-ajax.php:679 +#: admin/class-ajax.php:692 msgid "No readability data to return" msgstr "Nincsenek visszaadható olvashatósági adatok" -#: admin/class-ajax.php:736 -#: admin/class-ajax.php:759 +#: admin/class-ajax.php:749 +#: admin/class-ajax.php:772 msgid "No ignore data to return" msgstr "Nincsenek visszaadható figyelmen kívül hagyási adatok" -#: admin/class-ajax.php:794 +#: admin/class-ajax.php:807 msgid "The summary was not set" msgstr "Az összefoglaló nem volt beállítva" @@ -372,7 +382,7 @@ msgid "See History" msgstr "Előzmények megtekintése" #: admin/class-welcome-page.php:70 -#: admin/class-widgets.php:92 +#: admin/class-widgets.php:98 msgid "Passed Tests" msgstr "Sikeres tesztek" @@ -409,12 +419,12 @@ msgid "Average Issue Density" msgstr "Átlagos problémasűrűség" #: admin/class-welcome-page.php:204 -#: admin/class-widgets.php:99 +#: admin/class-widgets.php:105 msgid "Report Last Updated:" msgstr "Jelentés utolsó frissítése:" #: admin/class-welcome-page.php:214 -#: includes/options-page.php:392 +#: includes/options-page.php:408 msgid "Never" msgstr "Soha" @@ -424,6 +434,7 @@ msgstr "Ellenőrzött URL-ek" #. translators: %1$s is the number of post types with issues, %2$s is the number of public post types. #: admin/class-welcome-page.php:239 +#, php-format msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s / %2$s" @@ -456,105 +467,105 @@ msgid "Unlock Detailed Accessibility Reports" msgstr "Részletes akadálymentességi jelentések feloldása" #: admin/class-welcome-page.php:302 -#: admin/class-widgets.php:65 +#: admin/class-widgets.php:71 msgid "Start scanning your entire website for accessibility issues, get full-site reports, and become compliant with accessibility guidelines faster." msgstr "Kezdje el ellenőrizni teljes webhelyét akadálymentességi problémák szempontjából, kapjon teljes webhely-jelentéseket, és gyorsabban feleljen meg az akadálymentességi irányelveknek." #: admin/class-welcome-page.php:306 -#: admin/class-widgets.php:67 +#: admin/class-widgets.php:73 msgid "Upgrade Accessibility Checker" msgstr "Frissítse az Accessibility Checkert" -#: admin/class-widgets.php:63 +#: admin/class-widgets.php:69 msgid "close ad" msgstr "hirdetés bezárása" -#: admin/class-widgets.php:64 +#: admin/class-widgets.php:70 msgid "Get Detailed Accessibility Reports" msgstr "Részletes akadálymentességi jelentések beszerzése" -#: admin/class-widgets.php:82 +#: admin/class-widgets.php:88 msgid "Full Site Accessibility Status" msgstr "Teljes webhely akadálymentességi állapota" -#: admin/class-widgets.php:107 +#: admin/class-widgets.php:113 msgid "URLs Scanned:" msgstr "Ellenőrzött URL-ek:" -#: admin/class-widgets.php:115 +#: admin/class-widgets.php:121 msgid "Errors:" msgstr "Hibák:" -#: admin/class-widgets.php:119 +#: admin/class-widgets.php:125 msgid "Color Contrast Errors:" msgstr "Színkontraszt-hibák:" -#: admin/class-widgets.php:123 +#: admin/class-widgets.php:129 msgid "Warnings:" msgstr "Figyelmeztetések:" -#: admin/class-widgets.php:132 +#: admin/class-widgets.php:144 msgid "Your site has accessibility issues that should be addressed as soon as possible to ensure compliance with accessibility guidelines." msgstr "A webhelyén akadálymentességi problémák vannak, amelyeket a lehető leghamarabb orvosolni kell az akadálymentességi irányelveknek való megfelelés érdekében." -#: admin/class-widgets.php:135 +#: admin/class-widgets.php:147 msgid "Way to go! Accessibility Checker cannot find any accessibility problems in the content it tested. Some problems cannot be found by automated tools so don't forget to" msgstr "Remek munka! Az Accessibility Checker nem talált akadálymentesítési problémákat a tesztelt tartalomban. Néhány probléma nem található meg automatizált eszközökkel, ezért ne felejtsen el" -#: admin/class-widgets.php:135 +#: admin/class-widgets.php:147 msgid "manually test your site" msgstr "manuálisan is tesztelni a webhelyét" -#: admin/class-widgets.php:150 +#: admin/class-widgets.php:162 msgid "Issues By Post Type" msgstr "Problémák bejegyzéstípusonként" -#: admin/class-widgets.php:157 +#: admin/class-widgets.php:169 msgid "Post Type" msgstr "Bejegyzéstípus" -#: admin/class-widgets.php:160 +#: admin/class-widgets.php:172 msgid "Errors" msgstr "Hibák" -#: admin/class-widgets.php:163 +#: admin/class-widgets.php:175 msgid "Contrast" msgstr "Kontraszt" -#: admin/class-widgets.php:166 +#: admin/class-widgets.php:178 msgid "Warnings" msgstr "Figyelmeztetések" -#: admin/class-widgets.php:225 +#: admin/class-widgets.php:247 msgid "Upgrade to Scan" msgstr "Frissítés az ellenőrzéshez" -#: admin/class-widgets.php:254 +#: admin/class-widgets.php:276 msgid "See More Reports" msgstr "További jelentések megtekintése" -#: admin/class-widgets.php:264 -#: partials/welcome-page.php:232 +#: admin/class-widgets.php:286 +#: partials/welcome-page.php:235 msgid "Learn Accessibility" msgstr "Akadálymentesség tanulása" -#: admin/class-widgets.php:273 +#: admin/class-widgets.php:307 msgid "Additional Resources" msgstr "További források" -#: admin/class-widgets.php:274 +#: admin/class-widgets.php:308 msgid "Blog (opens in a new window)" msgstr "Blog (új ablakban nyílik meg)" -#: admin/class-widgets.php:274 +#: admin/class-widgets.php:308 msgid "Blog" msgstr "Blog" -#: admin/class-widgets.php:275 +#: admin/class-widgets.php:309 msgid "Documentation (opens in a new window)" msgstr "Dokumentáció (új ablakban nyílik meg)" -#: admin/class-widgets.php:275 +#: admin/class-widgets.php:309 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentáció" @@ -712,19 +723,21 @@ msgstr "Figyelmen kívül hagyott elemek adatbázistábla-száma" #. translators: %1$s is the site name, %2$s is a link with the plugin name. #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:45 +#, php-format msgid "%1$s uses %2$s to monitor our website's accessibility." msgstr "A %1$s használja a %2$s-t weboldalunk akadálymentességének figyelésére." -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:49 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50 msgid "Accessibility Checker (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker (új ablakban nyílik meg)" #. translators: %1$s is a link to the accessibility policy page, with text "Accessibility Policy". -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:58 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59 +#, php-format msgid "Read our %s" msgstr "Olvassa el %s-unkat" -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:60 msgid "Accessibility Policy" msgstr "Akadálymentességi irányelvek" @@ -764,6 +777,7 @@ msgstr "Címkék hozzáadása a címke nélküli űrlapmezőkhöz, ha a mező c #. translators: %1$s: a CSS class name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:123 +#, php-format msgid "Attempt to add labels to form fields that are missing them. Note: You may need to add custom styles targeting the %1$s class if adding labels affects your form layouts." msgstr "Kísérlet címkék hozzáadására a hiányzó címkéjű űrlapmezőkhöz. Megjegyzés: Szükség lehet egyéni stílusok hozzáadására a %1$s osztályhoz, ha a címkék hozzáadása befolyásolja az űrlap elrendezését." @@ -781,6 +795,7 @@ msgstr "Hiányzó oldal cím hozzáadása" #. translators: %1$s: a code tag with a title tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:80 +#, php-format msgid "Add a %1$s tag to the page if it's missing or empty." msgstr "Adjon hozzá egy %1$s címkét az oldalhoz, ha az hiányzik vagy üres." @@ -794,6 +809,7 @@ msgstr "Címke hozzáadása az új fület/ablakot nyitó linkekhez" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:73 +#, php-format msgid "Add a label and icon to links with %1$s informing users they will open a new tab/window. %2$sNote: This setting will have no effect if the \"Block Links Opening New Windows\" fix is enabled.%3$s" msgstr "Címke és ikon hozzáadása a %1$s attribútummal rendelkező linkekhez, tájékoztatva a felhasználókat, hogy új fület/ablakot fognak megnyitni. %2$sMegjegyzés: Ez a beállítás nem lesz hatással, ha az „Új ablakot nyitó linkek blokkolása” javítás engedélyezve van.%3$s" @@ -804,6 +820,7 @@ msgstr "PDF feltöltések blokkolása" #. translators: %1$s: a code tag with the capability name. #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:72 +#, php-format msgid "Restrict PDF uploads for users without the %1$s capability (allowed for admins by default)." msgstr "PDF feltöltések korlátozása a %1$s jogosultsággal nem rendelkező felhasználók számára (alapértelmezetten engedélyezett az adminisztrátoroknak)." @@ -906,6 +923,7 @@ msgstr "„lang” és „dir” attribútumok hozzáadása" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. %2$s: dir attribute %3$s: html element. #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:79 +#, php-format msgid "Add the site language (%1$s) and text direction (%2$s) attributes to the %3$s element." msgstr "Az oldal nyelvének (%1$s) és szövegirányának (%2$s) attribútumok hozzáadása a %3$s elemhez." @@ -955,6 +973,7 @@ msgstr "Linkek új ablakban való megnyitásának blokkolása" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:73 +#, php-format msgid "Prevent links from opening in a new window or tab by removing %1$s." msgstr "A linkek új ablakban vagy lapon való megnyitásának megakadályozása a %1$s eltávolításával." @@ -1008,6 +1027,7 @@ msgstr "Title attribútumok eltávolítása" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:79 +#, php-format msgid "Remove %1$s attributes from elements that already have a preferred accessible name." msgstr "%1$s Attribútumok eltávolítása olyan elemekről, amelyeknek már van preferált elérhető neve." @@ -1045,6 +1065,7 @@ msgstr "Állítsa be a navigációs elem ID attribútumát. Ez hasznos, ha a fő #. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:236 +#, php-format msgid "If your theme is not already adding a skip link that allows keyboard users to bypass the navigation and quickly jump to the main content, enable skip links here. %1$sLearn more about skip links.%2$s" msgstr "Ha a témája még nem ad hozzá ugrólinkeket, amelyek lehetővé teszik a billentyűzetet használók számára a navigáció kihagyását és a főtartalomhoz való gyors ugrást, engedélyezze itt az ugrólinkeket. %1$sTudjon meg többet az ugrólinkekről.%2$s" @@ -1066,6 +1087,7 @@ msgstr "Tabindex eltávolítása" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:70 +#, php-format msgid "Remove the %1$s attribute from focusable elements." msgstr "A %1$s attribútum eltávolítása a fókuszálható elemekről." @@ -1079,6 +1101,7 @@ msgstr "A javítás nem található" #. translators: 1: a php classname, 2: an error message that was thrown about why this failed to register. #: includes/classes/WPCLI/BootstrapCLI.php:99 +#, php-format msgid "Failed to register command %1$s because %2$s" msgstr "Nem sikerült regisztrálni a(z) %1$s parancsot, mert %2$s" @@ -1092,11 +1115,13 @@ msgstr "Nincs megadva bejegyzés azonosító." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:92 +#, php-format msgid "Post ID %1$s does not exist." msgstr "A(z) %1$s azonosítójú bejegyzés nem létezik." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:103 +#, php-format msgid "Stats of %1$s deleted." msgstr "A(z) %1$s statisztikái törölve." @@ -1110,6 +1135,7 @@ msgstr "A gyorsítótár törlése a statisztikák lekérése előtt (intenzív #. translators: 1: a stat key that was requested but not found. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetSiteStats.php:111 +#, php-format msgid "Stat key: %1$s not found in stats." msgstr "A(z) %1$s statisztikai kulcs nem található a statisztikákban." @@ -1119,11 +1145,13 @@ msgstr "A bejegyzés azonosítója, amelynek a statisztikáit le kell kérni." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:126 +#, php-format msgid "Post ID %1$d does not exist." msgstr "A(z) %1$d azonosítójú bejegyzés nem létezik." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:142 +#, php-format msgid "Either the post is not yet scanned or all tests passed for post ID %1$d." msgstr "Vagy a bejegyzést még nem ellenőrizték, vagy minden teszt sikeres volt a(z) %1$d azonosítójú bejegyzésnél." @@ -1139,7 +1167,7 @@ msgstr "permalink ide: " msgid " " msgstr " " -#: includes/helper-functions.php:371 +#: includes/helper-functions.php:339 msgid "Attend Free" msgstr "Ingyenes részvétel" @@ -1184,12 +1212,12 @@ msgid "Simplified Summary Position" msgstr "Egyszerűsített összefoglaló pozíciója" #: includes/options-page.php:164 -#: includes/options-page.php:517 +#: includes/options-page.php:533 msgid "Add Footer Accessibility Statement" msgstr "Akadálymentességi nyilatkozat hozzáadása a láblécben" #: includes/options-page.php:173 -#: includes/options-page.php:540 +#: includes/options-page.php:556 msgid "Include Link to Accessibility Policy" msgstr "Akadálymentességi irányelvekre mutató link beillesztése" @@ -1207,6 +1235,7 @@ msgstr "Frontend Accessibility Checker pozíciója" #. translators: %1$s: link to the plugin documentation website. #: includes/options-page.php:244 +#, php-format msgid "Use the settings below to configure Accessibility Checker. Additional information about each setting can be found in the %1$s." msgstr "Az alábbi beállításokkal konfigurálhatja az Accessibility Checkert. További információk az egyes beállításokról a %1$s találhatók." @@ -1220,99 +1249,100 @@ msgstr "bővítmény dokumentációjában" #. translators: %1$s: link to the "Accessibility Checker Pro" website. #: includes/options-page.php:251 +#, php-format msgid "More features and email support is available with %1$s." msgstr "További funkciók és e-mail támogatás %1$s esetén érhető el." -#: includes/options-page.php:252 +#: includes/options-page.php:259 msgid "Accessibility Checker Pro (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker Pro (új ablakban nyílik meg)" -#: includes/options-page.php:252 +#: includes/options-page.php:259 #: partials/welcome-page.php:21 msgid "Accessibility Checker Pro" msgstr "Accessibility Checker Pro" -#: includes/options-page.php:266 +#: includes/options-page.php:273 msgid "Use the settings below to configure the frontend accessibility checker." msgstr "Az alábbi beállításokkal konfigurálhatja a frontend akadálymentesítés-ellenőrzőt." -#: includes/options-page.php:276 +#: includes/options-page.php:283 msgid "Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) at the AAA level require any content with a reading level above 9th grade to have an alternative that is easier to read. Simplified summary text is added on the readability tab in the Accessibility Checker meta box on each post's or page's edit screen." msgstr "A Web Akadálymentesítési Útmutató (WCAG) AAA szintje megköveteli, hogy minden olyan tartalom, amelynek olvasási szintje meghaladja a 9. Osztályos szintet, rendelkezzen egy könnyebben olvasható alternatívával. Az egyszerűsített összefoglaló szöveg az Accessibility Checker metadoboz olvashatósági fülén adható hozzá minden bejegyzés vagy oldal szerkesztési képernyőjén." -#: includes/options-page.php:277 +#: includes/options-page.php:293 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements (opens in a new window)" msgstr "További információ az egyszerűsített összefoglalókról és az olvashatósági követelményekről (új ablakban nyílik meg)" -#: includes/options-page.php:277 +#: includes/options-page.php:293 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements." msgstr "További információ az egyszerűsített összefoglalókról és az olvashatósági követelményekről." -#: includes/options-page.php:286 +#: includes/options-page.php:302 msgid "Are you thinking \"Wow, this plugin is amazing\" and is it helping you make your website more accessible? Share your efforts to make your website more accessible with your customers and let them know you're using Accessibility Checker to ensure all people can use your website. Add a small text-only link and statement in the footer of your website." msgstr "Arra gondol, hogy „Hű, ez a bővítmény fantasztikus”, és segít Önnek a weboldala akadálymentesítésében? Ossza meg erőfeszítéseit az ügyfelekkel, és tudassa velük, hogy az Accessibility Checkert használja annak biztosítására, hogy minden ember használhassa a weboldalát. Adjon hozzá egy kis, csak szöveges linket és nyilatkozatot a weboldala láblécében." -#: includes/options-page.php:299 +#: includes/options-page.php:315 msgid "Before the content" msgstr "A tartalom előtt" -#: includes/options-page.php:304 +#: includes/options-page.php:320 msgid "After the content" msgstr "A tartalom után" -#: includes/options-page.php:309 +#: includes/options-page.php:325 msgid "Insert manually" msgstr "Manuális beillesztés" -#: includes/options-page.php:313 +#: includes/options-page.php:329 msgid "Use this function to manually add the simplified summary to your theme within the loop." msgstr "Ezzel a funkcióval manuálisan adhatja hozzá az egyszerűsített összefoglalót a témájához a cikluson belül." -#: includes/options-page.php:315 +#: includes/options-page.php:331 msgid "The function optionally accepts the post ID as a parameter." msgstr "A függvény opcionálisan elfogadja a bejegyzés azonosítóját paraméterként." -#: includes/options-page.php:318 +#: includes/options-page.php:334 msgid "Set where you would like simplified summaries to appear in relation to your content if filled in." msgstr "Állítsa be, hol szeretné, hogy az egyszerűsített összefoglalók megjelenjenek a tartalmához képest, ha ki vannak töltve." -#: includes/options-page.php:333 +#: includes/options-page.php:349 msgid "Bottom Right Corner (default)" msgstr "Jobb alsó sarok (alapértelmezett)" -#: includes/options-page.php:338 +#: includes/options-page.php:354 msgid "Bottom Left Corner" msgstr "Bal alsó sarok" -#: includes/options-page.php:342 +#: includes/options-page.php:358 msgid "Set where you would like the frontend accessibility checker to appear on the page." msgstr "Állítsa be, hol szeretné, hogy a frontend akadálymentesítés-ellenőrző megjelenjen az oldalon." -#: includes/options-page.php:382 +#: includes/options-page.php:398 msgid "When Required" msgstr "Amikor szükséges" -#: includes/options-page.php:387 +#: includes/options-page.php:403 msgid "Always" msgstr "Mindig" -#: includes/options-page.php:395 +#: includes/options-page.php:411 msgid "Should Accessibility Checker only ask for a simplified summary when the reading level of your post or page is above 9th grade, always ask for it regardless of reading level, or never ask for it regardless of reading level?" msgstr "Az Accessibility Checker csak akkor kérjen egyszerűsített összefoglalót, ha a bejegyzés vagy oldal olvasási szintje meghaladja a 9. osztályos szintet, vagy mindig kérje függetlenül az olvasási szinttől, vagy soha ne kérje függetlenül az olvasási szinttől?" -#: includes/options-page.php:446 +#: includes/options-page.php:462 msgid "To check content other than posts and pages, please " msgstr "Más tartalmak ellenőrzéséhez, mint a bejegyzések és oldalak, kérjük " -#: includes/options-page.php:449 +#: includes/options-page.php:465 msgid " (opens in a new window)" msgstr " (új ablakban nyílik meg)" -#: includes/options-page.php:454 +#: includes/options-page.php:470 msgid "Choose which post types should be checked during a scan. Please note, removing a previously selected post type will remove its scanned information and any custom ignored warnings that have been setup." msgstr "Válassza ki, mely bejegyzéstípusokat kell ellenőrizni a vizsgálat során. Kérjük, vegye figyelembe, hogy egy korábban kiválasztott bejegyzéstípus eltávolítása törli annak vizsgálati információit és az esetlegesen beállított egyedi figyelmen kívül hagyott figyelmeztetéseket." -#: includes/options-page.php:592 +#: includes/options-page.php:608 msgid "Delete all Accessibility Checker data when the plugin is uninstalled." msgstr "Törölje az összes Accessibility Checker adatot a bővítmény eltávolításakor." @@ -1321,368 +1351,390 @@ msgid "Image Missing Alternative Text" msgstr "Hiányzó alternatív szöveg a képhez" #. translators: %1$s is alt="", %2$s is the <a> tag. -#: includes/rules.php:27 +#: includes/rules.php:28 +#, php-format msgid "An Image Missing Alternative Text error means that your image does not have an alt attribute (%1$s) contained in the image tag (%2$s) at all. To fix an Image Missing Alternative Text error, you will need to add an alt tag to the image with appropriate text describing the purpose of the image in the page. If the image is decorative, the alt attribute can be empty, but the HTML %1$s tag still needs to be present." msgstr "A Hiányzó alternatív szöveg a képhez hiba azt jelenti, hogy a képnek egyáltalán nincs alt attribútuma (%1$s) a kép címkéjében (%2$s). A Hiányzó alternatív szöveg a képhez hiba javításához hozzá kell adnia egy alt címkét a képhez, amely megfelelően leírja a kép célját az oldalon. Ha a kép csak dekoratív, az alt attribútum lehet üres, de a HTML %1$s címkének akkor is jelen kell lennie." -#: includes/rules.php:34 +#: includes/rules.php:35 msgid "Image Empty Alternative Text" msgstr "Üres alternatív szöveg a képhez" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:40 +#: includes/rules.php:42 +#, php-format msgid "An Image Empty Alternative Text warning appears if you have an image with an alt attribute (%s) that is empty. Alternative text tells people who cannot see what the images is and adds additional context to the post or page. It is only correct for alternative text to be empty if the image is purely decorative, like a border or decorative icon. To fix an Image Empty Alternative Text warning, you need to determine if the image is decorative or if adds something meaningful to the page. If it is not decorative, you need to add appropriate alternative text to describe the image's purpose. If the image is decorative, then you would leave the alternative text blank and “Ignore” the warning." msgstr "Az Üres alternatív szöveg a képhez figyelmeztetés akkor jelenik meg, ha egy képnek van alt attribútuma (%s), de az üres. Az alternatív szöveg elmondja azoknak, akik nem látják, hogy mi a kép, és további kontextust ad a bejegyzéshez vagy oldalhoz. Csak akkor helyes, ha az alternatív szöveg üres, ha a kép tisztán dekoratív, például egy keret vagy díszítő ikon. Az Üres alternatív szöveg a képhez figyelmeztetés javításához meg kell határoznia, hogy a kép dekoratív-e, vagy hozzáad valami értelmeset az oldalhoz. Ha nem dekoratív, akkor megfelelő alternatív szöveget kell hozzáadnia a kép céljának leírására. Ha a kép dekoratív, akkor üresen hagyná az alternatív szöveget, és „Figyelmen kívül hagyná” a figyelmeztetést." -#: includes/rules.php:46 +#: includes/rules.php:48 msgid "Low-quality Alternative Text" msgstr "Gyenge minőségű alternatív szöveg" -#: includes/rules.php:50 +#: includes/rules.php:53 msgid "A Low-quality Alternative Text warning appears when the alternative text on an image contains keywords that are unnecessary in alternative text (such as \"image\" or \"graphic\"), a file extension (such as .JPG), that may be describing a decorative image (such as \"spacer\" or \"arrow\"). To fix this warning, you will need to rewrite the alternative text for any images that flagged the Low-Quality Alternative Text warning, ensuring the alternative text is accurate, unique, contextually appropriate, and does not contain redundant or unnecessary descriptors. If the image is purely decorative, it is correct to leave the alternative text blank." msgstr "Az alacsony minőségű helyettesítő szövegre vonatkozó figyelmeztetés akkor jelenik meg, amikor a képhez tartozó helyettesítő szöveg olyan kulcsszavakat tartalmaz, amelyek szükségtelenek a helyettesítő szövegben (például „kép” vagy „grafika”), fájlkiterjesztést (például .JPG), vagy olyan szavakat, amelyek dekoratív képet írhatnak le (például „helykitöltő” vagy „nyíl”). A figyelmeztetés kijavításához át kell írnia az alacsony minőségű helyettesítő szöveg figyelmeztetést kiváltó képek helyettesítő szövegét, biztosítva, hogy a helyettesítő szöveg pontos, egyedi, kontextusnak megfelelő legyen, és ne tartalmazzon redundáns vagy szükségtelen leírásokat. Ha a kép tisztán dekoratív, helyes üresen hagyni a helyettesítő szöveget." -#: includes/rules.php:54 +#: includes/rules.php:57 msgid "Linked Image Missing Alternative Text" msgstr "Linkelt képből hiányzó helyettesítő szöveg" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:60 +#: includes/rules.php:64 +#, php-format msgid "A Linked Image Missing Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL does not have an alt attribute (%s) in the image tag at all. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "A Linkelt képből hiányzó helyettesítő szöveg hiba akkor jelenik meg, amikor egy URL-hez linkelt képnek egyáltalán nincs alt attribútuma (%s) a képcímkében. A linkelt képeknek pontos helyettesítő szöveggel kell rendelkezniük, amely leírja, hova vezet a link, hogy a képernyőolvasót használók tudják, hova mutat a link. A hiba megoldásához értelmes alt szöveget kell hozzáadnia a képhez. Az alt szövegnek a link célját kell leírnia, nem pedig azt, hogy hogyan néz ki a kép." -#: includes/rules.php:66 +#: includes/rules.php:70 msgid "Linked Image Empty Alternative Text" msgstr "Linkelt kép üres helyettesítő szöveggel" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:72 +#: includes/rules.php:77 +#, php-format msgid "A Linked Image Empty Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL has an alt attribute (%s) with nothing in it. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "A Linkelt kép üres helyettesítő szöveggel hiba akkor jelenik meg, amikor egy URL-hez linkelt képnek van alt attribútuma (%s), de az üres. A linkelt képeknek pontos helyettesítő szöveggel kell rendelkezniük, amely leírja, hova vezet a link, hogy a képernyőolvasót használók tudják, hova mutat a link. A hiba megoldásához értelmes alt szöveget kell hozzáadnia a képhez. Az alt szövegnek a link célját kell leírnia, nem pedig azt, hogy hogyan néz ki a kép." -#: includes/rules.php:78 +#: includes/rules.php:83 msgid "Duplicate Alternative Text" msgstr "Ismétlődő helyettesítő szöveg" -#: includes/rules.php:82 +#: includes/rules.php:88 msgid "Duplicate Alternative Text warnings appear when the alternative text for an image on your post or page is identical to nearby or adjacent text, including the image’s title or caption. This warning also occurs if two images on the page have the same alternative text. To resolve this warning, you will need to change the text of either one or both elements that flagged the Duplicate Alternative Text warning, ensuring that all images have unique alt text and that you are not repeating your alt text in your image titles and captions." msgstr "Az Ismétlődő helyettesítő szöveg figyelmeztetések akkor jelennek meg, amikor egy kép helyettesítő szövege azonos a közeli vagy szomszédos szöveggel, beleértve a kép címét vagy feliratát. Ez a figyelmeztetés akkor is előfordul, ha két képnek ugyanaz a helyettesítő szövege az oldalon. A figyelmeztetés megoldásához meg kell változtatnia az egyik vagy mindkét elem szövegét, amelyek az Ismétlődő helyettesítő szöveg figyelmeztetést váltották ki, biztosítva, hogy minden képnek egyedi alt szövege legyen, és hogy ne ismételje meg az alt szöveget a képek címeiben és felirataiban." -#: includes/rules.php:86 +#: includes/rules.php:92 msgid "Incorrect Heading Order" msgstr "Helytelen címsorrendezés" #. translators: %1$s is <h3>, %2$s is <h1>, %3$s is <h2>. -#: includes/rules.php:92 +#: includes/rules.php:99 +#, php-format msgid "An Incorrect Heading Order error means your heading structure has skipped over a level. For example, if your page structure has a level 3 heading (%1$s) under a level 1 heading (%2$s), an \"Incorrect Heading Order\" error will be flagged because there is no %3$s tag between the H1 and H3. To fix incorrect heading order errors, you will need to either change the incorrect heading level to the correct heading level, or add content with the correct heading level in between the two already existing levels." msgstr "A Helytelen címsorrendezés hiba azt jelenti, hogy a címstruktúra átugort egy szintet. Például, ha az oldalstruktúrában egy 3-as szintű címsor (%1$s) van egy 1-es szintű címsor (%2$s) alatt, egy „Helytelen címsorrendezés” hiba lesz jelezve, mert nincs %3$s címke a H1 és H3 között. A helytelen címsorrendezési hibák kijavításához vagy meg kell változtatnia a helytelen címszintet a megfelelő címszintre, vagy hozzá kell adnia tartalmat a megfelelő címszinttel a már meglévő két szint közé." -#: includes/rules.php:103 +#: includes/rules.php:110 msgid "Empty Paragraph Tag" msgstr "Üres bekezdés címke" -#: includes/rules.php:107 +#: includes/rules.php:115 msgid "An Empty Paragraph Tag warning means there is a paragraph tag present that does not contain content. These may be announced by screen readers or create confusion for users. To fix this warning, remove the empty paragraphs from the page. If you need to add spacing between sections, this should be done with padding, margins, or a spacer block." msgstr "Az Üres bekezdés címke figyelmeztetés azt jelenti, hogy van egy olyan bekezdés címke, amely nem tartalmaz tartalmat. Ezeket a képernyőolvasók bejelenthetik, vagy zavart okozhatnak a felhasználóknak. A figyelmeztetés kijavításához távolítsa el az üres bekezdéseket az oldalról. Ha szükség van térközre a szakaszok között, ezt paddinggal, margókkal vagy egy térköz blokkal kell megoldani." -#: includes/rules.php:111 +#: includes/rules.php:119 msgid "iframe Missing Title" msgstr "Hiányzó iframe cím" #. translators: %1$s is <iframe>. -#: includes/rules.php:117 +#: includes/rules.php:126 +#, php-format msgid "An iframe Missing title error means that one or more of the iframes on your post or page does not have an accessible title describing the contents of the iframe. An iframe title is an attribute that can be added to the %1$s tag to describe the contents of the frame to people using assistive technology. To fix a missing iframe title, you will need to add a title or an aria-label attribute to the %1$s tag. The attribute should accurately describe the contents of the iframe." msgstr "Az iframe Hiányzó cím hiba azt jelenti, hogy a bejegyzésben vagy oldalon lévő egy vagy több iframe-nek nincs hozzáférhető címe, amely leírná az iframe tartalmát. Az iframe cím egy olyan attribútum, amely hozzáadható az %1$s címkéhez, hogy leírja a keret tartalmát a segítő technológiákat használó személyek számára. A hiányzó iframe cím kijavításához hozzá kell adnia egy title vagy aria-label attribútumot az %1$s címkéhez. Az attribútumnak pontosan le kell írnia az iframe tartalmát." -#: includes/rules.php:126 +#: includes/rules.php:135 msgid "Missing Subheadings" msgstr "Hiányzó alcímek" #. translators: %1$s is <h1>, %2$s is <h6>. -#: includes/rules.php:132 +#: includes/rules.php:142 +#, php-format msgid "A warning about missing headings means that your post or page does not contain any heading elements (%1$s–%2$s) within the content of the post or page body section, which can make it especially difficult for screen reader users to navigate through the content on the page. To fix a page with no headings, you will need to add heading elements. At a minimum, every page should have one %1$s tag, which is typically the page title. Add additional subheadings as appropriate for your content. If you have determined that headings are definitely not needed on the page, then you can “Ignore” the warning." msgstr "A hiányzó fejlécekre vonatkozó figyelmeztetés azt jelenti, hogy a bejegyzés vagy az oldal nem tartalmaz fejlécelemeket (%1$s-%2$s) a bejegyzés vagy az oldal törzsrészének tartalmán belül, ami különösen megnehezítheti a képernyőolvasó felhasználók számára a navigációt az oldal tartalmában. A címsorok nélküli oldal javításához címsorelemeket kell hozzáadni. Minden oldalnak legalább egy %1$s címkét kell tartalmaznia, ami általában az oldal címe. Adjon hozzá további, a tartalomnak megfelelő alcímeket. Ha megállapította, hogy az oldalon biztosan nincs szükség címsorokra, akkor a “Ignore” figyelmeztetést figyelmen kívül hagyhatja." -#: includes/rules.php:140 +#: includes/rules.php:150 msgid "Text Justified" msgstr "Sorkizárt szöveg" -#: includes/rules.php:144 +#: includes/rules.php:155 msgid "A Text Justified warning appears in Accessibility Checker when text with more than 200 characters on your post or page is styled with justified alignment (text-align:justify). To fix this warning, remove the justified styling from the specified text elements." msgstr "Szöveg sorkizárás figyelmeztetés jelenik meg az Accessibility Checkerben, amikor a bejegyzésében vagy oldalán 200 karakternél hosszabb szöveg sorkizárt igazítással (text-align:justify) van formázva. A figyelmeztetés javításához távolítsa el a sorkizárt formázást a megadott szövegelemekből." -#: includes/rules.php:148 +#: includes/rules.php:159 msgid "Link Opens New Window or Tab" msgstr "A hivatkozás új ablakot vagy lapot nyit" #. translators: %s is the link to the plugin, with text "Accessibility New Window Warnings" linked. -#: includes/rules.php:154 +#: includes/rules.php:166 +#, php-format msgid "A Link Opens New Window or Tab warning appears when there is a link on your website that has been set to open in a new tab or window when clicked. It is considered best practice to not open new tabs or windows with links. If links do open new tabs or windows, there must be a visual and auditory warning announcing that the link will open a new window or tab so that users will expect that behavior and know how to go back after clicking the link. To fix this warning, either change the link not to open in a new tab or ensure \"opens new window\" is included in the link text then \"Ignore\" the warning. To automatically add notices to all links on your site and dismiss all these warnings, install our free %s plugin." msgstr "Egy A hivatkozás új ablakot vagy lapot nyit figyelmeztetés jelenik meg, amikor a weboldalán olyan hivatkozás található, amely kattintáskor új lapon vagy ablakban nyílik meg. Legjobb gyakorlatnak számít, ha a hivatkozások nem nyitnak meg új lapokat vagy ablakokat. Ha a hivatkozások mégis új lapokat vagy ablakokat nyitnak meg, vizuális és hallható figyelmeztetésnek kell lennie, amely jelzi, hogy a hivatkozás új ablakot vagy lapot fog megnyitni, hogy a felhasználók számítsanak erre a viselkedésre, és tudják, hogyan léphetnek vissza a hivatkozásra kattintás után. A figyelmeztetés kijavításához vagy módosítsa a hivatkozást úgy, hogy ne nyíljon meg új lapon, vagy győződjön meg róla, hogy az „új ablakot nyit” szerepel a hivatkozás szövegében, majd „Figyelmen kívül hagyja” a figyelmeztetést. Ha automatikusan szeretne figyelmeztetéseket hozzáadni az oldal összes hivatkozásához, és elutasítani az összes ilyen figyelmeztetést, telepítse ingyenes %s bővítményünket." -#: includes/rules.php:155 +#: includes/rules.php:167 msgid "Accessibility New Window Warnings" msgstr "Akadálymentességi új ablak figyelmeztetések" -#: includes/rules.php:167 +#: includes/rules.php:179 msgid "Image Map Missing Alternative Text" msgstr "Képtérképből hiányzó helyettesítő szöveg" #. translators: %1$s is <area>, %2$s is alt="". -#: includes/rules.php:173 +#: includes/rules.php:186 +#, php-format msgid "The Image Map Missing Alternative Text error means that one of the %1$s elements within your image map does not have alternative text added in an %2$s attribute. To fix this error, you will need to add missing alt text to any area tags that do not have alt text. The alt text needs to describe the function of the link contained in the area, not necessarily describe what the area looks like." msgstr "A Képtérképből hiányzó helyettesítő szöveg hiba azt jelenti, hogy a képtérképen belüli %1$s elemek egyike nem rendelkezik helyettesítő szöveggel egy %2$s attribútumban. A hiba kijavításához hozzá kell adnia a hiányzó helyettesítő szöveget minden olyan területjelölőhöz, amelynek nincs helyettesítő szövege. A helyettesítő szövegnek a területben található hivatkozás funkcióját kell leírnia, nem feltétlenül azt, hogy hogyan néz ki a terület." -#: includes/rules.php:183 +#: includes/rules.php:196 msgid "Tab Order Modified" msgstr "Módosított tabulátor sorrend" #. translators: %s is tabindex="1". -#: includes/rules.php:189 +#: includes/rules.php:203 +#, php-format msgid "A Tab Order Modified Warning appears when the logical tab order on the page has been changed by adding an attribute for tabindex that is greater than 0 to an HTML element (for example, %s). This can cause navigation issues for keyboard-only users. To resolve a Tab Order Modified warning you need to view the front end of your website on the page or post where the tab order has been modified and test to see if the modification is correct or not. If the tab order modification does not cause problems, then you can \"Ignore\" the warning. If the modified tab order causes information to be presented out of order, then you need to remove the tabindex attribute from the flagged element." msgstr "Egy Módosított tabulátor sorrend figyelmeztetés jelenik meg, amikor az oldal logikai tabulátor sorrendjét megváltoztatták egy HTML-elemhez hozzáadott, 0-nál nagyobb értékű tabindex attribútummal (például %s). Ez navigációs problémákat okozhat a csak billentyűzetet használó felhasználók számára. A Módosított tabulátor sorrend figyelmeztetés megoldásához meg kell tekintenie a weboldal előnézetét azon az oldalon vagy bejegyzésen, ahol a tabulátor sorrendet módosították, és tesztelnie kell, hogy a módosítás helyes-e vagy sem. Ha a tabulátor sorrend módosítása nem okoz problémát, akkor „Figyelmen kívül hagyhatja” a figyelmeztetést. Ha a módosított tabulátor sorrend miatt az információk nem megfelelő sorrendben jelennek meg, akkor el kell távolítania a tabindex attribútumot a megjelölt elemről." -#: includes/rules.php:199 +#: includes/rules.php:213 msgid "Empty Heading Tag" msgstr "Üres címsor címke" #. translators: %s is <h1></h1>. -#: includes/rules.php:205 +#: includes/rules.php:220 +#, php-format msgid "An Empty Heading Tag error means that there is a heading tag present on your post or page that does not contain content. In code, this error would look like this: %s. To fix an empty heading, you will need to add content to the heading tag that has flagged the Empty Heading Tag error or remove the empty tag if it is not needed on your page." msgstr "Egy Üres címsor címke hiba azt jelenti, hogy a bejegyzésén vagy oldalán olyan címsor címke található, amely nem tartalmaz tartalmat. A kódban ez a hiba így nézne ki: %s. Egy üres címsor javításához tartalmat kell hozzáadnia ahhoz a címsor címkéhez, amely az Üres címsor címke hibát jelölte, vagy el kell távolítania az üres címkét, ha nincs rá szükség az oldalon." -#: includes/rules.php:211 +#: includes/rules.php:226 msgid "Empty Link" msgstr "Üres hivatkozás" #. translators: %1$s is <a>, %2$s is aria-hidden="true", %3$s is aria-label. -#: includes/rules.php:217 +#: includes/rules.php:233 +#, php-format msgid "An Empty Link error means that one of the links present on the web page is empty or contains no text describing where the link will go if clicked. This commonly occurs with links that contain webfonts, icon fonts, and SVGs, or when a link has accidentally been created in the content editor. To fix an empty link error, you will need to find the link that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element or, if your link contains an SVG or Webfont icon, hide that element with %2$s and add an %3$s attribute to the %1$s tag or screen reader text. The text or label you add should be descriptive of wherever the link points and not ambiguous." msgstr "Az Üres Link hiba azt jelenti, hogy a weboldalon lévő linkek egyike üres vagy nem tartalmaz szöveget, amely leírná, hova vezet a link kattintáskor. Ez gyakran előfordul olyan linkek esetében, amelyek webfontokat, ikon fontokat és SVG-ket tartalmaznak, vagy amikor véletlenül hoztak létre egy linket a tartalomszerkesztőben. Az üres link hiba javításához meg kell találnia a megjelölt linket, és hozzá kell adnia egy leíró szöveget. Vagy szöveges tartalmat kell hozzáadnia egy üres %1$s elemhez, vagy ha a link SVG vagy webfont ikont tartalmaz, el kell rejtenie azt az elemet %2$s használatával, és hozzá kell adnia egy %3$s attribútumot a %1$s címkéhez vagy képernyőolvasó szöveget. A hozzáadott szövegnek vagy címkének leírónak kell lennie arról, hogy hová mutat a link, és nem lehet kétértelmű." -#: includes/rules.php:225 +#: includes/rules.php:241 msgid "Empty Button" msgstr "Üres gomb" #. translators: %1$s is <button>, %2$s is <input>. -#: includes/rules.php:231 +#: includes/rules.php:248 +#, php-format msgid "An Empty Button error means that one of the buttons present on the web page is empty or contains no text describing the function of the button. Or, if it is an image button, the image contained in the button is missing alternative text. To fix an empty button error, you will need to find the button that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element, add a value attribute to an %2$s that is missing one, or add alternative text to a button image. The text should be descriptive of whatever your button is being used for or the action that the button triggers." msgstr "Az Üres Gomb hiba azt jelenti, hogy a weboldalon lévő gombok egyike üres vagy nem tartalmaz szöveget, amely leírná a gomb funkcióját. Vagy ha képgombról van szó, a gombban lévő képhez hiányzik az alternatív szöveg. Az üres gomb hiba javításához meg kell találnia a megjelölt gombot, és hozzá kell adnia egy leíró szöveget. Vagy szöveges tartalmat kell hozzáadnia egy üres %1$s elemhez, hozzá kell adnia egy value attribútumot egy hiányzó %2$s elemhez, vagy alternatív szöveget kell adnia egy gombképhez. A szövegnek leírónak kell lennie arról, hogy mire használják a gombot vagy milyen műveletet vált ki a gomb." -#: includes/rules.php:238 +#: includes/rules.php:255 msgid "Image Long Alternative Text" msgstr "Kép hosszú alternatív szövege" -#: includes/rules.php:242 +#: includes/rules.php:260 msgid "An Image Long Alternative Text warning appears if there are more than 100 characters in your alternative text. Alternative text is meant to be descriptive of the image but in a succinct manner, without being too wordy. To fix this warning, you need to shorten your alt text for any images that have been flagged to 100 characters or less. If you have determined that your alternative text is good as-is, then \"Ignore\" the warning." msgstr "A Kép Hosszú Alternatív Szöveg figyelmeztetés akkor jelenik meg, ha több mint 100 karakter van az alternatív szövegben. Az alternatív szövegnek tömören kell leírnia a képet, anélkül, hogy túl bőbeszédű lenne. A figyelmeztetés javításához rövidítenie kell a megjelölt képek alternatív szövegét 100 karakterre vagy kevesebbre. Ha úgy ítéli meg, hogy az alternatív szöveg jó úgy, ahogy van, akkor „Hagyja figyelmen kívül” a figyelmeztetést." -#: includes/rules.php:246 +#: includes/rules.php:264 msgid "ARIA Hidden" msgstr "ARIA Rejtett" -#: includes/rules.php:250 +#: includes/rules.php:269 msgid "The ARIA Hidden warning appears when content on your post or page has been hidden using the aria-hidden=\"true\" attribute. When this attribute is added to an HTML element, screen readers will not read it out to users. Sometimes it is correct for the element to be hidden from screen readers (such as with a decorative icon) but other times this is not correct. When you see this warning, you need to determine if the element is supposed to be hidden from people who are blind or visually impaired. If it is correctly hidden, \"Ignore\" the warning. If it is incorrectly hidden and should be visible, remove the aria-hidden=\"true\" attribute to resolve the warning." msgstr "Az ARIA Rejtett figyelmeztetés akkor jelenik meg, amikor a bejegyzésén vagy oldalán lévő tartalom az aria-hidden=„true” attribútum használatával el lett rejtve. Amikor ezt az attribútumot hozzáadják egy HTML-elemhez, a képernyőolvasók nem olvassák fel a felhasználóknak. Néha helyes, ha az elem rejtve van a képernyőolvasók elől (például egy díszítő ikon esetében), de más esetekben ez nem helyes. Amikor ezt a figyelmeztetést látja, meg kell határoznia, hogy az elemet szándékosan rejtették-e el a vak vagy látássérült emberek elől. Ha helyesen van elrejtve, „Hagyja figyelmen kívül” a figyelmeztetést. Ha helytelenül van elrejtve és láthatónak kellene lennie, távolítsa el az aria-hidden=„true” attribútumot a figyelmeztetés megoldásához." -#: includes/rules.php:257 +#: includes/rules.php:276 msgid "Empty Table Header" msgstr "Üres táblázatfejléc" #. translators: %1$s is <th>, %2$s is <th></th>. -#: includes/rules.php:263 +#: includes/rules.php:283 +#, php-format msgid "An Empty Table Header error means that one of the table headers on your post or page does not contain any text. This means that the %1$s element is present but looks like this %2$s with nothing between the opening and closing tags. To fix an empty table header, you need to find the correct HTML element (%1$s) and add text to it that describes the row or column that it applies to." msgstr "Az Üres Táblázatfejléc hiba azt jelenti, hogy a bejegyzésén vagy oldalán lévő táblázatfejlécek egyike nem tartalmaz szöveget. Ez azt jelenti, hogy a %1$s elem jelen van, de így néz ki: %2$s, ahol semmi sincs a nyitó és záró címkék között. Az üres táblázatfejléc javításához meg kell találnia a helyes HTML-elemet (%1$s), és hozzá kell adnia egy szöveget, amely leírja azt a sort vagy oszlopot, amelyre vonatkozik." -#: includes/rules.php:270 +#: includes/rules.php:290 msgid "Link to MS Office File" msgstr "Hivatkozás MS Office fájlra" -#: includes/rules.php:274 +#: includes/rules.php:295 msgid "A Link to MS Office File warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps or .ppsx. This warning appears when an MS Office file is present as a reminder to manually test your Word documents, PowerPoint presentations, and Excel spreadsheets for accessibility and to confirm that they conform to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to MS Office File warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your MS Office file for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Az MS Office Fájlra Mutató Hivatkozás figyelmeztetés azt jelenti, hogy az oldalán vagy bejegyzésén lévő hivatkozások közül egy vagy több a következő kiterjesztésű fájlra mutat: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps vagy .ppsx. Ez a figyelmeztetés akkor jelenik meg, amikor MS Office fájl van jelen, emlékeztetőül, hogy kézzel tesztelje a Word dokumentumok, PowerPoint prezentációk és Excel táblázatok akadálymentességét, és ellenőrizze, hogy megfelelnek-e minden vonatkozó WCAG irányelvnek. Az MS Office Fájlra Mutató Hivatkozás figyelmeztetés megoldásához a következőket kell tennie: (1) győződjön meg arról, hogy van közvetlen link a dokumentum megtekintéséhez vagy letöltéséhez, ha bővítményt használ annak beágyazásához az oldalon; (2) győződjön meg arról, hogy a dokumentumra mutató link figyelmezteti a felhasználókat, hogy dokumentumra mutató linkről van szó, a hivatkozás szövegében megjelenítve a konkrét fájlkiterjesztést; és (3) tesztelje és javítsa ki az MS Office fájlt az akadálymentességi hibák szempontjából. Miután megállapította, hogy a fájl teljesen akadálymentes, biztonságosan „Figyelmen kívül hagyhatja” a figyelmeztetést." -#: includes/rules.php:278 +#: includes/rules.php:299 msgid "Link to PDF" msgstr "Link a PDF-hez" -#: includes/rules.php:282 +#: includes/rules.php:304 msgid "A Link to PDF warning means that one or more of the links on your page or post directs to a PDF file. This warning is a reminder to manually test the linked PDF for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to PDF warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "A PDF-re mutató link figyelmeztetés azt jelenti, hogy az oldalon vagy bejegyzésen egy vagy több link PDF fájlra mutat. Ez a figyelmeztetés emlékeztető arra, hogy manuálisan tesztelje a linkelt PDF hozzáférhetőségét, és ellenőrizze, hogy megfelel-e minden vonatkozó WCAG irányelvnek. A PDF-re mutató link figyelmeztetés megoldásához a következőket kell tennie: (1) győződjön meg arról, hogy van közvetlen link a dokumentum megtekintéséhez vagy letöltéséhez, ha bővítményt használ annak beágyazásához az oldalon; (2) győződjön meg arról, hogy a dokumentumra mutató link figyelmezteti a felhasználókat, hogy az egy dokumentumra mutató link, úgy, hogy megjeleníti a konkrét fájlkiterjesztést a link horgonyában; és (3) tesztelje és javítsa ki a dokumentumot a hozzáférhetőségi hibák szempontjából. Miután megállapította, hogy a fájl teljesen hozzáférhető, nyugodtan „Figyelmen kívül hagyhatja” a figyelmeztetést." -#: includes/rules.php:286 +#: includes/rules.php:308 msgid "Link to Non-HTML File" msgstr "Nem HTML fájlra mutató link" -#: includes/rules.php:290 +#: includes/rules.php:313 msgid "A Link to Non-HTML Document warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages, or .key. This warning is a reminder to manually test the linked document for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to Non-HTML Document warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "A Nem HTML dokumentumra mutató link figyelmeztetés azt jelenti, hogy az oldalon vagy bejegyzésen egy vagy több link olyan fájlra mutat, amelynek a következő kiterjesztések egyike van: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages vagy .key. Ez a figyelmeztetés emlékeztető arra, hogy manuálisan tesztelje a linkelt dokumentum hozzáférhetőségét, és ellenőrizze, hogy megfelel-e minden vonatkozó WCAG irányelvnek. A Nem HTML dokumentumra mutató link figyelmeztetés megoldásához a következőket kell tennie: (1) győződjön meg arról, hogy van közvetlen link a dokumentum megtekintéséhez vagy letöltéséhez, ha bővítményt használ annak beágyazásához az oldalon; (2) győződjön meg arról, hogy a dokumentumra mutató link figyelmezteti a felhasználókat, hogy az egy dokumentumra mutató link, úgy, hogy megjeleníti a konkrét fájlkiterjesztést a link horgonyában; és (3) tesztelje és javítsa ki a dokumentumot a hozzáférhetőségi hibák szempontjából. Miután megállapította, hogy a fájl teljesen hozzáférhető, nyugodtan „Figyelmen kívül hagyhatja” a figyelmeztetést." -#: includes/rules.php:294 +#: includes/rules.php:317 msgid "Long Description Invalid" msgstr "Érvénytelen hosszú leírás" #. translators: %s is longdesc="". -#: includes/rules.php:300 +#: includes/rules.php:324 +#, php-format msgid "The Long Description Invalid error means that a long description attribute (%s) on an image does not have an appropriate URL, filename, or file extension. It may also mean that the long description is not a URL, or it has been left blank. The longdesc attribute is not fully supported opens a new window by HTML5, browsers, and all screen readers. Due to this lack of support, the best fix for this error is to remove longdesc from your image tag completely." msgstr "Az Érvénytelen hosszú leírás hiba azt jelenti, hogy egy kép hosszú leírás attribútuma ((%s)) nem rendelkezik megfelelő URL-lel, fájlnévvel vagy fájlkiterjesztéssel. Azt is jelentheti, hogy a hosszú leírás nem URL, vagy üresen lett hagyva. A longdesc attribútumot a HTML5, a böngészők és az összes képernyőolvasó nem támogatja teljes mértékben. A támogatás hiánya miatt a legjobb megoldás erre a hibára az, ha teljesen eltávolítja a longdesc attribútumot a képcímkéből." -#: includes/rules.php:306 +#: includes/rules.php:330 msgid "Missing Form Label" msgstr "Hiányzó űrlapcímke" #. translators: %1$s is <input>, %2$s is <label>, %3$s is for="". -#: includes/rules.php:312 +#: includes/rules.php:337 +#, php-format msgid "A Missing Form Label error is triggered when an %1$s (form field) is present in your form and but is not associated with a %2$s element. This could mean the label is present but is missing a %3$s attribute to connect it to the applicable field or there could be no label present at all and only an %1$s tag. To fix missing form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then add field labels or a correct %3$s attribute to existing labels that are not connected to a field." msgstr "A Hiányzó űrlapcímke hiba akkor jelentkezik, amikor az űrlapban van egy %1$s (űrlapmező), de nincs hozzárendelve egy %2$s elemhez. Ez azt jelentheti, hogy a címke jelen van, de hiányzik a %3$s attribútum, amely összekapcsolná a vonatkozó mezővel, vagy egyáltalán nincs jelen címke, csak egy %1$s címke. A hiányzó űrlapcímke hibák kijavításához meg kell határoznia, hogyan hozták létre a mezőt és az űrlapot, majd hozzá kell adnia mezőcímkéket vagy a megfelelő %3$s attribútumot a meglévő címkékhez, amelyek nincsenek összekapcsolva egy mezővel." -#: includes/rules.php:325 +#: includes/rules.php:350 msgid "Ambiguous Anchor Text" msgstr "Kétértelmű horgonyszöveg" -#: includes/rules.php:329 +#: includes/rules.php:355 msgid "Ambiguous Anchor Text errors appear when there is linked text that has no meaning outside of its surrounding content. Common examples of this include linking phrases like \"click here\" or \"learn more.\" To resolve this error, change the link text to be less generic so that it has meaning if heard on its own." msgstr "Kétértelmű horgonyszöveg hibák akkor jelennek meg, amikor olyan linkelt szöveg van, amelynek nincs jelentése a környező tartalom nélkül. Ennek gyakori példái közé tartozik az olyan kifejezések linkelése, mint a „kattintson ide” vagy „tudjon meg többet.” A hiba megoldásához változtassa meg a link szövegét kevésbé általánosra, hogy önmagában is értelmes legyen, ha hallják." -#: includes/rules.php:333 +#: includes/rules.php:359 msgid "Underlined Text" msgstr "Aláhúzott szöveg" #. translators: %s is <u>. -#: includes/rules.php:339 +#: includes/rules.php:366 +#, php-format msgid "An Underlined Text warning appears if any text on your page is wrapped in an HTML underline tag (%1$s). In an online environment, underlined text is generally used to indicate linked text and it is not considered a best practice to underline text for emphasis only. To fix underlined text, you will need to remove the %1$s element from the text or CSS styles that are making it underlined. Try using other stylization, such as italics, colored text, or bolding to emphasize or differentiate between words or phrases." msgstr "Az Aláhúzott szöveg figyelmeztetés akkor jelenik meg, ha az oldalon bármilyen szöveg HTML aláhúzás címkébe van csomagolva (%1$s). Online környezetben az aláhúzott szöveget általában a linkelt szöveg jelzésére használják, és nem tekintik jó gyakorlatnak a szöveg aláhúzását csak kiemelés céljából. Az aláhúzott szöveg kijavításához el kell távolítania a %1$s elemet a szövegből vagy a CSS-stílusokat, amelyek aláhúzzák azt. Próbáljon más stílusokat használni, például dőlt betűt, színes szöveget vagy félkövér betűt a szavak vagy kifejezések kiemelésére vagy megkülönböztetésére." -#: includes/rules.php:345 +#: includes/rules.php:372 msgid "Broken Skip or Anchor Link" msgstr "Hibás átugrás vagy horgonylink" -#: includes/rules.php:349 +#: includes/rules.php:377 msgid "An anchor link, sometimes called a jump link, is a link that, rather than opening a new page or URL when clicked, jumps or scrolls you to a different section on the same page. These links go to an element that starts with a hashtag rather than a full URL. For example, you might scroll someone to the about section of your home page by linking to #about. Broken Skip or Anchor Link errors appear when there is a link that targets another section on the same page but there is not an element present on the page that has the referenced id. This error will also appear if you are linking to just a #. To resolve this error, manually test the link to confirm it works and then either fix it or \"Ignore\" the error as applicable." msgstr "Az úgynevezett horgonylink vagy ugrási link olyan hivatkozás, amely kattintáskor nem új oldalt vagy URL-t nyit meg, hanem ugyanazon az oldalon egy másik szakaszra ugrik vagy görget. Ezek a linkek egy kettőskereszttel kezdődő elemre mutatnak teljes URL helyett. Például a kezdőoldal bemutatkozó szakaszához görgethetsz valakit a #about címre mutató linkkel. A hibás átugrási vagy horgonylink hibák akkor jelennek meg, amikor egy link az aktuális oldal egy másik szakaszára mutat, de nincs jelen az oldalon a hivatkozott azonosítóval rendelkező elem. Ez a hiba akkor is megjelenik, ha csak egy # jelre mutatsz. A hiba megoldásához manuálisan teszteld a linket, hogy működik-e, majd javítsd ki, vagy „hagyd figyelmen kívül” a hibát szükség szerint." -#: includes/rules.php:353 +#: includes/rules.php:381 msgid "Missing Table Header" msgstr "Hiányzó táblázatfejléc" #. translators: %1$s is <td>, %2$s is <th>. -#: includes/rules.php:359 +#: includes/rules.php:388 +#, php-format msgid "A Missing Table Header error means that one of your tables contains data (information contained in a %1$s tag) that does not have a corresponding header (%2$s) tag. When looking at the HTML for your form, there will be more %1$s elements in a row than %2$s elements in the table. To fix a missing table header, you need to find the section of code that has fewer %2$s elements in it than should be present for the number of rows or columns of data, and add one or more additional %2$s elements containing text that describes the data in that row or column." msgstr "A Hiányzó táblázatfejléc hiba azt jelenti, hogy az egyik táblázatod olyan adatokat tartalmaz (a %1$s címkén belüli információt), amelyekhez nem tartozik megfelelő fejléc (%2$s) címke. Ha megnézed az űrlap HTML-jét, több %1$s elem lesz egy sorban, mint %2$s elem a táblázatban. A hiányzó táblázatfejléc javításához meg kell találnod azt a kódrészletet, ahol kevesebb %2$s elem van, mint amennyinek jelen kellene lennie az adatsorok vagy -oszlopok számához képest, és hozzá kell adnod egy vagy több további %2$s elemet, amely leírja az adott sor vagy oszlop adatait." -#: includes/rules.php:366 +#: includes/rules.php:395 msgid "Duplicate Form Label" msgstr "Duplikált űrlapcímke" -#: includes/rules.php:370 +#: includes/rules.php:400 msgid "Duplicate Form Label errors appear when there is more than one label associated with a single field on a form. If there are too many form labels present, a screen reader may not be able to successfully read the form fields to help a visually impaired user navigate through and complete the form. To fix duplicate form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then ensure that each field has only one label associated with it." msgstr "A Duplikált űrlapcímke hibák akkor jelennek meg, amikor egy űrlapon egyetlen mezőhöz több címke is tartozik. Ha túl sok űrlapcímke van jelen, előfordulhat, hogy a képernyőolvasó nem tudja sikeresen felolvasni az űrlapmezőket, hogy segítse a látássérült felhasználót az űrlap kitöltésében és navigálásában. A duplikált űrlapcímke hibák javításához meg kell határozni, hogyan hozták létre a mezőt és az űrlapot, majd biztosítani kell, hogy minden mezőhöz csak egy címke tartozzon." -#: includes/rules.php:375 +#: includes/rules.php:405 msgid "Text Too Small" msgstr "Túl kicsi szöveg" -#: includes/rules.php:379 +#: includes/rules.php:410 msgid "A Text Too Small warning occurs when there is text on your website that is less than 10px in size. The warning is an indication that you may want to rethink the font size and make it larger so that it can be more easily read without a user needing zoom in on their browser. To fix text that is too small, you will need to ensure that all text elements on your website are at least 10 points." msgstr "A Túl kicsi szöveg figyelmeztetés akkor jelenik meg, amikor a weboldalon 10 pixelnél kisebb méretű szöveg található. A figyelmeztetés arra utal, hogy érdemes lehet átgondolni a betűméretet és nagyobbra állítani, hogy könnyebben olvasható legyen anélkül, hogy a felhasználónak nagyítania kellene a böngészőjében. A túl kicsi szöveg javításához biztosítani kell, hogy a weboldal minden szövegeleme legalább 10 pontos méretű legyen." -#: includes/rules.php:383 +#: includes/rules.php:414 msgid "Possible Heading" msgstr "Lehetséges címsor" -#: includes/rules.php:387 +#: includes/rules.php:419 msgid "A Possible Heading warning occurs when there is text on a page that appears to be a heading, but has not been coded with proper heading tags. This warning is appears if there are short phrases or strings of text less than 50 characters in length that are formatted in a way which suggests they might be being used as headers (they are 20 pixels or bigger, or are 16 pixels or bigger and bold and/or italicized). To fix a Possible Heading warning, you will need to determine if the flagged text is indeed intended to be a heading. If so, you need to change it from a paragraph to a heading at the proper level. If it is not supposed to be a heading then you can safely “Ignore” the warning." msgstr "A Lehetséges címsor figyelmeztetés akkor jelenik meg, amikor az oldalon olyan szöveg található, amely címsornak tűnik, de nincs megfelelő címsor címkékkel kódolva. Ez a figyelmeztetés akkor jelenik meg, ha 50 karakternél rövidebb rövid kifejezések vagy szövegek olyan formázással rendelkeznek, amely arra utal, hogy címsorként használhatják őket (20 pixel vagy nagyobb méretűek, vagy 16 pixel vagy nagyobb méretűek és félkövérek és/vagy dőltek). A Lehetséges címsor figyelmeztetés javításához meg kell határozni, hogy a megjelölt szöveg valóban címsornak szánták-e. Ha igen, akkor át kell alakítani bekezdésből a megfelelő szintű címsorrá. Ha nem szánták címsornak, akkor nyugodtan „figyelmen kívül hagyhatod” a figyelmeztetést." -#: includes/rules.php:391 +#: includes/rules.php:423 msgid "Blinking or Scrolling Content" msgstr "Villogó vagy gördülő tartalom" #. translators: %1$s is <blink>, %2$s is <marquee>, %3$s is text-decoration: blink. -#: includes/rules.php:397 +#: includes/rules.php:430 +#, php-format msgid "Blinking or Scrolling Content errors appear when elements on your website have a blinking or scrolling function applied to them either via CSS or in the HTML. Specifically, the following will create this error: the %1$s or %2$s HTML tags or CSS %3$s. To resolve this error remove the HTML tags or CSS that is causing content to blink." msgstr "A Villogó vagy gördülő tartalom hibák akkor jelennek meg, amikor a weboldal elemeihez villogó vagy gördülő funkciót alkalmaznak CSS-sel vagy HTML-ben. Konkrétan a következők okozzák ezt a hibát: a %1$s vagy %2$s HTML címkék vagy CSS %3$s. A hiba megoldásához távolítsd el a HTML címkéket vagy CSS-t, amely a tartalom villogását okozza." -#: includes/rules.php:406 +#: includes/rules.php:439 msgid "Insufficient Color Contrast" msgstr "Elégtelen színkontraszt" -#: includes/rules.php:410 +#: includes/rules.php:444 msgid "Insufficient Color Contrast errors means that we have identified that one or more of the color combinations on your post or page do not meet the minimum color contrast ratio of 4.5:1. Depending upon how your site is built there may be \"false positives\" for this error as some colors are contained in different HTML layers on the page. To fix an Insufficient Color Contrast error, you will need to ensure that flagged elements meet the minimum required ratio of 4.5:1. To do so, you will need to find the hexadecimal codes of your foreground and background color, and test them in a color contrast checker. If these color codes have a ratio of 4.5:1 or greater you can “Ignore” this error. If the color codes do not have a ratio of at least 4.5:1, you will need to make adjustments to your colors." msgstr "Az Elégtelen színkontraszt hibák azt jelentik, hogy egy vagy több színkombináció a bejegyzésben vagy oldalon nem felel meg a minimális 4,5:1-es színkontraszt aránynak. Attól függően, hogy az oldal hogyan van felépítve, előfordulhatnak „téves pozitív eredmények” ennél a hibánál, mivel egyes színek az oldal különböző HTML-rétegeiben találhatók. Az Elégtelen színkontraszt hiba kijavításához biztosítania kell, hogy a megjelölt elemek megfeleljenek a minimálisan előírt 4,5:1-es aránynak. Ehhez meg kell keresnie az előtér és a háttér színeinek hexadecimális kódjait, és ellenőriznie kell őket egy színkontraszt-ellenőrzőben. Ha ezeknek a színkódoknak az aránya 4,5:1 vagy nagyobb, akkor „Figyelmen kívül hagyhatja” ezt a hibát. Ha a színkódok aránya nem éri el legalább a 4,5:1-et, akkor módosítania kell a színeken." -#: includes/rules.php:414 +#: includes/rules.php:448 msgid "Missing Transcript" msgstr "Hiányzó átirat" -#: includes/rules.php:418 +#: includes/rules.php:453 msgid "A missing transcript error means that there is an audio or video clip on your website that does not have a transcript or there is a transcript but it is not labelled as a transcript or is positioned more than 25 characters away from the embedded or linked to media. To fix a missing transcript error, you will need to create a transcript for any of the video or audio clips that have been flagged as missing a transcript. Once you have created the transcript, you can either add the transcript content directly within your post or page or link to the transcript if you’re including it as a downloadable doc or PDF file. You need to explicitly include the word “transcript” within a heading before the transcript on the page or in the link to your file, and it needs to be within 25 characters of the audio or video embed or link." msgstr "A hiányzó átirat hiba azt jelenti, hogy van egy audió vagy videó klip a weboldalon, amelyhez nem tartozik átirat, vagy van átirat, de nincs átiratként megjelölve, vagy több mint 25 karakter távolságra van a beágyazott vagy hivatkozott médiától. A hiányzó átirat hiba kijavításához átiratot kell készítenie minden olyan videó vagy audió kliphez, amelynél hiányzó átiratot jeleztek. Miután elkészítette az átiratot, hozzáadhatja az átirat tartalmát közvetlenül a bejegyzéshez vagy oldalhoz, vagy hivatkozhat az átiratra, ha letölthető dokumentumként vagy PDF-fájlként szerepelteti. Az „átirat” szót kifejezetten bele kell foglalnia egy címsorba az átirat előtt az oldalon, vagy a fájlra mutató hivatkozásba, és ennek az audió vagy videó beágyazástól vagy hivatkozástól számított 25 karakteren belül kell lennie." -#: includes/rules.php:422 +#: includes/rules.php:457 msgid "Broken ARIA Reference" msgstr "Hibás ARIA hivatkozás" -#: includes/rules.php:426 +#: includes/rules.php:462 msgid "Broken ARIA Reference errors appear if an aria-labeledby or aria-describedby element is present on the page or post but its reference target does not exist. This means that the element being referred to by the specific ARIA attribute you are using either does not have a proper label or descriptor, or it is not present on the page. To fix a broken ARIA reference, you will need to find the ARIA elements that are being flagged, and ensure that their reference targets are present and properly labeled." msgstr "Hibás ARIA hivatkozás hibák akkor jelennek meg, ha egy aria-labeledby vagy aria-describedby elem jelen van az oldalon vagy bejegyzésben, de a hivatkozási célja nem létezik. Ez azt jelenti, hogy az elem, amelyre az Ön által használt specifikus ARIA attribútum hivatkozik, vagy nem rendelkezik megfelelő címkével vagy leírással, vagy nincs jelen az oldalon. Egy hibás ARIA hivatkozás kijavításához meg kell találnia a megjelölt ARIA elemeket, és biztosítania kell, hogy a hivatkozási céljaik jelen legyenek és megfelelően legyenek címkézve." -#: includes/rules.php:431 +#: includes/rules.php:467 msgid "Missing Language Declaration" msgstr "Hiányzó nyelvi deklaráció" #. translators: %1$s is <html>, %2$s is lang="", %3$s is xml:lang="". -#: includes/rules.php:437 +#: includes/rules.php:474 +#, php-format msgid "A language declaration is an HTML attribute that denotes the default language of the content on a page or post. Language declarations should be coded into your website theme and appear automatically in the head of the website. A Missing Language Declaration error appears if the %1$s tag on the page does not contain a %2$s or %3$s attribute, or one of these attributes is present but is empty. To fix a Missing Language Declaration error, you will need to edit your theme files to add the missing language attribute to the HTML tag at the very top of your website header. If you are using a theme that receives updates, then you will need to make the change in a child theme to ensure the fix does not get overwritten when you next update your theme." msgstr "A nyelvi deklaráció egy HTML-attribútum, amely az oldal vagy bejegyzés tartalmának alapértelmezett nyelvét jelöli. A nyelvi deklarációkat a weboldal témájába kell kódolni, és automatikusan meg kell jelenniük a weboldal fejlécében. A Hiányzó nyelvi deklaráció hiba akkor jelenik meg, ha az oldal %1$s címkéje nem tartalmaz %2$s vagy %3$s attribútumot, vagy ha ezek az attribútumok jelen vannak, de üresek. A Hiányzó nyelvi deklaráció hiba kijavításához szerkesztenie kell a téma fájljait, hogy hozzáadja a hiányzó nyelvi attribútumot a HTML-címkéhez a weboldal fejlécének legelején. Ha olyan témát használ, amely frissítéseket kap, akkor a módosítást egy gyermektémában kell elvégeznie, hogy a javítás ne íródjon felül, amikor legközelebb frissíti a témát." -#: includes/rules.php:451 +#: includes/rules.php:488 msgid "Image Animated GIF" msgstr "Animált GIF kép" -#: includes/rules.php:455 +#: includes/rules.php:493 msgid "Image Animated GIF warnings appear when there is an animated GIF on your post or page. This warning is a reminder to manually review any animated GIFs on your website for their accessibility and/or to reconsider using animated GIFs, replacing them instead with static images or videos. To resolve this warning, you need to review any GIFs that are present to ensure that they meet all applicable guidelines for accessibility and then either “Ignore” the warning or remove the GIF from your page or post if it is not accessible." msgstr "Az Animált GIF kép figyelmeztetések akkor jelennek meg, amikor animált GIF található a bejegyzésen vagy oldalon. Ez a figyelmeztetés emlékeztetőül szolgál, hogy manuálisan ellenőrizze a weboldalon található animált GIF-ek akadálymentességét és/vagy fontolja meg az animált GIF-ek használatát, helyettesítve azokat statikus képekkel vagy videókkal. A figyelmeztetés megoldásához ellenőriznie kell a jelenlévő GIF-eket, hogy megfelelnek-e az összes vonatkozó akadálymentességi irányelvnek, majd vagy „Figyelmen kívül hagyja” a figyelmeztetést, vagy eltávolítja a GIF-et az oldalról vagy bejegyzésről, ha az nem akadálymentes." -#: includes/rules.php:460 +#: includes/rules.php:498 msgid "A Video is Present" msgstr "Videó van jelen" -#: includes/rules.php:464 +#: includes/rules.php:503 msgid "Because videos frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, The A Video is Present warning appears anytime a video is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your video for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm that the video in the warning is accessible. Once you have fully tested the video for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "Mivel a videók gyakran tartalmaznak akadálymentességi problémákat, amelyek közül sokat csak egy személy tud azonosítani, a \"Videó található\" figyelmeztetés mindig megjelenik, amikor egy bejegyzésben vagy oldalon videót észlel, emlékeztetve arra, hogy manuálisan kell tesztelnie a videó akadálymentességét. A figyelmeztetés megoldásához meg kell látogatnia webhelye nyilvános felületét, és meg kell győződnie arról, hogy a figyelmeztetésben szereplő videó akadálymentes. Miután teljesen tesztelte a videó akadálymentességét, ki kell javítania az esetleges hibákat, majd „Figyelmen kívül hagyhatja” a figyelmeztetést, hogy azt befejezettként jelölje meg." -#: includes/rules.php:468 +#: includes/rules.php:507 msgid "A Slider is Present" msgstr "Slider található" -#: includes/rules.php:472 +#: includes/rules.php:512 msgid "Because sliders frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, the A Slider is Present warning appears anytime a slider is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your slider for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm all sliders on the page are accessible. Once you have fully tested your sliders for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "Mivel a sliderek gyakran tartalmaznak akadálymentességi problémákat, amelyek közül sokat csak egy személy tud azonosítani, a \"Slider található\" figyelmeztetés mindig megjelenik, amikor egy bejegyzésben vagy oldalon slidert észlel, emlékeztetve arra, hogy manuálisan kell tesztelnie a slider akadálymentességét. A figyelmeztetés megoldásához meg kell látogatnia webhelye nyilvános felületét, és meg kell győződnie arról, hogy az oldalon található összes slider akadálymentes. Miután teljesen tesztelte a slidereket akadálymentesség szempontjából, ki kell javítania az esetleges hibákat, majd „Figyelmen kívül hagyhatja” a figyelmeztetést, hogy azt befejezettként jelölje meg." -#: includes/rules.php:476 +#: includes/rules.php:516 msgid "Missing Title" msgstr "Hiányzó cím" #. translators: %1$s is <title>, %2$s is og:title. -#: includes/rules.php:482 +#: includes/rules.php:523 +#, php-format msgid "A Missing Title error means that your post or page does not contain a title element (%1$s or %2$s). This could happen if the theme fails to add a title tag, or if the title field of a post or page has been left blank in the WordPress edit screen. To fix a page with no titles, you will need to add title elements. First, determine if the title is missing because you left the page or post title field blank in the editor. If so, fill it in. If a title is filled in and visible on the backend then the code in the of your web page needs to be edited to include a %1$s tag or %2$s meta tag." msgstr "A Hiányzó cím hiba azt jelenti, hogy a bejegyzés vagy oldal nem tartalmaz címelemet (%1$s vagy %2$s). Ez előfordulhat, ha a téma nem ad hozzá címcímkét, vagy ha a bejegyzés vagy oldal címmezőjét üresen hagyták a WordPress szerkesztőfelületén. A cím nélküli oldal javításához címelemeket kell hozzáadnia. Először határozza meg, hogy a cím azért hiányzik-e, mert üresen hagyta az oldal vagy bejegyzés címmezőjét a szerkesztőben. Ha igen, töltse ki. Ha a cím ki van töltve és látható a háttérrendszerben, akkor a weboldal kódját kell szerkeszteni, hogy tartalmazzon %1$s címkét vagy %2$s meta címkét." -#: includes/rules.php:494 +#: includes/rules.php:535 msgid "Improper Use of Link" msgstr "Link helytelen használata" #. translators: %1$s is href, %2$s is #, %3$s is role="button", %4$s is <button>, %5$s is role="button", %6$s is <a>. -#: includes/rules.php:500 +#: includes/rules.php:542 +#, php-format msgid "An Improper Use of Link error appears if you have links that are missing an %1$s attribute or are only linked to a %2$s, and do not have %3$s on them. Links should be used to direct people to other parts of your site. Any other functionality that triggers an action should be a button. To resolve this error you need to recode the link to use a %4$s tag (preferable) or add %5$s to the existing %6$s tag. If the element is a toggle button (such as an accordion), additional ARIA attributes are required." msgstr "A Link helytelen használata hiba akkor jelenik meg, ha olyan linkek vannak, amelyekből hiányzik a %1$s attribútum, vagy csak egy %2$s-hez vannak kapcsolva, és nincs rajtuk %3$s. A linkeket arra kell használni, hogy az embereket a webhelyének más részeire irányítsák. Minden egyéb, műveletet kiváltó funkciót gombként kell megvalósítani. A hiba megoldásához át kell kódolnia a linket, hogy %4$s címkét használjon (előnyösebb), vagy hozzá kell adnia a %5$s attribútumot a meglévő %6$s címkéhez. Ha az elem egy váltógomb (például egy harmonika), további ARIA attribútumok szükségesek." -#: includes/rules.php:511 +#: includes/rules.php:553 msgid "Zooming and Scaling Disabled" msgstr "Nagyítás és méretezés letiltva" -#: includes/rules.php:515 +#: includes/rules.php:558 msgid "Zooming is disabled via viewport meta tag that includes `user-scalable=no` or a `maximum-scale` value of less than 2. This limits low-vision users that want to increase text sizes, zoom into the page or who use a magnifier." msgstr "A nagyítás le van tiltva a viewport meta tag segítségével, amely tartalmazza a `user-scalable=no` értéket vagy a `maximum-scale` értéke kisebb, mint 2. Ez korlátozza a gyengénlátó felhasználókat, akik szeretnék növelni a szövegméretet, nagyítani az oldalt vagy nagyítót használni." @@ -1720,62 +1772,62 @@ msgid "Clear Issues" msgstr "Problémák törlése" #: partials/pro-callout.php:13 -#: partials/welcome-page.php:196 +#: partials/welcome-page.php:199 msgid "Equalize Digital Logo" msgstr "Equalize Digital logó" #: partials/pro-callout.php:16 -#: partials/welcome-page.php:197 +#: partials/welcome-page.php:200 msgid "Upgrade to Accessibility Checker Pro" msgstr "Frissítés Accessibility Checker Pro-ra" #: partials/pro-callout.php:20 -#: partials/welcome-page.php:200 +#: partials/welcome-page.php:203 msgid "Scan all post types" msgstr "Minden bejegyzéstípus ellenőrzése" #: partials/pro-callout.php:21 -#: partials/welcome-page.php:201 +#: partials/welcome-page.php:204 msgid "Admin columns to see accessibility status at a glance" msgstr "Admin oszlopok az akadálymentességi állapot gyors áttekintéséhez" #: partials/pro-callout.php:22 -#: partials/welcome-page.php:202 +#: partials/welcome-page.php:205 msgid "Centralized list of all open issues" msgstr "Központosított lista az összes nyitott problémáról" #: partials/pro-callout.php:23 -#: partials/welcome-page.php:203 +#: partials/welcome-page.php:206 msgid "Ignore log" msgstr "Figyelmen kívül hagyási napló" #: partials/pro-callout.php:24 -#: partials/welcome-page.php:204 +#: partials/welcome-page.php:207 msgid "Rename simplified summary" msgstr "Egyszerűsített összefoglaló átnevezése" #: partials/pro-callout.php:25 -#: partials/welcome-page.php:205 +#: partials/welcome-page.php:208 msgid "User restrictions on ignoring issues" msgstr "Felhasználói korlátozások a problémák figyelmen kívül hagyására" #: partials/pro-callout.php:26 -#: partials/welcome-page.php:206 +#: partials/welcome-page.php:209 msgid "Email support" msgstr "E-mailes támogatás" #: partials/pro-callout.php:27 -#: partials/welcome-page.php:207 +#: partials/welcome-page.php:210 msgid "...and more" msgstr "...és még több" -#: partials/pro-callout.php:36 -#: partials/welcome-page.php:212 +#: partials/pro-callout.php:45 +#: partials/welcome-page.php:215 msgid "Get Accessibility Checker Pro" msgstr "Szerezze be az Accessibility Checker Pro-t" -#: partials/pro-callout.php:46 -#: partials/welcome-page.php:220 +#: partials/pro-callout.php:55 +#: partials/welcome-page.php:223 msgid "Or activate your license key here." msgstr "Vagy aktiválja itt a licenckulcsát." @@ -1801,6 +1853,7 @@ msgstr "Kövesse ezeket a lépéseket a tartalom ellenőrzésének megkezdéséh #. translators: %s: path to settings page. #: partials/welcome-page.php:57 +#, php-format msgid "On the Settings Page, choose which post types you want to scan." msgstr "A Beállítások oldalon válassza ki, mely bejegyzéstípusokat szeretné ellenőrizni." @@ -1852,7 +1905,7 @@ msgstr "Miért mondjuk, hogy 100% Sikeres Tesztek, nem pedig 100% Akadálymentes #: partials/welcome-page.php:109 #: partials/welcome-page.php:114 #: partials/welcome-page.php:120 -#: partials/welcome-page.php:213 +#: partials/welcome-page.php:216 msgid "(opens in a new window)" msgstr "(új ablakban nyílik meg)" @@ -1924,19 +1977,19 @@ msgstr "Nyílt kérdezz-felelek Zoomon kéthetente, hogy segítsen a webhelye fe msgid "Included in Small Business and Agency plans" msgstr "A Kisvállalkozási és Ügynökségi csomagokban benne foglalva" -#: partials/welcome-page.php:165 +#: partials/welcome-page.php:166 msgid "Register for Office Hours" msgstr "Regisztráció a fogadóórákra" -#: partials/welcome-page.php:170 +#: partials/welcome-page.php:172 msgid "Auditing and Remediation" msgstr "Auditálás és fejlesztés" -#: partials/welcome-page.php:172 +#: partials/welcome-page.php:174 msgid "Get help making your website accessible. Expert auditing, user testing, and dev support. Conformance letters available." msgstr "Kérjen segítséget webhelye akadálymentesítéséhez. Szakértői auditálás, felhasználói tesztelés és fejlesztői támogatás. Megfelelőségi igazolások is elérhetők." -#: partials/welcome-page.php:176 +#: partials/welcome-page.php:178 msgid "Get Remediation Help" msgstr "Fejlesztési segítség kérése" @@ -1947,6 +2000,7 @@ msgstr "Mentés..." #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 +#, js-format msgid "Settings saved successfully. You must %svisit the editor%s and save the post to rescan and remove fixed issues from Accessibility Checker reports." msgstr "A beállítások sikeresen mentve. Az Accessibility Checker jelentésekben szereplő javított problémák újraellenőrzéséhez és eltávolításához %smeg kell látogatnia a szerkesztőt%s, és mentenie kell a bejegyzést." diff --git a/languages/accessibility-checker-id_ID.mo b/languages/accessibility-checker-id_ID.mo index df527e967..ce7659850 100644 Binary files a/languages/accessibility-checker-id_ID.mo and b/languages/accessibility-checker-id_ID.mo differ diff --git a/languages/accessibility-checker-id_ID.po b/languages/accessibility-checker-id_ID.po index 74b5bd8f6..522ae3b56 100644 --- a/languages/accessibility-checker-id_ID.po +++ b/languages/accessibility-checker-id_ID.po @@ -9,15 +9,15 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"POT-Creation-Date: 2025-06-24T21:54:49+00:00\n" +"POT-Creation-Date: 2025-07-01T15:48:13+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n" +"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: accessibility-checker\n" #. Plugin Name of the plugin #: accessibility-checker.php #: admin/class-meta-boxes.php:39 -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:51 #: includes/options-page.php:43 #: partials/welcome-page.php:24 msgid "Accessibility Checker" @@ -69,12 +69,13 @@ msgid "Get Pro" msgstr "Dapatkan pro" #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:67 -#: admin/class-ajax.php:338 +#: admin/class-ajax.php:352 msgid "Opens in a new window." msgstr "Terbuka di jendela baru." #. translators: %s: the label of the fix #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:54 +#, php-format msgid "Read documentation for %s. Opens in a new window." msgstr "Baca dokumentasi untuk %s. Terbuka di jendela baru." @@ -94,52 +95,55 @@ msgstr "Upaya berkelanjutan untuk memastikan aksesibilitas" msgid "We follow the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) version 2.1 as our guiding principle for determining accessibility. These are internationally agreed-upon standards that cover a wide range of recommendations and best practices for making content useable. As we add new pages and functionality to our website, all designs, code, and content entry practices are checked against these standards." msgstr "Kami mengikuti Pedoman Aksesibilitas Konten Web (WCAG) versi 2.1 sebagai prinsip panduan kami untuk menentukan aksesibilitas. Ini adalah standar yang disepakati secara internasional yang mencakup berbagai rekomendasi dan praktik terbaik untuk membuat konten dapat digunakan. Saat kami menambahkan halaman dan fungsi baru ke situs web kami, semua desain, kode, dan praktik entri konten diperiksa berdasarkan standar ini." -#: admin/class-accessibility-statement.php:56 -msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the Accessibility Checker WordPress Plugin, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." -msgstr "Aksesibilitas situs web adalah proses yang berkelanjutan. Kami terus menguji konten dan fitur untuk kepatuhan WCAG 2.1 Level AA dan memperbaiki masalah apa pun untuk memastikan kami memenuhi atau melampaui standar. Pengujian situs web kami dilakukan oleh anggota tim kami menggunakan alat standar industri seperti Plugin WordPress Accessibility Checker, penganalisis kontras warna, teknik navigasi hanya menggunakan keyboard, dan tes keterbacaan Flesch-Kincaid." +#. translators: 1 - A link opening tag, 2 - link closing tag +#: admin/class-accessibility-statement.php:58 +#, php-format +msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the %1$sAccessibility Checker WordPress Plugin%2$s, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." +msgstr "Aksesibilitas situs web adalah proses yang berkelanjutan. Kami terus-menerus menguji konten dan fitur untuk memastikan kepatuhan terhadap WCAG 2.1 Level AA dan memperbaiki masalah apa pun untuk memastikan kami memenuhi atau melampaui standar tersebut. Pengujian situs web kami dilakukan oleh anggota tim kami menggunakan alat standar industri seperti %1$sPlugin WordPress Accessibility Checker%2$s, penganalisis kontras warna, teknik navigasi hanya dengan keyboard, dan tes keterbacaan Flesch-Kincaid." -#: admin/class-accessibility-statement.php:57 +#: admin/class-accessibility-statement.php:62 msgid "Accessibility Features On Our Website" msgstr "Fitur aksesibilitas di situs web kami" -#: admin/class-accessibility-statement.php:58 +#: admin/class-accessibility-statement.php:63 msgid "The following is a list of items we have included in our website to improve its accessibility:" msgstr "Berikut adalah daftar item yang telah kami sertakan dalam situs web kami untuk meningkatkan aksesibilitasnya:" -#: admin/class-accessibility-statement.php:59 +#: admin/class-accessibility-statement.php:64 msgid "[LIST ACCESSIBILITY FEATURES HERE]" msgstr "[DAFTAR FITUR AKSESIBILITAS DI SINI]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:60 +#: admin/class-accessibility-statement.php:65 msgid "Where We're Improving" msgstr "Di mana kami sedang meningkatkan" -#: admin/class-accessibility-statement.php:61 +#: admin/class-accessibility-statement.php:66 msgid "In our efforts to bring our website up to standard, we are targeting the following areas:" msgstr "Dalam upaya kami untuk membawa situs web kami ke standar, kami menargetkan area-area berikut:" -#: admin/class-accessibility-statement.php:62 +#: admin/class-accessibility-statement.php:67 msgid "[LIST ITEMS YOU'RE WORKING TO FIX HERE]" msgstr "[DAFTAR ITEM YANG SEDANG ANDA PERBAIKI DI SINI]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:63 +#: admin/class-accessibility-statement.php:68 msgid "[IT MAY HELP TO REVIEW THE OPEN ISSUES TAB TO SEE THE MOST COMMON PROBLEMS]" msgstr "[MUNGKIN AKAN MEMBANTU UNTUK MENINJAU TAB MASALAH TERBUKA UNTUK MELIHAT MASALAH YANG PALING UMUM]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:64 +#: admin/class-accessibility-statement.php:69 msgid "This is part of our broader effort to make everyone's experience at [COMPANY NAME] a welcoming and enjoyable one. Please note that while we make every effort to provide information accessible for all users, we cannot guarantee the accessibility of third party websites to which we may link." msgstr "Ini adalah bagian dari upaya kami yang lebih luas untuk membuat pengalaman semua orang di [COMPANY NAME] menjadi menyambut dan menyenangkan. Harap diperhatikan bahwa meskipun kami berusaha keras untuk menyediakan informasi yang dapat diakses oleh semua pengguna, kami tidak dapat menjamin aksesibilitas situs web pihak ketiga yang mungkin kami tautkan." -#: admin/class-accessibility-statement.php:65 +#: admin/class-accessibility-statement.php:70 msgid "Accessibility Support Contact" msgstr "Kontak dukungan aksesibilitas" -#: admin/class-accessibility-statement.php:66 +#: admin/class-accessibility-statement.php:71 msgid "We welcome comments, questions, and feedback on our website. If you are using assistive technologies and are having difficulty using our website, please email [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] or give us a call at [YOUR PHONE NUMBER]. We will do our best to assist you and resolve issues." msgstr "Kami menyambut komentar, pertanyaan, dan umpan balik tentang situs web kami. Jika Anda menggunakan teknologi bantu dan mengalami kesulitan menggunakan situs web kami, silakan kirim email ke [ALAMAT EMAIL AKSESIBILITAS ANDA] atau hubungi kami di [NOMOR TELEPON ANDA]. Kami akan berusaha sebaik mungkin untuk membantu Anda dan menyelesaikan masalah." #. translators: %1$s is the opening anchor tag, %2$s is the closing anchor tag. #: admin/class-admin-notices.php:94 +#, php-format msgid "We have improved the statistics calculations in version 1.21.0. As a result, some numbers in the data below may have changed. Read more in our %1$srelease announcement post%2$s." msgstr "Kami telah meningkatkan perhitungan statistik dalam versi 1.21.0. Akibatnya, beberapa angka dalam data di bawah ini mungkin berubah. Baca selengkapnya di %1$spos pengumuman rilis%2$s kami." @@ -147,12 +151,12 @@ msgstr "Kami telah meningkatkan perhitungan statistik dalam versi 1.21.0. Akibat #: admin/class-admin-notices.php:225 #: admin/class-admin-notices.php:312 #: admin/class-admin-notices.php:401 -#: admin/class-admin-notices.php:483 +#: admin/class-admin-notices.php:489 #: admin/class-ajax.php:56 -#: admin/class-ajax.php:196 -#: admin/class-ajax.php:561 -#: admin/class-ajax.php:700 -#: admin/class-ajax.php:780 +#: admin/class-ajax.php:210 +#: admin/class-ajax.php:575 +#: admin/class-ajax.php:713 +#: admin/class-ajax.php:793 #: admin/class-frontend-highlight.php:79 msgid "Permission Denied" msgstr "Izin ditolak" @@ -161,7 +165,7 @@ msgstr "Izin ditolak" #: admin/class-admin-notices.php:234 #: admin/class-admin-notices.php:324 #: admin/class-admin-notices.php:421 -#: admin/class-admin-notices.php:492 +#: admin/class-admin-notices.php:498 msgid "Update option wasn't successful" msgstr "Pembaruan opsi tidak berhasil" @@ -213,6 +217,7 @@ msgstr "Nilai tindakan ulasan tidak diatur" #. translators: %s is the link to upgrade to pro, with "upgrade to pro" as the anchor text. #: admin/class-admin-notices.php:446 +#, php-format msgid "Whoops! It looks like your website is currently password protected. The free version of Accessibility Checker can only scan live websites. To scan this website for accessibility problems either remove the password protection or %s. Scan results may be stored from a previous scan." msgstr "Ups! Sepertinya situs web Anda saat ini dilindungi kata sandi. Versi gratis Accessibility Checker hanya dapat memindai situs web yang aktif. Untuk memindai situs web ini untuk masalah aksesibilitas, hapus perlindungan kata sandi atau %s. Hasil pemindaian mungkin tersimpan dari pemindaian sebelumnya." @@ -221,14 +226,14 @@ msgid "Upgrade to accessibility checker pro. Opens in a new window." msgstr "Tingkatkan ke Accessibility Checker Pro. Buka di jendela baru." #: admin/class-admin-notices.php:450 -#: includes/options-page.php:448 +#: includes/options-page.php:464 msgid "upgrade to pro" msgstr "tingkatkan ke pro" #: admin/class-ajax.php:63 -#: admin/class-ajax.php:203 -#: admin/class-ajax.php:568 -#: admin/class-ajax.php:787 +#: admin/class-ajax.php:217 +#: admin/class-ajax.php:582 +#: admin/class-ajax.php:800 msgid "The post ID was not set" msgstr "ID pos tidak diatur" @@ -250,6 +255,7 @@ msgstr "Ringkasan sederhana telah disertakan untuk konten ini." #. translators: %s: Number of errors #: admin/class-ajax.php:133 +#, php-format msgid "%s Error" msgid_plural "%s Errors" msgstr[0] "%s Kesalahan" @@ -257,6 +263,7 @@ msgstr[1] "%s Kesalahan" #. translators: %s: Number of contrast errors #: admin/class-ajax.php:139 +#, php-format msgid "%s Contrast Error" msgid_plural "%s Contrast Errors" msgstr[0] "%s Kesalahan kontras" @@ -264,6 +271,7 @@ msgstr[1] "%s Kesalahan kontras" #. translators: %s: Number of warnings #: admin/class-ajax.php:145 +#, php-format msgid "%s Warning" msgid_plural "%s Warnings" msgstr[0] "%s Peringatan" @@ -271,71 +279,73 @@ msgstr[1] "%s Peringatan" #. translators: %s: Number of ignored items #: admin/class-ajax.php:151 +#, php-format msgid "%s Ignored Item" msgid_plural "%s Ignored Items" msgstr[0] "%s Item diabaikan" msgstr[1] "%s Item diabaikan" -#: admin/class-ajax.php:173 +#: admin/class-ajax.php:187 msgid "No summary to return" msgstr "Tidak ada ringkasan untuk dikembalikan" -#: admin/class-ajax.php:217 +#: admin/class-ajax.php:231 msgid "Invalid table name" msgstr "Nama tabel tidak valid" -#: admin/class-ajax.php:363 +#: admin/class-ajax.php:377 msgid "These settings enable global fixes across your entire site." msgstr "Pengaturan ini mengaktifkan perbaikan global di seluruh situs Anda." -#: admin/class-ajax.php:364 +#: admin/class-ajax.php:378 msgid "Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports." msgstr "Halaman mungkin perlu disimpan ulang atau pemindaian situs penuh dijalankan untuk melihat perbaikan tercermin dalam laporan." -#: admin/class-ajax.php:392 +#: admin/class-ajax.php:406 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Save" msgstr "Simpan" -#: admin/class-ajax.php:412 +#: admin/class-ajax.php:426 msgid "Affected Code" msgstr "Kode yang terpengaruh" #. Translators: %d is the issue ID. -#: admin/class-ajax.php:477 +#: admin/class-ajax.php:491 +#, php-format msgid "View Issue ID %d on website, opens a new window" msgstr "Lihat Masalah ID %d di situs web, buka jendela baru" -#: admin/class-ajax.php:478 +#: admin/class-ajax.php:492 msgid "View on page" msgstr "Lihat di halaman" -#: admin/class-ajax.php:497 +#: admin/class-ajax.php:511 msgid "Fix: " msgstr "Perbaikan: " -#: admin/class-ajax.php:498 +#: admin/class-ajax.php:512 msgid "Fix" msgstr "Perbaiki" -#: admin/class-ajax.php:521 +#: admin/class-ajax.php:535 msgid "Your user account doesn't have permission to ignore this issue." msgstr "Akun pengguna Anda tidak memiliki izin untuk mengabaikan masalah ini." -#: admin/class-ajax.php:539 +#: admin/class-ajax.php:553 msgid "No details to return" msgstr "Tidak ada detail untuk dikembalikan" -#: admin/class-ajax.php:679 +#: admin/class-ajax.php:692 msgid "No readability data to return" msgstr "Tidak ada data keterbacaan untuk dikembalikan" -#: admin/class-ajax.php:736 -#: admin/class-ajax.php:759 +#: admin/class-ajax.php:749 +#: admin/class-ajax.php:772 msgid "No ignore data to return" msgstr "Tidak ada data pengabaian untuk dikembalikan" -#: admin/class-ajax.php:794 +#: admin/class-ajax.php:807 msgid "The summary was not set" msgstr "Ringkasan tidak diatur" @@ -372,7 +382,7 @@ msgid "See History" msgstr "Lihat riwayat" #: admin/class-welcome-page.php:70 -#: admin/class-widgets.php:92 +#: admin/class-widgets.php:98 msgid "Passed Tests" msgstr "Tes yang lulus" @@ -409,12 +419,12 @@ msgid "Average Issue Density" msgstr "Rata-rata kepadatan masalah" #: admin/class-welcome-page.php:204 -#: admin/class-widgets.php:99 +#: admin/class-widgets.php:105 msgid "Report Last Updated:" msgstr "Laporan terakhir diperbarui:" #: admin/class-welcome-page.php:214 -#: includes/options-page.php:392 +#: includes/options-page.php:408 msgid "Never" msgstr "Tidak pernah" @@ -424,6 +434,7 @@ msgstr "URL yang Dipindai" #. translators: %1$s is the number of post types with issues, %2$s is the number of public post types. #: admin/class-welcome-page.php:239 +#, php-format msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s dari %2$s" @@ -456,105 +467,105 @@ msgid "Unlock Detailed Accessibility Reports" msgstr "Buka laporan aksesibilitas terperinci" #: admin/class-welcome-page.php:302 -#: admin/class-widgets.php:65 +#: admin/class-widgets.php:71 msgid "Start scanning your entire website for accessibility issues, get full-site reports, and become compliant with accessibility guidelines faster." msgstr "Mulai memindai seluruh situs web Anda untuk masalah aksesibilitas, dapatkan laporan seluruh situs, dan jadilah lebih cepat sesuai dengan pedoman aksesibilitas." #: admin/class-welcome-page.php:306 -#: admin/class-widgets.php:67 +#: admin/class-widgets.php:73 msgid "Upgrade Accessibility Checker" msgstr "Tingkatkan Accessibility Checker" -#: admin/class-widgets.php:63 +#: admin/class-widgets.php:69 msgid "close ad" msgstr "tutup iklan" -#: admin/class-widgets.php:64 +#: admin/class-widgets.php:70 msgid "Get Detailed Accessibility Reports" msgstr "Dapatkan laporan aksesibilitas terperinci" -#: admin/class-widgets.php:82 +#: admin/class-widgets.php:88 msgid "Full Site Accessibility Status" msgstr "Status aksesibilitas seluruh situs" -#: admin/class-widgets.php:107 +#: admin/class-widgets.php:113 msgid "URLs Scanned:" msgstr "URL yang Dipindai:" -#: admin/class-widgets.php:115 +#: admin/class-widgets.php:121 msgid "Errors:" msgstr "Kesalahan:" -#: admin/class-widgets.php:119 +#: admin/class-widgets.php:125 msgid "Color Contrast Errors:" msgstr "Kesalahan kontras warna:" -#: admin/class-widgets.php:123 +#: admin/class-widgets.php:129 msgid "Warnings:" msgstr "Peringatan:" -#: admin/class-widgets.php:132 +#: admin/class-widgets.php:144 msgid "Your site has accessibility issues that should be addressed as soon as possible to ensure compliance with accessibility guidelines." msgstr "Situs Anda memiliki masalah aksesibilitas yang harus ditangani sesegera mungkin untuk memastikan kepatuhan terhadap pedoman aksesibilitas." -#: admin/class-widgets.php:135 +#: admin/class-widgets.php:147 msgid "Way to go! Accessibility Checker cannot find any accessibility problems in the content it tested. Some problems cannot be found by automated tools so don't forget to" msgstr "Bagus sekali! Accessibility Checker tidak dapat menemukan masalah aksesibilitas pada konten yang diuji. Beberapa masalah tidak dapat ditemukan oleh alat otomatis, jadi jangan lupa untuk" -#: admin/class-widgets.php:135 +#: admin/class-widgets.php:147 msgid "manually test your site" msgstr "menguji situs Anda secara manual" -#: admin/class-widgets.php:150 +#: admin/class-widgets.php:162 msgid "Issues By Post Type" msgstr "Masalah berdasarkan jenis pos" -#: admin/class-widgets.php:157 +#: admin/class-widgets.php:169 msgid "Post Type" msgstr "Jenis pos" -#: admin/class-widgets.php:160 +#: admin/class-widgets.php:172 msgid "Errors" msgstr "Kesalahan" -#: admin/class-widgets.php:163 +#: admin/class-widgets.php:175 msgid "Contrast" msgstr "Kontras" -#: admin/class-widgets.php:166 +#: admin/class-widgets.php:178 msgid "Warnings" msgstr "Peringatan" -#: admin/class-widgets.php:225 +#: admin/class-widgets.php:247 msgid "Upgrade to Scan" msgstr "Tingkatkan untuk memindai" -#: admin/class-widgets.php:254 +#: admin/class-widgets.php:276 msgid "See More Reports" msgstr "Lihat lebih banyak laporan" -#: admin/class-widgets.php:264 -#: partials/welcome-page.php:232 +#: admin/class-widgets.php:286 +#: partials/welcome-page.php:235 msgid "Learn Accessibility" msgstr "Pelajari aksesibilitas" -#: admin/class-widgets.php:273 +#: admin/class-widgets.php:307 msgid "Additional Resources" msgstr "Sumber daya tambahan" -#: admin/class-widgets.php:274 +#: admin/class-widgets.php:308 msgid "Blog (opens in a new window)" msgstr "Blog (buka di jendela baru)" -#: admin/class-widgets.php:274 +#: admin/class-widgets.php:308 msgid "Blog" msgstr "Blog" -#: admin/class-widgets.php:275 +#: admin/class-widgets.php:309 msgid "Documentation (opens in a new window)" msgstr "Dokumentasi (buka di jendela baru)" -#: admin/class-widgets.php:275 +#: admin/class-widgets.php:309 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentasi" @@ -712,19 +723,21 @@ msgstr "Jumlah Tabel DB Pengabaian" #. translators: %1$s is the site name, %2$s is a link with the plugin name. #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:45 +#, php-format msgid "%1$s uses %2$s to monitor our website's accessibility." msgstr "%1$s menggunakan %2$s untuk memantau aksesibilitas situs web kami." -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:49 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50 msgid "Accessibility Checker (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker (buka di jendela baru)" #. translators: %1$s is a link to the accessibility policy page, with text "Accessibility Policy". -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:58 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59 +#, php-format msgid "Read our %s" msgstr "Baca %s kami" -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:60 msgid "Accessibility Policy" msgstr "Kebijakan aksesibilitas" @@ -764,6 +777,7 @@ msgstr "Tambahkan label ke bidang formulir yang belum diberi label jika tujuan b #. translators: %1$s: a CSS class name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:123 +#, php-format msgid "Attempt to add labels to form fields that are missing them. Note: You may need to add custom styles targeting the %1$s class if adding labels affects your form layouts." msgstr "Mencoba menambahkan label ke bidang formulir yang tidak memilikinya. Catatan: Anda mungkin perlu menambahkan gaya kustom yang menargetkan kelas %1$s jika penambahan label memengaruhi tata letak formulir Anda." @@ -781,6 +795,7 @@ msgstr "Tambahkan judul halaman yang hilang" #. translators: %1$s: a code tag with a title tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:80 +#, php-format msgid "Add a %1$s tag to the page if it's missing or empty." msgstr "Tambahkan tag %1$s ke halaman jika tidak ada atau kosong." @@ -794,6 +809,7 @@ msgstr "Tambahkan label ke tautan yang membuka tab/jendela baru" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:73 +#, php-format msgid "Add a label and icon to links with %1$s informing users they will open a new tab/window. %2$sNote: This setting will have no effect if the \"Block Links Opening New Windows\" fix is enabled.%3$s" msgstr "Tambahkan label dan ikon ke tautan dengan %1$s yang memberi tahu pengguna bahwa mereka akan membuka tab/jendela baru. %2$sCatatan: Pengaturan ini tidak akan berpengaruh jika perbaikan “Blokir Tautan yang Membuka Jendela Baru” diaktifkan.%3$s" @@ -804,6 +820,7 @@ msgstr "Blokir Unggahan PDF" #. translators: %1$s: a code tag with the capability name. #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:72 +#, php-format msgid "Restrict PDF uploads for users without the %1$s capability (allowed for admins by default)." msgstr "Batasi unggahan PDF untuk pengguna tanpa kemampuan %1$s (diizinkan untuk admin secara default)." @@ -906,6 +923,7 @@ msgstr "Tambahkan atribut “lang” & “dir”" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. %2$s: dir attribute %3$s: html element. #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:79 +#, php-format msgid "Add the site language (%1$s) and text direction (%2$s) attributes to the %3$s element." msgstr "Tambahkan atribut bahasa situs (%1$s) dan arah teks (%2$s) ke elemen %3$s." @@ -955,6 +973,7 @@ msgstr "Blokir tautan yang membuka jendela baru" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:73 +#, php-format msgid "Prevent links from opening in a new window or tab by removing %1$s." msgstr "Cegah tautan membuka di jendela atau tab baru dengan menghapus %1$s." @@ -1008,6 +1027,7 @@ msgstr "Hapus atribut judul" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:79 +#, php-format msgid "Remove %1$s attributes from elements that already have a preferred accessible name." msgstr "Hapus atribut %1$s dari elemen yang sudah memiliki nama yang dapat diakses yang lebih disukai." @@ -1045,6 +1065,7 @@ msgstr "Atur atribut ID dari elemen navigasi. Ini berguna jika navigasi utama An #. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:236 +#, php-format msgid "If your theme is not already adding a skip link that allows keyboard users to bypass the navigation and quickly jump to the main content, enable skip links here. %1$sLearn more about skip links.%2$s" msgstr "Jika tema Anda belum menambahkan tautan lewati yang memungkinkan pengguna keyboard untuk melewati navigasi dan langsung melompat ke konten utama, aktifkan tautan lewati di sini. %1$sPelajari lebih lanjut tentang tautan lewati.%2$s" @@ -1066,6 +1087,7 @@ msgstr "Hapus indeks tab" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:70 +#, php-format msgid "Remove the %1$s attribute from focusable elements." msgstr "Hapus atribut %1$s dari elemen yang dapat difokuskan." @@ -1079,6 +1101,7 @@ msgstr "Perbaikan tidak ditemukan" #. translators: 1: a php classname, 2: an error message that was thrown about why this failed to register. #: includes/classes/WPCLI/BootstrapCLI.php:99 +#, php-format msgid "Failed to register command %1$s because %2$s" msgstr "Gagal mendaftarkan perintah %1$s karena %2$s" @@ -1092,11 +1115,13 @@ msgstr "Tidak ada ID Posting yang diberikan." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:92 +#, php-format msgid "Post ID %1$s does not exist." msgstr "ID Posting %1$s tidak ada." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:103 +#, php-format msgid "Stats of %1$s deleted." msgstr "Statistik %1$s dihapus." @@ -1110,6 +1135,7 @@ msgstr "Bersihkan cache sebelum mengambil statistik (bisa intensif)." #. translators: 1: a stat key that was requested but not found. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetSiteStats.php:111 +#, php-format msgid "Stat key: %1$s not found in stats." msgstr "Kunci statistik: %1$s tidak ditemukan dalam statistik." @@ -1119,11 +1145,13 @@ msgstr "ID posting yang statistiknya akan diambil." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:126 +#, php-format msgid "Post ID %1$d does not exist." msgstr "ID Posting %1$d tidak ada." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:142 +#, php-format msgid "Either the post is not yet scanned or all tests passed for post ID %1$d." msgstr "Baik posting belum dipindai atau semua tes lulus untuk ID posting %1$d." @@ -1139,7 +1167,7 @@ msgstr "permalink ke " msgid " " msgstr " " -#: includes/helper-functions.php:371 +#: includes/helper-functions.php:339 msgid "Attend Free" msgstr "Hadiri gratis" @@ -1184,12 +1212,12 @@ msgid "Simplified Summary Position" msgstr "Posisi ringkasan sederhana" #: includes/options-page.php:164 -#: includes/options-page.php:517 +#: includes/options-page.php:533 msgid "Add Footer Accessibility Statement" msgstr "Tambahkan pernyataan aksesibilitas footer" #: includes/options-page.php:173 -#: includes/options-page.php:540 +#: includes/options-page.php:556 msgid "Include Link to Accessibility Policy" msgstr "Sertakan tautan ke kebijakan aksesibilitas" @@ -1207,6 +1235,7 @@ msgstr "Posisi Accessibility Checker Frontend" #. translators: %1$s: link to the plugin documentation website. #: includes/options-page.php:244 +#, php-format msgid "Use the settings below to configure Accessibility Checker. Additional information about each setting can be found in the %1$s." msgstr "Gunakan pengaturan di bawah ini untuk mengonfigurasi Accessibility Checker. Informasi tambahan tentang setiap pengaturan dapat ditemukan di %1$s." @@ -1220,99 +1249,100 @@ msgstr "dokumentasi plugin" #. translators: %1$s: link to the "Accessibility Checker Pro" website. #: includes/options-page.php:251 +#, php-format msgid "More features and email support is available with %1$s." msgstr "Fitur tambahan dan dukungan email tersedia dengan %1$s." -#: includes/options-page.php:252 +#: includes/options-page.php:259 msgid "Accessibility Checker Pro (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker Pro (buka di jendela baru)" -#: includes/options-page.php:252 +#: includes/options-page.php:259 #: partials/welcome-page.php:21 msgid "Accessibility Checker Pro" msgstr "Accessibility Checker Pro" -#: includes/options-page.php:266 +#: includes/options-page.php:273 msgid "Use the settings below to configure the frontend accessibility checker." msgstr "Gunakan pengaturan di bawah ini untuk mengonfigurasi pemeriksa aksesibilitas frontend." -#: includes/options-page.php:276 +#: includes/options-page.php:283 msgid "Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) at the AAA level require any content with a reading level above 9th grade to have an alternative that is easier to read. Simplified summary text is added on the readability tab in the Accessibility Checker meta box on each post's or page's edit screen." msgstr "Pedoman Aksesibilitas Konten Web (WCAG) pada tingkat AAA mengharuskan setiap konten dengan tingkat bacaan di atas kelas 9 memiliki alternatif yang lebih mudah dibaca. Teks ringkasan yang disederhanakan ditambahkan pada tab keterbacaan di kotak meta Accessibility Checker pada layar edit setiap pos atau halaman." -#: includes/options-page.php:277 +#: includes/options-page.php:293 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements (opens in a new window)" msgstr "Pelajari lebih lanjut tentang ringkasan yang disederhanakan dan persyaratan keterbacaan (buka di jendela baru)" -#: includes/options-page.php:277 +#: includes/options-page.php:293 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements." msgstr "Pelajari lebih lanjut tentang ringkasan yang disederhanakan dan persyaratan keterbacaan." -#: includes/options-page.php:286 +#: includes/options-page.php:302 msgid "Are you thinking \"Wow, this plugin is amazing\" and is it helping you make your website more accessible? Share your efforts to make your website more accessible with your customers and let them know you're using Accessibility Checker to ensure all people can use your website. Add a small text-only link and statement in the footer of your website." msgstr "Apakah Anda berpikir “Wah, plugin ini luar biasa” dan apakah ini membantu Anda membuat situs web Anda lebih mudah diakses? Bagikan upaya Anda untuk membuat situs web Anda lebih mudah diakses kepada pelanggan Anda dan beri tahu mereka bahwa Anda menggunakan Accessibility Checker untuk memastikan semua orang dapat menggunakan situs web Anda. Tambahkan tautan kecil berupa teks saja dan pernyataan di footer situs web Anda." -#: includes/options-page.php:299 +#: includes/options-page.php:315 msgid "Before the content" msgstr "Sebelum konten" -#: includes/options-page.php:304 +#: includes/options-page.php:320 msgid "After the content" msgstr "Setelah konten" -#: includes/options-page.php:309 +#: includes/options-page.php:325 msgid "Insert manually" msgstr "Sisipkan secara manual" -#: includes/options-page.php:313 +#: includes/options-page.php:329 msgid "Use this function to manually add the simplified summary to your theme within the loop." msgstr "Gunakan fungsi ini untuk menambahkan ringkasan yang disederhanakan secara manual ke tema Anda dalam loop." -#: includes/options-page.php:315 +#: includes/options-page.php:331 msgid "The function optionally accepts the post ID as a parameter." msgstr "Fungsi ini secara opsional menerima ID pos sebagai parameter." -#: includes/options-page.php:318 +#: includes/options-page.php:334 msgid "Set where you would like simplified summaries to appear in relation to your content if filled in." msgstr "Tentukan di mana Anda ingin ringkasan yang disederhanakan muncul dalam kaitannya dengan konten Anda jika diisi." -#: includes/options-page.php:333 +#: includes/options-page.php:349 msgid "Bottom Right Corner (default)" msgstr "Pojok Kanan Bawah (default)" -#: includes/options-page.php:338 +#: includes/options-page.php:354 msgid "Bottom Left Corner" msgstr "Pojok kiri bawah" -#: includes/options-page.php:342 +#: includes/options-page.php:358 msgid "Set where you would like the frontend accessibility checker to appear on the page." msgstr "Tentukan di mana Anda ingin pemeriksa aksesibilitas frontend muncul di halaman." -#: includes/options-page.php:382 +#: includes/options-page.php:398 msgid "When Required" msgstr "Saat diperlukan" -#: includes/options-page.php:387 +#: includes/options-page.php:403 msgid "Always" msgstr "Selalu" -#: includes/options-page.php:395 +#: includes/options-page.php:411 msgid "Should Accessibility Checker only ask for a simplified summary when the reading level of your post or page is above 9th grade, always ask for it regardless of reading level, or never ask for it regardless of reading level?" msgstr "Haruskah Accessibility Checker hanya meminta ringkasan sederhana ketika tingkat keterbacaan pos atau halaman Anda di atas kelas 9, selalu memintanya terlepas dari tingkat keterbacaan, atau tidak pernah memintanya terlepas dari tingkat keterbacaan?" -#: includes/options-page.php:446 +#: includes/options-page.php:462 msgid "To check content other than posts and pages, please " msgstr "Untuk memeriksa konten selain pos dan halaman, silakan " -#: includes/options-page.php:449 +#: includes/options-page.php:465 msgid " (opens in a new window)" msgstr " (buka di jendela baru)" -#: includes/options-page.php:454 +#: includes/options-page.php:470 msgid "Choose which post types should be checked during a scan. Please note, removing a previously selected post type will remove its scanned information and any custom ignored warnings that have been setup." msgstr "Pilih jenis pos mana yang harus diperiksa selama pemindaian. Harap diperhatikan, menghapus jenis pos yang sebelumnya dipilih akan menghapus informasi pemindaian dan peringatan yang diabaikan secara kustom yang telah diatur." -#: includes/options-page.php:592 +#: includes/options-page.php:608 msgid "Delete all Accessibility Checker data when the plugin is uninstalled." msgstr "Hapus semua data Accessibility Checker ketika plugin dihapus." @@ -1321,368 +1351,390 @@ msgid "Image Missing Alternative Text" msgstr "Gambar tidak memiliki teks alternatif" #. translators: %1$s is alt="", %2$s is the <a> tag. -#: includes/rules.php:27 +#: includes/rules.php:28 +#, php-format msgid "An Image Missing Alternative Text error means that your image does not have an alt attribute (%1$s) contained in the image tag (%2$s) at all. To fix an Image Missing Alternative Text error, you will need to add an alt tag to the image with appropriate text describing the purpose of the image in the page. If the image is decorative, the alt attribute can be empty, but the HTML %1$s tag still needs to be present." msgstr "Kesalahan Gambar Tidak Memiliki Teks Alternatif berarti bahwa gambar Anda tidak memiliki atribut alt (%1$s) yang terkandung dalam tag gambar (%2$s) sama sekali. Untuk memperbaiki kesalahan Gambar Tidak Memiliki Teks Alternatif, Anda perlu menambahkan tag alt ke gambar dengan teks yang sesuai yang menjelaskan tujuan gambar tersebut di halaman. Jika gambar hanya untuk dekorasi, atribut alt dapat dikosongkan, tetapi tag HTML %1$s tetap harus ada." -#: includes/rules.php:34 +#: includes/rules.php:35 msgid "Image Empty Alternative Text" msgstr "Gambar memiliki teks alternatif kosong" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:40 +#: includes/rules.php:42 +#, php-format msgid "An Image Empty Alternative Text warning appears if you have an image with an alt attribute (%s) that is empty. Alternative text tells people who cannot see what the images is and adds additional context to the post or page. It is only correct for alternative text to be empty if the image is purely decorative, like a border or decorative icon. To fix an Image Empty Alternative Text warning, you need to determine if the image is decorative or if adds something meaningful to the page. If it is not decorative, you need to add appropriate alternative text to describe the image's purpose. If the image is decorative, then you would leave the alternative text blank and “Ignore” the warning." msgstr "Peringatan Gambar Memiliki Teks Alternatif Kosong muncul jika Anda memiliki gambar dengan atribut alt (%s) yang kosong. Teks alternatif memberi tahu orang yang tidak dapat melihat apa isi gambar tersebut dan menambahkan konteks tambahan pada pos atau halaman. Teks alternatif yang kosong hanya benar jika gambar tersebut murni untuk dekorasi, seperti batas atau ikon dekoratif. Untuk memperbaiki peringatan Gambar Memiliki Teks Alternatif Kosong, Anda perlu menentukan apakah gambar tersebut dekoratif atau menambahkan sesuatu yang bermakna ke halaman. Jika tidak dekoratif, Anda perlu menambahkan teks alternatif yang sesuai untuk menjelaskan tujuan gambar. Jika gambar tersebut dekoratif, maka Anda akan membiarkan teks alternatif kosong dan “Abaikan” peringatan tersebut." -#: includes/rules.php:46 +#: includes/rules.php:48 msgid "Low-quality Alternative Text" msgstr "Teks alternatif berkualitas rendah" -#: includes/rules.php:50 +#: includes/rules.php:53 msgid "A Low-quality Alternative Text warning appears when the alternative text on an image contains keywords that are unnecessary in alternative text (such as \"image\" or \"graphic\"), a file extension (such as .JPG), that may be describing a decorative image (such as \"spacer\" or \"arrow\"). To fix this warning, you will need to rewrite the alternative text for any images that flagged the Low-Quality Alternative Text warning, ensuring the alternative text is accurate, unique, contextually appropriate, and does not contain redundant or unnecessary descriptors. If the image is purely decorative, it is correct to leave the alternative text blank." msgstr "Peringatan Teks Alternatif Berkualitas Rendah muncul ketika teks alternatif pada gambar berisi kata kunci yang tidak perlu dalam teks alternatif (seperti “gambar” atau “grafik”), ekstensi file (seperti .JPG), yang mungkin mendeskripsikan gambar dekoratif (seperti “spacer” atau “panah”). Untuk memperbaiki peringatan ini, Anda perlu menulis ulang teks alternatif untuk gambar apa pun yang menandai peringatan Teks Alternatif Berkualitas Rendah, memastikan teks alternatif akurat, unik, sesuai konteks, dan tidak mengandung deskriptor yang berlebihan atau tidak perlu. Jika gambar tersebut murni dekoratif, benar untuk membiarkan teks alternatif kosong." -#: includes/rules.php:54 +#: includes/rules.php:57 msgid "Linked Image Missing Alternative Text" msgstr "Gambar tertaut tanpa teks alternatif" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:60 +#: includes/rules.php:64 +#, php-format msgid "A Linked Image Missing Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL does not have an alt attribute (%s) in the image tag at all. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "Kesalahan Gambar Tertaut Tanpa Teks Alternatif muncul ketika gambar yang tertaut ke URL tidak memiliki atribut alt (%s) sama sekali dalam tag gambar. Gambar tertaut harus memiliki teks alternatif yang akurat yang menjelaskan ke mana tautan mengarah sehingga pengguna pembaca layar tahu ke mana tautan tersebut mengarah. Untuk mengatasi kesalahan ini, Anda perlu menambahkan teks alt yang bermakna ke gambar. Teks alt Anda harus menjelaskan tujuan tautan, bukan seperti apa gambar tersebut." -#: includes/rules.php:66 +#: includes/rules.php:70 msgid "Linked Image Empty Alternative Text" msgstr "Gambar tertaut dengan teks alternatif kosong" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:72 +#: includes/rules.php:77 +#, php-format msgid "A Linked Image Empty Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL has an alt attribute (%s) with nothing in it. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "Kesalahan Gambar Tertaut dengan Teks Alternatif Kosong muncul ketika gambar yang tertaut ke URL memiliki atribut alt (%s) tanpa isi. Gambar tertaut harus memiliki teks alternatif yang akurat yang menjelaskan ke mana tautan mengarah sehingga pengguna pembaca layar tahu ke mana tautan tersebut mengarah. Untuk mengatasi kesalahan ini, Anda perlu menambahkan teks alt yang bermakna ke gambar. Teks alt Anda harus menjelaskan tujuan tautan, bukan seperti apa gambar tersebut." -#: includes/rules.php:78 +#: includes/rules.php:83 msgid "Duplicate Alternative Text" msgstr "Teks alternatif duplikat" -#: includes/rules.php:82 +#: includes/rules.php:88 msgid "Duplicate Alternative Text warnings appear when the alternative text for an image on your post or page is identical to nearby or adjacent text, including the image’s title or caption. This warning also occurs if two images on the page have the same alternative text. To resolve this warning, you will need to change the text of either one or both elements that flagged the Duplicate Alternative Text warning, ensuring that all images have unique alt text and that you are not repeating your alt text in your image titles and captions." msgstr "Peringatan Teks Alternatif Duplikat muncul ketika teks alternatif untuk gambar di pos atau halaman Anda identik dengan teks di sekitarnya atau yang berdekatan, termasuk judul atau keterangan gambar. Peringatan ini juga terjadi jika dua gambar di halaman memiliki teks alternatif yang sama. Untuk mengatasi peringatan ini, Anda perlu mengubah teks dari salah satu atau kedua elemen yang menandai peringatan Teks Alternatif Duplikat, memastikan bahwa semua gambar memiliki teks alt yang unik dan bahwa Anda tidak mengulangi teks alt Anda di judul dan keterangan gambar Anda." -#: includes/rules.php:86 +#: includes/rules.php:92 msgid "Incorrect Heading Order" msgstr "Urutan judul tidak tepat" #. translators: %1$s is <h3>, %2$s is <h1>, %3$s is <h2>. -#: includes/rules.php:92 +#: includes/rules.php:99 +#, php-format msgid "An Incorrect Heading Order error means your heading structure has skipped over a level. For example, if your page structure has a level 3 heading (%1$s) under a level 1 heading (%2$s), an \"Incorrect Heading Order\" error will be flagged because there is no %3$s tag between the H1 and H3. To fix incorrect heading order errors, you will need to either change the incorrect heading level to the correct heading level, or add content with the correct heading level in between the two already existing levels." msgstr "Kesalahan Urutan Judul Tidak Tepat berarti struktur judul Anda telah melewatkan satu tingkat. Misalnya, jika struktur halaman Anda memiliki judul level 3 (%1$s) di bawah judul level 1 (%2$s), kesalahan “Urutan Judul Tidak Tepat” akan ditandai karena tidak ada tag %3$s antara H1 dan H3. Untuk memperbaiki kesalahan urutan judul yang tidak tepat, Anda perlu mengubah level judul yang salah ke level judul yang benar, atau menambahkan konten dengan level judul yang benar di antara dua level yang sudah ada." -#: includes/rules.php:103 +#: includes/rules.php:110 msgid "Empty Paragraph Tag" msgstr "Tag paragraf kosong" -#: includes/rules.php:107 +#: includes/rules.php:115 msgid "An Empty Paragraph Tag warning means there is a paragraph tag present that does not contain content. These may be announced by screen readers or create confusion for users. To fix this warning, remove the empty paragraphs from the page. If you need to add spacing between sections, this should be done with padding, margins, or a spacer block." msgstr "Peringatan Tag Paragraf Kosong berarti ada tag paragraf yang tidak berisi konten. Ini mungkin diumumkan oleh pembaca layar atau menimbulkan kebingungan bagi pengguna. Untuk memperbaiki peringatan ini, hapus paragraf kosong dari halaman. Jika Anda perlu menambahkan spasi antara bagian, ini harus dilakukan dengan padding, margin, atau blok spacer." -#: includes/rules.php:111 +#: includes/rules.php:119 msgid "iframe Missing Title" msgstr "iframe Tanpa Judul" #. translators: %1$s is <iframe>. -#: includes/rules.php:117 +#: includes/rules.php:126 +#, php-format msgid "An iframe Missing title error means that one or more of the iframes on your post or page does not have an accessible title describing the contents of the iframe. An iframe title is an attribute that can be added to the %1$s tag to describe the contents of the frame to people using assistive technology. To fix a missing iframe title, you will need to add a title or an aria-label attribute to the %1$s tag. The attribute should accurately describe the contents of the iframe." msgstr "Kesalahan iframe Tanpa Judul berarti satu atau lebih iframe di pos atau halaman Anda tidak memiliki judul yang dapat diakses yang menjelaskan isi iframe. Judul iframe adalah atribut yang dapat ditambahkan ke tag %1$s untuk menjelaskan isi frame kepada orang yang menggunakan teknologi bantu. Untuk memperbaiki judul iframe yang hilang, Anda perlu menambahkan atribut title atau aria-label ke tag %1$s. Atribut tersebut harus secara akurat mendeskripsikan isi iframe." -#: includes/rules.php:126 +#: includes/rules.php:135 msgid "Missing Subheadings" msgstr "Sub-judul yang hilang" #. translators: %1$s is <h1>, %2$s is <h6>. -#: includes/rules.php:132 +#: includes/rules.php:142 +#, php-format msgid "A warning about missing headings means that your post or page does not contain any heading elements (%1$s–%2$s) within the content of the post or page body section, which can make it especially difficult for screen reader users to navigate through the content on the page. To fix a page with no headings, you will need to add heading elements. At a minimum, every page should have one %1$s tag, which is typically the page title. Add additional subheadings as appropriate for your content. If you have determined that headings are definitely not needed on the page, then you can “Ignore” the warning." msgstr "Peringatan tentang tajuk yang hilang berarti bahwa pos atau halaman Anda tidak mengandung elemen tajuk (%1$s–%2$s) dalam konten bagian badan pos atau halaman, yang dapat membuatnya sangat sulit bagi pengguna pembaca layar untuk menavigasi konten di halaman tersebut. Untuk memperbaiki halaman tanpa tajuk, Anda perlu menambahkan elemen tajuk. Minimal, setiap halaman harus memiliki satu tag %1$s, yang biasanya merupakan judul halaman. Tambahkan subtajuk tambahan sesuai kebutuhan untuk konten Anda. Jika Anda telah memutuskan bahwa tajuk benar-benar tidak diperlukan pada halaman tersebut, maka Anda dapat “Abaikan” peringatan tersebut." -#: includes/rules.php:140 +#: includes/rules.php:150 msgid "Text Justified" msgstr "Teks rata kanan-kiri" -#: includes/rules.php:144 +#: includes/rules.php:155 msgid "A Text Justified warning appears in Accessibility Checker when text with more than 200 characters on your post or page is styled with justified alignment (text-align:justify). To fix this warning, remove the justified styling from the specified text elements." msgstr "Peringatan Teks Rata Kanan-Kiri muncul di Accessibility Checker ketika teks dengan lebih dari 200 karakter di pos atau halaman Anda diberi gaya perataan rata kanan-kiri (text-align:justify). Untuk memperbaiki peringatan ini, hapus gaya rata kanan-kiri dari elemen teks yang ditentukan." -#: includes/rules.php:148 +#: includes/rules.php:159 msgid "Link Opens New Window or Tab" msgstr "Tautan membuka jendela atau tab baru" #. translators: %s is the link to the plugin, with text "Accessibility New Window Warnings" linked. -#: includes/rules.php:154 +#: includes/rules.php:166 +#, php-format msgid "A Link Opens New Window or Tab warning appears when there is a link on your website that has been set to open in a new tab or window when clicked. It is considered best practice to not open new tabs or windows with links. If links do open new tabs or windows, there must be a visual and auditory warning announcing that the link will open a new window or tab so that users will expect that behavior and know how to go back after clicking the link. To fix this warning, either change the link not to open in a new tab or ensure \"opens new window\" is included in the link text then \"Ignore\" the warning. To automatically add notices to all links on your site and dismiss all these warnings, install our free %s plugin." msgstr "Peringatan Tautan Membuka Jendela atau Tab Baru muncul ketika ada tautan di situs web Anda yang telah diatur untuk membuka di tab atau jendela baru saat diklik. Dianggap praktik terbaik untuk tidak membuka tab atau jendela baru dengan tautan. Jika tautan membuka tab atau jendela baru, harus ada peringatan visual dan auditori yang mengumumkan bahwa tautan akan membuka jendela atau tab baru sehingga pengguna akan mengharapkan perilaku tersebut dan tahu cara kembali setelah mengklik tautan. Untuk memperbaiki peringatan ini, ubah tautan agar tidak membuka di tab baru atau pastikan “membuka jendela baru” disertakan dalam teks tautan kemudian “Abaikan” peringatan tersebut. Untuk secara otomatis menambahkan pemberitahuan ke semua tautan di situs Anda dan mengabaikan semua peringatan ini, pasang plugin %s gratis kami." -#: includes/rules.php:155 +#: includes/rules.php:167 msgid "Accessibility New Window Warnings" msgstr "Peringatan aksesibilitas jendela baru" -#: includes/rules.php:167 +#: includes/rules.php:179 msgid "Image Map Missing Alternative Text" msgstr "Peta gambar tidak memiliki teks alternatif" #. translators: %1$s is <area>, %2$s is alt="". -#: includes/rules.php:173 +#: includes/rules.php:186 +#, php-format msgid "The Image Map Missing Alternative Text error means that one of the %1$s elements within your image map does not have alternative text added in an %2$s attribute. To fix this error, you will need to add missing alt text to any area tags that do not have alt text. The alt text needs to describe the function of the link contained in the area, not necessarily describe what the area looks like." msgstr "Kesalahan Peta Gambar Tidak Memiliki Teks Alternatif berarti bahwa salah satu elemen %1$s dalam peta gambar Anda tidak memiliki teks alternatif yang ditambahkan dalam atribut %2$s. Untuk memperbaiki kesalahan ini, Anda perlu menambahkan teks alt yang hilang ke tag area mana pun yang tidak memiliki teks alt. Teks alt perlu menjelaskan fungsi tautan yang terkandung dalam area tersebut, tidak harus menggambarkan seperti apa tampilan area tersebut." -#: includes/rules.php:183 +#: includes/rules.php:196 msgid "Tab Order Modified" msgstr "Urutan tab dimodifikasi" #. translators: %s is tabindex="1". -#: includes/rules.php:189 +#: includes/rules.php:203 +#, php-format msgid "A Tab Order Modified Warning appears when the logical tab order on the page has been changed by adding an attribute for tabindex that is greater than 0 to an HTML element (for example, %s). This can cause navigation issues for keyboard-only users. To resolve a Tab Order Modified warning you need to view the front end of your website on the page or post where the tab order has been modified and test to see if the modification is correct or not. If the tab order modification does not cause problems, then you can \"Ignore\" the warning. If the modified tab order causes information to be presented out of order, then you need to remove the tabindex attribute from the flagged element." msgstr "Peringatan Urutan Tab Dimodifikasi muncul ketika urutan tab logis pada halaman telah diubah dengan menambahkan atribut untuk tabindex yang lebih besar dari 0 ke elemen HTML (misalnya, %s). Ini dapat menyebabkan masalah navigasi bagi pengguna yang hanya menggunakan keyboard. Untuk menyelesaikan peringatan Urutan Tab Dimodifikasi, Anda perlu melihat tampilan depan situs web Anda pada halaman atau pos di mana urutan tab telah dimodifikasi dan menguji untuk melihat apakah modifikasi tersebut benar atau tidak. Jika modifikasi urutan tab tidak menyebabkan masalah, maka Anda dapat “Abaikan” peringatan tersebut. Jika urutan tab yang dimodifikasi menyebabkan informasi disajikan tidak berurutan, maka Anda perlu menghapus atribut tabindex dari elemen yang ditandai." -#: includes/rules.php:199 +#: includes/rules.php:213 msgid "Empty Heading Tag" msgstr "Tag tajuk kosong" #. translators: %s is <h1></h1>. -#: includes/rules.php:205 +#: includes/rules.php:220 +#, php-format msgid "An Empty Heading Tag error means that there is a heading tag present on your post or page that does not contain content. In code, this error would look like this: %s. To fix an empty heading, you will need to add content to the heading tag that has flagged the Empty Heading Tag error or remove the empty tag if it is not needed on your page." msgstr "Kesalahan Tag Tajuk Kosong berarti bahwa ada tag tajuk di pos atau halaman Anda yang tidak berisi konten. Dalam kode, kesalahan ini akan terlihat seperti ini: %s. Untuk memperbaiki tajuk kosong, Anda perlu menambahkan konten ke tag tajuk yang telah menandai kesalahan Tag Tajuk Kosong atau menghapus tag kosong jika tidak diperlukan di halaman Anda." -#: includes/rules.php:211 +#: includes/rules.php:226 msgid "Empty Link" msgstr "Tautan kosong" #. translators: %1$s is <a>, %2$s is aria-hidden="true", %3$s is aria-label. -#: includes/rules.php:217 +#: includes/rules.php:233 +#, php-format msgid "An Empty Link error means that one of the links present on the web page is empty or contains no text describing where the link will go if clicked. This commonly occurs with links that contain webfonts, icon fonts, and SVGs, or when a link has accidentally been created in the content editor. To fix an empty link error, you will need to find the link that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element or, if your link contains an SVG or Webfont icon, hide that element with %2$s and add an %3$s attribute to the %1$s tag or screen reader text. The text or label you add should be descriptive of wherever the link points and not ambiguous." msgstr "Kesalahan Tautan Kosong berarti salah satu tautan yang ada di halaman web kosong atau tidak berisi teks yang menjelaskan ke mana tautan akan mengarah jika diklik. Ini umumnya terjadi pada tautan yang berisi webfont, icon font, dan SVG, atau ketika tautan secara tidak sengaja dibuat di editor konten. Untuk memperbaiki kesalahan tautan kosong, Anda perlu menemukan tautan yang ditandai dan menambahkan teks deskriptif padanya. Anda perlu: menambahkan konten teks dalam elemen %1$s yang kosong atau, jika tautan Anda berisi ikon SVG atau Webfont, sembunyikan elemen tersebut dengan %2$s dan tambahkan atribut %3$s ke tag %1$s atau teks pembaca layar. Teks atau label yang Anda tambahkan harus mendeskripsikan ke mana tautan tersebut mengarah dan tidak ambigu." -#: includes/rules.php:225 +#: includes/rules.php:241 msgid "Empty Button" msgstr "Tombol Kosong" #. translators: %1$s is <button>, %2$s is <input>. -#: includes/rules.php:231 +#: includes/rules.php:248 +#, php-format msgid "An Empty Button error means that one of the buttons present on the web page is empty or contains no text describing the function of the button. Or, if it is an image button, the image contained in the button is missing alternative text. To fix an empty button error, you will need to find the button that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element, add a value attribute to an %2$s that is missing one, or add alternative text to a button image. The text should be descriptive of whatever your button is being used for or the action that the button triggers." msgstr "Kesalahan Tombol Kosong berarti salah satu tombol yang ada di halaman web kosong atau tidak berisi teks yang menjelaskan fungsi tombol tersebut. Atau, jika itu adalah tombol gambar, gambar yang terdapat dalam tombol tersebut tidak memiliki teks alternatif. Untuk memperbaiki kesalahan tombol kosong, Anda perlu menemukan tombol yang ditandai dan menambahkan teks deskriptif padanya. Anda perlu: menambahkan konten teks dalam elemen %1$s yang kosong, menambahkan atribut value ke %2$s yang tidak memilikinya, atau menambahkan teks alternatif ke gambar tombol. Teks tersebut harus mendeskripsikan fungsi tombol Anda atau tindakan yang dipicu oleh tombol tersebut." -#: includes/rules.php:238 +#: includes/rules.php:255 msgid "Image Long Alternative Text" msgstr "Teks Alternatif Panjang untuk Gambar" -#: includes/rules.php:242 +#: includes/rules.php:260 msgid "An Image Long Alternative Text warning appears if there are more than 100 characters in your alternative text. Alternative text is meant to be descriptive of the image but in a succinct manner, without being too wordy. To fix this warning, you need to shorten your alt text for any images that have been flagged to 100 characters or less. If you have determined that your alternative text is good as-is, then \"Ignore\" the warning." msgstr "Peringatan Teks Alternatif Panjang untuk Gambar muncul jika ada lebih dari 100 karakter dalam teks alternatif Anda. Teks alternatif dimaksudkan untuk mendeskripsikan gambar secara ringkas, tanpa terlalu bertele-tele. Untuk memperbaiki peringatan ini, Anda perlu mempersingkat teks alt untuk gambar yang telah ditandai menjadi 100 karakter atau kurang. Jika Anda telah menentukan bahwa teks alternatif Anda sudah baik apa adanya, maka “Abaikan” peringatan tersebut." -#: includes/rules.php:246 +#: includes/rules.php:264 msgid "ARIA Hidden" msgstr "ARIA Tersembunyi" -#: includes/rules.php:250 +#: includes/rules.php:269 msgid "The ARIA Hidden warning appears when content on your post or page has been hidden using the aria-hidden=\"true\" attribute. When this attribute is added to an HTML element, screen readers will not read it out to users. Sometimes it is correct for the element to be hidden from screen readers (such as with a decorative icon) but other times this is not correct. When you see this warning, you need to determine if the element is supposed to be hidden from people who are blind or visually impaired. If it is correctly hidden, \"Ignore\" the warning. If it is incorrectly hidden and should be visible, remove the aria-hidden=\"true\" attribute to resolve the warning." msgstr "Peringatan ARIA Tersembunyi muncul ketika konten pada postingan atau halaman Anda telah disembunyikan menggunakan atribut aria-hidden=“true”. Ketika atribut ini ditambahkan ke elemen HTML, pembaca layar tidak akan membacakannya kepada pengguna. Terkadang memang benar jika elemen tersebut disembunyikan dari pembaca layar (seperti pada ikon dekoratif) tetapi di lain waktu ini tidak benar. Ketika Anda melihat peringatan ini, Anda perlu menentukan apakah elemen tersebut memang seharusnya disembunyikan dari orang yang buta atau memiliki gangguan penglihatan. Jika memang benar disembunyikan, “Abaikan” peringatan tersebut. Jika tidak benar disembunyikan dan seharusnya terlihat, hapus atribut aria-hidden=“true” untuk menyelesaikan peringatan." -#: includes/rules.php:257 +#: includes/rules.php:276 msgid "Empty Table Header" msgstr "Header Tabel Kosong" #. translators: %1$s is <th>, %2$s is <th></th>. -#: includes/rules.php:263 +#: includes/rules.php:283 +#, php-format msgid "An Empty Table Header error means that one of the table headers on your post or page does not contain any text. This means that the %1$s element is present but looks like this %2$s with nothing between the opening and closing tags. To fix an empty table header, you need to find the correct HTML element (%1$s) and add text to it that describes the row or column that it applies to." msgstr "Kesalahan Header Tabel Kosong berarti salah satu header tabel pada postingan atau halaman Anda tidak berisi teks apapun. Ini berarti elemen %1$s ada tetapi terlihat seperti ini %2$s tanpa ada apapun di antara tag pembuka dan penutup. Untuk memperbaiki header tabel yang kosong, Anda perlu menemukan elemen HTML yang benar (%1$s) dan menambahkan teks yang mendeskripsikan baris atau kolom yang berlaku." -#: includes/rules.php:270 +#: includes/rules.php:290 msgid "Link to MS Office File" msgstr "Tautan ke Berkas MS Office" -#: includes/rules.php:274 +#: includes/rules.php:295 msgid "A Link to MS Office File warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps or .ppsx. This warning appears when an MS Office file is present as a reminder to manually test your Word documents, PowerPoint presentations, and Excel spreadsheets for accessibility and to confirm that they conform to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to MS Office File warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your MS Office file for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Peringatan Tautan ke Berkas MS Office berarti satu atau lebih tautan di halaman atau postingan Anda mengarah ke berkas dengan salah satu ekstensi berikut: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps atau .ppsx. Peringatan ini muncul ketika ada berkas MS Office sebagai pengingat untuk menguji secara manual dokumen Word, presentasi PowerPoint, dan spreadsheet Excel Anda untuk aksesibilitas dan memastikan bahwa mereka sesuai dengan semua pedoman WCAG yang relevan. Untuk menyelesaikan peringatan Tautan ke Berkas MS Office, Anda perlu: (1) memastikan tautan langsung untuk melihat atau mengunduh dokumen ada jika Anda menggunakan plugin untuk menyematkannya di halaman; (2) memastikan tautan ke dokumen memperingatkan pengguna bahwa itu adalah tautan ke dokumen dengan menampilkan ekstensi berkas tertentu di anchor tautan; dan (3) menguji dan memperbaiki berkas MS Office Anda untuk kesalahan aksesibilitas. Setelah menentukan bahwa berkas Anda sepenuhnya dapat diakses, Anda dapat dengan aman “Mengabaikan” peringatan tersebut." -#: includes/rules.php:278 +#: includes/rules.php:299 msgid "Link to PDF" msgstr "Tautan ke PDF" -#: includes/rules.php:282 +#: includes/rules.php:304 msgid "A Link to PDF warning means that one or more of the links on your page or post directs to a PDF file. This warning is a reminder to manually test the linked PDF for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to PDF warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Peringatan Tautan ke PDF berarti bahwa satu atau lebih tautan di halaman atau pos Anda mengarah ke file PDF. Peringatan ini adalah pengingat untuk menguji secara manual aksesibilitas PDF yang ditautkan dan memastikan bahwa itu sesuai dengan semua pedoman WCAG yang relevan. Untuk menyelesaikan peringatan Tautan ke PDF, Anda perlu: (1) memastikan tautan langsung untuk melihat atau mengunduh dokumen tersedia jika Anda menggunakan plugin untuk menyematkannya di halaman; (2) memastikan tautan ke dokumen memperingatkan pengguna bahwa itu adalah tautan ke dokumen dengan menampilkan ekstensi file tertentu di anchor tautan; dan (3) menguji dan memperbaiki dokumen Anda untuk kesalahan aksesibilitas. Setelah menentukan bahwa file Anda sepenuhnya dapat diakses, Anda dapat dengan aman “Mengabaikan” peringatan tersebut." -#: includes/rules.php:286 +#: includes/rules.php:308 msgid "Link to Non-HTML File" msgstr "Tautan ke File Non-HTML" -#: includes/rules.php:290 +#: includes/rules.php:313 msgid "A Link to Non-HTML Document warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages, or .key. This warning is a reminder to manually test the linked document for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to Non-HTML Document warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Peringatan Tautan ke Dokumen Non-HTML berarti bahwa satu atau lebih tautan di halaman atau pos Anda mengarah ke file dengan salah satu ekstensi file berikut: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages, atau .key. Peringatan ini adalah pengingat untuk menguji secara manual aksesibilitas dokumen yang ditautkan dan memastikan bahwa itu sesuai dengan semua pedoman WCAG yang relevan. Untuk menyelesaikan peringatan Tautan ke Dokumen Non-HTML, Anda perlu: (1) memastikan tautan langsung untuk melihat atau mengunduh dokumen tersedia jika Anda menggunakan plugin untuk menyematkannya di halaman; (2) memastikan tautan ke dokumen memperingatkan pengguna bahwa itu adalah tautan ke dokumen dengan menampilkan ekstensi file tertentu di anchor tautan; dan (3) menguji dan memperbaiki dokumen Anda untuk kesalahan aksesibilitas. Setelah menentukan bahwa file Anda sepenuhnya dapat diakses, Anda dapat dengan aman “Mengabaikan” peringatan tersebut." -#: includes/rules.php:294 +#: includes/rules.php:317 msgid "Long Description Invalid" msgstr "Deskripsi panjang tidak valid" #. translators: %s is longdesc="". -#: includes/rules.php:300 +#: includes/rules.php:324 +#, php-format msgid "The Long Description Invalid error means that a long description attribute (%s) on an image does not have an appropriate URL, filename, or file extension. It may also mean that the long description is not a URL, or it has been left blank. The longdesc attribute is not fully supported opens a new window by HTML5, browsers, and all screen readers. Due to this lack of support, the best fix for this error is to remove longdesc from your image tag completely." msgstr "Kesalahan Deskripsi Panjang Tidak Valid berarti bahwa atribut deskripsi panjang (%s) pada gambar tidak memiliki URL, nama file, atau ekstensi file yang sesuai. Ini juga bisa berarti bahwa deskripsi panjang bukan URL, atau telah dibiarkan kosong. Atribut longdesc tidak sepenuhnya didukung oleh HTML5, browser, dan semua pembaca layar. Karena kurangnya dukungan ini, perbaikan terbaik untuk kesalahan ini adalah menghapus longdesc dari tag gambar Anda sepenuhnya." -#: includes/rules.php:306 +#: includes/rules.php:330 msgid "Missing Form Label" msgstr "Label formulir tidak ada" #. translators: %1$s is <input>, %2$s is <label>, %3$s is for="". -#: includes/rules.php:312 +#: includes/rules.php:337 +#, php-format msgid "A Missing Form Label error is triggered when an %1$s (form field) is present in your form and but is not associated with a %2$s element. This could mean the label is present but is missing a %3$s attribute to connect it to the applicable field or there could be no label present at all and only an %1$s tag. To fix missing form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then add field labels or a correct %3$s attribute to existing labels that are not connected to a field." msgstr "Kesalahan Label Formulir Tidak Ada dipicu ketika %1$s (bidang formulir) ada dalam formulir Anda tetapi tidak terkait dengan elemen %2$s. Ini bisa berarti label ada tetapi tidak memiliki atribut %3$s untuk menghubungkannya dengan bidang yang sesuai atau mungkin tidak ada label sama sekali dan hanya ada tag %1$s. Untuk memperbaiki kesalahan label formulir yang tidak ada, Anda perlu menentukan bagaimana bidang dan formulir dibuat dan kemudian menambahkan label bidang atau atribut %3$s yang benar ke label yang ada yang tidak terhubung ke bidang." -#: includes/rules.php:325 +#: includes/rules.php:350 msgid "Ambiguous Anchor Text" msgstr "Teks anchor ambigu" -#: includes/rules.php:329 +#: includes/rules.php:355 msgid "Ambiguous Anchor Text errors appear when there is linked text that has no meaning outside of its surrounding content. Common examples of this include linking phrases like \"click here\" or \"learn more.\" To resolve this error, change the link text to be less generic so that it has meaning if heard on its own." msgstr "Kesalahan Teks Anchor Ambigu muncul ketika ada teks tertaut yang tidak memiliki arti di luar konten sekitarnya. Contoh umum dari ini termasuk menautkan frasa seperti “klik di sini” atau “pelajari lebih lanjut.” Untuk menyelesaikan kesalahan ini, ubah teks tautan menjadi kurang umum sehingga memiliki arti jika didengar secara terpisah." -#: includes/rules.php:333 +#: includes/rules.php:359 msgid "Underlined Text" msgstr "Teks bergaris bawah" #. translators: %s is <u>. -#: includes/rules.php:339 +#: includes/rules.php:366 +#, php-format msgid "An Underlined Text warning appears if any text on your page is wrapped in an HTML underline tag (%1$s). In an online environment, underlined text is generally used to indicate linked text and it is not considered a best practice to underline text for emphasis only. To fix underlined text, you will need to remove the %1$s element from the text or CSS styles that are making it underlined. Try using other stylization, such as italics, colored text, or bolding to emphasize or differentiate between words or phrases." msgstr "Peringatan Teks Bergaris Bawah muncul jika ada teks di halaman Anda yang dibungkus dalam tag HTML garis bawah (%1$s). Dalam lingkungan online, teks bergaris bawah umumnya digunakan untuk menunjukkan teks tertaut dan tidak dianggap sebagai praktik terbaik untuk menggarisbawahi teks hanya untuk penekanan. Untuk memperbaiki teks bergaris bawah, Anda perlu menghapus elemen %1$s dari teks atau gaya CSS yang membuatnya bergaris bawah. Cobalah menggunakan gaya lain, seperti huruf miring, teks berwarna, atau tebal untuk menekankan atau membedakan antara kata atau frasa." -#: includes/rules.php:345 +#: includes/rules.php:372 msgid "Broken Skip or Anchor Link" msgstr "Tautan lewati atau anchor rusak" -#: includes/rules.php:349 +#: includes/rules.php:377 msgid "An anchor link, sometimes called a jump link, is a link that, rather than opening a new page or URL when clicked, jumps or scrolls you to a different section on the same page. These links go to an element that starts with a hashtag rather than a full URL. For example, you might scroll someone to the about section of your home page by linking to #about. Broken Skip or Anchor Link errors appear when there is a link that targets another section on the same page but there is not an element present on the page that has the referenced id. This error will also appear if you are linking to just a #. To resolve this error, manually test the link to confirm it works and then either fix it or \"Ignore\" the error as applicable." msgstr "Tautan jangkar, terkadang disebut tautan lompat, adalah tautan yang, alih-alih membuka halaman atau URL baru ketika diklik, melompat atau menggulir Anda ke bagian lain pada halaman yang sama. Tautan ini mengarah ke elemen yang dimulai dengan tanda pagar daripada URL lengkap. Misalnya, Anda mungkin menggulir seseorang ke bagian 'tentang' dari halaman utama Anda dengan menautkan ke #about. Kesalahan Tautan Lewati atau Jangkar yang Rusak muncul ketika ada tautan yang mengarah ke bagian lain pada halaman yang sama tetapi tidak ada elemen yang ada di halaman tersebut yang memiliki id yang dirujuk. Kesalahan ini juga akan muncul jika Anda menautkan hanya ke #. Untuk mengatasi kesalahan ini, uji tautan secara manual untuk memastikan bahwa tautan tersebut berfungsi dan kemudian perbaiki atau “Abaikan” kesalahan tersebut sesuai kebutuhan." -#: includes/rules.php:353 +#: includes/rules.php:381 msgid "Missing Table Header" msgstr "Header tabel tidak ada" #. translators: %1$s is <td>, %2$s is <th>. -#: includes/rules.php:359 +#: includes/rules.php:388 +#, php-format msgid "A Missing Table Header error means that one of your tables contains data (information contained in a %1$s tag) that does not have a corresponding header (%2$s) tag. When looking at the HTML for your form, there will be more %1$s elements in a row than %2$s elements in the table. To fix a missing table header, you need to find the section of code that has fewer %2$s elements in it than should be present for the number of rows or columns of data, and add one or more additional %2$s elements containing text that describes the data in that row or column." msgstr "Kesalahan Header Tabel Tidak Ada berarti bahwa salah satu tabel Anda berisi data (informasi yang terkandung dalam tag %1$s) yang tidak memiliki tag header (%2$s) yang sesuai. Ketika melihat HTML untuk formulir Anda, akan ada lebih banyak elemen %1$s dalam satu baris daripada elemen %2$s dalam tabel. Untuk memperbaiki header tabel yang hilang, Anda perlu menemukan bagian kode yang memiliki lebih sedikit elemen %2$s daripada yang seharusnya ada untuk jumlah baris atau kolom data, dan menambahkan satu atau lebih elemen %2$s tambahan yang berisi teks yang menjelaskan data dalam baris atau kolom tersebut." -#: includes/rules.php:366 +#: includes/rules.php:395 msgid "Duplicate Form Label" msgstr "Label formulir ganda" -#: includes/rules.php:370 +#: includes/rules.php:400 msgid "Duplicate Form Label errors appear when there is more than one label associated with a single field on a form. If there are too many form labels present, a screen reader may not be able to successfully read the form fields to help a visually impaired user navigate through and complete the form. To fix duplicate form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then ensure that each field has only one label associated with it." msgstr "Kesalahan Label Formulir Ganda muncul ketika ada lebih dari satu label yang terkait dengan satu bidang pada formulir. Jika terlalu banyak label formulir yang ada, pembaca layar mungkin tidak dapat membaca bidang formulir dengan sukses untuk membantu pengguna dengan gangguan penglihatan menavigasi dan melengkapi formulir. Untuk memperbaiki kesalahan label formulir ganda, Anda perlu menentukan bagaimana bidang dan formulir dibuat dan kemudian memastikan bahwa setiap bidang hanya memiliki satu label yang terkait dengannya." -#: includes/rules.php:375 +#: includes/rules.php:405 msgid "Text Too Small" msgstr "Teks terlalu kecil" -#: includes/rules.php:379 +#: includes/rules.php:410 msgid "A Text Too Small warning occurs when there is text on your website that is less than 10px in size. The warning is an indication that you may want to rethink the font size and make it larger so that it can be more easily read without a user needing zoom in on their browser. To fix text that is too small, you will need to ensure that all text elements on your website are at least 10 points." msgstr "Peringatan Teks Terlalu Kecil muncul ketika ada teks di situs web Anda yang berukuran kurang dari 10px. Peringatan ini menunjukkan bahwa Anda mungkin perlu memikirkan kembali ukuran font dan membuatnya lebih besar sehingga dapat dibaca dengan lebih mudah tanpa pengguna perlu memperbesar tampilan pada browser mereka. Untuk memperbaiki teks yang terlalu kecil, Anda perlu memastikan bahwa semua elemen teks di situs web Anda setidaknya berukuran 10 poin." -#: includes/rules.php:383 +#: includes/rules.php:414 msgid "Possible Heading" msgstr "Kemungkinan judul" -#: includes/rules.php:387 +#: includes/rules.php:419 msgid "A Possible Heading warning occurs when there is text on a page that appears to be a heading, but has not been coded with proper heading tags. This warning is appears if there are short phrases or strings of text less than 50 characters in length that are formatted in a way which suggests they might be being used as headers (they are 20 pixels or bigger, or are 16 pixels or bigger and bold and/or italicized). To fix a Possible Heading warning, you will need to determine if the flagged text is indeed intended to be a heading. If so, you need to change it from a paragraph to a heading at the proper level. If it is not supposed to be a heading then you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Peringatan Kemungkinan Judul muncul ketika ada teks di halaman yang tampak seperti judul, tetapi tidak dikodekan dengan tag judul yang tepat. Peringatan ini muncul jika ada frasa pendek atau rangkaian teks yang panjangnya kurang dari 50 karakter yang diformat dengan cara yang menunjukkan bahwa mereka mungkin digunakan sebagai header (berukuran 20 piksel atau lebih besar, atau berukuran 16 piksel atau lebih besar dan tebal dan/atau miring). Untuk memperbaiki peringatan Kemungkinan Judul, Anda perlu menentukan apakah teks yang ditandai memang dimaksudkan sebagai judul. Jika ya, Anda perlu mengubahnya dari paragraf menjadi judul pada level yang tepat. Jika tidak dimaksudkan sebagai judul, maka Anda dapat dengan aman “Mengabaikan” peringatan tersebut." -#: includes/rules.php:391 +#: includes/rules.php:423 msgid "Blinking or Scrolling Content" msgstr "Konten berkedip atau bergulir" #. translators: %1$s is <blink>, %2$s is <marquee>, %3$s is text-decoration: blink. -#: includes/rules.php:397 +#: includes/rules.php:430 +#, php-format msgid "Blinking or Scrolling Content errors appear when elements on your website have a blinking or scrolling function applied to them either via CSS or in the HTML. Specifically, the following will create this error: the %1$s or %2$s HTML tags or CSS %3$s. To resolve this error remove the HTML tags or CSS that is causing content to blink." msgstr "Kesalahan Konten Berkedip atau Bergulir muncul ketika elemen di situs web Anda memiliki fungsi berkedip atau bergulir yang diterapkan baik melalui CSS atau dalam HTML. Secara khusus, hal berikut akan menciptakan kesalahan ini: tag HTML %1$s atau %2$s atau CSS %3$s. Untuk mengatasi kesalahan ini, hapus tag HTML atau CSS yang menyebabkan konten berkedip." -#: includes/rules.php:406 +#: includes/rules.php:439 msgid "Insufficient Color Contrast" msgstr "Kontras warna tidak mencukupi" -#: includes/rules.php:410 +#: includes/rules.php:444 msgid "Insufficient Color Contrast errors means that we have identified that one or more of the color combinations on your post or page do not meet the minimum color contrast ratio of 4.5:1. Depending upon how your site is built there may be \"false positives\" for this error as some colors are contained in different HTML layers on the page. To fix an Insufficient Color Contrast error, you will need to ensure that flagged elements meet the minimum required ratio of 4.5:1. To do so, you will need to find the hexadecimal codes of your foreground and background color, and test them in a color contrast checker. If these color codes have a ratio of 4.5:1 or greater you can “Ignore” this error. If the color codes do not have a ratio of at least 4.5:1, you will need to make adjustments to your colors." msgstr "Kesalahan Kontras Warna yang Tidak Mencukupi berarti kami telah mengidentifikasi bahwa satu atau lebih kombinasi warna pada postingan atau halaman Anda tidak memenuhi rasio kontras warna minimum 4,5:1. Tergantung pada bagaimana situs Anda dibangun, mungkin ada “hasil positif palsu” untuk kesalahan ini karena beberapa warna terkandung dalam lapisan HTML yang berbeda pada halaman. Untuk memperbaiki kesalahan Kontras Warna yang Tidak Mencukupi, Anda perlu memastikan bahwa elemen yang ditandai memenuhi rasio minimum yang diperlukan yaitu 4,5:1. Untuk melakukannya, Anda perlu menemukan kode heksadesimal warna latar depan dan latar belakang Anda, dan mengujinya dalam pemeriksa kontras warna. Jika kode warna ini memiliki rasio 4,5:1 atau lebih, Anda dapat “Abaikan” kesalahan ini. Jika kode warna tidak memiliki rasio setidaknya 4,5:1, Anda perlu melakukan penyesuaian pada warna Anda." -#: includes/rules.php:414 +#: includes/rules.php:448 msgid "Missing Transcript" msgstr "Transkrip tidak ada" -#: includes/rules.php:418 +#: includes/rules.php:453 msgid "A missing transcript error means that there is an audio or video clip on your website that does not have a transcript or there is a transcript but it is not labelled as a transcript or is positioned more than 25 characters away from the embedded or linked to media. To fix a missing transcript error, you will need to create a transcript for any of the video or audio clips that have been flagged as missing a transcript. Once you have created the transcript, you can either add the transcript content directly within your post or page or link to the transcript if you’re including it as a downloadable doc or PDF file. You need to explicitly include the word “transcript” within a heading before the transcript on the page or in the link to your file, and it needs to be within 25 characters of the audio or video embed or link." msgstr "Kesalahan transkrip tidak ada berarti ada klip audio atau video di situs web Anda yang tidak memiliki transkrip atau ada transkrip tetapi tidak dilabeli sebagai transkrip atau diposisikan lebih dari 25 karakter jauhnya dari media yang disematkan atau ditautkan. Untuk memperbaiki kesalahan transkrip yang tidak ada, Anda perlu membuat transkrip untuk setiap klip video atau audio yang telah ditandai sebagai tidak memiliki transkrip. Setelah Anda membuat transkrip, Anda dapat menambahkan konten transkrip langsung di dalam postingan atau halaman Anda atau menautkan ke transkrip jika Anda menyertakannya sebagai dokumen atau file PDF yang dapat diunduh. Anda perlu secara eksplisit menyertakan kata “transkrip” dalam judul sebelum transkrip di halaman atau dalam tautan ke file Anda, dan itu perlu berada dalam jarak 25 karakter dari penyematan atau tautan audio atau video." -#: includes/rules.php:422 +#: includes/rules.php:457 msgid "Broken ARIA Reference" msgstr "Referensi ARIA Rusak" -#: includes/rules.php:426 +#: includes/rules.php:462 msgid "Broken ARIA Reference errors appear if an aria-labeledby or aria-describedby element is present on the page or post but its reference target does not exist. This means that the element being referred to by the specific ARIA attribute you are using either does not have a proper label or descriptor, or it is not present on the page. To fix a broken ARIA reference, you will need to find the ARIA elements that are being flagged, and ensure that their reference targets are present and properly labeled." msgstr "Kesalahan Referensi ARIA Rusak muncul jika elemen aria-labeledby atau aria-describedby ada di halaman atau postingan tetapi target referensinya tidak ada. Ini berarti bahwa elemen yang dirujuk oleh atribut ARIA tertentu yang Anda gunakan tidak memiliki label atau deskriptor yang tepat, atau tidak ada di halaman. Untuk memperbaiki referensi ARIA yang rusak, Anda perlu menemukan elemen ARIA yang ditandai, dan memastikan bahwa target referensi mereka ada dan dilabeli dengan benar." -#: includes/rules.php:431 +#: includes/rules.php:467 msgid "Missing Language Declaration" msgstr "Deklarasi bahasa tidak ada" #. translators: %1$s is <html>, %2$s is lang="", %3$s is xml:lang="". -#: includes/rules.php:437 +#: includes/rules.php:474 +#, php-format msgid "A language declaration is an HTML attribute that denotes the default language of the content on a page or post. Language declarations should be coded into your website theme and appear automatically in the head of the website. A Missing Language Declaration error appears if the %1$s tag on the page does not contain a %2$s or %3$s attribute, or one of these attributes is present but is empty. To fix a Missing Language Declaration error, you will need to edit your theme files to add the missing language attribute to the HTML tag at the very top of your website header. If you are using a theme that receives updates, then you will need to make the change in a child theme to ensure the fix does not get overwritten when you next update your theme." msgstr "Deklarasi bahasa adalah atribut HTML yang menunjukkan bahasa default dari konten pada halaman atau postingan. Deklarasi bahasa harus dikodekan ke dalam tema situs web Anda dan muncul secara otomatis di bagian kepala situs web. Kesalahan Deklarasi Bahasa Tidak Ada muncul jika tag %1$s pada halaman tidak berisi atribut %2$s atau %3$s, atau salah satu dari atribut ini ada tetapi kosong. Untuk memperbaiki kesalahan Deklarasi Bahasa Tidak Ada, Anda perlu mengedit file tema Anda untuk menambahkan atribut bahasa yang hilang ke tag HTML di bagian paling atas header situs web Anda. Jika Anda menggunakan tema yang menerima pembaruan, maka Anda perlu melakukan perubahan dalam tema turunan untuk memastikan perbaikan tidak ditimpa ketika Anda memperbarui tema Anda berikutnya." -#: includes/rules.php:451 +#: includes/rules.php:488 msgid "Image Animated GIF" msgstr "Gambar GIF Animasi" -#: includes/rules.php:455 +#: includes/rules.php:493 msgid "Image Animated GIF warnings appear when there is an animated GIF on your post or page. This warning is a reminder to manually review any animated GIFs on your website for their accessibility and/or to reconsider using animated GIFs, replacing them instead with static images or videos. To resolve this warning, you need to review any GIFs that are present to ensure that they meet all applicable guidelines for accessibility and then either “Ignore” the warning or remove the GIF from your page or post if it is not accessible." msgstr "Peringatan Gambar GIF Animasi muncul ketika ada GIF animasi di postingan atau halaman Anda. Peringatan ini adalah pengingat untuk meninjau secara manual GIF animasi apa pun di situs web Anda untuk aksesibilitasnya dan/atau untuk mempertimbangkan kembali penggunaan GIF animasi, menggantikannya dengan gambar statis atau video. Untuk menyelesaikan peringatan ini, Anda perlu meninjau GIF apa pun yang ada untuk memastikan bahwa mereka memenuhi semua pedoman yang berlaku untuk aksesibilitas dan kemudian “Abaikan” peringatan atau hapus GIF dari halaman atau postingan Anda jika tidak dapat diakses." -#: includes/rules.php:460 +#: includes/rules.php:498 msgid "A Video is Present" msgstr "Video tersedia" -#: includes/rules.php:464 +#: includes/rules.php:503 msgid "Because videos frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, The A Video is Present warning appears anytime a video is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your video for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm that the video in the warning is accessible. Once you have fully tested the video for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "Karena video sering mengandung masalah aksesibilitas, yang banyak di antaranya hanya dapat diidentifikasi oleh seseorang, peringatan Video Hadir muncul setiap kali video terdeteksi pada postingan atau halaman sebagai pengingat bahwa Anda perlu menguji video secara manual untuk aksesibilitas. Untuk menyelesaikan peringatan ini, Anda perlu mengunjungi tampilan depan situs web Anda dan memastikan bahwa video dalam peringatan tersebut dapat diakses. Setelah Anda sepenuhnya menguji video untuk aksesibilitas, Anda perlu memperbaiki kesalahan yang mungkin ada dan kemudian dapat “Abaikan” peringatan tersebut untuk menandainya sebagai selesai." -#: includes/rules.php:468 +#: includes/rules.php:507 msgid "A Slider is Present" msgstr "Slider hadir" -#: includes/rules.php:472 +#: includes/rules.php:512 msgid "Because sliders frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, the A Slider is Present warning appears anytime a slider is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your slider for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm all sliders on the page are accessible. Once you have fully tested your sliders for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "Karena slider sering mengandung masalah aksesibilitas, yang banyak di antaranya hanya dapat diidentifikasi oleh seseorang, peringatan Slider Hadir muncul setiap kali slider terdeteksi pada postingan atau halaman sebagai pengingat bahwa Anda perlu menguji slider secara manual untuk aksesibilitas. Untuk menyelesaikan peringatan ini, Anda perlu mengunjungi tampilan depan situs web Anda dan memastikan semua slider di halaman tersebut dapat diakses. Setelah Anda sepenuhnya menguji slider Anda untuk aksesibilitas, Anda perlu memperbaiki kesalahan yang mungkin ada dan kemudian dapat “Abaikan” peringatan tersebut untuk menandainya sebagai selesai." -#: includes/rules.php:476 +#: includes/rules.php:516 msgid "Missing Title" msgstr "Judul tidak ada" #. translators: %1$s is <title>, %2$s is og:title. -#: includes/rules.php:482 +#: includes/rules.php:523 +#, php-format msgid "A Missing Title error means that your post or page does not contain a title element (%1$s or %2$s). This could happen if the theme fails to add a title tag, or if the title field of a post or page has been left blank in the WordPress edit screen. To fix a page with no titles, you will need to add title elements. First, determine if the title is missing because you left the page or post title field blank in the editor. If so, fill it in. If a title is filled in and visible on the backend then the code in the of your web page needs to be edited to include a %1$s tag or %2$s meta tag." msgstr "Kesalahan Judul Tidak Ada berarti bahwa postingan atau halaman Anda tidak memiliki elemen judul (%1$s atau %2$s). Ini bisa terjadi jika tema gagal menambahkan tag judul, atau jika kolom judul dari postingan atau halaman dibiarkan kosong di layar pengeditan WordPress. Untuk memperbaiki halaman tanpa judul, Anda perlu menambahkan elemen judul. Pertama, tentukan apakah judul tidak ada karena Anda membiarkan kolom judul halaman atau postingan kosong di editor. Jika ya, isilah. Jika judul sudah diisi dan terlihat di backend, maka kode di halaman web Anda perlu diedit untuk menyertakan tag %1$s atau tag meta %2$s." -#: includes/rules.php:494 +#: includes/rules.php:535 msgid "Improper Use of Link" msgstr "Penggunaan tautan yang tidak tepat" #. translators: %1$s is href, %2$s is #, %3$s is role="button", %4$s is <button>, %5$s is role="button", %6$s is <a>. -#: includes/rules.php:500 +#: includes/rules.php:542 +#, php-format msgid "An Improper Use of Link error appears if you have links that are missing an %1$s attribute or are only linked to a %2$s, and do not have %3$s on them. Links should be used to direct people to other parts of your site. Any other functionality that triggers an action should be a button. To resolve this error you need to recode the link to use a %4$s tag (preferable) or add %5$s to the existing %6$s tag. If the element is a toggle button (such as an accordion), additional ARIA attributes are required." msgstr "Kesalahan Penggunaan Tautan yang Tidak Tepat muncul jika Anda memiliki tautan yang tidak memiliki atribut %1$s atau hanya tertaut ke %2$s, dan tidak memiliki %3$s di dalamnya. Tautan harus digunakan untuk mengarahkan orang ke bagian lain dari situs Anda. Fungsionalitas lain yang memicu tindakan harus berupa tombol. Untuk menyelesaikan kesalahan ini, Anda perlu mengkode ulang tautan untuk menggunakan tag %4$s (lebih disukai) atau menambahkan %5$s ke tag %6$s yang ada. Jika elemen tersebut adalah tombol toggle (seperti akordeon), atribut ARIA tambahan diperlukan." -#: includes/rules.php:511 +#: includes/rules.php:553 msgid "Zooming and Scaling Disabled" msgstr "Pembesaran dan penskalaan dinonaktifkan" -#: includes/rules.php:515 +#: includes/rules.php:558 msgid "Zooming is disabled via viewport meta tag that includes `user-scalable=no` or a `maximum-scale` value of less than 2. This limits low-vision users that want to increase text sizes, zoom into the page or who use a magnifier." msgstr "Pembesaran dinonaktifkan melalui tag meta viewport yang mencakup `user-scalable=no` atau nilai `maximum-scale` kurang dari 2. Ini membatasi pengguna dengan penglihatan rendah yang ingin memperbesar ukuran teks, memperbesar halaman atau yang menggunakan alat pembesar." @@ -1720,62 +1772,62 @@ msgid "Clear Issues" msgstr "Bersihkan masalah" #: partials/pro-callout.php:13 -#: partials/welcome-page.php:196 +#: partials/welcome-page.php:199 msgid "Equalize Digital Logo" msgstr "Logo Equalize Digital" #: partials/pro-callout.php:16 -#: partials/welcome-page.php:197 +#: partials/welcome-page.php:200 msgid "Upgrade to Accessibility Checker Pro" msgstr "Tingkatkan ke Accessibility Checker Pro" #: partials/pro-callout.php:20 -#: partials/welcome-page.php:200 +#: partials/welcome-page.php:203 msgid "Scan all post types" msgstr "Pindai semua jenis pos" #: partials/pro-callout.php:21 -#: partials/welcome-page.php:201 +#: partials/welcome-page.php:204 msgid "Admin columns to see accessibility status at a glance" msgstr "Kolom admin untuk melihat status aksesibilitas secara sekilas" #: partials/pro-callout.php:22 -#: partials/welcome-page.php:202 +#: partials/welcome-page.php:205 msgid "Centralized list of all open issues" msgstr "Daftar terpusat dari semua masalah yang terbuka" #: partials/pro-callout.php:23 -#: partials/welcome-page.php:203 +#: partials/welcome-page.php:206 msgid "Ignore log" msgstr "Log pengabaian" #: partials/pro-callout.php:24 -#: partials/welcome-page.php:204 +#: partials/welcome-page.php:207 msgid "Rename simplified summary" msgstr "Ganti nama ringkasan sederhana" #: partials/pro-callout.php:25 -#: partials/welcome-page.php:205 +#: partials/welcome-page.php:208 msgid "User restrictions on ignoring issues" msgstr "Pembatasan pengguna dalam mengabaikan masalah" #: partials/pro-callout.php:26 -#: partials/welcome-page.php:206 +#: partials/welcome-page.php:209 msgid "Email support" msgstr "Dukungan email" #: partials/pro-callout.php:27 -#: partials/welcome-page.php:207 +#: partials/welcome-page.php:210 msgid "...and more" msgstr "...dan banyak lagi" -#: partials/pro-callout.php:36 -#: partials/welcome-page.php:212 +#: partials/pro-callout.php:45 +#: partials/welcome-page.php:215 msgid "Get Accessibility Checker Pro" msgstr "Dapatkan Accessibility Checker Pro" -#: partials/pro-callout.php:46 -#: partials/welcome-page.php:220 +#: partials/pro-callout.php:55 +#: partials/welcome-page.php:223 msgid "Or activate your license key here." msgstr "Atau aktifkan kunci lisensi Anda di sini." @@ -1801,6 +1853,7 @@ msgstr "Ikuti langkah-langkah berikut untuk mulai memeriksa konten Anda:" #. translators: %s: path to settings page. #: partials/welcome-page.php:57 +#, php-format msgid "On the Settings Page, choose which post types you want to scan." msgstr "Pada Halaman Pengaturan, pilih jenis pos yang ingin Anda pindai." @@ -1852,7 +1905,7 @@ msgstr "Mengapa kami mengatakan 100% Lulus Tes, Bukan 100% Dapat Diakses?" #: partials/welcome-page.php:109 #: partials/welcome-page.php:114 #: partials/welcome-page.php:120 -#: partials/welcome-page.php:213 +#: partials/welcome-page.php:216 msgid "(opens in a new window)" msgstr "(buka di jendela baru)" @@ -1924,19 +1977,19 @@ msgstr "Tanya Jawab terbuka di Zoom setiap dua minggu sekali untuk membantu Anda msgid "Included in Small Business and Agency plans" msgstr "Termasuk dalam paket Bisnis Kecil dan Agensi" -#: partials/welcome-page.php:165 +#: partials/welcome-page.php:166 msgid "Register for Office Hours" msgstr "Daftar untuk jam kerja" -#: partials/welcome-page.php:170 +#: partials/welcome-page.php:172 msgid "Auditing and Remediation" msgstr "Audit dan perbaikan" -#: partials/welcome-page.php:172 +#: partials/welcome-page.php:174 msgid "Get help making your website accessible. Expert auditing, user testing, and dev support. Conformance letters available." msgstr "Dapatkan bantuan untuk membuat situs web Anda dapat diakses. Audit ahli, pengujian pengguna, dan dukungan pengembangan. Surat kesesuaian tersedia." -#: partials/welcome-page.php:176 +#: partials/welcome-page.php:178 msgid "Get Remediation Help" msgstr "Dapatkan bantuan perbaikan" @@ -1947,6 +2000,7 @@ msgstr "Menyimpan..." #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 +#, js-format msgid "Settings saved successfully. You must %svisit the editor%s and save the post to rescan and remove fixed issues from Accessibility Checker reports." msgstr "Pengaturan berhasil disimpan. Anda harus %smengunjungi editor%s dan menyimpan postingan untuk memindai ulang dan menghapus masalah yang telah diperbaiki dari laporan Accessibility Checker." diff --git a/languages/accessibility-checker-it_IT.mo b/languages/accessibility-checker-it_IT.mo index a84db6fe4..9524a1a29 100644 Binary files a/languages/accessibility-checker-it_IT.mo and b/languages/accessibility-checker-it_IT.mo differ diff --git a/languages/accessibility-checker-it_IT.po b/languages/accessibility-checker-it_IT.po index 3b27cca1f..23b188725 100644 --- a/languages/accessibility-checker-it_IT.po +++ b/languages/accessibility-checker-it_IT.po @@ -9,15 +9,15 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"POT-Creation-Date: 2025-06-24T21:54:49+00:00\n" +"POT-Creation-Date: 2025-07-01T15:48:13+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n" +"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: accessibility-checker\n" #. Plugin Name of the plugin #: accessibility-checker.php #: admin/class-meta-boxes.php:39 -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:51 #: includes/options-page.php:43 #: partials/welcome-page.php:24 msgid "Accessibility Checker" @@ -69,12 +69,13 @@ msgid "Get Pro" msgstr "Passa a Pro" #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:67 -#: admin/class-ajax.php:338 +#: admin/class-ajax.php:352 msgid "Opens in a new window." msgstr "Si apre in una nuova finestra." #. translators: %s: the label of the fix #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:54 +#, php-format msgid "Read documentation for %s. Opens in a new window." msgstr "Leggi la documentazione per %s. Si apre in una nuova finestra." @@ -94,52 +95,55 @@ msgstr "Sforzi continui per garantire l'accessibilità" msgid "We follow the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) version 2.1 as our guiding principle for determining accessibility. These are internationally agreed-upon standards that cover a wide range of recommendations and best practices for making content useable. As we add new pages and functionality to our website, all designs, code, and content entry practices are checked against these standards." msgstr "Seguiamo le Linee guida per l'accessibilità dei contenuti web (WCAG) versione 2.1 come nostro principio guida per determinare l'accessibilità. Questi sono standard concordati a livello internazionale che coprono un'ampia gamma di raccomandazioni e migliori pratiche per rendere i contenuti utilizzabili. Mentre aggiungiamo nuove pagine e funzionalità al nostro sito web, tutti i design, il codice e le pratiche di inserimento dei contenuti vengono controllati in base a questi standard." -#: admin/class-accessibility-statement.php:56 -msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the Accessibility Checker WordPress Plugin, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." -msgstr "L'accessibilità del sito web è un processo continuo. Testiamo costantemente contenuti e funzionalità per la conformità al livello AA delle WCAG 2.1 e rimediamo a eventuali problemi per garantire che soddisfiamo o superiamo gli standard. Il test del nostro sito web viene eseguito dai nostri membri del team utilizzando strumenti standard del settore come il plugin WordPress Accessibility Checker, analizzatori del contrasto del colore, tecniche di navigazione esclusivamente da tastiera e test di leggibilità Flesch-Kincaid." +#. translators: 1 - A link opening tag, 2 - link closing tag +#: admin/class-accessibility-statement.php:58 +#, php-format +msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the %1$sAccessibility Checker WordPress Plugin%2$s, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." +msgstr "L'accessibilità del sito web è un processo continuo. Testiamo costantemente contenuti e funzionalità per la conformità al livello AA delle WCAG 2.1 e risolviamo eventuali problemi per garantire di soddisfare o superare gli standard. Il test del nostro sito web viene eseguito dai membri del nostro team utilizzando strumenti standard del settore come il plugin WordPress %1$sAccessibility Checker%2$s, analizzatori del contrasto di colore, tecniche di navigazione esclusivamente tramite tastiera e test di leggibilità Flesch-Kincaid." -#: admin/class-accessibility-statement.php:57 +#: admin/class-accessibility-statement.php:62 msgid "Accessibility Features On Our Website" msgstr "Funzionalità di accessibilità sul nostro sito web" -#: admin/class-accessibility-statement.php:58 +#: admin/class-accessibility-statement.php:63 msgid "The following is a list of items we have included in our website to improve its accessibility:" msgstr "Di seguito è riportato un elenco di elementi che abbiamo incluso nel nostro sito web per migliorarne l'accessibilità:" -#: admin/class-accessibility-statement.php:59 +#: admin/class-accessibility-statement.php:64 msgid "[LIST ACCESSIBILITY FEATURES HERE]" msgstr "[ELENCA QUI LE FUNZIONALITÀ DI ACCESSIBILITÀ]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:60 +#: admin/class-accessibility-statement.php:65 msgid "Where We're Improving" msgstr "Dove stiamo migliorando" -#: admin/class-accessibility-statement.php:61 +#: admin/class-accessibility-statement.php:66 msgid "In our efforts to bring our website up to standard, we are targeting the following areas:" msgstr "Nei nostri sforzi per portare il nostro sito web allo standard, ci stiamo concentrando sulle seguenti aree:" -#: admin/class-accessibility-statement.php:62 +#: admin/class-accessibility-statement.php:67 msgid "[LIST ITEMS YOU'RE WORKING TO FIX HERE]" msgstr "[ELENCA QUI GLI ELEMENTI SU CUI STATE LAVORANDO PER CORREGGERE]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:63 +#: admin/class-accessibility-statement.php:68 msgid "[IT MAY HELP TO REVIEW THE OPEN ISSUES TAB TO SEE THE MOST COMMON PROBLEMS]" msgstr "[POTREBBE ESSERE UTILE CONTROLLARE LA SCHEDA PROBLEMI APERTI PER VEDERE I PROBLEMI PIÙ COMUNI]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:64 +#: admin/class-accessibility-statement.php:69 msgid "This is part of our broader effort to make everyone's experience at [COMPANY NAME] a welcoming and enjoyable one. Please note that while we make every effort to provide information accessible for all users, we cannot guarantee the accessibility of third party websites to which we may link." msgstr "Questo fa parte del nostro più ampio sforzo per rendere l'esperienza di tutti in [NOME AZIENDA] accogliente e piacevole. Si prega di notare che, pur facendo ogni sforzo per fornire informazioni accessibili a tutti gli utenti, non possiamo garantire l'accessibilità dei siti web di terze parti a cui potremmo collegarci." -#: admin/class-accessibility-statement.php:65 +#: admin/class-accessibility-statement.php:70 msgid "Accessibility Support Contact" msgstr "Contatto di supporto per l'accessibilità" -#: admin/class-accessibility-statement.php:66 +#: admin/class-accessibility-statement.php:71 msgid "We welcome comments, questions, and feedback on our website. If you are using assistive technologies and are having difficulty using our website, please email [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] or give us a call at [YOUR PHONE NUMBER]. We will do our best to assist you and resolve issues." msgstr "Accogliamo con favore commenti, domande e feedback sul nostro sito web. Se stai utilizzando tecnologie assistive e hai difficoltà a utilizzare il nostro sito web, invia un'email a [IL TUO INDIRIZZO EMAIL PER L'ACCESSIBILITÀ] o chiamaci al [IL TUO NUMERO DI TELEFONO]. Faremo del nostro meglio per assisterti e risolvere i problemi." #. translators: %1$s is the opening anchor tag, %2$s is the closing anchor tag. #: admin/class-admin-notices.php:94 +#, php-format msgid "We have improved the statistics calculations in version 1.21.0. As a result, some numbers in the data below may have changed. Read more in our %1$srelease announcement post%2$s." msgstr "Abbiamo migliorato i calcoli statistici nella versione 1.21.0. Di conseguenza, alcuni numeri nei dati seguenti potrebbero essere cambiati. Leggi di più nel nostro %1$spost di annuncio del rilascio%2$s." @@ -147,12 +151,12 @@ msgstr "Abbiamo migliorato i calcoli statistici nella versione 1.21.0. Di conseg #: admin/class-admin-notices.php:225 #: admin/class-admin-notices.php:312 #: admin/class-admin-notices.php:401 -#: admin/class-admin-notices.php:483 +#: admin/class-admin-notices.php:489 #: admin/class-ajax.php:56 -#: admin/class-ajax.php:196 -#: admin/class-ajax.php:561 -#: admin/class-ajax.php:700 -#: admin/class-ajax.php:780 +#: admin/class-ajax.php:210 +#: admin/class-ajax.php:575 +#: admin/class-ajax.php:713 +#: admin/class-ajax.php:793 #: admin/class-frontend-highlight.php:79 msgid "Permission Denied" msgstr "Permesso negato" @@ -161,7 +165,7 @@ msgstr "Permesso negato" #: admin/class-admin-notices.php:234 #: admin/class-admin-notices.php:324 #: admin/class-admin-notices.php:421 -#: admin/class-admin-notices.php:492 +#: admin/class-admin-notices.php:498 msgid "Update option wasn't successful" msgstr "L'aggiornamento dell'opzione non è riuscito" @@ -213,6 +217,7 @@ msgstr "Il valore dell'azione di recensione non è stato impostato" #. translators: %s is the link to upgrade to pro, with "upgrade to pro" as the anchor text. #: admin/class-admin-notices.php:446 +#, php-format msgid "Whoops! It looks like your website is currently password protected. The free version of Accessibility Checker can only scan live websites. To scan this website for accessibility problems either remove the password protection or %s. Scan results may be stored from a previous scan." msgstr "Ops! Sembra che il tuo sito web sia attualmente protetto da password. La versione gratuita di Accessibility Checker può scansionare solo siti web pubblici. Per scansionare questo sito web alla ricerca di problemi di accessibilità, rimuovi la protezione tramite password oppure %s. I risultati della scansione potrebbero essere memorizzati da una scansione precedente." @@ -221,14 +226,14 @@ msgid "Upgrade to accessibility checker pro. Opens in a new window." msgstr "Passa ad Accessibility Checker Pro. Si apre in una nuova finestra." #: admin/class-admin-notices.php:450 -#: includes/options-page.php:448 +#: includes/options-page.php:464 msgid "upgrade to pro" msgstr "passa a pro" #: admin/class-ajax.php:63 -#: admin/class-ajax.php:203 -#: admin/class-ajax.php:568 -#: admin/class-ajax.php:787 +#: admin/class-ajax.php:217 +#: admin/class-ajax.php:582 +#: admin/class-ajax.php:800 msgid "The post ID was not set" msgstr "L'ID del post non è stato impostato" @@ -250,6 +255,7 @@ msgstr "È stato incluso un riassunto semplificato per questo contenuto." #. translators: %s: Number of errors #: admin/class-ajax.php:133 +#, php-format msgid "%s Error" msgid_plural "%s Errors" msgstr[0] "%s Errore" @@ -257,6 +263,7 @@ msgstr[1] "%s Errori" #. translators: %s: Number of contrast errors #: admin/class-ajax.php:139 +#, php-format msgid "%s Contrast Error" msgid_plural "%s Contrast Errors" msgstr[0] "%s Errore di contrasto" @@ -264,6 +271,7 @@ msgstr[1] "%s Errori di contrasto" #. translators: %s: Number of warnings #: admin/class-ajax.php:145 +#, php-format msgid "%s Warning" msgid_plural "%s Warnings" msgstr[0] "%s Avviso" @@ -271,71 +279,73 @@ msgstr[1] "%s Avvisi" #. translators: %s: Number of ignored items #: admin/class-ajax.php:151 +#, php-format msgid "%s Ignored Item" msgid_plural "%s Ignored Items" msgstr[0] "%s Elemento ignorato" msgstr[1] "%s Elementi ignorati" -#: admin/class-ajax.php:173 +#: admin/class-ajax.php:187 msgid "No summary to return" msgstr "Nessun riassunto da restituire" -#: admin/class-ajax.php:217 +#: admin/class-ajax.php:231 msgid "Invalid table name" msgstr "Nome della tabella non valido" -#: admin/class-ajax.php:363 +#: admin/class-ajax.php:377 msgid "These settings enable global fixes across your entire site." msgstr "Queste impostazioni abilitano correzioni globali su tutto il sito." -#: admin/class-ajax.php:364 +#: admin/class-ajax.php:378 msgid "Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports." msgstr "Potrebbe essere necessario salvare nuovamente le pagine o eseguire una scansione completa del sito per vedere le correzioni riflesse nei rapporti." -#: admin/class-ajax.php:392 +#: admin/class-ajax.php:406 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Save" msgstr "Salva" -#: admin/class-ajax.php:412 +#: admin/class-ajax.php:426 msgid "Affected Code" msgstr "Codice interessato" #. Translators: %d is the issue ID. -#: admin/class-ajax.php:477 +#: admin/class-ajax.php:491 +#, php-format msgid "View Issue ID %d on website, opens a new window" msgstr "Visualizza il problema ID %d sul sito web, si apre in una nuova finestra" -#: admin/class-ajax.php:478 +#: admin/class-ajax.php:492 msgid "View on page" msgstr "Visualizza sulla pagina" -#: admin/class-ajax.php:497 +#: admin/class-ajax.php:511 msgid "Fix: " msgstr "Correzione: " -#: admin/class-ajax.php:498 +#: admin/class-ajax.php:512 msgid "Fix" msgstr "Correggi" -#: admin/class-ajax.php:521 +#: admin/class-ajax.php:535 msgid "Your user account doesn't have permission to ignore this issue." msgstr "Il tuo account utente non ha i permessi per ignorare questo problema." -#: admin/class-ajax.php:539 +#: admin/class-ajax.php:553 msgid "No details to return" msgstr "Nessun dettaglio da restituire" -#: admin/class-ajax.php:679 +#: admin/class-ajax.php:692 msgid "No readability data to return" msgstr "Nessun dato di leggibilità da restituire" -#: admin/class-ajax.php:736 -#: admin/class-ajax.php:759 +#: admin/class-ajax.php:749 +#: admin/class-ajax.php:772 msgid "No ignore data to return" msgstr "Nessun dato di ignorazione da restituire" -#: admin/class-ajax.php:794 +#: admin/class-ajax.php:807 msgid "The summary was not set" msgstr "Il riassunto non è stato impostato" @@ -372,7 +382,7 @@ msgid "See History" msgstr "Vedi cronologia" #: admin/class-welcome-page.php:70 -#: admin/class-widgets.php:92 +#: admin/class-widgets.php:98 msgid "Passed Tests" msgstr "Test superati" @@ -409,12 +419,12 @@ msgid "Average Issue Density" msgstr "Densità media dei problemi" #: admin/class-welcome-page.php:204 -#: admin/class-widgets.php:99 +#: admin/class-widgets.php:105 msgid "Report Last Updated:" msgstr "Ultimo aggiornamento del rapporto:" #: admin/class-welcome-page.php:214 -#: includes/options-page.php:392 +#: includes/options-page.php:408 msgid "Never" msgstr "Mai" @@ -424,6 +434,7 @@ msgstr "URL scansionati" #. translators: %1$s is the number of post types with issues, %2$s is the number of public post types. #: admin/class-welcome-page.php:239 +#, php-format msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s di %2$s" @@ -456,105 +467,105 @@ msgid "Unlock Detailed Accessibility Reports" msgstr "Sblocca rapporti dettagliati sull'accessibilità" #: admin/class-welcome-page.php:302 -#: admin/class-widgets.php:65 +#: admin/class-widgets.php:71 msgid "Start scanning your entire website for accessibility issues, get full-site reports, and become compliant with accessibility guidelines faster." msgstr "Inizia a scansionare l'intero sito web per problemi di accessibilità, ottieni rapporti completi del sito e diventa conforme alle linee guida sull'accessibilità più rapidamente." #: admin/class-welcome-page.php:306 -#: admin/class-widgets.php:67 +#: admin/class-widgets.php:73 msgid "Upgrade Accessibility Checker" msgstr "Aggiorna Accessibility Checker" -#: admin/class-widgets.php:63 +#: admin/class-widgets.php:69 msgid "close ad" msgstr "chiudi annuncio" -#: admin/class-widgets.php:64 +#: admin/class-widgets.php:70 msgid "Get Detailed Accessibility Reports" msgstr "Ottieni rapporti dettagliati sull'accessibilità" -#: admin/class-widgets.php:82 +#: admin/class-widgets.php:88 msgid "Full Site Accessibility Status" msgstr "Stato di accessibilità dell'intero sito" -#: admin/class-widgets.php:107 +#: admin/class-widgets.php:113 msgid "URLs Scanned:" msgstr "URL scansionati:" -#: admin/class-widgets.php:115 +#: admin/class-widgets.php:121 msgid "Errors:" msgstr "Errori:" -#: admin/class-widgets.php:119 +#: admin/class-widgets.php:125 msgid "Color Contrast Errors:" msgstr "Errori di contrasto del colore:" -#: admin/class-widgets.php:123 +#: admin/class-widgets.php:129 msgid "Warnings:" msgstr "Avvisi:" -#: admin/class-widgets.php:132 +#: admin/class-widgets.php:144 msgid "Your site has accessibility issues that should be addressed as soon as possible to ensure compliance with accessibility guidelines." msgstr "Il tuo sito presenta problemi di accessibilità che dovrebbero essere affrontati il prima possibile per garantire la conformità alle linee guida sull'accessibilità." -#: admin/class-widgets.php:135 +#: admin/class-widgets.php:147 msgid "Way to go! Accessibility Checker cannot find any accessibility problems in the content it tested. Some problems cannot be found by automated tools so don't forget to" msgstr "Ottimo lavoro! Accessibility Checker non ha trovato problemi di accessibilità nel contenuto testato. Alcuni problemi non possono essere rilevati da strumenti automatici, quindi non dimenticare di" -#: admin/class-widgets.php:135 +#: admin/class-widgets.php:147 msgid "manually test your site" msgstr "testare manualmente il tuo sito" -#: admin/class-widgets.php:150 +#: admin/class-widgets.php:162 msgid "Issues By Post Type" msgstr "Problemi per tipo di post" -#: admin/class-widgets.php:157 +#: admin/class-widgets.php:169 msgid "Post Type" msgstr "Tipo di post" -#: admin/class-widgets.php:160 +#: admin/class-widgets.php:172 msgid "Errors" msgstr "Errori" -#: admin/class-widgets.php:163 +#: admin/class-widgets.php:175 msgid "Contrast" msgstr "Contrasto" -#: admin/class-widgets.php:166 +#: admin/class-widgets.php:178 msgid "Warnings" msgstr "Avvisi" -#: admin/class-widgets.php:225 +#: admin/class-widgets.php:247 msgid "Upgrade to Scan" msgstr "Passa all'upgrade per scansionare" -#: admin/class-widgets.php:254 +#: admin/class-widgets.php:276 msgid "See More Reports" msgstr "Vedi altri rapporti" -#: admin/class-widgets.php:264 -#: partials/welcome-page.php:232 +#: admin/class-widgets.php:286 +#: partials/welcome-page.php:235 msgid "Learn Accessibility" msgstr "Impara l'accessibilità" -#: admin/class-widgets.php:273 +#: admin/class-widgets.php:307 msgid "Additional Resources" msgstr "Risorse aggiuntive" -#: admin/class-widgets.php:274 +#: admin/class-widgets.php:308 msgid "Blog (opens in a new window)" msgstr "Blog (si apre in una nuova finestra)" -#: admin/class-widgets.php:274 +#: admin/class-widgets.php:308 msgid "Blog" msgstr "Blog" -#: admin/class-widgets.php:275 +#: admin/class-widgets.php:309 msgid "Documentation (opens in a new window)" msgstr "Documentazione (si apre in una nuova finestra)" -#: admin/class-widgets.php:275 +#: admin/class-widgets.php:309 msgid "Documentation" msgstr "Documentazione" @@ -712,19 +723,21 @@ msgstr "Conteggio tabelle DB ignorate" #. translators: %1$s is the site name, %2$s is a link with the plugin name. #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:45 +#, php-format msgid "%1$s uses %2$s to monitor our website's accessibility." msgstr "%1$s usa %2$s per monitorare l'accessibilità del nostro sito web." -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:49 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50 msgid "Accessibility Checker (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker (si apre in una nuova finestra)" #. translators: %1$s is a link to the accessibility policy page, with text "Accessibility Policy". -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:58 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59 +#, php-format msgid "Read our %s" msgstr "Leggi la nostra %s" -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:60 msgid "Accessibility Policy" msgstr "Politica di accessibilità" @@ -764,6 +777,7 @@ msgstr "Aggiungi etichette ai campi del modulo senza etichetta se è possibile d #. translators: %1$s: a CSS class name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:123 +#, php-format msgid "Attempt to add labels to form fields that are missing them. Note: You may need to add custom styles targeting the %1$s class if adding labels affects your form layouts." msgstr "Tenta di aggiungere etichette ai campi del modulo che ne sono privi. Nota: Potrebbe essere necessario aggiungere stili personalizzati mirati alla classe %1$s se l'aggiunta di etichette influisce sul layout del modulo." @@ -781,6 +795,7 @@ msgstr "Aggiungi il titolo della pagina mancante" #. translators: %1$s: a code tag with a title tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:80 +#, php-format msgid "Add a %1$s tag to the page if it's missing or empty." msgstr "Aggiungi un tag %1$s alla pagina se manca o è vuoto." @@ -794,6 +809,7 @@ msgstr "Aggiungi un'etichetta ai link che aprono una nuova scheda/finestra" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:73 +#, php-format msgid "Add a label and icon to links with %1$s informing users they will open a new tab/window. %2$sNote: This setting will have no effect if the \"Block Links Opening New Windows\" fix is enabled.%3$s" msgstr "Aggiungi un'etichetta e un'icona ai link con %1$s per informare gli utenti che si aprirà una nuova scheda/finestra. %2$sNota: Questa impostazione non avrà effetto se la correzione “Blocca i link che aprono nuove finestre” è abilitata.%3$s" @@ -804,6 +820,7 @@ msgstr "Blocca i caricamenti di PDF" #. translators: %1$s: a code tag with the capability name. #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:72 +#, php-format msgid "Restrict PDF uploads for users without the %1$s capability (allowed for admins by default)." msgstr "Limita i caricamenti di PDF per gli utenti senza la capacità %1$s (consentiti agli amministratori per impostazione predefinita)." @@ -906,6 +923,7 @@ msgstr "Aggiungi attributi “lang” e “dir”" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. %2$s: dir attribute %3$s: html element. #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:79 +#, php-format msgid "Add the site language (%1$s) and text direction (%2$s) attributes to the %3$s element." msgstr "Aggiungi gli attributi della lingua del sito (%1$s) e della direzione del testo (%2$s) all'elemento %3$s." @@ -955,6 +973,7 @@ msgstr "Blocca i link che aprono nuove finestre" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:73 +#, php-format msgid "Prevent links from opening in a new window or tab by removing %1$s." msgstr "Impedisci ai link di aprirsi in una nuova finestra o scheda rimuovendo %1$s." @@ -1008,6 +1027,7 @@ msgstr "Rimuovi attributi title" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:79 +#, php-format msgid "Remove %1$s attributes from elements that already have a preferred accessible name." msgstr "Rimuovi gli attributi %1$s dagli elementi che hanno già un nome accessibile preferito." @@ -1045,6 +1065,7 @@ msgstr "Imposta l'attributo ID dell'elemento di navigazione. Questo è utile se #. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:236 +#, php-format msgid "If your theme is not already adding a skip link that allows keyboard users to bypass the navigation and quickly jump to the main content, enable skip links here. %1$sLearn more about skip links.%2$s" msgstr "Se il tuo tema non sta già aggiungendo un link di salto che permette agli utenti da tastiera di bypassare la navigazione e saltare rapidamente al contenuto principale, abilita qui i link di salto. %1$sScopri di più sui link di salto.%2$s" @@ -1066,6 +1087,7 @@ msgstr "Rimuovi indice di tabulazione" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:70 +#, php-format msgid "Remove the %1$s attribute from focusable elements." msgstr "Rimuovi l'attributo %1$s dagli elementi focalizzabili." @@ -1079,6 +1101,7 @@ msgstr "Correzione non trovata" #. translators: 1: a php classname, 2: an error message that was thrown about why this failed to register. #: includes/classes/WPCLI/BootstrapCLI.php:99 +#, php-format msgid "Failed to register command %1$s because %2$s" msgstr "Impossibile registrare il comando %1$s perché %2$s" @@ -1092,11 +1115,13 @@ msgstr "Nessun ID del post fornito." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:92 +#, php-format msgid "Post ID %1$s does not exist." msgstr "L'ID del post %1$s non esiste." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:103 +#, php-format msgid "Stats of %1$s deleted." msgstr "Statistiche di %1$s eliminate." @@ -1110,6 +1135,7 @@ msgstr "Pulisci la cache prima di recuperare le statistiche (può essere intensi #. translators: 1: a stat key that was requested but not found. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetSiteStats.php:111 +#, php-format msgid "Stat key: %1$s not found in stats." msgstr "Chiave statistica: %1$s non trovata nelle statistiche." @@ -1119,11 +1145,13 @@ msgstr "L'ID del post di cui ottenere le statistiche." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:126 +#, php-format msgid "Post ID %1$d does not exist." msgstr "L'ID del post %1$d non esiste." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:142 +#, php-format msgid "Either the post is not yet scanned or all tests passed for post ID %1$d." msgstr "O il post non è ancora stato scansionato o tutti i test sono stati superati per l'ID del post %1$d." @@ -1139,7 +1167,7 @@ msgstr "permalink per " msgid " " msgstr " " -#: includes/helper-functions.php:371 +#: includes/helper-functions.php:339 msgid "Attend Free" msgstr "Partecipa gratuitamente" @@ -1184,12 +1212,12 @@ msgid "Simplified Summary Position" msgstr "Posizione del riassunto semplificato" #: includes/options-page.php:164 -#: includes/options-page.php:517 +#: includes/options-page.php:533 msgid "Add Footer Accessibility Statement" msgstr "Aggiungi dichiarazione di accessibilità nel piè di pagina" #: includes/options-page.php:173 -#: includes/options-page.php:540 +#: includes/options-page.php:556 msgid "Include Link to Accessibility Policy" msgstr "Includi link alla politica di accessibilità" @@ -1207,6 +1235,7 @@ msgstr "Posizione di Accessibility Checker per il frontend" #. translators: %1$s: link to the plugin documentation website. #: includes/options-page.php:244 +#, php-format msgid "Use the settings below to configure Accessibility Checker. Additional information about each setting can be found in the %1$s." msgstr "Usa le impostazioni qui sotto per configurare Accessibility Checker. Ulteriori informazioni su ciascuna impostazione possono essere trovate nel %1$s." @@ -1220,99 +1249,100 @@ msgstr "documentazione del plugin" #. translators: %1$s: link to the "Accessibility Checker Pro" website. #: includes/options-page.php:251 +#, php-format msgid "More features and email support is available with %1$s." msgstr "Altre funzionalità e supporto via email sono disponibili con %1$s." -#: includes/options-page.php:252 +#: includes/options-page.php:259 msgid "Accessibility Checker Pro (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker Pro (si apre in una nuova finestra)" -#: includes/options-page.php:252 +#: includes/options-page.php:259 #: partials/welcome-page.php:21 msgid "Accessibility Checker Pro" msgstr "Accessibility Checker Pro" -#: includes/options-page.php:266 +#: includes/options-page.php:273 msgid "Use the settings below to configure the frontend accessibility checker." msgstr "Usa le impostazioni qui sotto per configurare il controllo di accessibilità frontend." -#: includes/options-page.php:276 +#: includes/options-page.php:283 msgid "Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) at the AAA level require any content with a reading level above 9th grade to have an alternative that is easier to read. Simplified summary text is added on the readability tab in the Accessibility Checker meta box on each post's or page's edit screen." msgstr "Le Linee guida per l'accessibilità dei contenuti web (WCAG) a livello AAA richiedono che qualsiasi contenuto con un livello di lettura superiore al 9° grado abbia un'alternativa più facile da leggere. Il testo di riepilogo semplificato viene aggiunto nella scheda di leggibilità nel meta box di Accessibility Checker nella schermata di modifica di ciascun post o pagina." -#: includes/options-page.php:277 +#: includes/options-page.php:293 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements (opens in a new window)" msgstr "Scopri di più sui riepiloghi semplificati e sui requisiti di leggibilità (si apre in una nuova finestra)" -#: includes/options-page.php:277 +#: includes/options-page.php:293 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements." msgstr "Scopri di più sui riepiloghi semplificati e sui requisiti di leggibilità." -#: includes/options-page.php:286 +#: includes/options-page.php:302 msgid "Are you thinking \"Wow, this plugin is amazing\" and is it helping you make your website more accessible? Share your efforts to make your website more accessible with your customers and let them know you're using Accessibility Checker to ensure all people can use your website. Add a small text-only link and statement in the footer of your website." msgstr "Stai pensando “Wow, questo plugin è incredibile” e ti sta aiutando a rendere il tuo sito web più accessibile? Condividi i tuoi sforzi per rendere il tuo sito web più accessibile con i tuoi clienti e fai sapere loro che stai usando Accessibility Checker per garantire che tutte le persone possano utilizzare il tuo sito web. Aggiungi un piccolo link di solo testo e una dichiarazione nel piè di pagina del tuo sito web." -#: includes/options-page.php:299 +#: includes/options-page.php:315 msgid "Before the content" msgstr "Prima del contenuto" -#: includes/options-page.php:304 +#: includes/options-page.php:320 msgid "After the content" msgstr "Dopo il contenuto" -#: includes/options-page.php:309 +#: includes/options-page.php:325 msgid "Insert manually" msgstr "Inserisci manualmente" -#: includes/options-page.php:313 +#: includes/options-page.php:329 msgid "Use this function to manually add the simplified summary to your theme within the loop." msgstr "Usa questa funzione per aggiungere manualmente il riepilogo semplificato al tuo tema all'interno del loop." -#: includes/options-page.php:315 +#: includes/options-page.php:331 msgid "The function optionally accepts the post ID as a parameter." msgstr "La funzione accetta facoltativamente l'ID del post come parametro." -#: includes/options-page.php:318 +#: includes/options-page.php:334 msgid "Set where you would like simplified summaries to appear in relation to your content if filled in." msgstr "Imposta dove vorresti che appaiano i riepiloghi semplificati in relazione al tuo contenuto, se compilati." -#: includes/options-page.php:333 +#: includes/options-page.php:349 msgid "Bottom Right Corner (default)" msgstr "Angolo in basso a destra (predefinito)" -#: includes/options-page.php:338 +#: includes/options-page.php:354 msgid "Bottom Left Corner" msgstr "Angolo in basso a sinistra" -#: includes/options-page.php:342 +#: includes/options-page.php:358 msgid "Set where you would like the frontend accessibility checker to appear on the page." msgstr "Imposta dove vorresti che appaia il controllo di accessibilità frontend sulla pagina." -#: includes/options-page.php:382 +#: includes/options-page.php:398 msgid "When Required" msgstr "Quando richiesto" -#: includes/options-page.php:387 +#: includes/options-page.php:403 msgid "Always" msgstr "Sempre" -#: includes/options-page.php:395 +#: includes/options-page.php:411 msgid "Should Accessibility Checker only ask for a simplified summary when the reading level of your post or page is above 9th grade, always ask for it regardless of reading level, or never ask for it regardless of reading level?" msgstr "Accessibility Checker dovrebbe chiedere un riepilogo semplificato solo quando il livello di lettura del tuo post o pagina è superiore al 9° grado, chiederlo sempre indipendentemente dal livello di lettura, o non chiederlo mai indipendentemente dal livello di lettura?" -#: includes/options-page.php:446 +#: includes/options-page.php:462 msgid "To check content other than posts and pages, please " msgstr "Per controllare contenuti diversi da post e pagine, per favore " -#: includes/options-page.php:449 +#: includes/options-page.php:465 msgid " (opens in a new window)" msgstr " (si apre in una nuova finestra)" -#: includes/options-page.php:454 +#: includes/options-page.php:470 msgid "Choose which post types should be checked during a scan. Please note, removing a previously selected post type will remove its scanned information and any custom ignored warnings that have been setup." msgstr "Scegli quali tipi di post devono essere controllati durante una scansione. Nota che rimuovere un tipo di post precedentemente selezionato rimuoverà le sue informazioni scansionate e qualsiasi avviso personalizzato ignorato che è stato configurato." -#: includes/options-page.php:592 +#: includes/options-page.php:608 msgid "Delete all Accessibility Checker data when the plugin is uninstalled." msgstr "Elimina tutti i dati di Accessibility Checker quando il plugin viene disinstallato." @@ -1321,368 +1351,390 @@ msgid "Image Missing Alternative Text" msgstr "Immagine priva di testo alternativo" #. translators: %1$s is alt="", %2$s is the <a> tag. -#: includes/rules.php:27 +#: includes/rules.php:28 +#, php-format msgid "An Image Missing Alternative Text error means that your image does not have an alt attribute (%1$s) contained in the image tag (%2$s) at all. To fix an Image Missing Alternative Text error, you will need to add an alt tag to the image with appropriate text describing the purpose of the image in the page. If the image is decorative, the alt attribute can be empty, but the HTML %1$s tag still needs to be present." msgstr "Un errore di Immagine priva di testo alternativo significa che la tua immagine non ha un attributo alt (%1$s) contenuto nel tag dell'immagine (%2$s). Per correggere un errore di Immagine priva di testo alternativo, dovrai aggiungere un tag alt all'immagine con un testo appropriato che descriva lo scopo dell'immagine nella pagina. Se l'immagine è decorativa, l'attributo alt può essere vuoto, ma il tag HTML %1$s deve essere comunque presente." -#: includes/rules.php:34 +#: includes/rules.php:35 msgid "Image Empty Alternative Text" msgstr "Immagine con testo alternativo vuoto" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:40 +#: includes/rules.php:42 +#, php-format msgid "An Image Empty Alternative Text warning appears if you have an image with an alt attribute (%s) that is empty. Alternative text tells people who cannot see what the images is and adds additional context to the post or page. It is only correct for alternative text to be empty if the image is purely decorative, like a border or decorative icon. To fix an Image Empty Alternative Text warning, you need to determine if the image is decorative or if adds something meaningful to the page. If it is not decorative, you need to add appropriate alternative text to describe the image's purpose. If the image is decorative, then you would leave the alternative text blank and “Ignore” the warning." msgstr "Un avviso di Immagine con testo alternativo vuoto appare se hai un'immagine con un attributo alt (%s) vuoto. Il testo alternativo dice alle persone che non possono vedere cosa rappresenta l'immagine e aggiunge un contesto aggiuntivo al post o alla pagina. È corretto che il testo alternativo sia vuoto solo se l'immagine è puramente decorativa, come un bordo o un'icona decorativa. Per correggere un avviso di Immagine con testo alternativo vuoto, devi determinare se l'immagine è decorativa o se aggiunge qualcosa di significativo alla pagina. Se non è decorativa, devi aggiungere un testo alternativo appropriato per descrivere lo scopo dell'immagine. Se l'immagine è decorativa, allora lasceresti il testo alternativo vuoto e “Ignora” l'avviso." -#: includes/rules.php:46 +#: includes/rules.php:48 msgid "Low-quality Alternative Text" msgstr "Testo alternativo di bassa qualità" -#: includes/rules.php:50 +#: includes/rules.php:53 msgid "A Low-quality Alternative Text warning appears when the alternative text on an image contains keywords that are unnecessary in alternative text (such as \"image\" or \"graphic\"), a file extension (such as .JPG), that may be describing a decorative image (such as \"spacer\" or \"arrow\"). To fix this warning, you will need to rewrite the alternative text for any images that flagged the Low-Quality Alternative Text warning, ensuring the alternative text is accurate, unique, contextually appropriate, and does not contain redundant or unnecessary descriptors. If the image is purely decorative, it is correct to leave the alternative text blank." msgstr "Un avviso di Testo alternativo di bassa qualità appare quando il testo alternativo di un'immagine contiene parole chiave non necessarie (come “immagine” o “grafica”), un'estensione del file (come .JPG), o che potrebbero descrivere un'immagine decorativa (come “spaziatore” o “freccia”). Per risolvere questo avviso, è necessario riscrivere il testo alternativo per le immagini che hanno generato l'avviso di Testo alternativo di bassa qualità, assicurandosi che sia accurato, unico, appropriato al contesto e non contenga descrittori ridondanti o non necessari. Se l'immagine è puramente decorativa, è corretto lasciare il testo alternativo vuoto." -#: includes/rules.php:54 +#: includes/rules.php:57 msgid "Linked Image Missing Alternative Text" msgstr "Immagine collegata senza testo alternativo" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:60 +#: includes/rules.php:64 +#, php-format msgid "A Linked Image Missing Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL does not have an alt attribute (%s) in the image tag at all. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "Un errore di Immagine collegata senza testo alternativo appare quando un'immagine collegata a un URL non ha un attributo alt (%s) nel tag dell'immagine. Le immagini collegate devono avere un testo alternativo accurato che descriva dove porta il collegamento, in modo che gli utenti di screen reader sappiano dove punta il link. Per risolvere questo errore, è necessario aggiungere un testo alt significativo all'immagine. Il testo alt dovrebbe descrivere lo scopo del link, non l'aspetto dell'immagine." -#: includes/rules.php:66 +#: includes/rules.php:70 msgid "Linked Image Empty Alternative Text" msgstr "Immagine collegata con testo alternativo vuoto" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:72 +#: includes/rules.php:77 +#, php-format msgid "A Linked Image Empty Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL has an alt attribute (%s) with nothing in it. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "Un errore di Immagine collegata con testo alternativo vuoto appare quando un'immagine collegata a un URL ha un attributo alt (%s) vuoto. Le immagini collegate devono avere un testo alternativo accurato che descriva dove porta il collegamento, in modo che gli utenti di screen reader sappiano dove punta il link. Per risolvere questo errore, è necessario aggiungere un testo alt significativo all'immagine. Il testo alt dovrebbe descrivere lo scopo del link, non l'aspetto dell'immagine." -#: includes/rules.php:78 +#: includes/rules.php:83 msgid "Duplicate Alternative Text" msgstr "Testo alternativo duplicato" -#: includes/rules.php:82 +#: includes/rules.php:88 msgid "Duplicate Alternative Text warnings appear when the alternative text for an image on your post or page is identical to nearby or adjacent text, including the image’s title or caption. This warning also occurs if two images on the page have the same alternative text. To resolve this warning, you will need to change the text of either one or both elements that flagged the Duplicate Alternative Text warning, ensuring that all images have unique alt text and that you are not repeating your alt text in your image titles and captions." msgstr "Gli avvisi di Testo alternativo duplicato appaiono quando il testo alternativo di un'immagine nel tuo post o pagina è identico a un testo vicino o adiacente, inclusi il titolo o la didascalia dell'immagine. Questo avviso si verifica anche se due immagini sulla pagina hanno lo stesso testo alternativo. Per risolvere questo avviso, dovrai modificare il testo di uno o entrambi gli elementi che hanno generato l'avviso di Testo alternativo duplicato, assicurandoti che tutte le immagini abbiano un testo alt unico e che non si stia ripetendo il testo alt nei titoli e nelle didascalie delle immagini." -#: includes/rules.php:86 +#: includes/rules.php:92 msgid "Incorrect Heading Order" msgstr "Ordine di intestazione errato" #. translators: %1$s is <h3>, %2$s is <h1>, %3$s is <h2>. -#: includes/rules.php:92 +#: includes/rules.php:99 +#, php-format msgid "An Incorrect Heading Order error means your heading structure has skipped over a level. For example, if your page structure has a level 3 heading (%1$s) under a level 1 heading (%2$s), an \"Incorrect Heading Order\" error will be flagged because there is no %3$s tag between the H1 and H3. To fix incorrect heading order errors, you will need to either change the incorrect heading level to the correct heading level, or add content with the correct heading level in between the two already existing levels." msgstr "Un errore di Ordine di intestazione errato significa che la struttura delle intestazioni ha saltato un livello. Per esempio, se la struttura della tua pagina ha un'intestazione di livello 3 (%1$s) sotto un'intestazione di livello 1 (%2$s), verrà segnalato un errore di “Ordine di intestazione errato” perché non c'è un tag %3$s tra l'H1 e l'H3. Per correggere gli errori di ordine di intestazione errato, dovrai o cambiare il livello di intestazione errato al livello corretto, o aggiungere contenuto con il livello di intestazione corretto tra i due livelli già esistenti." -#: includes/rules.php:103 +#: includes/rules.php:110 msgid "Empty Paragraph Tag" msgstr "Tag paragrafo vuoto" -#: includes/rules.php:107 +#: includes/rules.php:115 msgid "An Empty Paragraph Tag warning means there is a paragraph tag present that does not contain content. These may be announced by screen readers or create confusion for users. To fix this warning, remove the empty paragraphs from the page. If you need to add spacing between sections, this should be done with padding, margins, or a spacer block." msgstr "Un avviso di Tag paragrafo vuoto significa che è presente un tag paragrafo che non contiene contenuto. Questi possono essere annunciati dagli screen reader o creare confusione per gli utenti. Per risolvere questo avviso, rimuovi i paragrafi vuoti dalla pagina. Se hai bisogno di aggiungere spazio tra le sezioni, questo dovrebbe essere fatto con padding, margini o un blocco spaziatore." -#: includes/rules.php:111 +#: includes/rules.php:119 msgid "iframe Missing Title" msgstr "iframe senza titolo" #. translators: %1$s is <iframe>. -#: includes/rules.php:117 +#: includes/rules.php:126 +#, php-format msgid "An iframe Missing title error means that one or more of the iframes on your post or page does not have an accessible title describing the contents of the iframe. An iframe title is an attribute that can be added to the %1$s tag to describe the contents of the frame to people using assistive technology. To fix a missing iframe title, you will need to add a title or an aria-label attribute to the %1$s tag. The attribute should accurately describe the contents of the iframe." msgstr "Un errore di iframe senza titolo significa che uno o più iframe nel tuo post o pagina non hanno un titolo accessibile che descriva il contenuto dell'iframe. Un titolo iframe è un attributo che può essere aggiunto al tag %1$s per descrivere il contenuto del frame alle persone che utilizzano tecnologie assistive. Per correggere un titolo iframe mancante, dovrai aggiungere un attributo title o aria-label al tag %1$s. L'attributo dovrebbe descrivere accuratamente il contenuto dell'iframe." -#: includes/rules.php:126 +#: includes/rules.php:135 msgid "Missing Subheadings" msgstr "Sottotitoli mancanti" #. translators: %1$s is <h1>, %2$s is <h6>. -#: includes/rules.php:132 +#: includes/rules.php:142 +#, php-format msgid "A warning about missing headings means that your post or page does not contain any heading elements (%1$s–%2$s) within the content of the post or page body section, which can make it especially difficult for screen reader users to navigate through the content on the page. To fix a page with no headings, you will need to add heading elements. At a minimum, every page should have one %1$s tag, which is typically the page title. Add additional subheadings as appropriate for your content. If you have determined that headings are definitely not needed on the page, then you can “Ignore” the warning." msgstr "Un avviso riguardante intestazioni mancanti significa che il tuo articolo o pagina non contiene elementi di intestazione (%1$s-%2$s) all'interno del contenuto del corpo dell'articolo o della pagina, il che può rendere particolarmente difficile per gli utenti di screen reader navigare attraverso il contenuto della pagina. Per correggere una pagina senza intestazioni, dovrai aggiungere elementi di intestazione. Come minimo, ogni pagina dovrebbe avere un tag %1$s, che è tipicamente il titolo della pagina. Aggiungi ulteriori sottotitoli come appropriato per il tuo contenuto. Se hai determinato che le intestazioni non sono assolutamente necessarie sulla pagina, puoi “Ignorare” l'avviso." -#: includes/rules.php:140 +#: includes/rules.php:150 msgid "Text Justified" msgstr "Testo giustificato" -#: includes/rules.php:144 +#: includes/rules.php:155 msgid "A Text Justified warning appears in Accessibility Checker when text with more than 200 characters on your post or page is styled with justified alignment (text-align:justify). To fix this warning, remove the justified styling from the specified text elements." msgstr "Un avviso di Testo Giustificato appare in Accessibility Checker quando il testo con più di 200 caratteri nel tuo post o pagina è formattato con allineamento giustificato (text-align:justify). Per risolvere questo avviso, rimuovi la formattazione giustificata dagli elementi di testo specificati." -#: includes/rules.php:148 +#: includes/rules.php:159 msgid "Link Opens New Window or Tab" msgstr "Il link apre una nuova finestra o scheda" #. translators: %s is the link to the plugin, with text "Accessibility New Window Warnings" linked. -#: includes/rules.php:154 +#: includes/rules.php:166 +#, php-format msgid "A Link Opens New Window or Tab warning appears when there is a link on your website that has been set to open in a new tab or window when clicked. It is considered best practice to not open new tabs or windows with links. If links do open new tabs or windows, there must be a visual and auditory warning announcing that the link will open a new window or tab so that users will expect that behavior and know how to go back after clicking the link. To fix this warning, either change the link not to open in a new tab or ensure \"opens new window\" is included in the link text then \"Ignore\" the warning. To automatically add notices to all links on your site and dismiss all these warnings, install our free %s plugin." msgstr "Un avviso di Link Apre Nuova Finestra o Scheda appare quando c'è un link sul tuo sito web che è stato impostato per aprirsi in una nuova scheda o finestra quando cliccato. È considerata una buona pratica non aprire nuove schede o finestre con i link. Se i link aprono nuove schede o finestre, deve esserci un avviso visivo e uditivo che annunci che il link aprirà una nuova finestra o scheda in modo che gli utenti si aspettino quel comportamento e sappiano come tornare indietro dopo aver cliccato sul link. Per correggere questo avviso, modifica il link in modo che non si apra in una nuova scheda oppure assicurati che “apre una nuova finestra” sia incluso nel testo del link e poi “Ignora” l'avviso. Per aggiungere automaticamente avvisi a tutti i link sul tuo sito e ignorare tutti questi avvisi, installa il nostro plugin gratuito %s." -#: includes/rules.php:155 +#: includes/rules.php:167 msgid "Accessibility New Window Warnings" msgstr "Avvisi di accessibilità per nuove finestre" -#: includes/rules.php:167 +#: includes/rules.php:179 msgid "Image Map Missing Alternative Text" msgstr "Mappa immagine senza testo alternativo" #. translators: %1$s is <area>, %2$s is alt="". -#: includes/rules.php:173 +#: includes/rules.php:186 +#, php-format msgid "The Image Map Missing Alternative Text error means that one of the %1$s elements within your image map does not have alternative text added in an %2$s attribute. To fix this error, you will need to add missing alt text to any area tags that do not have alt text. The alt text needs to describe the function of the link contained in the area, not necessarily describe what the area looks like." msgstr "L'errore di Mappa Immagine Senza Testo Alternativo significa che uno degli elementi %1$s all'interno della tua mappa immagine non ha un testo alternativo aggiunto in un attributo %2$s. Per correggere questo errore, dovrai aggiungere il testo alt mancante a qualsiasi tag area che non abbia il testo alt. Il testo alt deve descrivere la funzione del link contenuto nell'area, non necessariamente descrivere l'aspetto dell'area." -#: includes/rules.php:183 +#: includes/rules.php:196 msgid "Tab Order Modified" msgstr "Ordine di tabulazione modificato" #. translators: %s is tabindex="1". -#: includes/rules.php:189 +#: includes/rules.php:203 +#, php-format msgid "A Tab Order Modified Warning appears when the logical tab order on the page has been changed by adding an attribute for tabindex that is greater than 0 to an HTML element (for example, %s). This can cause navigation issues for keyboard-only users. To resolve a Tab Order Modified warning you need to view the front end of your website on the page or post where the tab order has been modified and test to see if the modification is correct or not. If the tab order modification does not cause problems, then you can \"Ignore\" the warning. If the modified tab order causes information to be presented out of order, then you need to remove the tabindex attribute from the flagged element." msgstr "Un Avviso di Ordine di Tabulazione Modificato appare quando l'ordine logico di tabulazione sulla pagina è stato modificato aggiungendo un attributo per tabindex maggiore di 0 a un elemento HTML (per esempio, %s). Questo può causare problemi di navigazione per gli utenti che utilizzano solo la tastiera. Per risolvere un avviso di Ordine di Tabulazione Modificato, devi visualizzare il frontend del tuo sito web sulla pagina o articolo dove l'ordine di tabulazione è stato modificato e verificare se la modifica è corretta o meno. Se la modifica dell'ordine di tabulazione non causa problemi, puoi “Ignorare” l'avviso. Se l'ordine di tabulazione modificato causa la presentazione delle informazioni in modo disordinato, devi rimuovere l'attributo tabindex dall'elemento segnalato." -#: includes/rules.php:199 +#: includes/rules.php:213 msgid "Empty Heading Tag" msgstr "Tag di intestazione vuoto" #. translators: %s is <h1></h1>. -#: includes/rules.php:205 +#: includes/rules.php:220 +#, php-format msgid "An Empty Heading Tag error means that there is a heading tag present on your post or page that does not contain content. In code, this error would look like this: %s. To fix an empty heading, you will need to add content to the heading tag that has flagged the Empty Heading Tag error or remove the empty tag if it is not needed on your page." msgstr "Un errore di Tag di Intestazione Vuoto significa che c'è un tag di intestazione presente nel tuo articolo o pagina che non contiene contenuto. Nel codice, questo errore apparirebbe così: %s. Per correggere un'intestazione vuota, dovrai aggiungere contenuto al tag di intestazione che ha segnalato l'errore di Tag di Intestazione Vuoto o rimuovere il tag vuoto se non è necessario nella tua pagina." -#: includes/rules.php:211 +#: includes/rules.php:226 msgid "Empty Link" msgstr "Link vuoto" #. translators: %1$s is <a>, %2$s is aria-hidden="true", %3$s is aria-label. -#: includes/rules.php:217 +#: includes/rules.php:233 +#, php-format msgid "An Empty Link error means that one of the links present on the web page is empty or contains no text describing where the link will go if clicked. This commonly occurs with links that contain webfonts, icon fonts, and SVGs, or when a link has accidentally been created in the content editor. To fix an empty link error, you will need to find the link that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element or, if your link contains an SVG or Webfont icon, hide that element with %2$s and add an %3$s attribute to the %1$s tag or screen reader text. The text or label you add should be descriptive of wherever the link points and not ambiguous." msgstr "L'errore Link vuoto significa che uno dei link presenti nella pagina web è vuoto o non contiene alcun testo che descriva la destinazione del link se cliccato. Questo si verifica comunemente con i link che contengono webfont, font di icone e SVG o quando un link è stato creato per sbaglio nell'editor dei contenuti. Per risolvere l'errore di un link vuoto, dovrai trovare il link che viene segnalato e aggiungervi del testo descrittivo. Dovrai: aggiungere del contenuto testuale all'interno di un elemento %1$s vuoto oppure, se il link contiene un'icona SVG o Webfont, nascondere l'elemento con %2$s e aggiungere un attributo %3$s al tag %1$s o al testo dello screen reader. Il testo o l'etichetta che aggiungi deve essere descrittivo del punto in cui punta il link e non ambiguo." -#: includes/rules.php:225 +#: includes/rules.php:241 msgid "Empty Button" msgstr "Pulsante vuoto" #. translators: %1$s is <button>, %2$s is <input>. -#: includes/rules.php:231 +#: includes/rules.php:248 +#, php-format msgid "An Empty Button error means that one of the buttons present on the web page is empty or contains no text describing the function of the button. Or, if it is an image button, the image contained in the button is missing alternative text. To fix an empty button error, you will need to find the button that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element, add a value attribute to an %2$s that is missing one, or add alternative text to a button image. The text should be descriptive of whatever your button is being used for or the action that the button triggers." msgstr "Un errore di Pulsante Vuoto significa che uno dei pulsanti presenti sulla pagina web è vuoto o non contiene testo che descriva la funzione del pulsante. Oppure, se si tratta di un pulsante immagine, l'immagine contenuta nel pulsante non ha un testo alternativo. Per correggere un errore di pulsante vuoto, dovrai trovare il pulsante segnalato e aggiungervi del testo descrittivo. Dovrai: aggiungere contenuto testuale all'interno di un elemento %1$s vuoto, aggiungere un attributo value a un %2$s che ne è privo, o aggiungere un testo alternativo all'immagine del pulsante. Il testo dovrebbe descrivere lo scopo del pulsante o l'azione che il pulsante attiva." -#: includes/rules.php:238 +#: includes/rules.php:255 msgid "Image Long Alternative Text" msgstr "Testo alternativo lungo dell'immagine" -#: includes/rules.php:242 +#: includes/rules.php:260 msgid "An Image Long Alternative Text warning appears if there are more than 100 characters in your alternative text. Alternative text is meant to be descriptive of the image but in a succinct manner, without being too wordy. To fix this warning, you need to shorten your alt text for any images that have been flagged to 100 characters or less. If you have determined that your alternative text is good as-is, then \"Ignore\" the warning." msgstr "Un avviso di Testo Alternativo Lungo dell'Immagine appare se ci sono più di 100 caratteri nel tuo testo alternativo. Il testo alternativo dovrebbe descrivere l'immagine in modo conciso, senza essere troppo prolisso. Per correggere questo avviso, devi accorciare il testo alt per tutte le immagini segnalate a 100 caratteri o meno. Se hai stabilito che il tuo testo alternativo va bene così com'è, allora “Ignora” l'avviso." -#: includes/rules.php:246 +#: includes/rules.php:264 msgid "ARIA Hidden" msgstr "ARIA Hidden" -#: includes/rules.php:250 +#: includes/rules.php:269 msgid "The ARIA Hidden warning appears when content on your post or page has been hidden using the aria-hidden=\"true\" attribute. When this attribute is added to an HTML element, screen readers will not read it out to users. Sometimes it is correct for the element to be hidden from screen readers (such as with a decorative icon) but other times this is not correct. When you see this warning, you need to determine if the element is supposed to be hidden from people who are blind or visually impaired. If it is correctly hidden, \"Ignore\" the warning. If it is incorrectly hidden and should be visible, remove the aria-hidden=\"true\" attribute to resolve the warning." msgstr "L'avviso ARIA Hidden appare quando il contenuto del tuo post o pagina è stato nascosto utilizzando l'attributo aria-hidden=“true”. Quando questo attributo viene aggiunto a un elemento HTML, gli screen reader non lo leggeranno agli utenti. A volte è corretto che l'elemento sia nascosto agli screen reader (come nel caso di un'icona decorativa), ma altre volte non lo è. Quando vedi questo avviso, devi determinare se l'elemento deve essere nascosto alle persone cieche o ipovedenti. Se è correttamente nascosto, “Ignora” l'avviso. Se è incorrettamente nascosto e dovrebbe essere visibile, rimuovi l'attributo aria-hidden=“true” per risolvere l'avviso." -#: includes/rules.php:257 +#: includes/rules.php:276 msgid "Empty Table Header" msgstr "Intestazione di tabella vuota" #. translators: %1$s is <th>, %2$s is <th></th>. -#: includes/rules.php:263 +#: includes/rules.php:283 +#, php-format msgid "An Empty Table Header error means that one of the table headers on your post or page does not contain any text. This means that the %1$s element is present but looks like this %2$s with nothing between the opening and closing tags. To fix an empty table header, you need to find the correct HTML element (%1$s) and add text to it that describes the row or column that it applies to." msgstr "Un errore di Intestazione di Tabella Vuota significa che una delle intestazioni della tabella nel tuo post o pagina non contiene alcun testo. Ciò significa che l'elemento %1$s è presente ma appare così %2$s senza nulla tra i tag di apertura e chiusura. Per correggere un'intestazione di tabella vuota, devi trovare il corretto elemento HTML (%1$s) e aggiungervi del testo che descriva la riga o la colonna a cui si applica." -#: includes/rules.php:270 +#: includes/rules.php:290 msgid "Link to MS Office File" msgstr "Link a file MS Office" -#: includes/rules.php:274 +#: includes/rules.php:295 msgid "A Link to MS Office File warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps or .ppsx. This warning appears when an MS Office file is present as a reminder to manually test your Word documents, PowerPoint presentations, and Excel spreadsheets for accessibility and to confirm that they conform to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to MS Office File warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your MS Office file for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Un avviso di Link a file MS Office significa che uno o più link nella tua pagina o post indirizzano a un file con una delle seguenti estensioni: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps o .ppsx. Questo avviso appare quando è presente un file MS Office come promemoria per testare manualmente l'accessibilità dei tuoi documenti Word, presentazioni PowerPoint e fogli di calcolo Excel e per confermare che siano conformi a tutte le linee guida WCAG pertinenti. Per risolvere un avviso di Link a file MS Office, devi: (1) assicurarti che sia presente un link diretto per visualizzare o scaricare il documento se stai usando un plugin per incorporarlo nella pagina; (2) assicurarti che il link al documento avvisi gli utenti che si tratta di un link a un documento mostrando l'estensione specifica del file nell'ancora del link; e (3) testare e correggere il tuo file MS Office per errori di accessibilità. Dopo aver determinato che il tuo file è completamente accessibile, puoi tranquillamente “Ignorare” l'avviso." -#: includes/rules.php:278 +#: includes/rules.php:299 msgid "Link to PDF" msgstr "Link al PDF" -#: includes/rules.php:282 +#: includes/rules.php:304 msgid "A Link to PDF warning means that one or more of the links on your page or post directs to a PDF file. This warning is a reminder to manually test the linked PDF for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to PDF warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Un avviso di Link al PDF significa che uno o più link nella tua pagina o post indirizzano a un file PDF. Questo avviso è un promemoria per testare manualmente l'accessibilità del PDF collegato e confermare che sia conforme a tutte le linee guida WCAG pertinenti. Per risolvere un avviso di Link al PDF, devi: (1) assicurarti che sia presente un link diretto per visualizzare o scaricare il documento se stai utilizzando un plugin per incorporarlo nella pagina; (2) assicurarti che il link al documento avvisi gli utenti che si tratta di un link a un documento mostrando l'estensione specifica del file nell'ancora del link; e (3) testare e correggere il tuo documento per errori di accessibilità. Dopo aver determinato che il tuo file è completamente accessibile, puoi tranquillamente “Ignorare” l'avviso." -#: includes/rules.php:286 +#: includes/rules.php:308 msgid "Link to Non-HTML File" msgstr "Link a file non HTML" -#: includes/rules.php:290 +#: includes/rules.php:313 msgid "A Link to Non-HTML Document warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages, or .key. This warning is a reminder to manually test the linked document for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to Non-HTML Document warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Un avviso di Link a Documento non HTML significa che uno o più link nella tua pagina o post indirizzano a un file con una delle seguenti estensioni: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages o .key. Questo avviso è un promemoria per testare manualmente l'accessibilità del documento collegato e confermare che sia conforme a tutte le linee guida WCAG pertinenti. Per risolvere un avviso di Link a Documento non HTML, devi: (1) assicurarti che sia presente un link diretto per visualizzare o scaricare il documento se stai utilizzando un plugin per incorporarlo nella pagina; (2) assicurarti che il link al documento avvisi gli utenti che si tratta di un link a un documento mostrando l'estensione specifica del file nell'ancora del link; e (3) testare e correggere il tuo documento per errori di accessibilità. Dopo aver determinato che il tuo file è completamente accessibile, puoi tranquillamente “Ignorare” l'avviso." -#: includes/rules.php:294 +#: includes/rules.php:317 msgid "Long Description Invalid" msgstr "Descrizione lunga non valida" #. translators: %s is longdesc="". -#: includes/rules.php:300 +#: includes/rules.php:324 +#, php-format msgid "The Long Description Invalid error means that a long description attribute (%s) on an image does not have an appropriate URL, filename, or file extension. It may also mean that the long description is not a URL, or it has been left blank. The longdesc attribute is not fully supported opens a new window by HTML5, browsers, and all screen readers. Due to this lack of support, the best fix for this error is to remove longdesc from your image tag completely." msgstr "L'errore Descrizione Lunga Non Valida significa che un attributo di descrizione lunga (%s) su un'immagine non ha un URL, un nome file o un'estensione file appropriati. Può anche significare che la descrizione lunga non è un URL o è stata lasciata vuota. L'attributo longdesc non è completamente supportato apre una nuova finestra da HTML5, browser e tutti i lettori di schermo. A causa di questa mancanza di supporto, la migliore soluzione per questo errore è rimuovere completamente longdesc dal tag dell'immagine." -#: includes/rules.php:306 +#: includes/rules.php:330 msgid "Missing Form Label" msgstr "Etichetta del modulo mancante" #. translators: %1$s is <input>, %2$s is <label>, %3$s is for="". -#: includes/rules.php:312 +#: includes/rules.php:337 +#, php-format msgid "A Missing Form Label error is triggered when an %1$s (form field) is present in your form and but is not associated with a %2$s element. This could mean the label is present but is missing a %3$s attribute to connect it to the applicable field or there could be no label present at all and only an %1$s tag. To fix missing form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then add field labels or a correct %3$s attribute to existing labels that are not connected to a field." msgstr "Un errore di Etichetta del Modulo Mancante viene attivato quando un %1$s (campo del modulo) è presente nel tuo modulo ma non è associato a un elemento %2$s. Ciò potrebbe significare che l'etichetta è presente ma manca un attributo %3$s per collegarla al campo applicabile o potrebbe non esserci affatto un'etichetta presente e solo un tag %1$s. Per correggere gli errori di etichetta del modulo mancante, dovrai determinare come sono stati creati il campo e il modulo e quindi aggiungere etichette dei campi o un attributo %3$s corretto alle etichette esistenti che non sono collegate a un campo." -#: includes/rules.php:325 +#: includes/rules.php:350 msgid "Ambiguous Anchor Text" msgstr "Testo dell'ancora ambiguo" -#: includes/rules.php:329 +#: includes/rules.php:355 msgid "Ambiguous Anchor Text errors appear when there is linked text that has no meaning outside of its surrounding content. Common examples of this include linking phrases like \"click here\" or \"learn more.\" To resolve this error, change the link text to be less generic so that it has meaning if heard on its own." msgstr "Gli errori di Testo dell'Ancora Ambiguo appaiono quando c'è un testo collegato che non ha significato al di fuori del suo contenuto circostante. Esempi comuni di questo includono il collegamento di frasi come “clicca qui” o “scopri di più.” Per risolvere questo errore, cambia il testo del link in modo che sia meno generico e abbia significato se ascoltato da solo." -#: includes/rules.php:333 +#: includes/rules.php:359 msgid "Underlined Text" msgstr "Testo sottolineato" #. translators: %s is <u>. -#: includes/rules.php:339 +#: includes/rules.php:366 +#, php-format msgid "An Underlined Text warning appears if any text on your page is wrapped in an HTML underline tag (%1$s). In an online environment, underlined text is generally used to indicate linked text and it is not considered a best practice to underline text for emphasis only. To fix underlined text, you will need to remove the %1$s element from the text or CSS styles that are making it underlined. Try using other stylization, such as italics, colored text, or bolding to emphasize or differentiate between words or phrases." msgstr "Un avviso di Testo Sottolineato appare se qualsiasi testo nella tua pagina è avvolto in un tag HTML di sottolineatura (%1$s). In un ambiente online, il testo sottolineato è generalmente usato per indicare testo collegato e non è considerata una buona pratica sottolineare il testo solo per enfasi. Per correggere il testo sottolineato, dovrai rimuovere l'elemento %1$s dal testo o gli stili CSS che lo rendono sottolineato. Prova a utilizzare altre stilizzazioni, come il corsivo, il testo colorato o il grassetto per enfatizzare o differenziare tra parole o frasi." -#: includes/rules.php:345 +#: includes/rules.php:372 msgid "Broken Skip or Anchor Link" msgstr "Link di salto o ancora rotto" -#: includes/rules.php:349 +#: includes/rules.php:377 msgid "An anchor link, sometimes called a jump link, is a link that, rather than opening a new page or URL when clicked, jumps or scrolls you to a different section on the same page. These links go to an element that starts with a hashtag rather than a full URL. For example, you might scroll someone to the about section of your home page by linking to #about. Broken Skip or Anchor Link errors appear when there is a link that targets another section on the same page but there is not an element present on the page that has the referenced id. This error will also appear if you are linking to just a #. To resolve this error, manually test the link to confirm it works and then either fix it or \"Ignore\" the error as applicable." msgstr "Un link di ancoraggio, a volte chiamato link di salto, è un link che, invece di aprire una nuova pagina o URL quando viene cliccato, salta o scorre verso una sezione diversa della stessa pagina. Questi link vanno a un elemento che inizia con un hashtag piuttosto che con un URL completo. Ad esempio, potresti far scorrere l'utente verso la sezione about della tua home page con un link a #about. Gli errori Broken Skip o Anchor Link appaiono quando c'è un link che punta a un'altra sezione della stessa pagina ma non c'è un elemento presente nella pagina con l'id di riferimento. Questo errore compare anche se il link è solo un #. Per risolvere questo errore, prova manualmente il link per verificare che funzioni e poi correggilo o \"Ignora\" l'errore a seconda dei casi." -#: includes/rules.php:353 +#: includes/rules.php:381 msgid "Missing Table Header" msgstr "Intestazione della tabella mancante" #. translators: %1$s is <td>, %2$s is <th>. -#: includes/rules.php:359 +#: includes/rules.php:388 +#, php-format msgid "A Missing Table Header error means that one of your tables contains data (information contained in a %1$s tag) that does not have a corresponding header (%2$s) tag. When looking at the HTML for your form, there will be more %1$s elements in a row than %2$s elements in the table. To fix a missing table header, you need to find the section of code that has fewer %2$s elements in it than should be present for the number of rows or columns of data, and add one or more additional %2$s elements containing text that describes the data in that row or column." msgstr "Un errore di intestazione della tabella mancante significa che una delle tue tabelle contiene dati (informazioni contenute in un tag %1$s) che non hanno una corrispondente intestazione tag (%2$s). Quando si guarda l'HTML del tuo modulo, ci saranno più elementi %1$s in una riga rispetto agli elementi %2$s nella tabella. Per correggere un'intestazione della tabella mancante, devi trovare la sezione di codice che ha meno elementi %2$s di quanti dovrebbero essere presenti per il numero di righe o colonne di dati, e aggiungere uno o più elementi %2$s aggiuntivi contenenti il testo che descrive i dati in quella riga o colonna." -#: includes/rules.php:366 +#: includes/rules.php:395 msgid "Duplicate Form Label" msgstr "Etichetta del modulo duplicata" -#: includes/rules.php:370 +#: includes/rules.php:400 msgid "Duplicate Form Label errors appear when there is more than one label associated with a single field on a form. If there are too many form labels present, a screen reader may not be able to successfully read the form fields to help a visually impaired user navigate through and complete the form. To fix duplicate form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then ensure that each field has only one label associated with it." msgstr "Gli errori di etichetta del modulo duplicata appaiono quando c'è più di un'etichetta associata a un singolo campo su un modulo. Se ci sono troppe etichette di modulo presenti, uno screen reader potrebbe non essere in grado di leggere correttamente i campi del modulo per aiutare un utente ipovedente a navigare e completare il modulo. Per correggere gli errori di etichetta del modulo duplicata, dovrai determinare come sono stati creati il campo e il modulo e poi assicurarti che ogni campo abbia una sola etichetta associata." -#: includes/rules.php:375 +#: includes/rules.php:405 msgid "Text Too Small" msgstr "Testo troppo piccolo" -#: includes/rules.php:379 +#: includes/rules.php:410 msgid "A Text Too Small warning occurs when there is text on your website that is less than 10px in size. The warning is an indication that you may want to rethink the font size and make it larger so that it can be more easily read without a user needing zoom in on their browser. To fix text that is too small, you will need to ensure that all text elements on your website are at least 10 points." msgstr "Un avviso di testo troppo piccolo si verifica quando c'è del testo sul tuo sito web che è inferiore a 10px di dimensione. L'avviso è un'indicazione che potresti voler ripensare la dimensione del carattere e renderlo più grande in modo che possa essere letto più facilmente senza che un utente debba ingrandire il browser. Per correggere il testo che è troppo piccolo, dovrai assicurarti che tutti gli elementi di testo sul tuo sito web siano di almeno 10 punti." -#: includes/rules.php:383 +#: includes/rules.php:414 msgid "Possible Heading" msgstr "Possibile intestazione" -#: includes/rules.php:387 +#: includes/rules.php:419 msgid "A Possible Heading warning occurs when there is text on a page that appears to be a heading, but has not been coded with proper heading tags. This warning is appears if there are short phrases or strings of text less than 50 characters in length that are formatted in a way which suggests they might be being used as headers (they are 20 pixels or bigger, or are 16 pixels or bigger and bold and/or italicized). To fix a Possible Heading warning, you will need to determine if the flagged text is indeed intended to be a heading. If so, you need to change it from a paragraph to a heading at the proper level. If it is not supposed to be a heading then you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Un avviso di Possibile Intestazione si verifica quando c'è del testo su una pagina che sembra essere un'intestazione, ma non è stato codificato con i tag di intestazione appropriati. Questo avviso appare se ci sono frasi brevi o stringhe di testo di lunghezza inferiore a 50 caratteri che sono formattate in un modo che suggerisce che potrebbero essere utilizzate come intestazioni (sono di 20 pixel o più grandi, o sono di 16 pixel o più grandi e in grassetto e/o in corsivo). Per correggere un avviso di Possibile Intestazione, dovrai determinare se il testo segnalato è effettivamente destinato a essere un'intestazione. In tal caso, devi cambiarlo da paragrafo a intestazione al livello appropriato. Se non deve essere un'intestazione, puoi tranquillamente “Ignorare” l'avviso." -#: includes/rules.php:391 +#: includes/rules.php:423 msgid "Blinking or Scrolling Content" msgstr "Contenuto lampeggiante o scorrevole" #. translators: %1$s is <blink>, %2$s is <marquee>, %3$s is text-decoration: blink. -#: includes/rules.php:397 +#: includes/rules.php:430 +#, php-format msgid "Blinking or Scrolling Content errors appear when elements on your website have a blinking or scrolling function applied to them either via CSS or in the HTML. Specifically, the following will create this error: the %1$s or %2$s HTML tags or CSS %3$s. To resolve this error remove the HTML tags or CSS that is causing content to blink." msgstr "Gli errori di Contenuto Lampeggiante o Scorrevole appaiono quando gli elementi del tuo sito web hanno una funzione di lampeggiamento o scorrimento applicata ad essi tramite CSS o nell'HTML. Specificamente, i seguenti elementi creeranno questo errore: i tag HTML %1$s o %2$s o CSS %3$s. Per risolvere questo errore, rimuovi i tag HTML o CSS che stanno causando il lampeggiamento del contenuto." -#: includes/rules.php:406 +#: includes/rules.php:439 msgid "Insufficient Color Contrast" msgstr "Contrasto di colore insufficiente" -#: includes/rules.php:410 +#: includes/rules.php:444 msgid "Insufficient Color Contrast errors means that we have identified that one or more of the color combinations on your post or page do not meet the minimum color contrast ratio of 4.5:1. Depending upon how your site is built there may be \"false positives\" for this error as some colors are contained in different HTML layers on the page. To fix an Insufficient Color Contrast error, you will need to ensure that flagged elements meet the minimum required ratio of 4.5:1. To do so, you will need to find the hexadecimal codes of your foreground and background color, and test them in a color contrast checker. If these color codes have a ratio of 4.5:1 or greater you can “Ignore” this error. If the color codes do not have a ratio of at least 4.5:1, you will need to make adjustments to your colors." msgstr "Gli errori di Contrasto di Colore Insufficiente indicano che abbiamo identificato una o più combinazioni di colori nel tuo post o pagina che non soddisfano il rapporto minimo di contrasto di colore di 4,5:1. A seconda di come è costruito il tuo sito, potrebbero esserci “falsi positivi” per questo errore, poiché alcuni colori sono contenuti in diversi livelli HTML sulla pagina. Per correggere un errore di Contrasto di Colore Insufficiente, dovrai assicurarti che gli elementi segnalati soddisfino il rapporto minimo richiesto di 4,5:1. Per farlo, dovrai trovare i codici esadecimali del tuo colore di primo piano e di sfondo, e testarli in un verificatore di contrasto di colore. Se questi codici colore hanno un rapporto di 4,5:1 o superiore, puoi “Ignorare” questo errore. Se i codici colore non hanno un rapporto di almeno 4,5:1, dovrai apportare modifiche ai tuoi colori." -#: includes/rules.php:414 +#: includes/rules.php:448 msgid "Missing Transcript" msgstr "Trascrizione mancante" -#: includes/rules.php:418 +#: includes/rules.php:453 msgid "A missing transcript error means that there is an audio or video clip on your website that does not have a transcript or there is a transcript but it is not labelled as a transcript or is positioned more than 25 characters away from the embedded or linked to media. To fix a missing transcript error, you will need to create a transcript for any of the video or audio clips that have been flagged as missing a transcript. Once you have created the transcript, you can either add the transcript content directly within your post or page or link to the transcript if you’re including it as a downloadable doc or PDF file. You need to explicitly include the word “transcript” within a heading before the transcript on the page or in the link to your file, and it needs to be within 25 characters of the audio or video embed or link." msgstr "Un errore di trascrizione mancante significa che c'è un clip audio o video sul tuo sito web che non ha una trascrizione, o c'è una trascrizione ma non è etichettata come tale o è posizionata a più di 25 caratteri di distanza dal media incorporato o collegato. Per correggere un errore di trascrizione mancante, dovrai creare una trascrizione per tutti i clip video o audio che sono stati segnalati come mancanti di una trascrizione. Una volta creata la trascrizione, puoi aggiungere il contenuto della trascrizione direttamente all'interno del tuo post o pagina oppure inserire un link alla trascrizione se la stai includendo come documento scaricabile o file PDF. Devi includere esplicitamente la parola “trascrizione” all'interno di un'intestazione prima della trascrizione sulla pagina o nel link al tuo file, e deve essere entro 25 caratteri dall'incorporamento o dal link dell'audio o del video." -#: includes/rules.php:422 +#: includes/rules.php:457 msgid "Broken ARIA Reference" msgstr "Riferimento ARIA non valido" -#: includes/rules.php:426 +#: includes/rules.php:462 msgid "Broken ARIA Reference errors appear if an aria-labeledby or aria-describedby element is present on the page or post but its reference target does not exist. This means that the element being referred to by the specific ARIA attribute you are using either does not have a proper label or descriptor, or it is not present on the page. To fix a broken ARIA reference, you will need to find the ARIA elements that are being flagged, and ensure that their reference targets are present and properly labeled." msgstr "Gli errori di Riferimento ARIA non valido appaiono se un elemento aria-labeledby o aria-describedby è presente nella pagina o nel post ma il suo target di riferimento non esiste. Ciò significa che l'elemento a cui si riferisce l'attributo ARIA specifico che stai utilizzando non ha un'etichetta o un descrittore appropriato, o non è presente sulla pagina. Per correggere un riferimento ARIA non valido, dovrai trovare gli elementi ARIA che vengono segnalati e assicurarti che i loro target di riferimento siano presenti e correttamente etichettati." -#: includes/rules.php:431 +#: includes/rules.php:467 msgid "Missing Language Declaration" msgstr "Dichiarazione della lingua mancante" #. translators: %1$s is <html>, %2$s is lang="", %3$s is xml:lang="". -#: includes/rules.php:437 +#: includes/rules.php:474 +#, php-format msgid "A language declaration is an HTML attribute that denotes the default language of the content on a page or post. Language declarations should be coded into your website theme and appear automatically in the head of the website. A Missing Language Declaration error appears if the %1$s tag on the page does not contain a %2$s or %3$s attribute, or one of these attributes is present but is empty. To fix a Missing Language Declaration error, you will need to edit your theme files to add the missing language attribute to the HTML tag at the very top of your website header. If you are using a theme that receives updates, then you will need to make the change in a child theme to ensure the fix does not get overwritten when you next update your theme." msgstr "Una dichiarazione della lingua è un attributo HTML che denota la lingua predefinita del contenuto di una pagina o di un post. Le dichiarazioni di lingua dovrebbero essere codificate nel tema del tuo sito web e apparire automaticamente nell'intestazione del sito. Un errore di Dichiarazione della Lingua Mancante appare se il tag %1$s nella pagina non contiene un attributo %2$s o %3$s, o se uno di questi attributi è presente ma è vuoto. Per correggere un errore di Dichiarazione della Lingua Mancante, dovrai modificare i file del tuo tema per aggiungere l'attributo della lingua mancante al tag HTML all'inizio dell'intestazione del tuo sito web. Se stai utilizzando un tema che riceve aggiornamenti, dovrai apportare la modifica in un tema figlio per assicurarti che la correzione non venga sovrascritta quando aggiornerai successivamente il tuo tema." -#: includes/rules.php:451 +#: includes/rules.php:488 msgid "Image Animated GIF" msgstr "Immagine GIF animata" -#: includes/rules.php:455 +#: includes/rules.php:493 msgid "Image Animated GIF warnings appear when there is an animated GIF on your post or page. This warning is a reminder to manually review any animated GIFs on your website for their accessibility and/or to reconsider using animated GIFs, replacing them instead with static images or videos. To resolve this warning, you need to review any GIFs that are present to ensure that they meet all applicable guidelines for accessibility and then either “Ignore” the warning or remove the GIF from your page or post if it is not accessible." msgstr "Gli avvisi di Immagine GIF animata appaiono quando c'è una GIF animata nel tuo post o pagina. Questo avviso è un promemoria per rivedere manualmente eventuali GIF animate sul tuo sito web per la loro accessibilità e/o per riconsiderare l'uso di GIF animate, sostituendole invece con immagini statiche o video. Per risolvere questo avviso, devi esaminare tutte le GIF presenti per assicurarti che soddisfino tutte le linee guida applicabili per l'accessibilità e poi “Ignorare” l'avviso o rimuovere la GIF dalla tua pagina o post se non è accessibile." -#: includes/rules.php:460 +#: includes/rules.php:498 msgid "A Video is Present" msgstr "È presente un video" -#: includes/rules.php:464 +#: includes/rules.php:503 msgid "Because videos frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, The A Video is Present warning appears anytime a video is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your video for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm that the video in the warning is accessible. Once you have fully tested the video for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "Poiché i video spesso contengono problemi di accessibilità, molti dei quali possono essere identificati solo da una persona, l'avviso Video Presente appare ogni volta che viene rilevato un video in un post o in una pagina come promemoria che è necessario testare manualmente il video per l'accessibilità. Per risolvere questo avviso, devi visitare il front-end del tuo sito web e confermare che il video nell'avviso sia accessibile. Una volta testato completamente il video per l'accessibilità, devi correggere eventuali errori presenti e poi puoi “Ignorare” l'avviso per segnarlo come completato." -#: includes/rules.php:468 +#: includes/rules.php:507 msgid "A Slider is Present" msgstr "È presente uno slider" -#: includes/rules.php:472 +#: includes/rules.php:512 msgid "Because sliders frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, the A Slider is Present warning appears anytime a slider is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your slider for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm all sliders on the page are accessible. Once you have fully tested your sliders for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "Poiché gli slider spesso contengono problemi di accessibilità, molti dei quali possono essere identificati solo da una persona, l'avviso Slider Presente appare ogni volta che viene rilevato uno slider in un post o in una pagina come promemoria che è necessario testare manualmente lo slider per l'accessibilità. Per risolvere questo avviso, devi visitare il front-end del tuo sito web e confermare che tutti gli slider nella pagina siano accessibili. Una volta testati completamente gli slider per l'accessibilità, devi correggere eventuali errori presenti e poi puoi “Ignorare” l'avviso per segnarlo come completato." -#: includes/rules.php:476 +#: includes/rules.php:516 msgid "Missing Title" msgstr "Titolo mancante" #. translators: %1$s is <title>, %2$s is og:title. -#: includes/rules.php:482 +#: includes/rules.php:523 +#, php-format msgid "A Missing Title error means that your post or page does not contain a title element (%1$s or %2$s). This could happen if the theme fails to add a title tag, or if the title field of a post or page has been left blank in the WordPress edit screen. To fix a page with no titles, you will need to add title elements. First, determine if the title is missing because you left the page or post title field blank in the editor. If so, fill it in. If a title is filled in and visible on the backend then the code in the of your web page needs to be edited to include a %1$s tag or %2$s meta tag." msgstr "Un errore di Titolo Mancante significa che il tuo post o pagina non contiene un elemento titolo (%1$s o %2$s). Questo potrebbe accadere se il tema non riesce ad aggiungere un tag del titolo, o se il campo del titolo di un post o di una pagina è stato lasciato vuoto nella schermata di modifica di WordPress. Per correggere una pagina senza titoli, dovrai aggiungere elementi titolo. Prima, determina se il titolo manca perché hai lasciato vuoto il campo del titolo della pagina o del post nell'editor. In tal caso, compilalo. Se un titolo è compilato e visibile nel backend, allora il codice nell'intestazione della tua pagina web deve essere modificato per includere un tag %1$s o un meta tag %2$s." -#: includes/rules.php:494 +#: includes/rules.php:535 msgid "Improper Use of Link" msgstr "Uso improprio del link" #. translators: %1$s is href, %2$s is #, %3$s is role="button", %4$s is <button>, %5$s is role="button", %6$s is <a>. -#: includes/rules.php:500 +#: includes/rules.php:542 +#, php-format msgid "An Improper Use of Link error appears if you have links that are missing an %1$s attribute or are only linked to a %2$s, and do not have %3$s on them. Links should be used to direct people to other parts of your site. Any other functionality that triggers an action should be a button. To resolve this error you need to recode the link to use a %4$s tag (preferable) or add %5$s to the existing %6$s tag. If the element is a toggle button (such as an accordion), additional ARIA attributes are required." msgstr "Un errore di Uso Improprio del Link appare se hai link che mancano di un attributo %1$s o sono collegati solo a un %2$s, e non hanno %3$s su di essi. I link dovrebbero essere usati per dirigere le persone verso altre parti del tuo sito. Qualsiasi altra funzionalità che attiva un'azione dovrebbe essere un pulsante. Per risolvere questo errore devi ricodificare il link per usare un tag %4$s (preferibile) o aggiungere %5$s al tag %6$s esistente. Se l'elemento è un pulsante a levetta (come un accordion), sono richiesti attributi ARIA aggiuntivi." -#: includes/rules.php:511 +#: includes/rules.php:553 msgid "Zooming and Scaling Disabled" msgstr "Zoom e ridimensionamento disabilitati" -#: includes/rules.php:515 +#: includes/rules.php:558 msgid "Zooming is disabled via viewport meta tag that includes `user-scalable=no` or a `maximum-scale` value of less than 2. This limits low-vision users that want to increase text sizes, zoom into the page or who use a magnifier." msgstr "Lo zoom è disabilitato tramite il meta tag del viewport che include `user-scalable=no` o un valore `maximum-scale` inferiore a 2. Questo limita gli utenti ipovedenti che vogliono aumentare le dimensioni del testo, ingrandire la pagina o che usano un ingranditore." @@ -1720,62 +1772,62 @@ msgid "Clear Issues" msgstr "Cancella problemi" #: partials/pro-callout.php:13 -#: partials/welcome-page.php:196 +#: partials/welcome-page.php:199 msgid "Equalize Digital Logo" msgstr "Logo di Equalize Digital" #: partials/pro-callout.php:16 -#: partials/welcome-page.php:197 +#: partials/welcome-page.php:200 msgid "Upgrade to Accessibility Checker Pro" msgstr "Passa a Accessibility Checker Pro" #: partials/pro-callout.php:20 -#: partials/welcome-page.php:200 +#: partials/welcome-page.php:203 msgid "Scan all post types" msgstr "Scansiona tutti i tipi di post" #: partials/pro-callout.php:21 -#: partials/welcome-page.php:201 +#: partials/welcome-page.php:204 msgid "Admin columns to see accessibility status at a glance" msgstr "Colonne di amministrazione per vedere lo stato di accessibilità a colpo d'occhio" #: partials/pro-callout.php:22 -#: partials/welcome-page.php:202 +#: partials/welcome-page.php:205 msgid "Centralized list of all open issues" msgstr "Lista centralizzata di tutti i problemi aperti" #: partials/pro-callout.php:23 -#: partials/welcome-page.php:203 +#: partials/welcome-page.php:206 msgid "Ignore log" msgstr "Registro delle ignorazioni" #: partials/pro-callout.php:24 -#: partials/welcome-page.php:204 +#: partials/welcome-page.php:207 msgid "Rename simplified summary" msgstr "Rinomina riepilogo semplificato" #: partials/pro-callout.php:25 -#: partials/welcome-page.php:205 +#: partials/welcome-page.php:208 msgid "User restrictions on ignoring issues" msgstr "Restrizioni utente sull'ignorare i problemi" #: partials/pro-callout.php:26 -#: partials/welcome-page.php:206 +#: partials/welcome-page.php:209 msgid "Email support" msgstr "Supporto via email" #: partials/pro-callout.php:27 -#: partials/welcome-page.php:207 +#: partials/welcome-page.php:210 msgid "...and more" msgstr "...e altro ancora" -#: partials/pro-callout.php:36 -#: partials/welcome-page.php:212 +#: partials/pro-callout.php:45 +#: partials/welcome-page.php:215 msgid "Get Accessibility Checker Pro" msgstr "Ottieni Accessibility Checker Pro" -#: partials/pro-callout.php:46 -#: partials/welcome-page.php:220 +#: partials/pro-callout.php:55 +#: partials/welcome-page.php:223 msgid "Or activate your license key here." msgstr "O attiva qui la tua chiave di licenza." @@ -1801,6 +1853,7 @@ msgstr "Segui questi passaggi per iniziare a controllare i tuoi contenuti:" #. translators: %s: path to settings page. #: partials/welcome-page.php:57 +#, php-format msgid "On the Settings Page, choose which post types you want to scan." msgstr "Nella Pagina delle Impostazioni, scegli quali tipi di post vuoi scansionare." @@ -1852,7 +1905,7 @@ msgstr "Perché diciamo 100% Test Superati, Non 100% Accessibile?" #: partials/welcome-page.php:109 #: partials/welcome-page.php:114 #: partials/welcome-page.php:120 -#: partials/welcome-page.php:213 +#: partials/welcome-page.php:216 msgid "(opens in a new window)" msgstr "(si apre in una nuova finestra)" @@ -1924,19 +1977,19 @@ msgstr "Q&A aperte su Zoom ogni due settimane per aiutarti a correggere il tuo s msgid "Included in Small Business and Agency plans" msgstr "Incluso nei piani Small Business e Agency" -#: partials/welcome-page.php:165 +#: partials/welcome-page.php:166 msgid "Register for Office Hours" msgstr "Registrati per gli orari d'ufficio" -#: partials/welcome-page.php:170 +#: partials/welcome-page.php:172 msgid "Auditing and Remediation" msgstr "Audit e correzione" -#: partials/welcome-page.php:172 +#: partials/welcome-page.php:174 msgid "Get help making your website accessible. Expert auditing, user testing, and dev support. Conformance letters available." msgstr "Ottieni aiuto per rendere il tuo sito web accessibile. Audit esperto, test utente e supporto per sviluppatori. Lettere di conformità disponibili." -#: partials/welcome-page.php:176 +#: partials/welcome-page.php:178 msgid "Get Remediation Help" msgstr "Ottieni aiuto per la correzione" @@ -1947,6 +2000,7 @@ msgstr "Salvataggio in corso..." #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 +#, js-format msgid "Settings saved successfully. You must %svisit the editor%s and save the post to rescan and remove fixed issues from Accessibility Checker reports." msgstr "Impostazioni salvate con successo. Devi %svisitare l'editor%s e salvare il post per eseguire nuovamente la scansione e rimuovere i problemi risolti dai rapporti di Accessibility Checker." diff --git a/languages/accessibility-checker-ja.mo b/languages/accessibility-checker-ja.mo index aa2a86805..0b5e4cc21 100644 Binary files a/languages/accessibility-checker-ja.mo and b/languages/accessibility-checker-ja.mo differ diff --git a/languages/accessibility-checker-ja.po b/languages/accessibility-checker-ja.po index 8509f6b35..1c02a4b55 100644 --- a/languages/accessibility-checker-ja.po +++ b/languages/accessibility-checker-ja.po @@ -9,15 +9,15 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"POT-Creation-Date: 2025-06-24T21:54:49+00:00\n" +"POT-Creation-Date: 2025-07-01T15:48:13+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n" +"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: accessibility-checker\n" #. Plugin Name of the plugin #: accessibility-checker.php #: admin/class-meta-boxes.php:39 -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:51 #: includes/options-page.php:43 #: partials/welcome-page.php:24 msgid "Accessibility Checker" @@ -69,12 +69,13 @@ msgid "Get Pro" msgstr "Proを入手" #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:67 -#: admin/class-ajax.php:338 +#: admin/class-ajax.php:352 msgid "Opens in a new window." msgstr "新しいウィンドウで開きます。" #. translators: %s: the label of the fix #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:54 +#, php-format msgid "Read documentation for %s. Opens in a new window." msgstr "%sのドキュメントを読む。新しいウィンドウで開きます。" @@ -94,52 +95,55 @@ msgstr "アクセシビリティを確保するための継続的な取り組み msgid "We follow the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) version 2.1 as our guiding principle for determining accessibility. These are internationally agreed-upon standards that cover a wide range of recommendations and best practices for making content useable. As we add new pages and functionality to our website, all designs, code, and content entry practices are checked against these standards." msgstr "アクセシビリティを判断する指針として、Webコンテンツアクセシビリティガイドライン（WCAG）バージョン2.1に従っています。これらは、コンテンツを使用可能にするための幅広い推奨事項とベストプラクティスをカバーする、国際的に合意された基準です。新しいページや機能をウェブサイトに追加する際には、すべてのデザイン、コード、コンテンツ入力の実践がこれらの基準に照らしてチェックされます。" -#: admin/class-accessibility-statement.php:56 -msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the Accessibility Checker WordPress Plugin, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." -msgstr "ウェブサイトのアクセシビリティは継続的なプロセスです。私たちは、WCAG 2.1レベルAAの準拠に向けて、コンテンツと機能を継続的にテストし、問題を修正して基準を満たすか上回るようにしています。ウェブサイトのテストは、Accessibility Checker WordPressプラグイン、色のコントラスト分析ツール、キーボードのみのナビゲーション技術、フレッシュ・キンケイド読みやすさテストなどの業界標準のツールを使用して、チームメンバーによって実施されています。" +#. translators: 1 - A link opening tag, 2 - link closing tag +#: admin/class-accessibility-statement.php:58 +#, php-format +msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the %1$sAccessibility Checker WordPress Plugin%2$s, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." +msgstr "ウェブサイトのアクセシビリティは継続的なプロセスです。私たちは、WCAG 2.1レベルAAに準拠するためにコンテンツと機能を常にテストし、基準を満たすまたは超えるために問題を修正しています。ウェブサイトのテストは、%1$sAccessibility Checker WordPressプラグイン%2$s、色のコントラスト分析ツール、キーボードのみのナビゲーション技術、フレッシュ・キンケイド読みやすさテストなど、業界標準のツールを使用して、チームメンバーによって実施されています。" -#: admin/class-accessibility-statement.php:57 +#: admin/class-accessibility-statement.php:62 msgid "Accessibility Features On Our Website" msgstr "ウェブサイトのアクセシビリティ機能" -#: admin/class-accessibility-statement.php:58 +#: admin/class-accessibility-statement.php:63 msgid "The following is a list of items we have included in our website to improve its accessibility:" msgstr "以下は、ウェブサイトのアクセシビリティを向上させるために含めた項目のリストです：" -#: admin/class-accessibility-statement.php:59 +#: admin/class-accessibility-statement.php:64 msgid "[LIST ACCESSIBILITY FEATURES HERE]" msgstr "[ここにアクセシビリティ機能をリストアップ]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:60 +#: admin/class-accessibility-statement.php:65 msgid "Where We're Improving" msgstr "改善中の項目" -#: admin/class-accessibility-statement.php:61 +#: admin/class-accessibility-statement.php:66 msgid "In our efforts to bring our website up to standard, we are targeting the following areas:" msgstr "ウェブサイトを基準に引き上げる取り組みの中で、以下の分野をターゲットにしています：" -#: admin/class-accessibility-statement.php:62 +#: admin/class-accessibility-statement.php:67 msgid "[LIST ITEMS YOU'RE WORKING TO FIX HERE]" msgstr "[ここに修正中の項目をリストアップ]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:63 +#: admin/class-accessibility-statement.php:68 msgid "[IT MAY HELP TO REVIEW THE OPEN ISSUES TAB TO SEE THE MOST COMMON PROBLEMS]" msgstr "[最も一般的な問題を確認するために、オープン課題タブをレビューすると役立つかもしれません]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:64 +#: admin/class-accessibility-statement.php:69 msgid "This is part of our broader effort to make everyone's experience at [COMPANY NAME] a welcoming and enjoyable one. Please note that while we make every effort to provide information accessible for all users, we cannot guarantee the accessibility of third party websites to which we may link." msgstr "これは、[COMPANY NAME]での皆様の体験を歓迎し、楽しいものにするための幅広い取り組みの一部です。すべてのユーザーにアクセス可能な情報を提供するよう努めていますが、リンク先の第三者のウェブサイトのアクセシビリティは保証できないことにご注意ください。" -#: admin/class-accessibility-statement.php:65 +#: admin/class-accessibility-statement.php:70 msgid "Accessibility Support Contact" msgstr "アクセシビリティサポートの連絡先" -#: admin/class-accessibility-statement.php:66 +#: admin/class-accessibility-statement.php:71 msgid "We welcome comments, questions, and feedback on our website. If you are using assistive technologies and are having difficulty using our website, please email [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] or give us a call at [YOUR PHONE NUMBER]. We will do our best to assist you and resolve issues." msgstr "ウェブサイトに関するコメント、質問、フィードバックを歓迎します。支援技術を使用していて、ウェブサイトの利用に困難を感じている場合は、[YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS]にメールを送るか、[YOUR PHONE NUMBER]にお電話ください。できる限りサポートし、問題を解決いたします。" #. translators: %1$s is the opening anchor tag, %2$s is the closing anchor tag. #: admin/class-admin-notices.php:94 +#, php-format msgid "We have improved the statistics calculations in version 1.21.0. As a result, some numbers in the data below may have changed. Read more in our %1$srelease announcement post%2$s." msgstr "バージョン1.21.0で統計計算を改善しました。その結果、以下のデータの一部の数値が変更されている可能性があります。詳細は%1$sリリースアナウンス記事%2$sをお読みください。" @@ -147,12 +151,12 @@ msgstr "バージョン1.21.0で統計計算を改善しました。その結果 #: admin/class-admin-notices.php:225 #: admin/class-admin-notices.php:312 #: admin/class-admin-notices.php:401 -#: admin/class-admin-notices.php:483 +#: admin/class-admin-notices.php:489 #: admin/class-ajax.php:56 -#: admin/class-ajax.php:196 -#: admin/class-ajax.php:561 -#: admin/class-ajax.php:700 -#: admin/class-ajax.php:780 +#: admin/class-ajax.php:210 +#: admin/class-ajax.php:575 +#: admin/class-ajax.php:713 +#: admin/class-ajax.php:793 #: admin/class-frontend-highlight.php:79 msgid "Permission Denied" msgstr "権限がありません" @@ -161,7 +165,7 @@ msgstr "権限がありません" #: admin/class-admin-notices.php:234 #: admin/class-admin-notices.php:324 #: admin/class-admin-notices.php:421 -#: admin/class-admin-notices.php:492 +#: admin/class-admin-notices.php:498 msgid "Update option wasn't successful" msgstr "オプションの更新が成功しませんでした" @@ -213,6 +217,7 @@ msgstr "レビューアクションの値が設定されていませんでした #. translators: %s is the link to upgrade to pro, with "upgrade to pro" as the anchor text. #: admin/class-admin-notices.php:446 +#, php-format msgid "Whoops! It looks like your website is currently password protected. The free version of Accessibility Checker can only scan live websites. To scan this website for accessibility problems either remove the password protection or %s. Scan results may be stored from a previous scan." msgstr "おっと！現在、あなたのウェブサイトはパスワードで保護されているようです。Accessibility Checkerの無料版は、ライブウェブサイトのみをスキャンできます。このウェブサイトのアクセシビリティの問題をスキャンするには、パスワード保護を解除するか、%s。スキャン結果は以前のスキャンから保存されている場合があります。" @@ -221,14 +226,14 @@ msgid "Upgrade to accessibility checker pro. Opens in a new window." msgstr "Accessibility Checker Proにアップグレードする。新しいウィンドウで開きます。" #: admin/class-admin-notices.php:450 -#: includes/options-page.php:448 +#: includes/options-page.php:464 msgid "upgrade to pro" msgstr "Proにアップグレード" #: admin/class-ajax.php:63 -#: admin/class-ajax.php:203 -#: admin/class-ajax.php:568 -#: admin/class-ajax.php:787 +#: admin/class-ajax.php:217 +#: admin/class-ajax.php:582 +#: admin/class-ajax.php:800 msgid "The post ID was not set" msgstr "投稿IDが設定されていません" @@ -250,6 +255,7 @@ msgstr "このコンテンツには簡略化された要約が含まれていま #. translators: %s: Number of errors #: admin/class-ajax.php:133 +#, php-format msgid "%s Error" msgid_plural "%s Errors" msgstr[0] "%s個のエラー" @@ -257,6 +263,7 @@ msgstr[1] "%s個のエラー" #. translators: %s: Number of contrast errors #: admin/class-ajax.php:139 +#, php-format msgid "%s Contrast Error" msgid_plural "%s Contrast Errors" msgstr[0] "%s個のコントラストエラー" @@ -264,6 +271,7 @@ msgstr[1] "%s個のコントラストエラー" #. translators: %s: Number of warnings #: admin/class-ajax.php:145 +#, php-format msgid "%s Warning" msgid_plural "%s Warnings" msgstr[0] "%s個の警告" @@ -271,71 +279,73 @@ msgstr[1] "%s個の警告" #. translators: %s: Number of ignored items #: admin/class-ajax.php:151 +#, php-format msgid "%s Ignored Item" msgid_plural "%s Ignored Items" msgstr[0] "%s個の無視された項目" msgstr[1] "%s個の無視された項目" -#: admin/class-ajax.php:173 +#: admin/class-ajax.php:187 msgid "No summary to return" msgstr "返す要約がありません" -#: admin/class-ajax.php:217 +#: admin/class-ajax.php:231 msgid "Invalid table name" msgstr "無効なテーブル名" -#: admin/class-ajax.php:363 +#: admin/class-ajax.php:377 msgid "These settings enable global fixes across your entire site." msgstr "これらの設定は、サイト全体にわたるグローバルな修正を有効にします。" -#: admin/class-ajax.php:364 +#: admin/class-ajax.php:378 msgid "Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports." msgstr "レポートに修正が反映されるには、ページの再保存またはサイト全体のスキャンの実行が必要な場合があります。" -#: admin/class-ajax.php:392 +#: admin/class-ajax.php:406 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Save" msgstr "保存" -#: admin/class-ajax.php:412 +#: admin/class-ajax.php:426 msgid "Affected Code" msgstr "影響を受けるコード" #. Translators: %d is the issue ID. -#: admin/class-ajax.php:477 +#: admin/class-ajax.php:491 +#, php-format msgid "View Issue ID %d on website, opens a new window" msgstr "ウェブサイトで問題ID %dを表示する（新しいウィンドウで開きます）" -#: admin/class-ajax.php:478 +#: admin/class-ajax.php:492 msgid "View on page" msgstr "ページで表示" -#: admin/class-ajax.php:497 +#: admin/class-ajax.php:511 msgid "Fix: " msgstr "修正: " -#: admin/class-ajax.php:498 +#: admin/class-ajax.php:512 msgid "Fix" msgstr "修正" -#: admin/class-ajax.php:521 +#: admin/class-ajax.php:535 msgid "Your user account doesn't have permission to ignore this issue." msgstr "あなたのユーザーアカウントには、この問題を無視する権限がありません。" -#: admin/class-ajax.php:539 +#: admin/class-ajax.php:553 msgid "No details to return" msgstr "返す詳細がありません" -#: admin/class-ajax.php:679 +#: admin/class-ajax.php:692 msgid "No readability data to return" msgstr "返す読みやすさデータがありません" -#: admin/class-ajax.php:736 -#: admin/class-ajax.php:759 +#: admin/class-ajax.php:749 +#: admin/class-ajax.php:772 msgid "No ignore data to return" msgstr "返す無視データがありません" -#: admin/class-ajax.php:794 +#: admin/class-ajax.php:807 msgid "The summary was not set" msgstr "要約が設定されていません" @@ -372,7 +382,7 @@ msgid "See History" msgstr "履歴を見る" #: admin/class-welcome-page.php:70 -#: admin/class-widgets.php:92 +#: admin/class-widgets.php:98 msgid "Passed Tests" msgstr "合格したテスト" @@ -409,12 +419,12 @@ msgid "Average Issue Density" msgstr "平均問題密度" #: admin/class-welcome-page.php:204 -#: admin/class-widgets.php:99 +#: admin/class-widgets.php:105 msgid "Report Last Updated:" msgstr "レポート最終更新日:" #: admin/class-welcome-page.php:214 -#: includes/options-page.php:392 +#: includes/options-page.php:408 msgid "Never" msgstr "なし" @@ -424,6 +434,7 @@ msgstr "スキャンされたURL" #. translators: %1$s is the number of post types with issues, %2$s is the number of public post types. #: admin/class-welcome-page.php:239 +#, php-format msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s / %2$s" @@ -456,105 +467,105 @@ msgid "Unlock Detailed Accessibility Reports" msgstr "詳細なアクセシビリティレポートをアンロック" #: admin/class-welcome-page.php:302 -#: admin/class-widgets.php:65 +#: admin/class-widgets.php:71 msgid "Start scanning your entire website for accessibility issues, get full-site reports, and become compliant with accessibility guidelines faster." msgstr "ウェブサイト全体のアクセシビリティ問題のスキャンを開始し、サイト全体のレポートを取得して、アクセシビリティガイドラインへの準拠をより迅速に達成します。" #: admin/class-welcome-page.php:306 -#: admin/class-widgets.php:67 +#: admin/class-widgets.php:73 msgid "Upgrade Accessibility Checker" msgstr "Accessibility Checkerのアップグレード" -#: admin/class-widgets.php:63 +#: admin/class-widgets.php:69 msgid "close ad" msgstr "広告を閉じる" -#: admin/class-widgets.php:64 +#: admin/class-widgets.php:70 msgid "Get Detailed Accessibility Reports" msgstr "詳細なアクセシビリティレポートを取得" -#: admin/class-widgets.php:82 +#: admin/class-widgets.php:88 msgid "Full Site Accessibility Status" msgstr "サイト全体のアクセシビリティ状況" -#: admin/class-widgets.php:107 +#: admin/class-widgets.php:113 msgid "URLs Scanned:" msgstr "スキャンされたURL:" -#: admin/class-widgets.php:115 +#: admin/class-widgets.php:121 msgid "Errors:" msgstr "エラー:" -#: admin/class-widgets.php:119 +#: admin/class-widgets.php:125 msgid "Color Contrast Errors:" msgstr "色のコントラストエラー:" -#: admin/class-widgets.php:123 +#: admin/class-widgets.php:129 msgid "Warnings:" msgstr "警告:" -#: admin/class-widgets.php:132 +#: admin/class-widgets.php:144 msgid "Your site has accessibility issues that should be addressed as soon as possible to ensure compliance with accessibility guidelines." msgstr "あなたのサイトにはアクセシビリティの問題があり、アクセシビリティガイドラインに準拠するためにできるだけ早く対処する必要があります。" -#: admin/class-widgets.php:135 +#: admin/class-widgets.php:147 msgid "Way to go! Accessibility Checker cannot find any accessibility problems in the content it tested. Some problems cannot be found by automated tools so don't forget to" msgstr "素晴らしい！Accessibility Checkerはテストしたコンテンツにアクセシビリティの問題を見つけられませんでした。自動化ツールでは見つけられない問題もありますので、忘れずに" -#: admin/class-widgets.php:135 +#: admin/class-widgets.php:147 msgid "manually test your site" msgstr "サイトを手動でテスト" -#: admin/class-widgets.php:150 +#: admin/class-widgets.php:162 msgid "Issues By Post Type" msgstr "投稿タイプ別の問題" -#: admin/class-widgets.php:157 +#: admin/class-widgets.php:169 msgid "Post Type" msgstr "投稿タイプ" -#: admin/class-widgets.php:160 +#: admin/class-widgets.php:172 msgid "Errors" msgstr "エラー" -#: admin/class-widgets.php:163 +#: admin/class-widgets.php:175 msgid "Contrast" msgstr "コントラスト" -#: admin/class-widgets.php:166 +#: admin/class-widgets.php:178 msgid "Warnings" msgstr "警告" -#: admin/class-widgets.php:225 +#: admin/class-widgets.php:247 msgid "Upgrade to Scan" msgstr "アップグレードしてスキャン" -#: admin/class-widgets.php:254 +#: admin/class-widgets.php:276 msgid "See More Reports" msgstr "さらにレポートを見る" -#: admin/class-widgets.php:264 -#: partials/welcome-page.php:232 +#: admin/class-widgets.php:286 +#: partials/welcome-page.php:235 msgid "Learn Accessibility" msgstr "アクセシビリティを学ぶ" -#: admin/class-widgets.php:273 +#: admin/class-widgets.php:307 msgid "Additional Resources" msgstr "追加リソース" -#: admin/class-widgets.php:274 +#: admin/class-widgets.php:308 msgid "Blog (opens in a new window)" msgstr "ブログ（新しいウィンドウで開きます）" -#: admin/class-widgets.php:274 +#: admin/class-widgets.php:308 msgid "Blog" msgstr "ブログ" -#: admin/class-widgets.php:275 +#: admin/class-widgets.php:309 msgid "Documentation (opens in a new window)" msgstr "ドキュメント（新しいウィンドウで開きます）" -#: admin/class-widgets.php:275 +#: admin/class-widgets.php:309 msgid "Documentation" msgstr "ドキュメント" @@ -712,19 +723,21 @@ msgstr "無視されたDBテーブル数" #. translators: %1$s is the site name, %2$s is a link with the plugin name. #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:45 +#, php-format msgid "%1$s uses %2$s to monitor our website's accessibility." msgstr "%1$sは%2$sを使用して、私たちのウェブサイトのアクセシビリティを監視しています。" -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:49 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50 msgid "Accessibility Checker (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker（新しいウィンドウで開きます）" #. translators: %1$s is a link to the accessibility policy page, with text "Accessibility Policy". -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:58 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59 +#, php-format msgid "Read our %s" msgstr "%sをお読みください" -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:60 msgid "Accessibility Policy" msgstr "アクセシビリティポリシー" @@ -764,6 +777,7 @@ msgstr "フィールドの目的が判断できる場合、ラベルのないフ #. translators: %1$s: a CSS class name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:123 +#, php-format msgid "Attempt to add labels to form fields that are missing them. Note: You may need to add custom styles targeting the %1$s class if adding labels affects your form layouts." msgstr "ラベルが欠けているフォームフィールドにラベルを追加しようとします。注意：ラベルの追加がフォームのレイアウトに影響を与える場合、%1$sクラスをターゲットにしたカスタムスタイルを追加する必要があるかもしれません。" @@ -781,6 +795,7 @@ msgstr "欠落しているページタイトルを追加" #. translators: %1$s: a code tag with a title tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:80 +#, php-format msgid "Add a %1$s tag to the page if it's missing or empty." msgstr "ページに%1$sタグが欠落しているか空の場合、それを追加します。" @@ -794,6 +809,7 @@ msgstr "新しいタブ/ウィンドウを開くリンクにラベルを追加" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:73 +#, php-format msgid "Add a label and icon to links with %1$s informing users they will open a new tab/window. %2$sNote: This setting will have no effect if the \"Block Links Opening New Windows\" fix is enabled.%3$s" msgstr "%1$sを持つリンクに、新しいタブ/ウィンドウを開くことをユーザーに知らせるラベルとアイコンを追加します。%2$s注意：「新しいウィンドウを開くリンクをブロック」修正が有効になっている場合、この設定は効果がありません。%3$s" @@ -804,6 +820,7 @@ msgstr "PDFアップロードをブロック" #. translators: %1$s: a code tag with the capability name. #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:72 +#, php-format msgid "Restrict PDF uploads for users without the %1$s capability (allowed for admins by default)." msgstr "%1$s機能を持たないユーザーのPDFアップロードを制限します（デフォルトでは管理者に許可されています）。" @@ -906,6 +923,7 @@ msgstr "「lang」属性と「dir」属性を追加" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. %2$s: dir attribute %3$s: html element. #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:79 +#, php-format msgid "Add the site language (%1$s) and text direction (%2$s) attributes to the %3$s element." msgstr "%3$s要素にサイトの言語（%1$s）とテキストの方向（%2$s）の属性を追加します。" @@ -955,6 +973,7 @@ msgstr "リンクが新しいウィンドウを開くのをブロック" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:73 +#, php-format msgid "Prevent links from opening in a new window or tab by removing %1$s." msgstr "%1$sを削除して、リンクが新しいウィンドウやタブで開くのを防ぎます。" @@ -1008,6 +1027,7 @@ msgstr "Title属性を削除" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:79 +#, php-format msgid "Remove %1$s attributes from elements that already have a preferred accessible name." msgstr "既に優先的なアクセシブルな名前を持つ要素から%1$s属性を削除します。" @@ -1045,6 +1065,7 @@ msgstr "ナビゲーション要素のID属性を設定します。これは、 #. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:236 +#, php-format msgid "If your theme is not already adding a skip link that allows keyboard users to bypass the navigation and quickly jump to the main content, enable skip links here. %1$sLearn more about skip links.%2$s" msgstr "あなたのテーマがまだキーボードユーザーがナビゲーションをバイパスしてメインコンテンツにすぐにジャンプできるスキップリンクを追加していない場合、ここでスキップリンクを有効にしてください。%1$sスキップリンクについてもっと学ぶ。%2$s" @@ -1066,6 +1087,7 @@ msgstr "タブインデックスを削除" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:70 +#, php-format msgid "Remove the %1$s attribute from focusable elements." msgstr "フォーカス可能な要素から%1$s属性を削除します。" @@ -1079,6 +1101,7 @@ msgstr "修正が見つかりません" #. translators: 1: a php classname, 2: an error message that was thrown about why this failed to register. #: includes/classes/WPCLI/BootstrapCLI.php:99 +#, php-format msgid "Failed to register command %1$s because %2$s" msgstr "%2$sのため、コマンド%1$sの登録に失敗しました" @@ -1092,11 +1115,13 @@ msgstr "投稿IDが提供されていません。" #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:92 +#, php-format msgid "Post ID %1$s does not exist." msgstr "投稿ID %1$s は存在しません。" #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:103 +#, php-format msgid "Stats of %1$s deleted." msgstr "%1$s の統計が削除されました。" @@ -1110,6 +1135,7 @@ msgstr "統計を取得する前にキャッシュをクリアします（処理 #. translators: 1: a stat key that was requested but not found. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetSiteStats.php:111 +#, php-format msgid "Stat key: %1$s not found in stats." msgstr "統計キー：%1$s が統計に見つかりません。" @@ -1119,11 +1145,13 @@ msgstr "統計を取得する投稿のID。" #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:126 +#, php-format msgid "Post ID %1$d does not exist." msgstr "投稿ID %1$d は存在しません。" #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:142 +#, php-format msgid "Either the post is not yet scanned or all tests passed for post ID %1$d." msgstr "投稿ID %1$d はまだスキャンされていないか、すべてのテストに合格しています。" @@ -1139,7 +1167,7 @@ msgstr "へのパーマリンク " msgid " " msgstr " " -#: includes/helper-functions.php:371 +#: includes/helper-functions.php:339 msgid "Attend Free" msgstr "無料で参加" @@ -1184,12 +1212,12 @@ msgid "Simplified Summary Position" msgstr "簡易要約の位置" #: includes/options-page.php:164 -#: includes/options-page.php:517 +#: includes/options-page.php:533 msgid "Add Footer Accessibility Statement" msgstr "フッターにアクセシビリティ声明を追加" #: includes/options-page.php:173 -#: includes/options-page.php:540 +#: includes/options-page.php:556 msgid "Include Link to Accessibility Policy" msgstr "アクセシビリティポリシーへのリンクを含める" @@ -1207,6 +1235,7 @@ msgstr "フロントエンドAccessibility Checkerの位置" #. translators: %1$s: link to the plugin documentation website. #: includes/options-page.php:244 +#, php-format msgid "Use the settings below to configure Accessibility Checker. Additional information about each setting can be found in the %1$s." msgstr "以下の設定を使用してAccessibility Checkerを設定します。各設定に関する追加情報は%1$sで見つけることができます。" @@ -1220,99 +1249,100 @@ msgstr "プラグインのドキュメント" #. translators: %1$s: link to the "Accessibility Checker Pro" website. #: includes/options-page.php:251 +#, php-format msgid "More features and email support is available with %1$s." msgstr "より多くの機能とemailサポートは%1$sで利用可能です。" -#: includes/options-page.php:252 +#: includes/options-page.php:259 msgid "Accessibility Checker Pro (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker Pro（新しいウィンドウで開きます）" -#: includes/options-page.php:252 +#: includes/options-page.php:259 #: partials/welcome-page.php:21 msgid "Accessibility Checker Pro" msgstr "Accessibility Checker Pro" -#: includes/options-page.php:266 +#: includes/options-page.php:273 msgid "Use the settings below to configure the frontend accessibility checker." msgstr "以下の設定を使用してフロントエンドのアクセシビリティチェッカーを構成してください。" -#: includes/options-page.php:276 +#: includes/options-page.php:283 msgid "Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) at the AAA level require any content with a reading level above 9th grade to have an alternative that is easier to read. Simplified summary text is added on the readability tab in the Accessibility Checker meta box on each post's or page's edit screen." msgstr "ウェブコンテンツアクセシビリティガイドライン（WCAG）のAAAレベルでは、9年生以上の読解レベルを持つコンテンツには、より読みやすい代替版が必要です。簡略化された要約テキストは、各投稿またはページの編集画面のAccessibility Checkerメタボックスの読みやすさタブに追加されます。" -#: includes/options-page.php:277 +#: includes/options-page.php:293 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements (opens in a new window)" msgstr "簡略化された要約と読みやすさの要件について詳しく学ぶ（新しいウィンドウで開きます）" -#: includes/options-page.php:277 +#: includes/options-page.php:293 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements." msgstr "簡略化された要約と読みやすさの要件について詳しく学ぶ。" -#: includes/options-page.php:286 +#: includes/options-page.php:302 msgid "Are you thinking \"Wow, this plugin is amazing\" and is it helping you make your website more accessible? Share your efforts to make your website more accessible with your customers and let them know you're using Accessibility Checker to ensure all people can use your website. Add a small text-only link and statement in the footer of your website." msgstr "「わあ、このプラグインはすごい」と思い、ウェブサイトをよりアクセシブルにするのに役立っていますか？ウェブサイトをよりアクセシブルにするための取り組みをお客様と共有し、すべての人がウェブサイトを利用できるようにするためにAccessibility Checkerを使用していることを知らせましょう。ウェブサイトのフッターに小さなテキストのみのリンクと声明を追加してください。" -#: includes/options-page.php:299 +#: includes/options-page.php:315 msgid "Before the content" msgstr "コンテンツの前" -#: includes/options-page.php:304 +#: includes/options-page.php:320 msgid "After the content" msgstr "コンテンツの後" -#: includes/options-page.php:309 +#: includes/options-page.php:325 msgid "Insert manually" msgstr "手動で挿入" -#: includes/options-page.php:313 +#: includes/options-page.php:329 msgid "Use this function to manually add the simplified summary to your theme within the loop." msgstr "この機能を使用して、ループ内のテーマに簡略化された要約を手動で追加します。" -#: includes/options-page.php:315 +#: includes/options-page.php:331 msgid "The function optionally accepts the post ID as a parameter." msgstr "この関数はオプションとして投稿IDをパラメータとして受け入れます。" -#: includes/options-page.php:318 +#: includes/options-page.php:334 msgid "Set where you would like simplified summaries to appear in relation to your content if filled in." msgstr "簡略化された要約を、入力された場合にコンテンツとの関係でどこに表示させたいか設定します。" -#: includes/options-page.php:333 +#: includes/options-page.php:349 msgid "Bottom Right Corner (default)" msgstr "右下隅（デフォルト）" -#: includes/options-page.php:338 +#: includes/options-page.php:354 msgid "Bottom Left Corner" msgstr "左下隅" -#: includes/options-page.php:342 +#: includes/options-page.php:358 msgid "Set where you would like the frontend accessibility checker to appear on the page." msgstr "フロントエンドのアクセシビリティチェッカーをページのどこに表示させたいか設定します。" -#: includes/options-page.php:382 +#: includes/options-page.php:398 msgid "When Required" msgstr "必要な時" -#: includes/options-page.php:387 +#: includes/options-page.php:403 msgid "Always" msgstr "常に" -#: includes/options-page.php:395 +#: includes/options-page.php:411 msgid "Should Accessibility Checker only ask for a simplified summary when the reading level of your post or page is above 9th grade, always ask for it regardless of reading level, or never ask for it regardless of reading level?" msgstr "Accessibility Checkerは、投稿やページの読解レベルが9年生以上の場合にのみ簡略化された要約を求めるべきですか、読解レベルに関係なく常に求めるべきですか、それとも読解レベルに関係なく決して求めるべきではありませんか？" -#: includes/options-page.php:446 +#: includes/options-page.php:462 msgid "To check content other than posts and pages, please " msgstr "投稿とページ以外のコンテンツをチェックするには、 " -#: includes/options-page.php:449 +#: includes/options-page.php:465 msgid " (opens in a new window)" msgstr " （新しいウィンドウで開きます）" -#: includes/options-page.php:454 +#: includes/options-page.php:470 msgid "Choose which post types should be checked during a scan. Please note, removing a previously selected post type will remove its scanned information and any custom ignored warnings that have been setup." msgstr "スキャン中にチェックする投稿タイプを選択してください。以前に選択した投稿タイプを削除すると、そのスキャン情報と設定されたカスタム無視警告も削除されることにご注意ください。" -#: includes/options-page.php:592 +#: includes/options-page.php:608 msgid "Delete all Accessibility Checker data when the plugin is uninstalled." msgstr "プラグインがアンインストールされたときに、すべてのAccessibility Checkerデータを削除します。" @@ -1321,368 +1351,390 @@ msgid "Image Missing Alternative Text" msgstr "画像に代替テキストがありません" #. translators: %1$s is alt="", %2$s is the <a> tag. -#: includes/rules.php:27 +#: includes/rules.php:28 +#, php-format msgid "An Image Missing Alternative Text error means that your image does not have an alt attribute (%1$s) contained in the image tag (%2$s) at all. To fix an Image Missing Alternative Text error, you will need to add an alt tag to the image with appropriate text describing the purpose of the image in the page. If the image is decorative, the alt attribute can be empty, but the HTML %1$s tag still needs to be present." msgstr "画像に代替テキストがないエラーは、画像タグ（%1$s）内にalt属性（%2$s）が全くないことを意味します。画像に代替テキストがないエラーを修正するには、画像に適切なテキストでalt属性を追加し、ページ内での画像の目的を説明する必要があります。装飾的な画像の場合、alt属性は空でも構いませんが、HTML %1$sタグは依然として存在する必要があります。" -#: includes/rules.php:34 +#: includes/rules.php:35 msgid "Image Empty Alternative Text" msgstr "画像の代替テキストが空です" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:40 +#: includes/rules.php:42 +#, php-format msgid "An Image Empty Alternative Text warning appears if you have an image with an alt attribute (%s) that is empty. Alternative text tells people who cannot see what the images is and adds additional context to the post or page. It is only correct for alternative text to be empty if the image is purely decorative, like a border or decorative icon. To fix an Image Empty Alternative Text warning, you need to determine if the image is decorative or if adds something meaningful to the page. If it is not decorative, you need to add appropriate alternative text to describe the image's purpose. If the image is decorative, then you would leave the alternative text blank and “Ignore” the warning." msgstr "画像の代替テキストが空の警告は、alt属性 (%s) が空の画像がある場合に表示されます。代替テキストは、画像を見ることができない人々に何が描かれているかを伝え、投稿やページに追加の文脈を提供します。代替テキストが空であるのは、画像が純粋に装飾的な場合（枠線や装飾的なアイコンなど）のみ正しいです。画像の代替テキストが空の警告を修正するには、画像が装飾的かページに意味のあるものを追加しているかを判断する必要があります。装飾的でない場合は、画像の目的を説明する適切な代替テキストを追加する必要があります。画像が装飾的な場合は、代替テキストを空のままにし、警告を「無視」します。" -#: includes/rules.php:46 +#: includes/rules.php:48 msgid "Low-quality Alternative Text" msgstr "低品質の代替テキスト" -#: includes/rules.php:50 +#: includes/rules.php:53 msgid "A Low-quality Alternative Text warning appears when the alternative text on an image contains keywords that are unnecessary in alternative text (such as \"image\" or \"graphic\"), a file extension (such as .JPG), that may be describing a decorative image (such as \"spacer\" or \"arrow\"). To fix this warning, you will need to rewrite the alternative text for any images that flagged the Low-Quality Alternative Text warning, ensuring the alternative text is accurate, unique, contextually appropriate, and does not contain redundant or unnecessary descriptors. If the image is purely decorative, it is correct to leave the alternative text blank." msgstr "代替テキストの品質が低いという警告は、画像の代替テキストに不必要なキーワード（「image」や「graphic」など）、ファイル拡張子（.JPGなど）、または装飾的な画像を示す可能性のある言葉（「spacer」や「arrow」など）が含まれている場合に表示されます。この警告を修正するには、低品質の代替テキスト警告が表示された画像の代替テキストを書き直す必要があります。代替テキストが正確で、独自で、文脈に適しており、冗長または不必要な説明を含まないようにしてください。画像が純粋に装飾的な場合は、代替テキストを空白のままにするのが正しいです。" -#: includes/rules.php:54 +#: includes/rules.php:57 msgid "Linked Image Missing Alternative Text" msgstr "リンクされた画像に代替テキストがありません" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:60 +#: includes/rules.php:64 +#, php-format msgid "A Linked Image Missing Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL does not have an alt attribute (%s) in the image tag at all. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "リンクされた画像に代替テキストがないエラーは、URLにリンクされている画像のimgタグに alt 属性 (%s) がまったくない場合に表示されます。リンクされた画像には、スクリーンリーダーユーザーがリンク先を知ることができるように、リンク先を説明する正確な代替テキストが必要です。このエラーを解決するには、画像に意味のある代替テキストを追加する必要があります。代替テキストは画像の見た目ではなく、リンクの目的を説明するべきです。" -#: includes/rules.php:66 +#: includes/rules.php:70 msgid "Linked Image Empty Alternative Text" msgstr "リンクされた画像の代替テキストが空です" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:72 +#: includes/rules.php:77 +#, php-format msgid "A Linked Image Empty Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL has an alt attribute (%s) with nothing in it. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "リンクされた画像の代替テキストが空というエラーは、URLにリンクされている画像に alt 属性 (%s) はあるものの、中身が空の場合に表示されます。リンクされた画像には、スクリーンリーダーユーザーがリンク先を知ることができるように、リンク先を説明する正確な代替テキストが必要です。このエラーを解決するには、画像に意味のある代替テキストを追加する必要があります。代替テキストは画像の見た目ではなく、リンクの目的を説明するべきです。" -#: includes/rules.php:78 +#: includes/rules.php:83 msgid "Duplicate Alternative Text" msgstr "代替テキストが重複しています" -#: includes/rules.php:82 +#: includes/rules.php:88 msgid "Duplicate Alternative Text warnings appear when the alternative text for an image on your post or page is identical to nearby or adjacent text, including the image’s title or caption. This warning also occurs if two images on the page have the same alternative text. To resolve this warning, you will need to change the text of either one or both elements that flagged the Duplicate Alternative Text warning, ensuring that all images have unique alt text and that you are not repeating your alt text in your image titles and captions." msgstr "代替テキストの重複警告は、投稿やページ上の画像の代替テキストが、近くや隣接するテキスト（画像のタイトルやキャプションを含む）と同一の場合に表示されます。また、ページ上の2つの画像が同じ代替テキストを持つ場合にもこの警告が発生します。この警告を解決するには、代替テキストの重複警告が表示された要素の一方または両方のテキストを変更し、すべての画像が固有の代替テキストを持ち、画像のタイトルやキャプションで代替テキストを繰り返していないことを確認する必要があります。" -#: includes/rules.php:86 +#: includes/rules.php:92 msgid "Incorrect Heading Order" msgstr "見出しの順序が正しくありません" #. translators: %1$s is <h3>, %2$s is <h1>, %3$s is <h2>. -#: includes/rules.php:92 +#: includes/rules.php:99 +#, php-format msgid "An Incorrect Heading Order error means your heading structure has skipped over a level. For example, if your page structure has a level 3 heading (%1$s) under a level 1 heading (%2$s), an \"Incorrect Heading Order\" error will be flagged because there is no %3$s tag between the H1 and H3. To fix incorrect heading order errors, you will need to either change the incorrect heading level to the correct heading level, or add content with the correct heading level in between the two already existing levels." msgstr "見出しの順序が正しくないエラーは、見出し構造がレベルをスキップしている場合に発生します。例えば、ページ構造で見出しレベル1（%1$s）の下に見出しレベル3（%2$s）がある場合、H1とH3の間に%3$sタグがないため、「見出しの順序が正しくない」エラーが表示されます。見出しの順序が正しくないエラーを修正するには、不適切な見出しレベルを正しいレベルに変更するか、既存の2つのレベルの間に正しい見出しレベルのコンテンツを追加する必要があります。" -#: includes/rules.php:103 +#: includes/rules.php:110 msgid "Empty Paragraph Tag" msgstr "空の段落タグ" -#: includes/rules.php:107 +#: includes/rules.php:115 msgid "An Empty Paragraph Tag warning means there is a paragraph tag present that does not contain content. These may be announced by screen readers or create confusion for users. To fix this warning, remove the empty paragraphs from the page. If you need to add spacing between sections, this should be done with padding, margins, or a spacer block." msgstr "空の段落タグ警告は、コンテンツを含まない段落タグが存在することを意味します。これらはスクリーンリーダーによって読み上げられたり、ユーザーに混乱を与えたりする可能性があります。この警告を修正するには、ページから空の段落を削除してください。セクション間にスペースを追加する必要がある場合は、パディング、マージン、またはスペーサーブロックを使用して行うべきです。" -#: includes/rules.php:111 +#: includes/rules.php:119 msgid "iframe Missing Title" msgstr "iframeにタイトルがありません" #. translators: %1$s is <iframe>. -#: includes/rules.php:117 +#: includes/rules.php:126 +#, php-format msgid "An iframe Missing title error means that one or more of the iframes on your post or page does not have an accessible title describing the contents of the iframe. An iframe title is an attribute that can be added to the %1$s tag to describe the contents of the frame to people using assistive technology. To fix a missing iframe title, you will need to add a title or an aria-label attribute to the %1$s tag. The attribute should accurately describe the contents of the iframe." msgstr "Iframeにタイトルがないエラーは、投稿やページ上の1つ以上のiframeにiframeの内容を説明するアクセシブルなタイトルがないことを意味します。iframeタイトルは、支援技術を使用する人々にフレームの内容を説明するために%1$sタグに追加できる属性です。iframeタイトルの欠落を修正するには、%1$sタグにtitle属性またはaria-label属性を追加する必要があります。この属性はiframeの内容を正確に説明するべきです。" -#: includes/rules.php:126 +#: includes/rules.php:135 msgid "Missing Subheadings" msgstr "小見出しがありません" #. translators: %1$s is <h1>, %2$s is <h6>. -#: includes/rules.php:132 +#: includes/rules.php:142 +#, php-format msgid "A warning about missing headings means that your post or page does not contain any heading elements (%1$s–%2$s) within the content of the post or page body section, which can make it especially difficult for screen reader users to navigate through the content on the page. To fix a page with no headings, you will need to add heading elements. At a minimum, every page should have one %1$s tag, which is typically the page title. Add additional subheadings as appropriate for your content. If you have determined that headings are definitely not needed on the page, then you can “Ignore” the warning." msgstr "見出しがないという警告は、投稿やページの本文セクションのコンテンツ内に見出し要素（%1$s〜%2$s）が含まれていないことを意味し、スクリーンリーダーユーザーがページ上のコンテンツをナビゲートすることが特に困難になる可能性があります。見出しのないページを修正するには、見出し要素を追加する必要があります。最低でも、すべてのページには1つの%1$sタグが必要で、通常はページタイトルです。コンテンツに応じて適切な小見出しを追加してください。ページに見出しが必要ないと判断した場合は、警告を「無視」することができます。" -#: includes/rules.php:140 +#: includes/rules.php:150 msgid "Text Justified" msgstr "テキスト両端揃え" -#: includes/rules.php:144 +#: includes/rules.php:155 msgid "A Text Justified warning appears in Accessibility Checker when text with more than 200 characters on your post or page is styled with justified alignment (text-align:justify). To fix this warning, remove the justified styling from the specified text elements." msgstr "テキスト正当化の警告は、投稿やページで200文字以上のテキストが両端揃え（text-align:justify）でスタイリングされている場合にAccessibility Checkerに表示されます。この警告を修正するには、指定されたテキスト要素から両端揃えのスタイリングを削除してください。" -#: includes/rules.php:148 +#: includes/rules.php:159 msgid "Link Opens New Window or Tab" msgstr "リンクが新しいウィンドウまたはタブで開く" #. translators: %s is the link to the plugin, with text "Accessibility New Window Warnings" linked. -#: includes/rules.php:154 +#: includes/rules.php:166 +#, php-format msgid "A Link Opens New Window or Tab warning appears when there is a link on your website that has been set to open in a new tab or window when clicked. It is considered best practice to not open new tabs or windows with links. If links do open new tabs or windows, there must be a visual and auditory warning announcing that the link will open a new window or tab so that users will expect that behavior and know how to go back after clicking the link. To fix this warning, either change the link not to open in a new tab or ensure \"opens new window\" is included in the link text then \"Ignore\" the warning. To automatically add notices to all links on your site and dismiss all these warnings, install our free %s plugin." msgstr "「リンクが新しいウィンドウまたはタブで開く」警告は、ウェブサイト上のリンクがクリック時に新しいタブまたはウィンドウで開くように設定されている場合に表示されます。リンクで新しいタブやウィンドウを開かないことがベストプラクティスとされています。リンクが新しいタブやウィンドウを開く場合、ユーザーがその動作を予期し、リンクをクリックした後に戻る方法を知ることができるよう、視覚的および聴覚的な警告を提供する必要があります。この警告を修正するには、リンクを新しいタブで開かないように変更するか、リンクテキストに「新しいウィンドウで開きます」を含めて警告を「無視」してください。サイト上のすべてのリンクに自動的に通知を追加し、これらの警告をすべて消去するには、無料の%sプラグインをインストールしてください。" -#: includes/rules.php:155 +#: includes/rules.php:167 msgid "Accessibility New Window Warnings" msgstr "アクセシビリティの新しいウィンドウ警告" -#: includes/rules.php:167 +#: includes/rules.php:179 msgid "Image Map Missing Alternative Text" msgstr "イメージマップに代替テキストがない" #. translators: %1$s is <area>, %2$s is alt="". -#: includes/rules.php:173 +#: includes/rules.php:186 +#, php-format msgid "The Image Map Missing Alternative Text error means that one of the %1$s elements within your image map does not have alternative text added in an %2$s attribute. To fix this error, you will need to add missing alt text to any area tags that do not have alt text. The alt text needs to describe the function of the link contained in the area, not necessarily describe what the area looks like." msgstr "イメージマップに代替テキストがないというエラーは、イメージマップ内の%1$s要素の1つに%2$s属性で代替テキストが追加されていないことを意味します。このエラーを修正するには、代替テキストのない area タグに不足している代替テキストを追加する必要があります。代替テキストは、エリアの見た目ではなく、エリアに含まれるリンクの機能を説明する必要があります。" -#: includes/rules.php:183 +#: includes/rules.php:196 msgid "Tab Order Modified" msgstr "タブ順序の変更" #. translators: %s is tabindex="1". -#: includes/rules.php:189 +#: includes/rules.php:203 +#, php-format msgid "A Tab Order Modified Warning appears when the logical tab order on the page has been changed by adding an attribute for tabindex that is greater than 0 to an HTML element (for example, %s). This can cause navigation issues for keyboard-only users. To resolve a Tab Order Modified warning you need to view the front end of your website on the page or post where the tab order has been modified and test to see if the modification is correct or not. If the tab order modification does not cause problems, then you can \"Ignore\" the warning. If the modified tab order causes information to be presented out of order, then you need to remove the tabindex attribute from the flagged element." msgstr "タブ順序変更の警告は、ページ上の論理的なタブ順序が、HTML要素（例：%s）に0より大きい値のtabindex属性を追加することで変更された場合に表示されます。これはキーボードのみのユーザーにナビゲーションの問題を引き起こす可能性があります。タブ順序変更の警告を解決するには、タブ順序が変更されたページまたは投稿のウェブサイトのフロントエンドを表示し、その変更が正しいかどうかをテストする必要があります。タブ順序の変更が問題を引き起こさない場合は、警告を「無視」できます。変更されたタブ順序が情報を順不同に表示する場合は、フラグの付いた要素からtabindex属性を削除する必要があります。" -#: includes/rules.php:199 +#: includes/rules.php:213 msgid "Empty Heading Tag" msgstr "空の見出しタグ" #. translators: %s is <h1></h1>. -#: includes/rules.php:205 +#: includes/rules.php:220 +#, php-format msgid "An Empty Heading Tag error means that there is a heading tag present on your post or page that does not contain content. In code, this error would look like this: %s. To fix an empty heading, you will need to add content to the heading tag that has flagged the Empty Heading Tag error or remove the empty tag if it is not needed on your page." msgstr "空の見出しタグエラーは、投稿やページにコンテンツを含まない見出しタグが存在することを意味します。コードでは、このエラーは次のように表示されます：%s。空の見出しを修正するには、空の見出しタグエラーをフラグ付けした見出しタグにコンテンツを追加するか、ページに不要な場合は空のタグを削除する必要があります。" -#: includes/rules.php:211 +#: includes/rules.php:226 msgid "Empty Link" msgstr "空のリンク" #. translators: %1$s is <a>, %2$s is aria-hidden="true", %3$s is aria-label. -#: includes/rules.php:217 +#: includes/rules.php:233 +#, php-format msgid "An Empty Link error means that one of the links present on the web page is empty or contains no text describing where the link will go if clicked. This commonly occurs with links that contain webfonts, icon fonts, and SVGs, or when a link has accidentally been created in the content editor. To fix an empty link error, you will need to find the link that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element or, if your link contains an SVG or Webfont icon, hide that element with %2$s and add an %3$s attribute to the %1$s tag or screen reader text. The text or label you add should be descriptive of wherever the link points and not ambiguous." msgstr "空のリンクエラーは、Webページ上のリンクの1つが空であるか、クリックした場合にリンク先を説明するテキストが含まれていないことを意味します。これは一般的に、Webフォント、アイコンフォント、SVGを含むリンクや、コンテンツエディタでリンクが誤って作成された場合に発生します。空のリンクエラーを修正するには、フラグが立てられているリンクを見つけ、説明的なテキストを追加する必要があります。以下のいずれかを行う必要があります：空の%1$s要素内にテキストコンテンツを追加するか、リンクにSVGやWebフォントアイコンが含まれている場合は、その要素を%2$sで非表示にし、%1$sタグに%3$s属性を追加するか、スクリーンリーダーテキストを追加します。追加するテキストやラベルは、リンク先を説明的に表し、曖昧でないものにする必要があります。" -#: includes/rules.php:225 +#: includes/rules.php:241 msgid "Empty Button" msgstr "空のボタン" #. translators: %1$s is <button>, %2$s is <input>. -#: includes/rules.php:231 +#: includes/rules.php:248 +#, php-format msgid "An Empty Button error means that one of the buttons present on the web page is empty or contains no text describing the function of the button. Or, if it is an image button, the image contained in the button is missing alternative text. To fix an empty button error, you will need to find the button that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element, add a value attribute to an %2$s that is missing one, or add alternative text to a button image. The text should be descriptive of whatever your button is being used for or the action that the button triggers." msgstr "空のボタンエラーは、Webページ上のボタンの1つが空であるか、ボタンの機能を説明するテキストが含まれていないことを意味します。または、画像ボタンの場合、ボタンに含まれる画像に代替テキストがない場合です。空のボタンエラーを修正するには、フラグが立てられているボタンを見つけ、説明的なテキストを追加する必要があります。以下のいずれかを行う必要があります：空の%1$s要素内にテキストコンテンツを追加する、欠けている%2$sに値属性を追加する、またはボタン画像に代替テキストを追加します。テキストは、ボタンの用途や、ボタンがトリガーするアクションを説明的に表現するべきです。" -#: includes/rules.php:238 +#: includes/rules.php:255 msgid "Image Long Alternative Text" msgstr "画像の長い代替テキスト" -#: includes/rules.php:242 +#: includes/rules.php:260 msgid "An Image Long Alternative Text warning appears if there are more than 100 characters in your alternative text. Alternative text is meant to be descriptive of the image but in a succinct manner, without being too wordy. To fix this warning, you need to shorten your alt text for any images that have been flagged to 100 characters or less. If you have determined that your alternative text is good as-is, then \"Ignore\" the warning." msgstr "画像の長い代替テキスト警告は、代替テキストに100文字以上ある場合に表示されます。代替テキストは画像を説明的に表現することを目的としていますが、簡潔で冗長にならないようにする必要があります。この警告を修正するには、フラグが立てられた画像の代替テキストを100文字以下に短縮する必要があります。代替テキストが現状のままで適切だと判断した場合は、警告を「無視」してください。" -#: includes/rules.php:246 +#: includes/rules.php:264 msgid "ARIA Hidden" msgstr "ARIA Hidden" -#: includes/rules.php:250 +#: includes/rules.php:269 msgid "The ARIA Hidden warning appears when content on your post or page has been hidden using the aria-hidden=\"true\" attribute. When this attribute is added to an HTML element, screen readers will not read it out to users. Sometimes it is correct for the element to be hidden from screen readers (such as with a decorative icon) but other times this is not correct. When you see this warning, you need to determine if the element is supposed to be hidden from people who are blind or visually impaired. If it is correctly hidden, \"Ignore\" the warning. If it is incorrectly hidden and should be visible, remove the aria-hidden=\"true\" attribute to resolve the warning." msgstr "ARIA Hidden警告は、投稿やページのコンテンツがaria-hidden=「true」属性を使用して非表示にされている場合に表示されます。この属性がHTML要素に追加されると、スクリーンリーダーはそれを読み上げません。時には要素をスクリーンリーダーから隠すことが正しい場合もありますが（装飾的なアイコンなど）、そうでない場合もあります。この警告が表示された場合、その要素が視覚障害のある人から隠されるべきかどうかを判断する必要があります。正しく隠されている場合は、警告を「無視」してください。不適切に隠されており、表示されるべき場合は、aria-hidden=「true」属性を削除して警告を解決してください。" -#: includes/rules.php:257 +#: includes/rules.php:276 msgid "Empty Table Header" msgstr "空のテーブルヘッダー" #. translators: %1$s is <th>, %2$s is <th></th>. -#: includes/rules.php:263 +#: includes/rules.php:283 +#, php-format msgid "An Empty Table Header error means that one of the table headers on your post or page does not contain any text. This means that the %1$s element is present but looks like this %2$s with nothing between the opening and closing tags. To fix an empty table header, you need to find the correct HTML element (%1$s) and add text to it that describes the row or column that it applies to." msgstr "空のテーブルヘッダーエラーは、投稿やページのテーブルヘッダーの1つにテキストが含まれていないことを意味します。これは、%1$s要素は存在しているが、開始タグと終了タグの間に何もない状態（%2$sのような）であることを示しています。空のテーブルヘッダーを修正するには、正しいHTML要素(%1$s)を見つけ、適用される行または列を説明するテキストを追加する必要があります。" -#: includes/rules.php:270 +#: includes/rules.php:290 msgid "Link to MS Office File" msgstr "MS Officeファイルへのリンク" -#: includes/rules.php:274 +#: includes/rules.php:295 msgid "A Link to MS Office File warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps or .ppsx. This warning appears when an MS Office file is present as a reminder to manually test your Word documents, PowerPoint presentations, and Excel spreadsheets for accessibility and to confirm that they conform to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to MS Office File warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your MS Office file for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "MS Officeファイルへのリンク警告は、ページや投稿上のリンクの1つ以上が、次のいずれかのファイル拡張子を持つファイルに誘導していることを意味します：.doc、.docx、.xls、.xlsx、.ppt、.pptx、.pps、または.ppsx。この警告は、MS Officeファイルが存在する場合に、Wordドキュメント、PowerPointプレゼンテーション、Excelスプレッドシートのアクセシビリティを手動でテストし、関連するすべてのWCAGガイドラインに準拠していることを確認するための注意喚起として表示されます。MS Officeファイルへのリンク警告を解決するには、以下の手順が必要です：(1) ページにドキュメントを埋め込むプラグインを使用している場合、ドキュメントを表示またはダウンロードするための直接リンクが存在することを確認する；(2) ドキュメントへのリンクが、リンクアンカーに特定のファイル拡張子を表示することでドキュメントへのリンクであることをユーザーに警告していることを確認する；(3) MS Officeファイルのアクセシビリティエラーをテストし修正する。ファイルが完全にアクセシブルであると判断した後、警告を安全に「無視」できます。" -#: includes/rules.php:278 +#: includes/rules.php:299 msgid "Link to PDF" msgstr "PDFへのリンク" -#: includes/rules.php:282 +#: includes/rules.php:304 msgid "A Link to PDF warning means that one or more of the links on your page or post directs to a PDF file. This warning is a reminder to manually test the linked PDF for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to PDF warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "PDFへのリンクの警告は、ページまたは投稿上の1つ以上のリンクがPDFファイルに向かっていることを意味します。この警告は、リンクされたPDFのアクセシビリティを手動でテストし、関連するすべてのWCAGガイドラインに準拠していることを確認するための注意喚起です。PDFへのリンクの警告を解決するには、以下の手順が必要です：(1) プラグインを使用してページに埋め込んでいる場合、ドキュメントを表示またはダウンロードするための直接リンクが存在することを確認する；(2) ドキュメントへのリンクが、リンクアンカーに特定のファイル拡張子を表示することで、ドキュメントへのリンクであることをユーザーに警告していることを確認する；(3) ドキュメントのアクセシビリティエラーをテストし修正する。ファイルが完全にアクセシブルであると判断した後、安全に警告を「無視」できます。" -#: includes/rules.php:286 +#: includes/rules.php:308 msgid "Link to Non-HTML File" msgstr "非HTMLファイルへのリンク" -#: includes/rules.php:290 +#: includes/rules.php:313 msgid "A Link to Non-HTML Document warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages, or .key. This warning is a reminder to manually test the linked document for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to Non-HTML Document warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "非HTMLドキュメントへのリンクの警告は、ページまたは投稿上の1つ以上のリンクが、次のいずれかのファイル拡張子を持つファイルに向かっていることを意味します：.rtf、.wpd、.ods、.odt、.odp、.sxw、.sxc、.sxd、.sxi、.pages、または.key。この警告は、リンクされたドキュメントのアクセシビリティを手動でテストし、関連するすべてのWCAGガイドラインに準拠していることを確認するための注意喚起です。非HTMLドキュメントへのリンクの警告を解決するには、以下の手順が必要です：(1) プラグインを使用してページに埋め込んでいる場合、ドキュメントを表示またはダウンロードするための直接リンクが存在することを確認する；(2) ドキュメントへのリンクが、リンクアンカーに特定のファイル拡張子を表示することで、ドキュメントへのリンクであることをユーザーに警告していることを確認する；(3) ドキュメントのアクセシビリティエラーをテストし修正する。ファイルが完全にアクセシブルであると判断した後、安全に警告を「無視」できます。" -#: includes/rules.php:294 +#: includes/rules.php:317 msgid "Long Description Invalid" msgstr "長い説明が無効" #. translators: %s is longdesc="". -#: includes/rules.php:300 +#: includes/rules.php:324 +#, php-format msgid "The Long Description Invalid error means that a long description attribute (%s) on an image does not have an appropriate URL, filename, or file extension. It may also mean that the long description is not a URL, or it has been left blank. The longdesc attribute is not fully supported opens a new window by HTML5, browsers, and all screen readers. Due to this lack of support, the best fix for this error is to remove longdesc from your image tag completely." msgstr "長い説明が無効というエラーは、画像の長い説明属性(%s)が適切なURL、ファイル名、またはファイル拡張子を持っていないことを意味します。また、長い説明がURLでない、または空白のままになっている可能性もあります。longdesc属性は、HTML5、ブラウザ、およびすべてのスクリーンリーダーで完全にはサポートされていません。このサポート不足のため、このエラーを修正する最良の方法は、画像タグからlongdescを完全に削除することです。" -#: includes/rules.php:306 +#: includes/rules.php:330 msgid "Missing Form Label" msgstr "フォームラベルの欠落" #. translators: %1$s is <input>, %2$s is <label>, %3$s is for="". -#: includes/rules.php:312 +#: includes/rules.php:337 +#, php-format msgid "A Missing Form Label error is triggered when an %1$s (form field) is present in your form and but is not associated with a %2$s element. This could mean the label is present but is missing a %3$s attribute to connect it to the applicable field or there could be no label present at all and only an %1$s tag. To fix missing form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then add field labels or a correct %3$s attribute to existing labels that are not connected to a field." msgstr "フォームラベルの欠落エラーは、フォームに%1$s（フォームフィールド）が存在するが、%2$s要素と関連付けられていない場合に発生します。これは、ラベルは存在するが、適用可能なフィールドに接続する%3$s属性が欠落している場合や、ラベルが全く存在せず、%1$sタグのみがある場合があります。フォームラベルの欠落エラーを修正するには、フィールドとフォームがどのように作成されたかを確認し、フィールドラベルを追加するか、フィールドに接続されていない既存のラベルに正しい%3$s属性を追加する必要があります。" -#: includes/rules.php:325 +#: includes/rules.php:350 msgid "Ambiguous Anchor Text" msgstr "曖昧なアンカーテキスト" -#: includes/rules.php:329 +#: includes/rules.php:355 msgid "Ambiguous Anchor Text errors appear when there is linked text that has no meaning outside of its surrounding content. Common examples of this include linking phrases like \"click here\" or \"learn more.\" To resolve this error, change the link text to be less generic so that it has meaning if heard on its own." msgstr "曖昧なアンカーテキストエラーは、周囲のコンテンツから切り離すと意味を持たないテキストがリンクされている場合に表示されます。一般的な例としては、「ここをクリック」や「詳細を見る」などのフレーズをリンクすることが挙げられます。このエラーを解決するには、リンクテキストをより具体的なものに変更し、単独で聞いても意味が通じるようにします。" -#: includes/rules.php:333 +#: includes/rules.php:359 msgid "Underlined Text" msgstr "下線付きテキスト" #. translators: %s is <u>. -#: includes/rules.php:339 +#: includes/rules.php:366 +#, php-format msgid "An Underlined Text warning appears if any text on your page is wrapped in an HTML underline tag (%1$s). In an online environment, underlined text is generally used to indicate linked text and it is not considered a best practice to underline text for emphasis only. To fix underlined text, you will need to remove the %1$s element from the text or CSS styles that are making it underlined. Try using other stylization, such as italics, colored text, or bolding to emphasize or differentiate between words or phrases." msgstr "下線付きテキストの警告は、ページ上のテキストがHTML下線タグ(%1$s)で囲まれている場合に表示されます。オンライン環境では、下線付きテキストは一般的にリンクテキストを示すために使用され、強調のみを目的とした下線付きテキストの使用はベストプラクティスとは考えられていません。下線付きテキストを修正するには、テキストから%1$s要素を削除するか、下線を付けているCSSスタイルを削除する必要があります。単語やフレーズを強調したり区別したりするには、イタリック体、色付きテキスト、または太字など、他のスタイリングを試してください。" -#: includes/rules.php:345 +#: includes/rules.php:372 msgid "Broken Skip or Anchor Link" msgstr "破損したスキップリンクまたはアンカーリンク" -#: includes/rules.php:349 +#: includes/rules.php:377 msgid "An anchor link, sometimes called a jump link, is a link that, rather than opening a new page or URL when clicked, jumps or scrolls you to a different section on the same page. These links go to an element that starts with a hashtag rather than a full URL. For example, you might scroll someone to the about section of your home page by linking to #about. Broken Skip or Anchor Link errors appear when there is a link that targets another section on the same page but there is not an element present on the page that has the referenced id. This error will also appear if you are linking to just a #. To resolve this error, manually test the link to confirm it works and then either fix it or \"Ignore\" the error as applicable." msgstr "アンカーリンク（ジャンプリンクとも呼ばれる）は、クリックされたときに新しいページやURLを開くのではなく、同じページの別のセクションにジャンプまたはスクロールするリンクです。これらのリンクは、完全なURLではなく、ハッシュタグで始まる要素に移動します。例えば、ホームページの「about」セクションに誰かをスクロールさせるために、#about にリンクすることができます。破損したスキップリンクまたはアンカーリンクのエラーは、同じページの別のセクションをターゲットとするリンクがあるにもかかわらず、参照されているIDを持つ要素がページに存在しない場合に表示されます。このエラーは、単に # にリンクしている場合にも表示されます。このエラーを解決するには、リンクを手動でテストして機能することを確認し、必要に応じて修正するか、「無視」してください。" -#: includes/rules.php:353 +#: includes/rules.php:381 msgid "Missing Table Header" msgstr "テーブルヘッダーの欠落" #. translators: %1$s is <td>, %2$s is <th>. -#: includes/rules.php:359 +#: includes/rules.php:388 +#, php-format msgid "A Missing Table Header error means that one of your tables contains data (information contained in a %1$s tag) that does not have a corresponding header (%2$s) tag. When looking at the HTML for your form, there will be more %1$s elements in a row than %2$s elements in the table. To fix a missing table header, you need to find the section of code that has fewer %2$s elements in it than should be present for the number of rows or columns of data, and add one or more additional %2$s elements containing text that describes the data in that row or column." msgstr "テーブルヘッダー欠落エラーは、テーブルの一つに対応するヘッダー（(%2$s)タグ）のないデータ（%1$sタグに含まれる情報）が含まれていることを意味します。フォームのHTMLを見ると、行内の%1$s要素の数が、テーブルの%2$s要素の数より多くなっています。テーブルヘッダーの欠落を修正するには、データの行または列の数に対して%2$s要素が少ない部分のコードを見つけ、その行または列のデータを説明するテキストを含む追加の%2$s要素を1つ以上追加する必要があります。" -#: includes/rules.php:366 +#: includes/rules.php:395 msgid "Duplicate Form Label" msgstr "重複したフォームラベル" -#: includes/rules.php:370 +#: includes/rules.php:400 msgid "Duplicate Form Label errors appear when there is more than one label associated with a single field on a form. If there are too many form labels present, a screen reader may not be able to successfully read the form fields to help a visually impaired user navigate through and complete the form. To fix duplicate form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then ensure that each field has only one label associated with it." msgstr "重複したフォームラベルエラーは、フォーム上の1つのフィールドに複数のラベルが関連付けられている場合に表示されます。フォームラベルが多すぎると、スクリーンリーダーが視覚障害のあるユーザーがフォームをナビゲートして完了するのを助けるためにフォームフィールドを正常に読み取れない可能性があります。重複したフォームラベルエラーを修正するには、フィールドとフォームがどのように作成されたかを判断し、各フィールドに関連付けられているラベルが1つだけであることを確認する必要があります。" -#: includes/rules.php:375 +#: includes/rules.php:405 msgid "Text Too Small" msgstr "テキストが小さすぎる" -#: includes/rules.php:379 +#: includes/rules.php:410 msgid "A Text Too Small warning occurs when there is text on your website that is less than 10px in size. The warning is an indication that you may want to rethink the font size and make it larger so that it can be more easily read without a user needing zoom in on their browser. To fix text that is too small, you will need to ensure that all text elements on your website are at least 10 points." msgstr "テキストが小さすぎる警告は、ウェブサイト上に10px未満のサイズのテキストがある場合に発生します。この警告は、フォントサイズを再考して、ユーザーがブラウザでズームインする必要なく、より簡単に読めるように大きくすることをお勧めするものです。小さすぎるテキストを修正するには、ウェブサイト上のすべてのテキスト要素が少なくとも10ポイント以上であることを確認する必要があります。" -#: includes/rules.php:383 +#: includes/rules.php:414 msgid "Possible Heading" msgstr "可能性のある見出し" -#: includes/rules.php:387 +#: includes/rules.php:419 msgid "A Possible Heading warning occurs when there is text on a page that appears to be a heading, but has not been coded with proper heading tags. This warning is appears if there are short phrases or strings of text less than 50 characters in length that are formatted in a way which suggests they might be being used as headers (they are 20 pixels or bigger, or are 16 pixels or bigger and bold and/or italicized). To fix a Possible Heading warning, you will need to determine if the flagged text is indeed intended to be a heading. If so, you need to change it from a paragraph to a heading at the proper level. If it is not supposed to be a heading then you can safely “Ignore” the warning." msgstr "可能性のある見出しの警告は、ページ上に見出しのように見えるテキストがあるにもかかわらず、適切な見出しタグでコーディングされていない場合に発生します。この警告は、50文字未満の短い語句やテキストの文字列が見出しとして使用されているように見える形式（20ピクセル以上、または16ピクセル以上で太字やイタリック体）でフォーマットされている場合に表示されます。可能性のある見出しの警告を修正するには、フラグが付けられたテキストが実際に見出しとして意図されているかどうかを判断する必要があります。もしそうであれば、それを段落から適切なレベルの見出しに変更する必要があります。見出しでない場合は、警告を安全に「無視」することができます。" -#: includes/rules.php:391 +#: includes/rules.php:423 msgid "Blinking or Scrolling Content" msgstr "点滅またはスクロールするコンテンツ" #. translators: %1$s is <blink>, %2$s is <marquee>, %3$s is text-decoration: blink. -#: includes/rules.php:397 +#: includes/rules.php:430 +#, php-format msgid "Blinking or Scrolling Content errors appear when elements on your website have a blinking or scrolling function applied to them either via CSS or in the HTML. Specifically, the following will create this error: the %1$s or %2$s HTML tags or CSS %3$s. To resolve this error remove the HTML tags or CSS that is causing content to blink." msgstr "点滅またはスクロールするコンテンツのエラーは、ウェブサイト上の要素にCSSまたはHTMLで点滅またはスクロール機能が適用されている場合に表示されます。具体的には、次の要素がこのエラーを引き起こします：%1$sまたは%2$s HTMLタグ、またはCSS %3$s。このエラーを解決するには、コンテンツを点滅させているHTMLタグまたはCSSを削除してください。" -#: includes/rules.php:406 +#: includes/rules.php:439 msgid "Insufficient Color Contrast" msgstr "不十分な色のコントラスト" -#: includes/rules.php:410 +#: includes/rules.php:444 msgid "Insufficient Color Contrast errors means that we have identified that one or more of the color combinations on your post or page do not meet the minimum color contrast ratio of 4.5:1. Depending upon how your site is built there may be \"false positives\" for this error as some colors are contained in different HTML layers on the page. To fix an Insufficient Color Contrast error, you will need to ensure that flagged elements meet the minimum required ratio of 4.5:1. To do so, you will need to find the hexadecimal codes of your foreground and background color, and test them in a color contrast checker. If these color codes have a ratio of 4.5:1 or greater you can “Ignore” this error. If the color codes do not have a ratio of at least 4.5:1, you will need to make adjustments to your colors." msgstr "色のコントラスト不足エラーとは、投稿やページ上の1つ以上の色の組み合わせが最小コントラスト比4.5:1を満たしていないことを示します。サイトの構築方法によっては、ページ上の異なるHTMLレイヤーに色が含まれているため、この「誤検出」が発生する可能性があります。色のコントラスト不足エラーを修正するには、指摘された要素が最小必要比率4.5:1を満たしていることを確認する必要があります。そのためには、前景色と背景色の16進コードを見つけ、色のコントラストチェッカーでテストします。これらの色コードの比率が4.5:1以上であれば、このエラーを「無視」できます。色コードの比率が4.5:1未満の場合は、色を調整する必要があります。" -#: includes/rules.php:414 +#: includes/rules.php:448 msgid "Missing Transcript" msgstr "トランスクリプトの欠落" -#: includes/rules.php:418 +#: includes/rules.php:453 msgid "A missing transcript error means that there is an audio or video clip on your website that does not have a transcript or there is a transcript but it is not labelled as a transcript or is positioned more than 25 characters away from the embedded or linked to media. To fix a missing transcript error, you will need to create a transcript for any of the video or audio clips that have been flagged as missing a transcript. Once you have created the transcript, you can either add the transcript content directly within your post or page or link to the transcript if you’re including it as a downloadable doc or PDF file. You need to explicitly include the word “transcript” within a heading before the transcript on the page or in the link to your file, and it needs to be within 25 characters of the audio or video embed or link." msgstr "トランスクリプト欠落エラーとは、ウェブサイト上の音声またはビデオクリップにトランスクリプトがない、またはトランスクリプトはあるが「トランスクリプト」としてラベル付けされていない、あるいは埋め込みまたはリンクされたメディアから25文字以上離れた位置にあることを意味します。トランスクリプト欠落エラーを修正するには、トランスクリプトがないとフラグが立てられたビデオまたは音声クリップのトランスクリプトを作成する必要があります。トランスクリプトを作成したら、投稿やページに直接トランスクリプトの内容を追加するか、ダウンロード可能なドキュメントやPDFファイルとして含める場合はトランスクリプトへのリンクを追加できます。ページ上のトランスクリプトの前の見出し、またはファイルへのリンク内に、明示的に「トランスクリプト」という単語を含める必要があり、それは音声またはビデオの埋め込みまたはリンクから25文字以内に配置する必要があります。" -#: includes/rules.php:422 +#: includes/rules.php:457 msgid "Broken ARIA Reference" msgstr "ARIA参照の破損" -#: includes/rules.php:426 +#: includes/rules.php:462 msgid "Broken ARIA Reference errors appear if an aria-labeledby or aria-describedby element is present on the page or post but its reference target does not exist. This means that the element being referred to by the specific ARIA attribute you are using either does not have a proper label or descriptor, or it is not present on the page. To fix a broken ARIA reference, you will need to find the ARIA elements that are being flagged, and ensure that their reference targets are present and properly labeled." msgstr "ARIA参照の破損エラーは、aria-labeledbyまたはaria-describedby要素がページまたは投稿に存在するが、その参照先が存在しない場合に表示されます。これは、使用している特定のARIA属性が参照している要素が適切なラベルまたは説明を持っていないか、ページ上に存在しないことを意味します。ARIA参照の破損を修正するには、フラグが立てられているARIA要素を見つけ、その参照先が存在し、適切にラベル付けされていることを確認する必要があります。" -#: includes/rules.php:431 +#: includes/rules.php:467 msgid "Missing Language Declaration" msgstr "言語宣言の欠落" #. translators: %1$s is <html>, %2$s is lang="", %3$s is xml:lang="". -#: includes/rules.php:437 +#: includes/rules.php:474 +#, php-format msgid "A language declaration is an HTML attribute that denotes the default language of the content on a page or post. Language declarations should be coded into your website theme and appear automatically in the head of the website. A Missing Language Declaration error appears if the %1$s tag on the page does not contain a %2$s or %3$s attribute, or one of these attributes is present but is empty. To fix a Missing Language Declaration error, you will need to edit your theme files to add the missing language attribute to the HTML tag at the very top of your website header. If you are using a theme that receives updates, then you will need to make the change in a child theme to ensure the fix does not get overwritten when you next update your theme." msgstr "言語宣言は、ページまたは投稿のコンテンツのデフォルト言語を示すHTML属性です。言語宣言はウェブサイトのテーマにコーディングされ、ウェブサイトのheadに自動的に表示されるはずです。言語宣言の欠落エラーは、ページの%1$sタグに%2$s属性または%3$s属性が含まれていない場合、またはこれらの属性のいずれかが存在するが空である場合に表示されます。言語宣言の欠落エラーを修正するには、テーマファイルを編集して、ウェブサイトヘッダーの最上部にあるHTMLタグに欠落している言語属性を追加する必要があります。更新を受け取るテーマを使用している場合は、次回テーマを更新したときに修正が上書きされないように、子テーマで変更を行う必要があります。" -#: includes/rules.php:451 +#: includes/rules.php:488 msgid "Image Animated GIF" msgstr "アニメーションGIF画像" -#: includes/rules.php:455 +#: includes/rules.php:493 msgid "Image Animated GIF warnings appear when there is an animated GIF on your post or page. This warning is a reminder to manually review any animated GIFs on your website for their accessibility and/or to reconsider using animated GIFs, replacing them instead with static images or videos. To resolve this warning, you need to review any GIFs that are present to ensure that they meet all applicable guidelines for accessibility and then either “Ignore” the warning or remove the GIF from your page or post if it is not accessible." msgstr "アニメーションGIF画像の警告は、投稿やページにアニメーションGIFがある場合に表示されます。この警告は、ウェブサイト上のアニメーションGIFのアクセシビリティを手動で確認するか、アニメーションGIFの使用を再考し、代わりに静止画像やビデオに置き換えることを促すリマインダーです。この警告を解決するには、存在するGIFを確認してアクセシビリティに関する適用可能なすべてのガイドラインを満たしていることを確認し、その後警告を「無視」するか、アクセシブルでない場合はGIFをページまたは投稿から削除する必要があります。" -#: includes/rules.php:460 +#: includes/rules.php:498 msgid "A Video is Present" msgstr "ビデオが存在します" -#: includes/rules.php:464 +#: includes/rules.php:503 msgid "Because videos frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, The A Video is Present warning appears anytime a video is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your video for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm that the video in the warning is accessible. Once you have fully tested the video for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "動画には多くのアクセシビリティの問題が含まれていることが多く、そのほとんどは人間によってのみ識別できるため、動画が投稿やページで検出されるたびに「動画が存在します」という警告が表示されます。これは、動画のアクセシビリティを手動でテストする必要があることを思い出させるためです。この警告を解決するには、ウェブサイトのフロントエンドにアクセスし、警告にある動画がアクセシブルであることを確認する必要があります。動画のアクセシビリティを完全にテストし、存在する可能性のあるエラーを修正した後、警告を「無視」して完了としてマークすることができます。" -#: includes/rules.php:468 +#: includes/rules.php:507 msgid "A Slider is Present" msgstr "スライダーが存在します" -#: includes/rules.php:472 +#: includes/rules.php:512 msgid "Because sliders frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, the A Slider is Present warning appears anytime a slider is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your slider for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm all sliders on the page are accessible. Once you have fully tested your sliders for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "スライダーには多くのアクセシビリティの問題が含まれていることが多く、そのほとんどは人間によってのみ識別できるため、スライダーが投稿やページで検出されるたびに「スライダーが存在します」という警告が表示されます。これは、スライダーのアクセシビリティを手動でテストする必要があることを思い出させるためです。この警告を解決するには、ウェブサイトのフロントエンドにアクセスし、ページ上のすべてのスライダーがアクセシブルであることを確認する必要があります。スライダーのアクセシビリティを完全にテストし、存在する可能性のあるエラーを修正した後、警告を「無視」して完了としてマークすることができます。" -#: includes/rules.php:476 +#: includes/rules.php:516 msgid "Missing Title" msgstr "タイトルがありません" #. translators: %1$s is <title>, %2$s is og:title. -#: includes/rules.php:482 +#: includes/rules.php:523 +#, php-format msgid "A Missing Title error means that your post or page does not contain a title element (%1$s or %2$s). This could happen if the theme fails to add a title tag, or if the title field of a post or page has been left blank in the WordPress edit screen. To fix a page with no titles, you will need to add title elements. First, determine if the title is missing because you left the page or post title field blank in the editor. If so, fill it in. If a title is filled in and visible on the backend then the code in the of your web page needs to be edited to include a %1$s tag or %2$s meta tag." msgstr "「タイトルがありません」エラーは、投稿やページにタイトル要素（%1$sまたは%2$s）が含まれていないことを意味します。これは、テーマがタイトルタグを追加しなかった場合や、WordPressの編集画面で投稿やページのタイトルフィールドが空白のままになっている場合に発生する可能性があります。タイトルのないページを修正するには、タイトル要素を追加する必要があります。まず、エディターでページや投稿のタイトルフィールドを空白のままにしたためにタイトルが欠落しているかどうかを確認してください。その場合は、それを入力してください。バックエンドでタイトルが入力され表示されている場合は、ウェブページの%1$sタグまたは%2$sメタタグを含むようにコードを編集する必要があります。" -#: includes/rules.php:494 +#: includes/rules.php:535 msgid "Improper Use of Link" msgstr "リンクの不適切な使用" #. translators: %1$s is href, %2$s is #, %3$s is role="button", %4$s is <button>, %5$s is role="button", %6$s is <a>. -#: includes/rules.php:500 +#: includes/rules.php:542 +#, php-format msgid "An Improper Use of Link error appears if you have links that are missing an %1$s attribute or are only linked to a %2$s, and do not have %3$s on them. Links should be used to direct people to other parts of your site. Any other functionality that triggers an action should be a button. To resolve this error you need to recode the link to use a %4$s tag (preferable) or add %5$s to the existing %6$s tag. If the element is a toggle button (such as an accordion), additional ARIA attributes are required." msgstr "「リンクの不適切な使用」エラーは、%1$s属性がないリンクや、単に%2$sにリンクされているだけで%3$sがないリンクがある場合に表示されます。リンクは、サイトの他の部分に人々を誘導するために使用されるべきです。アクションをトリガーする他の機能はボタンであるべきです。このエラーを解決するには、リンクを%4$sタグを使用するようにリコード（推奨）するか、既存の%6$sタグに%5$sを追加する必要があります。要素がトグルボタン（アコーディオンなど）である場合、追加のARIA属性が必要です。" -#: includes/rules.php:511 +#: includes/rules.php:553 msgid "Zooming and Scaling Disabled" msgstr "ズームとスケーリングが無効" -#: includes/rules.php:515 +#: includes/rules.php:558 msgid "Zooming is disabled via viewport meta tag that includes `user-scalable=no` or a `maximum-scale` value of less than 2. This limits low-vision users that want to increase text sizes, zoom into the page or who use a magnifier." msgstr "ビューポートメタタグに `user-scalable=no` が含まれているか、`maximum-scale` の値が2未満に設定されているため、ズームが無効になっています。これにより、テキストサイズを大きくしたり、ページをズームインしたり、拡大鏡を使用したりしたい弱視ユーザーが制限されます。" @@ -1720,62 +1772,62 @@ msgid "Clear Issues" msgstr "課題をクリア" #: partials/pro-callout.php:13 -#: partials/welcome-page.php:196 +#: partials/welcome-page.php:199 msgid "Equalize Digital Logo" msgstr "Equalize Digitalのロゴ" #: partials/pro-callout.php:16 -#: partials/welcome-page.php:197 +#: partials/welcome-page.php:200 msgid "Upgrade to Accessibility Checker Pro" msgstr "Accessibility Checker Proにアップグレード" #: partials/pro-callout.php:20 -#: partials/welcome-page.php:200 +#: partials/welcome-page.php:203 msgid "Scan all post types" msgstr "すべての投稿タイプをスキャン" #: partials/pro-callout.php:21 -#: partials/welcome-page.php:201 +#: partials/welcome-page.php:204 msgid "Admin columns to see accessibility status at a glance" msgstr "アクセシビリティステータスを一目で確認できる管理カラム" #: partials/pro-callout.php:22 -#: partials/welcome-page.php:202 +#: partials/welcome-page.php:205 msgid "Centralized list of all open issues" msgstr "すべてのオープンな課題の一元化されたリスト" #: partials/pro-callout.php:23 -#: partials/welcome-page.php:203 +#: partials/welcome-page.php:206 msgid "Ignore log" msgstr "無視ログ" #: partials/pro-callout.php:24 -#: partials/welcome-page.php:204 +#: partials/welcome-page.php:207 msgid "Rename simplified summary" msgstr "簡略化された概要の名前変更" #: partials/pro-callout.php:25 -#: partials/welcome-page.php:205 +#: partials/welcome-page.php:208 msgid "User restrictions on ignoring issues" msgstr "課題の無視に関するユーザー制限" #: partials/pro-callout.php:26 -#: partials/welcome-page.php:206 +#: partials/welcome-page.php:209 msgid "Email support" msgstr "Emailサポート" #: partials/pro-callout.php:27 -#: partials/welcome-page.php:207 +#: partials/welcome-page.php:210 msgid "...and more" msgstr "...その他" -#: partials/pro-callout.php:36 -#: partials/welcome-page.php:212 +#: partials/pro-callout.php:45 +#: partials/welcome-page.php:215 msgid "Get Accessibility Checker Pro" msgstr "Accessibility Checker Proを入手" -#: partials/pro-callout.php:46 -#: partials/welcome-page.php:220 +#: partials/pro-callout.php:55 +#: partials/welcome-page.php:223 msgid "Or activate your license key here." msgstr "またはここでライセンスキーを有効化してください。" @@ -1801,6 +1853,7 @@ msgstr "コンテンツのチェックを開始するには、次の手順に従 #. translators: %s: path to settings page. #: partials/welcome-page.php:57 +#, php-format msgid "On the Settings Page, choose which post types you want to scan." msgstr "設定ページで、スキャンしたい投稿タイプを選択します。" @@ -1852,7 +1905,7 @@ msgstr "なぜ「100%アクセシブル」ではなく「100%テスト合格」 #: partials/welcome-page.php:109 #: partials/welcome-page.php:114 #: partials/welcome-page.php:120 -#: partials/welcome-page.php:213 +#: partials/welcome-page.php:216 msgid "(opens in a new window)" msgstr "（新しいウィンドウで開きます）" @@ -1924,19 +1977,19 @@ msgstr "ウェブサイトの修復を支援するため、2週間ごとにZoom msgid "Included in Small Business and Agency plans" msgstr "Small BusinessプランとAgencyプランに含まれています" -#: partials/welcome-page.php:165 +#: partials/welcome-page.php:166 msgid "Register for Office Hours" msgstr "オフィスアワーに登録" -#: partials/welcome-page.php:170 +#: partials/welcome-page.php:172 msgid "Auditing and Remediation" msgstr "監査と修復" -#: partials/welcome-page.php:172 +#: partials/welcome-page.php:174 msgid "Get help making your website accessible. Expert auditing, user testing, and dev support. Conformance letters available." msgstr "ウェブサイトをアクセシブルにするためのサポートを受けられます。専門家による監査、ユーザーテスト、開発サポート。適合証明書も利用可能。" -#: partials/welcome-page.php:176 +#: partials/welcome-page.php:178 msgid "Get Remediation Help" msgstr "修復サポートを受ける" @@ -1947,6 +2000,7 @@ msgstr "保存中..." #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 +#, js-format msgid "Settings saved successfully. You must %svisit the editor%s and save the post to rescan and remove fixed issues from Accessibility Checker reports." msgstr "設定が正常に保存されました。エディターに%sアクセスして%s投稿を保存し、Accessibility Checkerのレポートから修正済みの問題を再スキャンして削除する必要があります。" diff --git a/languages/accessibility-checker-ko_KR.mo b/languages/accessibility-checker-ko_KR.mo index 5816fe938..868a734f5 100644 Binary files a/languages/accessibility-checker-ko_KR.mo and b/languages/accessibility-checker-ko_KR.mo differ diff --git a/languages/accessibility-checker-ko_KR.po b/languages/accessibility-checker-ko_KR.po index 0f6c6e8a8..bb75c5e1f 100644 --- a/languages/accessibility-checker-ko_KR.po +++ b/languages/accessibility-checker-ko_KR.po @@ -9,15 +9,15 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"POT-Creation-Date: 2025-06-24T21:54:49+00:00\n" +"POT-Creation-Date: 2025-07-01T15:48:13+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n" +"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: accessibility-checker\n" #. Plugin Name of the plugin #: accessibility-checker.php #: admin/class-meta-boxes.php:39 -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:51 #: includes/options-page.php:43 #: partials/welcome-page.php:24 msgid "Accessibility Checker" @@ -69,12 +69,13 @@ msgid "Get Pro" msgstr "Pro 버전 구매하기" #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:67 -#: admin/class-ajax.php:338 +#: admin/class-ajax.php:352 msgid "Opens in a new window." msgstr "새 창에서 열립니다." #. translators: %s: the label of the fix #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:54 +#, php-format msgid "Read documentation for %s. Opens in a new window." msgstr "%s에 대한 문서를 읽어보세요. 새 창에서 열립니다." @@ -94,52 +95,55 @@ msgstr "접근성 보장을 위한 지속적인 노력" msgid "We follow the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) version 2.1 as our guiding principle for determining accessibility. These are internationally agreed-upon standards that cover a wide range of recommendations and best practices for making content useable. As we add new pages and functionality to our website, all designs, code, and content entry practices are checked against these standards." msgstr "우리는 접근성 결정의 지침 원칙으로 웹 콘텐츠 접근성 지침(WCAG) 버전 2.1을 따르고 있습니다. 이는 콘텐츠를 사용 가능하게 만들기 위한 광범위한 권장 사항과 모범 사례를 다루는 국제적으로 합의된 표준입니다. 웹사이트에 새로운 페이지와 기능을 추가할 때, 모든 디자인, 코드, 콘텐츠 입력 방식이 이 표준에 맞는지 확인합니다." -#: admin/class-accessibility-statement.php:56 -msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the Accessibility Checker WordPress Plugin, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." -msgstr "웹사이트 접근성은 지속적인 과정입니다. 저희는 WCAG 2.1 레벨 AA 준수를 위해 콘텐츠와 기능을 지속적으로 테스트하고 문제를 해결하여 기준을 충족하거나 초과하도록 노력하고 있습니다. 웹사이트 테스트는 팀원들이 Accessibility Checker WordPress 플러그인, 색상 대비 분석기, 키보드 전용 탐색 기술, Flesch-Kincaid 가독성 테스트와 같은 업계 표준 도구를 사용하여 수행합니다." +#. translators: 1 - A link opening tag, 2 - link closing tag +#: admin/class-accessibility-statement.php:58 +#, php-format +msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the %1$sAccessibility Checker WordPress Plugin%2$s, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." +msgstr "웹사이트 접근성은 지속적인 과정입니다. 우리는 WCAG 2.1 레벨 AA 준수를 위해 콘텐츠와 기능을 지속적으로 테스트하고 문제를 해결하여 기준을 충족하거나 초과하도록 합니다. 우리 웹사이트의 테스트는 %1$sAccessibility Checker 워드프레스 플러그인%2$s, 색상 대비 분석기, 키보드 전용 내비게이션 기법, Flesch-Kincaid 가독성 테스트와 같은 업계 표준 도구를 사용하여 팀원들이 수행합니다." -#: admin/class-accessibility-statement.php:57 +#: admin/class-accessibility-statement.php:62 msgid "Accessibility Features On Our Website" msgstr "우리 웹사이트의 접근성 기능" -#: admin/class-accessibility-statement.php:58 +#: admin/class-accessibility-statement.php:63 msgid "The following is a list of items we have included in our website to improve its accessibility:" msgstr "다음은 접근성 향상을 위해 웹사이트에 포함한 항목 목록입니다:" -#: admin/class-accessibility-statement.php:59 +#: admin/class-accessibility-statement.php:64 msgid "[LIST ACCESSIBILITY FEATURES HERE]" msgstr "[여기에 접근성 기능 목록 삽입]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:60 +#: admin/class-accessibility-statement.php:65 msgid "Where We're Improving" msgstr "개선 중인 영역" -#: admin/class-accessibility-statement.php:61 +#: admin/class-accessibility-statement.php:66 msgid "In our efforts to bring our website up to standard, we are targeting the following areas:" msgstr "웹사이트를 표준에 맞추기 위한 노력의 일환으로, 다음 영역을 개선하고 있습니다:" -#: admin/class-accessibility-statement.php:62 +#: admin/class-accessibility-statement.php:67 msgid "[LIST ITEMS YOU'RE WORKING TO FIX HERE]" msgstr "[여기에 수정 중인 항목 목록 삽입]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:63 +#: admin/class-accessibility-statement.php:68 msgid "[IT MAY HELP TO REVIEW THE OPEN ISSUES TAB TO SEE THE MOST COMMON PROBLEMS]" msgstr "[가장 일반적인 문제를 보려면 OPEN ISSUES 탭을 검토하는 것이 도움이 될 수 있습니다]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:64 +#: admin/class-accessibility-statement.php:69 msgid "This is part of our broader effort to make everyone's experience at [COMPANY NAME] a welcoming and enjoyable one. Please note that while we make every effort to provide information accessible for all users, we cannot guarantee the accessibility of third party websites to which we may link." msgstr "이는 [COMPANY NAME]에서 모든 사람의 경험을 환영하고 즐겁게 만들기 위한 우리의 더 광범위한 노력의 일부입니다. 모든 사용자가 정보에 접근할 수 있도록 최선을 다하고 있지만, 우리가 연결할 수 있는 제3자 웹사이트의 접근성은 보장할 수 없음을 주의해 주시기 바랍니다." -#: admin/class-accessibility-statement.php:65 +#: admin/class-accessibility-statement.php:70 msgid "Accessibility Support Contact" msgstr "접근성 지원 연락처" -#: admin/class-accessibility-statement.php:66 +#: admin/class-accessibility-statement.php:71 msgid "We welcome comments, questions, and feedback on our website. If you are using assistive technologies and are having difficulty using our website, please email [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] or give us a call at [YOUR PHONE NUMBER]. We will do our best to assist you and resolve issues." msgstr "우리 웹사이트에 대한 의견, 질문, 피드백을 환영합니다. 보조 기술을 사용하고 있는데 웹사이트 사용에 어려움이 있다면 [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS]로 이메일을 보내거나 [YOUR PHONE NUMBER]로 전화해 주세요. 최선을 다해 도와드리고 문제를 해결하겠습니다." #. translators: %1$s is the opening anchor tag, %2$s is the closing anchor tag. #: admin/class-admin-notices.php:94 +#, php-format msgid "We have improved the statistics calculations in version 1.21.0. As a result, some numbers in the data below may have changed. Read more in our %1$srelease announcement post%2$s." msgstr "버전 1.21.0에서 통계 계산을 개선했습니다. 그 결과 아래 데이터의 일부 숫자가 변경되었을 수 있습니다. 자세한 내용은 %1$s릴리스 공지 게시물%2$s을 참조하세요." @@ -147,12 +151,12 @@ msgstr "버전 1.21.0에서 통계 계산을 개선했습니다. 그 결과 아 #: admin/class-admin-notices.php:225 #: admin/class-admin-notices.php:312 #: admin/class-admin-notices.php:401 -#: admin/class-admin-notices.php:483 +#: admin/class-admin-notices.php:489 #: admin/class-ajax.php:56 -#: admin/class-ajax.php:196 -#: admin/class-ajax.php:561 -#: admin/class-ajax.php:700 -#: admin/class-ajax.php:780 +#: admin/class-ajax.php:210 +#: admin/class-ajax.php:575 +#: admin/class-ajax.php:713 +#: admin/class-ajax.php:793 #: admin/class-frontend-highlight.php:79 msgid "Permission Denied" msgstr "권한이 거부되었습니다" @@ -161,7 +165,7 @@ msgstr "권한이 거부되었습니다" #: admin/class-admin-notices.php:234 #: admin/class-admin-notices.php:324 #: admin/class-admin-notices.php:421 -#: admin/class-admin-notices.php:492 +#: admin/class-admin-notices.php:498 msgid "Update option wasn't successful" msgstr "옵션 업데이트가 실패했습니다" @@ -213,6 +217,7 @@ msgstr "리뷰 작업 값이 설정되지 않았습니다" #. translators: %s is the link to upgrade to pro, with "upgrade to pro" as the anchor text. #: admin/class-admin-notices.php:446 +#, php-format msgid "Whoops! It looks like your website is currently password protected. The free version of Accessibility Checker can only scan live websites. To scan this website for accessibility problems either remove the password protection or %s. Scan results may be stored from a previous scan." msgstr "앗! 현재 웹사이트가 비밀번호로 보호되어 있는 것 같습니다. Accessibility Checker의 무료 버전은 라이브 웹사이트만 스캔할 수 있습니다. 이 웹사이트의 접근성 문제를 스캔하려면 비밀번호 보호를 제거하거나 %s. 이전 스캔 결과가 저장되어 있을 수 있습니다." @@ -221,14 +226,14 @@ msgid "Upgrade to accessibility checker pro. Opens in a new window." msgstr "Accessibility Checker Pro로 업그레이드하세요. 새 창에서 열립니다." #: admin/class-admin-notices.php:450 -#: includes/options-page.php:448 +#: includes/options-page.php:464 msgid "upgrade to pro" msgstr "pro로 업그레이드" #: admin/class-ajax.php:63 -#: admin/class-ajax.php:203 -#: admin/class-ajax.php:568 -#: admin/class-ajax.php:787 +#: admin/class-ajax.php:217 +#: admin/class-ajax.php:582 +#: admin/class-ajax.php:800 msgid "The post ID was not set" msgstr "게시물 ID가 설정되지 않았습니다" @@ -250,6 +255,7 @@ msgstr "이 콘텐츠에 대한 간단한 요약이 포함되어 있습니다." #. translators: %s: Number of errors #: admin/class-ajax.php:133 +#, php-format msgid "%s Error" msgid_plural "%s Errors" msgstr[0] "%s개의 오류" @@ -257,6 +263,7 @@ msgstr[1] "%s개의 오류" #. translators: %s: Number of contrast errors #: admin/class-ajax.php:139 +#, php-format msgid "%s Contrast Error" msgid_plural "%s Contrast Errors" msgstr[0] "%s개의 대비 오류" @@ -264,6 +271,7 @@ msgstr[1] "%s개의 대비 오류" #. translators: %s: Number of warnings #: admin/class-ajax.php:145 +#, php-format msgid "%s Warning" msgid_plural "%s Warnings" msgstr[0] "%s개의 경고" @@ -271,71 +279,73 @@ msgstr[1] "%s개의 경고" #. translators: %s: Number of ignored items #: admin/class-ajax.php:151 +#, php-format msgid "%s Ignored Item" msgid_plural "%s Ignored Items" msgstr[0] "%s개의 무시된 항목" msgstr[1] "%s개의 무시된 항목" -#: admin/class-ajax.php:173 +#: admin/class-ajax.php:187 msgid "No summary to return" msgstr "반환할 요약 없음" -#: admin/class-ajax.php:217 +#: admin/class-ajax.php:231 msgid "Invalid table name" msgstr "잘못된 테이블 이름" -#: admin/class-ajax.php:363 +#: admin/class-ajax.php:377 msgid "These settings enable global fixes across your entire site." msgstr "이 설정은 전체 사이트에 걸쳐 전역 수정을 활성화합니다." -#: admin/class-ajax.php:364 +#: admin/class-ajax.php:378 msgid "Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports." msgstr "수정 사항이 보고서에 반영되려면 페이지를 다시 저장하거나 전체 사이트 스캔을 실행해야 할 수 있습니다." -#: admin/class-ajax.php:392 +#: admin/class-ajax.php:406 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Save" msgstr "저장" -#: admin/class-ajax.php:412 +#: admin/class-ajax.php:426 msgid "Affected Code" msgstr "영향을 받는 코드" #. Translators: %d is the issue ID. -#: admin/class-ajax.php:477 +#: admin/class-ajax.php:491 +#, php-format msgid "View Issue ID %d on website, opens a new window" msgstr "웹사이트에서 문제 ID %d 보기, 새 창에서 열림" -#: admin/class-ajax.php:478 +#: admin/class-ajax.php:492 msgid "View on page" msgstr "페이지에서 보기" -#: admin/class-ajax.php:497 +#: admin/class-ajax.php:511 msgid "Fix: " msgstr "수정: " -#: admin/class-ajax.php:498 +#: admin/class-ajax.php:512 msgid "Fix" msgstr "수정" -#: admin/class-ajax.php:521 +#: admin/class-ajax.php:535 msgid "Your user account doesn't have permission to ignore this issue." msgstr "사용자 계정에 이 문제를 무시할 수 있는 권한이 없습니다." -#: admin/class-ajax.php:539 +#: admin/class-ajax.php:553 msgid "No details to return" msgstr "반환할 세부 정보 없음" -#: admin/class-ajax.php:679 +#: admin/class-ajax.php:692 msgid "No readability data to return" msgstr "반환할 가독성 데이터 없음" -#: admin/class-ajax.php:736 -#: admin/class-ajax.php:759 +#: admin/class-ajax.php:749 +#: admin/class-ajax.php:772 msgid "No ignore data to return" msgstr "반환할 무시 데이터 없음" -#: admin/class-ajax.php:794 +#: admin/class-ajax.php:807 msgid "The summary was not set" msgstr "요약이 설정되지 않았습니다" @@ -372,7 +382,7 @@ msgid "See History" msgstr "기록 보기" #: admin/class-welcome-page.php:70 -#: admin/class-widgets.php:92 +#: admin/class-widgets.php:98 msgid "Passed Tests" msgstr "통과한 테스트" @@ -409,12 +419,12 @@ msgid "Average Issue Density" msgstr "평균 문제 밀도" #: admin/class-welcome-page.php:204 -#: admin/class-widgets.php:99 +#: admin/class-widgets.php:105 msgid "Report Last Updated:" msgstr "보고서 마지막 업데이트:" #: admin/class-welcome-page.php:214 -#: includes/options-page.php:392 +#: includes/options-page.php:408 msgid "Never" msgstr "없음" @@ -424,6 +434,7 @@ msgstr "스캔된 URL" #. translators: %1$s is the number of post types with issues, %2$s is the number of public post types. #: admin/class-welcome-page.php:239 +#, php-format msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s / %2$s" @@ -456,105 +467,105 @@ msgid "Unlock Detailed Accessibility Reports" msgstr "상세 접근성 보고서 잠금 해제" #: admin/class-welcome-page.php:302 -#: admin/class-widgets.php:65 +#: admin/class-widgets.php:71 msgid "Start scanning your entire website for accessibility issues, get full-site reports, and become compliant with accessibility guidelines faster." msgstr "전체 웹사이트의 접근성 문제 스캔을 시작하고, 전체 사이트 보고서를 받으며, 접근성 지침을 더 빠르게 준수할 수 있습니다." #: admin/class-welcome-page.php:306 -#: admin/class-widgets.php:67 +#: admin/class-widgets.php:73 msgid "Upgrade Accessibility Checker" msgstr "Accessibility Checker 업그레이드" -#: admin/class-widgets.php:63 +#: admin/class-widgets.php:69 msgid "close ad" msgstr "광고 닫기" -#: admin/class-widgets.php:64 +#: admin/class-widgets.php:70 msgid "Get Detailed Accessibility Reports" msgstr "상세 접근성 보고서 받기" -#: admin/class-widgets.php:82 +#: admin/class-widgets.php:88 msgid "Full Site Accessibility Status" msgstr "전체 사이트 접근성 상태" -#: admin/class-widgets.php:107 +#: admin/class-widgets.php:113 msgid "URLs Scanned:" msgstr "스캔된 URL:" -#: admin/class-widgets.php:115 +#: admin/class-widgets.php:121 msgid "Errors:" msgstr "오류:" -#: admin/class-widgets.php:119 +#: admin/class-widgets.php:125 msgid "Color Contrast Errors:" msgstr "색상 대비 오류:" -#: admin/class-widgets.php:123 +#: admin/class-widgets.php:129 msgid "Warnings:" msgstr "경고:" -#: admin/class-widgets.php:132 +#: admin/class-widgets.php:144 msgid "Your site has accessibility issues that should be addressed as soon as possible to ensure compliance with accessibility guidelines." msgstr "사이트에 접근성 지침을 준수하기 위해 가능한 한 빨리 해결해야 할 접근성 문제가 있습니다." -#: admin/class-widgets.php:135 +#: admin/class-widgets.php:147 msgid "Way to go! Accessibility Checker cannot find any accessibility problems in the content it tested. Some problems cannot be found by automated tools so don't forget to" msgstr "잘하셨습니다! Accessibility Checker가 테스트한 콘텐츠에서 접근성 문제를 찾지 못했습니다. 일부 문제는 자동화된 도구로 찾을 수 없으므로 잊지 말고" -#: admin/class-widgets.php:135 +#: admin/class-widgets.php:147 msgid "manually test your site" msgstr "사이트를 수동으로 테스트하세요" -#: admin/class-widgets.php:150 +#: admin/class-widgets.php:162 msgid "Issues By Post Type" msgstr "게시물 유형별 문제" -#: admin/class-widgets.php:157 +#: admin/class-widgets.php:169 msgid "Post Type" msgstr "게시물 유형" -#: admin/class-widgets.php:160 +#: admin/class-widgets.php:172 msgid "Errors" msgstr "오류" -#: admin/class-widgets.php:163 +#: admin/class-widgets.php:175 msgid "Contrast" msgstr "대비" -#: admin/class-widgets.php:166 +#: admin/class-widgets.php:178 msgid "Warnings" msgstr "경고" -#: admin/class-widgets.php:225 +#: admin/class-widgets.php:247 msgid "Upgrade to Scan" msgstr "스캔을 위해 업그레이드" -#: admin/class-widgets.php:254 +#: admin/class-widgets.php:276 msgid "See More Reports" msgstr "더 많은 보고서 보기" -#: admin/class-widgets.php:264 -#: partials/welcome-page.php:232 +#: admin/class-widgets.php:286 +#: partials/welcome-page.php:235 msgid "Learn Accessibility" msgstr "접근성 학습" -#: admin/class-widgets.php:273 +#: admin/class-widgets.php:307 msgid "Additional Resources" msgstr "추가 리소스" -#: admin/class-widgets.php:274 +#: admin/class-widgets.php:308 msgid "Blog (opens in a new window)" msgstr "블로그 (새 창에서 열림)" -#: admin/class-widgets.php:274 +#: admin/class-widgets.php:308 msgid "Blog" msgstr "블로그" -#: admin/class-widgets.php:275 +#: admin/class-widgets.php:309 msgid "Documentation (opens in a new window)" msgstr "문서 (새 창에서 열림)" -#: admin/class-widgets.php:275 +#: admin/class-widgets.php:309 msgid "Documentation" msgstr "문서" @@ -712,19 +723,21 @@ msgstr "무시된 DB 테이블 수" #. translators: %1$s is the site name, %2$s is a link with the plugin name. #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:45 +#, php-format msgid "%1$s uses %2$s to monitor our website's accessibility." msgstr "%1$s이(가) 우리 웹사이트의 접근성을 모니터링하기 위해 %2$s을(를) 사용합니다." -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:49 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50 msgid "Accessibility Checker (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker (새 창에서 열림)" #. translators: %1$s is a link to the accessibility policy page, with text "Accessibility Policy". -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:58 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59 +#, php-format msgid "Read our %s" msgstr "%s 읽기" -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:60 msgid "Accessibility Policy" msgstr "접근성 정책" @@ -764,6 +777,7 @@ msgstr "필드 목적을 확인할 수 있는 경우 레이블이 없는 양식 #. translators: %1$s: a CSS class name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:123 +#, php-format msgid "Attempt to add labels to form fields that are missing them. Note: You may need to add custom styles targeting the %1$s class if adding labels affects your form layouts." msgstr "레이블이 누락된 양식 필드에 레이블을 추가하려고 시도합니다. 참고: 레이블 추가가 양식 레이아웃에 영향을 미치는 경우 %1$s 클래스를 대상으로 하는 사용자 정의 스타일을 추가해야 할 수 있습니다." @@ -781,6 +795,7 @@ msgstr "누락된 페이지 제목 추가" #. translators: %1$s: a code tag with a title tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:80 +#, php-format msgid "Add a %1$s tag to the page if it's missing or empty." msgstr "페이지에 %1$s 태그가 누락되었거나 비어 있는 경우 추가합니다." @@ -794,6 +809,7 @@ msgstr "새 탭/창에서 열리는 링크에 레이블 추가" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:73 +#, php-format msgid "Add a label and icon to links with %1$s informing users they will open a new tab/window. %2$sNote: This setting will have no effect if the \"Block Links Opening New Windows\" fix is enabled.%3$s" msgstr "%1$s이(가) 있는 링크에 새 탭/창을 열 것임을 사용자에게 알리는 레이블과 아이콘을 추가합니다. %2$s참고: “새 창에서 열리는 링크 차단” 수정이 활성화된 경우 이 설정은 효과가 없습니다.%3$s" @@ -804,6 +820,7 @@ msgstr "PDF 업로드 차단" #. translators: %1$s: a code tag with the capability name. #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:72 +#, php-format msgid "Restrict PDF uploads for users without the %1$s capability (allowed for admins by default)." msgstr "%1$s 권한이 없는 사용자의 PDF 업로드를 제한합니다(기본적으로 관리자에게는 허용됨)." @@ -906,6 +923,7 @@ msgstr "“lang” 및 “dir” 속성 추가" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. %2$s: dir attribute %3$s: html element. #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:79 +#, php-format msgid "Add the site language (%1$s) and text direction (%2$s) attributes to the %3$s element." msgstr "%3$s 요소에 사이트 언어(%1$s) 및 텍스트 방향(%2$s) 속성을 추가합니다." @@ -955,6 +973,7 @@ msgstr "새 창에서 링크 열기 차단" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:73 +#, php-format msgid "Prevent links from opening in a new window or tab by removing %1$s." msgstr "%1$s을(를) 제거하여 링크가 새 창이나 탭에서 열리는 것을 방지합니다." @@ -1008,6 +1027,7 @@ msgstr "Title 속성 제거" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:79 +#, php-format msgid "Remove %1$s attributes from elements that already have a preferred accessible name." msgstr "이미 선호되는 접근 가능한 이름이 있는 요소에서 %1$s 속성을 제거합니다." @@ -1045,6 +1065,7 @@ msgstr "내비게이션 요소의 ID 속성을 설정하세요. 이는 주 내 #. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:236 +#, php-format msgid "If your theme is not already adding a skip link that allows keyboard users to bypass the navigation and quickly jump to the main content, enable skip links here. %1$sLearn more about skip links.%2$s" msgstr "테마가 이미 키보드 사용자가 내비게이션을 건너뛰고 주 콘텐츠로 빠르게 이동할 수 있는 건너뛰기 링크를 추가하지 않은 경우 여기에서 건너뛰기 링크를 활성화하세요. %1$s건너뛰기 링크에 대해 자세히 알아보기.%2$s" @@ -1066,6 +1087,7 @@ msgstr "탭 인덱스 제거" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:70 +#, php-format msgid "Remove the %1$s attribute from focusable elements." msgstr "포커스 가능한 요소에서 %1$s 속성을 제거합니다." @@ -1079,6 +1101,7 @@ msgstr "수정 사항을 찾을 수 없음" #. translators: 1: a php classname, 2: an error message that was thrown about why this failed to register. #: includes/classes/WPCLI/BootstrapCLI.php:99 +#, php-format msgid "Failed to register command %1$s because %2$s" msgstr "%2$s 때문에 명령 %1$s을(를) 등록하지 못했습니다" @@ -1092,11 +1115,13 @@ msgstr "게시물 ID가 제공되지 않았습니다." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:92 +#, php-format msgid "Post ID %1$s does not exist." msgstr "게시물 ID %1$s이(가) 존재하지 않습니다." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:103 +#, php-format msgid "Stats of %1$s deleted." msgstr "%1$s의 통계가 삭제되었습니다." @@ -1110,6 +1135,7 @@ msgstr "통계를 가져오기 전에 캐시를 지웁니다(처리 부하가 #. translators: 1: a stat key that was requested but not found. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetSiteStats.php:111 +#, php-format msgid "Stat key: %1$s not found in stats." msgstr "통계 키: %1$s이(가) 통계에서 발견되지 않았습니다." @@ -1119,11 +1145,13 @@ msgstr "통계를 가져올 게시물의 ID입니다." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:126 +#, php-format msgid "Post ID %1$d does not exist." msgstr "게시물 ID %1$d이(가) 존재하지 않습니다." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:142 +#, php-format msgid "Either the post is not yet scanned or all tests passed for post ID %1$d." msgstr "게시물 ID %1$d에 대해 아직 검사가 이루어지지 않았거나 모든 테스트를 통과했습니다." @@ -1139,7 +1167,7 @@ msgstr "에 대한 고유 주소 " msgid " " msgstr " " -#: includes/helper-functions.php:371 +#: includes/helper-functions.php:339 msgid "Attend Free" msgstr "무료 참석" @@ -1184,12 +1212,12 @@ msgid "Simplified Summary Position" msgstr "간소화된 요약 위치" #: includes/options-page.php:164 -#: includes/options-page.php:517 +#: includes/options-page.php:533 msgid "Add Footer Accessibility Statement" msgstr "푸터 접근성 선언문 추가" #: includes/options-page.php:173 -#: includes/options-page.php:540 +#: includes/options-page.php:556 msgid "Include Link to Accessibility Policy" msgstr "접근성 정책 링크 포함" @@ -1207,6 +1235,7 @@ msgstr "프론트엔드 Accessibility Checker 위치" #. translators: %1$s: link to the plugin documentation website. #: includes/options-page.php:244 +#, php-format msgid "Use the settings below to configure Accessibility Checker. Additional information about each setting can be found in the %1$s." msgstr "아래 설정을 사용하여 Accessibility Checker를 구성하세요. 각 설정에 대한 추가 정보는 %1$s에서 확인할 수 있습니다." @@ -1220,99 +1249,100 @@ msgstr "플러그인 문서" #. translators: %1$s: link to the "Accessibility Checker Pro" website. #: includes/options-page.php:251 +#, php-format msgid "More features and email support is available with %1$s." msgstr "더 많은 기능과 email 지원은 %1$s에서 이용 가능합니다." -#: includes/options-page.php:252 +#: includes/options-page.php:259 msgid "Accessibility Checker Pro (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker Pro (새 창에서 열림)" -#: includes/options-page.php:252 +#: includes/options-page.php:259 #: partials/welcome-page.php:21 msgid "Accessibility Checker Pro" msgstr "Accessibility Checker Pro" -#: includes/options-page.php:266 +#: includes/options-page.php:273 msgid "Use the settings below to configure the frontend accessibility checker." msgstr "아래 설정을 사용하여 프론트엔드 접근성 검사기를 구성하세요." -#: includes/options-page.php:276 +#: includes/options-page.php:283 msgid "Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) at the AAA level require any content with a reading level above 9th grade to have an alternative that is easier to read. Simplified summary text is added on the readability tab in the Accessibility Checker meta box on each post's or page's edit screen." msgstr "AAA 수준의 웹 콘텐츠 접근성 지침(WCAG)에 따르면 9학년 이상의 읽기 수준을 가진 콘텐츠는 더 쉽게 읽을 수 있는 대안이 있어야 합니다. 간소화된 요약 텍스트는 각 게시물이나 페이지의 편집 화면에 있는 Accessibility Checker 메타 박스의 가독성 탭에 추가됩니다." -#: includes/options-page.php:277 +#: includes/options-page.php:293 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements (opens in a new window)" msgstr "간소화된 요약과 가독성 요구사항에 대해 자세히 알아보기(새 창에서 열림)" -#: includes/options-page.php:277 +#: includes/options-page.php:293 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements." msgstr "간소화된 요약과 가독성 요구사항에 대해 자세히 알아보기." -#: includes/options-page.php:286 +#: includes/options-page.php:302 msgid "Are you thinking \"Wow, this plugin is amazing\" and is it helping you make your website more accessible? Share your efforts to make your website more accessible with your customers and let them know you're using Accessibility Checker to ensure all people can use your website. Add a small text-only link and statement in the footer of your website." msgstr "“와, 이 플러그인 정말 대단하다” 고 생각하시나요? 웹사이트를 더 접근성 있게 만드는 데 도움이 되고 있나요? 웹사이트를 더 접근성 있게 만들기 위한 노력을 고객과 공유하고 모든 사람이 웹사이트를 이용할 수 있도록 Accessibility Checker를 사용하고 있다는 것을 알려주세요. 웹사이트 푸터에 작은 텍스트 전용 링크와 성명을 추가하세요." -#: includes/options-page.php:299 +#: includes/options-page.php:315 msgid "Before the content" msgstr "콘텐츠 앞" -#: includes/options-page.php:304 +#: includes/options-page.php:320 msgid "After the content" msgstr "콘텐츠 뒤" -#: includes/options-page.php:309 +#: includes/options-page.php:325 msgid "Insert manually" msgstr "수동으로 삽입" -#: includes/options-page.php:313 +#: includes/options-page.php:329 msgid "Use this function to manually add the simplified summary to your theme within the loop." msgstr "이 기능을 사용하여 루프 내에서 테마에 간소화된 요약을 수동으로 추가하세요." -#: includes/options-page.php:315 +#: includes/options-page.php:331 msgid "The function optionally accepts the post ID as a parameter." msgstr "이 함수는 선택적으로 게시물 ID를 매개변수로 받습니다." -#: includes/options-page.php:318 +#: includes/options-page.php:334 msgid "Set where you would like simplified summaries to appear in relation to your content if filled in." msgstr "간소화된 요약을 콘텐츠와 관련하여 어디에 표시할지 설정하세요(작성된 경우)." -#: includes/options-page.php:333 +#: includes/options-page.php:349 msgid "Bottom Right Corner (default)" msgstr "오른쪽 하단 모서리(기본값)" -#: includes/options-page.php:338 +#: includes/options-page.php:354 msgid "Bottom Left Corner" msgstr "왼쪽 하단 모서리" -#: includes/options-page.php:342 +#: includes/options-page.php:358 msgid "Set where you would like the frontend accessibility checker to appear on the page." msgstr "프론트엔드 접근성 검사기를 페이지의 어디에 표시할지 설정하세요." -#: includes/options-page.php:382 +#: includes/options-page.php:398 msgid "When Required" msgstr "필요한 경우" -#: includes/options-page.php:387 +#: includes/options-page.php:403 msgid "Always" msgstr "항상" -#: includes/options-page.php:395 +#: includes/options-page.php:411 msgid "Should Accessibility Checker only ask for a simplified summary when the reading level of your post or page is above 9th grade, always ask for it regardless of reading level, or never ask for it regardless of reading level?" msgstr "Accessibility Checker가 게시물이나 페이지의 읽기 수준이 9학년 이상일 때만 간소화된 요약을 요청해야 할까요, 아니면 읽기 수준에 상관없이 항상 요청해야 할까요, 아니면 읽기 수준에 상관없이 절대 요청하지 말아야 할까요?" -#: includes/options-page.php:446 +#: includes/options-page.php:462 msgid "To check content other than posts and pages, please " msgstr "게시물과 페이지 이외의 콘텐츠를 확인하려면 " -#: includes/options-page.php:449 +#: includes/options-page.php:465 msgid " (opens in a new window)" msgstr " (새 창에서 열림)" -#: includes/options-page.php:454 +#: includes/options-page.php:470 msgid "Choose which post types should be checked during a scan. Please note, removing a previously selected post type will remove its scanned information and any custom ignored warnings that have been setup." msgstr "스캔 중에 확인할 게시물 유형을 선택하세요. 이전에 선택한 게시물 유형을 제거하면 스캔된 정보와 설정된 사용자 정의 무시 경고가 모두 제거됩니다." -#: includes/options-page.php:592 +#: includes/options-page.php:608 msgid "Delete all Accessibility Checker data when the plugin is uninstalled." msgstr "플러그인을 제거할 때 모든 Accessibility Checker 데이터를 삭제합니다." @@ -1321,368 +1351,390 @@ msgid "Image Missing Alternative Text" msgstr "대체 텍스트가 없는 이미지" #. translators: %1$s is alt="", %2$s is the <a> tag. -#: includes/rules.php:27 +#: includes/rules.php:28 +#, php-format msgid "An Image Missing Alternative Text error means that your image does not have an alt attribute (%1$s) contained in the image tag (%2$s) at all. To fix an Image Missing Alternative Text error, you will need to add an alt tag to the image with appropriate text describing the purpose of the image in the page. If the image is decorative, the alt attribute can be empty, but the HTML %1$s tag still needs to be present." msgstr "대체 텍스트가 없는 이미지 오류는 이미지 태그(%2$s) 내에 alt 속성(%1$s)이 전혀 없다는 것을 의미합니다. 대체 텍스트가 없는 이미지 오류를 수정하려면 이미지에 페이지 내 이미지의 목적을 설명하는 적절한 텍스트와 함께 alt 태그를 추가해야 합니다. 이미지가 장식용이라면 alt 속성은 비어 있을 수 있지만, HTML %1$s 태그는 여전히 존재해야 합니다." -#: includes/rules.php:34 +#: includes/rules.php:35 msgid "Image Empty Alternative Text" msgstr "빈 대체 텍스트가 있는 이미지" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:40 +#: includes/rules.php:42 +#, php-format msgid "An Image Empty Alternative Text warning appears if you have an image with an alt attribute (%s) that is empty. Alternative text tells people who cannot see what the images is and adds additional context to the post or page. It is only correct for alternative text to be empty if the image is purely decorative, like a border or decorative icon. To fix an Image Empty Alternative Text warning, you need to determine if the image is decorative or if adds something meaningful to the page. If it is not decorative, you need to add appropriate alternative text to describe the image's purpose. If the image is decorative, then you would leave the alternative text blank and “Ignore” the warning." msgstr "빈 대체 텍스트가 있는 이미지 경고는 비어 있는 alt 속성 (%s)을 가진 이미지가 있을 때 나타납니다. 대체 텍스트는 이미지를 볼 수 없는 사람들에게 이미지의 내용을 알려주고 게시물이나 페이지에 추가적인 맥락을 제공합니다. 대체 텍스트가 비어 있는 것이 올바른 경우는 이미지가 순전히 장식용일 때뿐입니다(예: 테두리나 장식용 아이콘). 빈 대체 텍스트가 있는 이미지 경고를 수정하려면 이미지가 장식용인지 아니면 페이지에 의미 있는 내용을 추가하는지 결정해야 합니다. 장식용이 아니라면 이미지의 목적을 설명하는 적절한 대체 텍스트를 추가해야 합니다. 이미지가 장식용이라면 대체 텍스트를 비워두고 경고를 “무시” 하면 됩니다." -#: includes/rules.php:46 +#: includes/rules.php:48 msgid "Low-quality Alternative Text" msgstr "낮은 품질의 대체 텍스트" -#: includes/rules.php:50 +#: includes/rules.php:53 msgid "A Low-quality Alternative Text warning appears when the alternative text on an image contains keywords that are unnecessary in alternative text (such as \"image\" or \"graphic\"), a file extension (such as .JPG), that may be describing a decorative image (such as \"spacer\" or \"arrow\"). To fix this warning, you will need to rewrite the alternative text for any images that flagged the Low-Quality Alternative Text warning, ensuring the alternative text is accurate, unique, contextually appropriate, and does not contain redundant or unnecessary descriptors. If the image is purely decorative, it is correct to leave the alternative text blank." msgstr "이미지의 대체 텍스트에 대체 텍스트에 불필요한 키워드(예: “image” 또는 “graphic”), 파일 확장자(예:.JPG), 또는 장식용 이미지를 설명하는 것으로 보이는 단어(예: “spacer” 또는 “arrow”)가 포함되어 있을 때 저품질 대체 텍스트 경고가 나타납니다. 이 경고를 해결하려면 저품질 대체 텍스트 경고를 받은 모든 이미지의 대체 텍스트를 다시 작성해야 합니다. 대체 텍스트가 정확하고, 고유하며, 상황에 맞고, 불필요하거나 중복된 설명이 없도록 해야 합니다. 만약 이미지가 순수하게 장식용이라면 대체 텍스트를 비워두는 것이 맞습니다." -#: includes/rules.php:54 +#: includes/rules.php:57 msgid "Linked Image Missing Alternative Text" msgstr "링크된 이미지에 대체 텍스트 누락" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:60 +#: includes/rules.php:64 +#, php-format msgid "A Linked Image Missing Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL does not have an alt attribute (%s) in the image tag at all. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "링크된 이미지 대체 텍스트 누락 오류는 URL에 링크된 이미지의 이미지 태그에 alt 속성 (%s) 이 전혀 없을 때 나타납니다. 링크된 이미지에는 스크린 리더 사용자가 링크의 목적지를 알 수 있도록 링크가 어디로 연결되는지 설명하는 정확한 대체 텍스트가 있어야 합니다. 이 오류를 해결하려면 이미지에 의미 있는 alt 텍스트를 추가해야 합니다. Alt 텍스트는 이미지의 모습이 아니라 링크의 목적을 설명해야 합니다." -#: includes/rules.php:66 +#: includes/rules.php:70 msgid "Linked Image Empty Alternative Text" msgstr "링크된 이미지 대체 텍스트 비어 있음" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:72 +#: includes/rules.php:77 +#, php-format msgid "A Linked Image Empty Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL has an alt attribute (%s) with nothing in it. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "링크된 이미지 대체 텍스트 비어 있음 오류는 URL에 링크된 이미지에 alt 속성 (%s) 이 있지만 내용이 비어 있을 때 나타납니다. 링크된 이미지에는 스크린 리더 사용자가 링크의 목적지를 알 수 있도록 링크가 어디로 연결되는지 설명하는 정확한 대체 텍스트가 있어야 합니다. 이 오류를 해결하려면 이미지에 의미 있는 alt 텍스트를 추가해야 합니다. Alt 텍스트는 이미지의 모습이 아니라 링크의 목적을 설명해야 합니다." -#: includes/rules.php:78 +#: includes/rules.php:83 msgid "Duplicate Alternative Text" msgstr "중복 대체 텍스트" -#: includes/rules.php:82 +#: includes/rules.php:88 msgid "Duplicate Alternative Text warnings appear when the alternative text for an image on your post or page is identical to nearby or adjacent text, including the image’s title or caption. This warning also occurs if two images on the page have the same alternative text. To resolve this warning, you will need to change the text of either one or both elements that flagged the Duplicate Alternative Text warning, ensuring that all images have unique alt text and that you are not repeating your alt text in your image titles and captions." msgstr "중복 대체 텍스트 경고는 게시물이나 페이지의 이미지에 대한 대체 텍스트가 근처 또는 인접한 텍스트(이미지의 제목이나 캡션 포함)와 동일할 때 나타납니다. 이 경고는 페이지의 두 이미지가 동일한 대체 텍스트를 가질 때도 발생합니다. 이 경고를 해결하려면 중복 대체 텍스트 경고를 받은 요소 중 하나 또는 둘 모두의 텍스트를 변경해야 합니다. 모든 이미지가 고유한 alt 텍스트를 가지며 이미지 제목과 캡션에서 alt 텍스트를 반복하지 않도록 해야 합니다." -#: includes/rules.php:86 +#: includes/rules.php:92 msgid "Incorrect Heading Order" msgstr "잘못된 제목 순서" #. translators: %1$s is <h3>, %2$s is <h1>, %3$s is <h2>. -#: includes/rules.php:92 +#: includes/rules.php:99 +#, php-format msgid "An Incorrect Heading Order error means your heading structure has skipped over a level. For example, if your page structure has a level 3 heading (%1$s) under a level 1 heading (%2$s), an \"Incorrect Heading Order\" error will be flagged because there is no %3$s tag between the H1 and H3. To fix incorrect heading order errors, you will need to either change the incorrect heading level to the correct heading level, or add content with the correct heading level in between the two already existing levels." msgstr "잘못된 제목 순서 오류는 제목 구조가 한 단계를 건너뛴 경우를 의미합니다. 예를 들어, 페이지 구조에서 레벨 1 제목(%1$s) 아래에 레벨 3 제목(%2$s)이 있다면, H1과 H3 사이에 %3$s 태그가 없기 때문에 “잘못된 제목 순서” 오류가 발생합니다. 잘못된 제목 순서 오류를 해결하려면 잘못된 제목 레벨을 올바른 제목 레벨로 변경하거나 이미 존재하는 두 레벨 사이에 올바른 제목 레벨의 내용을 추가해야 합니다." -#: includes/rules.php:103 +#: includes/rules.php:110 msgid "Empty Paragraph Tag" msgstr "빈 문단 태그" -#: includes/rules.php:107 +#: includes/rules.php:115 msgid "An Empty Paragraph Tag warning means there is a paragraph tag present that does not contain content. These may be announced by screen readers or create confusion for users. To fix this warning, remove the empty paragraphs from the page. If you need to add spacing between sections, this should be done with padding, margins, or a spacer block." msgstr "빈 문단 태그 경고는 내용이 없는 문단 태그가 있음을 의미합니다. 이는 스크린 리더에 의해 안내되거나 사용자에게 혼란을 줄 수 있습니다. 이 경고를 해결하려면 페이지에서 빈 문단을 제거해야 합니다. 섹션 간 간격이 필요한 경우 패딩, 마진 또는 간격 블록을 사용해야 합니다." -#: includes/rules.php:111 +#: includes/rules.php:119 msgid "iframe Missing Title" msgstr "iframe 제목 누락" #. translators: %1$s is <iframe>. -#: includes/rules.php:117 +#: includes/rules.php:126 +#, php-format msgid "An iframe Missing title error means that one or more of the iframes on your post or page does not have an accessible title describing the contents of the iframe. An iframe title is an attribute that can be added to the %1$s tag to describe the contents of the frame to people using assistive technology. To fix a missing iframe title, you will need to add a title or an aria-label attribute to the %1$s tag. The attribute should accurately describe the contents of the iframe." msgstr "Iframe 제목 누락 오류는 게시물이나 페이지의 하나 이상의 iframe에 iframe 내용을 설명하는 접근 가능한 제목이 없음을 의미합니다. Iframe 제목은 보조 기술을 사용하는 사람들에게 프레임의 내용을 설명하기 위해 %1$s 태그에 추가할 수 있는 속성입니다. Iframe 제목 누락을 해결하려면 %1$s 태그에 title 또는 aria-label 속성을 추가해야 합니다. 이 속성은 iframe의 내용을 정확하게 설명해야 합니다." -#: includes/rules.php:126 +#: includes/rules.php:135 msgid "Missing Subheadings" msgstr "소제목 누락" #. translators: %1$s is <h1>, %2$s is <h6>. -#: includes/rules.php:132 +#: includes/rules.php:142 +#, php-format msgid "A warning about missing headings means that your post or page does not contain any heading elements (%1$s–%2$s) within the content of the post or page body section, which can make it especially difficult for screen reader users to navigate through the content on the page. To fix a page with no headings, you will need to add heading elements. At a minimum, every page should have one %1$s tag, which is typically the page title. Add additional subheadings as appropriate for your content. If you have determined that headings are definitely not needed on the page, then you can “Ignore” the warning." msgstr "제목 요소가 없다는 경고는 게시물이나 페이지의 본문 내용에 제목 요소(%1$s–%2$s)가 포함되어 있지 않음을 의미합니다. 이는 스크린 리더 사용자가 페이지 내용을 탐색하는 데 특히 어려움을 줄 수 있습니다. 제목이 없는 페이지를 수정하려면 제목 요소를 추가해야 합니다. 최소한 모든 페이지에는 일반적으로 페이지 제목인 %1$s 태그가 하나 있어야 합니다. 콘텐츠에 맞게 추가 하위 제목을 넣으세요. 페이지에 제목이 확실히 필요하지 않다고 판단했다면 “무시” 할 수 있습니다." -#: includes/rules.php:140 +#: includes/rules.php:150 msgid "Text Justified" msgstr "텍스트 양쪽 정렬" -#: includes/rules.php:144 +#: includes/rules.php:155 msgid "A Text Justified warning appears in Accessibility Checker when text with more than 200 characters on your post or page is styled with justified alignment (text-align:justify). To fix this warning, remove the justified styling from the specified text elements." msgstr "게시물이나 페이지에 200자 이상의 텍스트가 양쪽 정렬(text-align:justify) 스타일로 되어 있을 때 Accessibility Checker에 텍스트 양쪽 정렬 경고가 나타납니다. 이 경고를 해결하려면 지정된 텍스트 요소에서 양쪽 정렬 스타일을 제거하세요." -#: includes/rules.php:148 +#: includes/rules.php:159 msgid "Link Opens New Window or Tab" msgstr "링크가 새 창이나 탭에서 열림" #. translators: %s is the link to the plugin, with text "Accessibility New Window Warnings" linked. -#: includes/rules.php:154 +#: includes/rules.php:166 +#, php-format msgid "A Link Opens New Window or Tab warning appears when there is a link on your website that has been set to open in a new tab or window when clicked. It is considered best practice to not open new tabs or windows with links. If links do open new tabs or windows, there must be a visual and auditory warning announcing that the link will open a new window or tab so that users will expect that behavior and know how to go back after clicking the link. To fix this warning, either change the link not to open in a new tab or ensure \"opens new window\" is included in the link text then \"Ignore\" the warning. To automatically add notices to all links on your site and dismiss all these warnings, install our free %s plugin." msgstr "링크가 새 창이나 탭에서 열림 경고는 웹사이트의 링크가 클릭 시 새 탭이나 창에서 열리도록 설정되었을 때 나타납니다. 링크로 새 탭이나 창을 열지 않는 것이 모범 사례로 간주됩니다. 만약 링크가 새 탭이나 창을 연다면, 사용자가 그 동작을 예상하고 링크를 클릭한 후 돌아가는 방법을 알 수 있도록 시각적, 청각적 경고가 있어야 합니다. 이 경고를 해결하려면 링크가 새 탭에서 열리지 않도록 변경하거나 링크 텍스트에 “새 창에서 열림” 을 포함시킨 후 경고를 “무시” 하세요. 사이트의 모든 링크에 자동으로 알림을 추가하고 이러한 경고를 모두 해제하려면 무료 %s 플러그인을 설치하세요." -#: includes/rules.php:155 +#: includes/rules.php:167 msgid "Accessibility New Window Warnings" msgstr "접근성 새 창 경고" -#: includes/rules.php:167 +#: includes/rules.php:179 msgid "Image Map Missing Alternative Text" msgstr "이미지 맵 대체 텍스트 누락" #. translators: %1$s is <area>, %2$s is alt="". -#: includes/rules.php:173 +#: includes/rules.php:186 +#, php-format msgid "The Image Map Missing Alternative Text error means that one of the %1$s elements within your image map does not have alternative text added in an %2$s attribute. To fix this error, you will need to add missing alt text to any area tags that do not have alt text. The alt text needs to describe the function of the link contained in the area, not necessarily describe what the area looks like." msgstr "이미지 맵 대체 텍스트 누락 오류는 이미지 맵 내의 %1$s 요소 중 하나에 %2$s 속성의 대체 텍스트가 추가되지 않았음을 의미합니다. 이 오류를 수정하려면 대체 텍스트가 없는 area 태그에 누락된 alt 텍스트를 추가해야 합니다. Alt 텍스트는 해당 영역의 모양을 설명하는 것이 아니라 area에 포함된 링크의 기능을 설명해야 합니다." -#: includes/rules.php:183 +#: includes/rules.php:196 msgid "Tab Order Modified" msgstr "탭 순서 수정됨" #. translators: %s is tabindex="1". -#: includes/rules.php:189 +#: includes/rules.php:203 +#, php-format msgid "A Tab Order Modified Warning appears when the logical tab order on the page has been changed by adding an attribute for tabindex that is greater than 0 to an HTML element (for example, %s). This can cause navigation issues for keyboard-only users. To resolve a Tab Order Modified warning you need to view the front end of your website on the page or post where the tab order has been modified and test to see if the modification is correct or not. If the tab order modification does not cause problems, then you can \"Ignore\" the warning. If the modified tab order causes information to be presented out of order, then you need to remove the tabindex attribute from the flagged element." msgstr "탭 순서 수정 경고는 페이지의 논리적 탭 순서가 HTML 요소에 0보다 큰 tabindex 속성을 추가하여 변경되었을 때 나타납니다(예: %s). 이는 키보드 전용 사용자에게 탐색 문제를 일으킬 수 있습니다. 탭 순서 수정 경고를 해결하려면 탭 순서가 수정된 페이지나 게시물의 프론트엔드를 확인하고 수정이 올바른지 테스트해야 합니다. 탭 순서 수정이 문제를 일으키지 않는다면 경고를 “무시” 할 수 있습니다. 수정된 탭 순서로 인해 정보가 순서에 맞지 않게 제시된다면 표시된 요소에서 tabindex 속성을 제거해야 합니다." -#: includes/rules.php:199 +#: includes/rules.php:213 msgid "Empty Heading Tag" msgstr "빈 제목 태그" #. translators: %s is <h1></h1>. -#: includes/rules.php:205 +#: includes/rules.php:220 +#, php-format msgid "An Empty Heading Tag error means that there is a heading tag present on your post or page that does not contain content. In code, this error would look like this: %s. To fix an empty heading, you will need to add content to the heading tag that has flagged the Empty Heading Tag error or remove the empty tag if it is not needed on your page." msgstr "빈 제목 태그 오류는 게시물이나 페이지에 내용이 없는 제목 태그가 있음을 의미합니다. 코드에서 이 오류는 다음과 같이 보일 수 있습니다: %s. 빈 제목을 수정하려면 빈 제목 태그 오류를 표시한 제목 태그에 내용을 추가하거나, 페이지에 필요하지 않은 경우 빈 태그를 제거해야 합니다." -#: includes/rules.php:211 +#: includes/rules.php:226 msgid "Empty Link" msgstr "빈 링크" #. translators: %1$s is <a>, %2$s is aria-hidden="true", %3$s is aria-label. -#: includes/rules.php:217 +#: includes/rules.php:233 +#, php-format msgid "An Empty Link error means that one of the links present on the web page is empty or contains no text describing where the link will go if clicked. This commonly occurs with links that contain webfonts, icon fonts, and SVGs, or when a link has accidentally been created in the content editor. To fix an empty link error, you will need to find the link that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element or, if your link contains an SVG or Webfont icon, hide that element with %2$s and add an %3$s attribute to the %1$s tag or screen reader text. The text or label you add should be descriptive of wherever the link points and not ambiguous." msgstr "빈 링크 오류는 웹 페이지에 있는 링크 중 하나가 비어 있거나 클릭했을 때 이동할 위치를 설명하는 텍스트가 없다는 것을 의미합니다. 이는 일반적으로 웹폰트, 아이콘 폰트, SVG가 포함된 링크에서 발생하거나 콘텐츠 에디터에서 실수로 링크가 생성되었을 때 발생합니다. 빈 링크 오류를 수정하려면 플래그가 지정된 링크를 찾아 설명 텍스트를 추가해야 합니다. 다음 중 하나를 수행해야 합니다: 빈 %1$s 요소 내에 텍스트 콘텐츠를 추가하거나, 링크에 SVG 또는 웹폰트 아이콘이 포함된 경우 해당 요소를 %2$s로 숨기고 %1$s 태그에 %3$s 속성을 추가하거나 스크린 리더 텍스트를 추가합니다. 추가하는 텍스트나 레이블은 링크가 가리키는 곳을 설명해야 하며 모호하지 않아야 합니다." -#: includes/rules.php:225 +#: includes/rules.php:241 msgid "Empty Button" msgstr "빈 버튼" #. translators: %1$s is <button>, %2$s is <input>. -#: includes/rules.php:231 +#: includes/rules.php:248 +#, php-format msgid "An Empty Button error means that one of the buttons present on the web page is empty or contains no text describing the function of the button. Or, if it is an image button, the image contained in the button is missing alternative text. To fix an empty button error, you will need to find the button that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element, add a value attribute to an %2$s that is missing one, or add alternative text to a button image. The text should be descriptive of whatever your button is being used for or the action that the button triggers." msgstr "빈 버튼 오류는 웹 페이지에 있는 버튼 중 하나가 비어 있거나 버튼의 기능을 설명하는 텍스트가 없다는 것을 의미합니다. 또는 이미지 버튼인 경우, 버튼에 포함된 이미지에 대체 텍스트가 누락되었음을 의미합니다. 빈 버튼 오류를 수정하려면 플래그가 지정된 버튼을 찾아 설명 텍스트를 추가해야 합니다. 다음 중 하나를 수행해야 합니다: 빈 %1$s 요소 내에 텍스트 콘텐츠를 추가하거나, 누락된 %2$s에 value 속성을 추가하거나, 버튼 이미지에 대체 텍스트를 추가합니다. 텍스트는 버튼의 용도나 버튼이 트리거하는 동작을 설명해야 합니다." -#: includes/rules.php:238 +#: includes/rules.php:255 msgid "Image Long Alternative Text" msgstr "이미지 긴 대체 텍스트" -#: includes/rules.php:242 +#: includes/rules.php:260 msgid "An Image Long Alternative Text warning appears if there are more than 100 characters in your alternative text. Alternative text is meant to be descriptive of the image but in a succinct manner, without being too wordy. To fix this warning, you need to shorten your alt text for any images that have been flagged to 100 characters or less. If you have determined that your alternative text is good as-is, then \"Ignore\" the warning." msgstr "이미지 긴 대체 텍스트 경고는 대체 텍스트에 100자 이상이 있을 때 나타납니다. 대체 텍스트는 이미지를 설명하되 간결해야 하며 너무 장황해서는 안 됩니다. 이 경고를 수정하려면 플래그가 지정된 이미지의 대체 텍스트를 100자 이하로 줄여야 합니다. 대체 텍스트가 현재 상태로 적절하다고 판단되면 경고를 “무시” 하세요." -#: includes/rules.php:246 +#: includes/rules.php:264 msgid "ARIA Hidden" msgstr "ARIA Hidden" -#: includes/rules.php:250 +#: includes/rules.php:269 msgid "The ARIA Hidden warning appears when content on your post or page has been hidden using the aria-hidden=\"true\" attribute. When this attribute is added to an HTML element, screen readers will not read it out to users. Sometimes it is correct for the element to be hidden from screen readers (such as with a decorative icon) but other times this is not correct. When you see this warning, you need to determine if the element is supposed to be hidden from people who are blind or visually impaired. If it is correctly hidden, \"Ignore\" the warning. If it is incorrectly hidden and should be visible, remove the aria-hidden=\"true\" attribute to resolve the warning." msgstr "ARIA Hidden 경고는 게시물이나 페이지의 콘텐츠가 aria-hidden=“true” 속성을 사용하여 숨겨졌을 때 나타납니다. 이 속성이 HTML 요소에 추가되면 스크린 리더가 사용자에게 해당 요소를 읽어주지 않습니다. 때로는 요소가 스크린 리더에서 숨겨지는 것이 올바를 수 있지만(예: 장식용 아이콘), 그렇지 않은 경우도 있습니다. 이 경고가 나타나면 해당 요소가 시각 장애인에게 숨겨져야 하는지 여부를 확인해야 합니다. 올바르게 숨겨진 경우 경고를 “무시” 하세요. 잘못 숨겨져 있고 표시되어야 하는 경우 aria-hidden=“true” 속성을 제거하여 경고를 해결하세요." -#: includes/rules.php:257 +#: includes/rules.php:276 msgid "Empty Table Header" msgstr "빈 테이블 헤더" #. translators: %1$s is <th>, %2$s is <th></th>. -#: includes/rules.php:263 +#: includes/rules.php:283 +#, php-format msgid "An Empty Table Header error means that one of the table headers on your post or page does not contain any text. This means that the %1$s element is present but looks like this %2$s with nothing between the opening and closing tags. To fix an empty table header, you need to find the correct HTML element (%1$s) and add text to it that describes the row or column that it applies to." msgstr "빈 테이블 헤더 오류는 게시물이나 페이지의 테이블 헤더 중 하나에 텍스트가 포함되어 있지 않음을 의미합니다. 이는 %1$s 요소는 존재하지만 %2$s처럼 여는 태그와 닫는 태그 사이에 아무것도 없다는 뜻입니다. 빈 테이블 헤더를 수정하려면 올바른 HTML 요소 (%1$s)를 찾아 해당되는 행이나 열을 설명하는 텍스트를 추가해야 합니다." -#: includes/rules.php:270 +#: includes/rules.php:290 msgid "Link to MS Office File" msgstr "MS Office 파일 링크" -#: includes/rules.php:274 +#: includes/rules.php:295 msgid "A Link to MS Office File warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps or .ppsx. This warning appears when an MS Office file is present as a reminder to manually test your Word documents, PowerPoint presentations, and Excel spreadsheets for accessibility and to confirm that they conform to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to MS Office File warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your MS Office file for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "MS Office 파일 링크 경고는 페이지나 게시물의 링크 중 하나 이상이 다음 파일 확장자 중 하나를 가진 파일로 연결된다는 것을 의미합니다: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps 또는.ppsx. 이 경고는 MS Office 파일이 존재할 때 나타나며, Word 문서, PowerPoint 프레젠테이션, Excel 스프레드시트의 접근성을 수동으로 테스트하고 모든 관련 WCAG 지침을 준수하는지 확인하라는 알림 역할을 합니다. MS Office 파일 링크 경고를 해결하려면 다음을 수행해야 합니다: (1) 플러그인을 사용하여 페이지에 문서를 포함시키는 경우 문서를 보거나 다운로드할 수 있는 직접 링크가 있는지 확인합니다; (2) 문서 링크에 특정 파일 확장자를 표시하여 사용자에게 문서로 연결되는 링크임을 경고하는지 확인합니다; (3) MS Office 파일의 접근성 오류를 테스트하고 수정합니다. 파일이 완전히 접근 가능하다고 판단되면 경고를 안전하게 “무시” 할 수 있습니다." -#: includes/rules.php:278 +#: includes/rules.php:299 msgid "Link to PDF" msgstr "PDF 링크" -#: includes/rules.php:282 +#: includes/rules.php:304 msgid "A Link to PDF warning means that one or more of the links on your page or post directs to a PDF file. This warning is a reminder to manually test the linked PDF for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to PDF warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "PDF 링크 경고는 페이지나 게시물의 하나 이상의 링크가 PDF 파일로 연결된다는 의미입니다. 이 경고는 연결된 PDF의 접근성을 수동으로 테스트하고 모든 관련 WCAG 지침을 준수하는지 확인하라는 알림입니다. PDF 링크 경고를 해결하려면 다음을 수행해야 합니다: (1) 플러그인을 사용하여 페이지에 문서를 포함하는 경우 문서를 보거나 다운로드할 수 있는 직접 링크가 있는지 확인합니다; (2) 링크 앵커에 특정 파일 확장자를 표시하여 문서로 연결되는 링크임을 사용자에게 경고합니다; (3) 문서의 접근성 오류를 테스트하고 수정합니다. 파일이 완전히 접근 가능하다고 판단되면 안전하게 경고를 “무시” 할 수 있습니다." -#: includes/rules.php:286 +#: includes/rules.php:308 msgid "Link to Non-HTML File" msgstr "비 HTML 파일 링크" -#: includes/rules.php:290 +#: includes/rules.php:313 msgid "A Link to Non-HTML Document warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages, or .key. This warning is a reminder to manually test the linked document for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to Non-HTML Document warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "비 HTML 문서 링크 경고는 페이지나 게시물의 하나 이상의 링크가 다음 파일 확장자 중 하나를 가진 파일로 연결된다는 의미입니다: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages, 또는.key. 이 경고는 연결된 문서의 접근성을 수동으로 테스트하고 모든 관련 WCAG 지침을 준수하는지 확인하라는 알림입니다. 비 HTML 문서 링크 경고를 해결하려면 다음을 수행해야 합니다: (1) 플러그인을 사용하여 페이지에 문서를 포함하는 경우 문서를 보거나 다운로드할 수 있는 직접 링크가 있는지 확인합니다; (2) 링크 앵커에 특정 파일 확장자를 표시하여 문서로 연결되는 링크임을 사용자에게 경고합니다; (3) 문서의 접근성 오류를 테스트하고 수정합니다. 파일이 완전히 접근 가능하다고 판단되면 안전하게 경고를 “무시” 할 수 있습니다." -#: includes/rules.php:294 +#: includes/rules.php:317 msgid "Long Description Invalid" msgstr "긴 설명 유효하지 않음" #. translators: %s is longdesc="". -#: includes/rules.php:300 +#: includes/rules.php:324 +#, php-format msgid "The Long Description Invalid error means that a long description attribute (%s) on an image does not have an appropriate URL, filename, or file extension. It may also mean that the long description is not a URL, or it has been left blank. The longdesc attribute is not fully supported opens a new window by HTML5, browsers, and all screen readers. Due to this lack of support, the best fix for this error is to remove longdesc from your image tag completely." msgstr "긴 설명 유효하지 않음 오류는 이미지의 긴 설명 속성 (%s)이 적절한 URL, 파일 이름 또는 파일 확장자를 갖고 있지 않다는 것을 의미합니다. 또한 긴 설명이 URL이 아니거나 비어 있을 수 있습니다. Longdesc 속성은 HTML5, 브라우저 및 모든 스크린 리더에서 완전히 지원되지 않습니다. 이러한 지원 부족으로 인해 이 오류를 수정하는 가장 좋은 방법은 이미지 태그에서 longdesc를 완전히 제거하는 것입니다." -#: includes/rules.php:306 +#: includes/rules.php:330 msgid "Missing Form Label" msgstr "양식 레이블 누락" #. translators: %1$s is <input>, %2$s is <label>, %3$s is for="". -#: includes/rules.php:312 +#: includes/rules.php:337 +#, php-format msgid "A Missing Form Label error is triggered when an %1$s (form field) is present in your form and but is not associated with a %2$s element. This could mean the label is present but is missing a %3$s attribute to connect it to the applicable field or there could be no label present at all and only an %1$s tag. To fix missing form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then add field labels or a correct %3$s attribute to existing labels that are not connected to a field." msgstr "양식 레이블 누락 오류는 양식에 %1$s(양식 필드)가 있지만 %2$s 요소와 연결되지 않았을 때 발생합니다. 이는 레이블이 존재하지만 해당 필드와 연결하는 %3$s 속성이 누락되었거나 레이블이 전혀 없고 %1$s 태그만 있을 수 있습니다. 양식 레이블 누락 오류를 수정하려면 필드와 양식이 어떻게 생성되었는지 확인한 다음 필드 레이블을 추가하거나 필드와 연결되지 않은 기존 레이블에 올바른 %3$s 속성을 추가해야 합니다." -#: includes/rules.php:325 +#: includes/rules.php:350 msgid "Ambiguous Anchor Text" msgstr "모호한 앵커 텍스트" -#: includes/rules.php:329 +#: includes/rules.php:355 msgid "Ambiguous Anchor Text errors appear when there is linked text that has no meaning outside of its surrounding content. Common examples of this include linking phrases like \"click here\" or \"learn more.\" To resolve this error, change the link text to be less generic so that it has meaning if heard on its own." msgstr "모호한 앵커 텍스트 오류는 주변 내용 없이는 의미가 없는 링크 텍스트가 있을 때 나타납니다. 이의 일반적인 예로는 “여기를 클릭” 또는 “더 알아보기” 와 같은 문구를 링크로 사용하는 경우가 있습니다. 이 오류를 해결하려면 링크 텍스트를 덜 일반적인 것으로 변경하여 독립적으로 들었을 때도 의미가 있도록 해야 합니다." -#: includes/rules.php:333 +#: includes/rules.php:359 msgid "Underlined Text" msgstr "밑줄 친 텍스트" #. translators: %s is <u>. -#: includes/rules.php:339 +#: includes/rules.php:366 +#, php-format msgid "An Underlined Text warning appears if any text on your page is wrapped in an HTML underline tag (%1$s). In an online environment, underlined text is generally used to indicate linked text and it is not considered a best practice to underline text for emphasis only. To fix underlined text, you will need to remove the %1$s element from the text or CSS styles that are making it underlined. Try using other stylization, such as italics, colored text, or bolding to emphasize or differentiate between words or phrases." msgstr "밑줄 친 텍스트 경고는 페이지의 텍스트가 HTML 밑줄 태그 (%1$s)로 감싸져 있을 때 나타납니다. 온라인 환경에서 밑줄 친 텍스트는 일반적으로 링크된 텍스트를 나타내는 데 사용되며, 강조만을 위해 텍스트에 밑줄을 긋는 것은 좋은 관행으로 간주되지 않습니다. 밑줄 친 텍스트를 수정하려면 텍스트에서 %1$s 요소나 밑줄을 만드는 CSS 스타일을 제거해야 합니다. 단어나 구문을 강조하거나 구분하기 위해 이탤릭체, 색상 텍스트 또는 굵은 글씨와 같은 다른 스타일을 사용해 보세요." -#: includes/rules.php:345 +#: includes/rules.php:372 msgid "Broken Skip or Anchor Link" msgstr "깨진 건너뛰기 또는 앵커 링크" -#: includes/rules.php:349 +#: includes/rules.php:377 msgid "An anchor link, sometimes called a jump link, is a link that, rather than opening a new page or URL when clicked, jumps or scrolls you to a different section on the same page. These links go to an element that starts with a hashtag rather than a full URL. For example, you might scroll someone to the about section of your home page by linking to #about. Broken Skip or Anchor Link errors appear when there is a link that targets another section on the same page but there is not an element present on the page that has the referenced id. This error will also appear if you are linking to just a #. To resolve this error, manually test the link to confirm it works and then either fix it or \"Ignore\" the error as applicable." msgstr "앵커 링크(때로는 점프 링크라고도 함)는 클릭 시 새 페이지나 URL을 열지 않고 같은 페이지의 다른 섹션으로 이동하거나 스크롤하는 링크입니다. 이러한 링크는 전체 URL이 아닌 해시태그로 시작하는 요소로 연결됩니다. 예를 들어, #about로 링크하여 홈페이지의 소개 섹션으로 스크롤할 수 있습니다. 깨진 건너뛰기 또는 앵커 링크 오류는 같은 페이지의 다른 섹션을 대상으로 하는 링크가 있지만 참조된 ID를 가진 요소가 페이지에 없을 때 나타납니다. 이 오류는 단순히 #으로 링크할 때도 발생합니다. 이 오류를 해결하려면 수동으로 링크를 테스트하여 작동하는지 확인한 다음 해당 사항에 따라 수정하거나 오류를 “무시” 하세요." -#: includes/rules.php:353 +#: includes/rules.php:381 msgid "Missing Table Header" msgstr "누락된 테이블 헤더" #. translators: %1$s is <td>, %2$s is <th>. -#: includes/rules.php:359 +#: includes/rules.php:388 +#, php-format msgid "A Missing Table Header error means that one of your tables contains data (information contained in a %1$s tag) that does not have a corresponding header (%2$s) tag. When looking at the HTML for your form, there will be more %1$s elements in a row than %2$s elements in the table. To fix a missing table header, you need to find the section of code that has fewer %2$s elements in it than should be present for the number of rows or columns of data, and add one or more additional %2$s elements containing text that describes the data in that row or column." msgstr "누락된 테이블 헤더 오류는 테이블에 데이터(%1$s 태그에 포함된 정보)가 있지만 해당하는 헤더 (%2$s) 태그가 없다는 것을 의미합니다. 폼의 HTML을 볼 때, 한 행에 있는 %1$s 요소의 수가 테이블의 %2$s 요소보다 더 많을 것입니다. 누락된 테이블 헤더를 수정하려면 데이터의 행이나 열 수에 비해 %2$s 요소가 더 적은 코드 섹션을 찾아 해당 행이나 열의 데이터를 설명하는 텍스트가 포함된 하나 이상의 추가 %2$s 요소를 추가해야 합니다." -#: includes/rules.php:366 +#: includes/rules.php:395 msgid "Duplicate Form Label" msgstr "중복된 폼 레이블" -#: includes/rules.php:370 +#: includes/rules.php:400 msgid "Duplicate Form Label errors appear when there is more than one label associated with a single field on a form. If there are too many form labels present, a screen reader may not be able to successfully read the form fields to help a visually impaired user navigate through and complete the form. To fix duplicate form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then ensure that each field has only one label associated with it." msgstr "중복된 폼 레이블 오류는 폼의 단일 필드와 연결된 레이블이 두 개 이상 있을 때 나타납니다. 폼 레이블이 너무 많으면 화면 읽기 프로그램이 시각 장애가 있는 사용자가 폼을 탐색하고 작성하는 데 도움이 되도록 폼 필드를 성공적으로 읽지 못할 수 있습니다. 중복된 폼 레이블 오류를 수정하려면 필드와 폼이 어떻게 생성되었는지 확인한 다음 각 필드에 하나의 레이블만 연결되어 있는지 확인해야 합니다." -#: includes/rules.php:375 +#: includes/rules.php:405 msgid "Text Too Small" msgstr "너무 작은 텍스트" -#: includes/rules.php:379 +#: includes/rules.php:410 msgid "A Text Too Small warning occurs when there is text on your website that is less than 10px in size. The warning is an indication that you may want to rethink the font size and make it larger so that it can be more easily read without a user needing zoom in on their browser. To fix text that is too small, you will need to ensure that all text elements on your website are at least 10 points." msgstr "텍스트가 너무 작음 경고는 웹사이트에 10px 미만 크기의 텍스트가 있을 때 발생합니다. 이 경고는 글꼴 크기를 재고하여 사용자가 브라우저에서 확대할 필요 없이 더 쉽게 읽을 수 있도록 더 크게 만들어야 할 수 있다는 표시입니다. 너무 작은 텍스트를 수정하려면 웹사이트의 모든 텍스트 요소가 최소 10포인트 이상이 되도록 해야 합니다." -#: includes/rules.php:383 +#: includes/rules.php:414 msgid "Possible Heading" msgstr "제목일 가능성 있음" -#: includes/rules.php:387 +#: includes/rules.php:419 msgid "A Possible Heading warning occurs when there is text on a page that appears to be a heading, but has not been coded with proper heading tags. This warning is appears if there are short phrases or strings of text less than 50 characters in length that are formatted in a way which suggests they might be being used as headers (they are 20 pixels or bigger, or are 16 pixels or bigger and bold and/or italicized). To fix a Possible Heading warning, you will need to determine if the flagged text is indeed intended to be a heading. If so, you need to change it from a paragraph to a heading at the proper level. If it is not supposed to be a heading then you can safely “Ignore” the warning." msgstr "제목일 가능성 있음 경고는 페이지에 제목으로 보이는 텍스트가 있지만 적절한 제목 태그로 코딩되지 않았을 때 발생합니다. 이 경고는 50자 미만의 짧은 구문이나 문자열이 제목으로 사용되고 있음을 시사하는 방식으로 서식이 지정된 경우(20픽셀 이상이거나 16픽셀 이상이면서 굵게 및/또는 기울임꼴로 표시된 경우) 나타납니다. 제목일 가능성 있음 경고를 수정하려면 표시된 텍스트가 실제로 제목으로 의도된 것인지 확인해야 합니다. 만약 그렇다면 단락에서 적절한 수준의 제목으로 변경해야 합니다. 제목이 아니라면 안전하게 경고를 “무시” 할 수 있습니다." -#: includes/rules.php:391 +#: includes/rules.php:423 msgid "Blinking or Scrolling Content" msgstr "깜박이거나 스크롤되는 콘텐츠" #. translators: %1$s is <blink>, %2$s is <marquee>, %3$s is text-decoration: blink. -#: includes/rules.php:397 +#: includes/rules.php:430 +#, php-format msgid "Blinking or Scrolling Content errors appear when elements on your website have a blinking or scrolling function applied to them either via CSS or in the HTML. Specifically, the following will create this error: the %1$s or %2$s HTML tags or CSS %3$s. To resolve this error remove the HTML tags or CSS that is causing content to blink." msgstr "깜박이거나 스크롤되는 콘텐츠 오류는 웹사이트의 요소에 CSS나 HTML을 통해 깜박이거나 스크롤되는 기능이 적용되었을 때 나타납니다. 구체적으로 다음과 같은 경우 이 오류가 발생합니다: %1$s 또는 %2$s HTML 태그나 CSS %3$s. 이 오류를 해결하려면 콘텐츠가 깜박이게 만드는 HTML 태그나 CSS를 제거하세요." -#: includes/rules.php:406 +#: includes/rules.php:439 msgid "Insufficient Color Contrast" msgstr "불충분한 색상 대비" -#: includes/rules.php:410 +#: includes/rules.php:444 msgid "Insufficient Color Contrast errors means that we have identified that one or more of the color combinations on your post or page do not meet the minimum color contrast ratio of 4.5:1. Depending upon how your site is built there may be \"false positives\" for this error as some colors are contained in different HTML layers on the page. To fix an Insufficient Color Contrast error, you will need to ensure that flagged elements meet the minimum required ratio of 4.5:1. To do so, you will need to find the hexadecimal codes of your foreground and background color, and test them in a color contrast checker. If these color codes have a ratio of 4.5:1 or greater you can “Ignore” this error. If the color codes do not have a ratio of at least 4.5:1, you will need to make adjustments to your colors." msgstr "불충분한 색상 대비 오류는 게시물이나 페이지의 색상 조합 중 하나 이상이 최소 색상 대비 비율 4.5:1을 충족하지 않는다는 것을 의미합니다. 사이트 구축 방식에 따라 일부 색상이 페이지의 다른 HTML 레이어에 포함되어 있어 이 오류에 대해 “오탐” 이 있을 수 있습니다. 불충분한 색상 대비 오류를 수정하려면 플래그가 지정된 요소가 최소 필요 비율인 4.5:1을 충족하도록 해야 합니다. 이를 위해 전경색과 배경색의 16진수 코드를 찾아 색상 대비 검사기에서 테스트해야 합니다. 이러한 색상 코드의 비율이 4.5:1 이상이면 이 오류를 “무시” 할 수 있습니다. 색상 코드의 비율이 4.5:1 미만인 경우 색상을 조정해야 합니다." -#: includes/rules.php:414 +#: includes/rules.php:448 msgid "Missing Transcript" msgstr "누락된 자막" -#: includes/rules.php:418 +#: includes/rules.php:453 msgid "A missing transcript error means that there is an audio or video clip on your website that does not have a transcript or there is a transcript but it is not labelled as a transcript or is positioned more than 25 characters away from the embedded or linked to media. To fix a missing transcript error, you will need to create a transcript for any of the video or audio clips that have been flagged as missing a transcript. Once you have created the transcript, you can either add the transcript content directly within your post or page or link to the transcript if you’re including it as a downloadable doc or PDF file. You need to explicitly include the word “transcript” within a heading before the transcript on the page or in the link to your file, and it needs to be within 25 characters of the audio or video embed or link." msgstr "누락된 자막 오류는 웹사이트에 자막이 없는 오디오 또는 비디오 클립이 있거나, 자막이 있지만 자막으로 표시되지 않았거나 임베디드 또는 링크된 미디어로부터 25자 이상 떨어져 있음을 의미합니다. 누락된 자막 오류를 수정하려면 자막이 누락된 것으로 표시된 모든 비디오 또는 오디오 클립에 대한 자막을 만들어야 합니다. 자막을 만든 후에는 게시물이나 페이지에 자막 내용을 직접 추가하거나, 다운로드 가능한 문서나 PDF 파일로 포함하는 경우 자막에 대한 링크를 추가할 수 있습니다. 페이지의 자막 앞에 있는 제목이나 파일 링크에 “transcript” 라는 단어를 명시적으로 포함해야 하며, 오디오 또는 비디오 임베드나 링크로부터 25자 이내에 있어야 합니다." -#: includes/rules.php:422 +#: includes/rules.php:457 msgid "Broken ARIA Reference" msgstr "손상된 ARIA 참조" -#: includes/rules.php:426 +#: includes/rules.php:462 msgid "Broken ARIA Reference errors appear if an aria-labeledby or aria-describedby element is present on the page or post but its reference target does not exist. This means that the element being referred to by the specific ARIA attribute you are using either does not have a proper label or descriptor, or it is not present on the page. To fix a broken ARIA reference, you will need to find the ARIA elements that are being flagged, and ensure that their reference targets are present and properly labeled." msgstr "손상된 ARIA 참조 오류는 페이지나 게시물에 aria-labeledby 또는 aria-describedby 요소가 있지만 해당 참조 대상이 존재하지 않을 때 나타납니다. 이는 사용 중인 특정 ARIA 속성이 참조하는 요소에 적절한 레이블이나 설명자가 없거나 페이지에 존재하지 않음을 의미합니다. 손상된 ARIA 참조를 수정하려면 플래그가 지정된 ARIA 요소를 찾아 해당 참조 대상이 존재하고 적절히 레이블이 지정되어 있는지 확인해야 합니다." -#: includes/rules.php:431 +#: includes/rules.php:467 msgid "Missing Language Declaration" msgstr "누락된 언어 선언" #. translators: %1$s is <html>, %2$s is lang="", %3$s is xml:lang="". -#: includes/rules.php:437 +#: includes/rules.php:474 +#, php-format msgid "A language declaration is an HTML attribute that denotes the default language of the content on a page or post. Language declarations should be coded into your website theme and appear automatically in the head of the website. A Missing Language Declaration error appears if the %1$s tag on the page does not contain a %2$s or %3$s attribute, or one of these attributes is present but is empty. To fix a Missing Language Declaration error, you will need to edit your theme files to add the missing language attribute to the HTML tag at the very top of your website header. If you are using a theme that receives updates, then you will need to make the change in a child theme to ensure the fix does not get overwritten when you next update your theme." msgstr "언어 선언은 페이지나 게시물의 내용에 대한 기본 언어를 나타내는 HTML 속성입니다. 언어 선언은 웹사이트 테마에 코딩되어 웹사이트 헤드에 자동으로 나타나야 합니다. 누락된 언어 선언 오류는 페이지의 %1$s 태그에 %2$s 또는 %3$s 속성이 포함되어 있지 않거나, 이러한 속성 중 하나가 존재하지만 비어 있을 때 나타납니다. 누락된 언어 선언 오류를 수정하려면 테마 파일을 편집하여 웹사이트 헤더 맨 위의 HTML 태그에 누락된 언어 속성을 추가해야 합니다. 업데이트를 받는 테마를 사용하는 경우, 테마를 다음에 업데이트할 때 수정 사항이 덮어쓰이지 않도록 하위 테마에서 변경해야 합니다." -#: includes/rules.php:451 +#: includes/rules.php:488 msgid "Image Animated GIF" msgstr "이미지 애니메이션 GIF" -#: includes/rules.php:455 +#: includes/rules.php:493 msgid "Image Animated GIF warnings appear when there is an animated GIF on your post or page. This warning is a reminder to manually review any animated GIFs on your website for their accessibility and/or to reconsider using animated GIFs, replacing them instead with static images or videos. To resolve this warning, you need to review any GIFs that are present to ensure that they meet all applicable guidelines for accessibility and then either “Ignore” the warning or remove the GIF from your page or post if it is not accessible." msgstr "이미지 애니메이션 GIF 경고는 게시물이나 페이지에 애니메이션 GIF가 있을 때 나타납니다. 이 경고는 웹사이트의 모든 애니메이션 GIF의 접근성을 수동으로 검토하거나 애니메이션 GIF 사용을 재고하여 정적 이미지나 비디오로 대체하도록 상기시키는 것입니다. 이 경고를 해결하려면 존재하는 모든 GIF를 검토하여 적용 가능한 모든 접근성 지침을 충족하는지 확인한 다음, 경고를 “무시” 하거나 접근성이 없는 경우 페이지나 게시물에서 GIF를 제거해야 합니다." -#: includes/rules.php:460 +#: includes/rules.php:498 msgid "A Video is Present" msgstr "비디오가 존재합니다" -#: includes/rules.php:464 +#: includes/rules.php:503 msgid "Because videos frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, The A Video is Present warning appears anytime a video is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your video for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm that the video in the warning is accessible. Once you have fully tested the video for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "동영상에는 자주 접근성 문제가 포함되어 있으며, 이 중 많은 부분은 사람만이 식별할 수 있기 때문에, 게시물이나 페이지에서 동영상이 감지될 때마다 '동영상이 있습니다' 경고가 나타나 접근성을 수동으로 테스트해야 함을 상기시킵니다. 이 경고를 해결하려면 웹사이트의 프론트엔드를 방문하여 경고에 언급된 동영상이 접근 가능한지 확인해야 합니다. 동영상의 접근성을 완전히 테스트한 후에는 발견된 오류를 수정하고 나서 경고를 “무시” 하여 완료된 것으로 표시할 수 있습니다." -#: includes/rules.php:468 +#: includes/rules.php:507 msgid "A Slider is Present" msgstr "슬라이더가 존재합니다" -#: includes/rules.php:472 +#: includes/rules.php:512 msgid "Because sliders frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, the A Slider is Present warning appears anytime a slider is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your slider for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm all sliders on the page are accessible. Once you have fully tested your sliders for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "슬라이더에는 자주 접근성 문제가 포함되어 있으며, 이 중 많은 부분은 사람만이 식별할 수 있기 때문에, 게시물이나 페이지에서 슬라이더가 감지될 때마다 '슬라이더가 있습니다' 경고가 나타나 접근성을 수동으로 테스트해야 함을 상기시킵니다. 이 경고를 해결하려면 웹사이트의 프론트엔드를 방문하여 페이지의 모든 슬라이더가 접근 가능한지 확인해야 합니다. 슬라이더의 접근성을 완전히 테스트한 후에는 발견된 오류를 수정하고 나서 경고를 “무시” 하여 완료된 것으로 표시할 수 있습니다." -#: includes/rules.php:476 +#: includes/rules.php:516 msgid "Missing Title" msgstr "제목 누락" #. translators: %1$s is <title>, %2$s is og:title. -#: includes/rules.php:482 +#: includes/rules.php:523 +#, php-format msgid "A Missing Title error means that your post or page does not contain a title element (%1$s or %2$s). This could happen if the theme fails to add a title tag, or if the title field of a post or page has been left blank in the WordPress edit screen. To fix a page with no titles, you will need to add title elements. First, determine if the title is missing because you left the page or post title field blank in the editor. If so, fill it in. If a title is filled in and visible on the backend then the code in the of your web page needs to be edited to include a %1$s tag or %2$s meta tag." msgstr "'제목 누락' 오류는 게시물이나 페이지에 제목 요소(%1$s 또는 %2$s)가 포함되어 있지 않음을 의미합니다. 이는 테마가 제목 태그를 추가하지 못했거나 WordPress 편집 화면에서 게시물이나 페이지의 제목 필드가 비어 있는 경우 발생할 수 있습니다. 제목이 없는 페이지를 수정하려면 제목 요소를 추가해야 합니다. 먼저 편집기에서 페이지나 게시물 제목 필드를 비워두었기 때문에 제목이 누락되었는지 확인하세요. 그렇다면 채워 넣으세요. 백엔드에서 제목이 채워져 있고 보이는 경우, 웹 페이지의 코드를 편집하여 %1$s 태그나 %2$s 메타 태그를 포함해야 합니다." -#: includes/rules.php:494 +#: includes/rules.php:535 msgid "Improper Use of Link" msgstr "링크의 부적절한 사용" #. translators: %1$s is href, %2$s is #, %3$s is role="button", %4$s is <button>, %5$s is role="button", %6$s is <a>. -#: includes/rules.php:500 +#: includes/rules.php:542 +#, php-format msgid "An Improper Use of Link error appears if you have links that are missing an %1$s attribute or are only linked to a %2$s, and do not have %3$s on them. Links should be used to direct people to other parts of your site. Any other functionality that triggers an action should be a button. To resolve this error you need to recode the link to use a %4$s tag (preferable) or add %5$s to the existing %6$s tag. If the element is a toggle button (such as an accordion), additional ARIA attributes are required." msgstr "'링크의 부적절한 사용' 오류는 %1$s 속성이 없거나 %2$s에만 연결되어 있고 %3$s가 없는 링크가 있을 때 나타납니다. 링크는 사용자를 사이트의 다른 부분으로 안내하는 데 사용되어야 합니다. 동작을 트리거하는 다른 기능은 버튼이어야 합니다. 이 오류를 해결하려면 링크를 %4$s 태그를 사용하도록 재코딩하거나(권장) 기존 %6$s 태그에 %5$s을 추가해야 합니다. 요소가 토글 버튼(아코디언 등)인 경우 추가적인 ARIA 속성이 필요합니다." -#: includes/rules.php:511 +#: includes/rules.php:553 msgid "Zooming and Scaling Disabled" msgstr "확대/축소 및 크기 조절 비활성화됨" -#: includes/rules.php:515 +#: includes/rules.php:558 msgid "Zooming is disabled via viewport meta tag that includes `user-scalable=no` or a `maximum-scale` value of less than 2. This limits low-vision users that want to increase text sizes, zoom into the page or who use a magnifier." msgstr "뷰포트 메타 태그에 'user-scalable=no'가 포함되어 있거나 'maximum-scale' 값이 2 미만으로 설정되어 확대/축소가 비활성화되었습니다. 이는 텍스트 크기를 늘리거나, 페이지를 확대하거나, 돋보기를 사용하려는 시력이 낮은 사용자들을 제한합니다." @@ -1720,62 +1772,62 @@ msgid "Clear Issues" msgstr "이슈 지우기" #: partials/pro-callout.php:13 -#: partials/welcome-page.php:196 +#: partials/welcome-page.php:199 msgid "Equalize Digital Logo" msgstr "Equalize Digital 로고" #: partials/pro-callout.php:16 -#: partials/welcome-page.php:197 +#: partials/welcome-page.php:200 msgid "Upgrade to Accessibility Checker Pro" msgstr "Accessibility Checker Pro로 업그레이드" #: partials/pro-callout.php:20 -#: partials/welcome-page.php:200 +#: partials/welcome-page.php:203 msgid "Scan all post types" msgstr "모든 게시물 유형 스캔" #: partials/pro-callout.php:21 -#: partials/welcome-page.php:201 +#: partials/welcome-page.php:204 msgid "Admin columns to see accessibility status at a glance" msgstr "한눈에 접근성 상태를 확인할 수 있는 관리자 열" #: partials/pro-callout.php:22 -#: partials/welcome-page.php:202 +#: partials/welcome-page.php:205 msgid "Centralized list of all open issues" msgstr "모든 열린 이슈의 중앙 집중식 목록" #: partials/pro-callout.php:23 -#: partials/welcome-page.php:203 +#: partials/welcome-page.php:206 msgid "Ignore log" msgstr "무시 로그" #: partials/pro-callout.php:24 -#: partials/welcome-page.php:204 +#: partials/welcome-page.php:207 msgid "Rename simplified summary" msgstr "간소화된 요약 이름 변경" #: partials/pro-callout.php:25 -#: partials/welcome-page.php:205 +#: partials/welcome-page.php:208 msgid "User restrictions on ignoring issues" msgstr "이슈 무시에 대한 사용자 제한" #: partials/pro-callout.php:26 -#: partials/welcome-page.php:206 +#: partials/welcome-page.php:209 msgid "Email support" msgstr "이메일 지원" #: partials/pro-callout.php:27 -#: partials/welcome-page.php:207 +#: partials/welcome-page.php:210 msgid "...and more" msgstr "...그 외 더 많은 기능" -#: partials/pro-callout.php:36 -#: partials/welcome-page.php:212 +#: partials/pro-callout.php:45 +#: partials/welcome-page.php:215 msgid "Get Accessibility Checker Pro" msgstr "Accessibility Checker Pro 구매하기" -#: partials/pro-callout.php:46 -#: partials/welcome-page.php:220 +#: partials/pro-callout.php:55 +#: partials/welcome-page.php:223 msgid "Or activate your license key here." msgstr "또는 여기에서 라이선스 키를 활성화하세요." @@ -1801,6 +1853,7 @@ msgstr "콘텐츠 확인을 시작하려면 다음 단계를 따르세요:" #. translators: %s: path to settings page. #: partials/welcome-page.php:57 +#, php-format msgid "On the Settings Page, choose which post types you want to scan." msgstr "설정 페이지에서 스캔하려는 게시물 유형을 선택하세요." @@ -1852,7 +1905,7 @@ msgstr "왜 우리는 100% 접근 가능이 아닌 100% 테스트 통과라고 #: partials/welcome-page.php:109 #: partials/welcome-page.php:114 #: partials/welcome-page.php:120 -#: partials/welcome-page.php:213 +#: partials/welcome-page.php:216 msgid "(opens in a new window)" msgstr "(새 창에서 열림)" @@ -1924,19 +1977,19 @@ msgstr "격주로 Zoom에서 열리는 공개 Q&A 세션으로 웹사이트 개 msgid "Included in Small Business and Agency plans" msgstr "소기업 및 에이전시 플랜에 포함" -#: partials/welcome-page.php:165 +#: partials/welcome-page.php:166 msgid "Register for Office Hours" msgstr "오피스 아워 등록" -#: partials/welcome-page.php:170 +#: partials/welcome-page.php:172 msgid "Auditing and Remediation" msgstr "감사 및 개선" -#: partials/welcome-page.php:172 +#: partials/welcome-page.php:174 msgid "Get help making your website accessible. Expert auditing, user testing, and dev support. Conformance letters available." msgstr "웹사이트를 접근 가능하게 만드는 데 도움을 받으세요. 전문가의 감사, 사용자 테스트, 개발 지원. 적합성 인증서 제공 가능." -#: partials/welcome-page.php:176 +#: partials/welcome-page.php:178 msgid "Get Remediation Help" msgstr "개선 도움 받기" @@ -1947,6 +2000,7 @@ msgstr "저장 중..." #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 +#, js-format msgid "Settings saved successfully. You must %svisit the editor%s and save the post to rescan and remove fixed issues from Accessibility Checker reports." msgstr "설정이 성공적으로 저장되었습니다. %s편집기를 방문%s하여 게시물을 저장해야 Accessibility Checker 보고서에서 수정된 문제를 다시 검사하고 제거할 수 있습니다." diff --git a/languages/accessibility-checker-lt_LT.mo b/languages/accessibility-checker-lt_LT.mo index 3414fc25e..269e9c904 100644 Binary files a/languages/accessibility-checker-lt_LT.mo and b/languages/accessibility-checker-lt_LT.mo differ diff --git a/languages/accessibility-checker-lt_LT.po b/languages/accessibility-checker-lt_LT.po index 0bc709783..40de4c1f8 100644 --- a/languages/accessibility-checker-lt_LT.po +++ b/languages/accessibility-checker-lt_LT.po @@ -9,15 +9,15 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"POT-Creation-Date: 2025-06-24T21:54:49+00:00\n" +"POT-Creation-Date: 2025-07-01T15:48:13+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n" +"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: accessibility-checker\n" #. Plugin Name of the plugin #: accessibility-checker.php #: admin/class-meta-boxes.php:39 -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:51 #: includes/options-page.php:43 #: partials/welcome-page.php:24 msgid "Accessibility Checker" @@ -69,12 +69,13 @@ msgid "Get Pro" msgstr "Gauti Pro" #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:67 -#: admin/class-ajax.php:338 +#: admin/class-ajax.php:352 msgid "Opens in a new window." msgstr "Atsidaro naujame lange." #. translators: %s: the label of the fix #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:54 +#, php-format msgid "Read documentation for %s. Opens in a new window." msgstr "Skaityti dokumentaciją apie %s. Atsidaro naujame lange." @@ -94,52 +95,55 @@ msgstr "Nuolatinės pastangos užtikrinti prieinamumą" msgid "We follow the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) version 2.1 as our guiding principle for determining accessibility. These are internationally agreed-upon standards that cover a wide range of recommendations and best practices for making content useable. As we add new pages and functionality to our website, all designs, code, and content entry practices are checked against these standards." msgstr "Mes vadovaujamės Interneto turinio prieinamumo gairėmis (WCAG) 2.1 versija kaip pagrindiniu principu nustatant prieinamumą. Tai tarptautiniu mastu sutartos normos, apimančios platų rekomendacijų ir geriausios praktikos spektrą, kad turinys būtų naudojamas. Pridėdami naujus puslapius ir funkcionalumą į mūsų svetainę, visi dizaino, kodo ir turinio įvedimo metodai yra tikrinami pagal šiuos standartus." -#: admin/class-accessibility-statement.php:56 -msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the Accessibility Checker WordPress Plugin, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." -msgstr "Svetainės prieinamumas yra nuolatinis procesas. Mes nuolat testuojame turinį ir funkcijas, kad užtikrintume WCAG 2.1 AA lygio atitiktį, ir šaliname bet kokius trūkumus, siekdami atitikti arba viršyti standartus. Mūsų svetainės testavimą atlieka mūsų komandos nariai, naudodami pramonės standartus atitinkančius įrankius, tokius kaip Accessibility Checker WordPress įskiepis, spalvų kontrasto analizatoriai, naršymo tik klaviatūra metodai ir Flesch-Kincaid teksto suprantamumo testai." +#. translators: 1 - A link opening tag, 2 - link closing tag +#: admin/class-accessibility-statement.php:58 +#, php-format +msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the %1$sAccessibility Checker WordPress Plugin%2$s, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." +msgstr "Svetainių prieinamumas yra nuolatinis procesas. Nuolat tikriname turinio ir funkcijų atitiktį WCAG 2.1 AA lygiui ir šaliname bet kokias problemas, kad užtikrintume standartų laikymąsi arba viršijimą. Mūsų svetainės testavimą atlieka mūsų komandos nariai, naudodamiesi standartinėmis priemonėmis, tokiomis kaip %1$sPrieinamumo patikros \"WordPress\" įskiepis %2$s, spalvų kontrasto analizatoriai, navigacijos tik klaviatūra metodai ir Flesch-Kincaido skaitomumo testai." -#: admin/class-accessibility-statement.php:57 +#: admin/class-accessibility-statement.php:62 msgid "Accessibility Features On Our Website" msgstr "Prieinamumo funkcijos mūsų svetainėje" -#: admin/class-accessibility-statement.php:58 +#: admin/class-accessibility-statement.php:63 msgid "The following is a list of items we have included in our website to improve its accessibility:" msgstr "Štai sąrašas elementų, kuriuos įtraukėme į mūsų svetainę, kad pagerintume jos prieinamumą:" -#: admin/class-accessibility-statement.php:59 +#: admin/class-accessibility-statement.php:64 msgid "[LIST ACCESSIBILITY FEATURES HERE]" msgstr "[IŠVARDINKITE PRIEINAMUMO FUNKCIJAS ČIA]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:60 +#: admin/class-accessibility-statement.php:65 msgid "Where We're Improving" msgstr "Kur mes tobulinamės" -#: admin/class-accessibility-statement.php:61 +#: admin/class-accessibility-statement.php:66 msgid "In our efforts to bring our website up to standard, we are targeting the following areas:" msgstr "Siekdami patobulinti mūsų svetainę iki standarto, mes orientuojamės į šias sritis:" -#: admin/class-accessibility-statement.php:62 +#: admin/class-accessibility-statement.php:67 msgid "[LIST ITEMS YOU'RE WORKING TO FIX HERE]" msgstr "[IŠVARDINKITE ELEMENTUS, KURIUOS RUOŠIATĖS TAISYTI ČIA]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:63 +#: admin/class-accessibility-statement.php:68 msgid "[IT MAY HELP TO REVIEW THE OPEN ISSUES TAB TO SEE THE MOST COMMON PROBLEMS]" msgstr "[GALI BŪTI NAUDINGA PERŽIŪRĖTI ATVIRŲ PROBLEMŲ SKIRTUKĄ, KAD PAMATYTUMĖTE DAŽNIAUSIAS PROBLEMAS]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:64 +#: admin/class-accessibility-statement.php:69 msgid "This is part of our broader effort to make everyone's experience at [COMPANY NAME] a welcoming and enjoyable one. Please note that while we make every effort to provide information accessible for all users, we cannot guarantee the accessibility of third party websites to which we may link." msgstr "Tai yra dalis mūsų platesnių pastangų padaryti kiekvieno patirtį [COMPANY NAME] svetinga ir malonią. Atkreipkite dėmesį, kad nors mes dedame visas pastangas, kad informacija būtų prieinama visiems naudotojams, negalime garantuoti trečiųjų šalių svetainių, į kurias galime nukreipti, prieinamumo." -#: admin/class-accessibility-statement.php:65 +#: admin/class-accessibility-statement.php:70 msgid "Accessibility Support Contact" msgstr "Prieinamumo pagalbos kontaktas" -#: admin/class-accessibility-statement.php:66 +#: admin/class-accessibility-statement.php:71 msgid "We welcome comments, questions, and feedback on our website. If you are using assistive technologies and are having difficulty using our website, please email [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] or give us a call at [YOUR PHONE NUMBER]. We will do our best to assist you and resolve issues." msgstr "Mes laukiame komentarų, klausimų ir atsiliepimų apie mūsų svetainę. Jei naudojatės pagalbinėmis technologijomis ir susiduriate su sunkumais naudodamiesi mūsų svetaine, prašome rašyti el. Paštu [JŪSŲ PRIEINAMUMO EL. PAŠTO ADRESAS] arba paskambinti mums telefonu [JŪSŲ TELEFONO NUMERIS]. Mes stengsimės jums padėti ir išspręsti problemas." #. translators: %1$s is the opening anchor tag, %2$s is the closing anchor tag. #: admin/class-admin-notices.php:94 +#, php-format msgid "We have improved the statistics calculations in version 1.21.0. As a result, some numbers in the data below may have changed. Read more in our %1$srelease announcement post%2$s." msgstr "Mes patobulinome statistikos skaičiavimus 1.21.0 versijoje. Dėl to kai kurie skaičiai žemiau pateiktuose duomenyse galėjo pasikeisti. Skaitykite daugiau mūsų %1$sversijos pristatymo įraše%2$s." @@ -147,12 +151,12 @@ msgstr "Mes patobulinome statistikos skaičiavimus 1.21.0 versijoje. Dėl to kai #: admin/class-admin-notices.php:225 #: admin/class-admin-notices.php:312 #: admin/class-admin-notices.php:401 -#: admin/class-admin-notices.php:483 +#: admin/class-admin-notices.php:489 #: admin/class-ajax.php:56 -#: admin/class-ajax.php:196 -#: admin/class-ajax.php:561 -#: admin/class-ajax.php:700 -#: admin/class-ajax.php:780 +#: admin/class-ajax.php:210 +#: admin/class-ajax.php:575 +#: admin/class-ajax.php:713 +#: admin/class-ajax.php:793 #: admin/class-frontend-highlight.php:79 msgid "Permission Denied" msgstr "Prieiga uždrausta" @@ -161,7 +165,7 @@ msgstr "Prieiga uždrausta" #: admin/class-admin-notices.php:234 #: admin/class-admin-notices.php:324 #: admin/class-admin-notices.php:421 -#: admin/class-admin-notices.php:492 +#: admin/class-admin-notices.php:498 msgid "Update option wasn't successful" msgstr "Atnaujinimo parinktis nebuvo sėkminga" @@ -213,6 +217,7 @@ msgstr "Apžvalgos veiksmo reikšmė nebuvo nustatyta" #. translators: %s is the link to upgrade to pro, with "upgrade to pro" as the anchor text. #: admin/class-admin-notices.php:446 +#, php-format msgid "Whoops! It looks like your website is currently password protected. The free version of Accessibility Checker can only scan live websites. To scan this website for accessibility problems either remove the password protection or %s. Scan results may be stored from a previous scan." msgstr "Oi! Atrodo, kad jūsų svetainė šiuo metu yra apsaugota slaptažodžiu. Nemokama Accessibility Checker versija gali skenuoti tik viešai prieinamas svetaines. Norėdami skenuoti šią svetainę dėl prieinamumo problemų, pašalinkite slaptažodžio apsaugą arba %s. Skenavimo rezultatai gali būti išsaugoti iš ankstesnio skenavimo." @@ -221,14 +226,14 @@ msgid "Upgrade to accessibility checker pro. Opens in a new window." msgstr "Atnaujinkite programą \"accessibility checker pro\". Atsidaro naujame lange." #: admin/class-admin-notices.php:450 -#: includes/options-page.php:448 +#: includes/options-page.php:464 msgid "upgrade to pro" msgstr "atnaujinti į \"pro" #: admin/class-ajax.php:63 -#: admin/class-ajax.php:203 -#: admin/class-ajax.php:568 -#: admin/class-ajax.php:787 +#: admin/class-ajax.php:217 +#: admin/class-ajax.php:582 +#: admin/class-ajax.php:800 msgid "The post ID was not set" msgstr "Įrašo ID nebuvo nustatytas" @@ -250,6 +255,7 @@ msgstr "Šiam turiniui buvo įtraukta supaprastinta santrauka." #. translators: %s: Number of errors #: admin/class-ajax.php:133 +#, php-format msgid "%s Error" msgid_plural "%s Errors" msgstr[0] "%s Klaida" @@ -257,6 +263,7 @@ msgstr[1] "%s Klaidų" #. translators: %s: Number of contrast errors #: admin/class-ajax.php:139 +#, php-format msgid "%s Contrast Error" msgid_plural "%s Contrast Errors" msgstr[0] "%s Kontrasto klaida" @@ -264,6 +271,7 @@ msgstr[1] "%s Kontrasto klaidų" #. translators: %s: Number of warnings #: admin/class-ajax.php:145 +#, php-format msgid "%s Warning" msgid_plural "%s Warnings" msgstr[0] "%s Įspėjimas" @@ -271,71 +279,73 @@ msgstr[1] "%s Įspėjimų" #. translators: %s: Number of ignored items #: admin/class-ajax.php:151 +#, php-format msgid "%s Ignored Item" msgid_plural "%s Ignored Items" msgstr[0] "%s Ignoruojamas elementas" msgstr[1] "%s Ignoruojamų elementų" -#: admin/class-ajax.php:173 +#: admin/class-ajax.php:187 msgid "No summary to return" msgstr "Nėra santraukos grąžinimui" -#: admin/class-ajax.php:217 +#: admin/class-ajax.php:231 msgid "Invalid table name" msgstr "Neteisingas lentelės pavadinimas" -#: admin/class-ajax.php:363 +#: admin/class-ajax.php:377 msgid "These settings enable global fixes across your entire site." msgstr "Šie nustatymai įgalina globalius pataisymus visoje jūsų svetainėje." -#: admin/class-ajax.php:364 +#: admin/class-ajax.php:378 msgid "Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports." msgstr "Kad pataisymai atsispindėtų ataskaitose, gali reikėti iš naujo išsaugoti puslapius arba atlikti pilną svetainės skenavimą." -#: admin/class-ajax.php:392 +#: admin/class-ajax.php:406 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Save" msgstr "Išsaugoti" -#: admin/class-ajax.php:412 +#: admin/class-ajax.php:426 msgid "Affected Code" msgstr "Paveiktas kodas" #. Translators: %d is the issue ID. -#: admin/class-ajax.php:477 +#: admin/class-ajax.php:491 +#, php-format msgid "View Issue ID %d on website, opens a new window" msgstr "Peržiūrėti problemą ID %d svetainėje, atsidarys naujas langas" -#: admin/class-ajax.php:478 +#: admin/class-ajax.php:492 msgid "View on page" msgstr "Peržiūrėti puslapyje" -#: admin/class-ajax.php:497 +#: admin/class-ajax.php:511 msgid "Fix: " msgstr "Pataisymas: " -#: admin/class-ajax.php:498 +#: admin/class-ajax.php:512 msgid "Fix" msgstr "Pataisyti" -#: admin/class-ajax.php:521 +#: admin/class-ajax.php:535 msgid "Your user account doesn't have permission to ignore this issue." msgstr "Jūsų naudotojo paskyra neturi leidimo ignoruoti šią problemą." -#: admin/class-ajax.php:539 +#: admin/class-ajax.php:553 msgid "No details to return" msgstr "Nėra detalių grąžinimui" -#: admin/class-ajax.php:679 +#: admin/class-ajax.php:692 msgid "No readability data to return" msgstr "Nėra skaitomumo duomenų grąžinimui" -#: admin/class-ajax.php:736 -#: admin/class-ajax.php:759 +#: admin/class-ajax.php:749 +#: admin/class-ajax.php:772 msgid "No ignore data to return" msgstr "Nėra ignoravimo duomenų grąžinimui" -#: admin/class-ajax.php:794 +#: admin/class-ajax.php:807 msgid "The summary was not set" msgstr "Santrauka nebuvo nustatyta" @@ -372,7 +382,7 @@ msgid "See History" msgstr "Žiūrėti istoriją" #: admin/class-welcome-page.php:70 -#: admin/class-widgets.php:92 +#: admin/class-widgets.php:98 msgid "Passed Tests" msgstr "Išlaikyti testai" @@ -409,12 +419,12 @@ msgid "Average Issue Density" msgstr "Vidutinis problemų tankis" #: admin/class-welcome-page.php:204 -#: admin/class-widgets.php:99 +#: admin/class-widgets.php:105 msgid "Report Last Updated:" msgstr "Ataskaita paskutinį kartą atnaujinta:" #: admin/class-welcome-page.php:214 -#: includes/options-page.php:392 +#: includes/options-page.php:408 msgid "Never" msgstr "Niekada" @@ -424,6 +434,7 @@ msgstr "Nuskenuoti URL adresai" #. translators: %1$s is the number of post types with issues, %2$s is the number of public post types. #: admin/class-welcome-page.php:239 +#, php-format msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s iš %2$s" @@ -456,105 +467,105 @@ msgid "Unlock Detailed Accessibility Reports" msgstr "Atrakinti išsamias prieinamumo ataskaitas" #: admin/class-welcome-page.php:302 -#: admin/class-widgets.php:65 +#: admin/class-widgets.php:71 msgid "Start scanning your entire website for accessibility issues, get full-site reports, and become compliant with accessibility guidelines faster." msgstr "Pradėkite skenuoti visą savo svetainę ieškodami prieinamumo problemų, gaukite visos svetainės ataskaitas ir greičiau atitikite prieinamumo gaires." #: admin/class-welcome-page.php:306 -#: admin/class-widgets.php:67 +#: admin/class-widgets.php:73 msgid "Upgrade Accessibility Checker" msgstr "Atnaujinti Accessibility Checker" -#: admin/class-widgets.php:63 +#: admin/class-widgets.php:69 msgid "close ad" msgstr "uždaryti reklamą" -#: admin/class-widgets.php:64 +#: admin/class-widgets.php:70 msgid "Get Detailed Accessibility Reports" msgstr "Gauti išsamias prieinamumo ataskaitas" -#: admin/class-widgets.php:82 +#: admin/class-widgets.php:88 msgid "Full Site Accessibility Status" msgstr "Visos svetainės prieinamumo būsena" -#: admin/class-widgets.php:107 +#: admin/class-widgets.php:113 msgid "URLs Scanned:" msgstr "Nuskenuoti URL adresai:" -#: admin/class-widgets.php:115 +#: admin/class-widgets.php:121 msgid "Errors:" msgstr "Klaidos:" -#: admin/class-widgets.php:119 +#: admin/class-widgets.php:125 msgid "Color Contrast Errors:" msgstr "Spalvų kontrasto klaidos:" -#: admin/class-widgets.php:123 +#: admin/class-widgets.php:129 msgid "Warnings:" msgstr "Įspėjimai:" -#: admin/class-widgets.php:132 +#: admin/class-widgets.php:144 msgid "Your site has accessibility issues that should be addressed as soon as possible to ensure compliance with accessibility guidelines." msgstr "Jūsų svetainėje yra prieinamumo problemų, kurias reikėtų kuo greičiau išspręsti, kad būtų užtikrintas atitikimas prieinamumo gairėms." -#: admin/class-widgets.php:135 +#: admin/class-widgets.php:147 msgid "Way to go! Accessibility Checker cannot find any accessibility problems in the content it tested. Some problems cannot be found by automated tools so don't forget to" msgstr "Puiku! Accessibility Checker nerado jokių prieinamumo problemų testuotame turinyje. Kai kurių problemų automatiniai įrankiai negali aptikti, todėl nepamirškite" -#: admin/class-widgets.php:135 +#: admin/class-widgets.php:147 msgid "manually test your site" msgstr "rankiniu būdu patikrinti savo svetainę" -#: admin/class-widgets.php:150 +#: admin/class-widgets.php:162 msgid "Issues By Post Type" msgstr "Problemos pagal įrašo tipą" -#: admin/class-widgets.php:157 +#: admin/class-widgets.php:169 msgid "Post Type" msgstr "Įrašo tipas" -#: admin/class-widgets.php:160 +#: admin/class-widgets.php:172 msgid "Errors" msgstr "Klaidos" -#: admin/class-widgets.php:163 +#: admin/class-widgets.php:175 msgid "Contrast" msgstr "Kontrastas" -#: admin/class-widgets.php:166 +#: admin/class-widgets.php:178 msgid "Warnings" msgstr "Įspėjimai" -#: admin/class-widgets.php:225 +#: admin/class-widgets.php:247 msgid "Upgrade to Scan" msgstr "Atnaujinkite, kad galėtumėte skenuoti" -#: admin/class-widgets.php:254 +#: admin/class-widgets.php:276 msgid "See More Reports" msgstr "Žiūrėti daugiau ataskaitų" -#: admin/class-widgets.php:264 -#: partials/welcome-page.php:232 +#: admin/class-widgets.php:286 +#: partials/welcome-page.php:235 msgid "Learn Accessibility" msgstr "Mokytis apie prieinamumą" -#: admin/class-widgets.php:273 +#: admin/class-widgets.php:307 msgid "Additional Resources" msgstr "Papildomi ištekliai" -#: admin/class-widgets.php:274 +#: admin/class-widgets.php:308 msgid "Blog (opens in a new window)" msgstr "Tinklaraštis (atsidaro naujame lange)" -#: admin/class-widgets.php:274 +#: admin/class-widgets.php:308 msgid "Blog" msgstr "Tinklaraštis" -#: admin/class-widgets.php:275 +#: admin/class-widgets.php:309 msgid "Documentation (opens in a new window)" msgstr "Dokumentacija (atsidaro naujame lange)" -#: admin/class-widgets.php:275 +#: admin/class-widgets.php:309 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentacija" @@ -712,19 +723,21 @@ msgstr "Ignoruojamų DB lentelių skaičius" #. translators: %1$s is the site name, %2$s is a link with the plugin name. #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:45 +#, php-format msgid "%1$s uses %2$s to monitor our website's accessibility." msgstr "Svetainės prieinamumui stebėti %1$s naudoja %2$s." -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:49 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50 msgid "Accessibility Checker (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker (atsidaro naujame lange)" #. translators: %1$s is a link to the accessibility policy page, with text "Accessibility Policy". -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:58 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59 +#, php-format msgid "Read our %s" msgstr "Skaitykite mūsų %s" -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:60 msgid "Accessibility Policy" msgstr "Prieinamumo politika" @@ -764,6 +777,7 @@ msgstr "Pridėti etiketes prie nepažymėtų formos laukų, jei galima nustatyti #. translators: %1$s: a CSS class name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:123 +#, php-format msgid "Attempt to add labels to form fields that are missing them. Note: You may need to add custom styles targeting the %1$s class if adding labels affects your form layouts." msgstr "Bandyti pridėti etiketes prie formos laukų, kuriems jų trūksta. Pastaba: Jums gali reikėti pridėti pasirinktinių stilių, nukreiptų į %1$s klasę, jei etikečių pridėjimas paveikia jūsų formų išdėstymą." @@ -781,6 +795,7 @@ msgstr "Pridėti trūkstamą puslapio pavadinimą" #. translators: %1$s: a code tag with a title tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:80 +#, php-format msgid "Add a %1$s tag to the page if it's missing or empty." msgstr "Pridėti %1$s žymą puslapiui, jei jos trūksta arba ji tuščia." @@ -794,6 +809,7 @@ msgstr "Pridėti etiketę prie nuorodų, kurios atsidaro naujame skirtuke/lange" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:73 +#, php-format msgid "Add a label and icon to links with %1$s informing users they will open a new tab/window. %2$sNote: This setting will have no effect if the \"Block Links Opening New Windows\" fix is enabled.%3$s" msgstr "Pridėti etiketę ir piktogramą prie nuorodų su %1$s, informuojančių vartotojus, kad jos atsidarys naujame skirtuke/lange. %2$sPastaba: Šis nustatymas neturės jokio poveikio, jei įjungtas „Blokuoti nuorodas, atidarančias naujus langus“ taisymas.%3$s" @@ -804,6 +820,7 @@ msgstr "Blokuoti PDF įkėlimus" #. translators: %1$s: a code tag with the capability name. #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:72 +#, php-format msgid "Restrict PDF uploads for users without the %1$s capability (allowed for admins by default)." msgstr "Apriboti PDF failų įkėlimą vartotojams be %1$s teisių (pagal numatytąją nuostatą leidžiama administratoriams)." @@ -906,6 +923,7 @@ msgstr "Pridėti „lang“ ir „dir“ atributus" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. %2$s: dir attribute %3$s: html element. #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:79 +#, php-format msgid "Add the site language (%1$s) and text direction (%2$s) attributes to the %3$s element." msgstr "Pridėti svetainės kalbos (%1$s) ir teksto krypties (%2$s) atributus prie %3$s elemento." @@ -955,6 +973,7 @@ msgstr "Blokuoti nuorodų atidarymą naujuose languose" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:73 +#, php-format msgid "Prevent links from opening in a new window or tab by removing %1$s." msgstr "Neleisti nuorodoms atsidaryti naujame lange ar skirtuke pašalinant %1$s." @@ -1008,6 +1027,7 @@ msgstr "Pašalinti title atributus" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:79 +#, php-format msgid "Remove %1$s attributes from elements that already have a preferred accessible name." msgstr "Pašalinti %1$s atributus iš elementų, kurie jau turi pageidaujamą prieinamą pavadinimą." @@ -1045,6 +1065,7 @@ msgstr "Nustatykite navigacijos elemento ID atributą. Tai naudinga, jei jūsų #. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:236 +#, php-format msgid "If your theme is not already adding a skip link that allows keyboard users to bypass the navigation and quickly jump to the main content, enable skip links here. %1$sLearn more about skip links.%2$s" msgstr "Jei jūsų tema dar neprideda praleidimo nuorodos, leidžiančios klaviatūros naudotojams apeiti navigaciją ir greitai pereiti prie pagrindinio turinio, įjunkite praleidimo nuorodas čia. %1$sSužinokite daugiau apie praleidimo nuorodas.%2$s" @@ -1066,6 +1087,7 @@ msgstr "Pašalinti tab index" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:70 +#, php-format msgid "Remove the %1$s attribute from focusable elements." msgstr "Pašalinti %1$s atributą iš fokusuojamų elementų." @@ -1079,6 +1101,7 @@ msgstr "Pataisymas nerastas" #. translators: 1: a php classname, 2: an error message that was thrown about why this failed to register. #: includes/classes/WPCLI/BootstrapCLI.php:99 +#, php-format msgid "Failed to register command %1$s because %2$s" msgstr "Nepavyko užregistruoti komandos %1$s, nes %2$s" @@ -1092,11 +1115,13 @@ msgstr "Nepateiktas įrašo ID." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:92 +#, php-format msgid "Post ID %1$s does not exist." msgstr "Įrašo ID %1$s neegzistuoja." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:103 +#, php-format msgid "Stats of %1$s deleted." msgstr "Įrašo %1$s statistika ištrinta." @@ -1110,6 +1135,7 @@ msgstr "Išvalyti podėlį prieš gaunant statistiką (gali būti intensyvu)." #. translators: 1: a stat key that was requested but not found. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetSiteStats.php:111 +#, php-format msgid "Stat key: %1$s not found in stats." msgstr "Statistikos raktas: %1$s nerastas statistikoje." @@ -1119,11 +1145,13 @@ msgstr "Įrašo, kurio statistiką norite gauti, ID." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:126 +#, php-format msgid "Post ID %1$d does not exist." msgstr "Įrašo ID %1$d neegzistuoja." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:142 +#, php-format msgid "Either the post is not yet scanned or all tests passed for post ID %1$d." msgstr "Arba įrašas dar nenuskenuotas, arba visi testai praėjo sėkmingai įrašui su ID %1$d." @@ -1139,7 +1167,7 @@ msgstr "nuolatinė nuoroda į " msgid " " msgstr " " -#: includes/helper-functions.php:371 +#: includes/helper-functions.php:339 msgid "Attend Free" msgstr "Dalyvauti nemokamai" @@ -1184,12 +1212,12 @@ msgid "Simplified Summary Position" msgstr "Supaprastintos santraukos pozicija" #: includes/options-page.php:164 -#: includes/options-page.php:517 +#: includes/options-page.php:533 msgid "Add Footer Accessibility Statement" msgstr "Pridėti poraštės prieinamumo pareiškimą" #: includes/options-page.php:173 -#: includes/options-page.php:540 +#: includes/options-page.php:556 msgid "Include Link to Accessibility Policy" msgstr "Įtraukti nuorodą į prieinamumo politiką" @@ -1207,6 +1235,7 @@ msgstr "Priekinės dalies Accessibility Checker pozicija" #. translators: %1$s: link to the plugin documentation website. #: includes/options-page.php:244 +#, php-format msgid "Use the settings below to configure Accessibility Checker. Additional information about each setting can be found in the %1$s." msgstr "Naudokite žemiau esančius nustatymus, kad sukonfigūruotumėte Accessibility Checker. Papildomą informaciją apie kiekvieną nustatymą galite rasti %1$s." @@ -1220,99 +1249,100 @@ msgstr "įskiepio dokumentacijoje" #. translators: %1$s: link to the "Accessibility Checker Pro" website. #: includes/options-page.php:251 +#, php-format msgid "More features and email support is available with %1$s." msgstr "Daugiau funkcijų ir pagalba el. paštu teikiama su %1$s." -#: includes/options-page.php:252 +#: includes/options-page.php:259 msgid "Accessibility Checker Pro (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker Pro (atsidaro naujame lange)" -#: includes/options-page.php:252 +#: includes/options-page.php:259 #: partials/welcome-page.php:21 msgid "Accessibility Checker Pro" msgstr "Accessibility Checker Pro" -#: includes/options-page.php:266 +#: includes/options-page.php:273 msgid "Use the settings below to configure the frontend accessibility checker." msgstr "Naudokite toliau pateiktus nustatymus, kad sukonfigūruotumėte prieinamumo tikrintuvą priekinėje sąsajoje." -#: includes/options-page.php:276 +#: includes/options-page.php:283 msgid "Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) at the AAA level require any content with a reading level above 9th grade to have an alternative that is easier to read. Simplified summary text is added on the readability tab in the Accessibility Checker meta box on each post's or page's edit screen." msgstr "Interneto turinio prieinamumo gairės (WCAG) AAA lygyje reikalauja, kad bet koks turinys, kurio skaitymo lygis yra aukštesnis nei 9 klasė, turėtų alternatyvą, kurią būtų lengviau skaityti. Supaprastintas santraukos tekstas pridedamas skaitomumo skirtuke Accessibility Checker meta laukelyje kiekvieno įrašo ar puslapio redagavimo ekrane." -#: includes/options-page.php:277 +#: includes/options-page.php:293 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements (opens in a new window)" msgstr "Sužinokite daugiau apie supaprastintas santraukas ir skaitomumo reikalavimus (atsidaro naujame lange)" -#: includes/options-page.php:277 +#: includes/options-page.php:293 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements." msgstr "Sužinokite daugiau apie supaprastintas santraukas ir skaitomumo reikalavimus." -#: includes/options-page.php:286 +#: includes/options-page.php:302 msgid "Are you thinking \"Wow, this plugin is amazing\" and is it helping you make your website more accessible? Share your efforts to make your website more accessible with your customers and let them know you're using Accessibility Checker to ensure all people can use your website. Add a small text-only link and statement in the footer of your website." msgstr "Ar jūs galvojate „Vau, šis įskiepis yra nuostabus“ ir ar jis padeda jums padaryti jūsų svetainę prieinamesnę? Pasidalinkite savo pastangomis padaryti savo svetainę prieinamesnę su savo klientais ir leiskite jiems žinoti, kad naudojate Accessibility Checker, kad užtikrintumėte, jog visi žmonės galėtų naudotis jūsų svetaine. Pridėkite mažą, tik tekstinę nuorodą ir pareiškimą savo svetainės poraštėje." -#: includes/options-page.php:299 +#: includes/options-page.php:315 msgid "Before the content" msgstr "Prieš turinį" -#: includes/options-page.php:304 +#: includes/options-page.php:320 msgid "After the content" msgstr "Po turinio" -#: includes/options-page.php:309 +#: includes/options-page.php:325 msgid "Insert manually" msgstr "Įterpti rankiniu būdu" -#: includes/options-page.php:313 +#: includes/options-page.php:329 msgid "Use this function to manually add the simplified summary to your theme within the loop." msgstr "Naudokite šią funkciją, kad rankiniu būdu pridėtumėte supaprastintą santrauką į savo temą ciklo viduje." -#: includes/options-page.php:315 +#: includes/options-page.php:331 msgid "The function optionally accepts the post ID as a parameter." msgstr "Funkcija pasirinktinai priima įrašo ID kaip parametrą." -#: includes/options-page.php:318 +#: includes/options-page.php:334 msgid "Set where you would like simplified summaries to appear in relation to your content if filled in." msgstr "Nustatykite, kur norėtumėte, kad supaprastintos santraukos būtų rodomos santykiu su jūsų turiniu, jei jos užpildytos." -#: includes/options-page.php:333 +#: includes/options-page.php:349 msgid "Bottom Right Corner (default)" msgstr "Apatiniame dešiniajame kampe (numatytasis)" -#: includes/options-page.php:338 +#: includes/options-page.php:354 msgid "Bottom Left Corner" msgstr "Apatiniame kairiajame kampe" -#: includes/options-page.php:342 +#: includes/options-page.php:358 msgid "Set where you would like the frontend accessibility checker to appear on the page." msgstr "Nustatykite, kur norėtumėte, kad priekinės sąsajos prieinamumo tikrintuvas būtų rodomas puslapyje." -#: includes/options-page.php:382 +#: includes/options-page.php:398 msgid "When Required" msgstr "Kai reikia" -#: includes/options-page.php:387 +#: includes/options-page.php:403 msgid "Always" msgstr "Visada" -#: includes/options-page.php:395 +#: includes/options-page.php:411 msgid "Should Accessibility Checker only ask for a simplified summary when the reading level of your post or page is above 9th grade, always ask for it regardless of reading level, or never ask for it regardless of reading level?" msgstr "Ar Accessibility Checker turėtų prašyti supaprastintos santraukos tik tada, kai jūsų įrašo ar puslapio skaitymo lygis yra aukštesnis nei 9 klasė, visada jos prašyti nepriklausomai nuo skaitymo lygio, ar niekada jos neprašyti nepriklausomai nuo skaitymo lygio?" -#: includes/options-page.php:446 +#: includes/options-page.php:462 msgid "To check content other than posts and pages, please " msgstr "Norėdami patikrinti kitą turinį nei įrašus ir puslapius, prašome " -#: includes/options-page.php:449 +#: includes/options-page.php:465 msgid " (opens in a new window)" msgstr " (atsidaro naujame lange)" -#: includes/options-page.php:454 +#: includes/options-page.php:470 msgid "Choose which post types should be checked during a scan. Please note, removing a previously selected post type will remove its scanned information and any custom ignored warnings that have been setup." msgstr "Pasirinkite, kurie įrašų tipai turėtų būti tikrinami nuskaitymo metu. Atkreipkite dėmesį, kad pašalinus anksčiau pasirinktą įrašo tipą, bus pašalinta jo nuskaityta informacija ir bet kokie nustatyti pasirinktiniai ignoruojami įspėjimai." -#: includes/options-page.php:592 +#: includes/options-page.php:608 msgid "Delete all Accessibility Checker data when the plugin is uninstalled." msgstr "Ištrinti visus Accessibility Checker duomenis, kai įskiepis pašalinamas." @@ -1321,368 +1351,390 @@ msgid "Image Missing Alternative Text" msgstr "Paveiksle trūksta alternatyvaus teksto" #. translators: %1$s is alt="", %2$s is the <a> tag. -#: includes/rules.php:27 +#: includes/rules.php:28 +#, php-format msgid "An Image Missing Alternative Text error means that your image does not have an alt attribute (%1$s) contained in the image tag (%2$s) at all. To fix an Image Missing Alternative Text error, you will need to add an alt tag to the image with appropriate text describing the purpose of the image in the page. If the image is decorative, the alt attribute can be empty, but the HTML %1$s tag still needs to be present." msgstr "Klaida \"Image Missing Alternative Text\" reiškia, kad jūsų paveikslėlyje apskritai nėra atributo alt (%1$s), esančio paveikslėlio žyma (%2$s). Norėdami ištaisyti klaidą \"Image Missing Alternative Text\", turite prie paveikslėlio pridėti žymą alt su atitinkamu tekstu, apibūdinančiu paveikslėlio paskirtį puslapyje. Jei paveikslėlis yra dekoratyvinis, atributas alt gali būti tuščias, tačiau HTML žyma %1$s vis tiek turi būti pateikta." -#: includes/rules.php:34 +#: includes/rules.php:35 msgid "Image Empty Alternative Text" msgstr "Paveikslo tuščias alternatyvus tekstas" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:40 +#: includes/rules.php:42 +#, php-format msgid "An Image Empty Alternative Text warning appears if you have an image with an alt attribute (%s) that is empty. Alternative text tells people who cannot see what the images is and adds additional context to the post or page. It is only correct for alternative text to be empty if the image is purely decorative, like a border or decorative icon. To fix an Image Empty Alternative Text warning, you need to determine if the image is decorative or if adds something meaningful to the page. If it is not decorative, you need to add appropriate alternative text to describe the image's purpose. If the image is decorative, then you would leave the alternative text blank and “Ignore” the warning." msgstr "Įspėjimas „Paveikslo tuščias alternatyvus tekstas“ pasirodo, jei turite paveikslą su alt atributu (%s), kuris yra tuščias. Alternatyvus tekstas informuoja žmones, kurie negali matyti, kas yra paveiksle, ir suteikia papildomą kontekstą įrašui ar puslapiui. Alternatyvus tekstas gali būti tuščias tik tuo atveju, jei paveikslas yra grynai dekoratyvinis, pavyzdžiui, rėmelis ar dekoratyvus piktograma. Norėdami ištaisyti įspėjimą „Paveikslo tuščias alternatyvus tekstas“, turite nustatyti, ar paveikslas yra dekoratyvinis, ar jis prideda kažką prasmingo puslapiui. Jei jis nėra dekoratyvinis, turite pridėti tinkamą alternatyvų tekstą, aprašantį paveikslo paskirtį. Jei paveikslas yra dekoratyvinis, tuomet alternatyvų tekstą paliktumėte tuščią ir „Ignoruotumėte“ įspėjimą." -#: includes/rules.php:46 +#: includes/rules.php:48 msgid "Low-quality Alternative Text" msgstr "Žemos kokybės alternatyvus tekstas" -#: includes/rules.php:50 +#: includes/rules.php:53 msgid "A Low-quality Alternative Text warning appears when the alternative text on an image contains keywords that are unnecessary in alternative text (such as \"image\" or \"graphic\"), a file extension (such as .JPG), that may be describing a decorative image (such as \"spacer\" or \"arrow\"). To fix this warning, you will need to rewrite the alternative text for any images that flagged the Low-Quality Alternative Text warning, ensuring the alternative text is accurate, unique, contextually appropriate, and does not contain redundant or unnecessary descriptors. If the image is purely decorative, it is correct to leave the alternative text blank." msgstr "Įspėjimas apie prastos kokybės alternatyvų tekstą rodomas, kai alternatyviame vaizdo tekste yra raktinių žodžių, kurie alternatyviame tekste nereikalingi (pvz., \"vaizdas\" arba \"grafika\"), failo plėtinys (pvz., .JPG), kuris gali apibūdinti dekoratyvinį vaizdą (pvz., \"tarpinė\" arba \"rodyklė\"). Norėdami ištaisyti šį įspėjimą, turėsite perrašyti visų vaizdų, dėl kurių buvo pažymėtas įspėjimas \"Mažos kokybės alternatyvus tekstas\", alternatyvų tekstą, užtikrindami, kad alternatyvus tekstas būtų tikslus, unikalus, tinkamas kontekstui ir jame nebūtų perteklinių ar nereikalingų deskriptorių. Jei paveikslėlis yra tik dekoratyvinis, teisinga palikti alternatyvų tekstą tuščią." -#: includes/rules.php:54 +#: includes/rules.php:57 msgid "Linked Image Missing Alternative Text" msgstr "Susietas paveikslėlis, kuriame trūksta alternatyvaus teksto" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:60 +#: includes/rules.php:64 +#, php-format msgid "A Linked Image Missing Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL does not have an alt attribute (%s) in the image tag at all. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "Klaida Susietas paveikslėlis neturi alternatyvaus teksto rodoma, kai paveikslėlyje, kuris susietas su URL adresu, paveikslėlio žyma neturi atributo alt (%s). Susieti paveikslėliai turi turėti tikslų alternatyvųjį tekstą, kuriame būtų aprašyta, kur eina nuoroda, kad ekrano skaitytuvų naudotojai žinotų, kur nukreipia nuoroda. Norėdami išspręsti šią klaidą, turite prie paveikslėlio pridėti prasmingą alt tekstą. Alt tekstas turėtų apibūdinti nuorodos paskirtį, o ne tai, kaip atrodo paveikslėlis." -#: includes/rules.php:66 +#: includes/rules.php:70 msgid "Linked Image Empty Alternative Text" msgstr "Susietas paveikslėlis tuščias alternatyvus tekstas" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:72 +#: includes/rules.php:77 +#, php-format msgid "A Linked Image Empty Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL has an alt attribute (%s) with nothing in it. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "Susietos paveikslo tuščio alternatyvaus teksto klaida atsiranda, kai paveikslėlis, kuris yra susietas su URL, turi alt atributą (%s), kuris yra tuščias. Susieti paveikslėliai privalo turėti tikslų alternatyvų tekstą, aprašantį, kur veda nuoroda, kad ekrano skaitytuvų naudotojai žinotų, į ką nukreipia nuoroda. Norint ištaisyti šią klaidą, reikia pridėti prasmingą alt tekstą paveikslėliui. Jūsų alt tekstas turėtų aprašyti nuorodos paskirtį, o ne tai, kaip atrodo paveikslėlis." -#: includes/rules.php:78 +#: includes/rules.php:83 msgid "Duplicate Alternative Text" msgstr "Pasikartojantis alternatyvus tekstas" -#: includes/rules.php:82 +#: includes/rules.php:88 msgid "Duplicate Alternative Text warnings appear when the alternative text for an image on your post or page is identical to nearby or adjacent text, including the image’s title or caption. This warning also occurs if two images on the page have the same alternative text. To resolve this warning, you will need to change the text of either one or both elements that flagged the Duplicate Alternative Text warning, ensuring that all images have unique alt text and that you are not repeating your alt text in your image titles and captions." msgstr "Pasikartojančio alternatyvaus teksto įspėjimai atsiranda, kai paveikslėlio alternatyvus tekstas jūsų įraše ar puslapyje yra identiškas šalia esančiam ar gretimam tekstui, įskaitant paveikslėlio pavadinimą ar antraštę. Šis įspėjimas taip pat pasirodo, jei du paveikslėliai puslapyje turi tą patį alternatyvų tekstą. Norint išspręsti šį įspėjimą, reikės pakeisti vieno arba abiejų elementų, kurie sukėlė pasikartojančio alternatyvaus teksto įspėjimą, tekstą, užtikrinant, kad visi paveikslėliai turėtų unikalų alt tekstą ir kad nekartotumėte savo alt teksto paveikslėlių pavadinimuose ir antraštėse." -#: includes/rules.php:86 +#: includes/rules.php:92 msgid "Incorrect Heading Order" msgstr "Neteisingas antraščių eiliškumas" #. translators: %1$s is <h3>, %2$s is <h1>, %3$s is <h2>. -#: includes/rules.php:92 +#: includes/rules.php:99 +#, php-format msgid "An Incorrect Heading Order error means your heading structure has skipped over a level. For example, if your page structure has a level 3 heading (%1$s) under a level 1 heading (%2$s), an \"Incorrect Heading Order\" error will be flagged because there is no %3$s tag between the H1 and H3. To fix incorrect heading order errors, you will need to either change the incorrect heading level to the correct heading level, or add content with the correct heading level in between the two already existing levels." msgstr "Neteisingo antraščių eiliškumo klaida reiškia, kad jūsų antraščių struktūra praleido vieną lygį. Pavyzdžiui, jei jūsų puslapio struktūroje yra 3 lygio antraštė (%1$s) po 1 lygio antraštės (%2$s), bus pažymėta „neteisingo antraščių eiliškumo“ klaida, nes nėra %3$s žymos tarp H1 ir H3. Norint ištaisyti neteisingo antraščių eiliškumo klaidas, reikės arba pakeisti neteisingą antraštės lygį į teisingą antraštės lygį, arba pridėti turinio su teisingu antraštės lygiu tarp dviejų jau esančių lygių." -#: includes/rules.php:103 +#: includes/rules.php:110 msgid "Empty Paragraph Tag" msgstr "Tuščia pastraipos žyma" -#: includes/rules.php:107 +#: includes/rules.php:115 msgid "An Empty Paragraph Tag warning means there is a paragraph tag present that does not contain content. These may be announced by screen readers or create confusion for users. To fix this warning, remove the empty paragraphs from the page. If you need to add spacing between sections, this should be done with padding, margins, or a spacer block." msgstr "Tuščios pastraipos žymos įspėjimas reiškia, kad yra pastraipos žyma, kuri neturi turinio. Ekrano skaitytuvai gali jas paskelbti arba jos gali sukelti painiavą naudotojams. Norint ištaisyti šį įspėjimą, pašalinkite tuščias pastraipas iš puslapio. Jei reikia pridėti tarpų tarp skyrių, tai turėtų būti daroma naudojant įtraukas, paraštės ar tarpiklio bloką." -#: includes/rules.php:111 +#: includes/rules.php:119 msgid "iframe Missing Title" msgstr "iframe trūksta pavadinimo" #. translators: %1$s is <iframe>. -#: includes/rules.php:117 +#: includes/rules.php:126 +#, php-format msgid "An iframe Missing title error means that one or more of the iframes on your post or page does not have an accessible title describing the contents of the iframe. An iframe title is an attribute that can be added to the %1$s tag to describe the contents of the frame to people using assistive technology. To fix a missing iframe title, you will need to add a title or an aria-label attribute to the %1$s tag. The attribute should accurately describe the contents of the iframe." msgstr "Iframe trūkstamo pavadinimo klaida reiškia, kad vienas ar daugiau iframe elementų jūsų įraše ar puslapyje neturi prieinamo pavadinimo, aprašančio iframe turinį. Iframe pavadinimas yra atributas, kurį galima pridėti prie %1$s žymos, kad būtų aprašytas rėmelio turinys žmonėms, naudojantiems pagalbines technologijas. Norint ištaisyti trūkstamą iframe pavadinimą, reikės pridėti pavadinimo arba aria-label atributą prie %1$s žymos. Atributas turėtų tiksliai aprašyti iframe turinį." -#: includes/rules.php:126 +#: includes/rules.php:135 msgid "Missing Subheadings" msgstr "Trūksta poantraščių" #. translators: %1$s is <h1>, %2$s is <h6>. -#: includes/rules.php:132 +#: includes/rules.php:142 +#, php-format msgid "A warning about missing headings means that your post or page does not contain any heading elements (%1$s–%2$s) within the content of the post or page body section, which can make it especially difficult for screen reader users to navigate through the content on the page. To fix a page with no headings, you will need to add heading elements. At a minimum, every page should have one %1$s tag, which is typically the page title. Add additional subheadings as appropriate for your content. If you have determined that headings are definitely not needed on the page, then you can “Ignore” the warning." msgstr "Įspėjimas apie trūkstamas antraštes reiškia, kad jūsų įraše arba puslapyje nėra jokių antraštės elementų (%1$s-%2$s), esančių įrašo arba puslapio pagrindiniame skyriuje, todėl ekrano skaitytuvų naudotojams gali būti ypač sunku naršyti po puslapio turinį. Norėdami pataisyti puslapį be antraščių, turėsite pridėti antraščių elementų. Kiekviename puslapyje turėtų būti bent viena %1$s žyma, kuri paprastai yra puslapio antraštė. Pridėkite papildomų paantraštinių antraščių, jei tai tinka jūsų turiniui. Jei nustatėte, kad antraštės puslapyje tikrai nereikalingos, galite “Ignoruoti” įspėjimą." -#: includes/rules.php:140 +#: includes/rules.php:150 msgid "Text Justified" msgstr "Pateisintas tekstas" -#: includes/rules.php:144 +#: includes/rules.php:155 msgid "A Text Justified warning appears in Accessibility Checker when text with more than 200 characters on your post or page is styled with justified alignment (text-align:justify). To fix this warning, remove the justified styling from the specified text elements." msgstr "Accessibility Checker rodo įspėjimą apie tekstą su lygiuote per visą plotį, kai jūsų įraše ar puslapyje yra daugiau nei 200 simbolių teksto, suformatuoto su lygiuote per visą plotį (text-align:justify). Norėdami pašalinti šį įspėjimą, pašalinkite lygiuotės per visą plotį formatavimą iš nurodytų teksto elementų." -#: includes/rules.php:148 +#: includes/rules.php:159 msgid "Link Opens New Window or Tab" msgstr "Nuoroda atidaromas naujas langas arba skirtukas" #. translators: %s is the link to the plugin, with text "Accessibility New Window Warnings" linked. -#: includes/rules.php:154 +#: includes/rules.php:166 +#, php-format msgid "A Link Opens New Window or Tab warning appears when there is a link on your website that has been set to open in a new tab or window when clicked. It is considered best practice to not open new tabs or windows with links. If links do open new tabs or windows, there must be a visual and auditory warning announcing that the link will open a new window or tab so that users will expect that behavior and know how to go back after clicking the link. To fix this warning, either change the link not to open in a new tab or ensure \"opens new window\" is included in the link text then \"Ignore\" the warning. To automatically add notices to all links on your site and dismiss all these warnings, install our free %s plugin." msgstr "Įspėjimas \"Nuoroda atidaro naują langą arba skirtuką\" rodomas, kai jūsų svetainėje yra nuoroda, kuri nustatyta taip, kad spustelėjus ją būtų atidaryta naujame skirtuke arba lange. Geriausia praktika yra neatidarinėti naujų skirtukų ar langų su nuorodomis. Jei nuorodos atveria naujus skirtukus ar langus, turi būti vaizdinis ir garsinis įspėjimas, kad nuoroda atidaro naują langą ar skirtuką, kad naudotojai tikėtųsi tokio elgesio ir žinotų, kaip spustelėjus nuorodą grįžti atgal. Norėdami ištaisyti šį įspėjimą, pakeiskite nuorodą taip, kad ji neatsidarytų naujame skirtuke, arba užtikrinkite, kad nuorodos tekste būtų įrašyta \"atidaro naują langą\", tada \"ignoruokite\" įspėjimą. Norėdami automatiškai pridėti pranešimus prie visų savo svetainės nuorodų ir atmesti visus šiuos įspėjimus, įdiekite mūsų nemokamą %s įskiepį." -#: includes/rules.php:155 +#: includes/rules.php:167 msgid "Accessibility New Window Warnings" msgstr "Naujo lango prieinamumo įspėjimai" -#: includes/rules.php:167 +#: includes/rules.php:179 msgid "Image Map Missing Alternative Text" msgstr "Paveikslėlio žemėlapyje trūksta alternatyvaus teksto" #. translators: %1$s is <area>, %2$s is alt="". -#: includes/rules.php:173 +#: includes/rules.php:186 +#, php-format msgid "The Image Map Missing Alternative Text error means that one of the %1$s elements within your image map does not have alternative text added in an %2$s attribute. To fix this error, you will need to add missing alt text to any area tags that do not have alt text. The alt text needs to describe the function of the link contained in the area, not necessarily describe what the area looks like." msgstr "Vaizdų žemėlapio alternatyvaus teksto nebuvimo klaida reiškia, kad prie vieno iš %1$s elementų jūsų vaizdų žemėlapyje nepridėtas alternatyvus tekstas atribute %2$s. Norėdami ištaisyti šią klaidą, turėsite pridėti trūkstamą alternatyvųjį tekstą prie visų sričių žymų, kuriose nėra alternatyviojo teksto. Alt tekstas turi apibūdinti srityje esančios nuorodos funkciją, nebūtinai apibūdinti, kaip sritis atrodo." -#: includes/rules.php:183 +#: includes/rules.php:196 msgid "Tab Order Modified" msgstr "Pakeista skirtuko tvarka" #. translators: %s is tabindex="1". -#: includes/rules.php:189 +#: includes/rules.php:203 +#, php-format msgid "A Tab Order Modified Warning appears when the logical tab order on the page has been changed by adding an attribute for tabindex that is greater than 0 to an HTML element (for example, %s). This can cause navigation issues for keyboard-only users. To resolve a Tab Order Modified warning you need to view the front end of your website on the page or post where the tab order has been modified and test to see if the modification is correct or not. If the tab order modification does not cause problems, then you can \"Ignore\" the warning. If the modified tab order causes information to be presented out of order, then you need to remove the tabindex attribute from the flagged element." msgstr "Įspėjimas apie pakeistą kortelių tvarką atsiranda, kai loginis kortelių eiliškumas puslapyje buvo pakeistas pridedant atributą tabindex, kurio reikšmė didesnė nei 0, prie HTML elemento (pavyzdžiui, %s). Tai gali sukelti naršymo problemų vartotojams, naudojantiems tik klaviatūrą. Norėdami išspręsti įspėjimą dėl pakeistos kortelių tvarkos, turite peržiūrėti savo svetainės priekinę dalį tame puslapyje ar įraše, kuriame buvo pakeista kortelių tvarka, ir patikrinti, ar pakeitimas yra teisingas. Jei kortelių tvarkos pakeitimas nesukelia problemų, galite „Ignoruoti“ įspėjimą. Jei pakeista kortelių tvarka lemia, kad informacija pateikiama netinkama tvarka, turite pašalinti tabindex atributą iš pažymėto elemento." -#: includes/rules.php:199 +#: includes/rules.php:213 msgid "Empty Heading Tag" msgstr "Tuščia antraštės žymė" #. translators: %s is <h1></h1>. -#: includes/rules.php:205 +#: includes/rules.php:220 +#, php-format msgid "An Empty Heading Tag error means that there is a heading tag present on your post or page that does not contain content. In code, this error would look like this: %s. To fix an empty heading, you will need to add content to the heading tag that has flagged the Empty Heading Tag error or remove the empty tag if it is not needed on your page." msgstr "Klaida \"Tuščia antraštės žymė\" reiškia, kad jūsų įraše ar puslapyje yra antraštės žymė, kuri neturi turinio. Kode ši klaida atrodytų taip: %s. Norėdami ištaisyti tuščią antraštę, turėsite pridėti turinio į antraštės žymę, kuri sukėlė klaidą \"Tuščia antraštės žymė\", arba pašalinti tuščią žymę, jei ji nėra reikalinga jūsų puslapyje." -#: includes/rules.php:211 +#: includes/rules.php:226 msgid "Empty Link" msgstr "Tuščia nuoroda" #. translators: %1$s is <a>, %2$s is aria-hidden="true", %3$s is aria-label. -#: includes/rules.php:217 +#: includes/rules.php:233 +#, php-format msgid "An Empty Link error means that one of the links present on the web page is empty or contains no text describing where the link will go if clicked. This commonly occurs with links that contain webfonts, icon fonts, and SVGs, or when a link has accidentally been created in the content editor. To fix an empty link error, you will need to find the link that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element or, if your link contains an SVG or Webfont icon, hide that element with %2$s and add an %3$s attribute to the %1$s tag or screen reader text. The text or label you add should be descriptive of wherever the link points and not ambiguous." msgstr "Tuščios nuorodos klaida reiškia, kad viena iš tinklalapyje esančių nuorodų yra tuščia arba neturi teksto, aprašančio, kur nukreips nuoroda ją paspaudus. Tai dažnai pasitaiko nuorodose, kuriose naudojami tinklo šriftai, piktogramų šriftai ir SVG, arba kai nuoroda netyčia buvo sukurta turinio redaktoriuje. Norėdami ištaisyti tuščios nuorodos klaidą, turite rasti pažymėtą nuorodą ir pridėti prie jos aprašomojo teksto. Jums reikės arba: pridėti teksto turinį tuščiame %1$s elemente, arba, jei jūsų nuorodoje yra SVG ar tinklo šrifto piktograma, paslėpti tą elementą naudojant %2$s ir pridėti %3$s atributą prie %1$s žymos arba ekrano skaitytuvui skirtą tekstą. Pridėtas tekstas ar etiketė turėtų aprašyti, į kur nuoroda veda, ir nebūti dviprasmiška." -#: includes/rules.php:225 +#: includes/rules.php:241 msgid "Empty Button" msgstr "Tuščias mygtukas" #. translators: %1$s is <button>, %2$s is <input>. -#: includes/rules.php:231 +#: includes/rules.php:248 +#, php-format msgid "An Empty Button error means that one of the buttons present on the web page is empty or contains no text describing the function of the button. Or, if it is an image button, the image contained in the button is missing alternative text. To fix an empty button error, you will need to find the button that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element, add a value attribute to an %2$s that is missing one, or add alternative text to a button image. The text should be descriptive of whatever your button is being used for or the action that the button triggers." msgstr "Tuščio mygtuko klaida reiškia, kad vienas iš tinklalapyje esančių mygtukų yra tuščias arba neturi teksto, aprašančio mygtuko funkciją. Arba, jei tai paveikslėlio mygtukas, paveikslėliui, esančiam mygtuke, trūksta alternatyvaus teksto. Norėdami ištaisyti tuščio mygtuko klaidą, turite rasti pažymėtą mygtuką ir pridėti prie jo aprašomojo teksto. Jums reikės arba: pridėti teksto turinį tuščiame %1$s elemente, pridėti value atributą %2$s elementui, kuriam jo trūksta, arba pridėti alternatyvų tekstą mygtuko paveikslėliui. Tekstas turėtų aprašyti, kam jūsų mygtukas naudojamas arba kokį veiksmą mygtukas inicijuoja." -#: includes/rules.php:238 +#: includes/rules.php:255 msgid "Image Long Alternative Text" msgstr "Ilgas alternatyvus paveikslėlio tekstas" -#: includes/rules.php:242 +#: includes/rules.php:260 msgid "An Image Long Alternative Text warning appears if there are more than 100 characters in your alternative text. Alternative text is meant to be descriptive of the image but in a succinct manner, without being too wordy. To fix this warning, you need to shorten your alt text for any images that have been flagged to 100 characters or less. If you have determined that your alternative text is good as-is, then \"Ignore\" the warning." msgstr "Įspėjimas apie ilgą alternatyvų paveikslėlio tekstą pasirodo, jei alternatyviame tekste yra daugiau nei 100 simbolių. Alternatyvus tekstas turėtų aprašyti paveikslėlį, bet glaustai, nebūdamas per daug žodžiauskas. Norėdami ištaisyti šį įspėjimą, turite sutrumpinti alt tekstą bet kuriam pažymėtam paveikslėliui iki 100 simbolių ar mažiau. Jei nusprendėte, kad jūsų alternatyvus tekstas yra geras toks, koks yra, tada „Ignoruokite“ įspėjimą." -#: includes/rules.php:246 +#: includes/rules.php:264 msgid "ARIA Hidden" msgstr "ARIA Paslėpta" -#: includes/rules.php:250 +#: includes/rules.php:269 msgid "The ARIA Hidden warning appears when content on your post or page has been hidden using the aria-hidden=\"true\" attribute. When this attribute is added to an HTML element, screen readers will not read it out to users. Sometimes it is correct for the element to be hidden from screen readers (such as with a decorative icon) but other times this is not correct. When you see this warning, you need to determine if the element is supposed to be hidden from people who are blind or visually impaired. If it is correctly hidden, \"Ignore\" the warning. If it is incorrectly hidden and should be visible, remove the aria-hidden=\"true\" attribute to resolve the warning." msgstr "ARIA Paslėpta įspėjimas pasirodo, kai turinys jūsų įraše ar puslapyje buvo paslėptas naudojant aria-hidden=„true“ atributą. Kai šis atributas pridedamas prie HTML elemento, ekrano skaitytuvai jo neperskaitys vartotojams. Kartais yra teisinga, kad elementas būtų paslėptas nuo ekrano skaitytuvų (pavyzdžiui, dekoratyvinės piktogramos atveju), tačiau kitais atvejais tai nėra teisinga. Kai matote šį įspėjimą, turite nuspręsti, ar elementas turėtų būti paslėptas nuo aklų ar silpnaregių žmonių. Jei jis teisingai paslėptas, „Ignoruokite“ įspėjimą. Jei jis neteisingai paslėptas ir turėtų būti matomas, pašalinkite aria-hidden=„true“ atributą, kad išspręstumėte įspėjimą." -#: includes/rules.php:257 +#: includes/rules.php:276 msgid "Empty Table Header" msgstr "Tuščia lentelės antraštė" #. translators: %1$s is <th>, %2$s is <th></th>. -#: includes/rules.php:263 +#: includes/rules.php:283 +#, php-format msgid "An Empty Table Header error means that one of the table headers on your post or page does not contain any text. This means that the %1$s element is present but looks like this %2$s with nothing between the opening and closing tags. To fix an empty table header, you need to find the correct HTML element (%1$s) and add text to it that describes the row or column that it applies to." msgstr "Tuščios lentelės antraštės klaida reiškia, kad viena iš lentelės antraščių jūsų įraše ar puslapyje neturi jokio teksto. Tai reiškia, kad %1$s elementas yra, bet atrodo taip %2$s, be nieko tarp atidarančios ir uždarančios žymų. Norėdami ištaisyti tuščią lentelės antraštę, turite rasti teisingą HTML elementą (%1$s) ir pridėti tekstą, aprašantį eilutę ar stulpelį, kuriam jis taikomas." -#: includes/rules.php:270 +#: includes/rules.php:290 msgid "Link to MS Office File" msgstr "Nuoroda į MS Office failą" -#: includes/rules.php:274 +#: includes/rules.php:295 msgid "A Link to MS Office File warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps or .ppsx. This warning appears when an MS Office file is present as a reminder to manually test your Word documents, PowerPoint presentations, and Excel spreadsheets for accessibility and to confirm that they conform to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to MS Office File warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your MS Office file for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Įspėjimas apie nuorodą į MS Office failą reiškia, kad viena ar daugiau nuorodų jūsų puslapyje ar įraše nukreipia į failą su vienu iš šių plėtinių: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps arba .ppsx. Šis įspėjimas pasirodo, kai yra MS Office failas, kaip priminimas rankiniu būdu patikrinti jūsų Word dokumentus, PowerPoint pristatymus ir Excel skaičiuokles dėl prieinamumo ir patvirtinti, kad jie atitinka visas atitinkamas WCAG gaires. Norėdami išspręsti įspėjimą apie nuorodą į MS Office failą, turite: (1) užtikrinti, kad yra tiesioginė nuoroda dokumento peržiūrai ar atsisiuntimui, jei naudojate įskiepį jam įterpti puslapyje; (2) užtikrinti, kad nuoroda į dokumentą įspėja vartotojus, jog tai yra nuoroda į dokumentą, rodydama konkretų failo plėtinį nuorodos tekste; ir (3) patikrinti ir ištaisyti savo MS Office failą dėl prieinamumo klaidų. Kai nustatysite, kad jūsų failas yra visiškai prieinamas, galite saugiai „Ignoruoti“ įspėjimą." -#: includes/rules.php:278 +#: includes/rules.php:299 msgid "Link to PDF" msgstr "Nuoroda į PDF" -#: includes/rules.php:282 +#: includes/rules.php:304 msgid "A Link to PDF warning means that one or more of the links on your page or post directs to a PDF file. This warning is a reminder to manually test the linked PDF for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to PDF warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Įspėjimas \"Nuoroda į PDF\" reiškia, kad viena ar kelios jūsų puslapyje ar pranešime esančios nuorodos nukreipia į PDF failą. Šis įspėjimas - tai priminimas, kad rankiniu būdu patikrintumėte, ar susietas PDF failas yra prieinamas, ir įsitikintumėte, kad jis atitinka visas atitinkamas WCAG gaires. Norėdami pašalinti įspėjimą \"Link to PDF\", turite: (1) užtikrinti, kad būtų pateikta tiesioginė nuoroda į dokumento peržiūrą arba atsisiuntimą, jei naudojate įskiepį dokumentui įkelti į puslapį; (2) užtikrinti, kad nuoroda į dokumentą įspėtų naudotojus, jog tai yra nuoroda į dokumentą, nuorodos inkare rodant konkretų failo plėtinį; ir (3) patikrinti ir ištaisyti dokumento prieinamumo klaidas. Nustatę, kad jūsų failas yra visiškai prieinamas, galite drąsiai “Ignoruoti” įspėjimą." -#: includes/rules.php:286 +#: includes/rules.php:308 msgid "Link to Non-HTML File" msgstr "Nuoroda į ne HTML failą" -#: includes/rules.php:290 +#: includes/rules.php:313 msgid "A Link to Non-HTML Document warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages, or .key. This warning is a reminder to manually test the linked document for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to Non-HTML Document warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Įspėjimas apie nuorodą į ne HTML dokumentą reiškia, kad viena ar kelios jūsų puslapyje ar pranešime esančios nuorodos nukreipia į failą su vienu iš šių plėtinių: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages arba .key. Šis įspėjimas - tai priminimas, kad rankiniu būdu patikrintumėte susieto dokumento prieinamumą ir įsitikintumėte, kad jis atitinka visas atitinkamas WCAG gaires. Norėdami pašalinti įspėjimą \"Nuoroda į ne HTML dokumentą\", turite: (1) užtikrinti, kad būtų pateikta tiesioginė nuoroda, kuria galima peržiūrėti arba atsisiųsti dokumentą, jei naudojate įskiepį jam įterpti į puslapį; (2) užtikrinti, kad nuoroda į dokumentą įspėtų naudotojus, jog tai yra nuoroda į dokumentą, nuorodos inkare rodant konkretų failo plėtinį; ir (3) patikrinti ir ištaisyti dokumento prieinamumo klaidas. Nustatę, kad jūsų failas yra visiškai prieinamas, galite drąsiai “Ignoruoti” įspėjimą." -#: includes/rules.php:294 +#: includes/rules.php:317 msgid "Long Description Invalid" msgstr "Ilgas aprašymas negalioja" #. translators: %s is longdesc="". -#: includes/rules.php:300 +#: includes/rules.php:324 +#, php-format msgid "The Long Description Invalid error means that a long description attribute (%s) on an image does not have an appropriate URL, filename, or file extension. It may also mean that the long description is not a URL, or it has been left blank. The longdesc attribute is not fully supported opens a new window by HTML5, browsers, and all screen readers. Due to this lack of support, the best fix for this error is to remove longdesc from your image tag completely." msgstr "Klaida \"Ilgas aprašymas negalioja\" reiškia, kad paveikslėlio ilgo aprašymo atributas (%s) neturi tinkamo URL adreso, failo vardo arba failo plėtinio. Ji taip pat gali reikšti, kad ilgasis aprašymas nėra URL arba jis paliktas tuščias. Atributas longdesc nėra visiškai palaikomas HTML5, naršyklės ir visi ekrano skaitytuvai atveria naują langą. Dėl šio palaikymo trūkumo geriausia šios klaidos taisymo priemonė - visiškai pašalinti longdesc iš vaizdo žymės." -#: includes/rules.php:306 +#: includes/rules.php:330 msgid "Missing Form Label" msgstr "Trūksta formos etiketės" #. translators: %1$s is <input>, %2$s is <label>, %3$s is for="". -#: includes/rules.php:312 +#: includes/rules.php:337 +#, php-format msgid "A Missing Form Label error is triggered when an %1$s (form field) is present in your form and but is not associated with a %2$s element. This could mean the label is present but is missing a %3$s attribute to connect it to the applicable field or there could be no label present at all and only an %1$s tag. To fix missing form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then add field labels or a correct %3$s attribute to existing labels that are not connected to a field." msgstr "Klaida \"Trūksta formos etiketės\" atsiranda, kai formoje yra %1$s (formos laukas), bet jis nesusijęs su elementu %2$s. Tai gali reikšti, kad etiketė yra, bet trūksta atributo %3$s, kuris ją susietų su atitinkamu lauku, arba etiketės iš viso nėra, o yra tik žyma %1$s. Norėdami ištaisyti trūkstamų formos etikečių klaidas, turėsite nustatyti, kaip buvo sukurtas laukas ir forma, o tada prie esamų etikečių, nesusijusių su lauku, pridėti lauko etiketes arba teisingą atributą %3$s." -#: includes/rules.php:325 +#: includes/rules.php:350 msgid "Ambiguous Anchor Text" msgstr "Dviprasmiškas prieraišo tekstas" -#: includes/rules.php:329 +#: includes/rules.php:355 msgid "Ambiguous Anchor Text errors appear when there is linked text that has no meaning outside of its surrounding content. Common examples of this include linking phrases like \"click here\" or \"learn more.\" To resolve this error, change the link text to be less generic so that it has meaning if heard on its own." msgstr "Dviprasmiško prieraišo teksto klaidos atsiranda, kai yra susietas tekstas, neturintis prasmės be jį supančio turinio. Įprasti tokių klaidų pavyzdžiai yra frazių, tokių kaip „spauskite čia“ arba „sužinokite daugiau,“ susiejimas. Norint išspręsti šią klaidą, pakeiskite nuorodos tekstą į mažiau bendrą, kad jis turėtų prasmę, kai yra girdimas atskirai." -#: includes/rules.php:333 +#: includes/rules.php:359 msgid "Underlined Text" msgstr "Pabrauktas tekstas" #. translators: %s is <u>. -#: includes/rules.php:339 +#: includes/rules.php:366 +#, php-format msgid "An Underlined Text warning appears if any text on your page is wrapped in an HTML underline tag (%1$s). In an online environment, underlined text is generally used to indicate linked text and it is not considered a best practice to underline text for emphasis only. To fix underlined text, you will need to remove the %1$s element from the text or CSS styles that are making it underlined. Try using other stylization, such as italics, colored text, or bolding to emphasize or differentiate between words or phrases." msgstr "Pabraukto teksto įspėjimas atsiranda, jei bet koks tekstas jūsų puslapyje yra apgaubtas HTML pabraukimo žyme (%1$s). Internetinėje aplinkoje pabrauktas tekstas paprastai naudojamas nurodyti susietą tekstą, ir nelaikoma gera praktika pabraukti tekstą tik išryškinimo tikslais. Norėdami ištaisyti pabrauktą tekstą, turėsite pašalinti %1$s elementą iš teksto arba CSS stilius, kurie jį pabraukia. Pabandykite naudoti kitokį stilizavimą, pavyzdžiui, kursyvą, spalvotą tekstą arba paryškinimą, kad pabrėžtumėte ar atskirtumėte žodžius ar frazes." -#: includes/rules.php:345 +#: includes/rules.php:372 msgid "Broken Skip or Anchor Link" msgstr "Sugedusi praleisti arba prieraišo nuoroda" -#: includes/rules.php:349 +#: includes/rules.php:377 msgid "An anchor link, sometimes called a jump link, is a link that, rather than opening a new page or URL when clicked, jumps or scrolls you to a different section on the same page. These links go to an element that starts with a hashtag rather than a full URL. For example, you might scroll someone to the about section of your home page by linking to #about. Broken Skip or Anchor Link errors appear when there is a link that targets another section on the same page but there is not an element present on the page that has the referenced id. This error will also appear if you are linking to just a #. To resolve this error, manually test the link to confirm it works and then either fix it or \"Ignore\" the error as applicable." msgstr "Inkarinė nuoroda, kartais vadinama šuolio nuoroda, yra nuoroda, kurią spustelėjus ne atidaromas naujas puslapis arba URL adresas, o peršokama į kitą to paties puslapio skyrių. Šios nuorodos nukreipia į elementą, kuris prasideda hashtag'u, o ne pilnu URL adresu. Pavyzdžiui, nuorodą #about galite perkelti į savo pagrindinio puslapio skyrių apie žmogų. Sugadintos praleidimo arba inkarinės nuorodos klaidos atsiranda, kai yra nuoroda, nukreipianti į kitą to paties puslapio skyrių, tačiau puslapyje nėra elemento, turinčio nurodomą id. Ši klaida taip pat bus rodoma, jei nuorodą pateikiate tik į #. Norėdami išspręsti šią klaidą, rankiniu būdu išbandykite nuorodą, kad įsitikintumėte, jog ji veikia, ir tada ją ištaisykite arba atitinkamai \"ignoruokite\" klaidą." -#: includes/rules.php:353 +#: includes/rules.php:381 msgid "Missing Table Header" msgstr "Trūksta lentelės antraštės" #. translators: %1$s is <td>, %2$s is <th>. -#: includes/rules.php:359 +#: includes/rules.php:388 +#, php-format msgid "A Missing Table Header error means that one of your tables contains data (information contained in a %1$s tag) that does not have a corresponding header (%2$s) tag. When looking at the HTML for your form, there will be more %1$s elements in a row than %2$s elements in the table. To fix a missing table header, you need to find the section of code that has fewer %2$s elements in it than should be present for the number of rows or columns of data, and add one or more additional %2$s elements containing text that describes the data in that row or column." msgstr "Trūkstamos lentelės antraštės klaida reiškia, kad vienoje iš jūsų lentelių yra duomenų (informacija, esanti %1$s žymėje), kurie neturi atitinkamos antraštės (%2$s) žymės. Žiūrint į jūsų formos HTML, vienoje eilutėje bus daugiau %1$s elementų nei %2$s elementų lentelėje. Norėdami ištaisyti trūkstamą lentelės antraštę, turite rasti kodo dalį, kurioje yra mažiau %2$s elementų, nei turėtų būti pagal duomenų eilučių ar stulpelių skaičių, ir pridėti vieną ar daugiau papildomų %2$s elementų su tekstu, aprašančiu duomenis toje eilutėje ar stulpelyje." -#: includes/rules.php:366 +#: includes/rules.php:395 msgid "Duplicate Form Label" msgstr "Pasikartojanti formos etiketė" -#: includes/rules.php:370 +#: includes/rules.php:400 msgid "Duplicate Form Label errors appear when there is more than one label associated with a single field on a form. If there are too many form labels present, a screen reader may not be able to successfully read the form fields to help a visually impaired user navigate through and complete the form. To fix duplicate form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then ensure that each field has only one label associated with it." msgstr "Pasikartojančios formos etiketės klaidos atsiranda, kai su vienu formos lauku susieta daugiau nei viena etiketė. Jei yra per daug formos etikečių, ekrano skaitytuvas gali nepajėgti sėkmingai nuskaityti formos laukų, kad padėtų regos negalią turinčiam vartotojui naršyti ir užpildyti formą. Norėdami ištaisyti pasikartojančios formos etiketės klaidas, turėsite nustatyti, kaip buvo sukurtas laukas ir forma, o tada užtikrinti, kad su kiekvienu lauku būtų susieta tik viena etiketė." -#: includes/rules.php:375 +#: includes/rules.php:405 msgid "Text Too Small" msgstr "Per mažas tekstas" -#: includes/rules.php:379 +#: includes/rules.php:410 msgid "A Text Too Small warning occurs when there is text on your website that is less than 10px in size. The warning is an indication that you may want to rethink the font size and make it larger so that it can be more easily read without a user needing zoom in on their browser. To fix text that is too small, you will need to ensure that all text elements on your website are at least 10 points." msgstr "Per mažo teksto įspėjimas atsiranda, kai jūsų svetainėje yra teksto, kurio dydis mažesnis nei 10 pikselių. Šis įspėjimas rodo, kad galbūt reikėtų persvarstyti šrifto dydį ir padidinti jį, kad tekstą būtų galima lengviau perskaityti be naršyklės mastelio keitimo. Norėdami ištaisyti per mažą tekstą, turite užtikrinti, kad visi teksto elementai jūsų svetainėje būtų bent 10 taškų dydžio." -#: includes/rules.php:383 +#: includes/rules.php:414 msgid "Possible Heading" msgstr "Galima antraštė" -#: includes/rules.php:387 +#: includes/rules.php:419 msgid "A Possible Heading warning occurs when there is text on a page that appears to be a heading, but has not been coded with proper heading tags. This warning is appears if there are short phrases or strings of text less than 50 characters in length that are formatted in a way which suggests they might be being used as headers (they are 20 pixels or bigger, or are 16 pixels or bigger and bold and/or italicized). To fix a Possible Heading warning, you will need to determine if the flagged text is indeed intended to be a heading. If so, you need to change it from a paragraph to a heading at the proper level. If it is not supposed to be a heading then you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Galimos antraštės įspėjimas atsiranda, kai puslapyje yra tekstas, kuris atrodo kaip antraštė, bet nėra užkoduotas tinkamomis antraštės žymėmis. Šis įspėjimas pasirodo, jei yra trumpų frazių ar teksto eilučių, trumpesnių nei 50 simbolių, kurios suformatuotos taip, kad gali būti naudojamos kaip antraštės (jos yra 20 pikselių ar didesnės, arba 16 pikselių ar didesnės ir paryškintos ir/arba pasvirusios). Norėdami ištaisyti Galimos antraštės įspėjimą, turėsite nustatyti, ar pažymėtas tekstas iš tikrųjų turėtų būti antraštė. Jei taip, turite pakeisti jį iš pastraipos į tinkamo lygio antraštę. Jei jis neturėtų būti antraštė, galite saugiai „Ignoruoti“ įspėjimą." -#: includes/rules.php:391 +#: includes/rules.php:423 msgid "Blinking or Scrolling Content" msgstr "Mirksintis ar slenkantis turinys" #. translators: %1$s is <blink>, %2$s is <marquee>, %3$s is text-decoration: blink. -#: includes/rules.php:397 +#: includes/rules.php:430 +#, php-format msgid "Blinking or Scrolling Content errors appear when elements on your website have a blinking or scrolling function applied to them either via CSS or in the HTML. Specifically, the following will create this error: the %1$s or %2$s HTML tags or CSS %3$s. To resolve this error remove the HTML tags or CSS that is causing content to blink." msgstr "Mirksinčio ar slenkančio turinio klaidos atsiranda, kai jūsų svetainės elementams yra pritaikyta mirksėjimo ar slinkimo funkcija, naudojant CSS arba HTML. Konkrečiai, šią klaidą sukuria: %1$s arba %2$s HTML žymės arba CSS %3$s. Norėdami išspręsti šią klaidą, pašalinkite HTML žymes arba CSS, kurie verčia turinį mirksėti." -#: includes/rules.php:406 +#: includes/rules.php:439 msgid "Insufficient Color Contrast" msgstr "Nepakankamas spalvų kontrastas" -#: includes/rules.php:410 +#: includes/rules.php:444 msgid "Insufficient Color Contrast errors means that we have identified that one or more of the color combinations on your post or page do not meet the minimum color contrast ratio of 4.5:1. Depending upon how your site is built there may be \"false positives\" for this error as some colors are contained in different HTML layers on the page. To fix an Insufficient Color Contrast error, you will need to ensure that flagged elements meet the minimum required ratio of 4.5:1. To do so, you will need to find the hexadecimal codes of your foreground and background color, and test them in a color contrast checker. If these color codes have a ratio of 4.5:1 or greater you can “Ignore” this error. If the color codes do not have a ratio of at least 4.5:1, you will need to make adjustments to your colors." msgstr "Nepakankamo spalvų kontrasto klaidos reiškia, kad aptikome vieną ar daugiau spalvų derinių jūsų įraše ar puslapyje, kurie neatitinka minimalaus spalvų kontrasto santykio 4,5:1. Priklausomai nuo to, kaip sukurta jūsų svetainė, gali būti „klaidingų teigiamų rezultatų“ šiai klaidai, nes kai kurios spalvos yra skirtinguose HTML sluoksniuose puslapyje. Norėdami ištaisyti nepakankamo spalvų kontrasto klaidą, turite užtikrinti, kad pažymėti elementai atitiktų minimalų reikalaujamą 4,5:1 santykį. Tam reikės rasti savo priekinio plano ir fono spalvų šešioliktainius kodus ir patikrinti juos spalvų kontrasto tikrintuve. Jei šie spalvų kodai turi 4,5:1 ar didesnį santykį, galite šią klaidą „Ignoruoti“. Jei spalvų kodai neturi bent 4,5:1 santykio, turėsite pakoreguoti savo spalvas." -#: includes/rules.php:414 +#: includes/rules.php:448 msgid "Missing Transcript" msgstr "Trūksta transkripcijos" -#: includes/rules.php:418 +#: includes/rules.php:453 msgid "A missing transcript error means that there is an audio or video clip on your website that does not have a transcript or there is a transcript but it is not labelled as a transcript or is positioned more than 25 characters away from the embedded or linked to media. To fix a missing transcript error, you will need to create a transcript for any of the video or audio clips that have been flagged as missing a transcript. Once you have created the transcript, you can either add the transcript content directly within your post or page or link to the transcript if you’re including it as a downloadable doc or PDF file. You need to explicitly include the word “transcript” within a heading before the transcript on the page or in the link to your file, and it needs to be within 25 characters of the audio or video embed or link." msgstr "Trūkstamos transkripcijos klaida reiškia, kad jūsų svetainėje yra garso ar vaizdo įrašas, kuris neturi transkripcijos, arba yra transkripcija, bet ji nėra pažymėta kaip transkripcija, arba yra daugiau nei 25 simbolių atstumu nuo įterpto ar susieto turinio. Norėdami ištaisyti trūkstamos transkripcijos klaidą, turėsite sukurti transkripciją bet kuriam vaizdo ar garso įrašui, kuris pažymėtas kaip neturintis transkripcijos. Sukūrę transkripciją, galite arba įterpti transkripcijos turinį tiesiai į savo įrašą ar puslapį, arba pateikti nuorodą į transkripciją, jei ją įtraukiate kaip atsisiunčiamą dokumentą ar PDF failą. Turite aiškiai įtraukti žodį „transkripcija“ antraštėje prieš transkripciją puslapyje arba nuorodoje į jūsų failą, ir ji turi būti ne toliau kaip 25 simbolių atstumu nuo garso ar vaizdo įrašo įterpimo ar nuorodos." -#: includes/rules.php:422 +#: includes/rules.php:457 msgid "Broken ARIA Reference" msgstr "Sugedusi ARIA nuoroda" -#: includes/rules.php:426 +#: includes/rules.php:462 msgid "Broken ARIA Reference errors appear if an aria-labeledby or aria-describedby element is present on the page or post but its reference target does not exist. This means that the element being referred to by the specific ARIA attribute you are using either does not have a proper label or descriptor, or it is not present on the page. To fix a broken ARIA reference, you will need to find the ARIA elements that are being flagged, and ensure that their reference targets are present and properly labeled." msgstr "Sugedusios ARIA nuorodos klaidos atsiranda, jei puslapyje ar įraše yra aria-labeledby arba aria-describedby elementas, bet jo nurodytas tikslas neegzistuoja. Tai reiškia, kad elementas, į kurį nurodo konkretus jūsų naudojamas ARIA atributas, arba neturi tinkamos etiketės ar aprašymo, arba jo nėra puslapyje. Norėdami ištaisyti sugedusią ARIA nuorodą, turėsite rasti pažymėtus ARIA elementus ir įsitikinti, kad jų nurodyti tikslai yra ir tinkamai pažymėti." -#: includes/rules.php:431 +#: includes/rules.php:467 msgid "Missing Language Declaration" msgstr "Trūksta kalbos deklaracijos" #. translators: %1$s is <html>, %2$s is lang="", %3$s is xml:lang="". -#: includes/rules.php:437 +#: includes/rules.php:474 +#, php-format msgid "A language declaration is an HTML attribute that denotes the default language of the content on a page or post. Language declarations should be coded into your website theme and appear automatically in the head of the website. A Missing Language Declaration error appears if the %1$s tag on the page does not contain a %2$s or %3$s attribute, or one of these attributes is present but is empty. To fix a Missing Language Declaration error, you will need to edit your theme files to add the missing language attribute to the HTML tag at the very top of your website header. If you are using a theme that receives updates, then you will need to make the change in a child theme to ensure the fix does not get overwritten when you next update your theme." msgstr "Kalbos deklaracija yra HTML atributas, nurodantis numatytąją puslapio ar įrašo turinio kalbą. Kalbos deklaracijos turėtų būti užkoduotos jūsų svetainės temoje ir automatiškai atsirasti svetainės antraštėje. Trūkstamos kalbos deklaracijos klaida atsiranda, jei %1$s žymoje puslapyje nėra %2$s arba %3$s atributo, arba vienas iš šių atributų yra, bet yra tuščias. Norėdami ištaisyti trūkstamos kalbos deklaracijos klaidą, turėsite redaguoti savo temos failus, kad pridėtumėte trūkstamą kalbos atributą į HTML žymą pačioje svetainės antraštės viršuje. Jei naudojate temą, kuri gauna atnaujinimus, tuosite atlikti pakeitimą antrinėje temoje, kad užtikrintumėte, jog pataisymas nebus perrašytas, kai kitą kartą atnaujinsite savo temą." -#: includes/rules.php:451 +#: includes/rules.php:488 msgid "Image Animated GIF" msgstr "Animuotas GIF vaizdas" -#: includes/rules.php:455 +#: includes/rules.php:493 msgid "Image Animated GIF warnings appear when there is an animated GIF on your post or page. This warning is a reminder to manually review any animated GIFs on your website for their accessibility and/or to reconsider using animated GIFs, replacing them instead with static images or videos. To resolve this warning, you need to review any GIFs that are present to ensure that they meet all applicable guidelines for accessibility and then either “Ignore” the warning or remove the GIF from your page or post if it is not accessible." msgstr "Animuoto GIF vaizdo įspėjimai atsiranda, kai jūsų įraše ar puslapyje yra animuotas GIF. Šis įspėjimas yra priminimas rankiniu būdu peržiūrėti bet kokius animuotus GIF jūsų svetainėje dėl jų prieinamumo ir (arba) apsvarstyti animuotų GIF naudojimą, pakeičiant juos statiniais vaizdais ar vaizdo įrašais. Norėdami išspręsti šį įspėjimą, turite peržiūrėti visus esamus GIF, kad įsitikintumėte, jog jie atitinka visas taikomas prieinamumo gaires, ir tada arba „Ignoruoti“ įspėjimą, arba pašalinti GIF iš savo puslapio ar įrašo, jei jis nėra prieinamas." -#: includes/rules.php:460 +#: includes/rules.php:498 msgid "A Video is Present" msgstr "Yra vaizdo įrašas" -#: includes/rules.php:464 +#: includes/rules.php:503 msgid "Because videos frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, The A Video is Present warning appears anytime a video is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your video for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm that the video in the warning is accessible. Once you have fully tested the video for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "Kadangi vaizdo įrašuose dažnai pasitaiko prieinamumo problemų, kurių daugelį gali nustatyti tik žmogus, įspėjimas A Video is Present (Vaizdo įrašas yra) rodomas kiekvieną kartą, kai įraše ar puslapyje aptinkamas vaizdo įrašas, ir primena, kad reikia rankiniu būdu patikrinti vaizdo įrašo prieinamumą. Norėdami išspręsti šio įspėjimo problemą, turite apsilankyti savo svetainės priekinėje dalyje ir patvirtinti, kad įspėjime nurodytas vaizdo įrašas yra prieinamas. Visiškai išbandę vaizdo įrašą dėl prieinamumo, turite ištaisyti visas galimas klaidas ir tada galite “Ignoruoti” įspėjimą pažymėti kaip baigtą." -#: includes/rules.php:468 +#: includes/rules.php:507 msgid "A Slider is Present" msgstr "Yra slankiklis" -#: includes/rules.php:472 +#: includes/rules.php:512 msgid "Because sliders frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, the A Slider is Present warning appears anytime a slider is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your slider for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm all sliders on the page are accessible. Once you have fully tested your sliders for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "Kadangi šliaužikliuose dažnai būna prieinamumo problemų, kurių daugelį gali nustatyti tik žmogus, įspėjimas A Slider is Present (Šliaužiklis yra) rodomas kiekvieną kartą, kai įraše ar puslapyje aptinkamas šliaužiklis, kaip priminimas, kad reikia rankiniu būdu patikrinti šliaužiklio prieinamumą. Norėdami išspręsti šį įspėjimą, turite apsilankyti savo svetainės priekinėje dalyje ir patvirtinti, kad visi puslapyje esantys šliaužikliai yra prieinami. Visiškai išbandę savo šliaužiklius dėl prieinamumo, turite ištaisyti visas galimas klaidas ir tada galite “Ignoruoti” įspėjimą pažymėti kaip baigtą." -#: includes/rules.php:476 +#: includes/rules.php:516 msgid "Missing Title" msgstr "Trūksta pavadinimo" #. translators: %1$s is <title>, %2$s is og:title. -#: includes/rules.php:482 +#: includes/rules.php:523 +#, php-format msgid "A Missing Title error means that your post or page does not contain a title element (%1$s or %2$s). This could happen if the theme fails to add a title tag, or if the title field of a post or page has been left blank in the WordPress edit screen. To fix a page with no titles, you will need to add title elements. First, determine if the title is missing because you left the page or post title field blank in the editor. If so, fill it in. If a title is filled in and visible on the backend then the code in the of your web page needs to be edited to include a %1$s tag or %2$s meta tag." msgstr "Klaida \"Trūksta antraštės\" reiškia, kad jūsų įraše arba puslapyje nėra antraštės elemento (%1$s arba %2$s). Taip gali atsitikti, jei temoje nepavyksta pridėti antraštės žymos arba jei \"WordPress\" redagavimo ekrane įrašo ar puslapio antraštės laukas liko tuščias. Norėdami pataisyti puslapį be pavadinimų, turėsite pridėti pavadinimo elementų. Pirmiausia nustatykite, ar pavadinimo nėra dėl to, kad redaktoriaus ekrane palikote tuščią puslapio arba įrašo pavadinimo lauką. Jei taip, užpildykite jį. Jei antraštė užpildyta ir matoma galinėje versijoje, tuomet reikia redaguoti tinklalapio kodą, kad būtų įtraukta %1$s žyma arba %2$s metažyma." -#: includes/rules.php:494 +#: includes/rules.php:535 msgid "Improper Use of Link" msgstr "Netinkamas nuorodos naudojimas" #. translators: %1$s is href, %2$s is #, %3$s is role="button", %4$s is <button>, %5$s is role="button", %6$s is <a>. -#: includes/rules.php:500 +#: includes/rules.php:542 +#, php-format msgid "An Improper Use of Link error appears if you have links that are missing an %1$s attribute or are only linked to a %2$s, and do not have %3$s on them. Links should be used to direct people to other parts of your site. Any other functionality that triggers an action should be a button. To resolve this error you need to recode the link to use a %4$s tag (preferable) or add %5$s to the existing %6$s tag. If the element is a toggle button (such as an accordion), additional ARIA attributes are required." msgstr "Netinkamo nuorodos naudojimo klaida atsiranda, kai turite nuorodas, kurioms trūksta %1$s atributo arba jos susietos tik su %2$s ir neturi %3$s. Nuorodos turėtų būti naudojamos nukreipti žmones į kitas jūsų svetainės dalis. Bet kokia kita funkcija, kuri inicijuoja veiksmą, turėtų būti mygtukas. Norėdami išspręsti šią klaidą, turite perkodruoti nuorodą naudodami %4$s žymę (pageidautina) arba pridėti %5$s prie esamos %6$s žymės. Jei elementas yra perjungimo mygtukas (pvz., akordeono tipo), reikalingi papildomi ARIA atributai." -#: includes/rules.php:511 +#: includes/rules.php:553 msgid "Zooming and Scaling Disabled" msgstr "Išjungtas mastelio keitimas ir priartinimas" -#: includes/rules.php:515 +#: includes/rules.php:558 msgid "Zooming is disabled via viewport meta tag that includes `user-scalable=no` or a `maximum-scale` value of less than 2. This limits low-vision users that want to increase text sizes, zoom into the page or who use a magnifier." msgstr "Priartinimas išjungiamas naudojant peržiūros metažymą, kurioje yra `user-scalable=no` arba `maximum-scale` reikšmė mažesnė nei 2. Tai apriboja silpnos regos naudotojus, kurie nori padidinti teksto dydį, priartinti puslapį arba naudoja didinimo priemonę." @@ -1720,62 +1772,62 @@ msgid "Clear Issues" msgstr "Išvalyti problemas" #: partials/pro-callout.php:13 -#: partials/welcome-page.php:196 +#: partials/welcome-page.php:199 msgid "Equalize Digital Logo" msgstr "Equalize Digital logotipas" #: partials/pro-callout.php:16 -#: partials/welcome-page.php:197 +#: partials/welcome-page.php:200 msgid "Upgrade to Accessibility Checker Pro" msgstr "Atnaujinkite į Accessibility Checker Pro" #: partials/pro-callout.php:20 -#: partials/welcome-page.php:200 +#: partials/welcome-page.php:203 msgid "Scan all post types" msgstr "Skenuoti visų tipų įrašus" #: partials/pro-callout.php:21 -#: partials/welcome-page.php:201 +#: partials/welcome-page.php:204 msgid "Admin columns to see accessibility status at a glance" msgstr "Administravimo stulpeliai, leidžiantys iš karto pamatyti prieinamumo būseną" #: partials/pro-callout.php:22 -#: partials/welcome-page.php:202 +#: partials/welcome-page.php:205 msgid "Centralized list of all open issues" msgstr "Centralizuotas visų atvirų problemų sąrašas" #: partials/pro-callout.php:23 -#: partials/welcome-page.php:203 +#: partials/welcome-page.php:206 msgid "Ignore log" msgstr "Ignoravimo žurnalas" #: partials/pro-callout.php:24 -#: partials/welcome-page.php:204 +#: partials/welcome-page.php:207 msgid "Rename simplified summary" msgstr "Pervadinti supaprastintą santrauką" #: partials/pro-callout.php:25 -#: partials/welcome-page.php:205 +#: partials/welcome-page.php:208 msgid "User restrictions on ignoring issues" msgstr "Vartotojų apribojimai ignoruojant problemas" #: partials/pro-callout.php:26 -#: partials/welcome-page.php:206 +#: partials/welcome-page.php:209 msgid "Email support" msgstr "Pagalba el. paštu" #: partials/pro-callout.php:27 -#: partials/welcome-page.php:207 +#: partials/welcome-page.php:210 msgid "...and more" msgstr "...ir daugiau" -#: partials/pro-callout.php:36 -#: partials/welcome-page.php:212 +#: partials/pro-callout.php:45 +#: partials/welcome-page.php:215 msgid "Get Accessibility Checker Pro" msgstr "Gauti Accessibility Checker Pro" -#: partials/pro-callout.php:46 -#: partials/welcome-page.php:220 +#: partials/pro-callout.php:55 +#: partials/welcome-page.php:223 msgid "Or activate your license key here." msgstr "Arba aktyvuokite savo licencijos raktą čia." @@ -1801,6 +1853,7 @@ msgstr "Norėdami pradėti tikrinti savo turinį, atlikite šiuos veiksmus:" #. translators: %s: path to settings page. #: partials/welcome-page.php:57 +#, php-format msgid "On the Settings Page, choose which post types you want to scan." msgstr "Nustatymų puslapyje pasirinkite, kuriuos įrašų tipus norite nuskenuoti." @@ -1852,7 +1905,7 @@ msgstr "Kodėl sakome, kad 100 % išlaikė testus, o ne 100 % prieinamas?" #: partials/welcome-page.php:109 #: partials/welcome-page.php:114 #: partials/welcome-page.php:120 -#: partials/welcome-page.php:213 +#: partials/welcome-page.php:216 msgid "(opens in a new window)" msgstr "(atsidaro naujame lange)" @@ -1924,19 +1977,19 @@ msgstr "Atviras klausimų ir atsakymų seansas per Zoom kas antrą savaitę, pad msgid "Included in Small Business and Agency plans" msgstr "Įtraukta į mažų įmonių ir agentūrų planus" -#: partials/welcome-page.php:165 +#: partials/welcome-page.php:166 msgid "Register for Office Hours" msgstr "Užsiregistruoti darbo valandoms" -#: partials/welcome-page.php:170 +#: partials/welcome-page.php:172 msgid "Auditing and Remediation" msgstr "Auditas ir taisymas" -#: partials/welcome-page.php:172 +#: partials/welcome-page.php:174 msgid "Get help making your website accessible. Expert auditing, user testing, and dev support. Conformance letters available." msgstr "Gaukite pagalbą, kad jūsų svetainė taptų prieinama. Ekspertų atliekamas auditas, vartotojų testavimas ir kūrėjų palaikymas. Galimi atitikties raštai." -#: partials/welcome-page.php:176 +#: partials/welcome-page.php:178 msgid "Get Remediation Help" msgstr "Gauti pagalbą taisymui" @@ -1947,6 +2000,7 @@ msgstr "Įrašoma..." #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 +#, js-format msgid "Settings saved successfully. You must %svisit the editor%s and save the post to rescan and remove fixed issues from Accessibility Checker reports." msgstr "Nustatymai sėkmingai išsaugoti. Jums reikia %sapsilankyti redaktoriuje%s ir išsaugoti įrašą, kad būtų atliktas pakartotinis nuskaitymas ir pašalinti ištaisyti klausimai iš Accessibility Checker ataskaitų." diff --git a/languages/accessibility-checker-lv.mo b/languages/accessibility-checker-lv.mo index 48d7e5d13..80829a57d 100644 Binary files a/languages/accessibility-checker-lv.mo and b/languages/accessibility-checker-lv.mo differ diff --git a/languages/accessibility-checker-lv.po b/languages/accessibility-checker-lv.po index a3e5c88e7..e492c3eac 100644 --- a/languages/accessibility-checker-lv.po +++ b/languages/accessibility-checker-lv.po @@ -9,15 +9,15 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"POT-Creation-Date: 2025-06-24T21:54:49+00:00\n" +"POT-Creation-Date: 2025-07-01T15:48:13+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n" +"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: accessibility-checker\n" #. Plugin Name of the plugin #: accessibility-checker.php #: admin/class-meta-boxes.php:39 -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:51 #: includes/options-page.php:43 #: partials/welcome-page.php:24 msgid "Accessibility Checker" @@ -69,12 +69,13 @@ msgid "Get Pro" msgstr "Iegūt pro versiju" #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:67 -#: admin/class-ajax.php:338 +#: admin/class-ajax.php:352 msgid "Opens in a new window." msgstr "Atveras jaunā logā." #. translators: %s: the label of the fix #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:54 +#, php-format msgid "Read documentation for %s. Opens in a new window." msgstr "Lasīt dokumentāciju par %s. Atveras jaunā logā." @@ -94,52 +95,55 @@ msgstr "Nepārtraukti centieni nodrošināt pieejamību" msgid "We follow the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) version 2.1 as our guiding principle for determining accessibility. These are internationally agreed-upon standards that cover a wide range of recommendations and best practices for making content useable. As we add new pages and functionality to our website, all designs, code, and content entry practices are checked against these standards." msgstr "Mēs sekojam Tīmekļa satura pieejamības vadlīnijām (WCAG) 2.1 versijai kā mūsu vadošajam principam pieejamības noteikšanai. Šie ir starptautiski atzīti standarti, kas aptver plašu rekomendāciju un labākās prakses klāstu satura lietojamības nodrošināšanai. Pievienojot jaunas lapas un funkcionalitāti mūsu tīmekļa vietnei, visi dizaini, kodi un satura ievades prakses tiek pārbaudītas atbilstoši šiem standartiem." -#: admin/class-accessibility-statement.php:56 -msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the Accessibility Checker WordPress Plugin, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." -msgstr "Tīmekļa vietnes pieejamība ir nepārtraukts process. Mēs pastāvīgi pārbaudām saturu un funkcijas atbilstoši WCAG 2.1 AA līmeņa prasībām un novēršam jebkādas problēmas, lai nodrošinātu, ka mēs atbilstam vai pārsniedzam standartus. Mūsu tīmekļa vietnes testēšanu veic mūsu komandas locekļi, izmantojot nozares standarta rīkus, piemēram, Accessibility Checker WordPress spraudni, krāsu kontrasta analizatorus, navigācijas tehnikas tikai ar tastatūru un Fleša-Kinkeida lasāmības testus." +#. translators: 1 - A link opening tag, 2 - link closing tag +#: admin/class-accessibility-statement.php:58 +#, php-format +msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the %1$sAccessibility Checker WordPress Plugin%2$s, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." +msgstr "Tīmekļa vietņu pieejamība ir nepārtraukts process. Mēs pastāvīgi testējam saturu un funkcijas atbilstoši WCAG 2.1 AA līmeņa prasībām un novēršam jebkādas problēmas, lai nodrošinātu, ka mēs atbilstam vai pārsniedzam standartus. Mūsu tīmekļa vietnes testēšanu veic mūsu komandas locekļi, izmantojot nozares standarta rīkus, piemēram, %1$sAccessibility Checker WordPress spraudni%2$s, krāsu kontrasta analizatorus, navigāciju, izmantojot tikai tastatūru, un Fleša-Kinkeidsa lasāmības testus." -#: admin/class-accessibility-statement.php:57 +#: admin/class-accessibility-statement.php:62 msgid "Accessibility Features On Our Website" msgstr "Pieejamības funkcijas mūsu tīmekļa vietnē" -#: admin/class-accessibility-statement.php:58 +#: admin/class-accessibility-statement.php:63 msgid "The following is a list of items we have included in our website to improve its accessibility:" msgstr "Šeit ir saraksts ar elementiem, ko esam iekļāvuši mūsu tīmekļa vietnē, lai uzlabotu tās pieejamību:" -#: admin/class-accessibility-statement.php:59 +#: admin/class-accessibility-statement.php:64 msgid "[LIST ACCESSIBILITY FEATURES HERE]" msgstr "[UZSKAITIET PIEEJAMĪBAS FUNKCIJAS ŠEIT]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:60 +#: admin/class-accessibility-statement.php:65 msgid "Where We're Improving" msgstr "Kur mēs uzlabojam" -#: admin/class-accessibility-statement.php:61 +#: admin/class-accessibility-statement.php:66 msgid "In our efforts to bring our website up to standard, we are targeting the following areas:" msgstr "Mūsu centienos uzlabot mūsu tīmekļa vietni līdz standartam, mēs koncentrējamies uz šādām jomām:" -#: admin/class-accessibility-statement.php:62 +#: admin/class-accessibility-statement.php:67 msgid "[LIST ITEMS YOU'RE WORKING TO FIX HERE]" msgstr "[UZSKAITIET ŠEIT LIETAS, PIE KURĀM STRĀDĀJAT, LAI LABOTU]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:63 +#: admin/class-accessibility-statement.php:68 msgid "[IT MAY HELP TO REVIEW THE OPEN ISSUES TAB TO SEE THE MOST COMMON PROBLEMS]" msgstr "[VAR PALĪDZĒT PĀRSKATĪT ATVĒRTO PROBLĒMU CILNI, LAI REDZĒTU VISBIEŽĀK SASTOPAMĀS PROBLĒMAS]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:64 +#: admin/class-accessibility-statement.php:69 msgid "This is part of our broader effort to make everyone's experience at [COMPANY NAME] a welcoming and enjoyable one. Please note that while we make every effort to provide information accessible for all users, we cannot guarantee the accessibility of third party websites to which we may link." msgstr "Tas ir daļa no mūsu plašākiem centieniem padarīt ikviena pieredzi [COMPANY NAME] viesmīlīgu un patīkamu. Lūdzu, ņemiet vērā, ka, lai gan mēs cenšamies nodrošināt informāciju, kas pieejama visiem lietotājiem, mēs nevaram garantēt trešo pušu tīmekļa vietņu pieejamību, uz kurām mēs varam norādīt saites." -#: admin/class-accessibility-statement.php:65 +#: admin/class-accessibility-statement.php:70 msgid "Accessibility Support Contact" msgstr "Pieejamības atbalsta kontakti" -#: admin/class-accessibility-statement.php:66 +#: admin/class-accessibility-statement.php:71 msgid "We welcome comments, questions, and feedback on our website. If you are using assistive technologies and are having difficulty using our website, please email [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] or give us a call at [YOUR PHONE NUMBER]. We will do our best to assist you and resolve issues." msgstr "Mēs atzinīgi novērtējam komentārus, jautājumus un atsauksmes par mūsu tīmekļa vietni. Ja izmantojat palīgtehnoloģijas un jums ir grūtības lietot mūsu tīmekļa vietni, lūdzu, sūtiet e-pastu uz [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] vai zvaniet mums pa tālruni [YOUR PHONE NUMBER]. Mēs darīsim visu iespējamo, lai jums palīdzētu un atrisinātu problēmas." #. translators: %1$s is the opening anchor tag, %2$s is the closing anchor tag. #: admin/class-admin-notices.php:94 +#, php-format msgid "We have improved the statistics calculations in version 1.21.0. As a result, some numbers in the data below may have changed. Read more in our %1$srelease announcement post%2$s." msgstr "Mēs esam uzlabojuši statistikas aprēķinus versijā 1.21.0. Rezultātā daži skaitļi zemāk esošajos datos var būt mainījušies. Uzziniet vairāk mūsu %1$sizlaišanas paziņojuma ierakstā%2$s." @@ -147,12 +151,12 @@ msgstr "Mēs esam uzlabojuši statistikas aprēķinus versijā 1.21.0. Rezultāt #: admin/class-admin-notices.php:225 #: admin/class-admin-notices.php:312 #: admin/class-admin-notices.php:401 -#: admin/class-admin-notices.php:483 +#: admin/class-admin-notices.php:489 #: admin/class-ajax.php:56 -#: admin/class-ajax.php:196 -#: admin/class-ajax.php:561 -#: admin/class-ajax.php:700 -#: admin/class-ajax.php:780 +#: admin/class-ajax.php:210 +#: admin/class-ajax.php:575 +#: admin/class-ajax.php:713 +#: admin/class-ajax.php:793 #: admin/class-frontend-highlight.php:79 msgid "Permission Denied" msgstr "Atļauja liegta" @@ -161,7 +165,7 @@ msgstr "Atļauja liegta" #: admin/class-admin-notices.php:234 #: admin/class-admin-notices.php:324 #: admin/class-admin-notices.php:421 -#: admin/class-admin-notices.php:492 +#: admin/class-admin-notices.php:498 msgid "Update option wasn't successful" msgstr "Atjaunināšanas opcija nebija veiksmīga" @@ -213,6 +217,7 @@ msgstr "Atsauksmes darbības vērtība netika iestatīta" #. translators: %s is the link to upgrade to pro, with "upgrade to pro" as the anchor text. #: admin/class-admin-notices.php:446 +#, php-format msgid "Whoops! It looks like your website is currently password protected. The free version of Accessibility Checker can only scan live websites. To scan this website for accessibility problems either remove the password protection or %s. Scan results may be stored from a previous scan." msgstr "Ai! Šķiet, ka jūsu tīmekļa vietne pašlaik ir aizsargāta ar paroli. Bezmaksas Accessibility Checker versija var skenēt tikai publiski pieejamas vietnes. Lai skenētu šo vietni uz pieejamības problēmām, vai nu noņemiet paroles aizsardzību, vai %s. Skenēšanas rezultāti var būt saglabāti no iepriekšējās skenēšanas." @@ -221,14 +226,14 @@ msgid "Upgrade to accessibility checker pro. Opens in a new window." msgstr "Jaunināt uz Accessibility Checker Pro. Atveras jaunā logā." #: admin/class-admin-notices.php:450 -#: includes/options-page.php:448 +#: includes/options-page.php:464 msgid "upgrade to pro" msgstr "jaunināt uz pro versiju" #: admin/class-ajax.php:63 -#: admin/class-ajax.php:203 -#: admin/class-ajax.php:568 -#: admin/class-ajax.php:787 +#: admin/class-ajax.php:217 +#: admin/class-ajax.php:582 +#: admin/class-ajax.php:800 msgid "The post ID was not set" msgstr "Ieraksta ID netika iestatīts" @@ -250,6 +255,7 @@ msgstr "Šim saturam ir pievienots vienkāršots kopsavilkums." #. translators: %s: Number of errors #: admin/class-ajax.php:133 +#, php-format msgid "%s Error" msgid_plural "%s Errors" msgstr[0] "%s Kļūda" @@ -257,6 +263,7 @@ msgstr[1] "%s Kļūdas" #. translators: %s: Number of contrast errors #: admin/class-ajax.php:139 +#, php-format msgid "%s Contrast Error" msgid_plural "%s Contrast Errors" msgstr[0] "%s Kontrasta kļūda" @@ -264,6 +271,7 @@ msgstr[1] "%s Kontrasta kļūdas" #. translators: %s: Number of warnings #: admin/class-ajax.php:145 +#, php-format msgid "%s Warning" msgid_plural "%s Warnings" msgstr[0] "%s Brīdinājums" @@ -271,71 +279,73 @@ msgstr[1] "%s Brīdinājumi" #. translators: %s: Number of ignored items #: admin/class-ajax.php:151 +#, php-format msgid "%s Ignored Item" msgid_plural "%s Ignored Items" msgstr[0] "%s Ignorētais vienums" msgstr[1] "%s Ignorētie vienumi" -#: admin/class-ajax.php:173 +#: admin/class-ajax.php:187 msgid "No summary to return" msgstr "Nav kopsavilkuma, ko atgriezt" -#: admin/class-ajax.php:217 +#: admin/class-ajax.php:231 msgid "Invalid table name" msgstr "Nederīgs tabulas nosaukums" -#: admin/class-ajax.php:363 +#: admin/class-ajax.php:377 msgid "These settings enable global fixes across your entire site." msgstr "Šie iestatījumi iespējo globālus labojumus visā jūsu vietnē." -#: admin/class-ajax.php:364 +#: admin/class-ajax.php:378 msgid "Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports." msgstr "Lai redzētu labojumus atspoguļotus pārskatos, var būt nepieciešams atkārtoti saglabāt lapas vai veikt pilnas vietnes pārbaudi." -#: admin/class-ajax.php:392 +#: admin/class-ajax.php:406 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Save" msgstr "Saglabāt" -#: admin/class-ajax.php:412 +#: admin/class-ajax.php:426 msgid "Affected Code" msgstr "Ietekmētais kods" #. Translators: %d is the issue ID. -#: admin/class-ajax.php:477 +#: admin/class-ajax.php:491 +#, php-format msgid "View Issue ID %d on website, opens a new window" msgstr "Skatīt problēmu ar ID %d vietnē, atveras jaunā logā" -#: admin/class-ajax.php:478 +#: admin/class-ajax.php:492 msgid "View on page" msgstr "Skatīt lapā" -#: admin/class-ajax.php:497 +#: admin/class-ajax.php:511 msgid "Fix: " msgstr "Labojums: " -#: admin/class-ajax.php:498 +#: admin/class-ajax.php:512 msgid "Fix" msgstr "Labot" -#: admin/class-ajax.php:521 +#: admin/class-ajax.php:535 msgid "Your user account doesn't have permission to ignore this issue." msgstr "Jūsu lietotāja kontam nav atļaujas ignorēt šo problēmu." -#: admin/class-ajax.php:539 +#: admin/class-ajax.php:553 msgid "No details to return" msgstr "Nav detaļu, ko atgriezt" -#: admin/class-ajax.php:679 +#: admin/class-ajax.php:692 msgid "No readability data to return" msgstr "Nav lasāmības datu, ko atgriezt" -#: admin/class-ajax.php:736 -#: admin/class-ajax.php:759 +#: admin/class-ajax.php:749 +#: admin/class-ajax.php:772 msgid "No ignore data to return" msgstr "Nav ignorēšanas datu, ko atgriezt" -#: admin/class-ajax.php:794 +#: admin/class-ajax.php:807 msgid "The summary was not set" msgstr "Kopsavilkums netika iestatīts" @@ -372,7 +382,7 @@ msgid "See History" msgstr "Skatīt vēsturi" #: admin/class-welcome-page.php:70 -#: admin/class-widgets.php:92 +#: admin/class-widgets.php:98 msgid "Passed Tests" msgstr "Izturētie testi" @@ -409,12 +419,12 @@ msgid "Average Issue Density" msgstr "Vidējais problēmu blīvums" #: admin/class-welcome-page.php:204 -#: admin/class-widgets.php:99 +#: admin/class-widgets.php:105 msgid "Report Last Updated:" msgstr "Pārskats pēdējo reizi atjaunināts:" #: admin/class-welcome-page.php:214 -#: includes/options-page.php:392 +#: includes/options-page.php:408 msgid "Never" msgstr "Nekad" @@ -424,6 +434,7 @@ msgstr "Pārbaudītie URL" #. translators: %1$s is the number of post types with issues, %2$s is the number of public post types. #: admin/class-welcome-page.php:239 +#, php-format msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s no %2$s" @@ -456,105 +467,105 @@ msgid "Unlock Detailed Accessibility Reports" msgstr "Atbloķēt detalizētus pieejamības pārskatus" #: admin/class-welcome-page.php:302 -#: admin/class-widgets.php:65 +#: admin/class-widgets.php:71 msgid "Start scanning your entire website for accessibility issues, get full-site reports, and become compliant with accessibility guidelines faster." msgstr "Sāciet pārbaudīt visu savu vietni pieejamības problēmām, iegūstiet visas vietnes pārskatus un ātrāk panāciet atbilstību pieejamības vadlīnijām." #: admin/class-welcome-page.php:306 -#: admin/class-widgets.php:67 +#: admin/class-widgets.php:73 msgid "Upgrade Accessibility Checker" msgstr "Jaunināt Accessibility Checker" -#: admin/class-widgets.php:63 +#: admin/class-widgets.php:69 msgid "close ad" msgstr "aizvērt reklāmu" -#: admin/class-widgets.php:64 +#: admin/class-widgets.php:70 msgid "Get Detailed Accessibility Reports" msgstr "Iegūt detalizētus pieejamības pārskatus" -#: admin/class-widgets.php:82 +#: admin/class-widgets.php:88 msgid "Full Site Accessibility Status" msgstr "Visas vietnes pieejamības statuss" -#: admin/class-widgets.php:107 +#: admin/class-widgets.php:113 msgid "URLs Scanned:" msgstr "Pārbaudītie URL:" -#: admin/class-widgets.php:115 +#: admin/class-widgets.php:121 msgid "Errors:" msgstr "Kļūdas:" -#: admin/class-widgets.php:119 +#: admin/class-widgets.php:125 msgid "Color Contrast Errors:" msgstr "Krāsu kontrasta kļūdas:" -#: admin/class-widgets.php:123 +#: admin/class-widgets.php:129 msgid "Warnings:" msgstr "Brīdinājumi:" -#: admin/class-widgets.php:132 +#: admin/class-widgets.php:144 msgid "Your site has accessibility issues that should be addressed as soon as possible to ensure compliance with accessibility guidelines." msgstr "Jūsu vietnē ir pieejamības problēmas, kas jānovērš pēc iespējas ātrāk, lai nodrošinātu atbilstību pieejamības vadlīnijām." -#: admin/class-widgets.php:135 +#: admin/class-widgets.php:147 msgid "Way to go! Accessibility Checker cannot find any accessibility problems in the content it tested. Some problems cannot be found by automated tools so don't forget to" msgstr "Lieliski! Accessibility Checker nevar atrast nekādas pieejamības problēmas pārbaudītajā saturā. Dažas problēmas nevar atrast automatizēti rīki, tāpēc neaizmirstiet" -#: admin/class-widgets.php:135 +#: admin/class-widgets.php:147 msgid "manually test your site" msgstr "manuāli pārbaudīt savu vietni" -#: admin/class-widgets.php:150 +#: admin/class-widgets.php:162 msgid "Issues By Post Type" msgstr "Problēmas pēc ierakstu veida" -#: admin/class-widgets.php:157 +#: admin/class-widgets.php:169 msgid "Post Type" msgstr "Ieraksta veids" -#: admin/class-widgets.php:160 +#: admin/class-widgets.php:172 msgid "Errors" msgstr "Kļūdas" -#: admin/class-widgets.php:163 +#: admin/class-widgets.php:175 msgid "Contrast" msgstr "Kontrasts" -#: admin/class-widgets.php:166 +#: admin/class-widgets.php:178 msgid "Warnings" msgstr "Brīdinājumi" -#: admin/class-widgets.php:225 +#: admin/class-widgets.php:247 msgid "Upgrade to Scan" msgstr "Jauniniet, lai pārbaudītu" -#: admin/class-widgets.php:254 +#: admin/class-widgets.php:276 msgid "See More Reports" msgstr "Skatīt vairāk pārskatu" -#: admin/class-widgets.php:264 -#: partials/welcome-page.php:232 +#: admin/class-widgets.php:286 +#: partials/welcome-page.php:235 msgid "Learn Accessibility" msgstr "Apgūt pieejamību" -#: admin/class-widgets.php:273 +#: admin/class-widgets.php:307 msgid "Additional Resources" msgstr "Papildu resursi" -#: admin/class-widgets.php:274 +#: admin/class-widgets.php:308 msgid "Blog (opens in a new window)" msgstr "Emuārs (atveras jaunā logā)" -#: admin/class-widgets.php:274 +#: admin/class-widgets.php:308 msgid "Blog" msgstr "Emuārs" -#: admin/class-widgets.php:275 +#: admin/class-widgets.php:309 msgid "Documentation (opens in a new window)" msgstr "Dokumentācija (atveras jaunā logā)" -#: admin/class-widgets.php:275 +#: admin/class-widgets.php:309 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentācija" @@ -712,19 +723,21 @@ msgstr "Ignorēto DB tabulu skaits" #. translators: %1$s is the site name, %2$s is a link with the plugin name. #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:45 +#, php-format msgid "%1$s uses %2$s to monitor our website's accessibility." msgstr "Lai uzraudzītu mūsu tīmekļa vietnes pieejamību, %1$s izmanto %2$s." -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:49 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50 msgid "Accessibility Checker (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker (atveras jaunā logā)" #. translators: %1$s is a link to the accessibility policy page, with text "Accessibility Policy". -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:58 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59 +#, php-format msgid "Read our %s" msgstr "Lasīt mūsu %s" -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:60 msgid "Accessibility Policy" msgstr "Pieejamības politika" @@ -764,6 +777,7 @@ msgstr "Pievienot etiķetes nemarķētiem veidlapas laukiem, ja var noteikt lauk #. translators: %1$s: a CSS class name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:123 +#, php-format msgid "Attempt to add labels to form fields that are missing them. Note: You may need to add custom styles targeting the %1$s class if adding labels affects your form layouts." msgstr "Mēģināt pievienot etiķetes veidlapas laukiem, kuriem tās trūkst. Piezīme: Jums var būt nepieciešams pievienot pielāgotus stilus, kas mērķē uz %1$s klasi, ja etiķešu pievienošana ietekmē jūsu veidlapu izkārtojumu." @@ -781,6 +795,7 @@ msgstr "Pievienot trūkstošu lapas virsrakstu" #. translators: %1$s: a code tag with a title tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:80 +#, php-format msgid "Add a %1$s tag to the page if it's missing or empty." msgstr "Pievienot %1$s tagu lapai, ja tas trūkst vai ir tukšs." @@ -794,6 +809,7 @@ msgstr "Pievienot etiķeti saitēm, kas atver jaunu cilni/logu" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:73 +#, php-format msgid "Add a label and icon to links with %1$s informing users they will open a new tab/window. %2$sNote: This setting will have no effect if the \"Block Links Opening New Windows\" fix is enabled.%3$s" msgstr "Pievienot etiķeti un ikonu saitēm ar %1$s, informējot lietotājus, ka tās atvērs jaunu cilni/logu. %2$sPiezīme: Šim iestatījumam nebūs efekta, ja ir iespējots labojums “Bloķēt saites, kas atver jaunus logus”.%3$s" @@ -804,6 +820,7 @@ msgstr "Bloķēt PDF augšupielādes" #. translators: %1$s: a code tag with the capability name. #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:72 +#, php-format msgid "Restrict PDF uploads for users without the %1$s capability (allowed for admins by default)." msgstr "Ierobežot PDF augšupielādes lietotājiem bez %1$s iespējas (pēc noklusējuma atļauts administratoriem)." @@ -906,6 +923,7 @@ msgstr "Pievienot “lang” un “dir” atribūtus" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. %2$s: dir attribute %3$s: html element. #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:79 +#, php-format msgid "Add the site language (%1$s) and text direction (%2$s) attributes to the %3$s element." msgstr "Pievienot vietnes valodas (%1$s) un teksta virziena (%2$s) atribūtus %3$s elementam." @@ -955,6 +973,7 @@ msgstr "Bloķēt saišu atvēršanos jaunos logos" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:73 +#, php-format msgid "Prevent links from opening in a new window or tab by removing %1$s." msgstr "Novērst saišu atvēršanos jaunā logā vai cilnē, noņemot %1$s." @@ -1008,6 +1027,7 @@ msgstr "Noņemt virsraksta atribūtus" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:79 +#, php-format msgid "Remove %1$s attributes from elements that already have a preferred accessible name." msgstr "Noņemt %1$s atribūtus no elementiem, kuriem jau ir vēlamais piekļūstamais nosaukums." @@ -1045,6 +1065,7 @@ msgstr "Iestatiet navigācijas elementa ID atribūtu. Tas ir noderīgi, ja jūsu #. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:236 +#, php-format msgid "If your theme is not already adding a skip link that allows keyboard users to bypass the navigation and quickly jump to the main content, enable skip links here. %1$sLearn more about skip links.%2$s" msgstr "Ja jūsu tēma jau nepievieno izlaišanas saiti, kas ļauj tastatūras lietotājiem apiet navigāciju un ātri pāriet uz galveno saturu, iespējojiet izlaišanas saites šeit. %1$sUzziniet vairāk par izlaišanas saitēm.%2$s" @@ -1066,6 +1087,7 @@ msgstr "Noņemt tabulācijas indeksu" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:70 +#, php-format msgid "Remove the %1$s attribute from focusable elements." msgstr "Noņemt %1$s atribūtu no fokusējamiem elementiem." @@ -1079,6 +1101,7 @@ msgstr "Labojums nav atrasts" #. translators: 1: a php classname, 2: an error message that was thrown about why this failed to register. #: includes/classes/WPCLI/BootstrapCLI.php:99 +#, php-format msgid "Failed to register command %1$s because %2$s" msgstr "Neizdevās reģistrēt komandu %1$s, jo %2$s" @@ -1092,11 +1115,13 @@ msgstr "Nav norādīts raksta ID." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:92 +#, php-format msgid "Post ID %1$s does not exist." msgstr "Raksta ID %1$s neeksistē." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:103 +#, php-format msgid "Stats of %1$s deleted." msgstr "Raksta %1$s statistika ir izdzēsta." @@ -1110,6 +1135,7 @@ msgstr "Notīrīt kešatmiņu pirms statistikas iegūšanas (var būt resursieti #. translators: 1: a stat key that was requested but not found. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetSiteStats.php:111 +#, php-format msgid "Stat key: %1$s not found in stats." msgstr "Statistikas atslēga: %1$s statistikā nav atrasta." @@ -1119,11 +1145,13 @@ msgstr "Raksta ID, kuram iegūt statistiku." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:126 +#, php-format msgid "Post ID %1$d does not exist." msgstr "Raksta ID %1$d neeksistē." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:142 +#, php-format msgid "Either the post is not yet scanned or all tests passed for post ID %1$d." msgstr "Vai nu raksts vēl nav skenēts, vai arī visi testi ir izturēti rakstam ar ID %1$d." @@ -1139,7 +1167,7 @@ msgstr "pastāvīgā saite uz " msgid " " msgstr " " -#: includes/helper-functions.php:371 +#: includes/helper-functions.php:339 msgid "Attend Free" msgstr "Apmeklēt bez maksas" @@ -1184,12 +1212,12 @@ msgid "Simplified Summary Position" msgstr "Vienkāršotā kopsavilkuma pozīcija" #: includes/options-page.php:164 -#: includes/options-page.php:517 +#: includes/options-page.php:533 msgid "Add Footer Accessibility Statement" msgstr "Pievienot kājenes piekļūstamības paziņojumu" #: includes/options-page.php:173 -#: includes/options-page.php:540 +#: includes/options-page.php:556 msgid "Include Link to Accessibility Policy" msgstr "Iekļaut saiti uz piekļūstamības politiku" @@ -1207,6 +1235,7 @@ msgstr "Priekšgala Accessibility Checker pozīcija" #. translators: %1$s: link to the plugin documentation website. #: includes/options-page.php:244 +#, php-format msgid "Use the settings below to configure Accessibility Checker. Additional information about each setting can be found in the %1$s." msgstr "Izmantojiet zemāk esošos iestatījumus, lai konfigurētu Accessibility Checker. Papildu informāciju par katru iestatījumu var atrast %1$s." @@ -1220,99 +1249,100 @@ msgstr "spraudņa dokumentācijā" #. translators: %1$s: link to the "Accessibility Checker Pro" website. #: includes/options-page.php:251 +#, php-format msgid "More features and email support is available with %1$s." msgstr "Vairāk funkciju un e-pasta atbalsts ir pieejams ar %1$s." -#: includes/options-page.php:252 +#: includes/options-page.php:259 msgid "Accessibility Checker Pro (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker Pro (atveras jaunā logā)" -#: includes/options-page.php:252 +#: includes/options-page.php:259 #: partials/welcome-page.php:21 msgid "Accessibility Checker Pro" msgstr "Accessibility Checker Pro" -#: includes/options-page.php:266 +#: includes/options-page.php:273 msgid "Use the settings below to configure the frontend accessibility checker." msgstr "Izmantojiet zemāk esošos iestatījumus, lai konfigurētu priekšgala pieejamības pārbaudītāju." -#: includes/options-page.php:276 +#: includes/options-page.php:283 msgid "Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) at the AAA level require any content with a reading level above 9th grade to have an alternative that is easier to read. Simplified summary text is added on the readability tab in the Accessibility Checker meta box on each post's or page's edit screen." msgstr "Tīmekļa satura pieejamības vadlīnijas (WCAG) AAA līmenī pieprasa, lai jebkuram saturam ar lasīšanas līmeni virs 9. Klases būtu alternatīva, kas ir vieglāk lasāma. Vienkāršots kopsavilkuma teksts tiek pievienots lasāmības cilnē Accessibility Checker meta lodziņā katrā raksta vai lapas rediģēšanas ekrānā." -#: includes/options-page.php:277 +#: includes/options-page.php:293 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements (opens in a new window)" msgstr "Uzziniet vairāk par vienkāršotiem kopsavilkumiem un lasāmības prasībām (atveras jaunā logā)" -#: includes/options-page.php:277 +#: includes/options-page.php:293 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements." msgstr "Uzziniet vairāk par vienkāršotiem kopsavilkumiem un lasāmības prasībām." -#: includes/options-page.php:286 +#: includes/options-page.php:302 msgid "Are you thinking \"Wow, this plugin is amazing\" and is it helping you make your website more accessible? Share your efforts to make your website more accessible with your customers and let them know you're using Accessibility Checker to ensure all people can use your website. Add a small text-only link and statement in the footer of your website." msgstr "Vai jūs domājat, “Vau, šis spraudnis ir lieliski”, un vai tas jums palīdz padarīt jūsu tīmekļa vietni pieejamāku? Dalieties ar saviem centieniem padarīt jūsu tīmekļa vietni pieejamāku ar saviem klientiem un informējiet viņus, ka jūs izmantojat Accessibility Checker, lai nodrošinātu, ka visi cilvēki var izmantot jūsu tīmekļa vietni. Pievienojiet nelielu tikai teksta saiti un paziņojumu jūsu tīmekļa vietnes kājenē." -#: includes/options-page.php:299 +#: includes/options-page.php:315 msgid "Before the content" msgstr "Pirms satura" -#: includes/options-page.php:304 +#: includes/options-page.php:320 msgid "After the content" msgstr "Pēc satura" -#: includes/options-page.php:309 +#: includes/options-page.php:325 msgid "Insert manually" msgstr "Ievietot manuāli" -#: includes/options-page.php:313 +#: includes/options-page.php:329 msgid "Use this function to manually add the simplified summary to your theme within the loop." msgstr "Izmantojiet šo funkciju, lai manuāli pievienotu vienkāršotu kopsavilkumu jūsu tēmai cilpas ietvaros." -#: includes/options-page.php:315 +#: includes/options-page.php:331 msgid "The function optionally accepts the post ID as a parameter." msgstr "Funkcija pēc izvēles pieņem ziņas ID kā parametru." -#: includes/options-page.php:318 +#: includes/options-page.php:334 msgid "Set where you would like simplified summaries to appear in relation to your content if filled in." msgstr "Iestatiet, kur vēlaties, lai vienkāršotie kopsavilkumi parādītos attiecībā pret jūsu saturu, ja tie ir aizpildīti." -#: includes/options-page.php:333 +#: includes/options-page.php:349 msgid "Bottom Right Corner (default)" msgstr "Apakšējais labais stūris (noklusējums)" -#: includes/options-page.php:338 +#: includes/options-page.php:354 msgid "Bottom Left Corner" msgstr "Apakšējais kreisais stūris" -#: includes/options-page.php:342 +#: includes/options-page.php:358 msgid "Set where you would like the frontend accessibility checker to appear on the page." msgstr "Iestatiet, kur vēlaties, lai priekšgala pieejamības pārbaudītājs parādītos lapā." -#: includes/options-page.php:382 +#: includes/options-page.php:398 msgid "When Required" msgstr "Kad nepieciešams" -#: includes/options-page.php:387 +#: includes/options-page.php:403 msgid "Always" msgstr "Vienmēr" -#: includes/options-page.php:395 +#: includes/options-page.php:411 msgid "Should Accessibility Checker only ask for a simplified summary when the reading level of your post or page is above 9th grade, always ask for it regardless of reading level, or never ask for it regardless of reading level?" msgstr "Vai Accessibility Checker vajadzētu prasīt vienkāršotu kopsavilkumu tikai tad, kad jūsu raksta vai lapas lasīšanas līmenis ir virs 9. klases, vienmēr prasīt to neatkarīgi no lasīšanas līmeņa vai nekad neprasīt to neatkarīgi no lasīšanas līmeņa?" -#: includes/options-page.php:446 +#: includes/options-page.php:462 msgid "To check content other than posts and pages, please " msgstr "Lai pārbaudītu citu saturu, nevis ziņas un lapas, lūdzu " -#: includes/options-page.php:449 +#: includes/options-page.php:465 msgid " (opens in a new window)" msgstr " (atveras jaunā logā)" -#: includes/options-page.php:454 +#: includes/options-page.php:470 msgid "Choose which post types should be checked during a scan. Please note, removing a previously selected post type will remove its scanned information and any custom ignored warnings that have been setup." msgstr "Izvēlieties, kuri ziņu veidi jāpārbauda skenēšanas laikā. Lūdzu, ņemiet vērā, ka iepriekš atlasīta ziņu veida noņemšana noņems tā skenēto informāciju un visus pielāgotos ignorētos brīdinājumus, kas ir iestatīti." -#: includes/options-page.php:592 +#: includes/options-page.php:608 msgid "Delete all Accessibility Checker data when the plugin is uninstalled." msgstr "Izdzēst visus Accessibility Checker datus, kad spraudnis tiek atinstalēts." @@ -1321,368 +1351,390 @@ msgid "Image Missing Alternative Text" msgstr "Attēlam trūkst alternatīvā teksta" #. translators: %1$s is alt="", %2$s is the <a> tag. -#: includes/rules.php:27 +#: includes/rules.php:28 +#, php-format msgid "An Image Missing Alternative Text error means that your image does not have an alt attribute (%1$s) contained in the image tag (%2$s) at all. To fix an Image Missing Alternative Text error, you will need to add an alt tag to the image with appropriate text describing the purpose of the image in the page. If the image is decorative, the alt attribute can be empty, but the HTML %1$s tag still needs to be present." msgstr "Attēla alternatīvā teksta trūkuma kļūda nozīmē, ka jūsu attēlam vispār nav alt atribūta (%1$s) attēla tagā (%2$s). Lai labotu attēla alternatīvā teksta trūkuma kļūdu, jums būs jāpievieno attēlam alt tags ar atbilstošu tekstu, kas apraksta attēla nozīmi lapā. Ja attēls ir dekoratīvs, alt atribūts var būt tukšs, bet HTML %1$s tagam joprojām jābūt klātesošam." -#: includes/rules.php:34 +#: includes/rules.php:35 msgid "Image Empty Alternative Text" msgstr "Attēlam tukšs alternatīvais teksts" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:40 +#: includes/rules.php:42 +#, php-format msgid "An Image Empty Alternative Text warning appears if you have an image with an alt attribute (%s) that is empty. Alternative text tells people who cannot see what the images is and adds additional context to the post or page. It is only correct for alternative text to be empty if the image is purely decorative, like a border or decorative icon. To fix an Image Empty Alternative Text warning, you need to determine if the image is decorative or if adds something meaningful to the page. If it is not decorative, you need to add appropriate alternative text to describe the image's purpose. If the image is decorative, then you would leave the alternative text blank and “Ignore” the warning." msgstr "Attēla tukša alternatīvā teksta brīdinājums parādās, ja jums ir attēls ar alt atribūtu (%s), kas ir tukšs. Alternatīvais teksts pastāsta cilvēkiem, kuri nevar redzēt, kas attēlā ir, un pievieno papildu kontekstu ziņai vai lapai. Alternatīvajam tekstam ir pareizi būt tukšam tikai tad, ja attēls ir tīri dekoratīvs, piemēram, robeža vai dekoratīva ikona. Lai labotu attēla tukša alternatīvā teksta brīdinājumu, jums jānosaka, vai attēls ir dekoratīvs vai pievieno kaut ko nozīmīgu lapai. Ja tas nav dekoratīvs, jums jāpievieno atbilstošs alternatīvais teksts, lai aprakstītu attēla nozīmi. Ja attēls ir dekoratīvs, tad jūs atstātu alternatīvo tekstu tukšu un “Ignorētu” brīdinājumu." -#: includes/rules.php:46 +#: includes/rules.php:48 msgid "Low-quality Alternative Text" msgstr "Zemas kvalitātes alternatīvais teksts" -#: includes/rules.php:50 +#: includes/rules.php:53 msgid "A Low-quality Alternative Text warning appears when the alternative text on an image contains keywords that are unnecessary in alternative text (such as \"image\" or \"graphic\"), a file extension (such as .JPG), that may be describing a decorative image (such as \"spacer\" or \"arrow\"). To fix this warning, you will need to rewrite the alternative text for any images that flagged the Low-Quality Alternative Text warning, ensuring the alternative text is accurate, unique, contextually appropriate, and does not contain redundant or unnecessary descriptors. If the image is purely decorative, it is correct to leave the alternative text blank." msgstr "Brīdinājums par zemas kvalitātes alternatīvo tekstu parādās, kad attēla alternatīvais teksts satur nevajadzīgus atslēgvārdus (piemēram, “attēls” vai “grafika”), faila paplašinājumu (piemēram, .JPG) vai apraksta dekoratīvu attēlu (piemēram, “atstarpe” vai “bultiņa”). Lai novērstu šo brīdinājumu, jums būs jāpārraksta alternatīvais teksts visiem attēliem, kas izraisīja zemas kvalitātes alternatīvā teksta brīdinājumu, nodrošinot, ka alternatīvais teksts ir precīzs, unikāls, kontekstuāli atbilstošs un nesatur liekas vai nevajadzīgas aprakstošās frāzes. Ja attēls ir tīri dekoratīvs, ir pareizi atstāt alternatīvo tekstu tukšu." -#: includes/rules.php:54 +#: includes/rules.php:57 msgid "Linked Image Missing Alternative Text" msgstr "Saites attēlam trūkst alternatīvā teksta" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:60 +#: includes/rules.php:64 +#, php-format msgid "A Linked Image Missing Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL does not have an alt attribute (%s) in the image tag at all. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "Saistītā attēla alternatīvā teksta trūkuma kļūda tiek parādīta, ja attēlam, kas ir saistīts ar URL, attēla tagā vispār nav alt atribūta (%s). Saistītiem attēliem jābūt precīzam alternatīvajam tekstam, kas apraksta saiti, lai ekrānlasītāju lietotāji zinātu, uz kurieni norāda saite. Lai novērstu šo kļūdu, attēlam jāpievieno jēgpilns alt teksts. Alt tekstam jāapraksta saites mērķis, nevis attēla izskats." -#: includes/rules.php:66 +#: includes/rules.php:70 msgid "Linked Image Empty Alternative Text" msgstr "Saites attēlam tukšs alternatīvais teksts" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:72 +#: includes/rules.php:77 +#, php-format msgid "A Linked Image Empty Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL has an alt attribute (%s) with nothing in it. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "Saistītā attēla tukšā alternatīvā teksta kļūda tiek parādīta, ja attēlam, kas ir saistīts ar URL, ir alt atribūts (%s), kurā nav nekā. Saistītiem attēliem jābūt precīzam alternatīvajam tekstam, kas apraksta saiti, lai ekrānlasītāju lietotāji zinātu, uz kurieni norāda saite. Lai novērstu šo kļūdu, attēlam jāpievieno jēgpilns alt teksts. Alt tekstam jāapraksta saites mērķis, nevis attēla izskats." -#: includes/rules.php:78 +#: includes/rules.php:83 msgid "Duplicate Alternative Text" msgstr "Dublēts alternatīvais teksts" -#: includes/rules.php:82 +#: includes/rules.php:88 msgid "Duplicate Alternative Text warnings appear when the alternative text for an image on your post or page is identical to nearby or adjacent text, including the image’s title or caption. This warning also occurs if two images on the page have the same alternative text. To resolve this warning, you will need to change the text of either one or both elements that flagged the Duplicate Alternative Text warning, ensuring that all images have unique alt text and that you are not repeating your alt text in your image titles and captions." msgstr "Brīdinājumi par dublētu alternatīvo tekstu parādās, kad attēla alternatīvais teksts jūsu ierakstā vai lapā ir identisks tuvumā esošam vai blakus esošam tekstam, ieskaitot attēla nosaukumu vai parakstu. Šis brīdinājums parādās arī tad, ja diviem attēliem lapā ir vienāds alternatīvais teksts. Lai novērstu šo brīdinājumu, jums būs jāmaina viens vai abi elementi, kas izraisīja dublētā alternatīvā teksta brīdinājumu, nodrošinot, ka visiem attēliem ir unikāls alternatīvais teksts un ka jūs neatkārtojat savu alternatīvo tekstu attēlu nosaukumos un parakstos." -#: includes/rules.php:86 +#: includes/rules.php:92 msgid "Incorrect Heading Order" msgstr "Nepareiza virsrakstu secība" #. translators: %1$s is <h3>, %2$s is <h1>, %3$s is <h2>. -#: includes/rules.php:92 +#: includes/rules.php:99 +#, php-format msgid "An Incorrect Heading Order error means your heading structure has skipped over a level. For example, if your page structure has a level 3 heading (%1$s) under a level 1 heading (%2$s), an \"Incorrect Heading Order\" error will be flagged because there is no %3$s tag between the H1 and H3. To fix incorrect heading order errors, you will need to either change the incorrect heading level to the correct heading level, or add content with the correct heading level in between the two already existing levels." msgstr "Kļūda “Nepareiza virsrakstu secība” nozīmē, ka jūsu virsrakstu struktūra ir izlaidusi vienu līmeni. Piemēram, ja jūsu lapas struktūrā ir 3. Līmeņa virsraksts (%1$s) zem 1. līmeņa virsraksta (%2$s), tiks atzīmēta kļūda “Nepareiza virsrakstu secība”, jo starp H1 un H3 nav %3$s atzīmes. Lai labotu nepareizas virsrakstu secības kļūdas, jums būs vai nu jāmaina nepareizais virsraksta līmenis uz pareizo virsraksta līmeni, vai jāpievieno saturs ar pareizo virsraksta līmeni starp diviem jau esošajiem līmeņiem." -#: includes/rules.php:103 +#: includes/rules.php:110 msgid "Empty Paragraph Tag" msgstr "Tukša rindkopas atzīme" -#: includes/rules.php:107 +#: includes/rules.php:115 msgid "An Empty Paragraph Tag warning means there is a paragraph tag present that does not contain content. These may be announced by screen readers or create confusion for users. To fix this warning, remove the empty paragraphs from the page. If you need to add spacing between sections, this should be done with padding, margins, or a spacer block." msgstr "Brīdinājums par tukšu rindkopas atzīmi nozīmē, ka ir rindkopas atzīme, kas nesatur saturu. Ekrānlasītāji var tās izziņot vai tās var radīt neskaidrības lietotājiem. Lai novērstu šo brīdinājumu, noņemiet tukšās rindkopas no lapas. Ja jums nepieciešams pievienot atstarpes starp sadaļām, to vajadzētu darīt, izmantojot atstarpju, malu vai atstarpes bloku." -#: includes/rules.php:111 +#: includes/rules.php:119 msgid "iframe Missing Title" msgstr "iframe trūkst nosaukuma" #. translators: %1$s is <iframe>. -#: includes/rules.php:117 +#: includes/rules.php:126 +#, php-format msgid "An iframe Missing title error means that one or more of the iframes on your post or page does not have an accessible title describing the contents of the iframe. An iframe title is an attribute that can be added to the %1$s tag to describe the contents of the frame to people using assistive technology. To fix a missing iframe title, you will need to add a title or an aria-label attribute to the %1$s tag. The attribute should accurately describe the contents of the iframe." msgstr "Iframe Trūkst virsraksta kļūda nozīmē, ka vienam vai vairākiem iframe rāmjiem jūsu ierakstā vai lapā nav pieejams virsraksts, kas apraksta iframe saturu. Iframe virsraksts ir atribūts, ko var pievienot %1$s tagam, lai aprakstītu rāmja saturu cilvēkiem, kuri izmanto palīgtehnoloģijas. Lai novērstu iframe virsraksta trūkumu, jums būs jāpievieno virsraksts vai aria-label atribūts tagam %1$s. Atribūtam precīzi jāapraksta iframe saturs." -#: includes/rules.php:126 +#: includes/rules.php:135 msgid "Missing Subheadings" msgstr "Trūkst apakšvirsrakstu" #. translators: %1$s is <h1>, %2$s is <h6>. -#: includes/rules.php:132 +#: includes/rules.php:142 +#, php-format msgid "A warning about missing headings means that your post or page does not contain any heading elements (%1$s–%2$s) within the content of the post or page body section, which can make it especially difficult for screen reader users to navigate through the content on the page. To fix a page with no headings, you will need to add heading elements. At a minimum, every page should have one %1$s tag, which is typically the page title. Add additional subheadings as appropriate for your content. If you have determined that headings are definitely not needed on the page, then you can “Ignore” the warning." msgstr "Brīdinājums par trūkstošajām virsrakstu atzīmēm nozīmē, ka jūsu ierakstā vai lapā nav neviena virsraksta elementa (%1$s–%2$s) ieraksta vai lapas pamatteksta sadaļā, kas var apgrūtināt ekrānlasītāju lietotājiem navigāciju lapas saturā. Lai labotu lapu bez virsrakstiem, jums būs jāpievieno virsrakstu elementi. Minimālajā variantā katrai lapai vajadzētu būt vismaz vienam %1$s tagam, kas parasti ir lapas virsraksts. Pievienojiet papildu apakšvirsrakstus atbilstoši jūsu saturam. Ja esat noteicis, ka virsraksti lapā noteikti nav nepieciešami, tad varat “Ignorēt” brīdinājumu." -#: includes/rules.php:140 +#: includes/rules.php:150 msgid "Text Justified" msgstr "Teksts līdzināts" -#: includes/rules.php:144 +#: includes/rules.php:155 msgid "A Text Justified warning appears in Accessibility Checker when text with more than 200 characters on your post or page is styled with justified alignment (text-align:justify). To fix this warning, remove the justified styling from the specified text elements." msgstr "Teksta izlīdzināšanas brīdinājums parādās Accessibility Checker, kad teksts ar vairāk nekā 200 rakstzīmēm jūsu rakstā vai lapā ir noformēts ar izlīdzinātu līdzinājumu (text-align:justify). Lai novērstu šo brīdinājumu, noņemiet izlīdzināto noformējumu no norādītajiem teksta elementiem." -#: includes/rules.php:148 +#: includes/rules.php:159 msgid "Link Opens New Window or Tab" msgstr "Saite atver jaunu logu vai cilni" #. translators: %s is the link to the plugin, with text "Accessibility New Window Warnings" linked. -#: includes/rules.php:154 +#: includes/rules.php:166 +#, php-format msgid "A Link Opens New Window or Tab warning appears when there is a link on your website that has been set to open in a new tab or window when clicked. It is considered best practice to not open new tabs or windows with links. If links do open new tabs or windows, there must be a visual and auditory warning announcing that the link will open a new window or tab so that users will expect that behavior and know how to go back after clicking the link. To fix this warning, either change the link not to open in a new tab or ensure \"opens new window\" is included in the link text then \"Ignore\" the warning. To automatically add notices to all links on your site and dismiss all these warnings, install our free %s plugin." msgstr "Brīdinājums \"Saite atver jaunu logu vai cilni\" parādās, kad jūsu vietnē ir saite, kas iestatīta, lai atvērtos jaunā cilnē vai logā, kad uz tās noklikšķina. Tiek uzskatīts par labo praksi neatvērt jaunas cilnes vai logus ar saitēm. Ja saites tomēr atver jaunas cilnes vai logus, jābūt vizuālam un audiālam brīdinājumam, kas paziņo, ka saite atvērs jaunu logu vai cilni, lai lietotāji varētu to sagaidīt un zinātu, kā atgriezties pēc saites noklikšķināšanas. Lai novērstu šo brīdinājumu, vai nu mainiet saiti, lai tā neatvērtos jaunā cilnē, vai pārliecinieties, ka saites tekstā ir iekļauts “atver jaunu logu”, un pēc tam “Ignorējiet” brīdinājumu. Lai automātiski pievienotu paziņojumus visām saitēm jūsu vietnē un atceltu visus šos brīdinājumus, instalējiet mūsu bezmaksas %s spraudni." -#: includes/rules.php:155 +#: includes/rules.php:167 msgid "Accessibility New Window Warnings" msgstr "Pieejamības brīdinājumi par jauniem logiem" -#: includes/rules.php:167 +#: includes/rules.php:179 msgid "Image Map Missing Alternative Text" msgstr "Attēla kartei trūkst alternatīvā teksta" #. translators: %1$s is <area>, %2$s is alt="". -#: includes/rules.php:173 +#: includes/rules.php:186 +#, php-format msgid "The Image Map Missing Alternative Text error means that one of the %1$s elements within your image map does not have alternative text added in an %2$s attribute. To fix this error, you will need to add missing alt text to any area tags that do not have alt text. The alt text needs to describe the function of the link contained in the area, not necessarily describe what the area looks like." msgstr "Kļūda \"Attēla kartei trūkst alternatīvā teksta\" nozīmē, ka vienam no %1$s elementiem jūsu attēla kartē nav pievienots alternatīvais teksts %2$s atribūtā. Lai novērstu šo kļūdu, jums būs jāpievieno trūkstošais alternatīvais teksts visiem area tagiem, kuriem nav alternatīvā teksta. Alternatīvajam tekstam jāapraksta saitē ietvertā funkcija, nevis obligāti jāapraksta, kā izskatās attiecīgā zona." -#: includes/rules.php:183 +#: includes/rules.php:196 msgid "Tab Order Modified" msgstr "Tabulācijas secība modificēta" #. translators: %s is tabindex="1". -#: includes/rules.php:189 +#: includes/rules.php:203 +#, php-format msgid "A Tab Order Modified Warning appears when the logical tab order on the page has been changed by adding an attribute for tabindex that is greater than 0 to an HTML element (for example, %s). This can cause navigation issues for keyboard-only users. To resolve a Tab Order Modified warning you need to view the front end of your website on the page or post where the tab order has been modified and test to see if the modification is correct or not. If the tab order modification does not cause problems, then you can \"Ignore\" the warning. If the modified tab order causes information to be presented out of order, then you need to remove the tabindex attribute from the flagged element." msgstr "Brīdinājums \"Tabulācijas secība modificēta\" parādās, kad lapas loģiskā tabulācijas secība ir mainīta, pievienojot HTML elementam tabindex atribūtu, kas ir lielāks par 0 (piemēram, %s). Tas var radīt navigācijas problēmas lietotājiem, kuri izmanto tikai tastatūru. Lai atrisinātu brīdinājumu par modificētu tabulācijas secību, jums jāapskata jūsu vietnes priekšplāns lapā vai ierakstā, kur tabulācijas secība ir modificēta, un jāpārbauda, vai modifikācija ir pareiza vai nē. Ja tabulācijas secības modifikācija nerada problēmas, tad varat “Ignorēt” brīdinājumu. Ja modificētā tabulācijas secība izraisa informācijas parādīšanos nepareizā secībā, tad jums jānoņem tabindex atribūts no atzīmētā elementa." -#: includes/rules.php:199 +#: includes/rules.php:213 msgid "Empty Heading Tag" msgstr "Tukšs virsraksta tags" #. translators: %s is <h1></h1>. -#: includes/rules.php:205 +#: includes/rules.php:220 +#, php-format msgid "An Empty Heading Tag error means that there is a heading tag present on your post or page that does not contain content. In code, this error would look like this: %s. To fix an empty heading, you will need to add content to the heading tag that has flagged the Empty Heading Tag error or remove the empty tag if it is not needed on your page." msgstr "Kļūda \"Tukšs virsraksta tags\" nozīmē, ka jūsu ierakstā vai lapā ir virsraksta tags, kas nesatur saturu. Kodā šī kļūda izskatītos šādi: %s. Lai labotu tukšu virsrakstu, jums būs jāpievieno saturs virsraksta tagam, kas izraisījis kļūdu \"Tukšs virsraksta tags\", vai jānoņem tukšais tags, ja tas nav nepieciešams jūsu lapā." -#: includes/rules.php:211 +#: includes/rules.php:226 msgid "Empty Link" msgstr "Tukša saite" #. translators: %1$s is <a>, %2$s is aria-hidden="true", %3$s is aria-label. -#: includes/rules.php:217 +#: includes/rules.php:233 +#, php-format msgid "An Empty Link error means that one of the links present on the web page is empty or contains no text describing where the link will go if clicked. This commonly occurs with links that contain webfonts, icon fonts, and SVGs, or when a link has accidentally been created in the content editor. To fix an empty link error, you will need to find the link that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element or, if your link contains an SVG or Webfont icon, hide that element with %2$s and add an %3$s attribute to the %1$s tag or screen reader text. The text or label you add should be descriptive of wherever the link points and not ambiguous." msgstr "Tukšas saites kļūda nozīmē, ka viena no saitēm tīmekļa lapā ir tukša vai nesatur tekstu, kas apraksta, kur saite ved, ja uz tās noklikšķina. Tas bieži notiek ar saitēm, kas satur tīmekļa fontus, ikonu fontus un SVG, vai kad satura redaktorā nejauši ir izveidota saite. Lai labotu tukšas saites kļūdu, jums jāatrod saite, kas tiek atzīmēta, un jāpievieno tai aprakstošs teksts. Jums būs jāveic viena no šīm darbībām: jāpievieno teksta saturs tukšam %1$s elementam vai, ja jūsu saite satur SVG vai tīmekļa fonta ikonu, jāpaslēpj šis elements ar %2$s un jāpievieno %3$s atribūts %1$s tagam vai ekrānlasītāja teksts. Pievienotajam tekstam vai etiķetei jābūt aprakstošai par to, uz kurieni saite ved, un tai nevajadzētu būt neskaidrai." -#: includes/rules.php:225 +#: includes/rules.php:241 msgid "Empty Button" msgstr "Tukša poga" #. translators: %1$s is <button>, %2$s is <input>. -#: includes/rules.php:231 +#: includes/rules.php:248 +#, php-format msgid "An Empty Button error means that one of the buttons present on the web page is empty or contains no text describing the function of the button. Or, if it is an image button, the image contained in the button is missing alternative text. To fix an empty button error, you will need to find the button that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element, add a value attribute to an %2$s that is missing one, or add alternative text to a button image. The text should be descriptive of whatever your button is being used for or the action that the button triggers." msgstr "Tukšas pogas kļūda nozīmē, ka viena no pogām tīmekļa lapā ir tukša vai nesatur tekstu, kas apraksta pogas funkciju. Vai, ja tā ir attēla poga, attēlam, kas atrodas pogā, trūkst alternatīvā teksta. Lai labotu tukšas pogas kļūdu, jums jāatrod poga, kas tiek atzīmēta, un jāpievieno tai aprakstošs teksts. Jums būs jāveic viena no šīm darbībām: jāpievieno teksta saturs tukšam %1$s elementam, jāpievieno vērtības atribūts %2$s, kuram tas trūkst, vai jāpievieno alternatīvais teksts pogas attēlam. Tekstam jābūt aprakstošam par to, kam jūsu poga tiek izmantota, vai darbību, ko poga izraisa." -#: includes/rules.php:238 +#: includes/rules.php:255 msgid "Image Long Alternative Text" msgstr "Attēla garais alternatīvais teksts" -#: includes/rules.php:242 +#: includes/rules.php:260 msgid "An Image Long Alternative Text warning appears if there are more than 100 characters in your alternative text. Alternative text is meant to be descriptive of the image but in a succinct manner, without being too wordy. To fix this warning, you need to shorten your alt text for any images that have been flagged to 100 characters or less. If you have determined that your alternative text is good as-is, then \"Ignore\" the warning." msgstr "Attēla garā alternatīvā teksta brīdinājums parādās, ja alternatīvajā tekstā ir vairāk nekā 100 rakstzīmes. Alternatīvajam tekstam ir jābūt aprakstošam par attēlu, bet kodolīgā veidā, bez pārmērīgas daudzrunības. Lai labotu šo brīdinājumu, jums jāsaīsina alternatīvais teksts jebkuriem attēliem, kas ir atzīmēti, līdz 100 rakstzīmēm vai mazāk. Ja esat nolēmis, ka jūsu alternatīvais teksts ir labs tāds, kāds tas ir, tad “Ignorējiet” brīdinājumu." -#: includes/rules.php:246 +#: includes/rules.php:264 msgid "ARIA Hidden" msgstr "ARIA slēpts" -#: includes/rules.php:250 +#: includes/rules.php:269 msgid "The ARIA Hidden warning appears when content on your post or page has been hidden using the aria-hidden=\"true\" attribute. When this attribute is added to an HTML element, screen readers will not read it out to users. Sometimes it is correct for the element to be hidden from screen readers (such as with a decorative icon) but other times this is not correct. When you see this warning, you need to determine if the element is supposed to be hidden from people who are blind or visually impaired. If it is correctly hidden, \"Ignore\" the warning. If it is incorrectly hidden and should be visible, remove the aria-hidden=\"true\" attribute to resolve the warning." msgstr "ARIA slēptā brīdinājums parādās, kad saturs jūsu ierakstā vai lapā ir paslēpts, izmantojot atribūtu aria-hidden=“true”. Kad šis atribūts tiek pievienots HTML elementam, ekrānlasītāji to nenolasīs lietotājiem. Dažreiz ir pareizi, ka elements ir paslēpts no ekrānlasītājiem (piemēram, dekoratīvas ikonas gadījumā), bet citreiz tas nav pareizi. Kad redzat šo brīdinājumu, jums jānosaka, vai elementam vajadzētu būt paslēptam no cilvēkiem, kuri ir neredzīgi vai vājredzīgi. Ja tas ir pareizi paslēpts, “Ignorējiet” brīdinājumu. Ja tas ir nepareizi paslēpts un tam vajadzētu būt redzamam, noņemiet atribūtu aria-hidden=“true”, lai atrisinātu brīdinājumu." -#: includes/rules.php:257 +#: includes/rules.php:276 msgid "Empty Table Header" msgstr "Tukša tabulas galvene" #. translators: %1$s is <th>, %2$s is <th></th>. -#: includes/rules.php:263 +#: includes/rules.php:283 +#, php-format msgid "An Empty Table Header error means that one of the table headers on your post or page does not contain any text. This means that the %1$s element is present but looks like this %2$s with nothing between the opening and closing tags. To fix an empty table header, you need to find the correct HTML element (%1$s) and add text to it that describes the row or column that it applies to." msgstr "Tukšas tabulas galvenes kļūda nozīmē, ka viena no tabulas galvenēm jūsu ierakstā vai lapā nesatur nekādu tekstu. Tas nozīmē, ka %1$s elements ir klātesošs, bet izskatās šādi %2$s bez nekā starp atverošo un aizverošo tagu. Lai labotu tukšu tabulas galveni, jums jāatrod pareizais HTML elements (%1$s) un jāpievieno tam teksts, kas apraksta rindu vai kolonnu, uz kuru tas attiecas." -#: includes/rules.php:270 +#: includes/rules.php:290 msgid "Link to MS Office File" msgstr "Saite uz MS Office failu" -#: includes/rules.php:274 +#: includes/rules.php:295 msgid "A Link to MS Office File warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps or .ppsx. This warning appears when an MS Office file is present as a reminder to manually test your Word documents, PowerPoint presentations, and Excel spreadsheets for accessibility and to confirm that they conform to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to MS Office File warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your MS Office file for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Brīdinājums par saiti uz MS Office failu nozīmē, ka viena vai vairākas saites jūsu lapā vai ierakstā ved uz failu ar kādu no šiem faila paplašinājumiem: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps vai .ppsx. Šis brīdinājums parādās, kad ir klātesošs MS Office fails, kā atgādinājums manuāli pārbaudīt jūsu Word dokumentus, PowerPoint prezentācijas un Excel izklājlapas uz pieejamību un apstiprināt, ka tie atbilst visām attiecīgajām WCAG vadlīnijām. Lai atrisinātu brīdinājumu par saiti uz MS Office failu, jums nepieciešams: (1) pārliecināties, ka ir klātesoša tieša saite uz faila skatīšanu vai lejupielādi, ja izmantojat spraudni, lai iegultu to lapā; (2) pārliecināties, ka saite uz dokumentu brīdina lietotājus, ka tā ir saite uz dokumentu, parādot konkrēto faila paplašinājumu saites enkurā; un (3) pārbaudīt un novērst pieejamības kļūdas jūsu MS Office failā. Pēc tam, kad esat noteicis, ka jūsu fails ir pilnībā pieejams, jūs varat droši “Ignorēt” brīdinājumu." -#: includes/rules.php:278 +#: includes/rules.php:299 msgid "Link to PDF" msgstr "Saite uz PDF" -#: includes/rules.php:282 +#: includes/rules.php:304 msgid "A Link to PDF warning means that one or more of the links on your page or post directs to a PDF file. This warning is a reminder to manually test the linked PDF for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to PDF warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Brīdinājums par saiti uz PDF nozīmē, ka viena vai vairākas saites jūsu lapā vai ierakstā ved uz PDF failu. Šis brīdinājums ir atgādinājums manuāli pārbaudīt saistītā PDF pieejamību un apstiprināt, ka tas atbilst visām attiecīgajām WCAG vadlīnijām. Lai atrisinātu brīdinājumu par saiti uz PDF, jums nepieciešams: (1) nodrošināt, ka ir pieejama tieša saite uz dokumenta skatīšanu vai lejupielādi, ja izmantojat spraudni, lai to iegultu lapā; (2) nodrošināt, ka saite uz dokumentu brīdina lietotājus, ka tā ir saite uz dokumentu, parādot konkrēto faila paplašinājumu saites enkurā; un (3) pārbaudīt un novērst sava dokumenta pieejamības kļūdas. Pēc tam, kad esat noteicis, ka jūsu fails ir pilnībā pieejams, varat droši “Ignorēt” brīdinājumu." -#: includes/rules.php:286 +#: includes/rules.php:308 msgid "Link to Non-HTML File" msgstr "Saite uz ne-HTML failu" -#: includes/rules.php:290 +#: includes/rules.php:313 msgid "A Link to Non-HTML Document warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages, or .key. This warning is a reminder to manually test the linked document for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to Non-HTML Document warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Brīdinājums par saiti uz ne-HTML dokumentu nozīmē, ka viena vai vairākas saites jūsu lapā vai ierakstā ved uz failu ar kādu no šiem failu paplašinājumiem: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages vai .key. Šis brīdinājums ir atgādinājums manuāli pārbaudīt saistītā dokumenta pieejamību un apstiprināt, ka tas atbilst visām attiecīgajām WCAG vadlīnijām. Lai atrisinātu brīdinājumu par saiti uz ne-HTML dokumentu, jums nepieciešams: (1) nodrošināt, ka ir pieejama tieša saite uz dokumenta skatīšanu vai lejupielādi, ja izmantojat spraudni, lai to iegultu lapā; (2) nodrošināt, ka saite uz dokumentu brīdina lietotājus, ka tā ir saite uz dokumentu, parādot konkrēto faila paplašinājumu saites enkurā; un (3) pārbaudīt un novērst sava dokumenta pieejamības kļūdas. Pēc tam, kad esat noteicis, ka jūsu fails ir pilnībā pieejams, varat droši “Ignorēt” brīdinājumu." -#: includes/rules.php:294 +#: includes/rules.php:317 msgid "Long Description Invalid" msgstr "Nederīgs garais apraksts" #. translators: %s is longdesc="". -#: includes/rules.php:300 +#: includes/rules.php:324 +#, php-format msgid "The Long Description Invalid error means that a long description attribute (%s) on an image does not have an appropriate URL, filename, or file extension. It may also mean that the long description is not a URL, or it has been left blank. The longdesc attribute is not fully supported opens a new window by HTML5, browsers, and all screen readers. Due to this lack of support, the best fix for this error is to remove longdesc from your image tag completely." msgstr "Kļūda \"Nederīgs garais apraksts\" nozīmē, ka attēla garā apraksta atribūtam (%s) nav atbilstošas URL adreses, faila nosaukuma vai faila paplašinājuma. Tas var arī nozīmēt, ka garais apraksts nav URL, vai tas ir atstāts tukšs. HTML5, pārlūkprogrammas un visi ekrāna lasītāji pilnībā neatbalsta longdesc atribūtu. Šī atbalsta trūkuma dēļ labākais risinājums šai kļūdai ir pilnībā noņemt longdesc no jūsu attēla taga." -#: includes/rules.php:306 +#: includes/rules.php:330 msgid "Missing Form Label" msgstr "Trūkst veidlapas etiķetes" #. translators: %1$s is <input>, %2$s is <label>, %3$s is for="". -#: includes/rules.php:312 +#: includes/rules.php:337 +#, php-format msgid "A Missing Form Label error is triggered when an %1$s (form field) is present in your form and but is not associated with a %2$s element. This could mean the label is present but is missing a %3$s attribute to connect it to the applicable field or there could be no label present at all and only an %1$s tag. To fix missing form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then add field labels or a correct %3$s attribute to existing labels that are not connected to a field." msgstr "Kļūda \"Trūkst veidlapas etiķetes\" tiek izraisīta, kad jūsu veidlapā ir %1$s (veidlapas lauks), bet tas nav saistīts ar %2$s elementu. Tas varētu nozīmēt, ka etiķete ir klātesoša, bet tai trūkst %3$s atribūta, lai to savienotu ar attiecīgo lauku, vai arī etiķetes vispār nav un ir tikai %1$s tags. Lai labotu kļūdas par trūkstošām veidlapas etiķetēm, jums būs jānosaka, kā lauks un veidlapa tika izveidoti, un pēc tam jāpievieno lauka etiķetes vai pareizs %3$s atribūts esošajām etiķetēm, kas nav savienotas ar lauku." -#: includes/rules.php:325 +#: includes/rules.php:350 msgid "Ambiguous Anchor Text" msgstr "Neskaidrs enkura teksts" -#: includes/rules.php:329 +#: includes/rules.php:355 msgid "Ambiguous Anchor Text errors appear when there is linked text that has no meaning outside of its surrounding content. Common examples of this include linking phrases like \"click here\" or \"learn more.\" To resolve this error, change the link text to be less generic so that it has meaning if heard on its own." msgstr "Kļūdas par neskaidru enkura tekstu parādās, kad ir saistīts teksts, kuram nav nozīmes ārpus tā apkārtējā satura. Biežākie šādu piemēru gadījumi ir frāžu saistīšana, piemēram, “noklikšķiniet šeit” vai “uzziniet vairāk.” Lai novērstu šo kļūdu, mainiet saites tekstu, lai tas būtu mazāk vispārīgs un tam būtu nozīme, ja to dzirdētu atsevišķi." -#: includes/rules.php:333 +#: includes/rules.php:359 msgid "Underlined Text" msgstr "Pasvītrots teksts" #. translators: %s is <u>. -#: includes/rules.php:339 +#: includes/rules.php:366 +#, php-format msgid "An Underlined Text warning appears if any text on your page is wrapped in an HTML underline tag (%1$s). In an online environment, underlined text is generally used to indicate linked text and it is not considered a best practice to underline text for emphasis only. To fix underlined text, you will need to remove the %1$s element from the text or CSS styles that are making it underlined. Try using other stylization, such as italics, colored text, or bolding to emphasize or differentiate between words or phrases." msgstr "Brīdinājums par pasvītrotu tekstu parādās, ja jebkurš teksts jūsu lapā ir ietīts HTML pasvītrojuma tagā (%1$s). Tiešsaistes vidē pasvītrots teksts parasti tiek izmantots, lai norādītu uz saistīto tekstu, un nav uzskatāms par labu praksi pasvītrot tekstu tikai uzsvara nolūkos. Lai labotu pasvītrotu tekstu, jums būs jānoņem %1$s elements no teksta vai CSS stili, kas to padara pasvītrotu. Mēģiniet izmantot citus stilizēšanas veidus, piemēram, slīprakstu, krāsainu tekstu vai treknrakstu, lai uzsvērtu vai atšķirtu vārdus vai frāzes." -#: includes/rules.php:345 +#: includes/rules.php:372 msgid "Broken Skip or Anchor Link" msgstr "Salauzta izlaišanas vai enkura saite" -#: includes/rules.php:349 +#: includes/rules.php:377 msgid "An anchor link, sometimes called a jump link, is a link that, rather than opening a new page or URL when clicked, jumps or scrolls you to a different section on the same page. These links go to an element that starts with a hashtag rather than a full URL. For example, you might scroll someone to the about section of your home page by linking to #about. Broken Skip or Anchor Link errors appear when there is a link that targets another section on the same page but there is not an element present on the page that has the referenced id. This error will also appear if you are linking to just a #. To resolve this error, manually test the link to confirm it works and then either fix it or \"Ignore\" the error as applicable." msgstr "Enkura saite, ko dažreiz sauc par pārlēkšanas saiti, ir saite, kas, noklikšķinot uz tās, nevis atver jaunu lapu vai URL, bet gan pārlec vai ritina uz citu sadaļu tajā pašā lapā. Šīs saites ved uz elementu, kas sākas ar '#' zīmi, nevis pilnu URL. Piemēram, jūs varētu ritināt kādu uz jūsu mājas lapas sadaļu \"Par mums\", izveidojot saiti uz #about. Kļūdas \"Bojāta pārlēkšanas vai enkura saite\" parādās, kad ir saite, kas ved uz citu sadaļu tajā pašā lapā, bet lapā nav elementa ar norādīto id. Šī kļūda parādīsies arī tad, ja jūs veidojat saiti tikai uz '#'. Lai atrisinātu šo kļūdu, manuāli pārbaudiet saiti, lai apstiprinātu, ka tā darbojas, un tad vai nu salabojiet to, vai “Ignorējiet” kļūdu atbilstoši situācijai." -#: includes/rules.php:353 +#: includes/rules.php:381 msgid "Missing Table Header" msgstr "Trūkst tabulas galvene" #. translators: %1$s is <td>, %2$s is <th>. -#: includes/rules.php:359 +#: includes/rules.php:388 +#, php-format msgid "A Missing Table Header error means that one of your tables contains data (information contained in a %1$s tag) that does not have a corresponding header (%2$s) tag. When looking at the HTML for your form, there will be more %1$s elements in a row than %2$s elements in the table. To fix a missing table header, you need to find the section of code that has fewer %2$s elements in it than should be present for the number of rows or columns of data, and add one or more additional %2$s elements containing text that describes the data in that row or column." msgstr "Kļūda \"Trūkst tabulas galvene\" nozīmē, ka vienā no jūsu tabulām ir dati (informācija, kas atrodas %1$s tagā), kuriem nav atbilstoša galvenes (%2$s) taga. Apskatot tabulas HTML kodu, rindā būs vairāk %1$s elementu nekā %2$s elementu tabulā. Lai labotu trūkstošo tabulas galveni, jums jāatrod koda daļa, kurā ir mazāk %2$s elementu, nekā vajadzētu būt datu rindu vai kolonnu skaitam, un jāpievieno viens vai vairāki papildu %2$s elementi, kas satur tekstu, kurš apraksta datus šajā rindā vai kolonnā." -#: includes/rules.php:366 +#: includes/rules.php:395 msgid "Duplicate Form Label" msgstr "Dublēta veidlapas etiķete" -#: includes/rules.php:370 +#: includes/rules.php:400 msgid "Duplicate Form Label errors appear when there is more than one label associated with a single field on a form. If there are too many form labels present, a screen reader may not be able to successfully read the form fields to help a visually impaired user navigate through and complete the form. To fix duplicate form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then ensure that each field has only one label associated with it." msgstr "Kļūdas \"Dublēta veidlapas etiķete\" parādās, kad vienam veidlapas laukam ir piesaistītas vairākas etiķetes. Ja ir pārāk daudz veidlapas etiķešu, ekrāna lasītājs var nespēt veiksmīgi nolasīt veidlapas laukus, lai palīdzētu vājredzīgam lietotājam pārvietoties un aizpildīt veidlapu. Lai labotu dublētu veidlapas etiķešu kļūdas, jums jānosaka, kā tika izveidots lauks un veidlapa, un pēc tam jāpārliecinās, ka katram laukam ir piesaistīta tikai viena etiķete." -#: includes/rules.php:375 +#: includes/rules.php:405 msgid "Text Too Small" msgstr "Pārāk mazs teksts" -#: includes/rules.php:379 +#: includes/rules.php:410 msgid "A Text Too Small warning occurs when there is text on your website that is less than 10px in size. The warning is an indication that you may want to rethink the font size and make it larger so that it can be more easily read without a user needing zoom in on their browser. To fix text that is too small, you will need to ensure that all text elements on your website are at least 10 points." msgstr "Brīdinājums \"Pārāk mazs teksts\" parādās, kad jūsu vietnē ir teksts, kas ir mazāks par 10px izmērā. Šis brīdinājums norāda, ka jums, iespējams, vajadzētu pārdomāt fonta izmēru un padarīt to lielāku, lai to varētu vieglāk izlasīt bez nepieciešamības lietotājam tuvināt pārlūkprogrammā. Lai labotu pārāk mazu tekstu, jums jānodrošina, ka visi teksta elementi jūsu vietnē ir vismaz 10 punktu lieli." -#: includes/rules.php:383 +#: includes/rules.php:414 msgid "Possible Heading" msgstr "Iespējama virsraksta teksts" -#: includes/rules.php:387 +#: includes/rules.php:419 msgid "A Possible Heading warning occurs when there is text on a page that appears to be a heading, but has not been coded with proper heading tags. This warning is appears if there are short phrases or strings of text less than 50 characters in length that are formatted in a way which suggests they might be being used as headers (they are 20 pixels or bigger, or are 16 pixels or bigger and bold and/or italicized). To fix a Possible Heading warning, you will need to determine if the flagged text is indeed intended to be a heading. If so, you need to change it from a paragraph to a heading at the proper level. If it is not supposed to be a heading then you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Brīdinājums \"Iespējama virsraksta teksts\" parādās, kad lapā ir teksts, kas izskatās pēc virsraksta, bet nav kodēts ar atbilstošiem virsraksta tagiem. Šis brīdinājums parādās, ja ir īsas frāzes vai teksta virknes, kas ir īsākas par 50 rakstzīmēm un ir formatētas tā, ka varētu tikt izmantotas kā virsraksti (tās ir 20 pikseļu vai lielākas, vai ir 16 pikseļu vai lielākas un treknrakstā un/vai slīprakstā). Lai labotu brīdinājumu \"Iespējama virsraksta teksts\", jums jānosaka, vai atzīmētais teksts patiešām ir paredzēts kā virsraksts. Ja tā ir, jums tas jāmaina no rindkopas uz atbilstoša līmeņa virsrakstu. Ja tas nav paredzēts kā virsraksts, tad jūs varat droši “Ignorēt” brīdinājumu." -#: includes/rules.php:391 +#: includes/rules.php:423 msgid "Blinking or Scrolling Content" msgstr "Mirgojošs vai ritinošs saturs" #. translators: %1$s is <blink>, %2$s is <marquee>, %3$s is text-decoration: blink. -#: includes/rules.php:397 +#: includes/rules.php:430 +#, php-format msgid "Blinking or Scrolling Content errors appear when elements on your website have a blinking or scrolling function applied to them either via CSS or in the HTML. Specifically, the following will create this error: the %1$s or %2$s HTML tags or CSS %3$s. To resolve this error remove the HTML tags or CSS that is causing content to blink." msgstr "Kļūdas \"Mirgojošs vai ritinošs saturs\" parādās, kad elementiem jūsu vietnē ir piemērota mirgošanas vai ritināšanas funkcija, izmantojot CSS vai HTML. Konkrēti, šādi elementi radīs šo kļūdu: HTML tagi %1$s vai %2$s, vai CSS %3$s. Lai atrisinātu šo kļūdu, noņemiet HTML tagus vai CSS, kas izraisa satura mirgošanu." -#: includes/rules.php:406 +#: includes/rules.php:439 msgid "Insufficient Color Contrast" msgstr "Nepietiekams krāsu kontrasts" -#: includes/rules.php:410 +#: includes/rules.php:444 msgid "Insufficient Color Contrast errors means that we have identified that one or more of the color combinations on your post or page do not meet the minimum color contrast ratio of 4.5:1. Depending upon how your site is built there may be \"false positives\" for this error as some colors are contained in different HTML layers on the page. To fix an Insufficient Color Contrast error, you will need to ensure that flagged elements meet the minimum required ratio of 4.5:1. To do so, you will need to find the hexadecimal codes of your foreground and background color, and test them in a color contrast checker. If these color codes have a ratio of 4.5:1 or greater you can “Ignore” this error. If the color codes do not have a ratio of at least 4.5:1, you will need to make adjustments to your colors." msgstr "Nepietiekama krāsu kontrasta kļūdas nozīmē, ka esam konstatējuši, ka viens vai vairāki krāsu salikumi jūsu ierakstā vai lapā neatbilst minimālajam krāsu kontrasta koeficientam 4,5:1. Atkarībā no tā, kā jūsu vietne ir veidota, šai kļūdai var būt “viltus pozitīvi” rezultāti, jo dažas krāsas var atrasties dažādos HTML slāņos lapā. Lai labotu nepietiekama krāsu kontrasta kļūdu, jums jānodrošina, ka atzīmētie elementi atbilst minimālajam nepieciešamajam koeficientam 4,5:1. Lai to izdarītu, jums jāatrod sava priekšplāna un fona krāsas heksadecimālie kodi un jāpārbauda tie krāsu kontrasta pārbaudītājā. Ja šo krāsu kodu attiecība ir 4,5:1 vai lielāka, jūs varat šo kļūdu “Ignorēt”. Ja krāsu kodu attiecība nav vismaz 4,5:1, jums būs jāveic korekcijas savās krāsās." -#: includes/rules.php:414 +#: includes/rules.php:448 msgid "Missing Transcript" msgstr "Trūkst transkripcijas" -#: includes/rules.php:418 +#: includes/rules.php:453 msgid "A missing transcript error means that there is an audio or video clip on your website that does not have a transcript or there is a transcript but it is not labelled as a transcript or is positioned more than 25 characters away from the embedded or linked to media. To fix a missing transcript error, you will need to create a transcript for any of the video or audio clips that have been flagged as missing a transcript. Once you have created the transcript, you can either add the transcript content directly within your post or page or link to the transcript if you’re including it as a downloadable doc or PDF file. You need to explicitly include the word “transcript” within a heading before the transcript on the page or in the link to your file, and it needs to be within 25 characters of the audio or video embed or link." msgstr "Trūkstošas transkripcijas kļūda nozīmē, ka jūsu vietnē ir audio vai video klips, kuram nav transkripcijas, vai arī transkripcija ir, bet tā nav apzīmēta kā transkripcija vai atrodas tālāk nekā 25 rakstzīmes no iegultā vai saistītā medija. Lai labotu trūkstošas transkripcijas kļūdu, jums būs jāizveido transkripcija visiem video vai audio klipiem, kuriem atzīmēts, ka trūkst transkripcijas. Kad esat izveidojis transkripciju, varat vai nu pievienot transkripcijas saturu tieši savā ierakstā vai lapā, vai arī saistīt uz transkripciju, ja to iekļaujat kā lejupielādējamu dokumentu vai PDF failu. Jums nepārprotami jāiekļauj vārds “transkripcija” virsrakstā pirms transkripcijas lapā vai saitē uz jūsu failu, un tam jābūt 25 rakstzīmju attālumā no audio vai video iegulšanas vai saites." -#: includes/rules.php:422 +#: includes/rules.php:457 msgid "Broken ARIA Reference" msgstr "Bojāta ARIA atsauce" -#: includes/rules.php:426 +#: includes/rules.php:462 msgid "Broken ARIA Reference errors appear if an aria-labeledby or aria-describedby element is present on the page or post but its reference target does not exist. This means that the element being referred to by the specific ARIA attribute you are using either does not have a proper label or descriptor, or it is not present on the page. To fix a broken ARIA reference, you will need to find the ARIA elements that are being flagged, and ensure that their reference targets are present and properly labeled." msgstr "Bojātas ARIA atsauces kļūdas parādās, ja lapā vai ierakstā ir aria-labeledby vai aria-describedby elements, bet tā atsauces mērķis neeksistē. Tas nozīmē, ka elementam, uz kuru atsaucas konkrētais ARIA atribūts, ko izmantojat, vai nu nav pareiza etiķete vai aprakstītājs, vai arī tas nav klātesošs lapā. Lai labotu bojātu ARIA atsauci, jums būs jāatrod ARIA elementi, kas tiek atzīmēti, un jāpārliecinās, ka to atsauces mērķi ir klātesoši un pareizi marķēti." -#: includes/rules.php:431 +#: includes/rules.php:467 msgid "Missing Language Declaration" msgstr "Trūkst valodas deklarācijas" #. translators: %1$s is <html>, %2$s is lang="", %3$s is xml:lang="". -#: includes/rules.php:437 +#: includes/rules.php:474 +#, php-format msgid "A language declaration is an HTML attribute that denotes the default language of the content on a page or post. Language declarations should be coded into your website theme and appear automatically in the head of the website. A Missing Language Declaration error appears if the %1$s tag on the page does not contain a %2$s or %3$s attribute, or one of these attributes is present but is empty. To fix a Missing Language Declaration error, you will need to edit your theme files to add the missing language attribute to the HTML tag at the very top of your website header. If you are using a theme that receives updates, then you will need to make the change in a child theme to ensure the fix does not get overwritten when you next update your theme." msgstr "Valodas deklarācija ir HTML atribūts, kas norāda lapas vai ieraksta satura noklusējuma valodu. Valodas deklarācijām jābūt iekodētām jūsu vietnes tēmā un jāparādās automātiski vietnes galvenē. Trūkstošas valodas deklarācijas kļūda parādās, ja %1$s tagam lapā nav %2$s vai %3$s atribūta, vai arī viens no šiem atribūtiem ir klātesošs, bet ir tukšs. Lai labotu trūkstošas valodas deklarācijas kļūdu, jums būs jārediģē savas tēmas faili, lai pievienotu trūkstošo valodas atribūtu HTML tagam pašā vietnes galvenes augšā. Ja izmantojat tēmu, kas saņem atjauninājumus, tad jums būs jāveic izmaiņas bērna tēmā, lai nodrošinātu, ka labojums netiek pārrakstīts, kad nākamreiz atjaunināsiet savu tēmu." -#: includes/rules.php:451 +#: includes/rules.php:488 msgid "Image Animated GIF" msgstr "Attēla animētais GIF" -#: includes/rules.php:455 +#: includes/rules.php:493 msgid "Image Animated GIF warnings appear when there is an animated GIF on your post or page. This warning is a reminder to manually review any animated GIFs on your website for their accessibility and/or to reconsider using animated GIFs, replacing them instead with static images or videos. To resolve this warning, you need to review any GIFs that are present to ensure that they meet all applicable guidelines for accessibility and then either “Ignore” the warning or remove the GIF from your page or post if it is not accessible." msgstr "Attēla animētā GIF brīdinājumi parādās, kad jūsu ierakstā vai lapā ir animēts GIF. Šis brīdinājums ir atgādinājums manuāli pārskatīt visus animētos GIF jūsu vietnē to pieejamības dēļ un/vai pārdomāt animēto GIF izmantošanu, aizstājot tos ar statiskiem attēliem vai video. Lai atrisinātu šo brīdinājumu, jums jāpārskata visi klātesošie GIF, lai pārliecinātos, ka tie atbilst visām piemērojamajām pieejamības vadlīnijām, un tad vai nu “Ignorēt” brīdinājumu, vai noņemt GIF no jūsu lapas vai ieraksta, ja tas nav pieejams." -#: includes/rules.php:460 +#: includes/rules.php:498 msgid "A Video is Present" msgstr "Ir klātesošs video" -#: includes/rules.php:464 +#: includes/rules.php:503 msgid "Because videos frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, The A Video is Present warning appears anytime a video is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your video for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm that the video in the warning is accessible. Once you have fully tested the video for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "Tā kā video bieži satur pieejamības problēmas, no kurām daudzas var identificēt tikai cilvēks, brīdinājums “Video ir klātesošs” parādās katru reizi, kad ierakstā vai lapā tiek konstatēts video, kā atgādinājums, ka jums manuāli jāpārbauda video pieejamība. Lai atrisinātu šo brīdinājumu, jums jāapmeklē jūsu vietnes priekšējā daļa un jāapstiprina, ka brīdinājumā minētais video ir pieejams. Kad esat pilnībā pārbaudījis video pieejamību, jums jānovērš visas kļūdas, kas var būt, un pēc tam varat “Ignorēt” brīdinājumu, lai atzīmētu to kā pabeigtu." -#: includes/rules.php:468 +#: includes/rules.php:507 msgid "A Slider is Present" msgstr "Slīdnis ir klātesošs" -#: includes/rules.php:472 +#: includes/rules.php:512 msgid "Because sliders frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, the A Slider is Present warning appears anytime a slider is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your slider for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm all sliders on the page are accessible. Once you have fully tested your sliders for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "Tā kā slīdņi bieži satur pieejamības problēmas, no kurām daudzas var identificēt tikai cilvēks, brīdinājums “Slīdnis ir klātesošs” parādās katru reizi, kad ierakstā vai lapā tiek konstatēts slīdnis, kā atgādinājums, ka jums manuāli jāpārbauda jūsu slīdņa pieejamība. Lai atrisinātu šo brīdinājumu, jums jāapmeklē jūsu vietnes priekšējā daļa un jāapstiprina, ka visi slīdņi lapā ir pieejami. Kad esat pilnībā pārbaudījis savus slīdņus pieejamībai, jums jānovērš visas kļūdas, kas var būt, un pēc tam varat “Ignorēt” brīdinājumu, lai atzīmētu to kā pabeigtu." -#: includes/rules.php:476 +#: includes/rules.php:516 msgid "Missing Title" msgstr "Trūkst virsraksta" #. translators: %1$s is <title>, %2$s is og:title. -#: includes/rules.php:482 +#: includes/rules.php:523 +#, php-format msgid "A Missing Title error means that your post or page does not contain a title element (%1$s or %2$s). This could happen if the theme fails to add a title tag, or if the title field of a post or page has been left blank in the WordPress edit screen. To fix a page with no titles, you will need to add title elements. First, determine if the title is missing because you left the page or post title field blank in the editor. If so, fill it in. If a title is filled in and visible on the backend then the code in the of your web page needs to be edited to include a %1$s tag or %2$s meta tag." msgstr "Kļūda \"Trūkst nosaukuma\" nozīmē, ka jūsu ziņojumam vai lapai nav nosaukuma elementa (%1$s vai %2$s). Tas var notikt, ja tēmai neizdodas pievienot nosaukuma tagu vai ja WordPress rediģēšanas ekrānā ir atstāts tukšs amata vai lapas nosaukuma lauks. Lai salabotu lapu bez virsrakstiem, jums būs jāpievieno virsraksta elementi. Vispirms noskaidrojiet, vai virsraksta nav tāpēc, ka lapas vai amata nosaukuma lauks redaktorā ir atstāts tukšs. Ja tā, aizpildiet to. Ja virsraksts ir aizpildīts un redzams aizmugurē, tad ir jārediģē kods jūsu tīmekļa lapā, lai iekļautu %1$s tagu vai %2$s meta tagu." -#: includes/rules.php:494 +#: includes/rules.php:535 msgid "Improper Use of Link" msgstr "Nepareiza saites izmantošana" #. translators: %1$s is href, %2$s is #, %3$s is role="button", %4$s is <button>, %5$s is role="button", %6$s is <a>. -#: includes/rules.php:500 +#: includes/rules.php:542 +#, php-format msgid "An Improper Use of Link error appears if you have links that are missing an %1$s attribute or are only linked to a %2$s, and do not have %3$s on them. Links should be used to direct people to other parts of your site. Any other functionality that triggers an action should be a button. To resolve this error you need to recode the link to use a %4$s tag (preferable) or add %5$s to the existing %6$s tag. If the element is a toggle button (such as an accordion), additional ARIA attributes are required." msgstr "Ja ir saites, kurām nav atribūta %1$s vai kuras ir saistītas tikai ar %2$s, bet tām nav %3$s, tiek parādīta kļūda Nepareiza saites izmantošana. Saites jāizmanto, lai novirzītu cilvēkus uz citām vietnes daļām. Jebkurai citai funkcijai, kas izraisa darbību, jābūt pogai. Lai novērstu šo kļūdu, jums ir jāpārkodē saite, lai izmantotu %4$s tagu (vēlams), vai esošajam %6$s tagam jāpievieno %5$s. Ja elements ir pārslēgšanas poga (piemēram, akordeons), ir nepieciešami papildu ARIA atribūti." -#: includes/rules.php:511 +#: includes/rules.php:553 msgid "Zooming and Scaling Disabled" msgstr "Tālummaiņa un mērogošana atspējota" -#: includes/rules.php:515 +#: includes/rules.php:558 msgid "Zooming is disabled via viewport meta tag that includes `user-scalable=no` or a `maximum-scale` value of less than 2. This limits low-vision users that want to increase text sizes, zoom into the page or who use a magnifier." msgstr "Tālummaiņa ir atspējota, izmantojot viewport meta tagu, kas ietver `user-scalable=no` vai `maximum-scale` vērtību, kas mazāka par 2. Tas ierobežo lietotājus ar redzes traucējumiem, kuri vēlas palielināt teksta izmēru, pietuvināt lapu vai izmanto palielinātāju." @@ -1720,62 +1772,62 @@ msgid "Clear Issues" msgstr "Notīrīt problēmas" #: partials/pro-callout.php:13 -#: partials/welcome-page.php:196 +#: partials/welcome-page.php:199 msgid "Equalize Digital Logo" msgstr "Equalize Digital logotips" #: partials/pro-callout.php:16 -#: partials/welcome-page.php:197 +#: partials/welcome-page.php:200 msgid "Upgrade to Accessibility Checker Pro" msgstr "Jauniniet uz Accessibility Checker Pro" #: partials/pro-callout.php:20 -#: partials/welcome-page.php:200 +#: partials/welcome-page.php:203 msgid "Scan all post types" msgstr "Skenēt visus ierakstu veidus" #: partials/pro-callout.php:21 -#: partials/welcome-page.php:201 +#: partials/welcome-page.php:204 msgid "Admin columns to see accessibility status at a glance" msgstr "Administratora kolonnas, lai ātri pārskatītu pieejamības statusu" #: partials/pro-callout.php:22 -#: partials/welcome-page.php:202 +#: partials/welcome-page.php:205 msgid "Centralized list of all open issues" msgstr "Centralizēts saraksts ar visām atklātajām problēmām" #: partials/pro-callout.php:23 -#: partials/welcome-page.php:203 +#: partials/welcome-page.php:206 msgid "Ignore log" msgstr "Ignorēšanas žurnāls" #: partials/pro-callout.php:24 -#: partials/welcome-page.php:204 +#: partials/welcome-page.php:207 msgid "Rename simplified summary" msgstr "Pārdēvēt vienkāršoto kopsavilkumu" #: partials/pro-callout.php:25 -#: partials/welcome-page.php:205 +#: partials/welcome-page.php:208 msgid "User restrictions on ignoring issues" msgstr "Lietotāju ierobežojumi problēmu ignorēšanai" #: partials/pro-callout.php:26 -#: partials/welcome-page.php:206 +#: partials/welcome-page.php:209 msgid "Email support" msgstr "E-pasta atbalsts" #: partials/pro-callout.php:27 -#: partials/welcome-page.php:207 +#: partials/welcome-page.php:210 msgid "...and more" msgstr "...un vēl vairāk" -#: partials/pro-callout.php:36 -#: partials/welcome-page.php:212 +#: partials/pro-callout.php:45 +#: partials/welcome-page.php:215 msgid "Get Accessibility Checker Pro" msgstr "Iegūstiet Accessibility Checker Pro" -#: partials/pro-callout.php:46 -#: partials/welcome-page.php:220 +#: partials/pro-callout.php:55 +#: partials/welcome-page.php:223 msgid "Or activate your license key here." msgstr "Vai aktivizējiet savu licences atslēgu šeit." @@ -1801,6 +1853,7 @@ msgstr "Izpildiet šīs darbības, lai sāktu pārbaudīt savu saturu:" #. translators: %s: path to settings page. #: partials/welcome-page.php:57 +#, php-format msgid "On the Settings Page, choose which post types you want to scan." msgstr "Iestatījumu lapā izvēlieties, kurus ierakstu veidus vēlaties skenēt." @@ -1852,7 +1905,7 @@ msgstr "Kāpēc mēs sakām 100% izturētu testu, nevis 100% pieejams?" #: partials/welcome-page.php:109 #: partials/welcome-page.php:114 #: partials/welcome-page.php:120 -#: partials/welcome-page.php:213 +#: partials/welcome-page.php:216 msgid "(opens in a new window)" msgstr "(atveras jaunā logā)" @@ -1924,19 +1977,19 @@ msgstr "Atvērtā Q&A Zoom katru otro nedēļu, lai palīdzētu jums uzlabot sav msgid "Included in Small Business and Agency plans" msgstr "Iekļauts Mazo uzņēmumu un Aģentūru plānos" -#: partials/welcome-page.php:165 +#: partials/welcome-page.php:166 msgid "Register for Office Hours" msgstr "Reģistrēties pieņemšanas laikiem" -#: partials/welcome-page.php:170 +#: partials/welcome-page.php:172 msgid "Auditing and Remediation" msgstr "Audits un novēršana" -#: partials/welcome-page.php:172 +#: partials/welcome-page.php:174 msgid "Get help making your website accessible. Expert auditing, user testing, and dev support. Conformance letters available." msgstr "Saņemiet palīdzību, lai padarītu savu tīmekļa vietni pieejamu. Ekspertu audits, lietotāju testēšana un izstrādātāju atbalsts. Pieejamas atbilstības vēstules." -#: partials/welcome-page.php:176 +#: partials/welcome-page.php:178 msgid "Get Remediation Help" msgstr "Saņemt palīdzību novēršanā" @@ -1947,6 +2000,7 @@ msgstr "Saglabā..." #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 +#, js-format msgid "Settings saved successfully. You must %svisit the editor%s and save the post to rescan and remove fixed issues from Accessibility Checker reports." msgstr "Iestatījumi ir veiksmīgi saglabāti. Jums jā%sapmeklē redaktors%s un jāsaglabā ieraksts, lai atkārtoti pārbaudītu un noņemtu labotās problēmas no Accessibility Checker ziņojumiem." diff --git a/languages/accessibility-checker-nb_NO.mo b/languages/accessibility-checker-nb_NO.mo index 023be18a8..36f9f8bd5 100644 Binary files a/languages/accessibility-checker-nb_NO.mo and b/languages/accessibility-checker-nb_NO.mo differ diff --git a/languages/accessibility-checker-nb_NO.po b/languages/accessibility-checker-nb_NO.po index 204249058..dca7a641c 100644 --- a/languages/accessibility-checker-nb_NO.po +++ b/languages/accessibility-checker-nb_NO.po @@ -9,15 +9,15 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"POT-Creation-Date: 2025-06-24T21:54:49+00:00\n" +"POT-Creation-Date: 2025-07-01T15:48:13+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n" +"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: accessibility-checker\n" #. Plugin Name of the plugin #: accessibility-checker.php #: admin/class-meta-boxes.php:39 -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:51 #: includes/options-page.php:43 #: partials/welcome-page.php:24 msgid "Accessibility Checker" @@ -69,12 +69,13 @@ msgid "Get Pro" msgstr "Få pro" #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:67 -#: admin/class-ajax.php:338 +#: admin/class-ajax.php:352 msgid "Opens in a new window." msgstr "Åpnes i et nytt vindu." #. translators: %s: the label of the fix #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:54 +#, php-format msgid "Read documentation for %s. Opens in a new window." msgstr "Les dokumentasjon for %s. Åpnes i et nytt vindu." @@ -94,52 +95,55 @@ msgstr "Pågående innsats for å sikre tilgjengelighet" msgid "We follow the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) version 2.1 as our guiding principle for determining accessibility. These are internationally agreed-upon standards that cover a wide range of recommendations and best practices for making content useable. As we add new pages and functionality to our website, all designs, code, and content entry practices are checked against these standards." msgstr "Vi følger Retningslinjer for tilgjengelighet av nettinnhold (WCAG) versjon 2.1 som vårt veiledende prinsipp for å bestemme tilgjengelighet. Dette er internasjonalt anerkjente standarder som dekker et bredt spekter av anbefalinger og beste praksis for å gjøre innhold brukbart. Når vi legger til nye sider og funksjonalitet på nettstedet vårt, sjekkes alle design, koder og innholdspraksiser mot disse standardene." -#: admin/class-accessibility-statement.php:56 -msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the Accessibility Checker WordPress Plugin, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." -msgstr "Nettstedstilgjengelighet er en kontinuerlig prosess. Vi tester stadig innhold og funksjoner for WCAG 2.1 Nivå AA-samsvar og utbedrer eventuelle problemer for å sikre at vi møter eller overgår standardene. Testing av nettstedet vårt utføres av våre teammedlemmer ved hjelp av bransjestandardverktøy som Accessibility Checker WordPress-utvidelsen, fargekontrast-analysatorer, teknikker for navigasjon kun med tastatur, og Flesch-Kincaid lesbarhetstester." +#. translators: 1 - A link opening tag, 2 - link closing tag +#: admin/class-accessibility-statement.php:58 +#, php-format +msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the %1$sAccessibility Checker WordPress Plugin%2$s, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." +msgstr "Tilgjengelighet på nettstedet er en kontinuerlig prosess. Vi tester kontinuerlig innhold og funksjoner for å se om de er i samsvar med WCAG 2.1 nivå AA, og utbedrer eventuelle problemer for å sikre at vi oppfyller eller overgår standardene. Testingen av nettstedet vårt utføres av teammedlemmene våre ved hjelp av bransjestandardverktøy som %1$sAccessibility Checker WordPress Plugin%2$s, fargekontrastanalysatorer, navigasjonsteknikker med bare tastatur og Flesch-Kincaids lesbarhetstester." -#: admin/class-accessibility-statement.php:57 +#: admin/class-accessibility-statement.php:62 msgid "Accessibility Features On Our Website" msgstr "Tilgjengelighetsfunksjoner på nettstedet vårt" -#: admin/class-accessibility-statement.php:58 +#: admin/class-accessibility-statement.php:63 msgid "The following is a list of items we have included in our website to improve its accessibility:" msgstr "Følgende er en liste over elementer vi har inkludert på nettstedet vårt for å forbedre tilgjengeligheten:" -#: admin/class-accessibility-statement.php:59 +#: admin/class-accessibility-statement.php:64 msgid "[LIST ACCESSIBILITY FEATURES HERE]" msgstr "[LIST OPP TILGJENGELIGHETSFUNKSJONER HER]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:60 +#: admin/class-accessibility-statement.php:65 msgid "Where We're Improving" msgstr "Hvor vi forbedrer oss" -#: admin/class-accessibility-statement.php:61 +#: admin/class-accessibility-statement.php:66 msgid "In our efforts to bring our website up to standard, we are targeting the following areas:" msgstr "I våre bestrebelser på å bringe nettstedet vårt opp til standarden, fokuserer vi på følgende områder:" -#: admin/class-accessibility-statement.php:62 +#: admin/class-accessibility-statement.php:67 msgid "[LIST ITEMS YOU'RE WORKING TO FIX HERE]" msgstr "[LIST OPP ELEMENTER DERE JOBBER MED Å FIKSE HER]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:63 +#: admin/class-accessibility-statement.php:68 msgid "[IT MAY HELP TO REVIEW THE OPEN ISSUES TAB TO SEE THE MOST COMMON PROBLEMS]" msgstr "[DET KAN VÆRE NYTTIG Å SE GJENNOM FANEN MED ÅPNE PROBLEMER FOR Å SE DE VANLIGSTE PROBLEMENE]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:64 +#: admin/class-accessibility-statement.php:69 msgid "This is part of our broader effort to make everyone's experience at [COMPANY NAME] a welcoming and enjoyable one. Please note that while we make every effort to provide information accessible for all users, we cannot guarantee the accessibility of third party websites to which we may link." msgstr "Dette er en del av vår bredere innsats for å gjøre alles opplevelse hos [COMPANY NAME] velkommende og hyggelig. Vær oppmerksom på at selv om vi gjør alt vi kan for å gi informasjon som er tilgjengelig for alle brukere, kan vi ikke garantere tilgjengeligheten av tredjeparts nettsteder som vi kan lenke til." -#: admin/class-accessibility-statement.php:65 +#: admin/class-accessibility-statement.php:70 msgid "Accessibility Support Contact" msgstr "Kontakt for tilgjengelighetsstøtte" -#: admin/class-accessibility-statement.php:66 +#: admin/class-accessibility-statement.php:71 msgid "We welcome comments, questions, and feedback on our website. If you are using assistive technologies and are having difficulty using our website, please email [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] or give us a call at [YOUR PHONE NUMBER]. We will do our best to assist you and resolve issues." msgstr "Vi setter pris på kommentarer, spørsmål og tilbakemeldinger om nettstedet vårt. Hvis du bruker hjelpeteknologier og har problemer med å bruke nettstedet vårt, vennligst send en e-post til [DIN E-POSTADRESSE FOR TILGJENGELIGHET] eller ring oss på [DITT TELEFONNUMMER]. Vi vil gjøre vårt beste for å hjelpe deg og løse problemer." #. translators: %1$s is the opening anchor tag, %2$s is the closing anchor tag. #: admin/class-admin-notices.php:94 +#, php-format msgid "We have improved the statistics calculations in version 1.21.0. As a result, some numbers in the data below may have changed. Read more in our %1$srelease announcement post%2$s." msgstr "Vi har forbedret statistikkberegningene i versjon 1.21.0. Som et resultat kan noen tall i dataene nedenfor ha endret seg. Les mer i vår %1$skunngjøring om utgivelsen%2$s." @@ -147,12 +151,12 @@ msgstr "Vi har forbedret statistikkberegningene i versjon 1.21.0. Som et resulta #: admin/class-admin-notices.php:225 #: admin/class-admin-notices.php:312 #: admin/class-admin-notices.php:401 -#: admin/class-admin-notices.php:483 +#: admin/class-admin-notices.php:489 #: admin/class-ajax.php:56 -#: admin/class-ajax.php:196 -#: admin/class-ajax.php:561 -#: admin/class-ajax.php:700 -#: admin/class-ajax.php:780 +#: admin/class-ajax.php:210 +#: admin/class-ajax.php:575 +#: admin/class-ajax.php:713 +#: admin/class-ajax.php:793 #: admin/class-frontend-highlight.php:79 msgid "Permission Denied" msgstr "Tilgang nektet" @@ -161,7 +165,7 @@ msgstr "Tilgang nektet" #: admin/class-admin-notices.php:234 #: admin/class-admin-notices.php:324 #: admin/class-admin-notices.php:421 -#: admin/class-admin-notices.php:492 +#: admin/class-admin-notices.php:498 msgid "Update option wasn't successful" msgstr "Oppdatering av alternativ var ikke vellykket" @@ -213,6 +217,7 @@ msgstr "Anmeldelseshandlingsverdien ble ikke satt" #. translators: %s is the link to upgrade to pro, with "upgrade to pro" as the anchor text. #: admin/class-admin-notices.php:446 +#, php-format msgid "Whoops! It looks like your website is currently password protected. The free version of Accessibility Checker can only scan live websites. To scan this website for accessibility problems either remove the password protection or %s. Scan results may be stored from a previous scan." msgstr "Oi! Det ser ut til at nettstedet ditt for øyeblikket er passordbeskyttet. Gratisversjonen av Accessibility Checker kan bare skanne offentlige nettsteder. For å skanne dette nettstedet for tilgjengelighetsproblemer må du enten fjerne passordbeskyttelsen eller %s. Skanneresultater kan være lagret fra en tidligere skanning." @@ -221,14 +226,14 @@ msgid "Upgrade to accessibility checker pro. Opens in a new window." msgstr "Oppgrader til Accessibility Checker Pro. Åpnes i et nytt vindu." #: admin/class-admin-notices.php:450 -#: includes/options-page.php:448 +#: includes/options-page.php:464 msgid "upgrade to pro" msgstr "oppgrader til pro" #: admin/class-ajax.php:63 -#: admin/class-ajax.php:203 -#: admin/class-ajax.php:568 -#: admin/class-ajax.php:787 +#: admin/class-ajax.php:217 +#: admin/class-ajax.php:582 +#: admin/class-ajax.php:800 msgid "The post ID was not set" msgstr "Innlegg-ID-en ble ikke satt" @@ -250,6 +255,7 @@ msgstr "Et forenklet sammendrag er inkludert for dette innholdet." #. translators: %s: Number of errors #: admin/class-ajax.php:133 +#, php-format msgid "%s Error" msgid_plural "%s Errors" msgstr[0] "%s Feil" @@ -257,6 +263,7 @@ msgstr[1] "%s Feil" #. translators: %s: Number of contrast errors #: admin/class-ajax.php:139 +#, php-format msgid "%s Contrast Error" msgid_plural "%s Contrast Errors" msgstr[0] "%s Kontrastfeil" @@ -264,6 +271,7 @@ msgstr[1] "%s Kontrastfeil" #. translators: %s: Number of warnings #: admin/class-ajax.php:145 +#, php-format msgid "%s Warning" msgid_plural "%s Warnings" msgstr[0] "%s Advarsel" @@ -271,71 +279,73 @@ msgstr[1] "%s Advarsler" #. translators: %s: Number of ignored items #: admin/class-ajax.php:151 +#, php-format msgid "%s Ignored Item" msgid_plural "%s Ignored Items" msgstr[0] "%s Ignorert element" msgstr[1] "%s Ignorerte elementer" -#: admin/class-ajax.php:173 +#: admin/class-ajax.php:187 msgid "No summary to return" msgstr "Ingen sammendrag å returnere" -#: admin/class-ajax.php:217 +#: admin/class-ajax.php:231 msgid "Invalid table name" msgstr "Ugyldig tabellnavn" -#: admin/class-ajax.php:363 +#: admin/class-ajax.php:377 msgid "These settings enable global fixes across your entire site." msgstr "Disse innstillingene aktiverer globale rettelser på hele nettstedet ditt." -#: admin/class-ajax.php:364 +#: admin/class-ajax.php:378 msgid "Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports." msgstr "Sider må kanskje lagres på nytt eller en fullstendig nettstedsskanning må kjøres for at rettelsene skal vises i rapportene." -#: admin/class-ajax.php:392 +#: admin/class-ajax.php:406 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Save" msgstr "Lagre" -#: admin/class-ajax.php:412 +#: admin/class-ajax.php:426 msgid "Affected Code" msgstr "Berørt kode" #. Translators: %d is the issue ID. -#: admin/class-ajax.php:477 +#: admin/class-ajax.php:491 +#, php-format msgid "View Issue ID %d on website, opens a new window" msgstr "Vis problem-ID %d på nettstedet, åpnes i et nytt vindu" -#: admin/class-ajax.php:478 +#: admin/class-ajax.php:492 msgid "View on page" msgstr "Vis på siden" -#: admin/class-ajax.php:497 +#: admin/class-ajax.php:511 msgid "Fix: " msgstr "Rettelse: " -#: admin/class-ajax.php:498 +#: admin/class-ajax.php:512 msgid "Fix" msgstr "Rett" -#: admin/class-ajax.php:521 +#: admin/class-ajax.php:535 msgid "Your user account doesn't have permission to ignore this issue." msgstr "Brukerkontoen din har ikke tillatelse til å ignorere dette problemet." -#: admin/class-ajax.php:539 +#: admin/class-ajax.php:553 msgid "No details to return" msgstr "Ingen detaljer å returnere" -#: admin/class-ajax.php:679 +#: admin/class-ajax.php:692 msgid "No readability data to return" msgstr "Ingen lesbarhetsdata å returnere" -#: admin/class-ajax.php:736 -#: admin/class-ajax.php:759 +#: admin/class-ajax.php:749 +#: admin/class-ajax.php:772 msgid "No ignore data to return" msgstr "Ingen ignorer-data å returnere" -#: admin/class-ajax.php:794 +#: admin/class-ajax.php:807 msgid "The summary was not set" msgstr "Sammendraget ble ikke satt" @@ -372,7 +382,7 @@ msgid "See History" msgstr "Se historikk" #: admin/class-welcome-page.php:70 -#: admin/class-widgets.php:92 +#: admin/class-widgets.php:98 msgid "Passed Tests" msgstr "Beståtte tester" @@ -409,12 +419,12 @@ msgid "Average Issue Density" msgstr "Gjennomsnittlig problemtetthet" #: admin/class-welcome-page.php:204 -#: admin/class-widgets.php:99 +#: admin/class-widgets.php:105 msgid "Report Last Updated:" msgstr "Rapport sist oppdatert:" #: admin/class-welcome-page.php:214 -#: includes/options-page.php:392 +#: includes/options-page.php:408 msgid "Never" msgstr "Aldri" @@ -424,6 +434,7 @@ msgstr "Skannede nettadresser" #. translators: %1$s is the number of post types with issues, %2$s is the number of public post types. #: admin/class-welcome-page.php:239 +#, php-format msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s av %2$s" @@ -456,105 +467,105 @@ msgid "Unlock Detailed Accessibility Reports" msgstr "Lås opp detaljerte tilgjengelighetsrapporter" #: admin/class-welcome-page.php:302 -#: admin/class-widgets.php:65 +#: admin/class-widgets.php:71 msgid "Start scanning your entire website for accessibility issues, get full-site reports, and become compliant with accessibility guidelines faster." msgstr "Begynn å skanne hele nettstedet ditt for tilgjengelighetsproblemer, få rapporter for hele nettstedet, og bli kompatibel med tilgjengelighetsretningslinjer raskere." #: admin/class-welcome-page.php:306 -#: admin/class-widgets.php:67 +#: admin/class-widgets.php:73 msgid "Upgrade Accessibility Checker" msgstr "Oppgrader Accessibility Checker" -#: admin/class-widgets.php:63 +#: admin/class-widgets.php:69 msgid "close ad" msgstr "lukk annonse" -#: admin/class-widgets.php:64 +#: admin/class-widgets.php:70 msgid "Get Detailed Accessibility Reports" msgstr "Få detaljerte tilgjengelighetsrapporter" -#: admin/class-widgets.php:82 +#: admin/class-widgets.php:88 msgid "Full Site Accessibility Status" msgstr "Tilgjengelighetsstatus for hele nettstedet" -#: admin/class-widgets.php:107 +#: admin/class-widgets.php:113 msgid "URLs Scanned:" msgstr "Skannede nettadresser:" -#: admin/class-widgets.php:115 +#: admin/class-widgets.php:121 msgid "Errors:" msgstr "Feil:" -#: admin/class-widgets.php:119 +#: admin/class-widgets.php:125 msgid "Color Contrast Errors:" msgstr "Fargekontrast-feil:" -#: admin/class-widgets.php:123 +#: admin/class-widgets.php:129 msgid "Warnings:" msgstr "Advarsler:" -#: admin/class-widgets.php:132 +#: admin/class-widgets.php:144 msgid "Your site has accessibility issues that should be addressed as soon as possible to ensure compliance with accessibility guidelines." msgstr "Nettstedet ditt har tilgjengelighetsproblemer som bør adresseres så snart som mulig for å sikre samsvar med tilgjengelighetsretningslinjer." -#: admin/class-widgets.php:135 +#: admin/class-widgets.php:147 msgid "Way to go! Accessibility Checker cannot find any accessibility problems in the content it tested. Some problems cannot be found by automated tools so don't forget to" msgstr "Godt jobbet! Accessibility Checker kan ikke finne noen tilgjengelighetsproblemer i innholdet det testet. Noen problemer kan ikke oppdages av automatiserte verktøy, så ikke glem å" -#: admin/class-widgets.php:135 +#: admin/class-widgets.php:147 msgid "manually test your site" msgstr "manuelt teste nettstedet ditt" -#: admin/class-widgets.php:150 +#: admin/class-widgets.php:162 msgid "Issues By Post Type" msgstr "Problemer etter innleggstype" -#: admin/class-widgets.php:157 +#: admin/class-widgets.php:169 msgid "Post Type" msgstr "Innleggstype" -#: admin/class-widgets.php:160 +#: admin/class-widgets.php:172 msgid "Errors" msgstr "Feil" -#: admin/class-widgets.php:163 +#: admin/class-widgets.php:175 msgid "Contrast" msgstr "Kontrast" -#: admin/class-widgets.php:166 +#: admin/class-widgets.php:178 msgid "Warnings" msgstr "Advarsler" -#: admin/class-widgets.php:225 +#: admin/class-widgets.php:247 msgid "Upgrade to Scan" msgstr "Oppgrader for å skanne" -#: admin/class-widgets.php:254 +#: admin/class-widgets.php:276 msgid "See More Reports" msgstr "Se flere rapporter" -#: admin/class-widgets.php:264 -#: partials/welcome-page.php:232 +#: admin/class-widgets.php:286 +#: partials/welcome-page.php:235 msgid "Learn Accessibility" msgstr "Lær om tilgjengelighet" -#: admin/class-widgets.php:273 +#: admin/class-widgets.php:307 msgid "Additional Resources" msgstr "Flere ressurser" -#: admin/class-widgets.php:274 +#: admin/class-widgets.php:308 msgid "Blog (opens in a new window)" msgstr "Blogg (åpnes i et nytt vindu)" -#: admin/class-widgets.php:274 +#: admin/class-widgets.php:308 msgid "Blog" msgstr "Blogg" -#: admin/class-widgets.php:275 +#: admin/class-widgets.php:309 msgid "Documentation (opens in a new window)" msgstr "Dokumentasjon (åpnes i et nytt vindu)" -#: admin/class-widgets.php:275 +#: admin/class-widgets.php:309 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentasjon" @@ -712,19 +723,21 @@ msgstr "Antall ignorer-DB-tabeller" #. translators: %1$s is the site name, %2$s is a link with the plugin name. #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:45 +#, php-format msgid "%1$s uses %2$s to monitor our website's accessibility." msgstr "%1$s bruker %2$s til å overvåke nettstedets tilgjengelighet." -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:49 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50 msgid "Accessibility Checker (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker (åpnes i et nytt vindu)" #. translators: %1$s is a link to the accessibility policy page, with text "Accessibility Policy". -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:58 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59 +#, php-format msgid "Read our %s" msgstr "Les vår %s" -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:60 msgid "Accessibility Policy" msgstr "Tilgjengelighetspolicy" @@ -764,6 +777,7 @@ msgstr "Legg til etiketter på umerkede skjemafelt hvis feltets formål kan best #. translators: %1$s: a CSS class name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:123 +#, php-format msgid "Attempt to add labels to form fields that are missing them. Note: You may need to add custom styles targeting the %1$s class if adding labels affects your form layouts." msgstr "Forsøk å legge til etiketter på skjemafelt som mangler dem. Merk: Du må kanskje legge til tilpassede stiler som målretter %1$s-klassen hvis tilføying av etiketter påvirker skjemaoppsettene dine." @@ -781,6 +795,7 @@ msgstr "Legg til manglende sidetittel" #. translators: %1$s: a code tag with a title tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:80 +#, php-format msgid "Add a %1$s tag to the page if it's missing or empty." msgstr "Legg til en %1$s-tag på siden hvis den mangler eller er tom." @@ -794,6 +809,7 @@ msgstr "Legg til etikett på lenker som åpner en ny fane/vindu" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:73 +#, php-format msgid "Add a label and icon to links with %1$s informing users they will open a new tab/window. %2$sNote: This setting will have no effect if the \"Block Links Opening New Windows\" fix is enabled.%3$s" msgstr "Legg til en etikett og et ikon på lenker med %1$s som informerer brukere om at de vil åpne en ny fane/vindu. %2$sMerk: Denne innstillingen vil ikke ha noen effekt hvis rettingen «Blokker lenker som åpner nye vinduer» er aktivert.%3$s" @@ -804,6 +820,7 @@ msgstr "Blokker PDF-opplastinger" #. translators: %1$s: a code tag with the capability name. #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:72 +#, php-format msgid "Restrict PDF uploads for users without the %1$s capability (allowed for admins by default)." msgstr "Begrens PDF-opplastinger for brukere uten %1$s-rettigheten (tillatt for administratorer som standard)." @@ -906,6 +923,7 @@ msgstr "Legg til \"lang\"- og \"dir\"-attributter" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. %2$s: dir attribute %3$s: html element. #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:79 +#, php-format msgid "Add the site language (%1$s) and text direction (%2$s) attributes to the %3$s element." msgstr "Legg til nettstedets språk (%1$s) og tekstretning (%2$s) som attributter til %3$s-elementet." @@ -955,6 +973,7 @@ msgstr "Blokker lenker som åpner nye vinduer" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:73 +#, php-format msgid "Prevent links from opening in a new window or tab by removing %1$s." msgstr "Forhindre lenker fra å åpne i et nytt vindu eller fane ved å fjerne %1$s." @@ -1008,6 +1027,7 @@ msgstr "Fjern title-attributter" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:79 +#, php-format msgid "Remove %1$s attributes from elements that already have a preferred accessible name." msgstr "Fjern %1$s-attributter fra elementer som allerede har et foretrukket tilgjengelig navn." @@ -1045,6 +1065,7 @@ msgstr "Angi ID-attributtet for navigasjonselementet. Dette er nyttig hvis hoved #. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:236 +#, php-format msgid "If your theme is not already adding a skip link that allows keyboard users to bypass the navigation and quickly jump to the main content, enable skip links here. %1$sLearn more about skip links.%2$s" msgstr "Hvis temaet ditt ikke allerede legger til en hopp-lenke som lar tastaturbrukere hoppe over navigasjonen og raskt komme til hovedinnholdet, aktiver hopp-lenker her. %1$sLær mer om hopp-lenker.%2$s" @@ -1066,6 +1087,7 @@ msgstr "Fjern tab-indeks" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:70 +#, php-format msgid "Remove the %1$s attribute from focusable elements." msgstr "Fjern %1$s-attributtet fra fokuserbare elementer." @@ -1079,6 +1101,7 @@ msgstr "Fiks ikke funnet" #. translators: 1: a php classname, 2: an error message that was thrown about why this failed to register. #: includes/classes/WPCLI/BootstrapCLI.php:99 +#, php-format msgid "Failed to register command %1$s because %2$s" msgstr "Klarte ikke å registrere kommando %1$s fordi %2$s" @@ -1092,11 +1115,13 @@ msgstr "Ingen innleggs-ID oppgitt." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:92 +#, php-format msgid "Post ID %1$s does not exist." msgstr "Innleggs-ID %1$s eksisterer ikke." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:103 +#, php-format msgid "Stats of %1$s deleted." msgstr "Statistikk for %1$s slettet." @@ -1110,6 +1135,7 @@ msgstr "Tøm hurtigbufferen før henting av statistikk (kan være ressurskrevend #. translators: 1: a stat key that was requested but not found. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetSiteStats.php:111 +#, php-format msgid "Stat key: %1$s not found in stats." msgstr "Statistikknøkkel: %1$s ikke funnet i statistikken." @@ -1119,11 +1145,13 @@ msgstr "ID-en til innlegget du vil hente statistikk for." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:126 +#, php-format msgid "Post ID %1$d does not exist." msgstr "Innleggs-ID %1$d eksisterer ikke." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:142 +#, php-format msgid "Either the post is not yet scanned or all tests passed for post ID %1$d." msgstr "Enten er innlegget ikke skannet ennå, eller alle tester er bestått for innleggs-ID %1$d." @@ -1139,7 +1167,7 @@ msgstr "permalenke til " msgid " " msgstr " " -#: includes/helper-functions.php:371 +#: includes/helper-functions.php:339 msgid "Attend Free" msgstr "Delta gratis" @@ -1184,12 +1212,12 @@ msgid "Simplified Summary Position" msgstr "Plassering av forenklet sammendrag" #: includes/options-page.php:164 -#: includes/options-page.php:517 +#: includes/options-page.php:533 msgid "Add Footer Accessibility Statement" msgstr "Legg til tilgjengelighetserklæring i bunntekst" #: includes/options-page.php:173 -#: includes/options-page.php:540 +#: includes/options-page.php:556 msgid "Include Link to Accessibility Policy" msgstr "Inkluder lenke til tilgjengelighetspolicy" @@ -1207,6 +1235,7 @@ msgstr "Plassering av Frontend Accessibility Checker" #. translators: %1$s: link to the plugin documentation website. #: includes/options-page.php:244 +#, php-format msgid "Use the settings below to configure Accessibility Checker. Additional information about each setting can be found in the %1$s." msgstr "Bruk innstillingene nedenfor for å konfigurere Accessibility Checker. Ytterligere informasjon om hver innstilling finner du i %1$s." @@ -1220,99 +1249,100 @@ msgstr "dokumentasjonen for utvidelsen" #. translators: %1$s: link to the "Accessibility Checker Pro" website. #: includes/options-page.php:251 +#, php-format msgid "More features and email support is available with %1$s." msgstr "Flere funksjoner og e-poststøtte er tilgjengelig med %1$s." -#: includes/options-page.php:252 +#: includes/options-page.php:259 msgid "Accessibility Checker Pro (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker Pro (åpnes i et nytt vindu)" -#: includes/options-page.php:252 +#: includes/options-page.php:259 #: partials/welcome-page.php:21 msgid "Accessibility Checker Pro" msgstr "Accessibility Checker Pro" -#: includes/options-page.php:266 +#: includes/options-page.php:273 msgid "Use the settings below to configure the frontend accessibility checker." msgstr "Bruk innstillingene nedenfor for å konfigurere tilgjengelighetskontrolløren på frontenden." -#: includes/options-page.php:276 +#: includes/options-page.php:283 msgid "Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) at the AAA level require any content with a reading level above 9th grade to have an alternative that is easier to read. Simplified summary text is added on the readability tab in the Accessibility Checker meta box on each post's or page's edit screen." msgstr "Retningslinjer for tilgjengelighet av nettinnhold (WCAG) på AAA-nivå krever at alt innhold med et lesenivå over 9. Klasse har et alternativ som er lettere å lese. Forenklet sammendragstekst legges til på lesbarhetsfanen i Accessibility Checker-metaboksen på redigeringsskjermen for hvert innlegg eller hver side." -#: includes/options-page.php:277 +#: includes/options-page.php:293 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements (opens in a new window)" msgstr "Lær mer om forenklede sammendrag og lesbarhetskrav (åpnes i et nytt vindu)" -#: includes/options-page.php:277 +#: includes/options-page.php:293 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements." msgstr "Lær mer om forenklede sammendrag og lesbarhetskrav." -#: includes/options-page.php:286 +#: includes/options-page.php:302 msgid "Are you thinking \"Wow, this plugin is amazing\" and is it helping you make your website more accessible? Share your efforts to make your website more accessible with your customers and let them know you're using Accessibility Checker to ensure all people can use your website. Add a small text-only link and statement in the footer of your website." msgstr "Tenker du «Wow, denne utvidelsen er fantastisk» og hjelper den deg med å gjøre nettstedet ditt mer tilgjengelig? Del dine bestrebelser på å gjøre nettstedet ditt mer tilgjengelig med kundene dine og la dem vite at du bruker Accessibility Checker for å sikre at alle kan bruke nettstedet ditt. Legg til en liten tekstbasert lenke og erklæring i bunnteksten på nettstedet ditt." -#: includes/options-page.php:299 +#: includes/options-page.php:315 msgid "Before the content" msgstr "Før innholdet" -#: includes/options-page.php:304 +#: includes/options-page.php:320 msgid "After the content" msgstr "Etter innholdet" -#: includes/options-page.php:309 +#: includes/options-page.php:325 msgid "Insert manually" msgstr "Sett inn manuelt" -#: includes/options-page.php:313 +#: includes/options-page.php:329 msgid "Use this function to manually add the simplified summary to your theme within the loop." msgstr "Bruk denne funksjonen for å legge til det forenklede sammendraget manuelt i temaet ditt innenfor sløyfen." -#: includes/options-page.php:315 +#: includes/options-page.php:331 msgid "The function optionally accepts the post ID as a parameter." msgstr "Funksjonen aksepterer valgfritt innleggs-ID som en parameter." -#: includes/options-page.php:318 +#: includes/options-page.php:334 msgid "Set where you would like simplified summaries to appear in relation to your content if filled in." msgstr "Angi hvor du ønsker at forenklede sammendrag skal vises i forhold til innholdet ditt hvis det er fylt ut." -#: includes/options-page.php:333 +#: includes/options-page.php:349 msgid "Bottom Right Corner (default)" msgstr "Nederst til høyre (standard)" -#: includes/options-page.php:338 +#: includes/options-page.php:354 msgid "Bottom Left Corner" msgstr "Nederst til venstre" -#: includes/options-page.php:342 +#: includes/options-page.php:358 msgid "Set where you would like the frontend accessibility checker to appear on the page." msgstr "Angi hvor du ønsker at tilgjengelighetskontrolløren på frontenden skal vises på siden." -#: includes/options-page.php:382 +#: includes/options-page.php:398 msgid "When Required" msgstr "Når det er påkrevd" -#: includes/options-page.php:387 +#: includes/options-page.php:403 msgid "Always" msgstr "Alltid" -#: includes/options-page.php:395 +#: includes/options-page.php:411 msgid "Should Accessibility Checker only ask for a simplified summary when the reading level of your post or page is above 9th grade, always ask for it regardless of reading level, or never ask for it regardless of reading level?" msgstr "Bør Accessibility Checker bare be om en forenklet oppsummering når lesenivået for innlegget eller siden din er over 9. klasse, alltid be om det uavhengig av lesenivå, eller aldri be om det uavhengig av lesenivå?" -#: includes/options-page.php:446 +#: includes/options-page.php:462 msgid "To check content other than posts and pages, please " msgstr "For å kontrollere annet innhold enn innlegg og sider, vennligst " -#: includes/options-page.php:449 +#: includes/options-page.php:465 msgid " (opens in a new window)" msgstr " (åpnes i et nytt vindu)" -#: includes/options-page.php:454 +#: includes/options-page.php:470 msgid "Choose which post types should be checked during a scan. Please note, removing a previously selected post type will remove its scanned information and any custom ignored warnings that have been setup." msgstr "Velg hvilke innholdstyper som skal kontrolleres under en skanning. Vær oppmerksom på at hvis du fjerner en tidligere valgt innholdstype, vil dens skannede informasjon og eventuelle tilpassede ignorerte advarsler som har blitt satt opp, bli slettet." -#: includes/options-page.php:592 +#: includes/options-page.php:608 msgid "Delete all Accessibility Checker data when the plugin is uninstalled." msgstr "Slett alle Accessibility Checker-data når utvidelsen avinstalleres." @@ -1321,368 +1351,390 @@ msgid "Image Missing Alternative Text" msgstr "Bilde mangler alternativ tekst" #. translators: %1$s is alt="", %2$s is the <a> tag. -#: includes/rules.php:27 +#: includes/rules.php:28 +#, php-format msgid "An Image Missing Alternative Text error means that your image does not have an alt attribute (%1$s) contained in the image tag (%2$s) at all. To fix an Image Missing Alternative Text error, you will need to add an alt tag to the image with appropriate text describing the purpose of the image in the page. If the image is decorative, the alt attribute can be empty, but the HTML %1$s tag still needs to be present." msgstr "En feil for Bilde mangler alternativ tekst betyr at bildet ditt ikke har en alt-attributt (%1$s) i det hele tatt i bildetagger (%2$s). For å rette opp en feil for Bilde mangler alternativ tekst, må du legge til en alt-tagg til bildet med passende tekst som beskriver bildes formål på siden. Hvis bildet er dekorativt, kan alt-attributten være tom, men HTML %1$s-taggen må fortsatt være til stede." -#: includes/rules.php:34 +#: includes/rules.php:35 msgid "Image Empty Alternative Text" msgstr "Bilde har tom alternativ tekst" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:40 +#: includes/rules.php:42 +#, php-format msgid "An Image Empty Alternative Text warning appears if you have an image with an alt attribute (%s) that is empty. Alternative text tells people who cannot see what the images is and adds additional context to the post or page. It is only correct for alternative text to be empty if the image is purely decorative, like a border or decorative icon. To fix an Image Empty Alternative Text warning, you need to determine if the image is decorative or if adds something meaningful to the page. If it is not decorative, you need to add appropriate alternative text to describe the image's purpose. If the image is decorative, then you would leave the alternative text blank and “Ignore” the warning." msgstr "En advarsel om tom alternativ tekst for bilder vises hvis du har et bilde med alt-attributtet (%s) som er tomt. Alternativ tekst forteller folk som ikke kan se hva bildet er, og gir ytterligere kontekst til innlegget eller siden. Det er bare riktig at alternativ tekst er tom hvis bildet er rent dekorativt, for eksempel en ramme eller et dekorativt ikon. Hvis du vil rette opp en advarsel om tom alternativ tekst, må du avgjøre om bildet er dekorativt eller om det tilfører noe meningsfullt til siden. Hvis det ikke er dekorativt, må du legge til en passende alternativ tekst for å beskrive bildets formål. Hvis bildet er dekorativt, lar du den alternative teksten stå tom og “Ignore” advarselen." -#: includes/rules.php:46 +#: includes/rules.php:48 msgid "Low-quality Alternative Text" msgstr "Alternativ tekst av lav kvalitet" -#: includes/rules.php:50 +#: includes/rules.php:53 msgid "A Low-quality Alternative Text warning appears when the alternative text on an image contains keywords that are unnecessary in alternative text (such as \"image\" or \"graphic\"), a file extension (such as .JPG), that may be describing a decorative image (such as \"spacer\" or \"arrow\"). To fix this warning, you will need to rewrite the alternative text for any images that flagged the Low-Quality Alternative Text warning, ensuring the alternative text is accurate, unique, contextually appropriate, and does not contain redundant or unnecessary descriptors. If the image is purely decorative, it is correct to leave the alternative text blank." msgstr "En advarsel om alternativ tekst av lav kvalitet vises når den alternative teksten på et bilde inneholder nøkkelord som er unødvendige i alternativ tekst (for eksempel \"bilde\" eller \"grafikk\"), en filtype (for eksempel .JPG), som kan beskrive et dekorativt bilde (for eksempel \"avstandsstykke\" eller \"pil\"). For å fikse denne advarselen må du omskrive den alternative teksten for alle bilder som flagget advarselen Alternativ tekst av lav kvalitet, og sørge for at den alternative teksten er nøyaktig, unik, kontekstuelt passende og ikke inneholder overflødige eller unødvendige deskriptorer. Hvis bildet er rent dekorativt, er det riktig å la den alternative teksten stå tom." -#: includes/rules.php:54 +#: includes/rules.php:57 msgid "Linked Image Missing Alternative Text" msgstr "Lenket bilde mangler alternativ tekst" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:60 +#: includes/rules.php:64 +#, php-format msgid "A Linked Image Missing Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL does not have an alt attribute (%s) in the image tag at all. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "En feil for manglende alternativ tekst på et lenket bilde oppstår når et bilde som er lenket til en URL ikke har en alt-attributt (%s) i bildetagen i det hele tatt. Lenkede bilder må ha nøyaktig alternativ tekst som beskriver hvor lenken fører, slik at skjermleserbrukere vet hvor lenken peker. For å løse denne feilen må du legge til meningsfull alt-tekst til bildet. Alt-teksten din bør beskrive lenkens formål, ikke hvordan bildet ser ut." -#: includes/rules.php:66 +#: includes/rules.php:70 msgid "Linked Image Empty Alternative Text" msgstr "Lenket bilde med tom alternativ tekst" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:72 +#: includes/rules.php:77 +#, php-format msgid "A Linked Image Empty Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL has an alt attribute (%s) with nothing in it. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "En feil for tom alternativ tekst på et lenket bilde oppstår når et bilde som er lenket til en URL har en alt-attributt (%s) uten innhold. Lenkede bilder må ha nøyaktig alternativ tekst som beskriver hvor lenken fører, slik at skjermleserbrukere vet hvor lenken peker. For å løse denne feilen må du legge til meningsfull alt-tekst til bildet. Alt-teksten din bør beskrive lenkens formål, ikke hvordan bildet ser ut." -#: includes/rules.php:78 +#: includes/rules.php:83 msgid "Duplicate Alternative Text" msgstr "Duplisert alternativ tekst" -#: includes/rules.php:82 +#: includes/rules.php:88 msgid "Duplicate Alternative Text warnings appear when the alternative text for an image on your post or page is identical to nearby or adjacent text, including the image’s title or caption. This warning also occurs if two images on the page have the same alternative text. To resolve this warning, you will need to change the text of either one or both elements that flagged the Duplicate Alternative Text warning, ensuring that all images have unique alt text and that you are not repeating your alt text in your image titles and captions." msgstr "Advarsler om duplisert alternativ tekst vises når den alternative teksten for et bilde i innlegget eller på siden din er identisk med nærliggende eller tilstøtende tekst, inkludert bildets tittel eller bildetekst. Denne advarselen oppstår også hvis to bilder på siden har samme alternative tekst. For å løse denne advarselen må du endre teksten i ett eller begge elementene som utløste advarselen om duplisert alternativ tekst, og sørge for at alle bilder har unik alt-tekst og at du ikke gjentar alt-teksten i bildetitler og bildetekster." -#: includes/rules.php:86 +#: includes/rules.php:92 msgid "Incorrect Heading Order" msgstr "Feil overskriftsrekkefølge" #. translators: %1$s is <h3>, %2$s is <h1>, %3$s is <h2>. -#: includes/rules.php:92 +#: includes/rules.php:99 +#, php-format msgid "An Incorrect Heading Order error means your heading structure has skipped over a level. For example, if your page structure has a level 3 heading (%1$s) under a level 1 heading (%2$s), an \"Incorrect Heading Order\" error will be flagged because there is no %3$s tag between the H1 and H3. To fix incorrect heading order errors, you will need to either change the incorrect heading level to the correct heading level, or add content with the correct heading level in between the two already existing levels." msgstr "En feil for feil overskriftsrekkefølge betyr at overskriftsstrukturen din har hoppet over et nivå. For eksempel, hvis sidestrukturen din har en nivå 3-overskrift (%1$s) under en nivå 1-overskrift (%2$s), vil en \"Feil overskriftsrekkefølge\"-feil bli flagget fordi det ikke er noen %3$s-tag mellom H1 og H3. For å fikse feil i overskriftsrekkefølgen må du enten endre det feilaktige overskriftsnivået til det korrekte nivået, eller legge til innhold med riktig overskriftsnivå mellom de to allerede eksisterende nivåene." -#: includes/rules.php:103 +#: includes/rules.php:110 msgid "Empty Paragraph Tag" msgstr "Tom avsnittstag" -#: includes/rules.php:107 +#: includes/rules.php:115 msgid "An Empty Paragraph Tag warning means there is a paragraph tag present that does not contain content. These may be announced by screen readers or create confusion for users. To fix this warning, remove the empty paragraphs from the page. If you need to add spacing between sections, this should be done with padding, margins, or a spacer block." msgstr "En advarsel om tom avsnittstag betyr at det finnes en avsnittstag som ikke inneholder noe innhold. Disse kan bli annonsert av skjermlesere eller skape forvirring for brukere. For å fikse denne advarselen, fjern de tomme avsnittene fra siden. Hvis du trenger å legge til mellomrom mellom seksjoner, bør dette gjøres med padding, marginer eller en spacer-blokk." -#: includes/rules.php:111 +#: includes/rules.php:119 msgid "iframe Missing Title" msgstr "iframe mangler tittel" #. translators: %1$s is <iframe>. -#: includes/rules.php:117 +#: includes/rules.php:126 +#, php-format msgid "An iframe Missing title error means that one or more of the iframes on your post or page does not have an accessible title describing the contents of the iframe. An iframe title is an attribute that can be added to the %1$s tag to describe the contents of the frame to people using assistive technology. To fix a missing iframe title, you will need to add a title or an aria-label attribute to the %1$s tag. The attribute should accurately describe the contents of the iframe." msgstr "En feil for manglende iframe-tittel betyr at en eller flere av iframene på innlegget eller siden din ikke har en tilgjengelig tittel som beskriver innholdet i iframen. En iframe-tittel er et attributt som kan legges til %1$s-tagen for å beskrive innholdet i rammen for personer som bruker hjelpemiddelteknologi. For å fikse en manglende iframe-tittel må du legge til en tittel eller et aria-label-attributt til %1$s-tagen. Attributtet bør nøyaktig beskrive innholdet i iframen." -#: includes/rules.php:126 +#: includes/rules.php:135 msgid "Missing Subheadings" msgstr "Manglende underoverskrifter" #. translators: %1$s is <h1>, %2$s is <h6>. -#: includes/rules.php:132 +#: includes/rules.php:142 +#, php-format msgid "A warning about missing headings means that your post or page does not contain any heading elements (%1$s–%2$s) within the content of the post or page body section, which can make it especially difficult for screen reader users to navigate through the content on the page. To fix a page with no headings, you will need to add heading elements. At a minimum, every page should have one %1$s tag, which is typically the page title. Add additional subheadings as appropriate for your content. If you have determined that headings are definitely not needed on the page, then you can “Ignore” the warning." msgstr "En advarsel om manglende overskrifter betyr at innlegget eller siden din ikke inneholder noen overskriftselementer (%1$s–%2$s) i innholdet i hovedteksten, noe som kan gjøre det spesielt vanskelig for skjermleserbrukere å navigere gjennom innholdet på siden. For å fikse en side uten overskrifter må du legge til overskriftselementer. Som et minimum bør hver side ha én %1$s-tag, som vanligvis er sidetittelen. Legg til ytterligere underoverskrifter etter behov for innholdet ditt. Hvis du har bestemt at overskrifter definitivt ikke trengs på siden, kan du \"Ignorere\" advarselen." -#: includes/rules.php:140 +#: includes/rules.php:150 msgid "Text Justified" msgstr "Justert tekst" -#: includes/rules.php:144 +#: includes/rules.php:155 msgid "A Text Justified warning appears in Accessibility Checker when text with more than 200 characters on your post or page is styled with justified alignment (text-align:justify). To fix this warning, remove the justified styling from the specified text elements." msgstr "En advarsel om justert tekst vises i Accessibility Checker når tekst med mer enn 200 tegn i ditt innlegg eller på din side er stilsatt med justert justering (text-align:justify). For å fikse denne advarselen, fjern den justerte stilen fra de angitte tekstelementene." -#: includes/rules.php:148 +#: includes/rules.php:159 msgid "Link Opens New Window or Tab" msgstr "Lenke åpner nytt vindu eller fane" #. translators: %s is the link to the plugin, with text "Accessibility New Window Warnings" linked. -#: includes/rules.php:154 +#: includes/rules.php:166 +#, php-format msgid "A Link Opens New Window or Tab warning appears when there is a link on your website that has been set to open in a new tab or window when clicked. It is considered best practice to not open new tabs or windows with links. If links do open new tabs or windows, there must be a visual and auditory warning announcing that the link will open a new window or tab so that users will expect that behavior and know how to go back after clicking the link. To fix this warning, either change the link not to open in a new tab or ensure \"opens new window\" is included in the link text then \"Ignore\" the warning. To automatically add notices to all links on your site and dismiss all these warnings, install our free %s plugin." msgstr "En advarsel om at lenke åpner nytt vindu eller fane vises når det er en lenke på nettstedet ditt som er satt til å åpne i en ny fane eller vindu når den klikkes. Det anses som beste praksis å ikke åpne nye faner eller vinduer med lenker. Hvis lenker åpner nye faner eller vinduer, må det være en visuell og auditiv advarsel som annonserer at lenken vil åpne et nytt vindu eller fane, slik at brukerne forventer denne oppførselen og vet hvordan de går tilbake etter å ha klikket på lenken. For å løse denne advarselen, enten endre lenken til ikke å åpne i en ny fane eller sørg for at \"åpner nytt vindu\" er inkludert i lenketeksten og deretter \"Ignorer\" advarselen. For automatisk å legge til varsler til alle lenker på nettstedet ditt og avvise alle disse advarslene, installer vår gratis %s-utvidelse." -#: includes/rules.php:155 +#: includes/rules.php:167 msgid "Accessibility New Window Warnings" msgstr "Advarsler om tilgjengelighet for nye vinduer" -#: includes/rules.php:167 +#: includes/rules.php:179 msgid "Image Map Missing Alternative Text" msgstr "Bildekart mangler alternativ tekst" #. translators: %1$s is <area>, %2$s is alt="". -#: includes/rules.php:173 +#: includes/rules.php:186 +#, php-format msgid "The Image Map Missing Alternative Text error means that one of the %1$s elements within your image map does not have alternative text added in an %2$s attribute. To fix this error, you will need to add missing alt text to any area tags that do not have alt text. The alt text needs to describe the function of the link contained in the area, not necessarily describe what the area looks like." msgstr "Feilen Bildekart mangler alternativ tekst betyr at et av %1$s-elementene i bildekartet ditt ikke har alternativ tekst lagt til i et %2$s-attributt. For å rette opp denne feilen må du legge til manglende alt-tekst til alle områdetaggene som ikke har alt-tekst. Alt-teksten må beskrive funksjonen til lenken som er inneholdt i området, ikke nødvendigvis beskrive hvordan området ser ut." -#: includes/rules.php:183 +#: includes/rules.php:196 msgid "Tab Order Modified" msgstr "Tabulatorordning endret" #. translators: %s is tabindex="1". -#: includes/rules.php:189 +#: includes/rules.php:203 +#, php-format msgid "A Tab Order Modified Warning appears when the logical tab order on the page has been changed by adding an attribute for tabindex that is greater than 0 to an HTML element (for example, %s). This can cause navigation issues for keyboard-only users. To resolve a Tab Order Modified warning you need to view the front end of your website on the page or post where the tab order has been modified and test to see if the modification is correct or not. If the tab order modification does not cause problems, then you can \"Ignore\" the warning. If the modified tab order causes information to be presented out of order, then you need to remove the tabindex attribute from the flagged element." msgstr "En advarsel om endret tabulatorordning vises når den logiske tabulatorordningen på siden har blitt endret ved å legge til et attributt for tabindex som er større enn 0 til et HTML-element (for eksempel %s). Dette kan føre til navigasjonsproblemer for brukere som kun bruker tastatur. For å løse en advarsel om endret tabulatorordning må du se på forsiden av nettstedet ditt på siden eller innlegget der tabulatorordningen har blitt endret og teste for å se om endringen er riktig eller ikke. Hvis endringen av tabulatorordningen ikke forårsaker problemer, kan du \"Ignorere\" advarselen. Hvis den endrede tabulatorordningen fører til at informasjon presenteres i feil rekkefølge, må du fjerne tabindex-attributtet fra det markerte elementet." -#: includes/rules.php:199 +#: includes/rules.php:213 msgid "Empty Heading Tag" msgstr "Tom overskriftstagg" #. translators: %s is <h1></h1>. -#: includes/rules.php:205 +#: includes/rules.php:220 +#, php-format msgid "An Empty Heading Tag error means that there is a heading tag present on your post or page that does not contain content. In code, this error would look like this: %s. To fix an empty heading, you will need to add content to the heading tag that has flagged the Empty Heading Tag error or remove the empty tag if it is not needed on your page." msgstr "En feil med tom overskriftstagg betyr at det er en overskriftstagg til stede på innlegget eller siden din som ikke inneholder innhold. I kode ville denne feilen se slik ut: %s. For å fikse en tom overskrift må du legge til innhold i overskriftstaggen som har utløst feilen Tom overskriftstagg, eller fjerne den tomme taggen hvis den ikke er nødvendig på siden din." -#: includes/rules.php:211 +#: includes/rules.php:226 msgid "Empty Link" msgstr "Tom lenke" #. translators: %1$s is <a>, %2$s is aria-hidden="true", %3$s is aria-label. -#: includes/rules.php:217 +#: includes/rules.php:233 +#, php-format msgid "An Empty Link error means that one of the links present on the web page is empty or contains no text describing where the link will go if clicked. This commonly occurs with links that contain webfonts, icon fonts, and SVGs, or when a link has accidentally been created in the content editor. To fix an empty link error, you will need to find the link that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element or, if your link contains an SVG or Webfont icon, hide that element with %2$s and add an %3$s attribute to the %1$s tag or screen reader text. The text or label you add should be descriptive of wherever the link points and not ambiguous." msgstr "En feil med tom lenke betyr at en av lenkene på nettsiden er tom eller ikke inneholder tekst som beskriver hvor lenken vil føre hvis den klikkes. Dette skjer ofte med lenker som inneholder nettfonter, ikonfonter og SVG-er, eller når en lenke ved et uhell har blitt opprettet i innholdsredigereren. For å fikse en feil med tom lenke må du finne lenken som er markert og legge til beskrivende tekst. Du må enten: legge til tekstinnhold innenfor et tomt %1$s-element, eller hvis lenken din inneholder et SVG- eller nettfontsikon, skjule dette elementet med %2$s og legge til et %3$s-attributt til %1$s-taggen eller skjermlesertekst. Teksten eller etiketten du legger til bør være beskrivende for hvor lenken peker og ikke være tvetydig." -#: includes/rules.php:225 +#: includes/rules.php:241 msgid "Empty Button" msgstr "Tom knapp" #. translators: %1$s is <button>, %2$s is <input>. -#: includes/rules.php:231 +#: includes/rules.php:248 +#, php-format msgid "An Empty Button error means that one of the buttons present on the web page is empty or contains no text describing the function of the button. Or, if it is an image button, the image contained in the button is missing alternative text. To fix an empty button error, you will need to find the button that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element, add a value attribute to an %2$s that is missing one, or add alternative text to a button image. The text should be descriptive of whatever your button is being used for or the action that the button triggers." msgstr "En feil med tom knapp betyr at en av knappene på nettsiden er tom eller ikke inneholder tekst som beskriver knappens funksjon. Eller, hvis det er en bildeknapp, mangler bildet i knappen alternativ tekst. For å fikse en feil med tom knapp må du finne knappen som er markert og legge til beskrivende tekst. Du må enten: legge til tekstinnhold innenfor et tomt %1$s-element, legge til et verdiattributt til en %2$s som mangler et, eller legge til alternativ tekst til et knappebildet. Teksten bør være beskrivende for hva knappen din brukes til eller handlingen som knappen utløser." -#: includes/rules.php:238 +#: includes/rules.php:255 msgid "Image Long Alternative Text" msgstr "Bilde med lang alternativ tekst" -#: includes/rules.php:242 +#: includes/rules.php:260 msgid "An Image Long Alternative Text warning appears if there are more than 100 characters in your alternative text. Alternative text is meant to be descriptive of the image but in a succinct manner, without being too wordy. To fix this warning, you need to shorten your alt text for any images that have been flagged to 100 characters or less. If you have determined that your alternative text is good as-is, then \"Ignore\" the warning." msgstr "En advarsel om lang alternativ tekst for bilde vises hvis det er mer enn 100 tegn i din alternative tekst. Alternativ tekst skal være beskrivende for bildet, men på en kortfattet måte, uten å være for ordrik. For å fikse denne advarselen, må du forkorte alt-teksten for alle bilder som er flagget til 100 tegn eller mindre. Hvis du har bestemt at din alternative tekst er god som den er, kan du \"Ignorer\" advarselen." -#: includes/rules.php:246 +#: includes/rules.php:264 msgid "ARIA Hidden" msgstr "ARIA skjult" -#: includes/rules.php:250 +#: includes/rules.php:269 msgid "The ARIA Hidden warning appears when content on your post or page has been hidden using the aria-hidden=\"true\" attribute. When this attribute is added to an HTML element, screen readers will not read it out to users. Sometimes it is correct for the element to be hidden from screen readers (such as with a decorative icon) but other times this is not correct. When you see this warning, you need to determine if the element is supposed to be hidden from people who are blind or visually impaired. If it is correctly hidden, \"Ignore\" the warning. If it is incorrectly hidden and should be visible, remove the aria-hidden=\"true\" attribute to resolve the warning." msgstr "Advarselen ARIA skjult vises når innhold på innlegget eller siden din har blitt skjult ved hjelp av attributtet aria-hidden=\"true\". Når dette attributtet legges til et HTML-element, vil ikke skjermlesere lese det opp for brukere. Noen ganger er det riktig at elementet er skjult for skjermlesere (som med et dekorativt ikon), men andre ganger er det ikke korrekt. Når du ser denne advarselen, må du vurdere om elementet er ment å være skjult for personer som er blinde eller svaksynte. Hvis det er korrekt skjult, \"Ignorer\" advarselen. Hvis det er feilaktig skjult og bør være synlig, fjern aria-hidden=\"true\" attributtet for å løse advarselen." -#: includes/rules.php:257 +#: includes/rules.php:276 msgid "Empty Table Header" msgstr "Tom tabelloverskrift" #. translators: %1$s is <th>, %2$s is <th></th>. -#: includes/rules.php:263 +#: includes/rules.php:283 +#, php-format msgid "An Empty Table Header error means that one of the table headers on your post or page does not contain any text. This means that the %1$s element is present but looks like this %2$s with nothing between the opening and closing tags. To fix an empty table header, you need to find the correct HTML element (%1$s) and add text to it that describes the row or column that it applies to." msgstr "En feil om tom tabelloverskrift betyr at en av tabelloverskriftene på innlegget eller siden din ikke inneholder noen tekst. Dette betyr at %1$s-elementet er til stede, men ser slik ut %2$s uten noe mellom åpnings- og avslutningstaggene. For å fikse en tom tabelloverskrift, må du finne det riktige HTML-elementet (%1$s) og legge til tekst som beskriver raden eller kolonnen det gjelder." -#: includes/rules.php:270 +#: includes/rules.php:290 msgid "Link to MS Office File" msgstr "Lenke til MS Office-fil" -#: includes/rules.php:274 +#: includes/rules.php:295 msgid "A Link to MS Office File warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps or .ppsx. This warning appears when an MS Office file is present as a reminder to manually test your Word documents, PowerPoint presentations, and Excel spreadsheets for accessibility and to confirm that they conform to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to MS Office File warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your MS Office file for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "En advarsel om lenke til MS Office-fil betyr at en eller flere av lenkene på siden eller innlegget ditt peker til en fil med en av følgende filtyper: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps eller .ppsx. Denne advarselen vises når en MS Office-fil er til stede som en påminnelse om å manuelt teste Word-dokumenter, PowerPoint-presentasjoner og Excel-regneark for tilgjengelighet og for å bekrefte at de oppfyller alle relevante WCAG-retningslinjer. For å løse en advarsel om lenke til MS Office-fil, må du: (1) sørge for at en direkte lenke for å vise eller laste ned dokumentet er til stede hvis du bruker en utvidelse for å bygge det inn på siden; (2) sørge for at lenken til dokumentet advarer brukere om at det er en lenke til et dokument ved å vise den spesifikke filtypen i lenketeksten; og (3) teste og utbedre MS Office-filen din for tilgjengelighetsfeil. Etter at du har fastslått at filen din er fullt tilgjengelig, kan du trygt \"Ignorere\" advarselen." -#: includes/rules.php:278 +#: includes/rules.php:299 msgid "Link to PDF" msgstr "Lenke til PDF" -#: includes/rules.php:282 +#: includes/rules.php:304 msgid "A Link to PDF warning means that one or more of the links on your page or post directs to a PDF file. This warning is a reminder to manually test the linked PDF for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to PDF warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "En advarsel om lenke til PDF betyr at en eller flere av lenkene på siden eller innlegget ditt peker til en PDF-fil. Denne advarselen er en påminnelse om å manuelt teste den lenkede PDF-en for tilgjengelighet og for å bekrefte at den oppfyller alle relevante WCAG-retningslinjer. For å løse en advarsel om lenke til PDF, må du: (1) sørge for at en direkte lenke for å vise eller laste ned dokumentet er til stede hvis du bruker en utvidelse for å bygge det inn på siden; (2) sørge for at lenken til dokumentet advarer brukere om at det er en lenke til et dokument ved å vise den spesifikke filtypen i lenketeksten; og (3) teste og utbedre dokumentet ditt for tilgjengelighetsfeil. Etter at du har fastslått at filen din er fullt tilgjengelig, kan du trygt \"Ignorere\" advarselen." -#: includes/rules.php:286 +#: includes/rules.php:308 msgid "Link to Non-HTML File" msgstr "Lenke til ikke-HTML-fil" -#: includes/rules.php:290 +#: includes/rules.php:313 msgid "A Link to Non-HTML Document warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages, or .key. This warning is a reminder to manually test the linked document for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to Non-HTML Document warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "En advarsel om lenke til ikke-HTML-dokument betyr at en eller flere av lenkene på siden eller innlegget ditt peker til en fil med en av følgende filtyper: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages eller .key. Denne advarselen er en påminnelse om å manuelt teste det linkede dokumentet for tilgjengelighet og bekrefte at det samsvarer med alle relevante WCAG-retningslinjer. For å løse en advarsel om lenke til ikke-HTML-dokument, må du: (1) sørge for at en direkte lenke for å vise eller laste ned dokumentet er tilstede hvis du bruker en utvidelse for å bygge det inn på siden; (2) sørge for at lenken til dokumentet advarer brukere om at det er en lenke til et dokument ved å vise den spesifikke filtypen i lenketeksten; og (3) teste og utbedre dokumentet ditt for tilgjengelighetsfeil. Etter å ha fastslått at filen din er fullt tilgjengelig, kan du trygt «Ignorere» advarselen." -#: includes/rules.php:294 +#: includes/rules.php:317 msgid "Long Description Invalid" msgstr "Ugyldig lang beskrivelse" #. translators: %s is longdesc="". -#: includes/rules.php:300 +#: includes/rules.php:324 +#, php-format msgid "The Long Description Invalid error means that a long description attribute (%s) on an image does not have an appropriate URL, filename, or file extension. It may also mean that the long description is not a URL, or it has been left blank. The longdesc attribute is not fully supported opens a new window by HTML5, browsers, and all screen readers. Due to this lack of support, the best fix for this error is to remove longdesc from your image tag completely." msgstr "Feilen «Ugyldig lang beskrivelse» betyr at et attributt for lang beskrivelse (%s) på et bilde ikke har en passende URL, filnavn eller filtype. Det kan også bety at den lange beskrivelsen ikke er en URL, eller at den er blitt stående tom. Attributtet longdesc er ikke fullstendig støttet i HTML5, nettlesere og alle skjermlesere. På grunn av denne manglende støtten er den beste løsningen for denne feilen å fjerne longdesc fra bildetaggen helt." -#: includes/rules.php:306 +#: includes/rules.php:330 msgid "Missing Form Label" msgstr "Manglende skjemaetikett" #. translators: %1$s is <input>, %2$s is <label>, %3$s is for="". -#: includes/rules.php:312 +#: includes/rules.php:337 +#, php-format msgid "A Missing Form Label error is triggered when an %1$s (form field) is present in your form and but is not associated with a %2$s element. This could mean the label is present but is missing a %3$s attribute to connect it to the applicable field or there could be no label present at all and only an %1$s tag. To fix missing form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then add field labels or a correct %3$s attribute to existing labels that are not connected to a field." msgstr "En feil om manglende skjemaetikett utløses når et %1$s (skjemafelt) er til stede i skjemaet ditt, men ikke er tilknyttet et %2$s-element. Dette kan bety at etiketten er til stede, men mangler et %3$s-attributt for å koble den til det aktuelle feltet, eller at det ikke finnes noen etikett i det hele tatt, bare en %1$s-tagg. For å fikse feil med manglende skjemaetikett må du finne ut hvordan feltet og skjemaet ble opprettet, og deretter legge til feltetiketter eller et korrekt %3$s-attributt til eksisterende etiketter som ikke er koblet til et felt." -#: includes/rules.php:325 +#: includes/rules.php:350 msgid "Ambiguous Anchor Text" msgstr "Tvetydig ankertekst" -#: includes/rules.php:329 +#: includes/rules.php:355 msgid "Ambiguous Anchor Text errors appear when there is linked text that has no meaning outside of its surrounding content. Common examples of this include linking phrases like \"click here\" or \"learn more.\" To resolve this error, change the link text to be less generic so that it has meaning if heard on its own." msgstr "Feil med tvetydig ankertekst oppstår når det er lenket tekst som ikke har noen mening utenfor den omliggende konteksten. Vanlige eksempler på dette inkluderer å lenke fraser som «klikk her» eller «lær mer». For å løse denne feilen, endre lenketeksten til å være mindre generisk slik at den gir mening hvis den høres alene." -#: includes/rules.php:333 +#: includes/rules.php:359 msgid "Underlined Text" msgstr "Understreket tekst" #. translators: %s is <u>. -#: includes/rules.php:339 +#: includes/rules.php:366 +#, php-format msgid "An Underlined Text warning appears if any text on your page is wrapped in an HTML underline tag (%1$s). In an online environment, underlined text is generally used to indicate linked text and it is not considered a best practice to underline text for emphasis only. To fix underlined text, you will need to remove the %1$s element from the text or CSS styles that are making it underlined. Try using other stylization, such as italics, colored text, or bolding to emphasize or differentiate between words or phrases." msgstr "En advarsel om understreket tekst vises hvis noe tekst på siden din er pakket inn i en HTML-understrekingstagg (%1$s). I et online-miljø brukes understreket tekst vanligvis for å indikere lenket tekst, og det anses ikke som god praksis å understreke tekst kun for å fremheve den. For å fikse understreket tekst må du fjerne %1$s-elementet fra teksten eller CSS-stilene som gjør den understreket. Prøv å bruke andre stiliseringer, som kursiv, farget tekst eller fet skrift for å fremheve eller skille mellom ord eller fraser." -#: includes/rules.php:345 +#: includes/rules.php:372 msgid "Broken Skip or Anchor Link" msgstr "Ødelagt hopp- eller ankerlenke" -#: includes/rules.php:349 +#: includes/rules.php:377 msgid "An anchor link, sometimes called a jump link, is a link that, rather than opening a new page or URL when clicked, jumps or scrolls you to a different section on the same page. These links go to an element that starts with a hashtag rather than a full URL. For example, you might scroll someone to the about section of your home page by linking to #about. Broken Skip or Anchor Link errors appear when there is a link that targets another section on the same page but there is not an element present on the page that has the referenced id. This error will also appear if you are linking to just a #. To resolve this error, manually test the link to confirm it works and then either fix it or \"Ignore\" the error as applicable." msgstr "En ankerlenke, noen ganger kalt en hopplenke, er en lenke som, i stedet for å åpne en ny side eller URL når den klikkes, hopper eller ruller deg til et annet avsnitt på samme side. Disse lenkene går til et element som starter med en hashtag i stedet for en full URL. For eksempel kan du rulle noen til om-delen av hjemmesiden din ved å lenke til #about. Feil med ødelagte hopp- eller ankerleker vises når det er en lenke som peker til et annet avsnitt på samme side, men det finnes ikke et element på siden som har den refererte id-en. Denne feilen vil også vises hvis du lenker til bare en #. For å løse denne feilen, test lenken manuelt for å bekrefte at den fungerer, og deretter enten fikse den eller «Ignorer» feilen etter behov." -#: includes/rules.php:353 +#: includes/rules.php:381 msgid "Missing Table Header" msgstr "Manglende tabelloverskrift" #. translators: %1$s is <td>, %2$s is <th>. -#: includes/rules.php:359 +#: includes/rules.php:388 +#, php-format msgid "A Missing Table Header error means that one of your tables contains data (information contained in a %1$s tag) that does not have a corresponding header (%2$s) tag. When looking at the HTML for your form, there will be more %1$s elements in a row than %2$s elements in the table. To fix a missing table header, you need to find the section of code that has fewer %2$s elements in it than should be present for the number of rows or columns of data, and add one or more additional %2$s elements containing text that describes the data in that row or column." msgstr "En Missing Table Header-feil betyr at en av tabellene dine inneholder data (informasjon i en %1$s-kode) som ikke har en tilsvarende overskrift (%2$s)-kode. Når du ser på HTML-koden for skjemaet ditt, vil det være flere %1$s-elementer på rad enn %2$s-elementer i tabellen. For å fikse en manglende tabelloverskrift må du finne den delen av koden som har færre %2$s-elementer enn det som burde være til stede for antall rader eller kolonner med data, og legge til en eller flere ekstra %2$s-elementer som inneholder tekst som beskriver dataene i den raden eller kolonnen." -#: includes/rules.php:366 +#: includes/rules.php:395 msgid "Duplicate Form Label" msgstr "Duplikat skjemaetikett" -#: includes/rules.php:370 +#: includes/rules.php:400 msgid "Duplicate Form Label errors appear when there is more than one label associated with a single field on a form. If there are too many form labels present, a screen reader may not be able to successfully read the form fields to help a visually impaired user navigate through and complete the form. To fix duplicate form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then ensure that each field has only one label associated with it." msgstr "Feil med duplikate skjemaetiketter oppstår når det er mer enn én etikett knyttet til et enkelt felt i et skjema. Hvis det er for mange skjemaetiketter til stede, kan en skjermleser ha problemer med å lese skjemafeltene for å hjelpe en synshemmet bruker med å navigere gjennom og fylle ut skjemaet. For å fikse feil med duplikate skjemaetiketter må du finne ut hvordan feltet og skjemaet ble opprettet, og deretter sørge for at hvert felt kun har én tilknyttet etikett." -#: includes/rules.php:375 +#: includes/rules.php:405 msgid "Text Too Small" msgstr "For liten tekst" -#: includes/rules.php:379 +#: includes/rules.php:410 msgid "A Text Too Small warning occurs when there is text on your website that is less than 10px in size. The warning is an indication that you may want to rethink the font size and make it larger so that it can be more easily read without a user needing zoom in on their browser. To fix text that is too small, you will need to ensure that all text elements on your website are at least 10 points." msgstr "En advarsel om for liten tekst oppstår når det er tekst på nettstedet ditt som er mindre enn 10 piksler i størrelse. Advarselen er en indikasjon på at du kanskje bør revurdere skriftstørrelsen og gjøre den større slik at den lettere kan leses uten at brukeren trenger å zoome inn i nettleseren. For å fikse tekst som er for liten, må du sørge for at alle tekstelementer på nettstedet ditt er minst 10 punkter." -#: includes/rules.php:383 +#: includes/rules.php:414 msgid "Possible Heading" msgstr "Mulig overskrift" -#: includes/rules.php:387 +#: includes/rules.php:419 msgid "A Possible Heading warning occurs when there is text on a page that appears to be a heading, but has not been coded with proper heading tags. This warning is appears if there are short phrases or strings of text less than 50 characters in length that are formatted in a way which suggests they might be being used as headers (they are 20 pixels or bigger, or are 16 pixels or bigger and bold and/or italicized). To fix a Possible Heading warning, you will need to determine if the flagged text is indeed intended to be a heading. If so, you need to change it from a paragraph to a heading at the proper level. If it is not supposed to be a heading then you can safely “Ignore” the warning." msgstr "En mulig overskrift-advarsel oppstår når det finnes tekst på en side som ser ut til å være en overskrift, men som ikke er kodet med riktige overskriftstagger. Denne advarselen vises hvis det finnes korte setninger eller tekststrenger på mindre enn 50 tegn som er formatert på en måte som tyder på at de kan brukes som overskrifter (de er 20 piksler eller større, eller 16 piksler eller større og fete og/eller kursiverte). For å fikse en mulig overskrift-advarsel må du finne ut om den flaggede teksten faktisk er ment å være en overskrift. I så fall må du endre den fra et avsnitt til en overskrift på riktig nivå. Hvis det ikke er ment å være en overskrift, kan du trygt “Ignore” advarselen." -#: includes/rules.php:391 +#: includes/rules.php:423 msgid "Blinking or Scrolling Content" msgstr "Blinkende eller rullende innhold" #. translators: %1$s is <blink>, %2$s is <marquee>, %3$s is text-decoration: blink. -#: includes/rules.php:397 +#: includes/rules.php:430 +#, php-format msgid "Blinking or Scrolling Content errors appear when elements on your website have a blinking or scrolling function applied to them either via CSS or in the HTML. Specifically, the following will create this error: the %1$s or %2$s HTML tags or CSS %3$s. To resolve this error remove the HTML tags or CSS that is causing content to blink." msgstr "Feil med blinkende eller rullende innhold oppstår når elementer på nettstedet ditt har en blinkende eller rullende funksjon anvendt på dem enten via CSS eller i HTML. Spesifikt vil følgende skape denne feilen: HTML-kodene %1$s eller %2$s, eller CSS %3$s. For å løse denne feilen, fjern HTML-kodene eller CSS-en som får innholdet til å blinke." -#: includes/rules.php:406 +#: includes/rules.php:439 msgid "Insufficient Color Contrast" msgstr "Utilstrekkelig fargekontrast" -#: includes/rules.php:410 +#: includes/rules.php:444 msgid "Insufficient Color Contrast errors means that we have identified that one or more of the color combinations on your post or page do not meet the minimum color contrast ratio of 4.5:1. Depending upon how your site is built there may be \"false positives\" for this error as some colors are contained in different HTML layers on the page. To fix an Insufficient Color Contrast error, you will need to ensure that flagged elements meet the minimum required ratio of 4.5:1. To do so, you will need to find the hexadecimal codes of your foreground and background color, and test them in a color contrast checker. If these color codes have a ratio of 4.5:1 or greater you can “Ignore” this error. If the color codes do not have a ratio of at least 4.5:1, you will need to make adjustments to your colors." msgstr "Feilen Utilstrekkelig fargekontrast betyr at vi har identifisert at én eller flere av fargekombinasjonene på innlegget eller siden din ikke oppfyller minstekravet til fargekontrastforhold på 4,5:1. Avhengig av hvordan nettstedet ditt er bygget opp, kan det være \"falske positiver\" for denne feilen, ettersom noen farger finnes i forskjellige HTML-lag på siden. For å fikse en feil med utilstrekkelig fargekontrast må du sørge for at de flaggede elementene oppfyller minimumskravet på 4,5:1. For å gjøre dette må du finne de heksadesimale kodene for forgrunns- og bakgrunnsfargen, og teste dem i en fargekontrastkontroll. Hvis disse fargekodene har et forhold på 4,5:1 eller større, kan du “Ignore” denne feilen. Hvis fargekodene ikke har et forhold på minst 4,5:1, må du justere fargene dine." -#: includes/rules.php:414 +#: includes/rules.php:448 msgid "Missing Transcript" msgstr "Manglende transkripsjon" -#: includes/rules.php:418 +#: includes/rules.php:453 msgid "A missing transcript error means that there is an audio or video clip on your website that does not have a transcript or there is a transcript but it is not labelled as a transcript or is positioned more than 25 characters away from the embedded or linked to media. To fix a missing transcript error, you will need to create a transcript for any of the video or audio clips that have been flagged as missing a transcript. Once you have created the transcript, you can either add the transcript content directly within your post or page or link to the transcript if you’re including it as a downloadable doc or PDF file. You need to explicitly include the word “transcript” within a heading before the transcript on the page or in the link to your file, and it needs to be within 25 characters of the audio or video embed or link." msgstr "En feil med manglende transkripsjon betyr at det finnes et lyd- eller videoklipp på nettstedet ditt som ikke har en transkripsjon, eller at det finnes en transkripsjon, men at den ikke er merket som en transkripsjon eller er plassert mer enn 25 tegn unna det innebygde eller lenkede mediet. For å rette opp en feil med manglende transkripsjon må du opprette en transkripsjon for alle video- eller lydklippene som har blitt flagget som manglende transkripsjon. Når du har opprettet transkripsjonen, kan du enten legge til transkripsjonsinnholdet direkte i innlegget eller på siden, eller du kan lenke til transkripsjonen hvis du inkluderer den som et nedlastbart dokument eller en PDF-fil. Du må eksplisitt inkludere ordet “transkripsjon” i en overskrift før transkripsjonen på siden eller i lenken til filen, og det må stå innen 25 tegn etter lyd- eller videoinnbyggingen eller lenken." -#: includes/rules.php:422 +#: includes/rules.php:457 msgid "Broken ARIA Reference" msgstr "Ødelagt ARIA-referanse" -#: includes/rules.php:426 +#: includes/rules.php:462 msgid "Broken ARIA Reference errors appear if an aria-labeledby or aria-describedby element is present on the page or post but its reference target does not exist. This means that the element being referred to by the specific ARIA attribute you are using either does not have a proper label or descriptor, or it is not present on the page. To fix a broken ARIA reference, you will need to find the ARIA elements that are being flagged, and ensure that their reference targets are present and properly labeled." msgstr "Feil med ødelagt ARIA-referanse oppstår hvis et aria-labeledby- eller aria-describedby-element er til stede på siden eller innlegget, men referansemålet ikke eksisterer. Dette betyr at elementet som det refereres til av den spesifikke ARIA-attributten du bruker, enten ikke har en riktig etikett eller beskrivelse, eller at det ikke er til stede på siden. For å fikse en ødelagt ARIA-referanse, må du finne ARIA-elementene som er flagget, og sørge for at referansemålene deres er til stede og riktig merket." -#: includes/rules.php:431 +#: includes/rules.php:467 msgid "Missing Language Declaration" msgstr "Manglende språkdeklarasjon" #. translators: %1$s is <html>, %2$s is lang="", %3$s is xml:lang="". -#: includes/rules.php:437 +#: includes/rules.php:474 +#, php-format msgid "A language declaration is an HTML attribute that denotes the default language of the content on a page or post. Language declarations should be coded into your website theme and appear automatically in the head of the website. A Missing Language Declaration error appears if the %1$s tag on the page does not contain a %2$s or %3$s attribute, or one of these attributes is present but is empty. To fix a Missing Language Declaration error, you will need to edit your theme files to add the missing language attribute to the HTML tag at the very top of your website header. If you are using a theme that receives updates, then you will need to make the change in a child theme to ensure the fix does not get overwritten when you next update your theme." msgstr "En språkdeklarasjon er en HTML-attributt som angir standardspråket for innholdet på en side eller et innlegg. Språkdeklarasjoner bør være kodet inn i nettstedets tema og vises automatisk i hodet på nettstedet. En feil med manglende språkdeklarasjon vises hvis %1$s-taggen på siden ikke inneholder en %2$s- eller %3$s-attributt, eller hvis en av disse attributtene er til stede, men er tom. For å fikse en feil med manglende språkdeklarasjon, må du redigere temafilene dine for å legge til den manglende språkattributten i HTML-taggen helt øverst i nettstedets topptekst. Hvis du bruker et tema som mottar oppdateringer, må du gjøre endringen i et underordnet tema for å sikre at fiksen ikke blir overskrevet når du neste gang oppdaterer temaet ditt." -#: includes/rules.php:451 +#: includes/rules.php:488 msgid "Image Animated GIF" msgstr "Animert GIF-bilde" -#: includes/rules.php:455 +#: includes/rules.php:493 msgid "Image Animated GIF warnings appear when there is an animated GIF on your post or page. This warning is a reminder to manually review any animated GIFs on your website for their accessibility and/or to reconsider using animated GIFs, replacing them instead with static images or videos. To resolve this warning, you need to review any GIFs that are present to ensure that they meet all applicable guidelines for accessibility and then either “Ignore” the warning or remove the GIF from your page or post if it is not accessible." msgstr "Advarsler om animerte GIF-bilder vises når det finnes en animert GIF på innlegget eller siden din. Denne advarselen er en påminnelse om at du må gå gjennom alle animerte GIF-er på nettstedet manuelt for å sjekke om de er tilgjengelige og/eller revurdere bruken av animerte GIF-er og erstatte dem med statiske bilder eller videoer i stedet. For å løse denne advarselen må du gå gjennom alle GIF-er som finnes, for å sikre at de oppfyller alle gjeldende retningslinjer for tilgjengelighet, og deretter enten “Ignore” advarselen eller fjerne GIF-en fra siden eller innlegget ditt hvis den ikke er tilgjengelig." -#: includes/rules.php:460 +#: includes/rules.php:498 msgid "A Video is Present" msgstr "En video er til stede" -#: includes/rules.php:464 +#: includes/rules.php:503 msgid "Because videos frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, The A Video is Present warning appears anytime a video is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your video for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm that the video in the warning is accessible. Once you have fully tested the video for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "Fordi videoer ofte inneholder tilgjengelighetsproblemer, hvorav mange bare kan identifiseres av en person, vises advarselen En video er til stede hver gang en video oppdages i et innlegg eller på en side, som en påminnelse om at du må teste videoen manuelt for tilgjengelighet. For å løse denne advarselen må du gå til forsiden av nettstedet ditt og bekrefte at videoen i advarselen er tilgjengelig. Når du har testet videoen fullt ut for tilgjengelighet, må du rette eventuelle feil som måtte være til stede, og deretter kan du “Ignore” advarselen for å markere den som fullført." -#: includes/rules.php:468 +#: includes/rules.php:507 msgid "A Slider is Present" msgstr "En bildekarusell er til stede" -#: includes/rules.php:472 +#: includes/rules.php:512 msgid "Because sliders frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, the A Slider is Present warning appears anytime a slider is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your slider for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm all sliders on the page are accessible. Once you have fully tested your sliders for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "Fordi glidebrytere ofte inneholder tilgjengelighetsproblemer, hvorav mange bare kan identifiseres av en person, vises advarselen En glidebryter er til stede hver gang en glidebryter oppdages på et innlegg eller en side, som en påminnelse om at du må teste glidebryteren manuelt for tilgjengelighet. For å løse denne advarselen må du gå til forsiden av nettstedet ditt og bekrefte at alle glidebryterne på siden er tilgjengelige. Når du har testet glidebryterne for tilgjengelighet, må du rette eventuelle feil, og deretter kan du “Ignore” advarselen for å markere den som fullført." -#: includes/rules.php:476 +#: includes/rules.php:516 msgid "Missing Title" msgstr "Manglende tittel" #. translators: %1$s is <title>, %2$s is og:title. -#: includes/rules.php:482 +#: includes/rules.php:523 +#, php-format msgid "A Missing Title error means that your post or page does not contain a title element (%1$s or %2$s). This could happen if the theme fails to add a title tag, or if the title field of a post or page has been left blank in the WordPress edit screen. To fix a page with no titles, you will need to add title elements. First, determine if the title is missing because you left the page or post title field blank in the editor. If so, fill it in. If a title is filled in and visible on the backend then the code in the of your web page needs to be edited to include a %1$s tag or %2$s meta tag." msgstr "Feilen Manglende tittel betyr at innlegget eller siden din ikke inneholder et tittelelement (%1$s eller %2$s). Dette kan skje hvis temaet ikke klarer å legge til en tittelkode, eller hvis tittelfeltet for et innlegg eller en side er tomt i WordPress-redigeringsskjermen. For å fikse en side uten titler må du legge til tittelelementer. Først må du finne ut om tittelen mangler fordi du har latt tittelfeltet for siden eller innlegget stå tomt i redigeringsverktøyet. I så fall må du fylle det ut. Hvis en tittel er fylt ut og synlig i backend, må koden på nettsiden redigeres slik at den inkluderer en %1$s-tag eller %2$s-metatagg." -#: includes/rules.php:494 +#: includes/rules.php:535 msgid "Improper Use of Link" msgstr "Feil bruk av lenke" #. translators: %1$s is href, %2$s is #, %3$s is role="button", %4$s is <button>, %5$s is role="button", %6$s is <a>. -#: includes/rules.php:500 +#: includes/rules.php:542 +#, php-format msgid "An Improper Use of Link error appears if you have links that are missing an %1$s attribute or are only linked to a %2$s, and do not have %3$s on them. Links should be used to direct people to other parts of your site. Any other functionality that triggers an action should be a button. To resolve this error you need to recode the link to use a %4$s tag (preferable) or add %5$s to the existing %6$s tag. If the element is a toggle button (such as an accordion), additional ARIA attributes are required." msgstr "En «Feil bruk av lenke»-feil oppstår hvis du har lenker som mangler en %1$s-attributt eller som bare er lenket til en %2$s, og ikke har %3$s på seg. Lenker bør brukes for å dirigere folk til andre deler av nettstedet ditt. All annen funksjonalitet som utløser en handling bør være en knapp. For å løse denne feilen må du kode om lenken til å bruke en %4$s-kode (foretrukket) eller legge til %5$s på den eksisterende %6$s-koden. Hvis elementet er en vekselknapp (som en trekkspillmeny), kreves det ytterligere ARIA-attributter." -#: includes/rules.php:511 +#: includes/rules.php:553 msgid "Zooming and Scaling Disabled" msgstr "Zooming og skalering deaktivert" -#: includes/rules.php:515 +#: includes/rules.php:558 msgid "Zooming is disabled via viewport meta tag that includes `user-scalable=no` or a `maximum-scale` value of less than 2. This limits low-vision users that want to increase text sizes, zoom into the page or who use a magnifier." msgstr "Zooming er deaktivert via viewport meta-tag som inkluderer `user-scalable=no` eller en `maximum-scale`-verdi på mindre enn 2. Dette begrenser brukere med nedsatt syn som ønsker å øke tekststørrelsen, zoome inn på siden eller som bruker forstørrelsesglass." @@ -1720,62 +1772,62 @@ msgid "Clear Issues" msgstr "Fjern problemer" #: partials/pro-callout.php:13 -#: partials/welcome-page.php:196 +#: partials/welcome-page.php:199 msgid "Equalize Digital Logo" msgstr "Equalize Digital-logo" #: partials/pro-callout.php:16 -#: partials/welcome-page.php:197 +#: partials/welcome-page.php:200 msgid "Upgrade to Accessibility Checker Pro" msgstr "Oppgrader til Accessibility Checker Pro" #: partials/pro-callout.php:20 -#: partials/welcome-page.php:200 +#: partials/welcome-page.php:203 msgid "Scan all post types" msgstr "Skann alle innholdstyper" #: partials/pro-callout.php:21 -#: partials/welcome-page.php:201 +#: partials/welcome-page.php:204 msgid "Admin columns to see accessibility status at a glance" msgstr "Adminkolonner for å se tilgjengelighetsstatus på et øyeblikk" #: partials/pro-callout.php:22 -#: partials/welcome-page.php:202 +#: partials/welcome-page.php:205 msgid "Centralized list of all open issues" msgstr "Sentralisert liste over alle åpne problemer" #: partials/pro-callout.php:23 -#: partials/welcome-page.php:203 +#: partials/welcome-page.php:206 msgid "Ignore log" msgstr "Ignoreringslogg" #: partials/pro-callout.php:24 -#: partials/welcome-page.php:204 +#: partials/welcome-page.php:207 msgid "Rename simplified summary" msgstr "Gi nytt navn til forenklet sammendrag" #: partials/pro-callout.php:25 -#: partials/welcome-page.php:205 +#: partials/welcome-page.php:208 msgid "User restrictions on ignoring issues" msgstr "Brukerbegrensninger for ignorering av problemer" #: partials/pro-callout.php:26 -#: partials/welcome-page.php:206 +#: partials/welcome-page.php:209 msgid "Email support" msgstr "E-poststøtte" #: partials/pro-callout.php:27 -#: partials/welcome-page.php:207 +#: partials/welcome-page.php:210 msgid "...and more" msgstr "...og mer" -#: partials/pro-callout.php:36 -#: partials/welcome-page.php:212 +#: partials/pro-callout.php:45 +#: partials/welcome-page.php:215 msgid "Get Accessibility Checker Pro" msgstr "Få Accessibility Checker Pro" -#: partials/pro-callout.php:46 -#: partials/welcome-page.php:220 +#: partials/pro-callout.php:55 +#: partials/welcome-page.php:223 msgid "Or activate your license key here." msgstr "Eller aktiver lisensnøkkelen din her." @@ -1801,6 +1853,7 @@ msgstr "Følg disse trinnene for å komme i gang med å sjekke innholdet ditt:" #. translators: %s: path to settings page. #: partials/welcome-page.php:57 +#, php-format msgid "On the Settings Page, choose which post types you want to scan." msgstr "På Innstillingssiden, velg hvilke innholdstyper du vil skanne." @@ -1852,7 +1905,7 @@ msgstr "Hvorfor sier vi 100% Beståtte Tester, ikke 100% Tilgjengelig?" #: partials/welcome-page.php:109 #: partials/welcome-page.php:114 #: partials/welcome-page.php:120 -#: partials/welcome-page.php:213 +#: partials/welcome-page.php:216 msgid "(opens in a new window)" msgstr "(åpnes i et nytt vindu)" @@ -1924,19 +1977,19 @@ msgstr "Åpen spørsmål og svar på Zoom annenhver uke for å hjelpe deg med å msgid "Included in Small Business and Agency plans" msgstr "Inkludert i Små bedrifter og Byråplaner" -#: partials/welcome-page.php:165 +#: partials/welcome-page.php:166 msgid "Register for Office Hours" msgstr "Registrer deg for kontortid" -#: partials/welcome-page.php:170 +#: partials/welcome-page.php:172 msgid "Auditing and Remediation" msgstr "Revisjon og utbedring" -#: partials/welcome-page.php:172 +#: partials/welcome-page.php:174 msgid "Get help making your website accessible. Expert auditing, user testing, and dev support. Conformance letters available." msgstr "Få hjelp til å gjøre nettstedet ditt tilgjengelig. Ekspertrevisjon, brukertesting og utviklerstøtte. Samsvarsbrev tilgjengelig." -#: partials/welcome-page.php:176 +#: partials/welcome-page.php:178 msgid "Get Remediation Help" msgstr "Få hjelp til utbedring" @@ -1947,6 +2000,7 @@ msgstr "Lagrer..." #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 +#, js-format msgid "Settings saved successfully. You must %svisit the editor%s and save the post to rescan and remove fixed issues from Accessibility Checker reports." msgstr "Innstillingene ble lagret. Du må %sgå til redigeringsverktøyet%s og lagre innlegget for å skanne på nytt og fjerne løste problemer fra Accessibility Checker-rapportene." diff --git a/languages/accessibility-checker-nl_NL.mo b/languages/accessibility-checker-nl_NL.mo index 816410353..02b5897fa 100644 Binary files a/languages/accessibility-checker-nl_NL.mo and b/languages/accessibility-checker-nl_NL.mo differ diff --git a/languages/accessibility-checker-nl_NL.po b/languages/accessibility-checker-nl_NL.po index 0efd0a858..1c3f1bc92 100644 --- a/languages/accessibility-checker-nl_NL.po +++ b/languages/accessibility-checker-nl_NL.po @@ -9,15 +9,15 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"POT-Creation-Date: 2025-06-24T21:54:49+00:00\n" +"POT-Creation-Date: 2025-07-01T15:48:13+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n" +"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: accessibility-checker\n" #. Plugin Name of the plugin #: accessibility-checker.php #: admin/class-meta-boxes.php:39 -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:51 #: includes/options-page.php:43 #: partials/welcome-page.php:24 msgid "Accessibility Checker" @@ -69,12 +69,13 @@ msgid "Get Pro" msgstr "Ga voor pro" #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:67 -#: admin/class-ajax.php:338 +#: admin/class-ajax.php:352 msgid "Opens in a new window." msgstr "Opent in een nieuw venster." #. translators: %s: the label of the fix #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:54 +#, php-format msgid "Read documentation for %s. Opens in a new window." msgstr "Lees documentatie voor %s. Opent in een nieuw venster." @@ -94,52 +95,55 @@ msgstr "Voortdurende inspanningen om toegankelijkheid te waarborgen" msgid "We follow the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) version 2.1 as our guiding principle for determining accessibility. These are internationally agreed-upon standards that cover a wide range of recommendations and best practices for making content useable. As we add new pages and functionality to our website, all designs, code, and content entry practices are checked against these standards." msgstr "We volgen de Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) versie 2.1 als ons leidende principe voor het bepalen van toegankelijkheid. Dit zijn internationaal overeengekomen standaarden die een breed scala aan aanbevelingen en beste praktijken omvatten om content bruikbaar te maken. Terwijl we nieuwe pagina's en functionaliteit aan onze website toevoegen, worden alle ontwerpen, code en content-invoerpraktijken getoetst aan deze standaarden." -#: admin/class-accessibility-statement.php:56 -msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the Accessibility Checker WordPress Plugin, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." -msgstr "De toegankelijkheid van websites is een continu proces. We testen voortdurend of de inhoud en functies voldoen aan WCAG 2.1 Niveau AA en verhelpen eventuele problemen om ervoor te zorgen dat we aan de normen voldoen of deze overtreffen. Het testen van onze website wordt uitgevoerd door onze teamleden met behulp van standaard tools zoals de Accessibility Checker WordPress Plugin, kleurcontrastanalyzers, navigatietechnieken die alleen met het toetsenbord werken en Flesch-Kincaid leesbaarheidstests." +#. translators: 1 - A link opening tag, 2 - link closing tag +#: admin/class-accessibility-statement.php:58 +#, php-format +msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the %1$sAccessibility Checker WordPress Plugin%2$s, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." +msgstr "Websitetoegankelijkheid is een doorlopend proces. We testen voortdurend content en functionaliteiten op WCAG 2.1 Niveau AA-naleving en verhelpen eventuele problemen om ervoor te zorgen dat we aan de normen voldoen of deze overtreffen. Het testen van onze website wordt uitgevoerd door onze teamleden met behulp van industriestandaard tools zoals de %1$sAccessibility Checker WordPress Plugin%2$s, kleurcontrast-analysers, navigatietechnieken met alleen toetsenbord en Flesch-Kincaid leesbaarheidstoetsen." -#: admin/class-accessibility-statement.php:57 +#: admin/class-accessibility-statement.php:62 msgid "Accessibility Features On Our Website" msgstr "Toegankelijkheidsfuncties op onze website" -#: admin/class-accessibility-statement.php:58 +#: admin/class-accessibility-statement.php:63 msgid "The following is a list of items we have included in our website to improve its accessibility:" msgstr "Hieronder volgt een lijst van items die we op onze website hebben opgenomen om de toegankelijkheid te verbeteren:" -#: admin/class-accessibility-statement.php:59 +#: admin/class-accessibility-statement.php:64 msgid "[LIST ACCESSIBILITY FEATURES HERE]" msgstr "[LIJST VAN TOEGANKELIJKHEIDSFUNCTIES HIER]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:60 +#: admin/class-accessibility-statement.php:65 msgid "Where We're Improving" msgstr "Waar we verbeteren" -#: admin/class-accessibility-statement.php:61 +#: admin/class-accessibility-statement.php:66 msgid "In our efforts to bring our website up to standard, we are targeting the following areas:" msgstr "In onze inspanningen om onze website aan de standaard te laten voldoen, richten we ons op de volgende gebieden:" -#: admin/class-accessibility-statement.php:62 +#: admin/class-accessibility-statement.php:67 msgid "[LIST ITEMS YOU'RE WORKING TO FIX HERE]" msgstr "[LIJST VAN ITEMS WAAR U AAN WERKT HIER]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:63 +#: admin/class-accessibility-statement.php:68 msgid "[IT MAY HELP TO REVIEW THE OPEN ISSUES TAB TO SEE THE MOST COMMON PROBLEMS]" msgstr "[HET KAN HELPEN OM HET TABBLAD MET OPEN PROBLEMEN TE BEKIJKEN OM DE MEEST VOORKOMENDE PROBLEMEN TE ZIEN]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:64 +#: admin/class-accessibility-statement.php:69 msgid "This is part of our broader effort to make everyone's experience at [COMPANY NAME] a welcoming and enjoyable one. Please note that while we make every effort to provide information accessible for all users, we cannot guarantee the accessibility of third party websites to which we may link." msgstr "Dit maakt deel uit van onze bredere inspanning om ieders ervaring bij [NAAM BEDRIJF] gastvrij en plezierig te maken. Hoewel we er alles aan doen om informatie aan te bieden die toegankelijk is voor alle gebruikers, kunnen we de toegankelijkheid van websites van derden waarnaar we kunnen linken niet garanderen." -#: admin/class-accessibility-statement.php:65 +#: admin/class-accessibility-statement.php:70 msgid "Accessibility Support Contact" msgstr "Contact voor toegankelijkheidsondersteuning" -#: admin/class-accessibility-statement.php:66 +#: admin/class-accessibility-statement.php:71 msgid "We welcome comments, questions, and feedback on our website. If you are using assistive technologies and are having difficulty using our website, please email [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] or give us a call at [YOUR PHONE NUMBER]. We will do our best to assist you and resolve issues." msgstr "We verwelkomen opmerkingen, vragen en feedback over onze website. Als u ondersteunende technologieën gebruikt en moeite heeft met het gebruik van onze website, stuur dan een e-mail naar [UW E-MAILADRES VOOR TOEGANKELIJKHEID] of bel ons op [UW TELEFOONNUMMER]. We zullen ons best doen om u te helpen en problemen op te lossen." #. translators: %1$s is the opening anchor tag, %2$s is the closing anchor tag. #: admin/class-admin-notices.php:94 +#, php-format msgid "We have improved the statistics calculations in version 1.21.0. As a result, some numbers in the data below may have changed. Read more in our %1$srelease announcement post%2$s." msgstr "We hebben de statistische berekeningen verbeterd in versie 1.21.0. Als gevolg hiervan kunnen sommige getallen in de onderstaande gegevens zijn veranderd. Lees meer in ons %1$srelease-aankondigingsbericht%2$s." @@ -147,12 +151,12 @@ msgstr "We hebben de statistische berekeningen verbeterd in versie 1.21.0. Als g #: admin/class-admin-notices.php:225 #: admin/class-admin-notices.php:312 #: admin/class-admin-notices.php:401 -#: admin/class-admin-notices.php:483 +#: admin/class-admin-notices.php:489 #: admin/class-ajax.php:56 -#: admin/class-ajax.php:196 -#: admin/class-ajax.php:561 -#: admin/class-ajax.php:700 -#: admin/class-ajax.php:780 +#: admin/class-ajax.php:210 +#: admin/class-ajax.php:575 +#: admin/class-ajax.php:713 +#: admin/class-ajax.php:793 #: admin/class-frontend-highlight.php:79 msgid "Permission Denied" msgstr "Toegang geweigerd" @@ -161,7 +165,7 @@ msgstr "Toegang geweigerd" #: admin/class-admin-notices.php:234 #: admin/class-admin-notices.php:324 #: admin/class-admin-notices.php:421 -#: admin/class-admin-notices.php:492 +#: admin/class-admin-notices.php:498 msgid "Update option wasn't successful" msgstr "Update-optie was niet succesvol" @@ -213,6 +217,7 @@ msgstr "De recensie-actiewaarde was niet ingesteld" #. translators: %s is the link to upgrade to pro, with "upgrade to pro" as the anchor text. #: admin/class-admin-notices.php:446 +#, php-format msgid "Whoops! It looks like your website is currently password protected. The free version of Accessibility Checker can only scan live websites. To scan this website for accessibility problems either remove the password protection or %s. Scan results may be stored from a previous scan." msgstr "Oeps! Het lijkt erop dat je website momenteel met een wachtwoord is beveiligd. De gratis versie van Accessibility Checker kan alleen live websites scannen. Om deze website te scannen op toegankelijkheidsproblemen, verwijder je de wachtwoordbeveiliging of %s. Scanresultaten kunnen zijn opgeslagen van een eerdere scan." @@ -221,14 +226,14 @@ msgid "Upgrade to accessibility checker pro. Opens in a new window." msgstr "Upgrade naar Accessibility Checker Pro. Opent in een nieuw venster." #: admin/class-admin-notices.php:450 -#: includes/options-page.php:448 +#: includes/options-page.php:464 msgid "upgrade to pro" msgstr "upgrade naar pro" #: admin/class-ajax.php:63 -#: admin/class-ajax.php:203 -#: admin/class-ajax.php:568 -#: admin/class-ajax.php:787 +#: admin/class-ajax.php:217 +#: admin/class-ajax.php:582 +#: admin/class-ajax.php:800 msgid "The post ID was not set" msgstr "De post-ID was niet ingesteld" @@ -250,6 +255,7 @@ msgstr "Er is een vereenvoudigde samenvatting opgenomen voor deze inhoud." #. translators: %s: Number of errors #: admin/class-ajax.php:133 +#, php-format msgid "%s Error" msgid_plural "%s Errors" msgstr[0] "%s Fout" @@ -257,6 +263,7 @@ msgstr[1] "%s Fouten" #. translators: %s: Number of contrast errors #: admin/class-ajax.php:139 +#, php-format msgid "%s Contrast Error" msgid_plural "%s Contrast Errors" msgstr[0] "%s Contrastfout" @@ -264,6 +271,7 @@ msgstr[1] "%s Contrastfouten" #. translators: %s: Number of warnings #: admin/class-ajax.php:145 +#, php-format msgid "%s Warning" msgid_plural "%s Warnings" msgstr[0] "%s Waarschuwing" @@ -271,71 +279,73 @@ msgstr[1] "%s Waarschuwingen" #. translators: %s: Number of ignored items #: admin/class-ajax.php:151 +#, php-format msgid "%s Ignored Item" msgid_plural "%s Ignored Items" msgstr[0] "%s Genegeerd item" msgstr[1] "%s Genegeerde items" -#: admin/class-ajax.php:173 +#: admin/class-ajax.php:187 msgid "No summary to return" msgstr "Geen samenvatting om terug te geven" -#: admin/class-ajax.php:217 +#: admin/class-ajax.php:231 msgid "Invalid table name" msgstr "Ongeldige tabelnaam" -#: admin/class-ajax.php:363 +#: admin/class-ajax.php:377 msgid "These settings enable global fixes across your entire site." msgstr "Deze instellingen activeren globale oplossingen voor uw hele website." -#: admin/class-ajax.php:364 +#: admin/class-ajax.php:378 msgid "Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports." msgstr "Pagina's moeten mogelijk opnieuw worden opgeslagen of er moet een volledige websitescan worden uitgevoerd om de oplossingen in de rapporten te zien." -#: admin/class-ajax.php:392 +#: admin/class-ajax.php:406 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Save" msgstr "Opslaan" -#: admin/class-ajax.php:412 +#: admin/class-ajax.php:426 msgid "Affected Code" msgstr "Getroffen code" #. Translators: %d is the issue ID. -#: admin/class-ajax.php:477 +#: admin/class-ajax.php:491 +#, php-format msgid "View Issue ID %d on website, opens a new window" msgstr "Bekijk probleem-ID %d op de website, opent een nieuw venster" -#: admin/class-ajax.php:478 +#: admin/class-ajax.php:492 msgid "View on page" msgstr "Bekijk op pagina" -#: admin/class-ajax.php:497 +#: admin/class-ajax.php:511 msgid "Fix: " msgstr "Oplossing: " -#: admin/class-ajax.php:498 +#: admin/class-ajax.php:512 msgid "Fix" msgstr "Oplossen" -#: admin/class-ajax.php:521 +#: admin/class-ajax.php:535 msgid "Your user account doesn't have permission to ignore this issue." msgstr "Uw gebruikersaccount heeft geen toestemming om dit probleem te negeren." -#: admin/class-ajax.php:539 +#: admin/class-ajax.php:553 msgid "No details to return" msgstr "Geen details om terug te geven" -#: admin/class-ajax.php:679 +#: admin/class-ajax.php:692 msgid "No readability data to return" msgstr "Geen leesbaarheidsgegevens om terug te geven" -#: admin/class-ajax.php:736 -#: admin/class-ajax.php:759 +#: admin/class-ajax.php:749 +#: admin/class-ajax.php:772 msgid "No ignore data to return" msgstr "Geen negeergegevens om terug te geven" -#: admin/class-ajax.php:794 +#: admin/class-ajax.php:807 msgid "The summary was not set" msgstr "De samenvatting was niet ingesteld" @@ -372,7 +382,7 @@ msgid "See History" msgstr "Bekijk geschiedenis" #: admin/class-welcome-page.php:70 -#: admin/class-widgets.php:92 +#: admin/class-widgets.php:98 msgid "Passed Tests" msgstr "Geslaagde tests" @@ -409,12 +419,12 @@ msgid "Average Issue Density" msgstr "Gemiddelde probleemdichtheid" #: admin/class-welcome-page.php:204 -#: admin/class-widgets.php:99 +#: admin/class-widgets.php:105 msgid "Report Last Updated:" msgstr "Rapport laatst bijgewerkt:" #: admin/class-welcome-page.php:214 -#: includes/options-page.php:392 +#: includes/options-page.php:408 msgid "Never" msgstr "Nooit" @@ -424,6 +434,7 @@ msgstr "Gescande URL's" #. translators: %1$s is the number of post types with issues, %2$s is the number of public post types. #: admin/class-welcome-page.php:239 +#, php-format msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s van %2$s" @@ -456,105 +467,105 @@ msgid "Unlock Detailed Accessibility Reports" msgstr "Ontgrendel gedetailleerde toegankelijkheidsrapporten" #: admin/class-welcome-page.php:302 -#: admin/class-widgets.php:65 +#: admin/class-widgets.php:71 msgid "Start scanning your entire website for accessibility issues, get full-site reports, and become compliant with accessibility guidelines faster." msgstr "Begin met het scannen van uw hele website op toegankelijkheidsproblemen, ontvang volledige websiterapporten en word sneller compliant met toegankelijkheidsrichtlijnen." #: admin/class-welcome-page.php:306 -#: admin/class-widgets.php:67 +#: admin/class-widgets.php:73 msgid "Upgrade Accessibility Checker" msgstr "Accessibility Checker upgraden" -#: admin/class-widgets.php:63 +#: admin/class-widgets.php:69 msgid "close ad" msgstr "advertentie sluiten" -#: admin/class-widgets.php:64 +#: admin/class-widgets.php:70 msgid "Get Detailed Accessibility Reports" msgstr "Ontvang gedetailleerde toegankelijkheidsrapporten" -#: admin/class-widgets.php:82 +#: admin/class-widgets.php:88 msgid "Full Site Accessibility Status" msgstr "Volledige websitetoegankelijkheidsstatus" -#: admin/class-widgets.php:107 +#: admin/class-widgets.php:113 msgid "URLs Scanned:" msgstr "Gescande URL's:" -#: admin/class-widgets.php:115 +#: admin/class-widgets.php:121 msgid "Errors:" msgstr "Fouten:" -#: admin/class-widgets.php:119 +#: admin/class-widgets.php:125 msgid "Color Contrast Errors:" msgstr "Kleurcontrastfouten:" -#: admin/class-widgets.php:123 +#: admin/class-widgets.php:129 msgid "Warnings:" msgstr "Waarschuwingen:" -#: admin/class-widgets.php:132 +#: admin/class-widgets.php:144 msgid "Your site has accessibility issues that should be addressed as soon as possible to ensure compliance with accessibility guidelines." msgstr "Uw website heeft toegankelijkheidsproblemen die zo snel mogelijk moeten worden aangepakt om te voldoen aan de toegankelijkheidsrichtlijnen." -#: admin/class-widgets.php:135 +#: admin/class-widgets.php:147 msgid "Way to go! Accessibility Checker cannot find any accessibility problems in the content it tested. Some problems cannot be found by automated tools so don't forget to" msgstr "Goed gedaan! Accessibility Checker kan geen toegankelijkheidsproblemen vinden in de geteste inhoud. Sommige problemen kunnen niet door geautomatiseerde tools worden gevonden, dus vergeet niet om" -#: admin/class-widgets.php:135 +#: admin/class-widgets.php:147 msgid "manually test your site" msgstr "uw website handmatig te testen" -#: admin/class-widgets.php:150 +#: admin/class-widgets.php:162 msgid "Issues By Post Type" msgstr "Problemen per berichttype" -#: admin/class-widgets.php:157 +#: admin/class-widgets.php:169 msgid "Post Type" msgstr "Berichttype" -#: admin/class-widgets.php:160 +#: admin/class-widgets.php:172 msgid "Errors" msgstr "Fouten" -#: admin/class-widgets.php:163 +#: admin/class-widgets.php:175 msgid "Contrast" msgstr "Contrast" -#: admin/class-widgets.php:166 +#: admin/class-widgets.php:178 msgid "Warnings" msgstr "Waarschuwingen" -#: admin/class-widgets.php:225 +#: admin/class-widgets.php:247 msgid "Upgrade to Scan" msgstr "Upgrade om te scannen" -#: admin/class-widgets.php:254 +#: admin/class-widgets.php:276 msgid "See More Reports" msgstr "Bekijk meer rapporten" -#: admin/class-widgets.php:264 -#: partials/welcome-page.php:232 +#: admin/class-widgets.php:286 +#: partials/welcome-page.php:235 msgid "Learn Accessibility" msgstr "Leer over toegankelijkheid" -#: admin/class-widgets.php:273 +#: admin/class-widgets.php:307 msgid "Additional Resources" msgstr "Aanvullende bronnen" -#: admin/class-widgets.php:274 +#: admin/class-widgets.php:308 msgid "Blog (opens in a new window)" msgstr "Blog (opent in een nieuw venster)" -#: admin/class-widgets.php:274 +#: admin/class-widgets.php:308 msgid "Blog" msgstr "Blog" -#: admin/class-widgets.php:275 +#: admin/class-widgets.php:309 msgid "Documentation (opens in a new window)" msgstr "Documentatie (opent in een nieuw venster)" -#: admin/class-widgets.php:275 +#: admin/class-widgets.php:309 msgid "Documentation" msgstr "Documentatie" @@ -712,19 +723,21 @@ msgstr "Aantal genegeerde DB-tabellen" #. translators: %1$s is the site name, %2$s is a link with the plugin name. #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:45 +#, php-format msgid "%1$s uses %2$s to monitor our website's accessibility." msgstr "%1$s gebruikt %2$s om de toegankelijkheid van onze website te monitoren." -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:49 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50 msgid "Accessibility Checker (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker (opent in een nieuw venster)" #. translators: %1$s is a link to the accessibility policy page, with text "Accessibility Policy". -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:58 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59 +#, php-format msgid "Read our %s" msgstr "Lees ons %s" -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:60 msgid "Accessibility Policy" msgstr "Toegankelijkheidsbeleid" @@ -764,6 +777,7 @@ msgstr "Voeg labels toe aan ongelabelde formuliervelden als het doel van het vel #. translators: %1$s: a CSS class name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:123 +#, php-format msgid "Attempt to add labels to form fields that are missing them. Note: You may need to add custom styles targeting the %1$s class if adding labels affects your form layouts." msgstr "Probeer labels toe te voegen aan formuliervelden die ze missen. Opmerking: Mogelijk moet u aangepaste stijlen toevoegen die gericht zijn op de %1$s-klasse als het toevoegen van labels uw formulierlay-outs beïnvloedt." @@ -781,6 +795,7 @@ msgstr "Ontbrekende paginatitel toevoegen" #. translators: %1$s: a code tag with a title tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:80 +#, php-format msgid "Add a %1$s tag to the page if it's missing or empty." msgstr "Voeg een %1$s-tag toe aan de pagina als deze ontbreekt of leeg is." @@ -794,6 +809,7 @@ msgstr "Label toevoegen aan links die een nieuw tabblad/venster openen" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:73 +#, php-format msgid "Add a label and icon to links with %1$s informing users they will open a new tab/window. %2$sNote: This setting will have no effect if the \"Block Links Opening New Windows\" fix is enabled.%3$s" msgstr "Voeg een label en pictogram toe aan links met %1$s om gebruikers te informeren dat ze een nieuw tabblad/venster zullen openen. %2$sOpmerking: Deze instelling heeft geen effect als de “Links blokkeren die nieuwe vensters openen”-fix is ingeschakeld.%3$s" @@ -804,6 +820,7 @@ msgstr "PDF-uploads blokkeren" #. translators: %1$s: a code tag with the capability name. #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:72 +#, php-format msgid "Restrict PDF uploads for users without the %1$s capability (allowed for admins by default)." msgstr "Beperk PDF-uploads voor gebruikers zonder de %1$s-mogelijkheid (standaard toegestaan voor beheerders)." @@ -906,6 +923,7 @@ msgstr "“lang” & “dir” attributen toevoegen" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. %2$s: dir attribute %3$s: html element. #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:79 +#, php-format msgid "Add the site language (%1$s) and text direction (%2$s) attributes to the %3$s element." msgstr "Voeg de site-taal (%1$s) en tekstrichting (%2$s) attributen toe aan het %3$s element." @@ -955,6 +973,7 @@ msgstr "Blokkeer links die nieuwe vensters openen" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:73 +#, php-format msgid "Prevent links from opening in a new window or tab by removing %1$s." msgstr "Voorkom dat links in een nieuw venster of tabblad openen door %1$s te verwijderen." @@ -1008,6 +1027,7 @@ msgstr "Title attributen verwijderen" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:79 +#, php-format msgid "Remove %1$s attributes from elements that already have a preferred accessible name." msgstr "Verwijder %1$s attributen van elementen die al een voorkeurs toegankelijke naam hebben." @@ -1045,6 +1065,7 @@ msgstr "Stel het ID-attribuut in van het navigatie-element. Dit is handig als je #. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:236 +#, php-format msgid "If your theme is not already adding a skip link that allows keyboard users to bypass the navigation and quickly jump to the main content, enable skip links here. %1$sLearn more about skip links.%2$s" msgstr "Als je thema nog geen skip link toevoegt die toetsenbordgebruikers in staat stelt de navigatie over te slaan en snel naar de hoofdinhoud te springen, schakel dan hier skip links in. %1$sLees meer over skip links.%2$s" @@ -1066,6 +1087,7 @@ msgstr "Tabindex verwijderen" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:70 +#, php-format msgid "Remove the %1$s attribute from focusable elements." msgstr "Verwijder het %1$s attribuut van focusbare elementen." @@ -1079,6 +1101,7 @@ msgstr "Fix niet gevonden" #. translators: 1: a php classname, 2: an error message that was thrown about why this failed to register. #: includes/classes/WPCLI/BootstrapCLI.php:99 +#, php-format msgid "Failed to register command %1$s because %2$s" msgstr "Kon opdracht %1$s niet registreren omdat %2$s" @@ -1092,11 +1115,13 @@ msgstr "Geen bericht-ID opgegeven." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:92 +#, php-format msgid "Post ID %1$s does not exist." msgstr "Bericht-ID %1$s bestaat niet." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:103 +#, php-format msgid "Stats of %1$s deleted." msgstr "Statistieken van %1$s verwijderd." @@ -1110,6 +1135,7 @@ msgstr "Wis de cache voordat de statistieken worden opgehaald (kan intensief zij #. translators: 1: a stat key that was requested but not found. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetSiteStats.php:111 +#, php-format msgid "Stat key: %1$s not found in stats." msgstr "Statistische sleutel: %1$s niet gevonden in statistieken." @@ -1119,11 +1145,13 @@ msgstr "De ID van het bericht waarvoor statistieken moeten worden opgehaald." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:126 +#, php-format msgid "Post ID %1$d does not exist." msgstr "Bericht-ID %1$d bestaat niet." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:142 +#, php-format msgid "Either the post is not yet scanned or all tests passed for post ID %1$d." msgstr "Ofwel het bericht is nog niet gescand, ofwel alle tests zijn geslaagd voor bericht-ID %1$d." @@ -1139,7 +1167,7 @@ msgstr "permalink naar " msgid " " msgstr " " -#: includes/helper-functions.php:371 +#: includes/helper-functions.php:339 msgid "Attend Free" msgstr "Gratis bijwonen" @@ -1184,12 +1212,12 @@ msgid "Simplified Summary Position" msgstr "Positie vereenvoudigde samenvatting" #: includes/options-page.php:164 -#: includes/options-page.php:517 +#: includes/options-page.php:533 msgid "Add Footer Accessibility Statement" msgstr "Toegankelijkheidsverklaring in voettekst toevoegen" #: includes/options-page.php:173 -#: includes/options-page.php:540 +#: includes/options-page.php:556 msgid "Include Link to Accessibility Policy" msgstr "Link naar toegankelijkheidsbeleid opnemen" @@ -1207,6 +1235,7 @@ msgstr "Frontend Accessibility Checker Positie" #. translators: %1$s: link to the plugin documentation website. #: includes/options-page.php:244 +#, php-format msgid "Use the settings below to configure Accessibility Checker. Additional information about each setting can be found in the %1$s." msgstr "Gebruik de onderstaande instellingen om Accessibility Checker te configureren. Aanvullende informatie over elke instelling is te vinden in de %1$s." @@ -1220,99 +1249,100 @@ msgstr "plug-indocumentatie" #. translators: %1$s: link to the "Accessibility Checker Pro" website. #: includes/options-page.php:251 +#, php-format msgid "More features and email support is available with %1$s." msgstr "Meer functies en e-mailondersteuning zijn beschikbaar met %1$s." -#: includes/options-page.php:252 +#: includes/options-page.php:259 msgid "Accessibility Checker Pro (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker Pro (opent in een nieuw venster)" -#: includes/options-page.php:252 +#: includes/options-page.php:259 #: partials/welcome-page.php:21 msgid "Accessibility Checker Pro" msgstr "Accessibility Checker Pro" -#: includes/options-page.php:266 +#: includes/options-page.php:273 msgid "Use the settings below to configure the frontend accessibility checker." msgstr "Gebruik de onderstaande instellingen om de frontend toegankelijkheidscontrole te configureren." -#: includes/options-page.php:276 +#: includes/options-page.php:283 msgid "Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) at the AAA level require any content with a reading level above 9th grade to have an alternative that is easier to read. Simplified summary text is added on the readability tab in the Accessibility Checker meta box on each post's or page's edit screen." msgstr "De Richtlijnen voor Toegankelijkheid van Webcontent (WCAG) op AAA-niveau vereisen dat inhoud met een leesniveau boven de 9e klas een alternatief heeft dat gemakkelijker te lezen is. Vereenvoudigde samenvattingstekst wordt toegevoegd op het tabblad leesbaarheid in het metavak van Accessibility Checker op het bewerkingsscherm van elke post of pagina." -#: includes/options-page.php:277 +#: includes/options-page.php:293 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements (opens in a new window)" msgstr "Lees meer over vereenvoudigde samenvattingen en leesbaarheidsvoorschriften (opent in een nieuw venster)" -#: includes/options-page.php:277 +#: includes/options-page.php:293 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements." msgstr "Lees meer over vereenvoudigde samenvattingen en leesbaarheidsvoorschriften." -#: includes/options-page.php:286 +#: includes/options-page.php:302 msgid "Are you thinking \"Wow, this plugin is amazing\" and is it helping you make your website more accessible? Share your efforts to make your website more accessible with your customers and let them know you're using Accessibility Checker to ensure all people can use your website. Add a small text-only link and statement in the footer of your website." msgstr "Denk je “Wow, deze plugin is geweldig” en helpt het je om je website toegankelijker te maken? Deel je inspanningen om je website toegankelijker te maken met je klanten en laat ze weten dat je Accessibility Checker gebruikt om ervoor te zorgen dat alle mensen je website kunnen gebruiken. Voeg een kleine tekstlink en verklaring toe in de footer van je website." -#: includes/options-page.php:299 +#: includes/options-page.php:315 msgid "Before the content" msgstr "Voor de inhoud" -#: includes/options-page.php:304 +#: includes/options-page.php:320 msgid "After the content" msgstr "Na de inhoud" -#: includes/options-page.php:309 +#: includes/options-page.php:325 msgid "Insert manually" msgstr "Handmatig invoegen" -#: includes/options-page.php:313 +#: includes/options-page.php:329 msgid "Use this function to manually add the simplified summary to your theme within the loop." msgstr "Gebruik deze functie om de vereenvoudigde samenvatting handmatig aan je thema toe te voegen binnen de loop." -#: includes/options-page.php:315 +#: includes/options-page.php:331 msgid "The function optionally accepts the post ID as a parameter." msgstr "De functie accepteert optioneel de post-ID als parameter." -#: includes/options-page.php:318 +#: includes/options-page.php:334 msgid "Set where you would like simplified summaries to appear in relation to your content if filled in." msgstr "Stel in waar je wilt dat vereenvoudigde samenvattingen verschijnen ten opzichte van je inhoud, indien ingevuld." -#: includes/options-page.php:333 +#: includes/options-page.php:349 msgid "Bottom Right Corner (default)" msgstr "Rechtsonder (standaard)" -#: includes/options-page.php:338 +#: includes/options-page.php:354 msgid "Bottom Left Corner" msgstr "Linksonder" -#: includes/options-page.php:342 +#: includes/options-page.php:358 msgid "Set where you would like the frontend accessibility checker to appear on the page." msgstr "Stel in waar je wilt dat de frontend toegankelijkheidscontrole op de pagina verschijnt." -#: includes/options-page.php:382 +#: includes/options-page.php:398 msgid "When Required" msgstr "Wanneer vereist" -#: includes/options-page.php:387 +#: includes/options-page.php:403 msgid "Always" msgstr "Altijd" -#: includes/options-page.php:395 +#: includes/options-page.php:411 msgid "Should Accessibility Checker only ask for a simplified summary when the reading level of your post or page is above 9th grade, always ask for it regardless of reading level, or never ask for it regardless of reading level?" msgstr "Moet Accessibility Checker alleen om een vereenvoudigde samenvatting vragen wanneer het leesniveau van je bericht of pagina boven de 9e klas ligt, er altijd om vragen ongeacht het leesniveau, of er nooit om vragen ongeacht het leesniveau?" -#: includes/options-page.php:446 +#: includes/options-page.php:462 msgid "To check content other than posts and pages, please " msgstr "Om andere inhoud dan posts en pagina's te controleren, gelieve " -#: includes/options-page.php:449 +#: includes/options-page.php:465 msgid " (opens in a new window)" msgstr " (opent in een nieuw venster)" -#: includes/options-page.php:454 +#: includes/options-page.php:470 msgid "Choose which post types should be checked during a scan. Please note, removing a previously selected post type will remove its scanned information and any custom ignored warnings that have been setup." msgstr "Kies welke berichttypes moeten worden gecontroleerd tijdens een scan. Let op: het verwijderen van een eerder geselecteerd berichttype zal de gescande informatie en eventuele aangepaste genegeerde waarschuwingen die zijn ingesteld, verwijderen." -#: includes/options-page.php:592 +#: includes/options-page.php:608 msgid "Delete all Accessibility Checker data when the plugin is uninstalled." msgstr "Verwijder alle Accessibility Checker-gegevens wanneer de plugin wordt verwijderd." @@ -1321,368 +1351,390 @@ msgid "Image Missing Alternative Text" msgstr "Afbeelding mist alternatieve tekst" #. translators: %1$s is alt="", %2$s is the <a> tag. -#: includes/rules.php:27 +#: includes/rules.php:28 +#, php-format msgid "An Image Missing Alternative Text error means that your image does not have an alt attribute (%1$s) contained in the image tag (%2$s) at all. To fix an Image Missing Alternative Text error, you will need to add an alt tag to the image with appropriate text describing the purpose of the image in the page. If the image is decorative, the alt attribute can be empty, but the HTML %1$s tag still needs to be present." msgstr "Een fout voor Afbeelding Mist Alternatieve Tekst betekent dat je afbeelding helemaal geen alt-attribuut (%1$s) in de afbeeldingstag (%2$s) heeft. Om een fout voor Afbeelding Mist Alternatieve Tekst op te lossen, moet je een alt-tag aan de afbeelding toevoegen met passende tekst die het doel van de afbeelding op de pagina beschrijft. Als de afbeelding decoratief is, kan het alt-attribuut leeg zijn, maar de HTML %1$s tag moet nog steeds aanwezig zijn." -#: includes/rules.php:34 +#: includes/rules.php:35 msgid "Image Empty Alternative Text" msgstr "Afbeelding heeft lege alternatieve tekst" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:40 +#: includes/rules.php:42 +#, php-format msgid "An Image Empty Alternative Text warning appears if you have an image with an alt attribute (%s) that is empty. Alternative text tells people who cannot see what the images is and adds additional context to the post or page. It is only correct for alternative text to be empty if the image is purely decorative, like a border or decorative icon. To fix an Image Empty Alternative Text warning, you need to determine if the image is decorative or if adds something meaningful to the page. If it is not decorative, you need to add appropriate alternative text to describe the image's purpose. If the image is decorative, then you would leave the alternative text blank and “Ignore” the warning." msgstr "Een waarschuwing voor Afbeelding Heeft Lege Alternatieve Tekst verschijnt als je een afbeelding hebt met een alt-attribuut (%s) dat leeg is. Alternatieve tekst vertelt mensen die niet kunnen zien wat de afbeelding is en voegt extra context toe aan de post of pagina. Het is alleen correct dat alternatieve tekst leeg is als de afbeelding puur decoratief is, zoals een rand of decoratief icoon. Om een waarschuwing voor Afbeelding Heeft Lege Alternatieve Tekst op te lossen, moet je bepalen of de afbeelding decoratief is of iets betekenisvols toevoegt aan de pagina. Als het niet decoratief is, moet je passende alternatieve tekst toevoegen om het doel van de afbeelding te beschrijven. Als de afbeelding decoratief is, laat je de alternatieve tekst leeg en kies je ervoor om de waarschuwing te “Negeren”." -#: includes/rules.php:46 +#: includes/rules.php:48 msgid "Low-quality Alternative Text" msgstr "Alternatieve tekst van lage kwaliteit" -#: includes/rules.php:50 +#: includes/rules.php:53 msgid "A Low-quality Alternative Text warning appears when the alternative text on an image contains keywords that are unnecessary in alternative text (such as \"image\" or \"graphic\"), a file extension (such as .JPG), that may be describing a decorative image (such as \"spacer\" or \"arrow\"). To fix this warning, you will need to rewrite the alternative text for any images that flagged the Low-Quality Alternative Text warning, ensuring the alternative text is accurate, unique, contextually appropriate, and does not contain redundant or unnecessary descriptors. If the image is purely decorative, it is correct to leave the alternative text blank." msgstr "Een waarschuwing voor alternatieve tekst van lage kwaliteit verschijnt wanneer de alternatieve tekst bij een afbeelding trefwoorden bevat die onnodig zijn in alternatieve tekst (zoals “afbeelding” of “grafisch”), een bestandsextensie (zoals .JPG), of die mogelijk een decoratieve afbeelding beschrijft (zoals “spacer” of “pijl”). Om deze waarschuwing op te lossen, moet je de alternatieve tekst herschrijven voor alle afbeeldingen die de waarschuwing voor alternatieve tekst van lage kwaliteit hebben geactiveerd. Zorg ervoor dat de alternatieve tekst nauwkeurig, uniek en contextueel passend is, en geen overbodige of onnodige beschrijvingen bevat. Als de afbeelding puur decoratief is, is het correct om de alternatieve tekst leeg te laten." -#: includes/rules.php:54 +#: includes/rules.php:57 msgid "Linked Image Missing Alternative Text" msgstr "Gekoppelde afbeelding mist alternatieve tekst" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:60 +#: includes/rules.php:64 +#, php-format msgid "A Linked Image Missing Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL does not have an alt attribute (%s) in the image tag at all. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "Een foutmelding 'Gekoppelde afbeelding mist alternatieve tekst' verschijnt wanneer een afbeelding die gelinkt is aan een URL helemaal geen alt-attribuut (%s) in de afbeeldingstag heeft. Gekoppelde afbeeldingen moeten nauwkeurige alternatieve tekst hebben die beschrijft waar de link naartoe gaat, zodat schermlezers weten waarnaar de link verwijst. Om deze fout op te lossen, moet je betekenisvolle alt-tekst aan de afbeelding toevoegen. Je alt-tekst moet het doel van de link beschrijven, niet hoe de afbeelding eruit ziet." -#: includes/rules.php:66 +#: includes/rules.php:70 msgid "Linked Image Empty Alternative Text" msgstr "Gekoppelde afbeelding heeft lege alternatieve tekst" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:72 +#: includes/rules.php:77 +#, php-format msgid "A Linked Image Empty Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL has an alt attribute (%s) with nothing in it. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "Een foutmelding 'Gekoppelde afbeelding heeft lege alternatieve tekst' verschijnt wanneer een afbeelding die gelinkt is aan een URL een alt-attribuut (%s) heeft zonder inhoud. Gekoppelde afbeeldingen moeten nauwkeurige alternatieve tekst hebben die beschrijft waar de link naartoe gaat, zodat schermlezers weten waarnaar de link verwijst. Om deze fout op te lossen, moet je betekenisvolle alt-tekst aan de afbeelding toevoegen. Je alt-tekst moet het doel van de link beschrijven, niet hoe de afbeelding eruit ziet." -#: includes/rules.php:78 +#: includes/rules.php:83 msgid "Duplicate Alternative Text" msgstr "Dubbele alternatieve tekst" -#: includes/rules.php:82 +#: includes/rules.php:88 msgid "Duplicate Alternative Text warnings appear when the alternative text for an image on your post or page is identical to nearby or adjacent text, including the image’s title or caption. This warning also occurs if two images on the page have the same alternative text. To resolve this warning, you will need to change the text of either one or both elements that flagged the Duplicate Alternative Text warning, ensuring that all images have unique alt text and that you are not repeating your alt text in your image titles and captions." msgstr "Waarschuwingen voor dubbele alternatieve tekst verschijnen wanneer de alternatieve tekst voor een afbeelding op je bericht of pagina identiek is aan nabije of aangrenzende tekst, inclusief de titel of het bijschrift van de afbeelding. Deze waarschuwing treedt ook op als twee afbeeldingen op de pagina dezelfde alternatieve tekst hebben. Om deze waarschuwing op te lossen, moet je de tekst van een of beide elementen die de waarschuwing voor dubbele alternatieve tekst hebben geactiveerd, wijzigen. Zorg ervoor dat alle afbeeldingen unieke alt-tekst hebben en dat je je alt-tekst niet herhaalt in je afbeeldingstitels en bijschriften." -#: includes/rules.php:86 +#: includes/rules.php:92 msgid "Incorrect Heading Order" msgstr "Onjuiste kopvolgorde" #. translators: %1$s is <h3>, %2$s is <h1>, %3$s is <h2>. -#: includes/rules.php:92 +#: includes/rules.php:99 +#, php-format msgid "An Incorrect Heading Order error means your heading structure has skipped over a level. For example, if your page structure has a level 3 heading (%1$s) under a level 1 heading (%2$s), an \"Incorrect Heading Order\" error will be flagged because there is no %3$s tag between the H1 and H3. To fix incorrect heading order errors, you will need to either change the incorrect heading level to the correct heading level, or add content with the correct heading level in between the two already existing levels." msgstr "Een fout voor onjuiste kopvolgorde betekent dat je kopstructuur een niveau heeft overgeslagen. Als bijvoorbeeld je paginastructuur een kop van niveau 3 (%1$s) heeft onder een kop van niveau 1 (%2$s), zal er een “Onjuiste kopvolgorde” fout worden gemeld omdat er geen %3$s tag tussen de H1 en H3 staat. Om fouten in de kopvolgorde op te lossen, moet je ofwel het onjuiste kopniveau wijzigen naar het juiste niveau, of inhoud toevoegen met het juiste kopniveau tussen de twee bestaande niveaus." -#: includes/rules.php:103 +#: includes/rules.php:110 msgid "Empty Paragraph Tag" msgstr "Lege alineatag" -#: includes/rules.php:107 +#: includes/rules.php:115 msgid "An Empty Paragraph Tag warning means there is a paragraph tag present that does not contain content. These may be announced by screen readers or create confusion for users. To fix this warning, remove the empty paragraphs from the page. If you need to add spacing between sections, this should be done with padding, margins, or a spacer block." msgstr "Een waarschuwing voor een lege alineatag betekent dat er een alineatag aanwezig is die geen inhoud bevat. Deze kunnen worden aangekondigd door schermlezers of verwarring veroorzaken bij gebruikers. Om deze waarschuwing op te lossen, verwijder je de lege alinea's van de pagina. Als je ruimte tussen secties wilt toevoegen, moet dit worden gedaan met padding, marges of een spacerblok." -#: includes/rules.php:111 +#: includes/rules.php:119 msgid "iframe Missing Title" msgstr "iframe mist titel" #. translators: %1$s is <iframe>. -#: includes/rules.php:117 +#: includes/rules.php:126 +#, php-format msgid "An iframe Missing title error means that one or more of the iframes on your post or page does not have an accessible title describing the contents of the iframe. An iframe title is an attribute that can be added to the %1$s tag to describe the contents of the frame to people using assistive technology. To fix a missing iframe title, you will need to add a title or an aria-label attribute to the %1$s tag. The attribute should accurately describe the contents of the iframe." msgstr "Een fout 'iframe mist titel' betekent dat een of meer van de iframes op je bericht of pagina geen toegankelijke titel heeft die de inhoud van het iframe beschrijft. Een iframe-titel is een attribuut dat kan worden toegevoegd aan de %1$s tag om de inhoud van het frame te beschrijven voor mensen die ondersteunende technologie gebruiken. Om een ontbrekende iframe-titel op te lossen, moet je een titel- of aria-label-attribuut toevoegen aan de %1$s tag. Het attribuut moet de inhoud van het iframe nauwkeurig beschrijven." -#: includes/rules.php:126 +#: includes/rules.php:135 msgid "Missing Subheadings" msgstr "Ontbrekende subkoppen" #. translators: %1$s is <h1>, %2$s is <h6>. -#: includes/rules.php:132 +#: includes/rules.php:142 +#, php-format msgid "A warning about missing headings means that your post or page does not contain any heading elements (%1$s–%2$s) within the content of the post or page body section, which can make it especially difficult for screen reader users to navigate through the content on the page. To fix a page with no headings, you will need to add heading elements. At a minimum, every page should have one %1$s tag, which is typically the page title. Add additional subheadings as appropriate for your content. If you have determined that headings are definitely not needed on the page, then you can “Ignore” the warning." msgstr "Een waarschuwing over ontbrekende koppen betekent dat je bericht of pagina geen koptekstelementen (%1$s–%2$s) bevat binnen de inhoud van de hoofdtekst van het bericht of de pagina. Dit kan het voor gebruikers van schermlezers bijzonder moeilijk maken om door de inhoud op de pagina te navigeren. Om een pagina zonder koppen te corrigeren, moet je koptekstelementen toevoegen. Elke pagina moet minimaal één %1$s-tag hebben, wat meestal de paginatitel is. Voeg extra subkoppen toe waar dit passend is voor je inhoud. Als je hebt vastgesteld dat koppen zeker niet nodig zijn op de pagina, dan kun je de waarschuwing “Negeren”." -#: includes/rules.php:140 +#: includes/rules.php:150 msgid "Text Justified" msgstr "Tekst uitgevuld" -#: includes/rules.php:144 +#: includes/rules.php:155 msgid "A Text Justified warning appears in Accessibility Checker when text with more than 200 characters on your post or page is styled with justified alignment (text-align:justify). To fix this warning, remove the justified styling from the specified text elements." msgstr "Er verschijnt een waarschuwing voor uitgevulde tekst in Accessibility Checker wanneer tekst met meer dan 200 tekens op je bericht of pagina is opgemaakt met uitgevulde uitlijning (text-align:justify). Om deze waarschuwing op te lossen, verwijder je de uitgevulde opmaak van de gespecificeerde tekstelementen." -#: includes/rules.php:148 +#: includes/rules.php:159 msgid "Link Opens New Window or Tab" msgstr "Link opent nieuw venster of tabblad" #. translators: %s is the link to the plugin, with text "Accessibility New Window Warnings" linked. -#: includes/rules.php:154 +#: includes/rules.php:166 +#, php-format msgid "A Link Opens New Window or Tab warning appears when there is a link on your website that has been set to open in a new tab or window when clicked. It is considered best practice to not open new tabs or windows with links. If links do open new tabs or windows, there must be a visual and auditory warning announcing that the link will open a new window or tab so that users will expect that behavior and know how to go back after clicking the link. To fix this warning, either change the link not to open in a new tab or ensure \"opens new window\" is included in the link text then \"Ignore\" the warning. To automatically add notices to all links on your site and dismiss all these warnings, install our free %s plugin." msgstr "Een waarschuwing voor 'Link Opent Nieuw Venster of Tabblad' verschijnt wanneer er op je website een link staat die is ingesteld om in een nieuw tabblad of venster te openen bij het klikken. Het wordt als beste praktijk beschouwd om geen nieuwe tabbladen of vensters te openen met links. Als links wel nieuwe tabbladen of vensters openen, moet er een visuele en auditieve waarschuwing zijn die aankondigt dat de link een nieuw venster of tabblad zal openen, zodat gebruikers dit gedrag kunnen verwachten en weten hoe ze terug moeten gaan na het klikken op de link. Om deze waarschuwing op te lossen, verander je de link zodat deze niet in een nieuw tabblad opent, of zorg je ervoor dat “opent nieuw venster” is opgenomen in de linktekst en “Negeer” je vervolgens de waarschuwing. Om automatisch meldingen toe te voegen aan alle links op je site en al deze waarschuwingen te verwijderen, installeer je onze gratis %s-plugin." -#: includes/rules.php:155 +#: includes/rules.php:167 msgid "Accessibility New Window Warnings" msgstr "Toegankelijkheidswaarschuwingen voor nieuwe vensters" -#: includes/rules.php:167 +#: includes/rules.php:179 msgid "Image Map Missing Alternative Text" msgstr "Afbeeldingskaart mist alternatieve tekst" #. translators: %1$s is <area>, %2$s is alt="". -#: includes/rules.php:173 +#: includes/rules.php:186 +#, php-format msgid "The Image Map Missing Alternative Text error means that one of the %1$s elements within your image map does not have alternative text added in an %2$s attribute. To fix this error, you will need to add missing alt text to any area tags that do not have alt text. The alt text needs to describe the function of the link contained in the area, not necessarily describe what the area looks like." msgstr "De fout 'Afbeeldingskaart Mist Alternatieve Tekst' betekent dat een van de %1$s-elementen binnen je afbeeldingskaart geen alternatieve tekst heeft toegevoegd in een %2$s-attribuut. Om deze fout te corrigeren, moet je ontbrekende alt-tekst toevoegen aan alle area-tags die geen alt-tekst hebben. De alt-tekst moet de functie van de link in het gebied beschrijven, niet noodzakelijk hoe het gebied eruitziet." -#: includes/rules.php:183 +#: includes/rules.php:196 msgid "Tab Order Modified" msgstr "Tabvolgorde gewijzigd" #. translators: %s is tabindex="1". -#: includes/rules.php:189 +#: includes/rules.php:203 +#, php-format msgid "A Tab Order Modified Warning appears when the logical tab order on the page has been changed by adding an attribute for tabindex that is greater than 0 to an HTML element (for example, %s). This can cause navigation issues for keyboard-only users. To resolve a Tab Order Modified warning you need to view the front end of your website on the page or post where the tab order has been modified and test to see if the modification is correct or not. If the tab order modification does not cause problems, then you can \"Ignore\" the warning. If the modified tab order causes information to be presented out of order, then you need to remove the tabindex attribute from the flagged element." msgstr "Een waarschuwing voor Gewijzigde Tabvolgorde verschijnt wanneer de logische tabvolgorde op de pagina is veranderd door het toevoegen van een attribuut voor tabindex dat groter is dan 0 aan een HTML-element (bijvoorbeeld %s). Dit kan navigatieproblemen veroorzaken voor gebruikers die alleen het toetsenbord gebruiken. Om een waarschuwing voor Gewijzigde Tabvolgorde op te lossen, moet je de voorkant van je website bekijken op de pagina of het bericht waar de tabvolgorde is gewijzigd en testen of de wijziging correct is of niet. Als de wijziging in de tabvolgorde geen problemen veroorzaakt, kun je de waarschuwing “Negeren”. Als de gewijzigde tabvolgorde ervoor zorgt dat informatie in de verkeerde volgorde wordt gepresenteerd, dan moet je het tabindex-attribuut verwijderen van het gemarkeerde element." -#: includes/rules.php:199 +#: includes/rules.php:213 msgid "Empty Heading Tag" msgstr "Lege koptag" #. translators: %s is <h1></h1>. -#: includes/rules.php:205 +#: includes/rules.php:220 +#, php-format msgid "An Empty Heading Tag error means that there is a heading tag present on your post or page that does not contain content. In code, this error would look like this: %s. To fix an empty heading, you will need to add content to the heading tag that has flagged the Empty Heading Tag error or remove the empty tag if it is not needed on your page." msgstr "Een fout voor Lege Koptag betekent dat er een koptag aanwezig is op je bericht of pagina die geen inhoud bevat. In code zou deze fout er zo uitzien: %s. Om een lege kop te corrigeren, moet je inhoud toevoegen aan de koptag die de fout Lege Koptag heeft veroorzaakt, of de lege tag verwijderen als deze niet nodig is op je pagina." -#: includes/rules.php:211 +#: includes/rules.php:226 msgid "Empty Link" msgstr "Lege link" #. translators: %1$s is <a>, %2$s is aria-hidden="true", %3$s is aria-label. -#: includes/rules.php:217 +#: includes/rules.php:233 +#, php-format msgid "An Empty Link error means that one of the links present on the web page is empty or contains no text describing where the link will go if clicked. This commonly occurs with links that contain webfonts, icon fonts, and SVGs, or when a link has accidentally been created in the content editor. To fix an empty link error, you will need to find the link that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element or, if your link contains an SVG or Webfont icon, hide that element with %2$s and add an %3$s attribute to the %1$s tag or screen reader text. The text or label you add should be descriptive of wherever the link points and not ambiguous." msgstr "Een Empty Link-fout betekent dat een van de links op de webpagina leeg is of geen tekst bevat die beschrijft waar de link naartoe leidt als erop wordt geklikt. Dit komt vaak voor bij links die webfonts, icoonfamilies en SVG's bevatten, of wanneer per ongeluk een link is aangemaakt in de contenteditor. Om een Empty Link-fout op te lossen, moet je de link vinden die wordt gemarkeerd en er beschrijvende tekst aan toevoegen. Je moet ofwel: tekstinhoud toevoegen binnen een leeg %1$s-element of, als je link een SVG of Webfont-icoon bevat, dat element verbergen met %2$s en een %3$s-attribuut toevoegen aan de %1$s-tag of schermlezer-tekst. De tekst of het label dat je toevoegt, moet beschrijvend zijn voor waar de link naartoe verwijst en niet dubbelzinnig zijn." -#: includes/rules.php:225 +#: includes/rules.php:241 msgid "Empty Button" msgstr "Lege knop" #. translators: %1$s is <button>, %2$s is <input>. -#: includes/rules.php:231 +#: includes/rules.php:248 +#, php-format msgid "An Empty Button error means that one of the buttons present on the web page is empty or contains no text describing the function of the button. Or, if it is an image button, the image contained in the button is missing alternative text. To fix an empty button error, you will need to find the button that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element, add a value attribute to an %2$s that is missing one, or add alternative text to a button image. The text should be descriptive of whatever your button is being used for or the action that the button triggers." msgstr "Een Empty Button-fout betekent dat een van de knoppen op de webpagina leeg is of geen tekst bevat die de functie van de knop beschrijft. Of, als het een afbeeldingsknop is, mist de afbeelding in de knop alternatieve tekst. Om een Empty Button-fout op te lossen, moet je de knop vinden die wordt gemarkeerd en er beschrijvende tekst aan toevoegen. Je moet ofwel: tekstinhoud toevoegen binnen een leeg %1$s-element, een value-attribuut toevoegen aan een %2$s dat er een mist, of alternatieve tekst toevoegen aan een knopafbeelding. De tekst moet beschrijvend zijn voor waar je knop voor wordt gebruikt of de actie die de knop activeert." -#: includes/rules.php:238 +#: includes/rules.php:255 msgid "Image Long Alternative Text" msgstr "Lange alternatieve tekst voor afbeelding" -#: includes/rules.php:242 +#: includes/rules.php:260 msgid "An Image Long Alternative Text warning appears if there are more than 100 characters in your alternative text. Alternative text is meant to be descriptive of the image but in a succinct manner, without being too wordy. To fix this warning, you need to shorten your alt text for any images that have been flagged to 100 characters or less. If you have determined that your alternative text is good as-is, then \"Ignore\" the warning." msgstr "Een waarschuwing voor lange alternatieve tekst bij afbeeldingen verschijnt als er meer dan 100 tekens in je alternatieve tekst staan. Alternatieve tekst is bedoeld om de afbeelding beknopt te beschrijven, zonder te wijdlopig te zijn. Om deze waarschuwing op te lossen, moet je de alt-tekst voor gemarkeerde afbeeldingen inkorten tot 100 tekens of minder. Als je hebt bepaald dat je alternatieve tekst goed is zoals die is, klik dan op “Negeren” bij de waarschuwing." -#: includes/rules.php:246 +#: includes/rules.php:264 msgid "ARIA Hidden" msgstr "ARIA Hidden" -#: includes/rules.php:250 +#: includes/rules.php:269 msgid "The ARIA Hidden warning appears when content on your post or page has been hidden using the aria-hidden=\"true\" attribute. When this attribute is added to an HTML element, screen readers will not read it out to users. Sometimes it is correct for the element to be hidden from screen readers (such as with a decorative icon) but other times this is not correct. When you see this warning, you need to determine if the element is supposed to be hidden from people who are blind or visually impaired. If it is correctly hidden, \"Ignore\" the warning. If it is incorrectly hidden and should be visible, remove the aria-hidden=\"true\" attribute to resolve the warning." msgstr "De ARIA Hidden-waarschuwing verschijnt wanneer inhoud op je bericht of pagina is verborgen met het attribuut aria-hidden=“true”. Wanneer dit attribuut aan een HTML-element wordt toegevoegd, zullen schermlezers het niet voorlezen aan gebruikers. Soms is het correct dat het element verborgen is voor schermlezers (zoals bij een decoratief icoon), maar andere keren is dit niet correct. Wanneer je deze waarschuwing ziet, moet je bepalen of het element verborgen moet zijn voor mensen die blind of slechtziend zijn. Als het correct verborgen is, klik je op “Negeren” bij de waarschuwing. Als het incorrect verborgen is en zichtbaar zou moeten zijn, verwijder je het aria-hidden=“true”-attribuut om de waarschuwing op te lossen." -#: includes/rules.php:257 +#: includes/rules.php:276 msgid "Empty Table Header" msgstr "Lege tabelkop" #. translators: %1$s is <th>, %2$s is <th></th>. -#: includes/rules.php:263 +#: includes/rules.php:283 +#, php-format msgid "An Empty Table Header error means that one of the table headers on your post or page does not contain any text. This means that the %1$s element is present but looks like this %2$s with nothing between the opening and closing tags. To fix an empty table header, you need to find the correct HTML element (%1$s) and add text to it that describes the row or column that it applies to." msgstr "Een Empty Table Header-fout betekent dat een van de tabelkoppen op je bericht of pagina geen tekst bevat. Dit betekent dat het %1$s-element aanwezig is, maar er zo uitziet: %2$s zonder iets tussen de openings- en sluitingstags. Om een lege tabelkop op te lossen, moet je het juiste HTML-element (%1$s) vinden en er tekst aan toevoegen die de rij of kolom beschrijft waarop het van toepassing is." -#: includes/rules.php:270 +#: includes/rules.php:290 msgid "Link to MS Office File" msgstr "Link naar MS Office-bestand" -#: includes/rules.php:274 +#: includes/rules.php:295 msgid "A Link to MS Office File warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps or .ppsx. This warning appears when an MS Office file is present as a reminder to manually test your Word documents, PowerPoint presentations, and Excel spreadsheets for accessibility and to confirm that they conform to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to MS Office File warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your MS Office file for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Een Link to MS Office File-waarschuwing betekent dat een of meer links op je pagina of bericht verwijzen naar een bestand met een van de volgende extensies: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps of .ppsx. Deze waarschuwing verschijnt wanneer een MS Office-bestand aanwezig is als herinnering om je Word-documenten, PowerPoint-presentaties en Excel-spreadsheets handmatig te testen op toegankelijkheid en om te bevestigen dat ze voldoen aan alle relevante WCAG-richtlijnen. Om een Link to MS Office File-waarschuwing op te lossen, moet je: (1) zorgen dat er een directe link is om het document te bekijken of te downloaden als je een plugin gebruikt om het op de pagina in te sluiten; (2) ervoor zorgen dat de link naar het document gebruikers waarschuwt dat het een link naar een document is door de specifieke bestandsextensie in de linktekst weer te geven; en (3) je MS Office-bestand testen en corrigeren op toegankelijkheidsfouten. Nadat je hebt vastgesteld dat je bestand volledig toegankelijk is, kun je de waarschuwing veilig “Negeren”." -#: includes/rules.php:278 +#: includes/rules.php:299 msgid "Link to PDF" msgstr "Link naar PDF" -#: includes/rules.php:282 +#: includes/rules.php:304 msgid "A Link to PDF warning means that one or more of the links on your page or post directs to a PDF file. This warning is a reminder to manually test the linked PDF for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to PDF warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Een Link naar PDF-waarschuwing betekent dat een of meer links op uw pagina of bericht naar een PDF-bestand verwijzen. Deze waarschuwing dient als herinnering om de gelinkte PDF handmatig te testen op toegankelijkheid en te bevestigen dat deze voldoet aan alle relevante WCAG-richtlijnen. Om een Link naar PDF-waarschuwing op te lossen, moet u: (1) zorgen voor een directe link om het document te bekijken of te downloaden als u een plugin gebruikt om het op de pagina in te sluiten; (2) ervoor zorgen dat de link naar het document gebruikers waarschuwt dat het een link naar een document is door de specifieke bestandsextensie in de linktekst weer te geven; en (3) uw document testen en corrigeren op toegankelijkheidsfouten. Nadat u heeft vastgesteld dat uw bestand volledig toegankelijk is, kunt u de waarschuwing veilig “Negeren”." -#: includes/rules.php:286 +#: includes/rules.php:308 msgid "Link to Non-HTML File" msgstr "Link naar niet-HTML-bestand" -#: includes/rules.php:290 +#: includes/rules.php:313 msgid "A Link to Non-HTML Document warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages, or .key. This warning is a reminder to manually test the linked document for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to Non-HTML Document warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Een Link naar niet-HTML-document waarschuwing betekent dat een of meer links op uw pagina of bericht verwijzen naar een bestand met een van de volgende bestandsextensies: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages, of .key. Deze waarschuwing dient als herinnering om het gelinkte document handmatig te testen op toegankelijkheid en te bevestigen dat het voldoet aan alle relevante WCAG-richtlijnen. Om een Link naar niet-HTML-document waarschuwing op te lossen, moet u: (1) zorgen voor een directe link om het document te bekijken of te downloaden als u een plugin gebruikt om het op de pagina in te sluiten; (2) ervoor zorgen dat de link naar het document gebruikers waarschuwt dat het een link naar een document is door de specifieke bestandsextensie in de linktekst weer te geven; en (3) uw document testen en corrigeren op toegankelijkheidsfouten. Nadat u heeft vastgesteld dat uw bestand volledig toegankelijk is, kunt u de waarschuwing veilig “Negeren”." -#: includes/rules.php:294 +#: includes/rules.php:317 msgid "Long Description Invalid" msgstr "Lange beschrijving ongeldig" #. translators: %s is longdesc="". -#: includes/rules.php:300 +#: includes/rules.php:324 +#, php-format msgid "The Long Description Invalid error means that a long description attribute (%s) on an image does not have an appropriate URL, filename, or file extension. It may also mean that the long description is not a URL, or it has been left blank. The longdesc attribute is not fully supported opens a new window by HTML5, browsers, and all screen readers. Due to this lack of support, the best fix for this error is to remove longdesc from your image tag completely." msgstr "De fout Lange beschrijving ongeldig betekent dat een lange beschrijvingsattribuut (%s) bij een afbeelding geen geldige URL, bestandsnaam of bestandsextensie heeft. Het kan ook betekenen dat de lange beschrijving geen URL is, of leeg is gelaten. Het longdesc-attribuut wordt niet volledig ondersteund door HTML5, browsers en alle schermleessoftware. Vanwege dit gebrek aan ondersteuning is de beste oplossing voor deze fout om longdesc volledig uit uw img-tag te verwijderen." -#: includes/rules.php:306 +#: includes/rules.php:330 msgid "Missing Form Label" msgstr "Ontbrekend formulierlabel" #. translators: %1$s is <input>, %2$s is <label>, %3$s is for="". -#: includes/rules.php:312 +#: includes/rules.php:337 +#, php-format msgid "A Missing Form Label error is triggered when an %1$s (form field) is present in your form and but is not associated with a %2$s element. This could mean the label is present but is missing a %3$s attribute to connect it to the applicable field or there could be no label present at all and only an %1$s tag. To fix missing form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then add field labels or a correct %3$s attribute to existing labels that are not connected to a field." msgstr "Een Ontbrekend formulierlabel-fout wordt geactiveerd wanneer een %1$s (formulierveld) aanwezig is in uw formulier, maar niet is gekoppeld aan een %2$s-element. Dit kan betekenen dat het label aanwezig is maar een %3$s-attribuut mist om het te verbinden met het betreffende veld, of er is mogelijk helemaal geen label aanwezig en alleen een %1$s-tag. Om ontbrekende formulierlabel-fouten op te lossen, moet u bepalen hoe het veld en formulier zijn gemaakt en vervolgens veldlabels toevoegen of een correct %3$s-attribuut aan bestaande labels die niet aan een veld zijn gekoppeld." -#: includes/rules.php:325 +#: includes/rules.php:350 msgid "Ambiguous Anchor Text" msgstr "Onduidelijke ankertekst" -#: includes/rules.php:329 +#: includes/rules.php:355 msgid "Ambiguous Anchor Text errors appear when there is linked text that has no meaning outside of its surrounding content. Common examples of this include linking phrases like \"click here\" or \"learn more.\" To resolve this error, change the link text to be less generic so that it has meaning if heard on its own." msgstr "Onduidelijke ankertekst-fouten verschijnen wanneer er gelinkte tekst is die geen betekenis heeft buiten de omringende inhoud. Veelvoorkomende voorbeelden hiervan zijn het linken van zinnen zoals “klik hier” of “lees meer.” Om deze fout op te lossen, verandert u de linktekst zodat deze minder algemeen is en betekenis heeft als deze op zichzelf wordt gehoord." -#: includes/rules.php:333 +#: includes/rules.php:359 msgid "Underlined Text" msgstr "Onderstreepte tekst" #. translators: %s is <u>. -#: includes/rules.php:339 +#: includes/rules.php:366 +#, php-format msgid "An Underlined Text warning appears if any text on your page is wrapped in an HTML underline tag (%1$s). In an online environment, underlined text is generally used to indicate linked text and it is not considered a best practice to underline text for emphasis only. To fix underlined text, you will need to remove the %1$s element from the text or CSS styles that are making it underlined. Try using other stylization, such as italics, colored text, or bolding to emphasize or differentiate between words or phrases." msgstr "Een waarschuwing voor Onderstreepte tekst verschijnt als er tekst op uw pagina is omwikkeld met een HTML-onderstrepingstag (%1$s). In een online omgeving wordt onderstreepte tekst meestal gebruikt om gelinkte tekst aan te geven en wordt het niet als beste praktijk beschouwd om tekst alleen voor nadruk te onderstrepen. Om onderstreepte tekst op te lossen, moet u het %1$s-element of de CSS-stijlen die de tekst onderstrepen, verwijderen. Probeer andere stijlen te gebruiken, zoals cursief, gekleurde tekst of vetgedrukt, om woorden of zinnen te benadrukken of te onderscheiden." -#: includes/rules.php:345 +#: includes/rules.php:372 msgid "Broken Skip or Anchor Link" msgstr "Gebroken skip- of ankerlink" -#: includes/rules.php:349 +#: includes/rules.php:377 msgid "An anchor link, sometimes called a jump link, is a link that, rather than opening a new page or URL when clicked, jumps or scrolls you to a different section on the same page. These links go to an element that starts with a hashtag rather than a full URL. For example, you might scroll someone to the about section of your home page by linking to #about. Broken Skip or Anchor Link errors appear when there is a link that targets another section on the same page but there is not an element present on the page that has the referenced id. This error will also appear if you are linking to just a #. To resolve this error, manually test the link to confirm it works and then either fix it or \"Ignore\" the error as applicable." msgstr "Een ankerkoppeling, soms ook een sprongkoppeling genoemd, is een link die, in plaats van een nieuwe pagina of URL te openen wanneer erop wordt geklikt, je naar een andere sectie op dezelfde pagina laat springen of scrollen. Deze links verwijzen naar een element dat begint met een hekje in plaats van een volledige URL. Je kunt bijvoorbeeld iemand naar de over ons-sectie van je startpagina laten scrollen door te linken naar #about. Fouten met betrekking tot gebroken Skip- of Ankerkoppelingen verschijnen wanneer er een link is die verwijst naar een andere sectie op dezelfde pagina, maar er geen element aanwezig is op de pagina met de genoemde id. Deze fout verschijnt ook als je alleen naar een # linkt. Om deze fout op te lossen, test je de link handmatig om te bevestigen dat deze werkt en vervolgens repareer je deze of “Negeer” je de fout indien van toepassing." -#: includes/rules.php:353 +#: includes/rules.php:381 msgid "Missing Table Header" msgstr "Ontbrekende tabelkop" #. translators: %1$s is <td>, %2$s is <th>. -#: includes/rules.php:359 +#: includes/rules.php:388 +#, php-format msgid "A Missing Table Header error means that one of your tables contains data (information contained in a %1$s tag) that does not have a corresponding header (%2$s) tag. When looking at the HTML for your form, there will be more %1$s elements in a row than %2$s elements in the table. To fix a missing table header, you need to find the section of code that has fewer %2$s elements in it than should be present for the number of rows or columns of data, and add one or more additional %2$s elements containing text that describes the data in that row or column." msgstr "Een fout voor een ontbrekende tabelkop betekent dat een van je tabellen gegevens bevat (informatie in een %1$s-tag) die geen bijbehorende kop (%2$s)-tag heeft. Bij het bekijken van de HTML van je formulier zullen er meer %1$s-elementen in een rij zijn dan %2$s-elementen in de tabel. Om een ontbrekende tabelkop te repareren, moet je het gedeelte van de code vinden dat minder %2$s-elementen bevat dan er aanwezig zouden moeten zijn voor het aantal rijen of kolommen met gegevens, en vervolgens een of meer extra %2$s-elementen toevoegen met tekst die de gegevens in die rij of kolom beschrijft." -#: includes/rules.php:366 +#: includes/rules.php:395 msgid "Duplicate Form Label" msgstr "Dubbel formulierlabel" -#: includes/rules.php:370 +#: includes/rules.php:400 msgid "Duplicate Form Label errors appear when there is more than one label associated with a single field on a form. If there are too many form labels present, a screen reader may not be able to successfully read the form fields to help a visually impaired user navigate through and complete the form. To fix duplicate form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then ensure that each field has only one label associated with it." msgstr "Fouten met betrekking tot dubbele formulierlabels verschijnen wanneer er meer dan één label is gekoppeld aan een enkel veld in een formulier. Als er te veel formulierlabels aanwezig zijn, kan een schermlezer mogelijk de formuliervelden niet succesvol lezen om een visueel beperkte gebruiker te helpen bij het navigeren door en invullen van het formulier. Om fouten met dubbele formulierlabels op te lossen, moet je bepalen hoe het veld en formulier zijn gemaakt en vervolgens zorgen dat elk veld slechts één bijbehorend label heeft." -#: includes/rules.php:375 +#: includes/rules.php:405 msgid "Text Too Small" msgstr "Tekst te klein" -#: includes/rules.php:379 +#: includes/rules.php:410 msgid "A Text Too Small warning occurs when there is text on your website that is less than 10px in size. The warning is an indication that you may want to rethink the font size and make it larger so that it can be more easily read without a user needing zoom in on their browser. To fix text that is too small, you will need to ensure that all text elements on your website are at least 10 points." msgstr "Een waarschuwing voor te kleine tekst verschijnt wanneer er tekst op je website staat die kleiner is dan 10px. De waarschuwing is een indicatie dat je mogelijk de lettergrootte moet heroverwegen en groter moet maken, zodat deze gemakkelijker te lezen is zonder dat een gebruiker hoeft in te zoomen in zijn browser. Om tekst die te klein is te corrigeren, moet je ervoor zorgen dat alle tekstelementen op je website minstens 10 punten groot zijn." -#: includes/rules.php:383 +#: includes/rules.php:414 msgid "Possible Heading" msgstr "Mogelijke kop" -#: includes/rules.php:387 +#: includes/rules.php:419 msgid "A Possible Heading warning occurs when there is text on a page that appears to be a heading, but has not been coded with proper heading tags. This warning is appears if there are short phrases or strings of text less than 50 characters in length that are formatted in a way which suggests they might be being used as headers (they are 20 pixels or bigger, or are 16 pixels or bigger and bold and/or italicized). To fix a Possible Heading warning, you will need to determine if the flagged text is indeed intended to be a heading. If so, you need to change it from a paragraph to a heading at the proper level. If it is not supposed to be a heading then you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Een waarschuwing voor een mogelijke kop verschijnt wanneer er tekst op een pagina staat die een kop lijkt te zijn, maar niet is gecodeerd met de juiste koptags. Deze waarschuwing verschijnt als er korte zinnen of tekstfragmenten van minder dan 50 tekens lang zijn die op een manier zijn opgemaakt die suggereert dat ze als koppen worden gebruikt (ze zijn 20 pixels of groter, of 16 pixels of groter en vetgedrukt en/of cursief). Om een waarschuwing voor een mogelijke kop op te lossen, moet je bepalen of de gemarkeerde tekst inderdaad bedoeld is als kop. Zo ja, dan moet je deze veranderen van een alinea naar een kop op het juiste niveau. Als het niet bedoeld is als kop, kun je de waarschuwing veilig “Negeren”." -#: includes/rules.php:391 +#: includes/rules.php:423 msgid "Blinking or Scrolling Content" msgstr "Knipperende of scrollende inhoud" #. translators: %1$s is <blink>, %2$s is <marquee>, %3$s is text-decoration: blink. -#: includes/rules.php:397 +#: includes/rules.php:430 +#, php-format msgid "Blinking or Scrolling Content errors appear when elements on your website have a blinking or scrolling function applied to them either via CSS or in the HTML. Specifically, the following will create this error: the %1$s or %2$s HTML tags or CSS %3$s. To resolve this error remove the HTML tags or CSS that is causing content to blink." msgstr "Fouten met betrekking tot knipperende of scrollende inhoud verschijnen wanneer elementen op je website een knipperende of scrollende functie hebben die is toegepast via CSS of in de HTML. Specifiek zal het volgende deze fout veroorzaken: de %1$s- of %2$s-HTML-tags of CSS %3$s. Om deze fout op te lossen, verwijder je de HTML-tags of CSS die ervoor zorgen dat de inhoud knippert." -#: includes/rules.php:406 +#: includes/rules.php:439 msgid "Insufficient Color Contrast" msgstr "Onvoldoende kleurcontrast" -#: includes/rules.php:410 +#: includes/rules.php:444 msgid "Insufficient Color Contrast errors means that we have identified that one or more of the color combinations on your post or page do not meet the minimum color contrast ratio of 4.5:1. Depending upon how your site is built there may be \"false positives\" for this error as some colors are contained in different HTML layers on the page. To fix an Insufficient Color Contrast error, you will need to ensure that flagged elements meet the minimum required ratio of 4.5:1. To do so, you will need to find the hexadecimal codes of your foreground and background color, and test them in a color contrast checker. If these color codes have a ratio of 4.5:1 or greater you can “Ignore” this error. If the color codes do not have a ratio of at least 4.5:1, you will need to make adjustments to your colors." msgstr "Onvoldoende kleurcontrast betekent dat we hebben vastgesteld dat een of meer kleurencombinaties op uw bericht of pagina niet voldoen aan de minimale kleurcontrastverhouding van 4,5:1. Afhankelijk van hoe uw site is gebouwd, kunnen er “vals-positieven” zijn voor deze fout, omdat sommige kleuren zich in verschillende HTML-lagen op de pagina bevinden. Om een fout voor onvoldoende kleurcontrast op te lossen, moet u ervoor zorgen dat de gemarkeerde elementen voldoen aan de minimaal vereiste verhouding van 4,5:1. Hiervoor moet u de hexadecimale codes van uw voorgrond- en achtergrondkleur vinden en deze testen in een kleurcontrastchecker. Als deze kleurcodes een verhouding van 4,5:1 of hoger hebben, kunt u deze fout “Negeren”. Als de kleurcodes geen verhouding van ten minste 4,5:1 hebben, moet u aanpassingen maken aan uw kleuren." -#: includes/rules.php:414 +#: includes/rules.php:448 msgid "Missing Transcript" msgstr "Ontbrekend transcript" -#: includes/rules.php:418 +#: includes/rules.php:453 msgid "A missing transcript error means that there is an audio or video clip on your website that does not have a transcript or there is a transcript but it is not labelled as a transcript or is positioned more than 25 characters away from the embedded or linked to media. To fix a missing transcript error, you will need to create a transcript for any of the video or audio clips that have been flagged as missing a transcript. Once you have created the transcript, you can either add the transcript content directly within your post or page or link to the transcript if you’re including it as a downloadable doc or PDF file. You need to explicitly include the word “transcript” within a heading before the transcript on the page or in the link to your file, and it needs to be within 25 characters of the audio or video embed or link." msgstr "Een foutmelding voor een ontbrekend transcript betekent dat er een audio- of videoclip op uw website staat zonder transcript, of dat er wel een transcript is maar dat deze niet als zodanig is gelabeld of meer dan 25 tekens verwijderd is van de ingesloten of gelinkte media. Om een fout voor een ontbrekend transcript op te lossen, moet u een transcript maken voor alle video- of audioclips die zijn gemarkeerd als ontbrekend transcript. Zodra u het transcript heeft gemaakt, kunt u de inhoud ervan rechtstreeks aan uw bericht of pagina toevoegen, of een link naar het transcript plaatsen als u het als een downloadbaar document of PDF-bestand opneemt. U moet expliciet het woord “transcript” opnemen in een kop vóór het transcript op de pagina of in de link naar uw bestand, en het moet binnen 25 tekens van de audio- of video-embed of -link staan." -#: includes/rules.php:422 +#: includes/rules.php:457 msgid "Broken ARIA Reference" msgstr "Gebroken ARIA-verwijzing" -#: includes/rules.php:426 +#: includes/rules.php:462 msgid "Broken ARIA Reference errors appear if an aria-labeledby or aria-describedby element is present on the page or post but its reference target does not exist. This means that the element being referred to by the specific ARIA attribute you are using either does not have a proper label or descriptor, or it is not present on the page. To fix a broken ARIA reference, you will need to find the ARIA elements that are being flagged, and ensure that their reference targets are present and properly labeled." msgstr "Fouten met gebroken ARIA-verwijzingen komen voor als er een aria-labeledby of aria-describedby element op de pagina of het bericht aanwezig is, maar het referentiedoel niet bestaat. Dit betekent dat het element waarnaar wordt verwezen door het specifieke ARIA-attribuut dat u gebruikt, geen correct label of beschrijving heeft, of niet aanwezig is op de pagina. Om een gebroken ARIA-verwijzing te herstellen, moet u de ARIA-elementen vinden die worden gemarkeerd en ervoor zorgen dat hun referentiedoelen aanwezig en correct gelabeld zijn." -#: includes/rules.php:431 +#: includes/rules.php:467 msgid "Missing Language Declaration" msgstr "Ontbrekende taalverklaring" #. translators: %1$s is <html>, %2$s is lang="", %3$s is xml:lang="". -#: includes/rules.php:437 +#: includes/rules.php:474 +#, php-format msgid "A language declaration is an HTML attribute that denotes the default language of the content on a page or post. Language declarations should be coded into your website theme and appear automatically in the head of the website. A Missing Language Declaration error appears if the %1$s tag on the page does not contain a %2$s or %3$s attribute, or one of these attributes is present but is empty. To fix a Missing Language Declaration error, you will need to edit your theme files to add the missing language attribute to the HTML tag at the very top of your website header. If you are using a theme that receives updates, then you will need to make the change in a child theme to ensure the fix does not get overwritten when you next update your theme." msgstr "Een taalverklaring is een HTML-attribuut dat de standaardtaal van de inhoud op een pagina of bericht aangeeft. Taalverklaringen moeten in uw websitethema worden gecodeerd en automatisch in de head van de website verschijnen. Een fout voor een ontbrekende taalverklaring verschijnt als de %1$s-tag op de pagina geen %2$s- of %3$s-attribuut bevat, of als een van deze attributen aanwezig is maar leeg is. Om een fout voor een ontbrekende taalverklaring op te lossen, moet u uw themabestanden bewerken om het ontbrekende taalattribuut toe te voegen aan de HTML-tag helemaal bovenaan uw websiteheader. Als u een thema gebruikt dat updates ontvangt, moet u de wijziging in een child theme aanbrengen om ervoor te zorgen dat de fix niet wordt overschreven wanneer u uw thema de volgende keer bijwerkt." -#: includes/rules.php:451 +#: includes/rules.php:488 msgid "Image Animated GIF" msgstr "Afbeelding geanimeerde GIF" -#: includes/rules.php:455 +#: includes/rules.php:493 msgid "Image Animated GIF warnings appear when there is an animated GIF on your post or page. This warning is a reminder to manually review any animated GIFs on your website for their accessibility and/or to reconsider using animated GIFs, replacing them instead with static images or videos. To resolve this warning, you need to review any GIFs that are present to ensure that they meet all applicable guidelines for accessibility and then either “Ignore” the warning or remove the GIF from your page or post if it is not accessible." msgstr "Waarschuwingen voor geanimeerde GIF-afbeeldingen verschijnen wanneer er een geanimeerde GIF op uw bericht of pagina staat. Deze waarschuwing is een herinnering om handmatig alle geanimeerde GIF's op uw website te controleren op hun toegankelijkheid en/of het gebruik van geanimeerde GIF's te heroverwegen, en ze in plaats daarvan te vervangen door statische afbeeldingen of video's. Om deze waarschuwing op te lossen, moet u alle aanwezige GIF's beoordelen om er zeker van te zijn dat ze voldoen aan alle toepasselijke richtlijnen voor toegankelijkheid. Vervolgens kunt u de waarschuwing “Negeren” of de GIF van uw pagina of bericht verwijderen als deze niet toegankelijk is." -#: includes/rules.php:460 +#: includes/rules.php:498 msgid "A Video is Present" msgstr "Er is een video aanwezig" -#: includes/rules.php:464 +#: includes/rules.php:503 msgid "Because videos frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, The A Video is Present warning appears anytime a video is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your video for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm that the video in the warning is accessible. Once you have fully tested the video for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "Omdat video's vaak toegankelijkheidsproblemen bevatten, waarvan vele alleen door een persoon kunnen worden geïdentificeerd, verschijnt de waarschuwing “Er is een video aanwezig” elke keer dat een video wordt gedetecteerd op een bericht of pagina als herinnering dat u de video handmatig moet testen op toegankelijkheid. Om deze waarschuwing op te lossen, moet u de frontend van uw website bezoeken en bevestigen dat de video in de waarschuwing toegankelijk is. Nadat u de video volledig heeft getest op toegankelijkheid, moet u eventuele fouten corrigeren en kunt u vervolgens de waarschuwing “Negeren” om deze als voltooid te markeren." -#: includes/rules.php:468 +#: includes/rules.php:507 msgid "A Slider is Present" msgstr "Er is een slider aanwezig" -#: includes/rules.php:472 +#: includes/rules.php:512 msgid "Because sliders frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, the A Slider is Present warning appears anytime a slider is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your slider for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm all sliders on the page are accessible. Once you have fully tested your sliders for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "Omdat sliders vaak toegankelijkheidsproblemen bevatten, waarvan vele alleen door een persoon kunnen worden geïdentificeerd, verschijnt de waarschuwing “Er is een slider aanwezig” elke keer dat een slider wordt gedetecteerd op een bericht of pagina als herinnering dat u de slider handmatig moet testen op toegankelijkheid. Om deze waarschuwing op te lossen, moet u de frontend van uw website bezoeken en bevestigen dat alle sliders op de pagina toegankelijk zijn. Nadat u uw sliders volledig heeft getest op toegankelijkheid, moet u eventuele fouten corrigeren en kunt u vervolgens de waarschuwing “Negeren” om deze als voltooid te markeren." -#: includes/rules.php:476 +#: includes/rules.php:516 msgid "Missing Title" msgstr "Ontbrekende titel" #. translators: %1$s is <title>, %2$s is og:title. -#: includes/rules.php:482 +#: includes/rules.php:523 +#, php-format msgid "A Missing Title error means that your post or page does not contain a title element (%1$s or %2$s). This could happen if the theme fails to add a title tag, or if the title field of a post or page has been left blank in the WordPress edit screen. To fix a page with no titles, you will need to add title elements. First, determine if the title is missing because you left the page or post title field blank in the editor. If so, fill it in. If a title is filled in and visible on the backend then the code in the of your web page needs to be edited to include a %1$s tag or %2$s meta tag." msgstr "Een fout voor Ontbrekende Titel betekent dat uw bericht of pagina geen titelelement bevat (%1$s of %2$s). Dit kan gebeuren als het thema geen titeltag toevoegt, of als het titelveld van een bericht of pagina leeg is gelaten in het WordPress-bewerkingsscherm. Om een pagina zonder titel te corrigeren, moet u titelelementen toevoegen. Bepaal eerst of de titel ontbreekt omdat u het titel veld van de pagina of het bericht leeg hebt gelaten in de editor. Als dat zo is, vul het dan in. Als er een titel is ingevuld en zichtbaar is in de backend, dan moet de code in de van uw webpagina worden bewerkt om een %1$s tag of %2$s meta tag op te nemen." -#: includes/rules.php:494 +#: includes/rules.php:535 msgid "Improper Use of Link" msgstr "Onjuist gebruik van link" #. translators: %1$s is href, %2$s is #, %3$s is role="button", %4$s is <button>, %5$s is role="button", %6$s is <a>. -#: includes/rules.php:500 +#: includes/rules.php:542 +#, php-format msgid "An Improper Use of Link error appears if you have links that are missing an %1$s attribute or are only linked to a %2$s, and do not have %3$s on them. Links should be used to direct people to other parts of your site. Any other functionality that triggers an action should be a button. To resolve this error you need to recode the link to use a %4$s tag (preferable) or add %5$s to the existing %6$s tag. If the element is a toggle button (such as an accordion), additional ARIA attributes are required." msgstr "Een fout voor Onjuist gebruik van link verschijnt als u links heeft die een %1$s attribuut missen of alleen gelinkt zijn aan een %2$s, en geen %3$s hebben. Links moeten worden gebruikt om mensen naar andere delen van uw site te leiden. Elke andere functionaliteit die een actie activeert, moet een knop zijn. Om deze fout op te lossen, moet u de link hercoderen om een %4$s tag te gebruiken (bij voorkeur) of %5$s toevoegen aan de bestaande %6$s tag. Als het element een schakelknop is (zoals een accordeon), zijn aanvullende ARIA-attributen vereist." -#: includes/rules.php:511 +#: includes/rules.php:553 msgid "Zooming and Scaling Disabled" msgstr "Zoomen en schalen uitgeschakeld" -#: includes/rules.php:515 +#: includes/rules.php:558 msgid "Zooming is disabled via viewport meta tag that includes `user-scalable=no` or a `maximum-scale` value of less than 2. This limits low-vision users that want to increase text sizes, zoom into the page or who use a magnifier." msgstr "Zoomen is uitgeschakeld via een viewport meta-tag die `user-scalable=no` bevat of een `maximum-scale` waarde van minder dan 2. Dit beperkt slechtziende gebruikers die de tekstgrootte willen vergroten, willen inzoomen op de pagina of een vergrootglas gebruiken." @@ -1720,62 +1772,62 @@ msgid "Clear Issues" msgstr "Problemen wissen" #: partials/pro-callout.php:13 -#: partials/welcome-page.php:196 +#: partials/welcome-page.php:199 msgid "Equalize Digital Logo" msgstr "Equalize Digital Logo" #: partials/pro-callout.php:16 -#: partials/welcome-page.php:197 +#: partials/welcome-page.php:200 msgid "Upgrade to Accessibility Checker Pro" msgstr "Upgraden naar Accessibility Checker Pro" #: partials/pro-callout.php:20 -#: partials/welcome-page.php:200 +#: partials/welcome-page.php:203 msgid "Scan all post types" msgstr "Scan alle berichttypes" #: partials/pro-callout.php:21 -#: partials/welcome-page.php:201 +#: partials/welcome-page.php:204 msgid "Admin columns to see accessibility status at a glance" msgstr "Beheerderskolommen om de toegankelijkheidsstatus in één oogopslag te zien" #: partials/pro-callout.php:22 -#: partials/welcome-page.php:202 +#: partials/welcome-page.php:205 msgid "Centralized list of all open issues" msgstr "Gecentraliseerde lijst van alle openstaande problemen" #: partials/pro-callout.php:23 -#: partials/welcome-page.php:203 +#: partials/welcome-page.php:206 msgid "Ignore log" msgstr "Negeerlogboek" #: partials/pro-callout.php:24 -#: partials/welcome-page.php:204 +#: partials/welcome-page.php:207 msgid "Rename simplified summary" msgstr "Hernoem vereenvoudigde samenvatting" #: partials/pro-callout.php:25 -#: partials/welcome-page.php:205 +#: partials/welcome-page.php:208 msgid "User restrictions on ignoring issues" msgstr "Gebruikersbeperkingen voor het negeren van problemen" #: partials/pro-callout.php:26 -#: partials/welcome-page.php:206 +#: partials/welcome-page.php:209 msgid "Email support" msgstr "E-mailondersteuning" #: partials/pro-callout.php:27 -#: partials/welcome-page.php:207 +#: partials/welcome-page.php:210 msgid "...and more" msgstr "...en meer" -#: partials/pro-callout.php:36 -#: partials/welcome-page.php:212 +#: partials/pro-callout.php:45 +#: partials/welcome-page.php:215 msgid "Get Accessibility Checker Pro" msgstr "Krijg Accessibility Checker Pro" -#: partials/pro-callout.php:46 -#: partials/welcome-page.php:220 +#: partials/pro-callout.php:55 +#: partials/welcome-page.php:223 msgid "Or activate your license key here." msgstr "Of activeer hier uw licentiesleutel." @@ -1801,6 +1853,7 @@ msgstr "Volg deze stappen om te beginnen met het controleren van uw inhoud:" #. translators: %s: path to settings page. #: partials/welcome-page.php:57 +#, php-format msgid "On the Settings Page, choose which post types you want to scan." msgstr "Kies op de Instellingenpagina welke berichttypes u wilt scannen." @@ -1852,7 +1905,7 @@ msgstr "Waarom zeggen we 100% Geslaagde Tests, niet 100% Toegankelijk?" #: partials/welcome-page.php:109 #: partials/welcome-page.php:114 #: partials/welcome-page.php:120 -#: partials/welcome-page.php:213 +#: partials/welcome-page.php:216 msgid "(opens in a new window)" msgstr "(opent in een nieuw venster)" @@ -1924,19 +1977,19 @@ msgstr "Open Q&A op Zoom om de andere week om u te helpen uw website te verbeter msgid "Included in Small Business and Agency plans" msgstr "Inbegrepen in Small Business en Agency plannen" -#: partials/welcome-page.php:165 +#: partials/welcome-page.php:166 msgid "Register for Office Hours" msgstr "Registreer voor kantooruren" -#: partials/welcome-page.php:170 +#: partials/welcome-page.php:172 msgid "Auditing and Remediation" msgstr "Auditing en verbetering" -#: partials/welcome-page.php:172 +#: partials/welcome-page.php:174 msgid "Get help making your website accessible. Expert auditing, user testing, and dev support. Conformance letters available." msgstr "Krijg hulp bij het toegankelijk maken van uw website. Deskundige auditing, gebruikerstests en ontwikkelaarsondersteuning. Conformiteitsbrieven beschikbaar." -#: partials/welcome-page.php:176 +#: partials/welcome-page.php:178 msgid "Get Remediation Help" msgstr "Krijg hulp bij verbetering" @@ -1947,6 +2000,7 @@ msgstr "Opslaan..." #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 +#, js-format msgid "Settings saved successfully. You must %svisit the editor%s and save the post to rescan and remove fixed issues from Accessibility Checker reports." msgstr "Instellingen succesvol opgeslagen. Je moet %sde editor bezoeken%s en het bericht opslaan om opnieuw te scannen en opgeloste problemen uit de Accessibility Checker-rapporten te verwijderen." diff --git a/languages/accessibility-checker-pl_PL.mo b/languages/accessibility-checker-pl_PL.mo index 12c1ae1b6..5cb566207 100644 Binary files a/languages/accessibility-checker-pl_PL.mo and b/languages/accessibility-checker-pl_PL.mo differ diff --git a/languages/accessibility-checker-pl_PL.po b/languages/accessibility-checker-pl_PL.po index f577423d9..b137f4c56 100644 --- a/languages/accessibility-checker-pl_PL.po +++ b/languages/accessibility-checker-pl_PL.po @@ -9,15 +9,15 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"POT-Creation-Date: 2025-06-24T21:54:49+00:00\n" +"POT-Creation-Date: 2025-07-01T15:48:13+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n" +"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: accessibility-checker\n" #. Plugin Name of the plugin #: accessibility-checker.php #: admin/class-meta-boxes.php:39 -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:51 #: includes/options-page.php:43 #: partials/welcome-page.php:24 msgid "Accessibility Checker" @@ -69,12 +69,13 @@ msgid "Get Pro" msgstr "Przejdź na wersję Pro" #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:67 -#: admin/class-ajax.php:338 +#: admin/class-ajax.php:352 msgid "Opens in a new window." msgstr "Otwiera się w nowym oknie." #. translators: %s: the label of the fix #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:54 +#, php-format msgid "Read documentation for %s. Opens in a new window." msgstr "Przeczytaj dokumentację dla %s. Otwiera się w nowym oknie." @@ -94,52 +95,55 @@ msgstr "Ciągłe wysiłki na rzecz zapewnienia dostępności" msgid "We follow the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) version 2.1 as our guiding principle for determining accessibility. These are internationally agreed-upon standards that cover a wide range of recommendations and best practices for making content useable. As we add new pages and functionality to our website, all designs, code, and content entry practices are checked against these standards." msgstr "Kierujemy się Wytycznymi dla dostępności treści internetowych (WCAG) w wersji 2.1 jako naszą zasadą przewodnią przy określaniu dostępności. Są to międzynarodowo uzgodnione standardy, które obejmują szeroki zakres zaleceń i najlepszych praktyk dotyczących tworzenia użytecznych treści. Dodając nowe strony i funkcjonalności do naszej witryny, wszystkie projekty, kod i praktyki wprowadzania treści są sprawdzane pod kątem zgodności z tymi standardami." -#: admin/class-accessibility-statement.php:56 -msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the Accessibility Checker WordPress Plugin, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." -msgstr "Dostępność strony internetowej to ciągły proces. Nieustannie testujemy treści i funkcje pod kątem zgodności z WCAG 2.1 na poziomie AA i naprawiamy wszelkie problemy, aby zapewnić spełnienie lub przekroczenie standardów. Testy naszej strony internetowej są wykonywane przez naszych członków zespołu przy użyciu standardowych narzędzi branżowych, takich jak wtyczka WordPress Accessibility Checker, analizatory kontrastu kolorów, techniki nawigacji wyłącznie za pomocą klawiatury oraz testy czytelności Flesch-Kincaid." +#. translators: 1 - A link opening tag, 2 - link closing tag +#: admin/class-accessibility-statement.php:58 +#, php-format +msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the %1$sAccessibility Checker WordPress Plugin%2$s, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." +msgstr "Dostępność strony internetowej to ciągły proces. Nieustannie testujemy treści i funkcje pod kątem zgodności z WCAG 2.1 na poziomie AA i naprawiamy wszelkie problemy, aby zapewnić spełnienie lub przekroczenie standardów. Testy naszej strony internetowej są przeprowadzane przez członków naszego zespołu przy użyciu standardowych narzędzi branżowych, takich jak wtyczka %1$sAccessibility Checker%2$s dla WordPressa, analizatory kontrastu kolorów, techniki nawigacji wyłącznie za pomocą klawiatury oraz testy czytelności Flesch-Kincaid." -#: admin/class-accessibility-statement.php:57 +#: admin/class-accessibility-statement.php:62 msgid "Accessibility Features On Our Website" msgstr "Funkcje dostępności na naszej stronie internetowej" -#: admin/class-accessibility-statement.php:58 +#: admin/class-accessibility-statement.php:63 msgid "The following is a list of items we have included in our website to improve its accessibility:" msgstr "Poniżej znajduje się lista elementów, które uwzględniliśmy na naszej stronie internetowej, aby poprawić jej dostępność:" -#: admin/class-accessibility-statement.php:59 +#: admin/class-accessibility-statement.php:64 msgid "[LIST ACCESSIBILITY FEATURES HERE]" msgstr "[TUTAJ WYMIEŃ FUNKCJE DOSTĘPNOŚCI]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:60 +#: admin/class-accessibility-statement.php:65 msgid "Where We're Improving" msgstr "Nad czym pracujemy" -#: admin/class-accessibility-statement.php:61 +#: admin/class-accessibility-statement.php:66 msgid "In our efforts to bring our website up to standard, we are targeting the following areas:" msgstr "W naszych wysiłkach mających na celu dostosowanie naszej strony internetowej do standardów, skupiamy się na następujących obszarach:" -#: admin/class-accessibility-statement.php:62 +#: admin/class-accessibility-statement.php:67 msgid "[LIST ITEMS YOU'RE WORKING TO FIX HERE]" msgstr "[TUTAJ WYMIEŃ ELEMENTY, NAD KTÓRYMI PRACUJECIE]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:63 +#: admin/class-accessibility-statement.php:68 msgid "[IT MAY HELP TO REVIEW THE OPEN ISSUES TAB TO SEE THE MOST COMMON PROBLEMS]" msgstr "[MOŻE POMÓC PRZEJRZENIE ZAKŁADKI Z OTWARTYMI PROBLEMAMI, ABY ZOBACZYĆ NAJCZĘSTSZE PROBLEMY]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:64 +#: admin/class-accessibility-statement.php:69 msgid "This is part of our broader effort to make everyone's experience at [COMPANY NAME] a welcoming and enjoyable one. Please note that while we make every effort to provide information accessible for all users, we cannot guarantee the accessibility of third party websites to which we may link." msgstr "Jest to część naszych szerszych wysiłków, aby zapewnić wszystkim przyjemne i satysfakcjonujące doświadczenie w [NAZWA FIRMY]. Prosimy zauważyć, że chociaż dokładamy wszelkich starań, aby zapewnić informacje dostępne dla wszystkich użytkowników, nie możemy zagwarantować dostępności stron internetowych osób trzecich, do których możemy linkować." -#: admin/class-accessibility-statement.php:65 +#: admin/class-accessibility-statement.php:70 msgid "Accessibility Support Contact" msgstr "Kontakt w sprawie wsparcia dostępności" -#: admin/class-accessibility-statement.php:66 +#: admin/class-accessibility-statement.php:71 msgid "We welcome comments, questions, and feedback on our website. If you are using assistive technologies and are having difficulty using our website, please email [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] or give us a call at [YOUR PHONE NUMBER]. We will do our best to assist you and resolve issues." msgstr "Zachęcamy do komentarzy, pytań i opinii na temat naszej strony internetowej. Jeśli korzystasz z technologii wspomagających i masz trudności z korzystaniem z naszej strony internetowej, prosimy o wysłanie e-maila na adres [TWÓJ ADRES E-MAIL DO SPRAW DOSTĘPNOŚCI] lub zadzwonienie pod numer [TWÓJ NUMER TELEFONU]. Dołożymy wszelkich starań, aby Ci pomóc i rozwiązać problemy." #. translators: %1$s is the opening anchor tag, %2$s is the closing anchor tag. #: admin/class-admin-notices.php:94 +#, php-format msgid "We have improved the statistics calculations in version 1.21.0. As a result, some numbers in the data below may have changed. Read more in our %1$srelease announcement post%2$s." msgstr "Ulepszyliśmy obliczenia statystyk w wersji 1.21.0. W rezultacie niektóre liczby w poniższych danych mogły ulec zmianie. Przeczytaj więcej w naszym %1$spoście ogłaszającym wydanie%2$s." @@ -147,12 +151,12 @@ msgstr "Ulepszyliśmy obliczenia statystyk w wersji 1.21.0. W rezultacie niektó #: admin/class-admin-notices.php:225 #: admin/class-admin-notices.php:312 #: admin/class-admin-notices.php:401 -#: admin/class-admin-notices.php:483 +#: admin/class-admin-notices.php:489 #: admin/class-ajax.php:56 -#: admin/class-ajax.php:196 -#: admin/class-ajax.php:561 -#: admin/class-ajax.php:700 -#: admin/class-ajax.php:780 +#: admin/class-ajax.php:210 +#: admin/class-ajax.php:575 +#: admin/class-ajax.php:713 +#: admin/class-ajax.php:793 #: admin/class-frontend-highlight.php:79 msgid "Permission Denied" msgstr "Odmowa dostępu" @@ -161,7 +165,7 @@ msgstr "Odmowa dostępu" #: admin/class-admin-notices.php:234 #: admin/class-admin-notices.php:324 #: admin/class-admin-notices.php:421 -#: admin/class-admin-notices.php:492 +#: admin/class-admin-notices.php:498 msgid "Update option wasn't successful" msgstr "Aktualizacja opcji nie powiodła się" @@ -213,6 +217,7 @@ msgstr "Wartość akcji recenzji nie została ustawiona" #. translators: %s is the link to upgrade to pro, with "upgrade to pro" as the anchor text. #: admin/class-admin-notices.php:446 +#, php-format msgid "Whoops! It looks like your website is currently password protected. The free version of Accessibility Checker can only scan live websites. To scan this website for accessibility problems either remove the password protection or %s. Scan results may be stored from a previous scan." msgstr "Ups! Wygląda na to, że Twoja strona internetowa jest obecnie chroniona hasłem. Darmowa wersja Accessibility Checker może skanować tylko ogólnodostępne strony. Aby przeskanować tę stronę pod kątem problemów z dostępnością, usuń ochronę hasłem lub %s. Wyniki skanowania mogą być przechowywane z poprzedniego skanu." @@ -221,14 +226,14 @@ msgid "Upgrade to accessibility checker pro. Opens in a new window." msgstr "Przejdź na wersję pro Accessibility Checker. Otwiera się w nowym oknie." #: admin/class-admin-notices.php:450 -#: includes/options-page.php:448 +#: includes/options-page.php:464 msgid "upgrade to pro" msgstr "przejdź na wersję pro" #: admin/class-ajax.php:63 -#: admin/class-ajax.php:203 -#: admin/class-ajax.php:568 -#: admin/class-ajax.php:787 +#: admin/class-ajax.php:217 +#: admin/class-ajax.php:582 +#: admin/class-ajax.php:800 msgid "The post ID was not set" msgstr "Nie ustawiono ID wpisu" @@ -250,6 +255,7 @@ msgstr "Dołączono uproszczone podsumowanie dla tej treści." #. translators: %s: Number of errors #: admin/class-ajax.php:133 +#, php-format msgid "%s Error" msgid_plural "%s Errors" msgstr[0] "%s Błąd" @@ -257,6 +263,7 @@ msgstr[1] "%s Błędów" #. translators: %s: Number of contrast errors #: admin/class-ajax.php:139 +#, php-format msgid "%s Contrast Error" msgid_plural "%s Contrast Errors" msgstr[0] "%s Błąd kontrastu" @@ -264,6 +271,7 @@ msgstr[1] "%s Błędów kontrastu" #. translators: %s: Number of warnings #: admin/class-ajax.php:145 +#, php-format msgid "%s Warning" msgid_plural "%s Warnings" msgstr[0] "%s Ostrzeżenie" @@ -271,71 +279,73 @@ msgstr[1] "%s Ostrzeżeń" #. translators: %s: Number of ignored items #: admin/class-ajax.php:151 +#, php-format msgid "%s Ignored Item" msgid_plural "%s Ignored Items" msgstr[0] "%s Zignorowany element" msgstr[1] "%s Zignorowanych elementów" -#: admin/class-ajax.php:173 +#: admin/class-ajax.php:187 msgid "No summary to return" msgstr "Brak podsumowania do zwrócenia" -#: admin/class-ajax.php:217 +#: admin/class-ajax.php:231 msgid "Invalid table name" msgstr "Nieprawidłowa nazwa tabeli" -#: admin/class-ajax.php:363 +#: admin/class-ajax.php:377 msgid "These settings enable global fixes across your entire site." msgstr "Te ustawienia umożliwiają globalne poprawki na całej Twojej stronie." -#: admin/class-ajax.php:364 +#: admin/class-ajax.php:378 msgid "Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports." msgstr "Może być konieczne ponowne zapisanie stron lub przeprowadzenie pełnego skanowania witryny, aby zobaczyć poprawki odzwierciedlone w raportach." -#: admin/class-ajax.php:392 +#: admin/class-ajax.php:406 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Save" msgstr "Zapisz" -#: admin/class-ajax.php:412 +#: admin/class-ajax.php:426 msgid "Affected Code" msgstr "Kod, którego dotyczy problem" #. Translators: %d is the issue ID. -#: admin/class-ajax.php:477 +#: admin/class-ajax.php:491 +#, php-format msgid "View Issue ID %d on website, opens a new window" msgstr "Zobacz problem o ID %d na stronie internetowej, otwiera nowe okno" -#: admin/class-ajax.php:478 +#: admin/class-ajax.php:492 msgid "View on page" msgstr "Zobacz na stronie" -#: admin/class-ajax.php:497 +#: admin/class-ajax.php:511 msgid "Fix: " msgstr "Naprawa: " -#: admin/class-ajax.php:498 +#: admin/class-ajax.php:512 msgid "Fix" msgstr "Napraw" -#: admin/class-ajax.php:521 +#: admin/class-ajax.php:535 msgid "Your user account doesn't have permission to ignore this issue." msgstr "Twoje konto użytkownika nie ma uprawnień do zignorowania tego problemu." -#: admin/class-ajax.php:539 +#: admin/class-ajax.php:553 msgid "No details to return" msgstr "Brak szczegółów do zwrócenia" -#: admin/class-ajax.php:679 +#: admin/class-ajax.php:692 msgid "No readability data to return" msgstr "Brak danych o czytelności do zwrócenia" -#: admin/class-ajax.php:736 -#: admin/class-ajax.php:759 +#: admin/class-ajax.php:749 +#: admin/class-ajax.php:772 msgid "No ignore data to return" msgstr "Brak danych o ignorowaniu do zwrócenia" -#: admin/class-ajax.php:794 +#: admin/class-ajax.php:807 msgid "The summary was not set" msgstr "Nie ustawiono podsumowania" @@ -372,7 +382,7 @@ msgid "See History" msgstr "Zobacz historię" #: admin/class-welcome-page.php:70 -#: admin/class-widgets.php:92 +#: admin/class-widgets.php:98 msgid "Passed Tests" msgstr "Testy zakończone pomyślnie" @@ -409,12 +419,12 @@ msgid "Average Issue Density" msgstr "Średnia gęstość problemów" #: admin/class-welcome-page.php:204 -#: admin/class-widgets.php:99 +#: admin/class-widgets.php:105 msgid "Report Last Updated:" msgstr "Raport ostatnio aktualizowany:" #: admin/class-welcome-page.php:214 -#: includes/options-page.php:392 +#: includes/options-page.php:408 msgid "Never" msgstr "Nigdy" @@ -424,6 +434,7 @@ msgstr "Przeskanowane adresy URL" #. translators: %1$s is the number of post types with issues, %2$s is the number of public post types. #: admin/class-welcome-page.php:239 +#, php-format msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s z %2$s" @@ -456,105 +467,105 @@ msgid "Unlock Detailed Accessibility Reports" msgstr "Odblokuj szczegółowe raporty dostępności" #: admin/class-welcome-page.php:302 -#: admin/class-widgets.php:65 +#: admin/class-widgets.php:71 msgid "Start scanning your entire website for accessibility issues, get full-site reports, and become compliant with accessibility guidelines faster." msgstr "Rozpocznij skanowanie całej strony internetowej pod kątem problemów z dostępnością, uzyskaj raporty dla całej witryny i szybciej osiągnij zgodność z wytycznymi dotyczącymi dostępności." #: admin/class-welcome-page.php:306 -#: admin/class-widgets.php:67 +#: admin/class-widgets.php:73 msgid "Upgrade Accessibility Checker" msgstr "Uaktualnij Accessibility Checker" -#: admin/class-widgets.php:63 +#: admin/class-widgets.php:69 msgid "close ad" msgstr "zamknij reklamę" -#: admin/class-widgets.php:64 +#: admin/class-widgets.php:70 msgid "Get Detailed Accessibility Reports" msgstr "Uzyskaj szczegółowe raporty dostępności" -#: admin/class-widgets.php:82 +#: admin/class-widgets.php:88 msgid "Full Site Accessibility Status" msgstr "Status dostępności całej witryny" -#: admin/class-widgets.php:107 +#: admin/class-widgets.php:113 msgid "URLs Scanned:" msgstr "Przeskanowane adresy URL:" -#: admin/class-widgets.php:115 +#: admin/class-widgets.php:121 msgid "Errors:" msgstr "Błędy:" -#: admin/class-widgets.php:119 +#: admin/class-widgets.php:125 msgid "Color Contrast Errors:" msgstr "Błędy kontrastu kolorów:" -#: admin/class-widgets.php:123 +#: admin/class-widgets.php:129 msgid "Warnings:" msgstr "Ostrzeżenia:" -#: admin/class-widgets.php:132 +#: admin/class-widgets.php:144 msgid "Your site has accessibility issues that should be addressed as soon as possible to ensure compliance with accessibility guidelines." msgstr "Twoja strona ma problemy z dostępnością, które powinny zostać rozwiązane tak szybko, jak to możliwe, aby zapewnić zgodność z wytycznymi dotyczącymi dostępności." -#: admin/class-widgets.php:135 +#: admin/class-widgets.php:147 msgid "Way to go! Accessibility Checker cannot find any accessibility problems in the content it tested. Some problems cannot be found by automated tools so don't forget to" msgstr "Świetna robota! Accessibility Checker nie może znaleźć żadnych problemów z dostępnością w przetestowanych treściach. Niektórych problemów nie można wykryć za pomocą automatycznych narzędzi, więc nie zapomnij" -#: admin/class-widgets.php:135 +#: admin/class-widgets.php:147 msgid "manually test your site" msgstr "przetestować ręcznie swojej strony" -#: admin/class-widgets.php:150 +#: admin/class-widgets.php:162 msgid "Issues By Post Type" msgstr "Problemy według typu wpisu" -#: admin/class-widgets.php:157 +#: admin/class-widgets.php:169 msgid "Post Type" msgstr "Typ wpisu" -#: admin/class-widgets.php:160 +#: admin/class-widgets.php:172 msgid "Errors" msgstr "Błędy" -#: admin/class-widgets.php:163 +#: admin/class-widgets.php:175 msgid "Contrast" msgstr "Kontrast" -#: admin/class-widgets.php:166 +#: admin/class-widgets.php:178 msgid "Warnings" msgstr "Ostrzeżenia" -#: admin/class-widgets.php:225 +#: admin/class-widgets.php:247 msgid "Upgrade to Scan" msgstr "Ulepsz, aby skanować" -#: admin/class-widgets.php:254 +#: admin/class-widgets.php:276 msgid "See More Reports" msgstr "Zobacz więcej raportów" -#: admin/class-widgets.php:264 -#: partials/welcome-page.php:232 +#: admin/class-widgets.php:286 +#: partials/welcome-page.php:235 msgid "Learn Accessibility" msgstr "Ucz się o dostępności" -#: admin/class-widgets.php:273 +#: admin/class-widgets.php:307 msgid "Additional Resources" msgstr "Dodatkowe zasoby" -#: admin/class-widgets.php:274 +#: admin/class-widgets.php:308 msgid "Blog (opens in a new window)" msgstr "Blog (otwiera się w nowym oknie)" -#: admin/class-widgets.php:274 +#: admin/class-widgets.php:308 msgid "Blog" msgstr "Blog" -#: admin/class-widgets.php:275 +#: admin/class-widgets.php:309 msgid "Documentation (opens in a new window)" msgstr "Dokumentacja (otwiera się w nowym oknie)" -#: admin/class-widgets.php:275 +#: admin/class-widgets.php:309 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentacja" @@ -712,19 +723,21 @@ msgstr "Liczba tabel w bazie danych dla ignorowanych elementów" #. translators: %1$s is the site name, %2$s is a link with the plugin name. #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:45 +#, php-format msgid "%1$s uses %2$s to monitor our website's accessibility." msgstr "%1$s używa %2$s do monitorowania dostępności naszej witryny." -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:49 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50 msgid "Accessibility Checker (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker (otwiera się w nowym oknie)" #. translators: %1$s is a link to the accessibility policy page, with text "Accessibility Policy". -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:58 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59 +#, php-format msgid "Read our %s" msgstr "Przeczytaj nasze %s" -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:60 msgid "Accessibility Policy" msgstr "Polityka dostępności" @@ -764,6 +777,7 @@ msgstr "Dodaj etykiety do nieoznakowanych pól formularza, jeśli można określ #. translators: %1$s: a CSS class name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:123 +#, php-format msgid "Attempt to add labels to form fields that are missing them. Note: You may need to add custom styles targeting the %1$s class if adding labels affects your form layouts." msgstr "Próba dodania etykiet do pól formularza, które ich nie mają. Uwaga: Może być konieczne dodanie niestandardowych stylów dla klasy %1$s, jeśli dodawanie etykiet wpływa na układ formularzy." @@ -781,6 +795,7 @@ msgstr "Dodaj brakujący tytuł strony" #. translators: %1$s: a code tag with a title tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:80 +#, php-format msgid "Add a %1$s tag to the page if it's missing or empty." msgstr "Dodaj tag %1$s do strony, jeśli go brakuje lub jest pusty." @@ -794,6 +809,7 @@ msgstr "Dodaj etykietę do linków otwierających nową kartę/okno" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:73 +#, php-format msgid "Add a label and icon to links with %1$s informing users they will open a new tab/window. %2$sNote: This setting will have no effect if the \"Block Links Opening New Windows\" fix is enabled.%3$s" msgstr "Dodaj etykietę i ikonę do linków z %1$s informujące użytkowników, że otworzą nową kartę/okno. %2$sUwaga: To ustawienie nie będzie miało wpływu, jeśli włączona jest poprawka „Blokuj linki otwierające nowe okna”.%3$s" @@ -804,6 +820,7 @@ msgstr "Blokuj przesyłanie plików PDF" #. translators: %1$s: a code tag with the capability name. #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:72 +#, php-format msgid "Restrict PDF uploads for users without the %1$s capability (allowed for admins by default)." msgstr "Ogranicz przesyłanie plików PDF dla użytkowników bez uprawnienia %1$s (domyślnie dozwolone dla administratorów)." @@ -906,6 +923,7 @@ msgstr "Dodaj atrybuty „lang” i „dir”" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. %2$s: dir attribute %3$s: html element. #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:79 +#, php-format msgid "Add the site language (%1$s) and text direction (%2$s) attributes to the %3$s element." msgstr "Dodaj atrybuty języka strony (%1$s) i kierunku tekstu (%2$s) do elementu %3$s." @@ -955,6 +973,7 @@ msgstr "Blokuj otwieranie linków w nowych oknach" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:73 +#, php-format msgid "Prevent links from opening in a new window or tab by removing %1$s." msgstr "Zapobiegaj otwieraniu linków w nowym oknie lub karcie, usuwając %1$s." @@ -1008,6 +1027,7 @@ msgstr "Usuń atrybuty title" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:79 +#, php-format msgid "Remove %1$s attributes from elements that already have a preferred accessible name." msgstr "Usuń atrybuty %1$s z elementów, które już mają preferowaną dostępną nazwę." @@ -1045,6 +1065,7 @@ msgstr "Ustaw atrybut ID elementu nawigacji. Jest to przydatne, jeśli twoja gł #. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:236 +#, php-format msgid "If your theme is not already adding a skip link that allows keyboard users to bypass the navigation and quickly jump to the main content, enable skip links here. %1$sLearn more about skip links.%2$s" msgstr "Jeśli twój motyw nie dodaje już linku pomijającego, który pozwala użytkownikom klawiatury ominąć nawigację i szybko przejść do głównej treści, włącz linki pomijające tutaj. %1$sDowiedz się więcej o linkach pomijających.%2$s" @@ -1066,6 +1087,7 @@ msgstr "Usuń indeks tabulacji" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:70 +#, php-format msgid "Remove the %1$s attribute from focusable elements." msgstr "Usuń atrybut %1$s z elementów, które można fokusować." @@ -1079,6 +1101,7 @@ msgstr "Nie znaleziono poprawki" #. translators: 1: a php classname, 2: an error message that was thrown about why this failed to register. #: includes/classes/WPCLI/BootstrapCLI.php:99 +#, php-format msgid "Failed to register command %1$s because %2$s" msgstr "Nie udało się zarejestrować polecenia %1$s, ponieważ %2$s" @@ -1092,11 +1115,13 @@ msgstr "Nie podano ID wpisu." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:92 +#, php-format msgid "Post ID %1$s does not exist." msgstr "Wpis o ID %1$s nie istnieje." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:103 +#, php-format msgid "Stats of %1$s deleted." msgstr "Statystyki wpisu %1$s zostały usunięte." @@ -1110,6 +1135,7 @@ msgstr "Wyczyść pamięć podręczną przed pobraniem statystyk (może być int #. translators: 1: a stat key that was requested but not found. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetSiteStats.php:111 +#, php-format msgid "Stat key: %1$s not found in stats." msgstr "Klucz statystyki: %1$s nie znaleziony w statystykach." @@ -1119,11 +1145,13 @@ msgstr "ID wpisu, dla którego należy pobrać statystyki." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:126 +#, php-format msgid "Post ID %1$d does not exist." msgstr "Wpis o ID %1$d nie istnieje." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:142 +#, php-format msgid "Either the post is not yet scanned or all tests passed for post ID %1$d." msgstr "Albo wpis nie został jeszcze przeskanowany, albo wszystkie testy przeszły dla wpisu o ID %1$d." @@ -1139,7 +1167,7 @@ msgstr "permalink do " msgid " " msgstr " " -#: includes/helper-functions.php:371 +#: includes/helper-functions.php:339 msgid "Attend Free" msgstr "Weź udział za darmo" @@ -1184,12 +1212,12 @@ msgid "Simplified Summary Position" msgstr "Pozycja uproszczonego podsumowania" #: includes/options-page.php:164 -#: includes/options-page.php:517 +#: includes/options-page.php:533 msgid "Add Footer Accessibility Statement" msgstr "Dodaj oświadczenie o dostępności w stopce" #: includes/options-page.php:173 -#: includes/options-page.php:540 +#: includes/options-page.php:556 msgid "Include Link to Accessibility Policy" msgstr "Dołącz link do polityki dostępności" @@ -1207,6 +1235,7 @@ msgstr "Pozycja Accessibility Checker na froncie" #. translators: %1$s: link to the plugin documentation website. #: includes/options-page.php:244 +#, php-format msgid "Use the settings below to configure Accessibility Checker. Additional information about each setting can be found in the %1$s." msgstr "Użyj poniższych ustawień, aby skonfigurować Accessibility Checker. Dodatkowe informacje o każdym ustawieniu można znaleźć w %1$s." @@ -1220,99 +1249,100 @@ msgstr "dokumentacji wtyczki" #. translators: %1$s: link to the "Accessibility Checker Pro" website. #: includes/options-page.php:251 +#, php-format msgid "More features and email support is available with %1$s." msgstr "Więcej funkcji i wsparcie e-mailowe są dostępne z %1$s." -#: includes/options-page.php:252 +#: includes/options-page.php:259 msgid "Accessibility Checker Pro (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker Pro (otwiera się w nowym oknie)" -#: includes/options-page.php:252 +#: includes/options-page.php:259 #: partials/welcome-page.php:21 msgid "Accessibility Checker Pro" msgstr "Accessibility Checker Pro" -#: includes/options-page.php:266 +#: includes/options-page.php:273 msgid "Use the settings below to configure the frontend accessibility checker." msgstr "Użyj poniższych ustawień, aby skonfigurować narzędzie do sprawdzania dostępności na stronie." -#: includes/options-page.php:276 +#: includes/options-page.php:283 msgid "Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) at the AAA level require any content with a reading level above 9th grade to have an alternative that is easier to read. Simplified summary text is added on the readability tab in the Accessibility Checker meta box on each post's or page's edit screen." msgstr "Wytyczne dotyczące dostępności treści internetowych (WCAG) na poziomie AAA wymagają, aby każda treść o poziomie czytelności powyżej 9 klasy miała alternatywę, która jest łatwiejsza do przeczytania. Uproszczony tekst streszczenia jest dodawany w zakładce czytelności w polu metadanych Accessibility Checker na ekranie edycji każdego wpisu lub strony." -#: includes/options-page.php:277 +#: includes/options-page.php:293 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements (opens in a new window)" msgstr "Dowiedz się więcej o uproszczonych streszczeniach i wymaganiach dotyczących czytelności (otwiera się w nowym oknie)" -#: includes/options-page.php:277 +#: includes/options-page.php:293 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements." msgstr "Dowiedz się więcej o uproszczonych streszczeniach i wymaganiach dotyczących czytelności." -#: includes/options-page.php:286 +#: includes/options-page.php:302 msgid "Are you thinking \"Wow, this plugin is amazing\" and is it helping you make your website more accessible? Share your efforts to make your website more accessible with your customers and let them know you're using Accessibility Checker to ensure all people can use your website. Add a small text-only link and statement in the footer of your website." msgstr "Czy myślisz sobie „Wow, ta wtyczka jest niesamowita” i czy pomaga Ci ona uczynić Twoją stronę internetową bardziej dostępną? Podziel się swoimi wysiłkami w celu uczynienia Twojej strony internetowej bardziej dostępną ze swoimi klientami i poinformuj ich, że używasz Accessibility Checker, aby zapewnić, że wszyscy ludzie mogą korzystać z Twojej strony. Dodaj mały, wyłącznie tekstowy link i oświadczenie w stopce Twojej strony internetowej." -#: includes/options-page.php:299 +#: includes/options-page.php:315 msgid "Before the content" msgstr "Przed treścią" -#: includes/options-page.php:304 +#: includes/options-page.php:320 msgid "After the content" msgstr "Po treści" -#: includes/options-page.php:309 +#: includes/options-page.php:325 msgid "Insert manually" msgstr "Wstaw ręcznie" -#: includes/options-page.php:313 +#: includes/options-page.php:329 msgid "Use this function to manually add the simplified summary to your theme within the loop." msgstr "Użyj tej funkcji, aby ręcznie dodać uproszczone streszczenie do swojego motywu w pętli." -#: includes/options-page.php:315 +#: includes/options-page.php:331 msgid "The function optionally accepts the post ID as a parameter." msgstr "Funkcja opcjonalnie przyjmuje ID wpisu jako parametr." -#: includes/options-page.php:318 +#: includes/options-page.php:334 msgid "Set where you would like simplified summaries to appear in relation to your content if filled in." msgstr "Ustaw, gdzie chcesz, aby pojawiały się uproszczone streszczenia w stosunku do treści, jeśli są wypełnione." -#: includes/options-page.php:333 +#: includes/options-page.php:349 msgid "Bottom Right Corner (default)" msgstr "Prawy dolny róg (domyślnie)" -#: includes/options-page.php:338 +#: includes/options-page.php:354 msgid "Bottom Left Corner" msgstr "Lewy dolny róg" -#: includes/options-page.php:342 +#: includes/options-page.php:358 msgid "Set where you would like the frontend accessibility checker to appear on the page." msgstr "Ustaw, gdzie chcesz, aby narzędzie do sprawdzania dostępności pojawiało się na stronie." -#: includes/options-page.php:382 +#: includes/options-page.php:398 msgid "When Required" msgstr "Gdy wymagane" -#: includes/options-page.php:387 +#: includes/options-page.php:403 msgid "Always" msgstr "Zawsze" -#: includes/options-page.php:395 +#: includes/options-page.php:411 msgid "Should Accessibility Checker only ask for a simplified summary when the reading level of your post or page is above 9th grade, always ask for it regardless of reading level, or never ask for it regardless of reading level?" msgstr "Czy Accessibility Checker powinien prosić o uproszczone streszczenie tylko wtedy, gdy poziom czytelności Twojego wpisu lub strony przekracza 9 klasę, zawsze prosić o nie niezależnie od poziomu czytelności, czy nigdy nie prosić o nie niezależnie od poziomu czytelności?" -#: includes/options-page.php:446 +#: includes/options-page.php:462 msgid "To check content other than posts and pages, please " msgstr "Aby sprawdzić treść inną niż wpisy i strony, proszę " -#: includes/options-page.php:449 +#: includes/options-page.php:465 msgid " (opens in a new window)" msgstr " (otwiera się w nowym oknie)" -#: includes/options-page.php:454 +#: includes/options-page.php:470 msgid "Choose which post types should be checked during a scan. Please note, removing a previously selected post type will remove its scanned information and any custom ignored warnings that have been setup." msgstr "Wybierz, które typy wpisów powinny być sprawdzane podczas skanowania. Pamiętaj, że usunięcie wcześniej wybranego typu wpisu spowoduje usunięcie jego zeskanowanych informacji i wszelkich niestandardowych ignorowanych ostrzeżeń, które zostały skonfigurowane." -#: includes/options-page.php:592 +#: includes/options-page.php:608 msgid "Delete all Accessibility Checker data when the plugin is uninstalled." msgstr "Usuń wszystkie dane Accessibility Checker podczas odinstalowywania wtyczki." @@ -1321,368 +1351,390 @@ msgid "Image Missing Alternative Text" msgstr "Brak alternatywnego tekstu dla obrazu" #. translators: %1$s is alt="", %2$s is the <a> tag. -#: includes/rules.php:27 +#: includes/rules.php:28 +#, php-format msgid "An Image Missing Alternative Text error means that your image does not have an alt attribute (%1$s) contained in the image tag (%2$s) at all. To fix an Image Missing Alternative Text error, you will need to add an alt tag to the image with appropriate text describing the purpose of the image in the page. If the image is decorative, the alt attribute can be empty, but the HTML %1$s tag still needs to be present." msgstr "Błąd braku alternatywnego tekstu dla obrazu oznacza, że Twój obraz nie ma w ogóle atrybutu alt (%1$s) zawartego w tagu obrazu (%2$s). Aby naprawić błąd braku alternatywnego tekstu dla obrazu, musisz dodać tag alt do obrazu z odpowiednim tekstem opisującym cel obrazu na stronie. Jeśli obraz jest dekoracyjny, atrybut alt może być pusty, ale tag HTML %1$s nadal musi być obecny." -#: includes/rules.php:34 +#: includes/rules.php:35 msgid "Image Empty Alternative Text" msgstr "Pusty alternatywny tekst dla obrazu" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:40 +#: includes/rules.php:42 +#, php-format msgid "An Image Empty Alternative Text warning appears if you have an image with an alt attribute (%s) that is empty. Alternative text tells people who cannot see what the images is and adds additional context to the post or page. It is only correct for alternative text to be empty if the image is purely decorative, like a border or decorative icon. To fix an Image Empty Alternative Text warning, you need to determine if the image is decorative or if adds something meaningful to the page. If it is not decorative, you need to add appropriate alternative text to describe the image's purpose. If the image is decorative, then you would leave the alternative text blank and “Ignore” the warning." msgstr "Ostrzeżenie o pustym alternatywnym tekście dla obrazu pojawia się, jeśli masz obraz z atrybutem alt (%s), który jest pusty. Tekst alternatywny informuje osoby, które nie mogą zobaczyć, co przedstawia obraz i dodaje dodatkowy kontekst do wpisu lub strony. Pusty tekst alternatywny jest poprawny tylko wtedy, gdy obraz jest czysto dekoracyjny, jak obramowanie lub ozdobna ikona. Aby naprawić ostrzeżenie o pustym alternatywnym tekście dla obrazu, musisz określić, czy obraz jest dekoracyjny, czy dodaje coś znaczącego do strony. Jeśli nie jest dekoracyjny, musisz dodać odpowiedni tekst alternatywny opisujący cel obrazu. Jeśli obraz jest dekoracyjny, pozostawiłbyś tekst alternatywny pusty i „Zignorował” ostrzeżenie." -#: includes/rules.php:46 +#: includes/rules.php:48 msgid "Low-quality Alternative Text" msgstr "Niska jakość tekstu alternatywnego" -#: includes/rules.php:50 +#: includes/rules.php:53 msgid "A Low-quality Alternative Text warning appears when the alternative text on an image contains keywords that are unnecessary in alternative text (such as \"image\" or \"graphic\"), a file extension (such as .JPG), that may be describing a decorative image (such as \"spacer\" or \"arrow\"). To fix this warning, you will need to rewrite the alternative text for any images that flagged the Low-Quality Alternative Text warning, ensuring the alternative text is accurate, unique, contextually appropriate, and does not contain redundant or unnecessary descriptors. If the image is purely decorative, it is correct to leave the alternative text blank." msgstr "Ostrzeżenie o niskiej jakości tekstu alternatywnego pojawia się, gdy tekst alternatywny obrazu zawiera zbędne słowa kluczowe (takie jak „obraz” lub „grafika”), rozszerzenie pliku (np. .JPG) lub może opisywać obraz dekoracyjny (np. „odstęp” lub „strzałka”). Aby naprawić to ostrzeżenie, należy przepisać tekst alternatywny dla obrazów, które wywołały ostrzeżenie o niskiej jakości tekstu alternatywnego, upewniając się, że jest on dokładny, unikalny, odpowiedni kontekstowo i nie zawiera zbędnych lub niepotrzebnych opisów. Jeśli obraz jest czysto dekoracyjny, poprawne jest pozostawienie tekstu alternatywnego pustego." -#: includes/rules.php:54 +#: includes/rules.php:57 msgid "Linked Image Missing Alternative Text" msgstr "Brak tekstu alternatywnego dla obrazu z linkiem" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:60 +#: includes/rules.php:64 +#, php-format msgid "A Linked Image Missing Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL does not have an alt attribute (%s) in the image tag at all. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "Błąd braku tekstu alternatywnego dla obrazu z linkiem pojawia się, gdy obraz, który jest połączony z adresem URL, nie ma w ogóle atrybutu alt (%s) w tagu obrazu. Obrazy z linkami muszą mieć dokładny tekst alternatywny opisujący, dokąd prowadzi link, aby użytkownicy czytników ekranu wiedzieli, gdzie kieruje link. Aby rozwiązać ten błąd, należy dodać znaczący tekst alternatywny do obrazu. Tekst alternatywny powinien opisywać cel linku, a nie to, jak wygląda obraz." -#: includes/rules.php:66 +#: includes/rules.php:70 msgid "Linked Image Empty Alternative Text" msgstr "Pusty tekst alternatywny dla obrazu z linkiem" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:72 +#: includes/rules.php:77 +#, php-format msgid "A Linked Image Empty Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL has an alt attribute (%s) with nothing in it. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "Błąd pustego tekstu alternatywnego dla obrazu z linkiem pojawia się, gdy obraz, który jest połączony z adresem URL, ma atrybut alt (%s) bez zawartości. Obrazy z linkami muszą mieć dokładny tekst alternatywny opisujący, dokąd prowadzi link, aby użytkownicy czytników ekranu wiedzieli, gdzie kieruje link. Aby rozwiązać ten błąd, należy dodać znaczący tekst alternatywny do obrazu. Tekst alternatywny powinien opisywać cel linku, a nie to, jak wygląda obraz." -#: includes/rules.php:78 +#: includes/rules.php:83 msgid "Duplicate Alternative Text" msgstr "Duplikat tekstu alternatywnego" -#: includes/rules.php:82 +#: includes/rules.php:88 msgid "Duplicate Alternative Text warnings appear when the alternative text for an image on your post or page is identical to nearby or adjacent text, including the image’s title or caption. This warning also occurs if two images on the page have the same alternative text. To resolve this warning, you will need to change the text of either one or both elements that flagged the Duplicate Alternative Text warning, ensuring that all images have unique alt text and that you are not repeating your alt text in your image titles and captions." msgstr "Ostrzeżenia o duplikacie tekstu alternatywnego pojawiają się, gdy tekst alternatywny dla obrazu na stronie lub w poście jest identyczny z pobliskim lub sąsiadującym tekstem, w tym z tytułem lub podpisem obrazu. To ostrzeżenie pojawia się również, jeśli dwa obrazy na stronie mają ten sam tekst alternatywny. Aby rozwiązać to ostrzeżenie, należy zmienić tekst jednego lub obu elementów, które wywołały ostrzeżenie o duplikacie tekstu alternatywnego, upewniając się, że wszystkie obrazy mają unikalny tekst alternatywny i że nie powtarza się on w tytułach i podpisach obrazów." -#: includes/rules.php:86 +#: includes/rules.php:92 msgid "Incorrect Heading Order" msgstr "Nieprawidłowa kolejność nagłówków" #. translators: %1$s is <h3>, %2$s is <h1>, %3$s is <h2>. -#: includes/rules.php:92 +#: includes/rules.php:99 +#, php-format msgid "An Incorrect Heading Order error means your heading structure has skipped over a level. For example, if your page structure has a level 3 heading (%1$s) under a level 1 heading (%2$s), an \"Incorrect Heading Order\" error will be flagged because there is no %3$s tag between the H1 and H3. To fix incorrect heading order errors, you will need to either change the incorrect heading level to the correct heading level, or add content with the correct heading level in between the two already existing levels." msgstr "Błąd nieprawidłowej kolejności nagłówków oznacza, że struktura nagłówków pominęła jeden poziom. Na przykład, jeśli struktura strony ma nagłówek poziomu 3 (%1$s) pod nagłówkiem poziomu 1 (%2$s), zostanie zgłoszony błąd „nieprawidłowej kolejności nagłówków”, ponieważ brakuje tagu %3$s między H1 a H3. Aby naprawić błędy nieprawidłowej kolejności nagłówków, należy albo zmienić nieprawidłowy poziom nagłówka na właściwy, albo dodać treść z prawidłowym poziomem nagłówka między dwoma już istniejącymi poziomami." -#: includes/rules.php:103 +#: includes/rules.php:110 msgid "Empty Paragraph Tag" msgstr "Pusty tag akapitu" -#: includes/rules.php:107 +#: includes/rules.php:115 msgid "An Empty Paragraph Tag warning means there is a paragraph tag present that does not contain content. These may be announced by screen readers or create confusion for users. To fix this warning, remove the empty paragraphs from the page. If you need to add spacing between sections, this should be done with padding, margins, or a spacer block." msgstr "Ostrzeżenie o pustym tagu akapitu oznacza, że występuje tag akapitu, który nie zawiera treści. Mogą one być odczytywane przez czytniki ekranu lub powodować zamieszanie wśród użytkowników. Aby naprawić to ostrzeżenie, należy usunąć puste akapity ze strony. Jeśli potrzebne jest dodanie odstępu między sekcjami, należy to zrobić za pomocą paddingu, marginesów lub bloku odstępu." -#: includes/rules.php:111 +#: includes/rules.php:119 msgid "iframe Missing Title" msgstr "Brak tytułu w iframe" #. translators: %1$s is <iframe>. -#: includes/rules.php:117 +#: includes/rules.php:126 +#, php-format msgid "An iframe Missing title error means that one or more of the iframes on your post or page does not have an accessible title describing the contents of the iframe. An iframe title is an attribute that can be added to the %1$s tag to describe the contents of the frame to people using assistive technology. To fix a missing iframe title, you will need to add a title or an aria-label attribute to the %1$s tag. The attribute should accurately describe the contents of the iframe." msgstr "Błąd braku tytułu w iframe oznacza, że jeden lub więcej iframe'ów na twojej stronie lub w poście nie ma dostępnego tytułu opisującego zawartość iframe'a. Tytuł iframe'a to atrybut, który można dodać do tagu %1$s, aby opisać zawartość ramki dla osób korzystających z technologii wspomagających. Aby naprawić brak tytułu iframe'a, należy dodać atrybut title lub aria-label do tagu %1$s. Atrybut powinien dokładnie opisywać zawartość iframe'a." -#: includes/rules.php:126 +#: includes/rules.php:135 msgid "Missing Subheadings" msgstr "Brak podtytułów" #. translators: %1$s is <h1>, %2$s is <h6>. -#: includes/rules.php:132 +#: includes/rules.php:142 +#, php-format msgid "A warning about missing headings means that your post or page does not contain any heading elements (%1$s–%2$s) within the content of the post or page body section, which can make it especially difficult for screen reader users to navigate through the content on the page. To fix a page with no headings, you will need to add heading elements. At a minimum, every page should have one %1$s tag, which is typically the page title. Add additional subheadings as appropriate for your content. If you have determined that headings are definitely not needed on the page, then you can “Ignore” the warning." msgstr "Ostrzeżenie o brakujących nagłówkach oznacza, że Państwa post lub strona nie zawiera żadnych elementów nagłówka (%1$s-%2$s) w treści postu lub sekcji głównej strony, co może szczególnie utrudnić użytkownikom czytników ekranu poruszanie się po treści na stronie. Aby naprawić stronę bez nagłówków, należy dodać elementy nagłówków. Co najmniej, każda strona powinna mieć jeden tag %1$s, który zazwyczaj jest tytułem strony. Proszę dodać dodatkowe podtytuły w zależności od treści. Jeśli ustalono, że nagłówki zdecydowanie nie są potrzebne na stronie, można zignorować “” ostrzeżenie." -#: includes/rules.php:140 +#: includes/rules.php:150 msgid "Text Justified" msgstr "Tekst wyjustowany" -#: includes/rules.php:144 +#: includes/rules.php:155 msgid "A Text Justified warning appears in Accessibility Checker when text with more than 200 characters on your post or page is styled with justified alignment (text-align:justify). To fix this warning, remove the justified styling from the specified text elements." msgstr "Ostrzeżenie o wyjustowanym tekście pojawia się w Accessibility Checker, gdy tekst zawierający więcej niż 200 znaków na Twoim wpisie lub stronie jest stylizowany z justowanym wyrównaniem (text-align:justify). Aby naprawić to ostrzeżenie, usuń justowanie z określonych elementów tekstowych." -#: includes/rules.php:148 +#: includes/rules.php:159 msgid "Link Opens New Window or Tab" msgstr "Link otwiera nowe okno lub kartę" #. translators: %s is the link to the plugin, with text "Accessibility New Window Warnings" linked. -#: includes/rules.php:154 +#: includes/rules.php:166 +#, php-format msgid "A Link Opens New Window or Tab warning appears when there is a link on your website that has been set to open in a new tab or window when clicked. It is considered best practice to not open new tabs or windows with links. If links do open new tabs or windows, there must be a visual and auditory warning announcing that the link will open a new window or tab so that users will expect that behavior and know how to go back after clicking the link. To fix this warning, either change the link not to open in a new tab or ensure \"opens new window\" is included in the link text then \"Ignore\" the warning. To automatically add notices to all links on your site and dismiss all these warnings, install our free %s plugin." msgstr "Ostrzeżenie o linku otwierającym nowe okno lub kartę pojawia się, gdy na Twojej stronie znajduje się link, który został ustawiony tak, aby otwierał się w nowej karcie lub oknie po kliknięciu. Uważa się za najlepszą praktykę, aby nie otwierać nowych kart lub okien za pomocą linków. Jeśli linki otwierają nowe karty lub okna, musi istnieć wizualne i dźwiękowe ostrzeżenie informujące, że link otworzy nowe okno lub kartę, aby użytkownicy spodziewali się takiego zachowania i wiedzieli, jak wrócić po kliknięciu linku. Aby rozwiązać to ostrzeżenie, zmień ustawienie linku tak, aby nie otwierał się w nowej karcie lub upewnij się, że fraza „otwiera nowe okno” jest zawarta w tekście linku, a następnie „Zignoruj” ostrzeżenie. Aby automatycznie dodać powiadomienia do wszystkich linków na Twojej stronie i odrzucić wszystkie te ostrzeżenia, zainstaluj naszą darmową wtyczkę %s." -#: includes/rules.php:155 +#: includes/rules.php:167 msgid "Accessibility New Window Warnings" msgstr "Ostrzeżenia dostępności dotyczące nowego okna" -#: includes/rules.php:167 +#: includes/rules.php:179 msgid "Image Map Missing Alternative Text" msgstr "Mapa obrazu bez alternatywnego tekstu" #. translators: %1$s is <area>, %2$s is alt="". -#: includes/rules.php:173 +#: includes/rules.php:186 +#, php-format msgid "The Image Map Missing Alternative Text error means that one of the %1$s elements within your image map does not have alternative text added in an %2$s attribute. To fix this error, you will need to add missing alt text to any area tags that do not have alt text. The alt text needs to describe the function of the link contained in the area, not necessarily describe what the area looks like." msgstr "Błąd braku alternatywnego tekstu dla mapy obrazu oznacza, że jeden z elementów %1$s w Twojej mapie obrazu nie ma dodanego tekstu alternatywnego w atrybucie %2$s. Aby naprawić ten błąd, musisz dodać brakujący tekst alternatywny do wszystkich znaczników obszaru, które go nie mają. Tekst alternatywny powinien opisywać funkcję linku zawartego w obszarze, niekoniecznie opisywać, jak obszar wygląda." -#: includes/rules.php:183 +#: includes/rules.php:196 msgid "Tab Order Modified" msgstr "Zmodyfikowana kolejność tabulacji" #. translators: %s is tabindex="1". -#: includes/rules.php:189 +#: includes/rules.php:203 +#, php-format msgid "A Tab Order Modified Warning appears when the logical tab order on the page has been changed by adding an attribute for tabindex that is greater than 0 to an HTML element (for example, %s). This can cause navigation issues for keyboard-only users. To resolve a Tab Order Modified warning you need to view the front end of your website on the page or post where the tab order has been modified and test to see if the modification is correct or not. If the tab order modification does not cause problems, then you can \"Ignore\" the warning. If the modified tab order causes information to be presented out of order, then you need to remove the tabindex attribute from the flagged element." msgstr "Ostrzeżenie o zmodyfikowanej kolejności tabulacji pojawia się, gdy logiczna kolejność tabulacji na stronie została zmieniona przez dodanie atrybutu tabindex o wartości większej niż 0 do elementu HTML (na przykład %s). Może to powodować problemy z nawigacją dla użytkowników korzystających wyłącznie z klawiatury. Aby rozwiązać ostrzeżenie o zmodyfikowanej kolejności tabulacji, musisz sprawdzić front-end swojej strony internetowej na stronie lub wpisie, gdzie kolejność tabulacji została zmodyfikowana, i przetestować, czy modyfikacja jest poprawna, czy nie. Jeśli modyfikacja kolejności tabulacji nie powoduje problemów, możesz „Zignorować” ostrzeżenie. Jeśli zmodyfikowana kolejność tabulacji powoduje, że informacje są prezentowane w niewłaściwej kolejności, musisz usunąć atrybut tabindex z oznaczonego elementu." -#: includes/rules.php:199 +#: includes/rules.php:213 msgid "Empty Heading Tag" msgstr "Pusty znacznik nagłówka" #. translators: %s is <h1></h1>. -#: includes/rules.php:205 +#: includes/rules.php:220 +#, php-format msgid "An Empty Heading Tag error means that there is a heading tag present on your post or page that does not contain content. In code, this error would look like this: %s. To fix an empty heading, you will need to add content to the heading tag that has flagged the Empty Heading Tag error or remove the empty tag if it is not needed on your page." msgstr "Błąd pustego znacznika nagłówka oznacza, że na Twoim wpisie lub stronie znajduje się znacznik nagłówka, który nie zawiera treści. W kodzie ten błąd wyglądałby tak: %s. Aby naprawić pusty nagłówek, musisz dodać treść do znacznika nagłówka, który wywołał błąd pustego znacznika nagłówka, lub usunąć pusty znacznik, jeśli nie jest potrzebny na Twojej stronie." -#: includes/rules.php:211 +#: includes/rules.php:226 msgid "Empty Link" msgstr "Pusty link" #. translators: %1$s is <a>, %2$s is aria-hidden="true", %3$s is aria-label. -#: includes/rules.php:217 +#: includes/rules.php:233 +#, php-format msgid "An Empty Link error means that one of the links present on the web page is empty or contains no text describing where the link will go if clicked. This commonly occurs with links that contain webfonts, icon fonts, and SVGs, or when a link has accidentally been created in the content editor. To fix an empty link error, you will need to find the link that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element or, if your link contains an SVG or Webfont icon, hide that element with %2$s and add an %3$s attribute to the %1$s tag or screen reader text. The text or label you add should be descriptive of wherever the link points and not ambiguous." msgstr "Błąd pustego linku oznacza, że jeden z linków obecnych na stronie internetowej jest pusty lub nie zawiera tekstu opisującego, dokąd link prowadzi po kliknięciu. Często zdarza się to w przypadku linków zawierających czcionki internetowe, ikony lub SVG, lub gdy link został przypadkowo utworzony w edytorze treści. Aby naprawić błąd pustego linku, należy znaleźć oznaczony link i dodać do niego opisowy tekst. Trzeba albo: dodać treść tekstową w pustym elemencie %1$s, albo jeśli link zawiera ikonę SVG lub czcionkę internetową, ukryć ten element za pomocą %2$s i dodać atrybut %3$s do tagu %1$s lub tekst dla czytnika ekranu. Dodany tekst lub etykieta powinny opisywać miejsce, do którego prowadzi link i nie być niejednoznaczne." -#: includes/rules.php:225 +#: includes/rules.php:241 msgid "Empty Button" msgstr "Pusty przycisk" #. translators: %1$s is <button>, %2$s is <input>. -#: includes/rules.php:231 +#: includes/rules.php:248 +#, php-format msgid "An Empty Button error means that one of the buttons present on the web page is empty or contains no text describing the function of the button. Or, if it is an image button, the image contained in the button is missing alternative text. To fix an empty button error, you will need to find the button that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element, add a value attribute to an %2$s that is missing one, or add alternative text to a button image. The text should be descriptive of whatever your button is being used for or the action that the button triggers." msgstr "Błąd pustego przycisku oznacza, że jeden z przycisków obecnych na stronie internetowej jest pusty lub nie zawiera tekstu opisującego funkcję przycisku. Lub, jeśli jest to przycisk z obrazem, obraz zawarty w przycisku nie ma alternatywnego tekstu. Aby naprawić błąd pustego przycisku, należy znaleźć oznaczony przycisk i dodać do niego opisowy tekst. Trzeba albo: dodać treść tekstową w pustym elemencie %1$s, dodać atrybut value do %2$s, który go nie ma, lub dodać alternatywny tekst do obrazu przycisku. Tekst powinien opisywać, do czego służy przycisk lub jaką akcję wywołuje." -#: includes/rules.php:238 +#: includes/rules.php:255 msgid "Image Long Alternative Text" msgstr "Długi tekst alternatywny obrazu" -#: includes/rules.php:242 +#: includes/rules.php:260 msgid "An Image Long Alternative Text warning appears if there are more than 100 characters in your alternative text. Alternative text is meant to be descriptive of the image but in a succinct manner, without being too wordy. To fix this warning, you need to shorten your alt text for any images that have been flagged to 100 characters or less. If you have determined that your alternative text is good as-is, then \"Ignore\" the warning." msgstr "Ostrzeżenie o długim tekście alternatywnym obrazu pojawia się, gdy w tekście alternatywnym jest więcej niż 100 znaków. Tekst alternatywny ma być opisowy dla obrazu, ale w zwięzły sposób, bez zbędnej rozwlekłości. Aby naprawić to ostrzeżenie, należy skrócić tekst alternatywny dla wszystkich oznaczonych obrazów do 100 znaków lub mniej. Jeśli uznasz, że twój tekst alternatywny jest odpowiedni w obecnej formie, możesz „Zignorować” ostrzeżenie." -#: includes/rules.php:246 +#: includes/rules.php:264 msgid "ARIA Hidden" msgstr "ARIA Hidden" -#: includes/rules.php:250 +#: includes/rules.php:269 msgid "The ARIA Hidden warning appears when content on your post or page has been hidden using the aria-hidden=\"true\" attribute. When this attribute is added to an HTML element, screen readers will not read it out to users. Sometimes it is correct for the element to be hidden from screen readers (such as with a decorative icon) but other times this is not correct. When you see this warning, you need to determine if the element is supposed to be hidden from people who are blind or visually impaired. If it is correctly hidden, \"Ignore\" the warning. If it is incorrectly hidden and should be visible, remove the aria-hidden=\"true\" attribute to resolve the warning." msgstr "Ostrzeżenie ARIA Hidden pojawia się, gdy treść w twoim poście lub na stronie została ukryta za pomocą atrybutu aria-hidden=„true”. Gdy ten atrybut jest dodany do elementu HTML, czytniki ekranu nie będą go odczytywać użytkownikom. Czasami jest to poprawne, aby element był ukryty przed czytnikami ekranu (na przykład w przypadku dekoracyjnej ikony), ale innym razem nie jest to właściwe. Gdy widzisz to ostrzeżenie, musisz określić, czy element powinien być ukryty przed osobami niewidomymi lub słabowidzącymi. Jeśli jest poprawnie ukryty, „Zignoruj” ostrzeżenie. Jeśli jest niepoprawnie ukryty i powinien być widoczny, usuń atrybut aria-hidden=„true”, aby rozwiązać ostrzeżenie." -#: includes/rules.php:257 +#: includes/rules.php:276 msgid "Empty Table Header" msgstr "Pusty nagłówek tabeli" #. translators: %1$s is <th>, %2$s is <th></th>. -#: includes/rules.php:263 +#: includes/rules.php:283 +#, php-format msgid "An Empty Table Header error means that one of the table headers on your post or page does not contain any text. This means that the %1$s element is present but looks like this %2$s with nothing between the opening and closing tags. To fix an empty table header, you need to find the correct HTML element (%1$s) and add text to it that describes the row or column that it applies to." msgstr "Błąd pustego nagłówka tabeli oznacza, że jeden z nagłówków tabeli w twoim poście lub na stronie nie zawiera żadnego tekstu. Oznacza to, że element %1$s jest obecny, ale wygląda tak %2$s, bez niczego między tagami otwierającymi i zamykającymi. Aby naprawić pusty nagłówek tabeli, należy znaleźć odpowiedni element HTML (%1$s) i dodać do niego tekst opisujący wiersz lub kolumnę, której dotyczy." -#: includes/rules.php:270 +#: includes/rules.php:290 msgid "Link to MS Office File" msgstr "Link do pliku MS Office" -#: includes/rules.php:274 +#: includes/rules.php:295 msgid "A Link to MS Office File warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps or .ppsx. This warning appears when an MS Office file is present as a reminder to manually test your Word documents, PowerPoint presentations, and Excel spreadsheets for accessibility and to confirm that they conform to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to MS Office File warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your MS Office file for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Ostrzeżenie o linku do pliku MS Office oznacza, że jeden lub więcej linków na twojej stronie lub w poście kieruje do pliku z jednym z następujących rozszerzeń: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps lub .ppsx. To ostrzeżenie pojawia się, gdy plik MS Office jest obecny, jako przypomnienie o konieczności ręcznego przetestowania dokumentów Word, prezentacji PowerPoint i arkuszy Excel pod kątem dostępności oraz potwierdzenia, że są zgodne ze wszystkimi odpowiednimi wytycznymi WCAG. Aby rozwiązać ostrzeżenie o linku do pliku MS Office, należy: (1) upewnić się, że bezpośredni link do wyświetlenia lub pobrania dokumentu jest obecny, jeśli używasz wtyczki do osadzenia go na stronie; (2) upewnić się, że link do dokumentu ostrzega użytkowników, że jest to link do dokumentu, wyświetlając konkretne rozszerzenie pliku w kotwicy linku; oraz (3) przetestować i naprawić plik MS Office pod kątem błędów dostępności. Po ustaleniu, że plik jest w pełni dostępny, możesz bezpiecznie „Zignorować” ostrzeżenie." -#: includes/rules.php:278 +#: includes/rules.php:299 msgid "Link to PDF" msgstr "Link do PDF" -#: includes/rules.php:282 +#: includes/rules.php:304 msgid "A Link to PDF warning means that one or more of the links on your page or post directs to a PDF file. This warning is a reminder to manually test the linked PDF for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to PDF warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Ostrzeżenie Link do PDF oznacza, że jeden lub więcej linków na Twojej stronie lub w poście kieruje do pliku PDF. To ostrzeżenie przypomina o konieczności ręcznego przetestowania dostępności połączonego pliku PDF i potwierdzenia, że spełnia on wszystkie odpowiednie wytyczne WCAG. Aby rozwiązać ostrzeżenie Link do PDF, należy: (1) upewnić się, że bezpośredni link do wyświetlenia lub pobrania dokumentu jest obecny, jeśli używasz wtyczki do osadzenia go na stronie; (2) upewnić się, że link do dokumentu ostrzega użytkowników, że jest to link do dokumentu, wyświetlając konkretne rozszerzenie pliku w tekście zakotwiczenia linku; oraz (3) przetestować i naprawić dokument pod kątem błędów dostępności. Po ustaleniu, że plik jest w pełni dostępny, można bezpiecznie „Zignorować” ostrzeżenie." -#: includes/rules.php:286 +#: includes/rules.php:308 msgid "Link to Non-HTML File" msgstr "Link do pliku niebędącego HTML" -#: includes/rules.php:290 +#: includes/rules.php:313 msgid "A Link to Non-HTML Document warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages, or .key. This warning is a reminder to manually test the linked document for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to Non-HTML Document warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Ostrzeżenie Link do dokumentu innego niż HTML oznacza, że jeden lub więcej linków na Twojej stronie lub w poście kieruje do pliku o jednym z następujących rozszerzeń: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages lub .key. To ostrzeżenie przypomina o konieczności ręcznego przetestowania dostępności połączonego dokumentu i potwierdzenia, że spełnia on wszystkie odpowiednie wytyczne WCAG. Aby rozwiązać ostrzeżenie Link do dokumentu innego niż HTML, należy: (1) upewnić się, że bezpośredni link do wyświetlenia lub pobrania dokumentu jest obecny, jeśli używasz wtyczki do osadzenia go na stronie; (2) upewnić się, że link do dokumentu ostrzega użytkowników, że jest to link do dokumentu, wyświetlając konkretne rozszerzenie pliku w tekście zakotwiczenia linku; oraz (3) przetestować i naprawić dokument pod kątem błędów dostępności. Po ustaleniu, że plik jest w pełni dostępny, można bezpiecznie „Zignorować” ostrzeżenie." -#: includes/rules.php:294 +#: includes/rules.php:317 msgid "Long Description Invalid" msgstr "Nieprawidłowy długi opis" #. translators: %s is longdesc="". -#: includes/rules.php:300 +#: includes/rules.php:324 +#, php-format msgid "The Long Description Invalid error means that a long description attribute (%s) on an image does not have an appropriate URL, filename, or file extension. It may also mean that the long description is not a URL, or it has been left blank. The longdesc attribute is not fully supported opens a new window by HTML5, browsers, and all screen readers. Due to this lack of support, the best fix for this error is to remove longdesc from your image tag completely." msgstr "Błąd Nieprawidłowy długi opis oznacza, że atrybut długiego opisu (%s) dla obrazu nie ma odpowiedniego adresu URL, nazwy pliku lub rozszerzenia pliku. Może to również oznaczać, że długi opis nie jest adresem URL lub został pozostawiony pusty. Atrybut longdesc nie jest w pełni obsługiwany przez HTML5, przeglądarki i wszystkie czytniki ekranu. Ze względu na ten brak wsparcia, najlepszym rozwiązaniem tego błędu jest całkowite usunięcie longdesc z tagu obrazu." -#: includes/rules.php:306 +#: includes/rules.php:330 msgid "Missing Form Label" msgstr "Brakująca etykieta formularza" #. translators: %1$s is <input>, %2$s is <label>, %3$s is for="". -#: includes/rules.php:312 +#: includes/rules.php:337 +#, php-format msgid "A Missing Form Label error is triggered when an %1$s (form field) is present in your form and but is not associated with a %2$s element. This could mean the label is present but is missing a %3$s attribute to connect it to the applicable field or there could be no label present at all and only an %1$s tag. To fix missing form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then add field labels or a correct %3$s attribute to existing labels that are not connected to a field." msgstr "Błąd Brakująca etykieta formularza pojawia się, gdy w formularzu występuje %1$s (pole formularza), ale nie jest powiązany z elementem %2$s. Może to oznaczać, że etykieta jest obecna, ale brakuje atrybutu %3$s łączącego ją z odpowiednim polem, lub może w ogóle nie być etykiety, a jedynie tag %1$s. Aby naprawić błędy brakujących etykiet formularza, należy ustalić, w jaki sposób utworzono pole i formularz, a następnie dodać etykiety pól lub poprawny atrybut %3$s do istniejących etykiet, które nie są połączone z polem." -#: includes/rules.php:325 +#: includes/rules.php:350 msgid "Ambiguous Anchor Text" msgstr "Niejednoznaczny tekst kotwicy" -#: includes/rules.php:329 +#: includes/rules.php:355 msgid "Ambiguous Anchor Text errors appear when there is linked text that has no meaning outside of its surrounding content. Common examples of this include linking phrases like \"click here\" or \"learn more.\" To resolve this error, change the link text to be less generic so that it has meaning if heard on its own." msgstr "Błędy Niejednoznaczny tekst zakotwiczenia pojawiają się, gdy tekst linku nie ma znaczenia poza jego otaczającą treścią. Powszechne przykłady tego obejmują linkowanie fraz takich jak „kliknij tutaj” lub „dowiedz się więcej.” Aby rozwiązać ten błąd, zmień tekst linku na mniej ogólny, tak aby miał znaczenie, gdy jest słyszany samodzielnie." -#: includes/rules.php:333 +#: includes/rules.php:359 msgid "Underlined Text" msgstr "Podkreślony tekst" #. translators: %s is <u>. -#: includes/rules.php:339 +#: includes/rules.php:366 +#, php-format msgid "An Underlined Text warning appears if any text on your page is wrapped in an HTML underline tag (%1$s). In an online environment, underlined text is generally used to indicate linked text and it is not considered a best practice to underline text for emphasis only. To fix underlined text, you will need to remove the %1$s element from the text or CSS styles that are making it underlined. Try using other stylization, such as italics, colored text, or bolding to emphasize or differentiate between words or phrases." msgstr "Ostrzeżenie Podkreślony tekst pojawia się, jeśli jakikolwiek tekst na Twojej stronie jest otoczony tagiem HTML podkreślenia (%1$s). W środowisku online podkreślony tekst jest zazwyczaj używany do oznaczenia tekstu z linkiem i nie jest uważane za najlepszą praktykę podkreślanie tekstu wyłącznie dla podkreślenia. Aby naprawić podkreślony tekst, należy usunąć element %1$s z tekstu lub style CSS, które powodują jego podkreślenie. Spróbuj użyć innych stylizacji, takich jak kursywa, kolorowy tekst lub pogrubienie, aby podkreślić lub rozróżnić słowa lub frazy." -#: includes/rules.php:345 +#: includes/rules.php:372 msgid "Broken Skip or Anchor Link" msgstr "Uszkodzony link pomijający lub kotwiczący" -#: includes/rules.php:349 +#: includes/rules.php:377 msgid "An anchor link, sometimes called a jump link, is a link that, rather than opening a new page or URL when clicked, jumps or scrolls you to a different section on the same page. These links go to an element that starts with a hashtag rather than a full URL. For example, you might scroll someone to the about section of your home page by linking to #about. Broken Skip or Anchor Link errors appear when there is a link that targets another section on the same page but there is not an element present on the page that has the referenced id. This error will also appear if you are linking to just a #. To resolve this error, manually test the link to confirm it works and then either fix it or \"Ignore\" the error as applicable." msgstr "Link kotwicy, czasami nazywany linkiem skoku, to link, który po kliknięciu nie otwiera nowej strony lub adresu URL, ale przenosi lub przewija do innej sekcji na tej samej stronie. Te linki prowadzą do elementu, który zaczyna się od hashtagu, a nie pełnego adresu URL. Na przykład, można przewinąć kogoś do sekcji 'o nas' na stronie głównej, linkując do #about. Błędy 'Uszkodzony link pomijający lub kotwiczący' pojawiają się, gdy istnieje link kierujący do innej sekcji na tej samej stronie, ale na stronie nie ma elementu o podanym identyfikatorze. Ten błąd pojawi się również, jeśli linkujesz tylko do #. Aby rozwiązać ten problem, ręcznie przetestuj link, aby potwierdzić, że działa, a następnie napraw go lub „Ignoruj” błąd, jeśli to stosowne." -#: includes/rules.php:353 +#: includes/rules.php:381 msgid "Missing Table Header" msgstr "Brakujący nagłówek tabeli" #. translators: %1$s is <td>, %2$s is <th>. -#: includes/rules.php:359 +#: includes/rules.php:388 +#, php-format msgid "A Missing Table Header error means that one of your tables contains data (information contained in a %1$s tag) that does not have a corresponding header (%2$s) tag. When looking at the HTML for your form, there will be more %1$s elements in a row than %2$s elements in the table. To fix a missing table header, you need to find the section of code that has fewer %2$s elements in it than should be present for the number of rows or columns of data, and add one or more additional %2$s elements containing text that describes the data in that row or column." msgstr "Błąd 'Brakujący nagłówek tabeli' oznacza, że jedna z tabel zawiera dane (informacje zawarte w tagu %1$s), które nie mają odpowiadającego im nagłówka w tagu (%2$s). Patrząc na kod HTML formularza, będzie więcej elementów %1$s w wierszu niż elementów %2$s w tabeli. Aby naprawić brakujący nagłówek tabeli, należy znaleźć sekcję kodu, która ma mniej elementów %2$s niż powinno być dla liczby wierszy lub kolumn danych, i dodać jeden lub więcej dodatkowych elementów %2$s zawierających tekst opisujący dane w tym wierszu lub kolumnie." -#: includes/rules.php:366 +#: includes/rules.php:395 msgid "Duplicate Form Label" msgstr "Zduplikowana etykieta formularza" -#: includes/rules.php:370 +#: includes/rules.php:400 msgid "Duplicate Form Label errors appear when there is more than one label associated with a single field on a form. If there are too many form labels present, a screen reader may not be able to successfully read the form fields to help a visually impaired user navigate through and complete the form. To fix duplicate form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then ensure that each field has only one label associated with it." msgstr "Błędy 'Zduplikowana etykieta formularza' pojawiają się, gdy więcej niż jedna etykieta jest powiązana z pojedynczym polem w formularzu. Jeśli jest zbyt wiele etykiet formularza, czytnik ekranu może nie być w stanie skutecznie odczytać pól formularza, aby pomóc użytkownikowi z wadą wzroku w nawigacji i wypełnieniu formularza. Aby naprawić błędy zduplikowanych etykiet formularza, należy ustalić, w jaki sposób zostało utworzone pole i formularz, a następnie upewnić się, że każde pole ma tylko jedną powiązaną z nim etykietę." -#: includes/rules.php:375 +#: includes/rules.php:405 msgid "Text Too Small" msgstr "Zbyt mały tekst" -#: includes/rules.php:379 +#: includes/rules.php:410 msgid "A Text Too Small warning occurs when there is text on your website that is less than 10px in size. The warning is an indication that you may want to rethink the font size and make it larger so that it can be more easily read without a user needing zoom in on their browser. To fix text that is too small, you will need to ensure that all text elements on your website are at least 10 points." msgstr "Ostrzeżenie 'Zbyt mały tekst' pojawia się, gdy na stronie internetowej znajduje się tekst o rozmiarze mniejszym niż 10 pikseli. Ostrzeżenie wskazuje, że warto przemyśleć rozmiar czcionki i powiększyć ją, aby była łatwiejsza do odczytania bez konieczności powiększania przez użytkownika w przeglądarce. Aby naprawić zbyt mały tekst, należy upewnić się, że wszystkie elementy tekstowe na stronie mają co najmniej 10 punktów." -#: includes/rules.php:383 +#: includes/rules.php:414 msgid "Possible Heading" msgstr "Możliwy nagłówek" -#: includes/rules.php:387 +#: includes/rules.php:419 msgid "A Possible Heading warning occurs when there is text on a page that appears to be a heading, but has not been coded with proper heading tags. This warning is appears if there are short phrases or strings of text less than 50 characters in length that are formatted in a way which suggests they might be being used as headers (they are 20 pixels or bigger, or are 16 pixels or bigger and bold and/or italicized). To fix a Possible Heading warning, you will need to determine if the flagged text is indeed intended to be a heading. If so, you need to change it from a paragraph to a heading at the proper level. If it is not supposed to be a heading then you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Ostrzeżenie 'Możliwy nagłówek' pojawia się, gdy na stronie jest tekst, który wydaje się być nagłówkiem, ale nie został zakodowany za pomocą odpowiednich tagów nagłówka. To ostrzeżenie pojawia się, jeśli istnieją krótkie frazy lub ciągi tekstowe o długości mniejszej niż 50 znaków, które są sformatowane w sposób sugerujący, że mogą być używane jako nagłówki (mają 20 pikseli lub więcej, lub 16 pikseli lub więcej i są pogrubione i/lub pochylone). Aby naprawić ostrzeżenie 'Możliwy nagłówek', należy ustalić, czy oznaczony tekst rzeczywiście ma być nagłówkiem. Jeśli tak, należy zmienić go z akapitu na nagłówek o odpowiednim poziomie. Jeśli nie ma być nagłówkiem, można bezpiecznie „Ignorować” ostrzeżenie." -#: includes/rules.php:391 +#: includes/rules.php:423 msgid "Blinking or Scrolling Content" msgstr "Migająca lub przewijająca się treść" #. translators: %1$s is <blink>, %2$s is <marquee>, %3$s is text-decoration: blink. -#: includes/rules.php:397 +#: includes/rules.php:430 +#, php-format msgid "Blinking or Scrolling Content errors appear when elements on your website have a blinking or scrolling function applied to them either via CSS or in the HTML. Specifically, the following will create this error: the %1$s or %2$s HTML tags or CSS %3$s. To resolve this error remove the HTML tags or CSS that is causing content to blink." msgstr "Błędy 'Migająca lub przewijająca się zawartość' pojawiają się, gdy elementy na stronie internetowej mają zastosowaną funkcję migania lub przewijania, albo za pomocą CSS, albo w HTML. Konkretnie, następujące elementy spowodują ten błąd: tagi HTML %1$s lub %2$s lub CSS %3$s. Aby rozwiązać ten błąd, usuń tagi HTML lub CSS, które powodują miganie treści." -#: includes/rules.php:406 +#: includes/rules.php:439 msgid "Insufficient Color Contrast" msgstr "Niewystarczający kontrast kolorów" -#: includes/rules.php:410 +#: includes/rules.php:444 msgid "Insufficient Color Contrast errors means that we have identified that one or more of the color combinations on your post or page do not meet the minimum color contrast ratio of 4.5:1. Depending upon how your site is built there may be \"false positives\" for this error as some colors are contained in different HTML layers on the page. To fix an Insufficient Color Contrast error, you will need to ensure that flagged elements meet the minimum required ratio of 4.5:1. To do so, you will need to find the hexadecimal codes of your foreground and background color, and test them in a color contrast checker. If these color codes have a ratio of 4.5:1 or greater you can “Ignore” this error. If the color codes do not have a ratio of at least 4.5:1, you will need to make adjustments to your colors." msgstr "Błędy Niewystarczającego Kontrastu Kolorów oznaczają, że zidentyfikowaliśmy jedno lub więcej połączeń kolorów w Twoim poście lub na stronie, które nie spełniają minimalnego współczynnika kontrastu kolorów wynoszącego 4,5:1. W zależności od sposobu budowy Twojej strony, mogą wystąpić „fałszywe alarmy” dla tego błędu, ponieważ niektóre kolory znajdują się w różnych warstwach HTML na stronie. Aby naprawić błąd Niewystarczającego Kontrastu Kolorów, musisz upewnić się, że oznaczone elementy spełniają minimalny wymagany współczynnik 4,5:1. W tym celu musisz znaleźć kody szesnastkowe koloru pierwszego planu i tła, a następnie przetestować je w narzędziu do sprawdzania kontrastu kolorów. Jeśli te kody kolorów mają współczynnik 4,5:1 lub wyższy, możesz „Zignorować” ten błąd. Jeśli kody kolorów nie mają współczynnika co najmniej 4,5:1, będziesz musiał dostosować swoje kolory." -#: includes/rules.php:414 +#: includes/rules.php:448 msgid "Missing Transcript" msgstr "Brak transkrypcji" -#: includes/rules.php:418 +#: includes/rules.php:453 msgid "A missing transcript error means that there is an audio or video clip on your website that does not have a transcript or there is a transcript but it is not labelled as a transcript or is positioned more than 25 characters away from the embedded or linked to media. To fix a missing transcript error, you will need to create a transcript for any of the video or audio clips that have been flagged as missing a transcript. Once you have created the transcript, you can either add the transcript content directly within your post or page or link to the transcript if you’re including it as a downloadable doc or PDF file. You need to explicitly include the word “transcript” within a heading before the transcript on the page or in the link to your file, and it needs to be within 25 characters of the audio or video embed or link." msgstr "Błąd braku transkrypcji oznacza, że na Twojej stronie internetowej znajduje się klip audio lub wideo, który nie ma transkrypcji, lub transkrypcja istnieje, ale nie jest oznaczona jako transkrypcja lub jest umieszczona w odległości większej niż 25 znaków od osadzonego lub linkowanego materiału. Aby naprawić błąd braku transkrypcji, musisz stworzyć transkrypcję dla wszystkich klipów wideo lub audio, które zostały oznaczone jako pozbawione transkrypcji. Po utworzeniu transkrypcji możesz albo dodać jej treść bezpośrednio w swoim poście lub na stronie, albo podlinkować do transkrypcji, jeśli umieszczasz ją jako plik do pobrania w formacie doc lub PDF. Musisz wyraźnie użyć słowa „transkrypcja” w nagłówku przed transkrypcją na stronie lub w linku do pliku, i musi ono znajdować się w odległości nie większej niż 25 znaków od osadzonego materiału audio lub wideo lub linku do niego." -#: includes/rules.php:422 +#: includes/rules.php:457 msgid "Broken ARIA Reference" msgstr "Zepsute odniesienie ARIA" -#: includes/rules.php:426 +#: includes/rules.php:462 msgid "Broken ARIA Reference errors appear if an aria-labeledby or aria-describedby element is present on the page or post but its reference target does not exist. This means that the element being referred to by the specific ARIA attribute you are using either does not have a proper label or descriptor, or it is not present on the page. To fix a broken ARIA reference, you will need to find the ARIA elements that are being flagged, and ensure that their reference targets are present and properly labeled." msgstr "Błędy Zepsutego Odniesienia ARIA pojawiają się, gdy na stronie lub w poście występuje element aria-labeledby lub aria-describedby, ale jego cel odniesienia nie istnieje. Oznacza to, że element, do którego odwołuje się konkretny atrybut ARIA, którego używasz, albo nie ma odpowiedniej etykiety lub opisu, albo nie jest obecny na stronie. Aby naprawić zepsute odniesienie ARIA, musisz znaleźć oznaczone elementy ARIA i upewnić się, że ich cele odniesienia są obecne i prawidłowo oznaczone." -#: includes/rules.php:431 +#: includes/rules.php:467 msgid "Missing Language Declaration" msgstr "Brak deklaracji języka" #. translators: %1$s is <html>, %2$s is lang="", %3$s is xml:lang="". -#: includes/rules.php:437 +#: includes/rules.php:474 +#, php-format msgid "A language declaration is an HTML attribute that denotes the default language of the content on a page or post. Language declarations should be coded into your website theme and appear automatically in the head of the website. A Missing Language Declaration error appears if the %1$s tag on the page does not contain a %2$s or %3$s attribute, or one of these attributes is present but is empty. To fix a Missing Language Declaration error, you will need to edit your theme files to add the missing language attribute to the HTML tag at the very top of your website header. If you are using a theme that receives updates, then you will need to make the change in a child theme to ensure the fix does not get overwritten when you next update your theme." msgstr "Deklaracja języka to atrybut HTML, który oznacza domyślny język treści na stronie lub w poście. Deklaracje języka powinny być zakodowane w motywie Twojej strony internetowej i pojawiać się automatycznie w nagłówku witryny. Błąd Braku Deklaracji Języka pojawia się, jeśli tag %1$s na stronie nie zawiera atrybutu %2$s lub %3$s, lub jeden z tych atrybutów jest obecny, ale pusty. Aby naprawić błąd Braku Deklaracji Języka, musisz edytować pliki motywu, aby dodać brakujący atrybut języka do tagu HTML na samym początku nagłówka Twojej strony. Jeśli używasz motywu, który otrzymuje aktualizacje, będziesz musiał wprowadzić zmianę w motywie potomnym, aby upewnić się, że poprawka nie zostanie nadpisana przy kolejnej aktualizacji motywu." -#: includes/rules.php:451 +#: includes/rules.php:488 msgid "Image Animated GIF" msgstr "Animowany GIF" -#: includes/rules.php:455 +#: includes/rules.php:493 msgid "Image Animated GIF warnings appear when there is an animated GIF on your post or page. This warning is a reminder to manually review any animated GIFs on your website for their accessibility and/or to reconsider using animated GIFs, replacing them instead with static images or videos. To resolve this warning, you need to review any GIFs that are present to ensure that they meet all applicable guidelines for accessibility and then either “Ignore” the warning or remove the GIF from your page or post if it is not accessible." msgstr "Ostrzeżenia dotyczące Animowanych GIF-ów pojawiają się, gdy na Twoim poście lub stronie znajduje się animowany GIF. To ostrzeżenie jest przypomnieniem, aby ręcznie sprawdzić dostępność wszystkich animowanych GIF-ów na Twojej stronie i/lub ponownie rozważyć używanie animowanych GIF-ów, zastępując je statycznymi obrazami lub filmami. Aby rozwiązać to ostrzeżenie, musisz przejrzeć wszystkie obecne GIF-y, aby upewnić się, że spełniają one wszystkie obowiązujące wytyczne dotyczące dostępności, a następnie albo „Zignorować” ostrzeżenie, albo usunąć GIF ze swojej strony lub postu, jeśli nie jest on dostępny." -#: includes/rules.php:460 +#: includes/rules.php:498 msgid "A Video is Present" msgstr "Obecny jest film" -#: includes/rules.php:464 +#: includes/rules.php:503 msgid "Because videos frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, The A Video is Present warning appears anytime a video is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your video for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm that the video in the warning is accessible. Once you have fully tested the video for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "Ponieważ filmy wideo często zawierają problemy z dostępnością, z których wiele może zostać zidentyfikowanych tylko przez osobę, ostrzeżenie A Video is Present pojawia się za każdym razem, gdy wideo zostanie wykryte w poście lub na stronie jako przypomnienie, że należy ręcznie przetestować wideo pod kątem dostępności. Aby rozwiązać to ostrzeżenie, należy odwiedzić front-end swojej witryny i potwierdzić, że wideo w ostrzeżeniu jest dostępne. Po pełnym przetestowaniu filmu pod kątem dostępności należy naprawić wszelkie błędy, które mogą być obecne, a następnie można “Ignore” ostrzeżenie, aby oznaczyć je jako kompletne." -#: includes/rules.php:468 +#: includes/rules.php:507 msgid "A Slider is Present" msgstr "Suwak jest obecny" -#: includes/rules.php:472 +#: includes/rules.php:512 msgid "Because sliders frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, the A Slider is Present warning appears anytime a slider is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your slider for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm all sliders on the page are accessible. Once you have fully tested your sliders for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "Ponieważ slidery często zawierają problemy z dostępnością, z których wiele może zostać zidentyfikowanych tylko przez osobę, ostrzeżenie A Slider is Present pojawia się za każdym razem, gdy slider zostanie wykryty w poście lub na stronie jako przypomnienie, że należy ręcznie przetestować slider pod kątem dostępności. Aby rozwiązać to ostrzeżenie, należy odwiedzić front-end swojej witryny i potwierdzić, że wszystkie slidery na stronie są dostępne. Po pełnym przetestowaniu suwaków pod kątem dostępności, należy naprawić wszelkie błędy, które mogą być obecne, a następnie można “Ignore” ostrzeżenie, aby oznaczyć je jako kompletne." -#: includes/rules.php:476 +#: includes/rules.php:516 msgid "Missing Title" msgstr "Brakujący tytuł" #. translators: %1$s is <title>, %2$s is og:title. -#: includes/rules.php:482 +#: includes/rules.php:523 +#, php-format msgid "A Missing Title error means that your post or page does not contain a title element (%1$s or %2$s). This could happen if the theme fails to add a title tag, or if the title field of a post or page has been left blank in the WordPress edit screen. To fix a page with no titles, you will need to add title elements. First, determine if the title is missing because you left the page or post title field blank in the editor. If so, fill it in. If a title is filled in and visible on the backend then the code in the of your web page needs to be edited to include a %1$s tag or %2$s meta tag." msgstr "Błąd braku tytułu oznacza, że Państwa post lub strona nie zawiera elementu tytułu (%1$s lub %2$s). Może się tak zdarzyć, jeśli motyw nie doda tagu tytułu lub jeśli pole tytułu postu lub strony pozostało puste na ekranie edycji WordPress. Aby naprawić stronę bez tytułu, należy dodać elementy tytułu. Najpierw należy ustalić, czy tytuł nie został pominięty, ponieważ pole tytułu strony lub postu pozostało puste w edytorze. Jeśli tak, proszę je wypełnić. Jeśli tytuł jest wypełniony i widoczny na zapleczu, wówczas należy edytować kod strony internetowej, aby zawierał znacznik %1$s lub metatag %2$s." -#: includes/rules.php:494 +#: includes/rules.php:535 msgid "Improper Use of Link" msgstr "Niewłaściwe użycie linku" #. translators: %1$s is href, %2$s is #, %3$s is role="button", %4$s is <button>, %5$s is role="button", %6$s is <a>. -#: includes/rules.php:500 +#: includes/rules.php:542 +#, php-format msgid "An Improper Use of Link error appears if you have links that are missing an %1$s attribute or are only linked to a %2$s, and do not have %3$s on them. Links should be used to direct people to other parts of your site. Any other functionality that triggers an action should be a button. To resolve this error you need to recode the link to use a %4$s tag (preferable) or add %5$s to the existing %6$s tag. If the element is a toggle button (such as an accordion), additional ARIA attributes are required." msgstr "Błąd Niewłaściwego Użycia Linku pojawia się, jeśli masz linki, którym brakuje atrybutu %1$s lub są połączone tylko z %2$s i nie mają %3$s. Linki powinny być używane do kierowania ludzi do innych części Twojej strony. Każda inna funkcjonalność, która wyzwala akcję, powinna być przyciskiem. Aby rozwiązać ten błąd, musisz przekodować link, używając znacznika %4$s (preferowane) lub dodać %5$s do istniejącego znacznika %6$s. Jeśli element jest przyciskiem przełączającym (takim jak akordeon), wymagane są dodatkowe atrybuty ARIA." -#: includes/rules.php:511 +#: includes/rules.php:553 msgid "Zooming and Scaling Disabled" msgstr "Powiększanie i skalowanie wyłączone" -#: includes/rules.php:515 +#: includes/rules.php:558 msgid "Zooming is disabled via viewport meta tag that includes `user-scalable=no` or a `maximum-scale` value of less than 2. This limits low-vision users that want to increase text sizes, zoom into the page or who use a magnifier." msgstr "Powiększanie jest wyłączone za pomocą meta tagu viewport, który zawiera `user-scalable=no` lub wartość `maximum-scale` mniejszą niż 2. Ogranicza to możliwości użytkowników słabowidzących, którzy chcą zwiększyć rozmiar tekstu, powiększyć stronę lub korzystają z lupy." @@ -1720,62 +1772,62 @@ msgid "Clear Issues" msgstr "Wyczyść problemy" #: partials/pro-callout.php:13 -#: partials/welcome-page.php:196 +#: partials/welcome-page.php:199 msgid "Equalize Digital Logo" msgstr "Logo Equalize Digital" #: partials/pro-callout.php:16 -#: partials/welcome-page.php:197 +#: partials/welcome-page.php:200 msgid "Upgrade to Accessibility Checker Pro" msgstr "Przejdź na Accessibility Checker Pro" #: partials/pro-callout.php:20 -#: partials/welcome-page.php:200 +#: partials/welcome-page.php:203 msgid "Scan all post types" msgstr "Skanuj wszystkie typy wpisów" #: partials/pro-callout.php:21 -#: partials/welcome-page.php:201 +#: partials/welcome-page.php:204 msgid "Admin columns to see accessibility status at a glance" msgstr "Kolumny administratora, aby na pierwszy rzut oka zobaczyć stan dostępności" #: partials/pro-callout.php:22 -#: partials/welcome-page.php:202 +#: partials/welcome-page.php:205 msgid "Centralized list of all open issues" msgstr "Scentralizowana lista wszystkich otwartych problemów" #: partials/pro-callout.php:23 -#: partials/welcome-page.php:203 +#: partials/welcome-page.php:206 msgid "Ignore log" msgstr "Dziennik ignorowanych" #: partials/pro-callout.php:24 -#: partials/welcome-page.php:204 +#: partials/welcome-page.php:207 msgid "Rename simplified summary" msgstr "Zmień nazwę uproszczonego podsumowania" #: partials/pro-callout.php:25 -#: partials/welcome-page.php:205 +#: partials/welcome-page.php:208 msgid "User restrictions on ignoring issues" msgstr "Ograniczenia użytkownika dotyczące ignorowania problemów" #: partials/pro-callout.php:26 -#: partials/welcome-page.php:206 +#: partials/welcome-page.php:209 msgid "Email support" msgstr "Wsparcie e-mailowe" #: partials/pro-callout.php:27 -#: partials/welcome-page.php:207 +#: partials/welcome-page.php:210 msgid "...and more" msgstr "...i więcej" -#: partials/pro-callout.php:36 -#: partials/welcome-page.php:212 +#: partials/pro-callout.php:45 +#: partials/welcome-page.php:215 msgid "Get Accessibility Checker Pro" msgstr "Zdobądź Accessibility Checker Pro" -#: partials/pro-callout.php:46 -#: partials/welcome-page.php:220 +#: partials/pro-callout.php:55 +#: partials/welcome-page.php:223 msgid "Or activate your license key here." msgstr "Lub aktywuj swój klucz licencyjny tutaj." @@ -1801,6 +1853,7 @@ msgstr "Wykonaj te kroki, aby rozpocząć sprawdzanie swojej treści:" #. translators: %s: path to settings page. #: partials/welcome-page.php:57 +#, php-format msgid "On the Settings Page, choose which post types you want to scan." msgstr "Na Stronie ustawień wybierz, które typy wpisów chcesz skanować." @@ -1852,7 +1905,7 @@ msgstr "Dlaczego mówimy o 100% zaliczonych testów, a nie o 100% dostępności? #: partials/welcome-page.php:109 #: partials/welcome-page.php:114 #: partials/welcome-page.php:120 -#: partials/welcome-page.php:213 +#: partials/welcome-page.php:216 msgid "(opens in a new window)" msgstr "(otwiera się w nowym oknie)" @@ -1924,19 +1977,19 @@ msgstr "Otwarte sesje Q&A na Zoomie co drugi tydzień, aby pomóc Ci w dostosowa msgid "Included in Small Business and Agency plans" msgstr "Zawarte w planach Small Business i Agency" -#: partials/welcome-page.php:165 +#: partials/welcome-page.php:166 msgid "Register for Office Hours" msgstr "Zarejestruj się na godziny konsultacji" -#: partials/welcome-page.php:170 +#: partials/welcome-page.php:172 msgid "Auditing and Remediation" msgstr "Audyt i naprawa" -#: partials/welcome-page.php:172 +#: partials/welcome-page.php:174 msgid "Get help making your website accessible. Expert auditing, user testing, and dev support. Conformance letters available." msgstr "Uzyskaj pomoc w uczynieniu swojej strony internetowej dostępną. Ekspercki audyt, testy użytkowników i wsparcie deweloperskie. Dostępne listy zgodności." -#: partials/welcome-page.php:176 +#: partials/welcome-page.php:178 msgid "Get Remediation Help" msgstr "Uzyskaj pomoc w naprawie" @@ -1947,6 +2000,7 @@ msgstr "Zapisywanie..." #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 +#, js-format msgid "Settings saved successfully. You must %svisit the editor%s and save the post to rescan and remove fixed issues from Accessibility Checker reports." msgstr "Ustawienia zostały zapisane pomyślnie. Musisz %sodwiedzić edytor%s i zapisać wpis, aby ponownie przeskanować i usunąć naprawione problemy z raportów Accessibility Checker." diff --git a/languages/accessibility-checker-pt_BR.mo b/languages/accessibility-checker-pt_BR.mo index 6a63c0455..9fe166893 100644 Binary files a/languages/accessibility-checker-pt_BR.mo and b/languages/accessibility-checker-pt_BR.mo differ diff --git a/languages/accessibility-checker-pt_BR.po b/languages/accessibility-checker-pt_BR.po index d86b71c94..6bd29f466 100644 --- a/languages/accessibility-checker-pt_BR.po +++ b/languages/accessibility-checker-pt_BR.po @@ -9,15 +9,15 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"POT-Creation-Date: 2025-06-24T21:54:49+00:00\n" +"POT-Creation-Date: 2025-07-01T15:48:13+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n" +"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: accessibility-checker\n" #. Plugin Name of the plugin #: accessibility-checker.php #: admin/class-meta-boxes.php:39 -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:51 #: includes/options-page.php:43 #: partials/welcome-page.php:24 msgid "Accessibility Checker" @@ -69,12 +69,13 @@ msgid "Get Pro" msgstr "Obter pro" #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:67 -#: admin/class-ajax.php:338 +#: admin/class-ajax.php:352 msgid "Opens in a new window." msgstr "Abre em uma nova janela." #. translators: %s: the label of the fix #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:54 +#, php-format msgid "Read documentation for %s. Opens in a new window." msgstr "Leia a documentação para %s. Abre em uma nova janela." @@ -94,52 +95,55 @@ msgstr "Esforços contínuos para garantir a acessibilidade" msgid "We follow the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) version 2.1 as our guiding principle for determining accessibility. These are internationally agreed-upon standards that cover a wide range of recommendations and best practices for making content useable. As we add new pages and functionality to our website, all designs, code, and content entry practices are checked against these standards." msgstr "Seguimos as Diretrizes de Acessibilidade para Conteúdo Web (WCAG) versão 2.1 como nosso princípio orientador para determinar a acessibilidade. Esses são padrões acordados internacionalmente que abrangem uma ampla gama de recomendações e melhores práticas para tornar o conteúdo utilizável. À medida que adicionamos novas páginas e funcionalidades ao nosso site, todos os designs, códigos e práticas de entrada de conteúdo são verificados em relação a esses padrões." -#: admin/class-accessibility-statement.php:56 -msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the Accessibility Checker WordPress Plugin, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." -msgstr "A acessibilidade do site é um processo contínuo. Testamos constantemente o conteúdo e os recursos para conformidade com o WCAG 2.1 Nível AA e corrigimos quaisquer problemas para garantir que atendemos ou superamos os padrões. Os testes em nosso site são realizados por membros da nossa equipe usando ferramentas padrão da indústria, como o Plugin WordPress Accessibility Checker, analisadores de contraste de cores, técnicas de navegação apenas por teclado e testes de legibilidade Flesch-Kincaid." +#. translators: 1 - A link opening tag, 2 - link closing tag +#: admin/class-accessibility-statement.php:58 +#, php-format +msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the %1$sAccessibility Checker WordPress Plugin%2$s, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." +msgstr "A acessibilidade do site é um processo contínuo. Testamos continuamente o conteúdo e os recursos para verificar a conformidade com as WCAG 2.1 Nível AA e corrigimos todos os problemas para garantir que atendamos ou superemos os padrões. Os testes do nosso site são realizados pelos membros da nossa equipe usando ferramentas padrão do setor, como o %1$sAccessibility Checker WordPress Plugin%2$s, analisadores de contraste de cores, técnicas de navegação somente pelo teclado e testes de legibilidade Flesch-Kincaid." -#: admin/class-accessibility-statement.php:57 +#: admin/class-accessibility-statement.php:62 msgid "Accessibility Features On Our Website" msgstr "Recursos de acessibilidade em nosso site" -#: admin/class-accessibility-statement.php:58 +#: admin/class-accessibility-statement.php:63 msgid "The following is a list of items we have included in our website to improve its accessibility:" msgstr "A seguir está uma lista de itens que incluímos em nosso site para melhorar sua acessibilidade:" -#: admin/class-accessibility-statement.php:59 +#: admin/class-accessibility-statement.php:64 msgid "[LIST ACCESSIBILITY FEATURES HERE]" msgstr "[LISTE OS RECURSOS DE ACESSIBILIDADE AQUI]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:60 +#: admin/class-accessibility-statement.php:65 msgid "Where We're Improving" msgstr "Onde estamos melhorando" -#: admin/class-accessibility-statement.php:61 +#: admin/class-accessibility-statement.php:66 msgid "In our efforts to bring our website up to standard, we are targeting the following areas:" msgstr "Em nossos esforços para adequar nosso site ao padrão, estamos focando nas seguintes áreas:" -#: admin/class-accessibility-statement.php:62 +#: admin/class-accessibility-statement.php:67 msgid "[LIST ITEMS YOU'RE WORKING TO FIX HERE]" msgstr "[LISTE OS ITENS QUE VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO PARA CORRIGIR AQUI]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:63 +#: admin/class-accessibility-statement.php:68 msgid "[IT MAY HELP TO REVIEW THE OPEN ISSUES TAB TO SEE THE MOST COMMON PROBLEMS]" msgstr "[PODE SER ÚTIL REVISAR A ABA DE PROBLEMAS ABERTOS PARA VER OS PROBLEMAS MAIS COMUNS]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:64 +#: admin/class-accessibility-statement.php:69 msgid "This is part of our broader effort to make everyone's experience at [COMPANY NAME] a welcoming and enjoyable one. Please note that while we make every effort to provide information accessible for all users, we cannot guarantee the accessibility of third party websites to which we may link." msgstr "Isso faz parte do nosso esforço mais amplo para tornar a experiência de todos na [COMPANY NAME] acolhedora e agradável. Por favor, note que, embora façamos todos os esforços para fornecer informações acessíveis a todos os usuários, não podemos garantir a acessibilidade de sites de terceiros para os quais podemos fazer links." -#: admin/class-accessibility-statement.php:65 +#: admin/class-accessibility-statement.php:70 msgid "Accessibility Support Contact" msgstr "Contato de suporte à acessibilidade" -#: admin/class-accessibility-statement.php:66 +#: admin/class-accessibility-statement.php:71 msgid "We welcome comments, questions, and feedback on our website. If you are using assistive technologies and are having difficulty using our website, please email [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] or give us a call at [YOUR PHONE NUMBER]. We will do our best to assist you and resolve issues." msgstr "Agradecemos comentários, perguntas e feedback sobre nosso site. Se você estiver usando tecnologias assistivas e tiver dificuldades em usar nosso site, envie um e-mail para [SEU ENDEREÇO DE E-MAIL DE ACESSIBILIDADE] ou ligue para [SEU NÚMERO DE TELEFONE]. Faremos o possível para ajudá-lo e resolver problemas." #. translators: %1$s is the opening anchor tag, %2$s is the closing anchor tag. #: admin/class-admin-notices.php:94 +#, php-format msgid "We have improved the statistics calculations in version 1.21.0. As a result, some numbers in the data below may have changed. Read more in our %1$srelease announcement post%2$s." msgstr "Melhoramos os cálculos estatísticos na versão 1.21.0. Como resultado, alguns números nos dados abaixo podem ter mudado. Leia mais em nosso %1$spost de anúncio da versão%2$s." @@ -147,12 +151,12 @@ msgstr "Melhoramos os cálculos estatísticos na versão 1.21.0. Como resultado, #: admin/class-admin-notices.php:225 #: admin/class-admin-notices.php:312 #: admin/class-admin-notices.php:401 -#: admin/class-admin-notices.php:483 +#: admin/class-admin-notices.php:489 #: admin/class-ajax.php:56 -#: admin/class-ajax.php:196 -#: admin/class-ajax.php:561 -#: admin/class-ajax.php:700 -#: admin/class-ajax.php:780 +#: admin/class-ajax.php:210 +#: admin/class-ajax.php:575 +#: admin/class-ajax.php:713 +#: admin/class-ajax.php:793 #: admin/class-frontend-highlight.php:79 msgid "Permission Denied" msgstr "Permissão negada" @@ -161,7 +165,7 @@ msgstr "Permissão negada" #: admin/class-admin-notices.php:234 #: admin/class-admin-notices.php:324 #: admin/class-admin-notices.php:421 -#: admin/class-admin-notices.php:492 +#: admin/class-admin-notices.php:498 msgid "Update option wasn't successful" msgstr "A atualização da opção não foi bem-sucedida" @@ -213,6 +217,7 @@ msgstr "O valor da ação de avaliação não foi definido" #. translators: %s is the link to upgrade to pro, with "upgrade to pro" as the anchor text. #: admin/class-admin-notices.php:446 +#, php-format msgid "Whoops! It looks like your website is currently password protected. The free version of Accessibility Checker can only scan live websites. To scan this website for accessibility problems either remove the password protection or %s. Scan results may be stored from a previous scan." msgstr "Ops! Parece que seu site está atualmente protegido por senha. A versão gratuita do Accessibility Checker só pode escanear sites ao vivo. Para escanear este site em busca de problemas de acessibilidade, remova a proteção por senha ou %s. Os resultados da varredura podem ser armazenados de uma varredura anterior." @@ -221,14 +226,14 @@ msgid "Upgrade to accessibility checker pro. Opens in a new window." msgstr "Faça upgrade para o Accessibility Checker Pro. Abre em uma nova janela." #: admin/class-admin-notices.php:450 -#: includes/options-page.php:448 +#: includes/options-page.php:464 msgid "upgrade to pro" msgstr "faça upgrade para o pro" #: admin/class-ajax.php:63 -#: admin/class-ajax.php:203 -#: admin/class-ajax.php:568 -#: admin/class-ajax.php:787 +#: admin/class-ajax.php:217 +#: admin/class-ajax.php:582 +#: admin/class-ajax.php:800 msgid "The post ID was not set" msgstr "O ID da postagem não foi definido" @@ -250,6 +255,7 @@ msgstr "Um resumo simplificado foi incluído para este conteúdo." #. translators: %s: Number of errors #: admin/class-ajax.php:133 +#, php-format msgid "%s Error" msgid_plural "%s Errors" msgstr[0] "%s Erro" @@ -257,6 +263,7 @@ msgstr[1] "%s Erros" #. translators: %s: Number of contrast errors #: admin/class-ajax.php:139 +#, php-format msgid "%s Contrast Error" msgid_plural "%s Contrast Errors" msgstr[0] "%s Erro de contraste" @@ -264,6 +271,7 @@ msgstr[1] "%s Erros de contraste" #. translators: %s: Number of warnings #: admin/class-ajax.php:145 +#, php-format msgid "%s Warning" msgid_plural "%s Warnings" msgstr[0] "%s Aviso" @@ -271,71 +279,73 @@ msgstr[1] "%s Avisos" #. translators: %s: Number of ignored items #: admin/class-ajax.php:151 +#, php-format msgid "%s Ignored Item" msgid_plural "%s Ignored Items" msgstr[0] "%s Item ignorado" msgstr[1] "%s Itens ignorados" -#: admin/class-ajax.php:173 +#: admin/class-ajax.php:187 msgid "No summary to return" msgstr "Nenhum resumo para retornar" -#: admin/class-ajax.php:217 +#: admin/class-ajax.php:231 msgid "Invalid table name" msgstr "Nome da tabela inválido" -#: admin/class-ajax.php:363 +#: admin/class-ajax.php:377 msgid "These settings enable global fixes across your entire site." msgstr "Estas configurações ativam correções globais em todo o seu site." -#: admin/class-ajax.php:364 +#: admin/class-ajax.php:378 msgid "Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports." msgstr "Pode ser necessário resalvar as páginas ou executar uma varredura completa do site para ver as correções refletidas nos relatórios." -#: admin/class-ajax.php:392 +#: admin/class-ajax.php:406 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Save" msgstr "Salvar" -#: admin/class-ajax.php:412 +#: admin/class-ajax.php:426 msgid "Affected Code" msgstr "Código afetado" #. Translators: %d is the issue ID. -#: admin/class-ajax.php:477 +#: admin/class-ajax.php:491 +#, php-format msgid "View Issue ID %d on website, opens a new window" msgstr "Ver problema ID %d no site, abre uma nova janela" -#: admin/class-ajax.php:478 +#: admin/class-ajax.php:492 msgid "View on page" msgstr "Ver na página" -#: admin/class-ajax.php:497 +#: admin/class-ajax.php:511 msgid "Fix: " msgstr "Correção: " -#: admin/class-ajax.php:498 +#: admin/class-ajax.php:512 msgid "Fix" msgstr "Corrigir" -#: admin/class-ajax.php:521 +#: admin/class-ajax.php:535 msgid "Your user account doesn't have permission to ignore this issue." msgstr "Sua conta de usuário não tem permissão para ignorar este problema." -#: admin/class-ajax.php:539 +#: admin/class-ajax.php:553 msgid "No details to return" msgstr "Nenhum detalhe para retornar" -#: admin/class-ajax.php:679 +#: admin/class-ajax.php:692 msgid "No readability data to return" msgstr "Nenhum dado de legibilidade para retornar" -#: admin/class-ajax.php:736 -#: admin/class-ajax.php:759 +#: admin/class-ajax.php:749 +#: admin/class-ajax.php:772 msgid "No ignore data to return" msgstr "Nenhum dado de ignorar para retornar" -#: admin/class-ajax.php:794 +#: admin/class-ajax.php:807 msgid "The summary was not set" msgstr "O resumo não foi definido" @@ -372,7 +382,7 @@ msgid "See History" msgstr "Ver histórico" #: admin/class-welcome-page.php:70 -#: admin/class-widgets.php:92 +#: admin/class-widgets.php:98 msgid "Passed Tests" msgstr "Testes aprovados" @@ -409,12 +419,12 @@ msgid "Average Issue Density" msgstr "Densidade média de problemas" #: admin/class-welcome-page.php:204 -#: admin/class-widgets.php:99 +#: admin/class-widgets.php:105 msgid "Report Last Updated:" msgstr "Relatório atualizado pela última vez:" #: admin/class-welcome-page.php:214 -#: includes/options-page.php:392 +#: includes/options-page.php:408 msgid "Never" msgstr "Nunca" @@ -424,6 +434,7 @@ msgstr "URLs escaneadas" #. translators: %1$s is the number of post types with issues, %2$s is the number of public post types. #: admin/class-welcome-page.php:239 +#, php-format msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s de %2$s" @@ -456,105 +467,105 @@ msgid "Unlock Detailed Accessibility Reports" msgstr "Desbloqueie relatórios detalhados de acessibilidade" #: admin/class-welcome-page.php:302 -#: admin/class-widgets.php:65 +#: admin/class-widgets.php:71 msgid "Start scanning your entire website for accessibility issues, get full-site reports, and become compliant with accessibility guidelines faster." msgstr "Comece a escanear todo o seu site em busca de problemas de acessibilidade, obtenha relatórios completos do site e torne-se compatível com as diretrizes de acessibilidade mais rapidamente." #: admin/class-welcome-page.php:306 -#: admin/class-widgets.php:67 +#: admin/class-widgets.php:73 msgid "Upgrade Accessibility Checker" msgstr "Atualizar Accessibility Checker" -#: admin/class-widgets.php:63 +#: admin/class-widgets.php:69 msgid "close ad" msgstr "fechar anúncio" -#: admin/class-widgets.php:64 +#: admin/class-widgets.php:70 msgid "Get Detailed Accessibility Reports" msgstr "Obter relatórios detalhados de acessibilidade" -#: admin/class-widgets.php:82 +#: admin/class-widgets.php:88 msgid "Full Site Accessibility Status" msgstr "Status de acessibilidade do site completo" -#: admin/class-widgets.php:107 +#: admin/class-widgets.php:113 msgid "URLs Scanned:" msgstr "URLs escaneadas:" -#: admin/class-widgets.php:115 +#: admin/class-widgets.php:121 msgid "Errors:" msgstr "Erros:" -#: admin/class-widgets.php:119 +#: admin/class-widgets.php:125 msgid "Color Contrast Errors:" msgstr "Erros de contraste de cor:" -#: admin/class-widgets.php:123 +#: admin/class-widgets.php:129 msgid "Warnings:" msgstr "Avisos:" -#: admin/class-widgets.php:132 +#: admin/class-widgets.php:144 msgid "Your site has accessibility issues that should be addressed as soon as possible to ensure compliance with accessibility guidelines." msgstr "Seu site tem problemas de acessibilidade que devem ser resolvidos o mais rápido possível para garantir a conformidade com as diretrizes de acessibilidade." -#: admin/class-widgets.php:135 +#: admin/class-widgets.php:147 msgid "Way to go! Accessibility Checker cannot find any accessibility problems in the content it tested. Some problems cannot be found by automated tools so don't forget to" msgstr "Muito bem! O Accessibility Checker não encontrou nenhum problema de acessibilidade no conteúdo testado. Algumas questões não podem ser detectadas por ferramentas automatizadas, então não se esqueça de" -#: admin/class-widgets.php:135 +#: admin/class-widgets.php:147 msgid "manually test your site" msgstr "testar seu site manualmente" -#: admin/class-widgets.php:150 +#: admin/class-widgets.php:162 msgid "Issues By Post Type" msgstr "Problemas por tipo de postagem" -#: admin/class-widgets.php:157 +#: admin/class-widgets.php:169 msgid "Post Type" msgstr "Tipo de postagem" -#: admin/class-widgets.php:160 +#: admin/class-widgets.php:172 msgid "Errors" msgstr "Erros" -#: admin/class-widgets.php:163 +#: admin/class-widgets.php:175 msgid "Contrast" msgstr "Contraste" -#: admin/class-widgets.php:166 +#: admin/class-widgets.php:178 msgid "Warnings" msgstr "Avisos" -#: admin/class-widgets.php:225 +#: admin/class-widgets.php:247 msgid "Upgrade to Scan" msgstr "Faça upgrade para escanear" -#: admin/class-widgets.php:254 +#: admin/class-widgets.php:276 msgid "See More Reports" msgstr "Ver mais relatórios" -#: admin/class-widgets.php:264 -#: partials/welcome-page.php:232 +#: admin/class-widgets.php:286 +#: partials/welcome-page.php:235 msgid "Learn Accessibility" msgstr "Aprender sobre acessibilidade" -#: admin/class-widgets.php:273 +#: admin/class-widgets.php:307 msgid "Additional Resources" msgstr "Recursos adicionais" -#: admin/class-widgets.php:274 +#: admin/class-widgets.php:308 msgid "Blog (opens in a new window)" msgstr "Blog (abre em uma nova janela)" -#: admin/class-widgets.php:274 +#: admin/class-widgets.php:308 msgid "Blog" msgstr "Blog" -#: admin/class-widgets.php:275 +#: admin/class-widgets.php:309 msgid "Documentation (opens in a new window)" msgstr "Documentação (abre em uma nova janela)" -#: admin/class-widgets.php:275 +#: admin/class-widgets.php:309 msgid "Documentation" msgstr "Documentação" @@ -712,19 +723,21 @@ msgstr "Contagem de tabelas do banco de dados de ignorados" #. translators: %1$s is the site name, %2$s is a link with the plugin name. #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:45 +#, php-format msgid "%1$s uses %2$s to monitor our website's accessibility." msgstr "O %1$s usa %2$s para monitorar a acessibilidade do nosso site." -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:49 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50 msgid "Accessibility Checker (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker (abre em uma nova janela)" #. translators: %1$s is a link to the accessibility policy page, with text "Accessibility Policy". -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:58 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59 +#, php-format msgid "Read our %s" msgstr "Leia nossa %s" -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:60 msgid "Accessibility Policy" msgstr "Política de acessibilidade" @@ -764,6 +777,7 @@ msgstr "Adicione rótulos aos campos de formulário sem rótulo se o propósito #. translators: %1$s: a CSS class name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:123 +#, php-format msgid "Attempt to add labels to form fields that are missing them. Note: You may need to add custom styles targeting the %1$s class if adding labels affects your form layouts." msgstr "Tentar adicionar rótulos aos campos de formulário que estão faltando. Observação: Você pode precisar adicionar estilos personalizados direcionados à classe %1$s se a adição de rótulos afetar o layout dos seus formulários." @@ -781,6 +795,7 @@ msgstr "Adicionar título de página ausente" #. translators: %1$s: a code tag with a title tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:80 +#, php-format msgid "Add a %1$s tag to the page if it's missing or empty." msgstr "Adicione uma tag %1$s à página se estiver faltando ou vazia." @@ -794,6 +809,7 @@ msgstr "Adicionar rótulo aos links que abrem uma nova aba/janela" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:73 +#, php-format msgid "Add a label and icon to links with %1$s informing users they will open a new tab/window. %2$sNote: This setting will have no effect if the \"Block Links Opening New Windows\" fix is enabled.%3$s" msgstr "Adicione um rótulo e ícone aos links com %1$s informando aos usuários que eles abrirão uma nova aba/janela. %2$sNota: Esta configuração não terá efeito se a correção “Bloquear Links que Abrem Novas Janelas” estiver ativada.%3$s" @@ -804,6 +820,7 @@ msgstr "Bloquear uploads de PDF" #. translators: %1$s: a code tag with the capability name. #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:72 +#, php-format msgid "Restrict PDF uploads for users without the %1$s capability (allowed for admins by default)." msgstr "Restringir uploads de PDF para usuários sem a capacidade %1$s (permitido para administradores por padrão)." @@ -906,6 +923,7 @@ msgstr "Adicionar atributos “lang” e “dir”" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. %2$s: dir attribute %3$s: html element. #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:79 +#, php-format msgid "Add the site language (%1$s) and text direction (%2$s) attributes to the %3$s element." msgstr "Adicionar os atributos de idioma do site (%1$s) e direção do texto (%2$s) ao elemento %3$s." @@ -955,6 +973,7 @@ msgstr "Bloquear links que abrem novas janelas" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:73 +#, php-format msgid "Prevent links from opening in a new window or tab by removing %1$s." msgstr "Impedir que links abram em uma nova janela ou aba removendo %1$s." @@ -1008,6 +1027,7 @@ msgstr "Remover atributos title" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:79 +#, php-format msgid "Remove %1$s attributes from elements that already have a preferred accessible name." msgstr "Remover atributos %1$s de elementos que já possuem um nome acessível preferencial." @@ -1045,6 +1065,7 @@ msgstr "Defina o atributo ID do elemento de navegação. Isso é útil se sua na #. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:236 +#, php-format msgid "If your theme is not already adding a skip link that allows keyboard users to bypass the navigation and quickly jump to the main content, enable skip links here. %1$sLearn more about skip links.%2$s" msgstr "Se o seu tema ainda não estiver adicionando um link de salto que permite aos usuários de teclado ignorar a navegação e pular rapidamente para o conteúdo principal, habilite os links de salto aqui. %1$sSaiba mais sobre links de salto.%2$s" @@ -1066,6 +1087,7 @@ msgstr "Remover índice de tabulação" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:70 +#, php-format msgid "Remove the %1$s attribute from focusable elements." msgstr "Remover o atributo %1$s de elementos focalizáveis." @@ -1079,6 +1101,7 @@ msgstr "Correção não encontrada" #. translators: 1: a php classname, 2: an error message that was thrown about why this failed to register. #: includes/classes/WPCLI/BootstrapCLI.php:99 +#, php-format msgid "Failed to register command %1$s because %2$s" msgstr "Falha ao registrar o comando %1$s porque %2$s" @@ -1092,11 +1115,13 @@ msgstr "Nenhum ID de post fornecido." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:92 +#, php-format msgid "Post ID %1$s does not exist." msgstr "O ID de post %1$s não existe." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:103 +#, php-format msgid "Stats of %1$s deleted." msgstr "Estatísticas de %1$s excluídas." @@ -1110,6 +1135,7 @@ msgstr "Limpar o cache antes de recuperar as estatísticas (pode ser intensivo). #. translators: 1: a stat key that was requested but not found. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetSiteStats.php:111 +#, php-format msgid "Stat key: %1$s not found in stats." msgstr "Chave de estatística: %1$s não encontrada nas estatísticas." @@ -1119,11 +1145,13 @@ msgstr "O ID do post para obter estatísticas." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:126 +#, php-format msgid "Post ID %1$d does not exist." msgstr "O ID de post %1$d não existe." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:142 +#, php-format msgid "Either the post is not yet scanned or all tests passed for post ID %1$d." msgstr "Ou o post ainda não foi verificado ou todos os testes passaram para o ID de post %1$d." @@ -1139,7 +1167,7 @@ msgstr "link permanente para " msgid " " msgstr " " -#: includes/helper-functions.php:371 +#: includes/helper-functions.php:339 msgid "Attend Free" msgstr "Participar gratuitamente" @@ -1184,12 +1212,12 @@ msgid "Simplified Summary Position" msgstr "Posição do resumo simplificado" #: includes/options-page.php:164 -#: includes/options-page.php:517 +#: includes/options-page.php:533 msgid "Add Footer Accessibility Statement" msgstr "Adicionar declaração de acessibilidade no rodapé" #: includes/options-page.php:173 -#: includes/options-page.php:540 +#: includes/options-page.php:556 msgid "Include Link to Accessibility Policy" msgstr "Incluir link para política de acessibilidade" @@ -1207,6 +1235,7 @@ msgstr "Posição do Accessibility Checker Frontend" #. translators: %1$s: link to the plugin documentation website. #: includes/options-page.php:244 +#, php-format msgid "Use the settings below to configure Accessibility Checker. Additional information about each setting can be found in the %1$s." msgstr "Use as configurações abaixo para configurar o Accessibility Checker. Informações adicionais sobre cada configuração podem ser encontradas no %1$s." @@ -1220,99 +1249,100 @@ msgstr "documentação do plugin" #. translators: %1$s: link to the "Accessibility Checker Pro" website. #: includes/options-page.php:251 +#, php-format msgid "More features and email support is available with %1$s." msgstr "Mais recursos e suporte por email estão disponíveis com %1$s." -#: includes/options-page.php:252 +#: includes/options-page.php:259 msgid "Accessibility Checker Pro (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker Pro (abre em uma nova janela)" -#: includes/options-page.php:252 +#: includes/options-page.php:259 #: partials/welcome-page.php:21 msgid "Accessibility Checker Pro" msgstr "Accessibility Checker Pro" -#: includes/options-page.php:266 +#: includes/options-page.php:273 msgid "Use the settings below to configure the frontend accessibility checker." msgstr "Use as configurações abaixo para configurar o verificador de acessibilidade frontend." -#: includes/options-page.php:276 +#: includes/options-page.php:283 msgid "Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) at the AAA level require any content with a reading level above 9th grade to have an alternative that is easier to read. Simplified summary text is added on the readability tab in the Accessibility Checker meta box on each post's or page's edit screen." msgstr "As Diretrizes de Acessibilidade para Conteúdo Web (WCAG) no nível AAA exigem que qualquer conteúdo com um nível de leitura acima do 9º ano tenha uma alternativa mais fácil de ler. O texto resumido simplificado é adicionado na aba de legibilidade na caixa meta do Accessibility Checker na tela de edição de cada post ou página." -#: includes/options-page.php:277 +#: includes/options-page.php:293 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements (opens in a new window)" msgstr "Saiba mais sobre resumos simplificados e requisitos de legibilidade (abre em uma nova janela)" -#: includes/options-page.php:277 +#: includes/options-page.php:293 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements." msgstr "Saiba mais sobre resumos simplificados e requisitos de legibilidade." -#: includes/options-page.php:286 +#: includes/options-page.php:302 msgid "Are you thinking \"Wow, this plugin is amazing\" and is it helping you make your website more accessible? Share your efforts to make your website more accessible with your customers and let them know you're using Accessibility Checker to ensure all people can use your website. Add a small text-only link and statement in the footer of your website." msgstr "Você está pensando “Uau, este plugin é incrível” e está ajudando você a tornar seu site mais acessível? Compartilhe seus esforços para tornar seu site mais acessível com seus clientes e informe-os que você está usando o Accessibility Checker para garantir que todas as pessoas possam usar seu site. Adicione um pequeno link de texto e uma declaração no rodapé do seu site." -#: includes/options-page.php:299 +#: includes/options-page.php:315 msgid "Before the content" msgstr "Antes do conteúdo" -#: includes/options-page.php:304 +#: includes/options-page.php:320 msgid "After the content" msgstr "Depois do conteúdo" -#: includes/options-page.php:309 +#: includes/options-page.php:325 msgid "Insert manually" msgstr "Inserir manualmente" -#: includes/options-page.php:313 +#: includes/options-page.php:329 msgid "Use this function to manually add the simplified summary to your theme within the loop." msgstr "Use esta função para adicionar manualmente o resumo simplificado ao seu tema dentro do loop." -#: includes/options-page.php:315 +#: includes/options-page.php:331 msgid "The function optionally accepts the post ID as a parameter." msgstr "A função opcionalmente aceita o ID do post como parâmetro." -#: includes/options-page.php:318 +#: includes/options-page.php:334 msgid "Set where you would like simplified summaries to appear in relation to your content if filled in." msgstr "Defina onde você gostaria que os resumos simplificados aparecessem em relação ao seu conteúdo, se preenchidos." -#: includes/options-page.php:333 +#: includes/options-page.php:349 msgid "Bottom Right Corner (default)" msgstr "Canto inferior direito (padrão)" -#: includes/options-page.php:338 +#: includes/options-page.php:354 msgid "Bottom Left Corner" msgstr "Canto inferior esquerdo" -#: includes/options-page.php:342 +#: includes/options-page.php:358 msgid "Set where you would like the frontend accessibility checker to appear on the page." msgstr "Defina onde você gostaria que o verificador de acessibilidade frontend aparecesse na página." -#: includes/options-page.php:382 +#: includes/options-page.php:398 msgid "When Required" msgstr "Quando necessário" -#: includes/options-page.php:387 +#: includes/options-page.php:403 msgid "Always" msgstr "Sempre" -#: includes/options-page.php:395 +#: includes/options-page.php:411 msgid "Should Accessibility Checker only ask for a simplified summary when the reading level of your post or page is above 9th grade, always ask for it regardless of reading level, or never ask for it regardless of reading level?" msgstr "O Accessibility Checker deve solicitar um resumo simplificado apenas quando o nível de leitura da sua postagem ou página estiver acima do 9º ano, sempre solicitar independentemente do nível de leitura, ou nunca solicitar independentemente do nível de leitura?" -#: includes/options-page.php:446 +#: includes/options-page.php:462 msgid "To check content other than posts and pages, please " msgstr "Para verificar conteúdo diferente de posts e páginas, por favor " -#: includes/options-page.php:449 +#: includes/options-page.php:465 msgid " (opens in a new window)" msgstr " (abre em uma nova janela)" -#: includes/options-page.php:454 +#: includes/options-page.php:470 msgid "Choose which post types should be checked during a scan. Please note, removing a previously selected post type will remove its scanned information and any custom ignored warnings that have been setup." msgstr "Escolha quais tipos de post devem ser verificados durante uma varredura. Por favor, note que remover um tipo de post previamente selecionado removerá suas informações escaneadas e quaisquer avisos personalizados ignorados que tenham sido configurados." -#: includes/options-page.php:592 +#: includes/options-page.php:608 msgid "Delete all Accessibility Checker data when the plugin is uninstalled." msgstr "Excluir todos os dados do Accessibility Checker quando o plugin for desinstalado." @@ -1321,368 +1351,390 @@ msgid "Image Missing Alternative Text" msgstr "Imagem sem texto alternativo" #. translators: %1$s is alt="", %2$s is the <a> tag. -#: includes/rules.php:27 +#: includes/rules.php:28 +#, php-format msgid "An Image Missing Alternative Text error means that your image does not have an alt attribute (%1$s) contained in the image tag (%2$s) at all. To fix an Image Missing Alternative Text error, you will need to add an alt tag to the image with appropriate text describing the purpose of the image in the page. If the image is decorative, the alt attribute can be empty, but the HTML %1$s tag still needs to be present." msgstr "Um erro de Imagem sem Texto Alternativo significa que sua imagem não possui um atributo alt (%1$s) contido na tag da imagem (%2$s). Para corrigir um erro de Imagem sem Texto Alternativo, você precisará adicionar uma tag alt à imagem com texto apropriado descrevendo o propósito da imagem na página. Se a imagem for decorativa, o atributo alt pode estar vazio, mas a tag HTML %1$s ainda precisa estar presente." -#: includes/rules.php:34 +#: includes/rules.php:35 msgid "Image Empty Alternative Text" msgstr "Imagem com texto alternativo vazio" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:40 +#: includes/rules.php:42 +#, php-format msgid "An Image Empty Alternative Text warning appears if you have an image with an alt attribute (%s) that is empty. Alternative text tells people who cannot see what the images is and adds additional context to the post or page. It is only correct for alternative text to be empty if the image is purely decorative, like a border or decorative icon. To fix an Image Empty Alternative Text warning, you need to determine if the image is decorative or if adds something meaningful to the page. If it is not decorative, you need to add appropriate alternative text to describe the image's purpose. If the image is decorative, then you would leave the alternative text blank and “Ignore” the warning." msgstr "Um aviso de Imagem com Texto Alternativo Vazio aparece se você tem uma imagem com um atributo alt (%s) que está vazio. O texto alternativo informa às pessoas que não podem ver o que a imagem é e adiciona contexto adicional ao post ou página. Só é correto que o texto alternativo esteja vazio se a imagem for puramente decorativa, como uma borda ou ícone decorativo. Para corrigir um aviso de Imagem com Texto Alternativo Vazio, você precisa determinar se a imagem é decorativa ou se adiciona algo significativo à página. Se não for decorativa, você precisa adicionar um texto alternativo apropriado para descrever o propósito da imagem. Se a imagem for decorativa, então você deixaria o texto alternativo em branco e “Ignoraria” o aviso." -#: includes/rules.php:46 +#: includes/rules.php:48 msgid "Low-quality Alternative Text" msgstr "Texto alternativo de baixa qualidade" -#: includes/rules.php:50 +#: includes/rules.php:53 msgid "A Low-quality Alternative Text warning appears when the alternative text on an image contains keywords that are unnecessary in alternative text (such as \"image\" or \"graphic\"), a file extension (such as .JPG), that may be describing a decorative image (such as \"spacer\" or \"arrow\"). To fix this warning, you will need to rewrite the alternative text for any images that flagged the Low-Quality Alternative Text warning, ensuring the alternative text is accurate, unique, contextually appropriate, and does not contain redundant or unnecessary descriptors. If the image is purely decorative, it is correct to leave the alternative text blank." msgstr "Um aviso de Texto Alternativo de Baixa Qualidade aparece quando o texto alternativo em uma imagem contém palavras-chave desnecessárias (como “imagem” ou “gráfico”), uma extensão de arquivo (como .JPG), ou que pode estar descrevendo uma imagem decorativa (como “espaçador” ou “seta”). Para corrigir este aviso, você precisará reescrever o texto alternativo para quaisquer imagens que tenham sinalizado o aviso de Texto Alternativo de Baixa Qualidade, garantindo que o texto alternativo seja preciso, único, contextualmente apropriado e não contenha descritores redundantes ou desnecessários. Se a imagem for puramente decorativa, é correto deixar o texto alternativo em branco." -#: includes/rules.php:54 +#: includes/rules.php:57 msgid "Linked Image Missing Alternative Text" msgstr "Imagem vinculada sem texto alternativo" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:60 +#: includes/rules.php:64 +#, php-format msgid "A Linked Image Missing Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL does not have an alt attribute (%s) in the image tag at all. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "Um erro de Imagem Vinculada Sem Texto Alternativo aparece quando uma imagem que está vinculada a uma URL não tem um atributo alt (%s) na tag da imagem. Imagens vinculadas devem ter um texto alternativo preciso que descreva para onde o link leva, para que os usuários de leitores de tela saibam para onde o link está apontando. Para resolver este erro, você precisa adicionar um texto alt significativo à imagem. Seu texto alt deve descrever o propósito do link, não como a imagem se parece." -#: includes/rules.php:66 +#: includes/rules.php:70 msgid "Linked Image Empty Alternative Text" msgstr "Imagem vinculada com texto alternativo vazio" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:72 +#: includes/rules.php:77 +#, php-format msgid "A Linked Image Empty Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL has an alt attribute (%s) with nothing in it. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "Um erro de Imagem Vinculada com Texto Alternativo Vazio aparece quando uma imagem que está vinculada a uma URL tem um atributo alt (%s) vazio. Imagens vinculadas devem ter um texto alternativo preciso que descreva para onde o link leva, para que os usuários de leitores de tela saibam para onde o link está apontando. Para resolver este erro, você precisa adicionar um texto alt significativo à imagem. Seu texto alt deve descrever o propósito do link, não como a imagem se parece." -#: includes/rules.php:78 +#: includes/rules.php:83 msgid "Duplicate Alternative Text" msgstr "Texto alternativo duplicado" -#: includes/rules.php:82 +#: includes/rules.php:88 msgid "Duplicate Alternative Text warnings appear when the alternative text for an image on your post or page is identical to nearby or adjacent text, including the image’s title or caption. This warning also occurs if two images on the page have the same alternative text. To resolve this warning, you will need to change the text of either one or both elements that flagged the Duplicate Alternative Text warning, ensuring that all images have unique alt text and that you are not repeating your alt text in your image titles and captions." msgstr "Avisos de Texto Alternativo Duplicado aparecem quando o texto alternativo de uma imagem em sua postagem ou página é idêntico ao texto próximo ou adjacente, incluindo o título ou legenda da imagem. Este aviso também ocorre se duas imagens na página tiverem o mesmo texto alternativo. Para resolver este aviso, você precisará alterar o texto de um ou ambos os elementos que sinalizaram o aviso de Texto Alternativo Duplicado, garantindo que todas as imagens tenham texto alt único e que você não esteja repetindo seu texto alt nos títulos e legendas das imagens." -#: includes/rules.php:86 +#: includes/rules.php:92 msgid "Incorrect Heading Order" msgstr "Ordem incorreta de cabeçalhos" #. translators: %1$s is <h3>, %2$s is <h1>, %3$s is <h2>. -#: includes/rules.php:92 +#: includes/rules.php:99 +#, php-format msgid "An Incorrect Heading Order error means your heading structure has skipped over a level. For example, if your page structure has a level 3 heading (%1$s) under a level 1 heading (%2$s), an \"Incorrect Heading Order\" error will be flagged because there is no %3$s tag between the H1 and H3. To fix incorrect heading order errors, you will need to either change the incorrect heading level to the correct heading level, or add content with the correct heading level in between the two already existing levels." msgstr "Um erro de Ordem Incorreta de Cabeçalhos significa que sua estrutura de cabeçalhos pulou um nível. Por exemplo, se a estrutura da sua página tiver um cabeçalho de nível 3 (%1$s) abaixo de um cabeçalho de nível 1 (%2$s), um erro de “Ordem Incorreta de Cabeçalhos” será sinalizado porque não há uma tag %3$s entre o H1 e o H3. Para corrigir erros de ordem incorreta de cabeçalhos, você precisará alterar o nível de cabeçalho incorreto para o nível correto ou adicionar conteúdo com o nível de cabeçalho correto entre os dois níveis já existentes." -#: includes/rules.php:103 +#: includes/rules.php:110 msgid "Empty Paragraph Tag" msgstr "Tag de parágrafo vazia" -#: includes/rules.php:107 +#: includes/rules.php:115 msgid "An Empty Paragraph Tag warning means there is a paragraph tag present that does not contain content. These may be announced by screen readers or create confusion for users. To fix this warning, remove the empty paragraphs from the page. If you need to add spacing between sections, this should be done with padding, margins, or a spacer block." msgstr "Um aviso de Tag de Parágrafo Vazia significa que há uma tag de parágrafo presente que não contém conteúdo. Essas podem ser anunciadas por leitores de tela ou criar confusão para os usuários. Para corrigir este aviso, remova os parágrafos vazios da página. Se você precisar adicionar espaçamento entre seções, isso deve ser feito com padding, margins ou um bloco espaçador." -#: includes/rules.php:111 +#: includes/rules.php:119 msgid "iframe Missing Title" msgstr "iframe sem título" #. translators: %1$s is <iframe>. -#: includes/rules.php:117 +#: includes/rules.php:126 +#, php-format msgid "An iframe Missing title error means that one or more of the iframes on your post or page does not have an accessible title describing the contents of the iframe. An iframe title is an attribute that can be added to the %1$s tag to describe the contents of the frame to people using assistive technology. To fix a missing iframe title, you will need to add a title or an aria-label attribute to the %1$s tag. The attribute should accurately describe the contents of the iframe." msgstr "Um erro de iframe Sem Título significa que um ou mais dos iframes em sua postagem ou página não têm um título acessível descrevendo o conteúdo do iframe. Um título de iframe é um atributo que pode ser adicionado à tag %1$s para descrever o conteúdo do frame para pessoas que usam tecnologia assistiva. Para corrigir um título de iframe ausente, você precisará adicionar um atributo title ou aria-label à tag %1$s. O atributo deve descrever com precisão o conteúdo do iframe." -#: includes/rules.php:126 +#: includes/rules.php:135 msgid "Missing Subheadings" msgstr "Subcabeçalhos ausentes" #. translators: %1$s is <h1>, %2$s is <h6>. -#: includes/rules.php:132 +#: includes/rules.php:142 +#, php-format msgid "A warning about missing headings means that your post or page does not contain any heading elements (%1$s–%2$s) within the content of the post or page body section, which can make it especially difficult for screen reader users to navigate through the content on the page. To fix a page with no headings, you will need to add heading elements. At a minimum, every page should have one %1$s tag, which is typically the page title. Add additional subheadings as appropriate for your content. If you have determined that headings are definitely not needed on the page, then you can “Ignore” the warning." msgstr "Um aviso sobre títulos ausentes significa que sua postagem ou página não contém elementos de título (%1$s–%2$s) dentro do conteúdo da seção principal da postagem ou página, o que pode tornar especialmente difícil para os usuários de leitores de tela navegar pelo conteúdo da página. Para corrigir uma página sem títulos, você precisará adicionar elementos de título. No mínimo, cada página deve ter uma tag %1$s, que geralmente é o título da página. Adicione subtítulos adicionais conforme apropriado para o seu conteúdo. Se você determinou que definitivamente não são necessários títulos na página, então você pode “Ignorar” o aviso." -#: includes/rules.php:140 +#: includes/rules.php:150 msgid "Text Justified" msgstr "Texto justificado" -#: includes/rules.php:144 +#: includes/rules.php:155 msgid "A Text Justified warning appears in Accessibility Checker when text with more than 200 characters on your post or page is styled with justified alignment (text-align:justify). To fix this warning, remove the justified styling from the specified text elements." msgstr "Um aviso de Texto Justificado aparece no Accessibility Checker quando o texto com mais de 200 caracteres em seu post ou página é estilizado com alinhamento justificado (text-align:justify). Para corrigir este aviso, remova o estilo justificado dos elementos de texto especificados." -#: includes/rules.php:148 +#: includes/rules.php:159 msgid "Link Opens New Window or Tab" msgstr "Link abre nova janela ou aba" #. translators: %s is the link to the plugin, with text "Accessibility New Window Warnings" linked. -#: includes/rules.php:154 +#: includes/rules.php:166 +#, php-format msgid "A Link Opens New Window or Tab warning appears when there is a link on your website that has been set to open in a new tab or window when clicked. It is considered best practice to not open new tabs or windows with links. If links do open new tabs or windows, there must be a visual and auditory warning announcing that the link will open a new window or tab so that users will expect that behavior and know how to go back after clicking the link. To fix this warning, either change the link not to open in a new tab or ensure \"opens new window\" is included in the link text then \"Ignore\" the warning. To automatically add notices to all links on your site and dismiss all these warnings, install our free %s plugin." msgstr "Um aviso de Link Abre Nova Janela ou Aba aparece quando há um link em seu site que foi configurado para abrir em uma nova aba ou janela ao ser clicado. Considera-se uma melhor prática não abrir novas abas ou janelas com links. Se os links abrirem novas abas ou janelas, deve haver um aviso visual e auditivo anunciando que o link abrirá uma nova janela ou aba para que os usuários esperem esse comportamento e saibam como voltar após clicar no link. Para corrigir este aviso, altere o link para não abrir em uma nova aba ou certifique-se de que “abre nova janela” esteja incluído no texto do link e então “Ignore” o aviso. Para adicionar automaticamente avisos a todos os links em seu site e descartar todos esses avisos, instale nosso plugin gratuito %s." -#: includes/rules.php:155 +#: includes/rules.php:167 msgid "Accessibility New Window Warnings" msgstr "Avisos de acessibilidade para nova janela" -#: includes/rules.php:167 +#: includes/rules.php:179 msgid "Image Map Missing Alternative Text" msgstr "Mapa de imagem sem texto alternativo" #. translators: %1$s is <area>, %2$s is alt="". -#: includes/rules.php:173 +#: includes/rules.php:186 +#, php-format msgid "The Image Map Missing Alternative Text error means that one of the %1$s elements within your image map does not have alternative text added in an %2$s attribute. To fix this error, you will need to add missing alt text to any area tags that do not have alt text. The alt text needs to describe the function of the link contained in the area, not necessarily describe what the area looks like." msgstr "O erro de Mapa de Imagem Sem Texto Alternativo significa que um dos elementos %1$s dentro do seu mapa de imagem não possui texto alternativo adicionado em um atributo %2$s. Para corrigir este erro, você precisará adicionar o texto alt ausente a quaisquer tags de área que não tenham texto alt. O texto alt precisa descrever a função do link contido na área, não necessariamente descrever como a área se parece." -#: includes/rules.php:183 +#: includes/rules.php:196 msgid "Tab Order Modified" msgstr "Ordem de tabulação modificada" #. translators: %s is tabindex="1". -#: includes/rules.php:189 +#: includes/rules.php:203 +#, php-format msgid "A Tab Order Modified Warning appears when the logical tab order on the page has been changed by adding an attribute for tabindex that is greater than 0 to an HTML element (for example, %s). This can cause navigation issues for keyboard-only users. To resolve a Tab Order Modified warning you need to view the front end of your website on the page or post where the tab order has been modified and test to see if the modification is correct or not. If the tab order modification does not cause problems, then you can \"Ignore\" the warning. If the modified tab order causes information to be presented out of order, then you need to remove the tabindex attribute from the flagged element." msgstr "Um Aviso de Ordem de Tabulação Modificada aparece quando a ordem lógica de tabulação na página foi alterada ao adicionar um atributo para tabindex maior que 0 a um elemento HTML (por exemplo, %s). Isso pode causar problemas de navegação para usuários que utilizam apenas o teclado. Para resolver um aviso de Ordem de Tabulação Modificada, você precisa visualizar a parte frontal do seu site na página ou postagem onde a ordem de tabulação foi modificada e testar para ver se a modificação está correta ou não. Se a modificação da ordem de tabulação não causar problemas, então você pode “Ignorar” o aviso. Se a ordem de tabulação modificada fizer com que as informações sejam apresentadas fora de ordem, então você precisa remover o atributo tabindex do elemento sinalizado." -#: includes/rules.php:199 +#: includes/rules.php:213 msgid "Empty Heading Tag" msgstr "Tag de título vazia" #. translators: %s is <h1></h1>. -#: includes/rules.php:205 +#: includes/rules.php:220 +#, php-format msgid "An Empty Heading Tag error means that there is a heading tag present on your post or page that does not contain content. In code, this error would look like this: %s. To fix an empty heading, you will need to add content to the heading tag that has flagged the Empty Heading Tag error or remove the empty tag if it is not needed on your page." msgstr "Um erro de Tag de Título Vazia significa que há uma tag de título presente em sua postagem ou página que não contém conteúdo. No código, este erro se pareceria com isto: %s. Para corrigir um título vazio, você precisará adicionar conteúdo à tag de título que sinalizou o erro de Tag de Título Vazia ou remover a tag vazia se ela não for necessária em sua página." -#: includes/rules.php:211 +#: includes/rules.php:226 msgid "Empty Link" msgstr "Link vazio" #. translators: %1$s is <a>, %2$s is aria-hidden="true", %3$s is aria-label. -#: includes/rules.php:217 +#: includes/rules.php:233 +#, php-format msgid "An Empty Link error means that one of the links present on the web page is empty or contains no text describing where the link will go if clicked. This commonly occurs with links that contain webfonts, icon fonts, and SVGs, or when a link has accidentally been created in the content editor. To fix an empty link error, you will need to find the link that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element or, if your link contains an SVG or Webfont icon, hide that element with %2$s and add an %3$s attribute to the %1$s tag or screen reader text. The text or label you add should be descriptive of wherever the link points and not ambiguous." msgstr "Um erro de Link Vazio significa que um dos links presentes na página da web está vazio ou não contém texto descrevendo para onde o link irá se clicado. Isso ocorre comumente com links que contêm webfonts, icon fonts e SVGs, ou quando um link foi acidentalmente criado no editor de conteúdo. Para corrigir um erro de link vazio, você precisará encontrar o link que está sendo sinalizado e adicionar texto descritivo a ele. Você precisará: adicionar conteúdo de texto dentro de um elemento %1$s vazio ou, se seu link contiver um ícone SVG ou Webfont, ocultar esse elemento com %2$s e adicionar um atributo %3$s à tag %1$s ou texto para leitor de tela. O texto ou rótulo que você adicionar deve ser descritivo do destino do link e não ambíguo." -#: includes/rules.php:225 +#: includes/rules.php:241 msgid "Empty Button" msgstr "Botão vazio" #. translators: %1$s is <button>, %2$s is <input>. -#: includes/rules.php:231 +#: includes/rules.php:248 +#, php-format msgid "An Empty Button error means that one of the buttons present on the web page is empty or contains no text describing the function of the button. Or, if it is an image button, the image contained in the button is missing alternative text. To fix an empty button error, you will need to find the button that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element, add a value attribute to an %2$s that is missing one, or add alternative text to a button image. The text should be descriptive of whatever your button is being used for or the action that the button triggers." msgstr "Um erro de Botão Vazio significa que um dos botões presentes na página da web está vazio ou não contém texto descrevendo a função do botão. Ou, se for um botão de imagem, a imagem contida no botão está sem texto alternativo. Para corrigir um erro de botão vazio, você precisará encontrar o botão que está sendo sinalizado e adicionar texto descritivo a ele. Você precisará: adicionar conteúdo de texto dentro de um elemento %1$s vazio, adicionar um atributo value a um %2$s que esteja faltando, ou adicionar texto alternativo a uma imagem de botão. O texto deve ser descritivo do propósito do seu botão ou da ação que o botão aciona." -#: includes/rules.php:238 +#: includes/rules.php:255 msgid "Image Long Alternative Text" msgstr "Texto alternativo longo da imagem" -#: includes/rules.php:242 +#: includes/rules.php:260 msgid "An Image Long Alternative Text warning appears if there are more than 100 characters in your alternative text. Alternative text is meant to be descriptive of the image but in a succinct manner, without being too wordy. To fix this warning, you need to shorten your alt text for any images that have been flagged to 100 characters or less. If you have determined that your alternative text is good as-is, then \"Ignore\" the warning." msgstr "Um aviso de Texto Alternativo Longo da Imagem aparece se houver mais de 100 caracteres no seu texto alternativo. O texto alternativo deve ser descritivo da imagem, mas de forma sucinta, sem ser muito prolixo. Para corrigir esse aviso, você precisa encurtar o texto alternativo de quaisquer imagens sinalizadas para 100 caracteres ou menos. Se você determinou que seu texto alternativo está bom como está, então “Ignore” o aviso." -#: includes/rules.php:246 +#: includes/rules.php:264 msgid "ARIA Hidden" msgstr "ARIA Hidden" -#: includes/rules.php:250 +#: includes/rules.php:269 msgid "The ARIA Hidden warning appears when content on your post or page has been hidden using the aria-hidden=\"true\" attribute. When this attribute is added to an HTML element, screen readers will not read it out to users. Sometimes it is correct for the element to be hidden from screen readers (such as with a decorative icon) but other times this is not correct. When you see this warning, you need to determine if the element is supposed to be hidden from people who are blind or visually impaired. If it is correctly hidden, \"Ignore\" the warning. If it is incorrectly hidden and should be visible, remove the aria-hidden=\"true\" attribute to resolve the warning." msgstr "O aviso ARIA Hidden aparece quando o conteúdo em sua postagem ou página foi ocultado usando o atributo aria-hidden=“true”. Quando esse atributo é adicionado a um elemento HTML, os leitores de tela não o lerão para os usuários. Às vezes, é correto que o elemento seja ocultado dos leitores de tela (como no caso de um ícone decorativo), mas outras vezes isso não é correto. Quando você vir esse aviso, precisa determinar se o elemento deve ser ocultado de pessoas cegas ou com deficiência visual. Se estiver corretamente oculto, “Ignore” o aviso. Se estiver incorretamente oculto e deveria estar visível, remova o atributo aria-hidden=“true” para resolver o aviso." -#: includes/rules.php:257 +#: includes/rules.php:276 msgid "Empty Table Header" msgstr "Cabeçalho de tabela vazio" #. translators: %1$s is <th>, %2$s is <th></th>. -#: includes/rules.php:263 +#: includes/rules.php:283 +#, php-format msgid "An Empty Table Header error means that one of the table headers on your post or page does not contain any text. This means that the %1$s element is present but looks like this %2$s with nothing between the opening and closing tags. To fix an empty table header, you need to find the correct HTML element (%1$s) and add text to it that describes the row or column that it applies to." msgstr "Um erro de Cabeçalho de Tabela Vazio significa que um dos cabeçalhos de tabela em sua postagem ou página não contém nenhum texto. Isso significa que o elemento %1$s está presente, mas se parece com %2$s, sem nada entre as tags de abertura e fechamento. Para corrigir um cabeçalho de tabela vazio, você precisa encontrar o elemento HTML correto (%1$s) e adicionar texto a ele que descreva a linha ou coluna a que se aplica." -#: includes/rules.php:270 +#: includes/rules.php:290 msgid "Link to MS Office File" msgstr "Link para arquivo do MS Office" -#: includes/rules.php:274 +#: includes/rules.php:295 msgid "A Link to MS Office File warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps or .ppsx. This warning appears when an MS Office file is present as a reminder to manually test your Word documents, PowerPoint presentations, and Excel spreadsheets for accessibility and to confirm that they conform to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to MS Office File warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your MS Office file for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Um aviso de Link para Arquivo do MS Office significa que um ou mais links em sua página ou postagem direcionam para um arquivo com uma das seguintes extensões: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps ou .ppsx. Esse aviso aparece quando um arquivo do MS Office está presente como um lembrete para testar manualmente seus documentos do Word, apresentações do PowerPoint e planilhas do Excel quanto à acessibilidade e confirmar se eles estão em conformidade com todas as diretrizes WCAG relevantes. Para resolver um aviso de Link para Arquivo do MS Office, você precisa: (1) garantir que um link direto para visualizar ou baixar o documento esteja presente, se estiver usando um plugin para incorporá-lo na página; (2) garantir que o link para o documento avise aos usuários que é um link para um documento, exibindo a extensão específica do arquivo na âncora do link; e (3) testar e corrigir seu arquivo do MS Office quanto a erros de acessibilidade. Depois de determinar que seu arquivo está totalmente acessível, você pode “Ignorar” o aviso com segurança." -#: includes/rules.php:278 +#: includes/rules.php:299 msgid "Link to PDF" msgstr "Link para PDF" -#: includes/rules.php:282 +#: includes/rules.php:304 msgid "A Link to PDF warning means that one or more of the links on your page or post directs to a PDF file. This warning is a reminder to manually test the linked PDF for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to PDF warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Um aviso de Link para PDF significa que um ou mais links em sua página ou postagem direcionam para um arquivo PDF. Este aviso é um lembrete para testar manualmente o PDF vinculado quanto à acessibilidade e confirmar se ele está em conformidade com todas as diretrizes WCAG relevantes. Para resolver um aviso de Link para PDF, você precisa: (1) garantir que um link direto para visualizar ou baixar o documento esteja presente, caso esteja usando um plugin para incorporá-lo na página; (2) garantir que o link para o documento avise os usuários que é um link para um documento exibindo a extensão específica do arquivo no texto âncora do link; e (3) testar e corrigir seu documento quanto a erros de acessibilidade. Após determinar que seu arquivo está totalmente acessível, você pode com segurança “Ignorar” o aviso." -#: includes/rules.php:286 +#: includes/rules.php:308 msgid "Link to Non-HTML File" msgstr "Link para Arquivo Não-HTML" -#: includes/rules.php:290 +#: includes/rules.php:313 msgid "A Link to Non-HTML Document warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages, or .key. This warning is a reminder to manually test the linked document for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to Non-HTML Document warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Um aviso de Link para Documento Não-HTML significa que um ou mais links em sua página ou postagem direcionam para um arquivo com uma das seguintes extensões: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages ou .key. Este aviso é um lembrete para testar manualmente o documento vinculado quanto à acessibilidade e confirmar se ele está em conformidade com todas as diretrizes WCAG relevantes. Para resolver um aviso de Link para Documento Não-HTML, você precisa: (1) garantir que um link direto para visualizar ou baixar o documento esteja presente, caso esteja usando um plugin para incorporá-lo na página; (2) garantir que o link para o documento avise os usuários que é um link para um documento exibindo a extensão específica do arquivo no texto âncora do link; e (3) testar e corrigir seu documento quanto a erros de acessibilidade. Após determinar que seu arquivo está totalmente acessível, você pode com segurança “Ignorar” o aviso." -#: includes/rules.php:294 +#: includes/rules.php:317 msgid "Long Description Invalid" msgstr "Descrição longa inválida" #. translators: %s is longdesc="". -#: includes/rules.php:300 +#: includes/rules.php:324 +#, php-format msgid "The Long Description Invalid error means that a long description attribute (%s) on an image does not have an appropriate URL, filename, or file extension. It may also mean that the long description is not a URL, or it has been left blank. The longdesc attribute is not fully supported opens a new window by HTML5, browsers, and all screen readers. Due to this lack of support, the best fix for this error is to remove longdesc from your image tag completely." msgstr "O erro de Descrição Longa Inválida significa que um atributo de descrição longa (%s) em uma imagem não possui uma URL, nome de arquivo ou extensão de arquivo apropriada. Também pode significar que a descrição longa não é uma URL ou foi deixada em branco. O atributo longdesc não é totalmente suportado pelo HTML5, navegadores e todos os leitores de tela. Devido a essa falta de suporte, a melhor correção para esse erro é remover completamente o longdesc da sua tag de imagem." -#: includes/rules.php:306 +#: includes/rules.php:330 msgid "Missing Form Label" msgstr "Rótulo de formulário ausente" #. translators: %1$s is <input>, %2$s is <label>, %3$s is for="". -#: includes/rules.php:312 +#: includes/rules.php:337 +#, php-format msgid "A Missing Form Label error is triggered when an %1$s (form field) is present in your form and but is not associated with a %2$s element. This could mean the label is present but is missing a %3$s attribute to connect it to the applicable field or there could be no label present at all and only an %1$s tag. To fix missing form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then add field labels or a correct %3$s attribute to existing labels that are not connected to a field." msgstr "Um erro de Rótulo de Formulário Ausente é acionado quando um %1$s (campo de formulário) está presente em seu formulário, mas não está associado a um elemento %2$s. Isso pode significar que o rótulo está presente, mas falta um atributo %3$s para conectá-lo ao campo aplicável, ou pode não haver nenhum rótulo presente e apenas uma tag %1$s. Para corrigir erros de rótulo de formulário ausente, você precisará determinar como o campo e o formulário foram criados e, em seguida, adicionar rótulos de campo ou um atributo %3$s correto aos rótulos existentes que não estão conectados a um campo." -#: includes/rules.php:325 +#: includes/rules.php:350 msgid "Ambiguous Anchor Text" msgstr "Texto âncora ambíguo" -#: includes/rules.php:329 +#: includes/rules.php:355 msgid "Ambiguous Anchor Text errors appear when there is linked text that has no meaning outside of its surrounding content. Common examples of this include linking phrases like \"click here\" or \"learn more.\" To resolve this error, change the link text to be less generic so that it has meaning if heard on its own." msgstr "Erros de Texto Âncora Ambíguo aparecem quando há texto vinculado que não tem significado fora de seu conteúdo circundante. Exemplos comuns disso incluem frases de link como “clique aqui” ou “saiba mais.” Para resolver esse erro, altere o texto do link para ser menos genérico, de modo que tenha significado se ouvido isoladamente." -#: includes/rules.php:333 +#: includes/rules.php:359 msgid "Underlined Text" msgstr "Texto sublinhado" #. translators: %s is <u>. -#: includes/rules.php:339 +#: includes/rules.php:366 +#, php-format msgid "An Underlined Text warning appears if any text on your page is wrapped in an HTML underline tag (%1$s). In an online environment, underlined text is generally used to indicate linked text and it is not considered a best practice to underline text for emphasis only. To fix underlined text, you will need to remove the %1$s element from the text or CSS styles that are making it underlined. Try using other stylization, such as italics, colored text, or bolding to emphasize or differentiate between words or phrases." msgstr "Um aviso de Texto Sublinhado aparece se qualquer texto em sua página estiver envolto em uma tag HTML de sublinhado (%1$s). Em um ambiente online, o texto sublinhado geralmente é usado para indicar texto vinculado e não é considerada uma boa prática sublinhar texto apenas para ênfase. Para corrigir o texto sublinhado, você precisará remover o elemento %1$s do texto ou estilos CSS que o estão sublinhando. Tente usar outras estilizações, como itálico, texto colorido ou negrito para enfatizar ou diferenciar entre palavras ou frases." -#: includes/rules.php:345 +#: includes/rules.php:372 msgid "Broken Skip or Anchor Link" msgstr "Link de salto ou âncora quebrado" -#: includes/rules.php:349 +#: includes/rules.php:377 msgid "An anchor link, sometimes called a jump link, is a link that, rather than opening a new page or URL when clicked, jumps or scrolls you to a different section on the same page. These links go to an element that starts with a hashtag rather than a full URL. For example, you might scroll someone to the about section of your home page by linking to #about. Broken Skip or Anchor Link errors appear when there is a link that targets another section on the same page but there is not an element present on the page that has the referenced id. This error will also appear if you are linking to just a #. To resolve this error, manually test the link to confirm it works and then either fix it or \"Ignore\" the error as applicable." msgstr "Um link âncora, às vezes chamado de link de salto, é um link que, em vez de abrir uma nova página ou URL quando clicado, salta ou rola para uma seção diferente na mesma página. Esses links direcionam para um elemento que começa com uma hashtag em vez de uma URL completa. Por exemplo, você pode rolar alguém para a seção 'sobre' da sua página inicial vinculando para #about. Erros de Link de Salto ou Âncora Quebrado aparecem quando há um link que direciona para outra seção na mesma página, mas não há um elemento presente na página com o id referenciado. Esse erro também aparecerá se você estiver vinculando apenas para um #. Para resolver esse erro, teste manualmente o link para confirmar se ele funciona e então corrija-o ou “Ignore” o erro conforme aplicável." -#: includes/rules.php:353 +#: includes/rules.php:381 msgid "Missing Table Header" msgstr "Cabeçalho de tabela ausente" #. translators: %1$s is <td>, %2$s is <th>. -#: includes/rules.php:359 +#: includes/rules.php:388 +#, php-format msgid "A Missing Table Header error means that one of your tables contains data (information contained in a %1$s tag) that does not have a corresponding header (%2$s) tag. When looking at the HTML for your form, there will be more %1$s elements in a row than %2$s elements in the table. To fix a missing table header, you need to find the section of code that has fewer %2$s elements in it than should be present for the number of rows or columns of data, and add one or more additional %2$s elements containing text that describes the data in that row or column." msgstr "Um erro de Cabeçalho de Tabela Ausente significa que uma de suas tabelas contém dados (informações contidas em uma tag %1$s) que não têm um cabeçalho correspondente na tag (%2$s). Ao observar o HTML do seu formulário, haverá mais elementos %1$s em uma linha do que elementos %2$s na tabela. Para corrigir um cabeçalho de tabela ausente, você precisa encontrar a seção do código que tem menos elementos %2$s do que deveria estar presente para o número de linhas ou colunas de dados, e adicionar um ou mais elementos %2$s adicionais contendo texto que descreva os dados nessa linha ou coluna." -#: includes/rules.php:366 +#: includes/rules.php:395 msgid "Duplicate Form Label" msgstr "Rótulo de formulário duplicado" -#: includes/rules.php:370 +#: includes/rules.php:400 msgid "Duplicate Form Label errors appear when there is more than one label associated with a single field on a form. If there are too many form labels present, a screen reader may not be able to successfully read the form fields to help a visually impaired user navigate through and complete the form. To fix duplicate form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then ensure that each field has only one label associated with it." msgstr "Erros de Rótulo de Formulário Duplicado aparecem quando há mais de um rótulo associado a um único campo em um formulário. Se houver muitos rótulos de formulário presentes, um leitor de tela pode não conseguir ler os campos do formulário com sucesso para ajudar um usuário com deficiência visual a navegar e preencher o formulário. Para corrigir erros de rótulo de formulário duplicado, você precisará determinar como o campo e o formulário foram criados e, em seguida, garantir que cada campo tenha apenas um rótulo associado a ele." -#: includes/rules.php:375 +#: includes/rules.php:405 msgid "Text Too Small" msgstr "Texto muito pequeno" -#: includes/rules.php:379 +#: includes/rules.php:410 msgid "A Text Too Small warning occurs when there is text on your website that is less than 10px in size. The warning is an indication that you may want to rethink the font size and make it larger so that it can be more easily read without a user needing zoom in on their browser. To fix text that is too small, you will need to ensure that all text elements on your website are at least 10 points." msgstr "Um aviso de Texto Muito Pequeno ocorre quando há texto em seu site que é menor que 10px de tamanho. O aviso é uma indicação de que você pode querer repensar o tamanho da fonte e torná-la maior para que possa ser lida mais facilmente sem que o usuário precise aumentar o zoom no navegador. Para corrigir texto que é muito pequeno, você precisará garantir que todos os elementos de texto em seu site tenham pelo menos 10 pontos." -#: includes/rules.php:383 +#: includes/rules.php:414 msgid "Possible Heading" msgstr "Possível cabeçalho" -#: includes/rules.php:387 +#: includes/rules.php:419 msgid "A Possible Heading warning occurs when there is text on a page that appears to be a heading, but has not been coded with proper heading tags. This warning is appears if there are short phrases or strings of text less than 50 characters in length that are formatted in a way which suggests they might be being used as headers (they are 20 pixels or bigger, or are 16 pixels or bigger and bold and/or italicized). To fix a Possible Heading warning, you will need to determine if the flagged text is indeed intended to be a heading. If so, you need to change it from a paragraph to a heading at the proper level. If it is not supposed to be a heading then you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Um aviso de Possível Cabeçalho ocorre quando há texto em uma página que parece ser um cabeçalho, mas não foi codificado com as tags de cabeçalho adequadas. Este aviso aparece se houver frases curtas ou strings de texto com menos de 50 caracteres de comprimento que estão formatadas de uma maneira que sugere que possam estar sendo usadas como cabeçalhos (elas têm 20 pixels ou mais, ou têm 16 pixels ou mais e são em negrito e/ou itálico). Para corrigir um aviso de Possível Cabeçalho, você precisará determinar se o texto sinalizado é realmente destinado a ser um cabeçalho. Se for, você precisa mudá-lo de parágrafo para cabeçalho no nível apropriado. Se não for para ser um cabeçalho, então você pode seguramente “Ignorar” o aviso." -#: includes/rules.php:391 +#: includes/rules.php:423 msgid "Blinking or Scrolling Content" msgstr "Conteúdo piscante ou rolante" #. translators: %1$s is <blink>, %2$s is <marquee>, %3$s is text-decoration: blink. -#: includes/rules.php:397 +#: includes/rules.php:430 +#, php-format msgid "Blinking or Scrolling Content errors appear when elements on your website have a blinking or scrolling function applied to them either via CSS or in the HTML. Specifically, the following will create this error: the %1$s or %2$s HTML tags or CSS %3$s. To resolve this error remove the HTML tags or CSS that is causing content to blink." msgstr "Erros de Conteúdo Piscante ou Rolante aparecem quando elementos em seu site têm uma função de piscar ou rolar aplicada a eles, seja via CSS ou no HTML. Especificamente, o seguinte criará este erro: as tags HTML %1$s ou %2$s ou CSS %3$s. Para resolver este erro, remova as tags HTML ou CSS que estão fazendo o conteúdo piscar." -#: includes/rules.php:406 +#: includes/rules.php:439 msgid "Insufficient Color Contrast" msgstr "Contraste de cor insuficiente" -#: includes/rules.php:410 +#: includes/rules.php:444 msgid "Insufficient Color Contrast errors means that we have identified that one or more of the color combinations on your post or page do not meet the minimum color contrast ratio of 4.5:1. Depending upon how your site is built there may be \"false positives\" for this error as some colors are contained in different HTML layers on the page. To fix an Insufficient Color Contrast error, you will need to ensure that flagged elements meet the minimum required ratio of 4.5:1. To do so, you will need to find the hexadecimal codes of your foreground and background color, and test them in a color contrast checker. If these color codes have a ratio of 4.5:1 or greater you can “Ignore” this error. If the color codes do not have a ratio of at least 4.5:1, you will need to make adjustments to your colors." msgstr "Erros de Contraste de Cor Insuficiente significa que identificamos uma ou mais combinações de cores em sua postagem ou página que não atendem à taxa mínima de contraste de cor de 4,5:1. Dependendo de como seu site é construído, pode haver “falsos positivos” para esse erro, pois algumas cores estão contidas em diferentes camadas HTML na página. Para corrigir um erro de Contraste de Cor Insuficiente, você precisará garantir que os elementos sinalizados atendam à taxa mínima necessária de 4,5:1. Para isso, você precisará encontrar os códigos hexadecimais de suas cores de primeiro plano e de fundo, e testá-los em um verificador de contraste de cores. Se esses códigos de cor tiverem uma taxa de 4,5:1 ou maior, você pode “Ignorar” este erro. Se os códigos de cor não tiverem uma taxa de pelo menos 4,5:1, você precisará fazer ajustes em suas cores." -#: includes/rules.php:414 +#: includes/rules.php:448 msgid "Missing Transcript" msgstr "Transcrição ausente" -#: includes/rules.php:418 +#: includes/rules.php:453 msgid "A missing transcript error means that there is an audio or video clip on your website that does not have a transcript or there is a transcript but it is not labelled as a transcript or is positioned more than 25 characters away from the embedded or linked to media. To fix a missing transcript error, you will need to create a transcript for any of the video or audio clips that have been flagged as missing a transcript. Once you have created the transcript, you can either add the transcript content directly within your post or page or link to the transcript if you’re including it as a downloadable doc or PDF file. You need to explicitly include the word “transcript” within a heading before the transcript on the page or in the link to your file, and it needs to be within 25 characters of the audio or video embed or link." msgstr "Um erro de transcrição ausente significa que há um clipe de áudio ou vídeo em seu site que não possui uma transcrição, ou há uma transcrição, mas ela não está rotulada como transcrição ou está posicionada a mais de 25 caracteres de distância da mídia incorporada ou vinculada. Para corrigir um erro de transcrição ausente, você precisará criar uma transcrição para qualquer um dos clipes de vídeo ou áudio que foram sinalizados como faltando uma transcrição. Depois de criar a transcrição, você pode adicionar o conteúdo da transcrição diretamente em sua postagem ou página, ou vincular à transcrição se estiver incluindo-a como um documento ou arquivo PDF para download. Você precisa incluir explicitamente a palavra “transcrição” dentro de um cabeçalho antes da transcrição na página ou no link para o seu arquivo, e ela precisa estar dentro de 25 caracteres do incorporação ou link do áudio ou vídeo." -#: includes/rules.php:422 +#: includes/rules.php:457 msgid "Broken ARIA Reference" msgstr "Referência ARIA quebrada" -#: includes/rules.php:426 +#: includes/rules.php:462 msgid "Broken ARIA Reference errors appear if an aria-labeledby or aria-describedby element is present on the page or post but its reference target does not exist. This means that the element being referred to by the specific ARIA attribute you are using either does not have a proper label or descriptor, or it is not present on the page. To fix a broken ARIA reference, you will need to find the ARIA elements that are being flagged, and ensure that their reference targets are present and properly labeled." msgstr "Erros de Referência ARIA Quebrada aparecem se um elemento aria-labeledby ou aria-describedby está presente na página ou postagem, mas seu alvo de referência não existe. Isso significa que o elemento referido pelo atributo ARIA específico que você está usando não tem um rótulo ou descritor adequado, ou não está presente na página. Para corrigir uma referência ARIA quebrada, você precisará encontrar os elementos ARIA que estão sendo sinalizados e garantir que seus alvos de referência estejam presentes e devidamente rotulados." -#: includes/rules.php:431 +#: includes/rules.php:467 msgid "Missing Language Declaration" msgstr "Declaração de idioma ausente" #. translators: %1$s is <html>, %2$s is lang="", %3$s is xml:lang="". -#: includes/rules.php:437 +#: includes/rules.php:474 +#, php-format msgid "A language declaration is an HTML attribute that denotes the default language of the content on a page or post. Language declarations should be coded into your website theme and appear automatically in the head of the website. A Missing Language Declaration error appears if the %1$s tag on the page does not contain a %2$s or %3$s attribute, or one of these attributes is present but is empty. To fix a Missing Language Declaration error, you will need to edit your theme files to add the missing language attribute to the HTML tag at the very top of your website header. If you are using a theme that receives updates, then you will need to make the change in a child theme to ensure the fix does not get overwritten when you next update your theme." msgstr "Uma declaração de idioma é um atributo HTML que denota o idioma padrão do conteúdo em uma página ou postagem. As declarações de idioma devem ser codificadas no tema do seu site e aparecer automaticamente no cabeçalho do site. Um erro de Declaração de Idioma Ausente aparece se a tag %1$s na página não contém um atributo %2$s ou %3$s, ou se um desses atributos está presente, mas vazio. Para corrigir um erro de Declaração de Idioma Ausente, você precisará editar os arquivos do seu tema para adicionar o atributo de idioma ausente à tag HTML no topo do cabeçalho do seu site. Se você estiver usando um tema que recebe atualizações, precisará fazer a alteração em um tema filho para garantir que a correção não seja sobrescrita quando você atualizar seu tema novamente." -#: includes/rules.php:451 +#: includes/rules.php:488 msgid "Image Animated GIF" msgstr "Imagem GIF Animada" -#: includes/rules.php:455 +#: includes/rules.php:493 msgid "Image Animated GIF warnings appear when there is an animated GIF on your post or page. This warning is a reminder to manually review any animated GIFs on your website for their accessibility and/or to reconsider using animated GIFs, replacing them instead with static images or videos. To resolve this warning, you need to review any GIFs that are present to ensure that they meet all applicable guidelines for accessibility and then either “Ignore” the warning or remove the GIF from your page or post if it is not accessible." msgstr "Avisos de Imagem GIF Animada aparecem quando há um GIF animado em sua postagem ou página. Este aviso é um lembrete para revisar manualmente quaisquer GIFs animados em seu site quanto à sua acessibilidade e/ou reconsiderar o uso de GIFs animados, substituindo-os por imagens estáticas ou vídeos. Para resolver este aviso, você precisa revisar todos os GIFs presentes para garantir que eles atendam a todas as diretrizes aplicáveis de acessibilidade e, em seguida, “Ignorar” o aviso ou remover o GIF de sua página ou postagem se ele não for acessível." -#: includes/rules.php:460 +#: includes/rules.php:498 msgid "A Video is Present" msgstr "Um vídeo está presente" -#: includes/rules.php:464 +#: includes/rules.php:503 msgid "Because videos frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, The A Video is Present warning appears anytime a video is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your video for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm that the video in the warning is accessible. Once you have fully tested the video for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "Como os vídeos frequentemente contêm problemas de acessibilidade, muitos dos quais só podem ser identificados por uma pessoa, o aviso Um Vídeo Está Presente aparece sempre que um vídeo é detectado em uma postagem ou página como um lembrete de que você precisa testar manualmente seu vídeo para acessibilidade. Para resolver este aviso, você precisa visitar o front-end do seu site e confirmar que o vídeo mencionado no aviso é acessível. Depois de ter testado completamente o vídeo quanto à acessibilidade, você precisa corrigir quaisquer erros que possam estar presentes e então pode “Ignorar” o aviso para marcá-lo como concluído." -#: includes/rules.php:468 +#: includes/rules.php:507 msgid "A Slider is Present" msgstr "Um slider está presente" -#: includes/rules.php:472 +#: includes/rules.php:512 msgid "Because sliders frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, the A Slider is Present warning appears anytime a slider is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your slider for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm all sliders on the page are accessible. Once you have fully tested your sliders for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "Como os sliders frequentemente contêm problemas de acessibilidade, muitos dos quais só podem ser identificados por uma pessoa, o aviso Um Slider Está Presente aparece sempre que um slider é detectado em uma postagem ou página como um lembrete de que você precisa testar manualmente seu slider para acessibilidade. Para resolver este aviso, você precisa visitar o front-end do seu site e confirmar que todos os sliders na página são acessíveis. Depois de ter testado completamente seus sliders quanto à acessibilidade, você precisa corrigir quaisquer erros que possam estar presentes e então pode “Ignorar” o aviso para marcá-lo como concluído." -#: includes/rules.php:476 +#: includes/rules.php:516 msgid "Missing Title" msgstr "Título ausente" #. translators: %1$s is <title>, %2$s is og:title. -#: includes/rules.php:482 +#: includes/rules.php:523 +#, php-format msgid "A Missing Title error means that your post or page does not contain a title element (%1$s or %2$s). This could happen if the theme fails to add a title tag, or if the title field of a post or page has been left blank in the WordPress edit screen. To fix a page with no titles, you will need to add title elements. First, determine if the title is missing because you left the page or post title field blank in the editor. If so, fill it in. If a title is filled in and visible on the backend then the code in the of your web page needs to be edited to include a %1$s tag or %2$s meta tag." msgstr "Um erro Missing Title significa que seu post ou página não contém um elemento de título (%1$s ou %2$s). Isso pode acontecer se o tema não conseguir adicionar uma tag de título ou se o campo de título de um post ou página tiver sido deixado em branco na tela de edição do WordPress. Para corrigir uma página sem títulos, o senhor precisará adicionar elementos de título. Primeiro, determine se o título está faltando porque o senhor deixou o campo de título da página ou do post em branco no editor. Se for o caso, preencha-o. Se o título estiver preenchido e visível no backend, o código da sua página da Web precisará ser editado para incluir uma tag %1$s ou uma meta tag %2$s." -#: includes/rules.php:494 +#: includes/rules.php:535 msgid "Improper Use of Link" msgstr "Uso inadequado de link" #. translators: %1$s is href, %2$s is #, %3$s is role="button", %4$s is <button>, %5$s is role="button", %6$s is <a>. -#: includes/rules.php:500 +#: includes/rules.php:542 +#, php-format msgid "An Improper Use of Link error appears if you have links that are missing an %1$s attribute or are only linked to a %2$s, and do not have %3$s on them. Links should be used to direct people to other parts of your site. Any other functionality that triggers an action should be a button. To resolve this error you need to recode the link to use a %4$s tag (preferable) or add %5$s to the existing %6$s tag. If the element is a toggle button (such as an accordion), additional ARIA attributes are required." msgstr "Um erro de Uso Inadequado de Link aparece se você tem links que estão faltando um atributo %1$s ou estão apenas vinculados a um %2$s, e não têm %3$s neles. Links devem ser usados para direcionar as pessoas para outras partes do seu site. Qualquer outra funcionalidade que dispare uma ação deve ser um botão. Para resolver este erro, você precisa recodificar o link para usar uma tag %4$s (preferível) ou adicionar %5$s à tag %6$s existente. Se o elemento for um botão de alternância (como um acordeão), atributos ARIA adicionais são necessários." -#: includes/rules.php:511 +#: includes/rules.php:553 msgid "Zooming and Scaling Disabled" msgstr "Zoom e escala desativados" -#: includes/rules.php:515 +#: includes/rules.php:558 msgid "Zooming is disabled via viewport meta tag that includes `user-scalable=no` or a `maximum-scale` value of less than 2. This limits low-vision users that want to increase text sizes, zoom into the page or who use a magnifier." msgstr "O zoom está desativado via meta tag de viewport que inclui `user-scalable=no` ou um valor `maximum-scale` menor que 2. Isso limita os usuários com baixa visão que desejam aumentar o tamanho do texto, dar zoom na página ou que usam um ampliador." @@ -1720,62 +1772,62 @@ msgid "Clear Issues" msgstr "Limpar problemas" #: partials/pro-callout.php:13 -#: partials/welcome-page.php:196 +#: partials/welcome-page.php:199 msgid "Equalize Digital Logo" msgstr "Logo da Equalize Digital" #: partials/pro-callout.php:16 -#: partials/welcome-page.php:197 +#: partials/welcome-page.php:200 msgid "Upgrade to Accessibility Checker Pro" msgstr "Atualizar para o Accessibility Checker Pro" #: partials/pro-callout.php:20 -#: partials/welcome-page.php:200 +#: partials/welcome-page.php:203 msgid "Scan all post types" msgstr "Escanear todos os tipos de post" #: partials/pro-callout.php:21 -#: partials/welcome-page.php:201 +#: partials/welcome-page.php:204 msgid "Admin columns to see accessibility status at a glance" msgstr "Colunas de administração para ver o status de acessibilidade rapidamente" #: partials/pro-callout.php:22 -#: partials/welcome-page.php:202 +#: partials/welcome-page.php:205 msgid "Centralized list of all open issues" msgstr "Lista centralizada de todos os problemas em aberto" #: partials/pro-callout.php:23 -#: partials/welcome-page.php:203 +#: partials/welcome-page.php:206 msgid "Ignore log" msgstr "Registro de ignorados" #: partials/pro-callout.php:24 -#: partials/welcome-page.php:204 +#: partials/welcome-page.php:207 msgid "Rename simplified summary" msgstr "Renomear resumo simplificado" #: partials/pro-callout.php:25 -#: partials/welcome-page.php:205 +#: partials/welcome-page.php:208 msgid "User restrictions on ignoring issues" msgstr "Restrições de usuário ao ignorar problemas" #: partials/pro-callout.php:26 -#: partials/welcome-page.php:206 +#: partials/welcome-page.php:209 msgid "Email support" msgstr "Suporte por email" #: partials/pro-callout.php:27 -#: partials/welcome-page.php:207 +#: partials/welcome-page.php:210 msgid "...and more" msgstr "...e mais" -#: partials/pro-callout.php:36 -#: partials/welcome-page.php:212 +#: partials/pro-callout.php:45 +#: partials/welcome-page.php:215 msgid "Get Accessibility Checker Pro" msgstr "Obter o Accessibility Checker Pro" -#: partials/pro-callout.php:46 -#: partials/welcome-page.php:220 +#: partials/pro-callout.php:55 +#: partials/welcome-page.php:223 msgid "Or activate your license key here." msgstr "Ou ative sua chave de licença aqui." @@ -1801,6 +1853,7 @@ msgstr "Siga estes passos para começar a verificar seu conteúdo:" #. translators: %s: path to settings page. #: partials/welcome-page.php:57 +#, php-format msgid "On the Settings Page, choose which post types you want to scan." msgstr "Na Página de Configurações, escolha quais tipos de post você deseja escanear." @@ -1852,7 +1905,7 @@ msgstr "Por que dizemos 100% de Testes Aprovados, Não 100% Acessível?" #: partials/welcome-page.php:109 #: partials/welcome-page.php:114 #: partials/welcome-page.php:120 -#: partials/welcome-page.php:213 +#: partials/welcome-page.php:216 msgid "(opens in a new window)" msgstr "(abre em uma nova janela)" @@ -1924,19 +1977,19 @@ msgstr "Sessões abertas de perguntas e respostas no Zoom a cada duas semanas pa msgid "Included in Small Business and Agency plans" msgstr "Incluído nos planos Small Business e Agency" -#: partials/welcome-page.php:165 +#: partials/welcome-page.php:166 msgid "Register for Office Hours" msgstr "Registre-se para o horário de atendimento" -#: partials/welcome-page.php:170 +#: partials/welcome-page.php:172 msgid "Auditing and Remediation" msgstr "Auditoria e correção" -#: partials/welcome-page.php:172 +#: partials/welcome-page.php:174 msgid "Get help making your website accessible. Expert auditing, user testing, and dev support. Conformance letters available." msgstr "Obtenha ajuda para tornar seu site acessível. Auditoria especializada, testes de usuário e suporte de desenvolvimento. Cartas de conformidade disponíveis." -#: partials/welcome-page.php:176 +#: partials/welcome-page.php:178 msgid "Get Remediation Help" msgstr "Obter ajuda para correção" @@ -1947,6 +2000,7 @@ msgstr "Salvando..." #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 +#, js-format msgid "Settings saved successfully. You must %svisit the editor%s and save the post to rescan and remove fixed issues from Accessibility Checker reports." msgstr "Configurações salvas com sucesso. Você deve %svisitar o editor%s e salvar o post para reexaminar e remover os problemas corrigidos dos relatórios do Accessibility Checker." diff --git a/languages/accessibility-checker-pt_PT.mo b/languages/accessibility-checker-pt_PT.mo index d2fbca1b0..e89e443d5 100644 Binary files a/languages/accessibility-checker-pt_PT.mo and b/languages/accessibility-checker-pt_PT.mo differ diff --git a/languages/accessibility-checker-pt_PT.po b/languages/accessibility-checker-pt_PT.po index bfd65e44d..555bb9e1b 100644 --- a/languages/accessibility-checker-pt_PT.po +++ b/languages/accessibility-checker-pt_PT.po @@ -9,15 +9,15 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"POT-Creation-Date: 2025-06-24T21:54:49+00:00\n" +"POT-Creation-Date: 2025-07-01T15:48:13+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n" +"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: accessibility-checker\n" #. Plugin Name of the plugin #: accessibility-checker.php #: admin/class-meta-boxes.php:39 -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:51 #: includes/options-page.php:43 #: partials/welcome-page.php:24 msgid "Accessibility Checker" @@ -69,12 +69,13 @@ msgid "Get Pro" msgstr "Obter pro" #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:67 -#: admin/class-ajax.php:338 +#: admin/class-ajax.php:352 msgid "Opens in a new window." msgstr "Abre numa nova janela." #. translators: %s: the label of the fix #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:54 +#, php-format msgid "Read documentation for %s. Opens in a new window." msgstr "Ler documentação para %s. Abre numa nova janela." @@ -94,52 +95,55 @@ msgstr "Esforços contínuos para garantir a acessibilidade" msgid "We follow the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) version 2.1 as our guiding principle for determining accessibility. These are internationally agreed-upon standards that cover a wide range of recommendations and best practices for making content useable. As we add new pages and functionality to our website, all designs, code, and content entry practices are checked against these standards." msgstr "Seguimos as Diretrizes de Acessibilidade para Conteúdo Web (WCAG) versão 2.1 como o nosso princípio orientador para determinar a acessibilidade. Estas são normas acordadas internacionalmente que abrangem uma ampla gama de recomendações e melhores práticas para tornar o conteúdo utilizável. À medida que adicionamos novas páginas e funcionalidades ao nosso website, todos os designs, códigos e práticas de inserção de conteúdo são verificados em relação a estas normas." -#: admin/class-accessibility-statement.php:56 -msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the Accessibility Checker WordPress Plugin, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." -msgstr "A acessibilidade de websites é um processo contínuo. Testamos constantemente o conteúdo e as funcionalidades para conformidade com o nível AA da WCAG 2.1 e corrigimos quaisquer problemas para garantir que cumprimos ou excedemos os padrões. Os testes do nosso website são realizados pelos membros da nossa equipa utilizando ferramentas padrão da indústria, como o plugin Accessibility Checker para WordPress, analisadores de contraste de cores, técnicas de navegação apenas por teclado e testes de legibilidade Flesch-Kincaid." +#. translators: 1 - A link opening tag, 2 - link closing tag +#: admin/class-accessibility-statement.php:58 +#, php-format +msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the %1$sAccessibility Checker WordPress Plugin%2$s, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." +msgstr "A acessibilidade do website é um processo contínuo. Testamos constantemente o conteúdo e as funcionalidades para conformidade com o nível AA das WCAG 2.1 e corrigimos quaisquer problemas para garantir que cumprimos ou superamos os padrões. Os testes do nosso website são realizados pelos membros da nossa equipa utilizando ferramentas padrão da indústria, como o plugin %1$sAccessibility Checker para WordPress%2$s, analisadores de contraste de cores, técnicas de navegação apenas por teclado e testes de legibilidade Flesch-Kincaid." -#: admin/class-accessibility-statement.php:57 +#: admin/class-accessibility-statement.php:62 msgid "Accessibility Features On Our Website" msgstr "Funcionalidades de acessibilidade no nosso website" -#: admin/class-accessibility-statement.php:58 +#: admin/class-accessibility-statement.php:63 msgid "The following is a list of items we have included in our website to improve its accessibility:" msgstr "Segue-se uma lista de itens que incluímos no nosso website para melhorar a sua acessibilidade:" -#: admin/class-accessibility-statement.php:59 +#: admin/class-accessibility-statement.php:64 msgid "[LIST ACCESSIBILITY FEATURES HERE]" msgstr "[LISTAR FUNCIONALIDADES DE ACESSIBILIDADE AQUI]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:60 +#: admin/class-accessibility-statement.php:65 msgid "Where We're Improving" msgstr "Onde estamos a melhorar" -#: admin/class-accessibility-statement.php:61 +#: admin/class-accessibility-statement.php:66 msgid "In our efforts to bring our website up to standard, we are targeting the following areas:" msgstr "Nos nossos esforços para elevar o nosso website ao padrão, estamos a visar as seguintes áreas:" -#: admin/class-accessibility-statement.php:62 +#: admin/class-accessibility-statement.php:67 msgid "[LIST ITEMS YOU'RE WORKING TO FIX HERE]" msgstr "[LISTAR ITENS QUE ESTÃO A TRABALHAR PARA CORRIGIR AQUI]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:63 +#: admin/class-accessibility-statement.php:68 msgid "[IT MAY HELP TO REVIEW THE OPEN ISSUES TAB TO SEE THE MOST COMMON PROBLEMS]" msgstr "[PODE SER ÚTIL REVER O SEPARADOR DE PROBLEMAS EM ABERTO PARA VER OS PROBLEMAS MAIS COMUNS]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:64 +#: admin/class-accessibility-statement.php:69 msgid "This is part of our broader effort to make everyone's experience at [COMPANY NAME] a welcoming and enjoyable one. Please note that while we make every effort to provide information accessible for all users, we cannot guarantee the accessibility of third party websites to which we may link." msgstr "Isto faz parte do nosso esforço mais amplo para tornar a experiência de todos na [COMPANY NAME] acolhedora e agradável. Por favor, note que, embora façamos todos os esforços para fornecer informações acessíveis a todos os utilizadores, não podemos garantir a acessibilidade de websites de terceiros para os quais possamos fazer ligação." -#: admin/class-accessibility-statement.php:65 +#: admin/class-accessibility-statement.php:70 msgid "Accessibility Support Contact" msgstr "Contacto de suporte à acessibilidade" -#: admin/class-accessibility-statement.php:66 +#: admin/class-accessibility-statement.php:71 msgid "We welcome comments, questions, and feedback on our website. If you are using assistive technologies and are having difficulty using our website, please email [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] or give us a call at [YOUR PHONE NUMBER]. We will do our best to assist you and resolve issues." msgstr "Agradecemos comentários, perguntas e feedback sobre o nosso website. Se estiver a utilizar tecnologias de assistência e tiver dificuldades em utilizar o nosso website, por favor envie um email para [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] ou ligue-nos para [YOUR PHONE NUMBER]. Faremos o nosso melhor para o ajudar e resolver problemas." #. translators: %1$s is the opening anchor tag, %2$s is the closing anchor tag. #: admin/class-admin-notices.php:94 +#, php-format msgid "We have improved the statistics calculations in version 1.21.0. As a result, some numbers in the data below may have changed. Read more in our %1$srelease announcement post%2$s." msgstr "Melhorámos os cálculos estatísticos na versão 1.21.0. Como resultado, alguns números nos dados abaixo podem ter mudado. Leia mais no nosso %1$spost de anúncio da versão%2$s." @@ -147,12 +151,12 @@ msgstr "Melhorámos os cálculos estatísticos na versão 1.21.0. Como resultado #: admin/class-admin-notices.php:225 #: admin/class-admin-notices.php:312 #: admin/class-admin-notices.php:401 -#: admin/class-admin-notices.php:483 +#: admin/class-admin-notices.php:489 #: admin/class-ajax.php:56 -#: admin/class-ajax.php:196 -#: admin/class-ajax.php:561 -#: admin/class-ajax.php:700 -#: admin/class-ajax.php:780 +#: admin/class-ajax.php:210 +#: admin/class-ajax.php:575 +#: admin/class-ajax.php:713 +#: admin/class-ajax.php:793 #: admin/class-frontend-highlight.php:79 msgid "Permission Denied" msgstr "Permissão negada" @@ -161,7 +165,7 @@ msgstr "Permissão negada" #: admin/class-admin-notices.php:234 #: admin/class-admin-notices.php:324 #: admin/class-admin-notices.php:421 -#: admin/class-admin-notices.php:492 +#: admin/class-admin-notices.php:498 msgid "Update option wasn't successful" msgstr "A atualização da opção não foi bem-sucedida" @@ -213,6 +217,7 @@ msgstr "O valor da ação de avaliação não foi definido" #. translators: %s is the link to upgrade to pro, with "upgrade to pro" as the anchor text. #: admin/class-admin-notices.php:446 +#, php-format msgid "Whoops! It looks like your website is currently password protected. The free version of Accessibility Checker can only scan live websites. To scan this website for accessibility problems either remove the password protection or %s. Scan results may be stored from a previous scan." msgstr "Ups! Parece que o seu website está atualmente protegido por palavra-passe. A versão gratuita do Accessibility Checker só pode analisar websites disponíveis publicamente. Para analisar este website em busca de problemas de acessibilidade, remova a proteção por palavra-passe ou %s. Os resultados da análise podem ser armazenados de uma análise anterior." @@ -221,14 +226,14 @@ msgid "Upgrade to accessibility checker pro. Opens in a new window." msgstr "Atualize para o Accessibility Checker Pro. Abre numa nova janela." #: admin/class-admin-notices.php:450 -#: includes/options-page.php:448 +#: includes/options-page.php:464 msgid "upgrade to pro" msgstr "atualizar para pro" #: admin/class-ajax.php:63 -#: admin/class-ajax.php:203 -#: admin/class-ajax.php:568 -#: admin/class-ajax.php:787 +#: admin/class-ajax.php:217 +#: admin/class-ajax.php:582 +#: admin/class-ajax.php:800 msgid "The post ID was not set" msgstr "O ID da publicação não foi definido" @@ -250,6 +255,7 @@ msgstr "Foi incluído um resumo simplificado para este conteúdo." #. translators: %s: Number of errors #: admin/class-ajax.php:133 +#, php-format msgid "%s Error" msgid_plural "%s Errors" msgstr[0] "%s Erro" @@ -257,6 +263,7 @@ msgstr[1] "%s Erros" #. translators: %s: Number of contrast errors #: admin/class-ajax.php:139 +#, php-format msgid "%s Contrast Error" msgid_plural "%s Contrast Errors" msgstr[0] "%s Erro de contraste" @@ -264,6 +271,7 @@ msgstr[1] "%s Erros de contraste" #. translators: %s: Number of warnings #: admin/class-ajax.php:145 +#, php-format msgid "%s Warning" msgid_plural "%s Warnings" msgstr[0] "%s Aviso" @@ -271,71 +279,73 @@ msgstr[1] "%s Avisos" #. translators: %s: Number of ignored items #: admin/class-ajax.php:151 +#, php-format msgid "%s Ignored Item" msgid_plural "%s Ignored Items" msgstr[0] "%s Item ignorado" msgstr[1] "%s Itens ignorados" -#: admin/class-ajax.php:173 +#: admin/class-ajax.php:187 msgid "No summary to return" msgstr "Nenhum resumo para devolver" -#: admin/class-ajax.php:217 +#: admin/class-ajax.php:231 msgid "Invalid table name" msgstr "Nome de tabela inválido" -#: admin/class-ajax.php:363 +#: admin/class-ajax.php:377 msgid "These settings enable global fixes across your entire site." msgstr "Estas definições ativam correções globais em todo o seu site." -#: admin/class-ajax.php:364 +#: admin/class-ajax.php:378 msgid "Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports." msgstr "Pode ser necessário gravar novamente as páginas ou executar uma análise completa do site para ver as correções refletidas nos relatórios." -#: admin/class-ajax.php:392 +#: admin/class-ajax.php:406 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Save" msgstr "Guardar" -#: admin/class-ajax.php:412 +#: admin/class-ajax.php:426 msgid "Affected Code" msgstr "Código afetado" #. Translators: %d is the issue ID. -#: admin/class-ajax.php:477 +#: admin/class-ajax.php:491 +#, php-format msgid "View Issue ID %d on website, opens a new window" msgstr "Ver Problema ID %d no website, abre uma nova janela" -#: admin/class-ajax.php:478 +#: admin/class-ajax.php:492 msgid "View on page" msgstr "Ver na página" -#: admin/class-ajax.php:497 +#: admin/class-ajax.php:511 msgid "Fix: " msgstr "Correção: " -#: admin/class-ajax.php:498 +#: admin/class-ajax.php:512 msgid "Fix" msgstr "Corrigir" -#: admin/class-ajax.php:521 +#: admin/class-ajax.php:535 msgid "Your user account doesn't have permission to ignore this issue." msgstr "A sua conta de utilizador não tem permissão para ignorar este problema." -#: admin/class-ajax.php:539 +#: admin/class-ajax.php:553 msgid "No details to return" msgstr "Nenhum detalhe para devolver" -#: admin/class-ajax.php:679 +#: admin/class-ajax.php:692 msgid "No readability data to return" msgstr "Nenhum dado de legibilidade para devolver" -#: admin/class-ajax.php:736 -#: admin/class-ajax.php:759 +#: admin/class-ajax.php:749 +#: admin/class-ajax.php:772 msgid "No ignore data to return" msgstr "Nenhum dado de ignorar para devolver" -#: admin/class-ajax.php:794 +#: admin/class-ajax.php:807 msgid "The summary was not set" msgstr "O resumo não foi definido" @@ -372,7 +382,7 @@ msgid "See History" msgstr "Ver histórico" #: admin/class-welcome-page.php:70 -#: admin/class-widgets.php:92 +#: admin/class-widgets.php:98 msgid "Passed Tests" msgstr "Testes aprovados" @@ -409,12 +419,12 @@ msgid "Average Issue Density" msgstr "Densidade média de problemas" #: admin/class-welcome-page.php:204 -#: admin/class-widgets.php:99 +#: admin/class-widgets.php:105 msgid "Report Last Updated:" msgstr "Relatório atualizado pela última vez:" #: admin/class-welcome-page.php:214 -#: includes/options-page.php:392 +#: includes/options-page.php:408 msgid "Never" msgstr "Nunca" @@ -424,6 +434,7 @@ msgstr "URLs analisados" #. translators: %1$s is the number of post types with issues, %2$s is the number of public post types. #: admin/class-welcome-page.php:239 +#, php-format msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s de %2$s" @@ -456,105 +467,105 @@ msgid "Unlock Detailed Accessibility Reports" msgstr "Desbloquear relatórios detalhados de acessibilidade" #: admin/class-welcome-page.php:302 -#: admin/class-widgets.php:65 +#: admin/class-widgets.php:71 msgid "Start scanning your entire website for accessibility issues, get full-site reports, and become compliant with accessibility guidelines faster." msgstr "Comece a analisar todo o seu website em busca de problemas de acessibilidade, obtenha relatórios completos do site e torne-se mais rapidamente em conformidade com as diretrizes de acessibilidade." #: admin/class-welcome-page.php:306 -#: admin/class-widgets.php:67 +#: admin/class-widgets.php:73 msgid "Upgrade Accessibility Checker" msgstr "Atualizar o Accessibility Checker" -#: admin/class-widgets.php:63 +#: admin/class-widgets.php:69 msgid "close ad" msgstr "fechar anúncio" -#: admin/class-widgets.php:64 +#: admin/class-widgets.php:70 msgid "Get Detailed Accessibility Reports" msgstr "Obter relatórios detalhados de acessibilidade" -#: admin/class-widgets.php:82 +#: admin/class-widgets.php:88 msgid "Full Site Accessibility Status" msgstr "Estado de acessibilidade de todo o site" -#: admin/class-widgets.php:107 +#: admin/class-widgets.php:113 msgid "URLs Scanned:" msgstr "URLs analisados:" -#: admin/class-widgets.php:115 +#: admin/class-widgets.php:121 msgid "Errors:" msgstr "Erros:" -#: admin/class-widgets.php:119 +#: admin/class-widgets.php:125 msgid "Color Contrast Errors:" msgstr "Erros de contraste de cor:" -#: admin/class-widgets.php:123 +#: admin/class-widgets.php:129 msgid "Warnings:" msgstr "Avisos:" -#: admin/class-widgets.php:132 +#: admin/class-widgets.php:144 msgid "Your site has accessibility issues that should be addressed as soon as possible to ensure compliance with accessibility guidelines." msgstr "O seu site tem problemas de acessibilidade que devem ser resolvidos o mais rapidamente possível para garantir a conformidade com as diretrizes de acessibilidade." -#: admin/class-widgets.php:135 +#: admin/class-widgets.php:147 msgid "Way to go! Accessibility Checker cannot find any accessibility problems in the content it tested. Some problems cannot be found by automated tools so don't forget to" msgstr "Muito bem! O Accessibility Checker não consegue encontrar nenhum problema de acessibilidade no conteúdo que testou. Alguns problemas não podem ser encontrados por ferramentas automatizadas, por isso não se esqueça de" -#: admin/class-widgets.php:135 +#: admin/class-widgets.php:147 msgid "manually test your site" msgstr "testar manualmente o seu site" -#: admin/class-widgets.php:150 +#: admin/class-widgets.php:162 msgid "Issues By Post Type" msgstr "Problemas por tipo de publicação" -#: admin/class-widgets.php:157 +#: admin/class-widgets.php:169 msgid "Post Type" msgstr "Tipo de publicação" -#: admin/class-widgets.php:160 +#: admin/class-widgets.php:172 msgid "Errors" msgstr "Erros" -#: admin/class-widgets.php:163 +#: admin/class-widgets.php:175 msgid "Contrast" msgstr "Contraste" -#: admin/class-widgets.php:166 +#: admin/class-widgets.php:178 msgid "Warnings" msgstr "Avisos" -#: admin/class-widgets.php:225 +#: admin/class-widgets.php:247 msgid "Upgrade to Scan" msgstr "Atualizar para analisar" -#: admin/class-widgets.php:254 +#: admin/class-widgets.php:276 msgid "See More Reports" msgstr "Ver mais relatórios" -#: admin/class-widgets.php:264 -#: partials/welcome-page.php:232 +#: admin/class-widgets.php:286 +#: partials/welcome-page.php:235 msgid "Learn Accessibility" msgstr "Aprender sobre acessibilidade" -#: admin/class-widgets.php:273 +#: admin/class-widgets.php:307 msgid "Additional Resources" msgstr "Recursos adicionais" -#: admin/class-widgets.php:274 +#: admin/class-widgets.php:308 msgid "Blog (opens in a new window)" msgstr "Blog (abre numa nova janela)" -#: admin/class-widgets.php:274 +#: admin/class-widgets.php:308 msgid "Blog" msgstr "Blog" -#: admin/class-widgets.php:275 +#: admin/class-widgets.php:309 msgid "Documentation (opens in a new window)" msgstr "Documentação (abre numa nova janela)" -#: admin/class-widgets.php:275 +#: admin/class-widgets.php:309 msgid "Documentation" msgstr "Documentação" @@ -712,19 +723,21 @@ msgstr "Contagem de Tabelas DB de Ignorados" #. translators: %1$s is the site name, %2$s is a link with the plugin name. #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:45 +#, php-format msgid "%1$s uses %2$s to monitor our website's accessibility." msgstr "O %1$s utiliza o %2$s para monitorizar a acessibilidade do nosso site." -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:49 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50 msgid "Accessibility Checker (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker (abre numa nova janela)" #. translators: %1$s is a link to the accessibility policy page, with text "Accessibility Policy". -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:58 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59 +#, php-format msgid "Read our %s" msgstr "Leia a nossa %s" -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:60 msgid "Accessibility Policy" msgstr "Política de acessibilidade" @@ -764,6 +777,7 @@ msgstr "Adicione etiquetas aos campos de formulário sem etiqueta se o propósit #. translators: %1$s: a CSS class name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:123 +#, php-format msgid "Attempt to add labels to form fields that are missing them. Note: You may need to add custom styles targeting the %1$s class if adding labels affects your form layouts." msgstr "Tenta adicionar etiquetas aos campos de formulário que não as têm. Nota: Poderá ser necessário adicionar estilos personalizados direcionados à classe %1$s se a adição de etiquetas afetar os layouts dos seus formulários." @@ -781,6 +795,7 @@ msgstr "Adicionar título de página em falta" #. translators: %1$s: a code tag with a title tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:80 +#, php-format msgid "Add a %1$s tag to the page if it's missing or empty." msgstr "Adicione uma etiqueta %1$s à página se estiver em falta ou vazia." @@ -794,6 +809,7 @@ msgstr "Adicionar etiqueta aos links que abrem um novo separador/janela" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:73 +#, php-format msgid "Add a label and icon to links with %1$s informing users they will open a new tab/window. %2$sNote: This setting will have no effect if the \"Block Links Opening New Windows\" fix is enabled.%3$s" msgstr "Adicione uma etiqueta e um ícone aos links com %1$s informando os utilizadores que irão abrir um novo separador/janela. %2$sNota: Esta definição não terá efeito se a correção “Bloquear Links que Abrem Novas Janelas” estiver ativada.%3$s" @@ -804,6 +820,7 @@ msgstr "Bloquear Uploads de PDF" #. translators: %1$s: a code tag with the capability name. #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:72 +#, php-format msgid "Restrict PDF uploads for users without the %1$s capability (allowed for admins by default)." msgstr "Restringir uploads de PDF para utilizadores sem a capacidade %1$s (permitido para administradores por predefinição)." @@ -906,6 +923,7 @@ msgstr "Adicionar atributos “lang” e “dir”" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. %2$s: dir attribute %3$s: html element. #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:79 +#, php-format msgid "Add the site language (%1$s) and text direction (%2$s) attributes to the %3$s element." msgstr "Adicionar os atributos de idioma do site (%1$s) e direção do texto (%2$s) ao elemento %3$s." @@ -955,6 +973,7 @@ msgstr "Bloquear ligações que abrem novas janelas" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:73 +#, php-format msgid "Prevent links from opening in a new window or tab by removing %1$s." msgstr "Impedir que as ligações abram numa nova janela ou separador removendo %1$s." @@ -1008,6 +1027,7 @@ msgstr "Remover atributos title" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:79 +#, php-format msgid "Remove %1$s attributes from elements that already have a preferred accessible name." msgstr "Remover atributos %1$s de elementos que já têm um nome acessível preferido." @@ -1045,6 +1065,7 @@ msgstr "Definir o atributo ID do elemento de navegação. Isto é útil se a sua #. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:236 +#, php-format msgid "If your theme is not already adding a skip link that allows keyboard users to bypass the navigation and quickly jump to the main content, enable skip links here. %1$sLearn more about skip links.%2$s" msgstr "Se o seu tema ainda não estiver a adicionar uma ligação de salto que permita aos utilizadores de teclado contornar a navegação e saltar rapidamente para o conteúdo principal, ative aqui as ligações de salto. %1$sSaiba mais sobre ligações de salto.%2$s" @@ -1066,6 +1087,7 @@ msgstr "Remover índice de tabulação" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:70 +#, php-format msgid "Remove the %1$s attribute from focusable elements." msgstr "Remover o atributo %1$s de elementos focáveis." @@ -1079,6 +1101,7 @@ msgstr "Correção não encontrada" #. translators: 1: a php classname, 2: an error message that was thrown about why this failed to register. #: includes/classes/WPCLI/BootstrapCLI.php:99 +#, php-format msgid "Failed to register command %1$s because %2$s" msgstr "Falha ao registar o comando %1$s porque %2$s" @@ -1092,11 +1115,13 @@ msgstr "Nenhum ID de publicação fornecido." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:92 +#, php-format msgid "Post ID %1$s does not exist." msgstr "O ID de publicação %1$s não existe." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:103 +#, php-format msgid "Stats of %1$s deleted." msgstr "Estatísticas de %1$s eliminadas." @@ -1110,6 +1135,7 @@ msgstr "Limpar a cache antes de obter as estatísticas (pode ser intensivo)." #. translators: 1: a stat key that was requested but not found. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetSiteStats.php:111 +#, php-format msgid "Stat key: %1$s not found in stats." msgstr "Chave de estatística: %1$s não encontrada nas estatísticas." @@ -1119,11 +1145,13 @@ msgstr "O ID da publicação para a qual obter estatísticas." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:126 +#, php-format msgid "Post ID %1$d does not exist." msgstr "O ID de publicação %1$d não existe." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:142 +#, php-format msgid "Either the post is not yet scanned or all tests passed for post ID %1$d." msgstr "Ou a publicação ainda não foi analisada ou todos os testes foram aprovados para o ID de publicação %1$d." @@ -1139,7 +1167,7 @@ msgstr "ligação permanente para " msgid " " msgstr " " -#: includes/helper-functions.php:371 +#: includes/helper-functions.php:339 msgid "Attend Free" msgstr "Participar gratuitamente" @@ -1184,12 +1212,12 @@ msgid "Simplified Summary Position" msgstr "Posição do resumo simplificado" #: includes/options-page.php:164 -#: includes/options-page.php:517 +#: includes/options-page.php:533 msgid "Add Footer Accessibility Statement" msgstr "Adicionar declaração de acessibilidade no rodapé" #: includes/options-page.php:173 -#: includes/options-page.php:540 +#: includes/options-page.php:556 msgid "Include Link to Accessibility Policy" msgstr "Incluir ligação para a política de acessibilidade" @@ -1207,6 +1235,7 @@ msgstr "Posição do Accessibility Checker de Frontend" #. translators: %1$s: link to the plugin documentation website. #: includes/options-page.php:244 +#, php-format msgid "Use the settings below to configure Accessibility Checker. Additional information about each setting can be found in the %1$s." msgstr "Utilize as definições abaixo para configurar o Accessibility Checker. Informações adicionais sobre cada definição podem ser encontradas no %1$s." @@ -1220,99 +1249,100 @@ msgstr "documentação do plugin" #. translators: %1$s: link to the "Accessibility Checker Pro" website. #: includes/options-page.php:251 +#, php-format msgid "More features and email support is available with %1$s." msgstr "Mais funcionalidades e suporte por email estão disponíveis com %1$s." -#: includes/options-page.php:252 +#: includes/options-page.php:259 msgid "Accessibility Checker Pro (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker Pro (abre numa nova janela)" -#: includes/options-page.php:252 +#: includes/options-page.php:259 #: partials/welcome-page.php:21 msgid "Accessibility Checker Pro" msgstr "Accessibility Checker Pro" -#: includes/options-page.php:266 +#: includes/options-page.php:273 msgid "Use the settings below to configure the frontend accessibility checker." msgstr "Utilize as definições abaixo para configurar o verificador de acessibilidade frontend." -#: includes/options-page.php:276 +#: includes/options-page.php:283 msgid "Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) at the AAA level require any content with a reading level above 9th grade to have an alternative that is easier to read. Simplified summary text is added on the readability tab in the Accessibility Checker meta box on each post's or page's edit screen." msgstr "As Diretrizes de Acessibilidade para Conteúdo Web (WCAG) no nível AAA exigem que qualquer conteúdo com um nível de leitura acima do 9º ano tenha uma alternativa mais fácil de ler. O texto de resumo simplificado é adicionado no separador de legibilidade na caixa meta do Accessibility Checker no ecrã de edição de cada publicação ou página." -#: includes/options-page.php:277 +#: includes/options-page.php:293 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements (opens in a new window)" msgstr "Saiba mais sobre resumos simplificados e requisitos de legibilidade (abre numa nova janela)" -#: includes/options-page.php:277 +#: includes/options-page.php:293 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements." msgstr "Saiba mais sobre resumos simplificados e requisitos de legibilidade." -#: includes/options-page.php:286 +#: includes/options-page.php:302 msgid "Are you thinking \"Wow, this plugin is amazing\" and is it helping you make your website more accessible? Share your efforts to make your website more accessible with your customers and let them know you're using Accessibility Checker to ensure all people can use your website. Add a small text-only link and statement in the footer of your website." msgstr "Está a pensar “Uau, este plugin é incrível” e está a ajudá-lo a tornar o seu website mais acessível? Partilhe os seus esforços para tornar o seu website mais acessível com os seus clientes e informe-os de que está a utilizar o Accessibility Checker para garantir que todas as pessoas podem utilizar o seu website. Adicione uma pequena ligação apenas de texto e uma declaração no rodapé do seu website." -#: includes/options-page.php:299 +#: includes/options-page.php:315 msgid "Before the content" msgstr "Antes do conteúdo" -#: includes/options-page.php:304 +#: includes/options-page.php:320 msgid "After the content" msgstr "Depois do conteúdo" -#: includes/options-page.php:309 +#: includes/options-page.php:325 msgid "Insert manually" msgstr "Inserir manualmente" -#: includes/options-page.php:313 +#: includes/options-page.php:329 msgid "Use this function to manually add the simplified summary to your theme within the loop." msgstr "Utilize esta função para adicionar manualmente o resumo simplificado ao seu tema dentro do ciclo." -#: includes/options-page.php:315 +#: includes/options-page.php:331 msgid "The function optionally accepts the post ID as a parameter." msgstr "A função aceita opcionalmente o ID da publicação como parâmetro." -#: includes/options-page.php:318 +#: includes/options-page.php:334 msgid "Set where you would like simplified summaries to appear in relation to your content if filled in." msgstr "Defina onde pretende que os resumos simplificados apareçam em relação ao seu conteúdo, se preenchidos." -#: includes/options-page.php:333 +#: includes/options-page.php:349 msgid "Bottom Right Corner (default)" msgstr "Canto inferior direito (predefinição)" -#: includes/options-page.php:338 +#: includes/options-page.php:354 msgid "Bottom Left Corner" msgstr "Canto inferior esquerdo" -#: includes/options-page.php:342 +#: includes/options-page.php:358 msgid "Set where you would like the frontend accessibility checker to appear on the page." msgstr "Defina onde pretende que o verificador de acessibilidade frontend apareça na página." -#: includes/options-page.php:382 +#: includes/options-page.php:398 msgid "When Required" msgstr "Quando necessário" -#: includes/options-page.php:387 +#: includes/options-page.php:403 msgid "Always" msgstr "Sempre" -#: includes/options-page.php:395 +#: includes/options-page.php:411 msgid "Should Accessibility Checker only ask for a simplified summary when the reading level of your post or page is above 9th grade, always ask for it regardless of reading level, or never ask for it regardless of reading level?" msgstr "O Accessibility Checker deve apenas pedir um resumo simplificado quando o nível de leitura da sua publicação ou página está acima do 9º ano, pedir sempre independentemente do nível de leitura, ou nunca pedir independentemente do nível de leitura?" -#: includes/options-page.php:446 +#: includes/options-page.php:462 msgid "To check content other than posts and pages, please " msgstr "Para verificar conteúdo que não seja publicações e páginas, por favor " -#: includes/options-page.php:449 +#: includes/options-page.php:465 msgid " (opens in a new window)" msgstr " (abre numa nova janela)" -#: includes/options-page.php:454 +#: includes/options-page.php:470 msgid "Choose which post types should be checked during a scan. Please note, removing a previously selected post type will remove its scanned information and any custom ignored warnings that have been setup." msgstr "Escolha quais os tipos de publicação que devem ser verificados durante uma análise. Por favor, note que remover um tipo de publicação previamente selecionado irá remover as suas informações analisadas e quaisquer avisos personalizados ignorados que tenham sido configurados." -#: includes/options-page.php:592 +#: includes/options-page.php:608 msgid "Delete all Accessibility Checker data when the plugin is uninstalled." msgstr "Eliminar todos os dados do Accessibility Checker quando o plugin for desinstalado." @@ -1321,368 +1351,390 @@ msgid "Image Missing Alternative Text" msgstr "Imagem sem texto alternativo" #. translators: %1$s is alt="", %2$s is the <a> tag. -#: includes/rules.php:27 +#: includes/rules.php:28 +#, php-format msgid "An Image Missing Alternative Text error means that your image does not have an alt attribute (%1$s) contained in the image tag (%2$s) at all. To fix an Image Missing Alternative Text error, you will need to add an alt tag to the image with appropriate text describing the purpose of the image in the page. If the image is decorative, the alt attribute can be empty, but the HTML %1$s tag still needs to be present." msgstr "Um erro de Imagem sem Texto Alternativo significa que a sua imagem não tem um atributo alt (%1$s) contido na etiqueta da imagem (%2$s). Para corrigir um erro de Imagem sem Texto Alternativo, terá de adicionar uma etiqueta alt à imagem com texto apropriado descrevendo o propósito da imagem na página. Se a imagem for decorativa, o atributo alt pode estar vazio, mas a etiqueta HTML %1$s ainda precisa de estar presente." -#: includes/rules.php:34 +#: includes/rules.php:35 msgid "Image Empty Alternative Text" msgstr "Imagem com texto alternativo vazio" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:40 +#: includes/rules.php:42 +#, php-format msgid "An Image Empty Alternative Text warning appears if you have an image with an alt attribute (%s) that is empty. Alternative text tells people who cannot see what the images is and adds additional context to the post or page. It is only correct for alternative text to be empty if the image is purely decorative, like a border or decorative icon. To fix an Image Empty Alternative Text warning, you need to determine if the image is decorative or if adds something meaningful to the page. If it is not decorative, you need to add appropriate alternative text to describe the image's purpose. If the image is decorative, then you would leave the alternative text blank and “Ignore” the warning." msgstr "Um aviso de Imagem com Texto Alternativo Vazio aparece se tiver uma imagem com um atributo alt (%s) que está vazio. O texto alternativo informa as pessoas que não podem ver o que é a imagem e adiciona contexto adicional à publicação ou página. Só é correto o texto alternativo estar vazio se a imagem for puramente decorativa, como uma borda ou um ícone decorativo. Para corrigir um aviso de Imagem com Texto Alternativo Vazio, precisa de determinar se a imagem é decorativa ou se acrescenta algo significativo à página. Se não for decorativa, precisa de adicionar texto alternativo apropriado para descrever o propósito da imagem. Se a imagem for decorativa, então deixaria o texto alternativo em branco e “Ignoraria” o aviso." -#: includes/rules.php:46 +#: includes/rules.php:48 msgid "Low-quality Alternative Text" msgstr "Texto alternativo de baixa qualidade" -#: includes/rules.php:50 +#: includes/rules.php:53 msgid "A Low-quality Alternative Text warning appears when the alternative text on an image contains keywords that are unnecessary in alternative text (such as \"image\" or \"graphic\"), a file extension (such as .JPG), that may be describing a decorative image (such as \"spacer\" or \"arrow\"). To fix this warning, you will need to rewrite the alternative text for any images that flagged the Low-Quality Alternative Text warning, ensuring the alternative text is accurate, unique, contextually appropriate, and does not contain redundant or unnecessary descriptors. If the image is purely decorative, it is correct to leave the alternative text blank." msgstr "Um aviso de Texto Alternativo de Baixa Qualidade aparece quando o texto alternativo numa imagem contém palavras-chave desnecessárias (como “imagem” ou “gráfico”), uma extensão de ficheiro (como .JPG), ou que pode estar a descrever uma imagem decorativa (como “espaçador” ou “seta”). Para corrigir este aviso, terá de reescrever o texto alternativo para quaisquer imagens que tenham acionado o aviso de Texto Alternativo de Baixa Qualidade, garantindo que o texto alternativo é preciso, único, contextualmente apropriado e não contém descritores redundantes ou desnecessários. Se a imagem for puramente decorativa, é correto deixar o texto alternativo em branco." -#: includes/rules.php:54 +#: includes/rules.php:57 msgid "Linked Image Missing Alternative Text" msgstr "Imagem com hiperligação sem texto alternativo" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:60 +#: includes/rules.php:64 +#, php-format msgid "A Linked Image Missing Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL does not have an alt attribute (%s) in the image tag at all. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "Um erro de Imagem com Hiperligação sem Texto Alternativo aparece quando uma imagem que está ligada a um URL não tem um atributo alt (%s) na etiqueta da imagem. As imagens com hiperligação devem ter um texto alternativo preciso que descreva para onde a ligação conduz, para que os utilizadores de leitores de ecrã saibam para onde a ligação está a apontar. Para resolver este erro, é necessário adicionar um texto alt significativo à imagem. O seu texto alt deve descrever o propósito da ligação, não o aspeto da imagem." -#: includes/rules.php:66 +#: includes/rules.php:70 msgid "Linked Image Empty Alternative Text" msgstr "Imagem com hiperligação com texto alternativo vazio" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:72 +#: includes/rules.php:77 +#, php-format msgid "A Linked Image Empty Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL has an alt attribute (%s) with nothing in it. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "Um erro de Imagem com Hiperligação com Texto Alternativo Vazio aparece quando uma imagem que está ligada a um URL tem um atributo alt (%s) sem conteúdo. As imagens com hiperligação devem ter um texto alternativo preciso que descreva para onde a ligação conduz, para que os utilizadores de leitores de ecrã saibam para onde a ligação está a apontar. Para resolver este erro, é necessário adicionar um texto alt significativo à imagem. O seu texto alt deve descrever o propósito da ligação, não o aspeto da imagem." -#: includes/rules.php:78 +#: includes/rules.php:83 msgid "Duplicate Alternative Text" msgstr "Texto alternativo duplicado" -#: includes/rules.php:82 +#: includes/rules.php:88 msgid "Duplicate Alternative Text warnings appear when the alternative text for an image on your post or page is identical to nearby or adjacent text, including the image’s title or caption. This warning also occurs if two images on the page have the same alternative text. To resolve this warning, you will need to change the text of either one or both elements that flagged the Duplicate Alternative Text warning, ensuring that all images have unique alt text and that you are not repeating your alt text in your image titles and captions." msgstr "Os avisos de Texto Alternativo Duplicado aparecem quando o texto alternativo de uma imagem na sua publicação ou página é idêntico ao texto próximo ou adjacente, incluindo o título ou a legenda da imagem. Este aviso também ocorre se duas imagens na página tiverem o mesmo texto alternativo. Para resolver este aviso, terá de alterar o texto de um ou ambos os elementos que acionaram o aviso de Texto Alternativo Duplicado, garantindo que todas as imagens têm texto alt único e que não está a repetir o seu texto alt nos títulos e legendas das imagens." -#: includes/rules.php:86 +#: includes/rules.php:92 msgid "Incorrect Heading Order" msgstr "Ordem de cabeçalhos incorreta" #. translators: %1$s is <h3>, %2$s is <h1>, %3$s is <h2>. -#: includes/rules.php:92 +#: includes/rules.php:99 +#, php-format msgid "An Incorrect Heading Order error means your heading structure has skipped over a level. For example, if your page structure has a level 3 heading (%1$s) under a level 1 heading (%2$s), an \"Incorrect Heading Order\" error will be flagged because there is no %3$s tag between the H1 and H3. To fix incorrect heading order errors, you will need to either change the incorrect heading level to the correct heading level, or add content with the correct heading level in between the two already existing levels." msgstr "Um erro de Ordem de Cabeçalhos Incorreta significa que a estrutura dos seus cabeçalhos saltou um nível. Por exemplo, se a estrutura da sua página tiver um cabeçalho de nível 3 (%1$s) sob um cabeçalho de nível 1 (%2$s), será assinalado um erro de “Ordem de Cabeçalhos Incorreta” porque não existe uma etiqueta %3$s entre o H1 e o H3. Para corrigir erros de ordem de cabeçalhos incorreta, terá de alterar o nível do cabeçalho incorreto para o nível correto, ou adicionar conteúdo com o nível de cabeçalho correto entre os dois níveis já existentes." -#: includes/rules.php:103 +#: includes/rules.php:110 msgid "Empty Paragraph Tag" msgstr "Etiqueta de parágrafo vazia" -#: includes/rules.php:107 +#: includes/rules.php:115 msgid "An Empty Paragraph Tag warning means there is a paragraph tag present that does not contain content. These may be announced by screen readers or create confusion for users. To fix this warning, remove the empty paragraphs from the page. If you need to add spacing between sections, this should be done with padding, margins, or a spacer block." msgstr "Um aviso de Etiqueta de Parágrafo Vazia significa que existe uma etiqueta de parágrafo presente que não contém conteúdo. Estas podem ser anunciadas por leitores de ecrã ou criar confusão para os utilizadores. Para corrigir este aviso, remova os parágrafos vazios da página. Se precisar de adicionar espaçamento entre secções, isto deve ser feito com preenchimento, margens ou um bloco espaçador." -#: includes/rules.php:111 +#: includes/rules.php:119 msgid "iframe Missing Title" msgstr "iframe sem Título" #. translators: %1$s is <iframe>. -#: includes/rules.php:117 +#: includes/rules.php:126 +#, php-format msgid "An iframe Missing title error means that one or more of the iframes on your post or page does not have an accessible title describing the contents of the iframe. An iframe title is an attribute that can be added to the %1$s tag to describe the contents of the frame to people using assistive technology. To fix a missing iframe title, you will need to add a title or an aria-label attribute to the %1$s tag. The attribute should accurately describe the contents of the iframe." msgstr "Um erro de iframe sem Título significa que um ou mais dos iframes na sua publicação ou página não têm um título acessível descrevendo o conteúdo do iframe. Um título de iframe é um atributo que pode ser adicionado à etiqueta %1$s para descrever o conteúdo da frame às pessoas que utilizam tecnologias de assistência. Para corrigir um título de iframe em falta, terá de adicionar um atributo title ou aria-label à etiqueta %1$s. O atributo deve descrever com precisão o conteúdo do iframe." -#: includes/rules.php:126 +#: includes/rules.php:135 msgid "Missing Subheadings" msgstr "Subcabeçalhos em falta" #. translators: %1$s is <h1>, %2$s is <h6>. -#: includes/rules.php:132 +#: includes/rules.php:142 +#, php-format msgid "A warning about missing headings means that your post or page does not contain any heading elements (%1$s–%2$s) within the content of the post or page body section, which can make it especially difficult for screen reader users to navigate through the content on the page. To fix a page with no headings, you will need to add heading elements. At a minimum, every page should have one %1$s tag, which is typically the page title. Add additional subheadings as appropriate for your content. If you have determined that headings are definitely not needed on the page, then you can “Ignore” the warning." msgstr "Um aviso sobre cabeçalhos em falta significa que a sua publicação ou página não contém quaisquer elementos de cabeçalho (%1$s–%2$s) dentro do conteúdo da secção do corpo da publicação ou página, o que pode tornar especialmente difícil para os utilizadores de leitores de ecrã navegar pelo conteúdo da página. Para corrigir uma página sem cabeçalhos, terá de adicionar elementos de cabeçalho. No mínimo, cada página deve ter uma etiqueta %1$s, que é normalmente o título da página. Adicione subcabeçalhos adicionais conforme apropriado para o seu conteúdo. Se determinou que definitivamente não são necessários cabeçalhos na página, então pode “Ignorar” o aviso." -#: includes/rules.php:140 +#: includes/rules.php:150 msgid "Text Justified" msgstr "Texto justificado" -#: includes/rules.php:144 +#: includes/rules.php:155 msgid "A Text Justified warning appears in Accessibility Checker when text with more than 200 characters on your post or page is styled with justified alignment (text-align:justify). To fix this warning, remove the justified styling from the specified text elements." msgstr "Um aviso de Texto Justificado aparece no Accessibility Checker quando o texto com mais de 200 caracteres na sua publicação ou página está estilizado com alinhamento justificado (text-align:justify). Para corrigir este aviso, remova o estilo justificado dos elementos de texto especificados." -#: includes/rules.php:148 +#: includes/rules.php:159 msgid "Link Opens New Window or Tab" msgstr "Ligação abre nova janela ou separador" #. translators: %s is the link to the plugin, with text "Accessibility New Window Warnings" linked. -#: includes/rules.php:154 +#: includes/rules.php:166 +#, php-format msgid "A Link Opens New Window or Tab warning appears when there is a link on your website that has been set to open in a new tab or window when clicked. It is considered best practice to not open new tabs or windows with links. If links do open new tabs or windows, there must be a visual and auditory warning announcing that the link will open a new window or tab so that users will expect that behavior and know how to go back after clicking the link. To fix this warning, either change the link not to open in a new tab or ensure \"opens new window\" is included in the link text then \"Ignore\" the warning. To automatically add notices to all links on your site and dismiss all these warnings, install our free %s plugin." msgstr "Um aviso de Ligação Abre Nova Janela ou Separador aparece quando existe uma ligação no seu website que foi configurada para abrir num novo separador ou janela quando clicada. É considerada uma boa prática não abrir novos separadores ou janelas com ligações. Se as ligações abrirem novos separadores ou janelas, deve haver um aviso visual e auditivo anunciando que a ligação abrirá uma nova janela ou separador, para que os utilizadores esperem esse comportamento e saibam como voltar após clicarem na ligação. Para corrigir este aviso, ou altere a ligação para não abrir num novo separador ou certifique-se de que “abre nova janela” está incluído no texto da ligação e depois “Ignore” o aviso. Para adicionar automaticamente avisos a todas as ligações no seu site e descartar todos estes avisos, instale o nosso plugin gratuito %s." -#: includes/rules.php:155 +#: includes/rules.php:167 msgid "Accessibility New Window Warnings" msgstr "Avisos de acessibilidade de nova janela" -#: includes/rules.php:167 +#: includes/rules.php:179 msgid "Image Map Missing Alternative Text" msgstr "Mapa de imagem sem texto alternativo" #. translators: %1$s is <area>, %2$s is alt="". -#: includes/rules.php:173 +#: includes/rules.php:186 +#, php-format msgid "The Image Map Missing Alternative Text error means that one of the %1$s elements within your image map does not have alternative text added in an %2$s attribute. To fix this error, you will need to add missing alt text to any area tags that do not have alt text. The alt text needs to describe the function of the link contained in the area, not necessarily describe what the area looks like." msgstr "O erro de Mapa de Imagem Sem Texto Alternativo significa que um dos elementos %1$s dentro do seu mapa de imagem não tem texto alternativo adicionado num atributo %2$s. Para corrigir este erro, terá de adicionar o texto alt em falta a quaisquer etiquetas de área que não tenham texto alt. O texto alt precisa de descrever a função da ligação contida na área, não necessariamente descrever o aspeto da área." -#: includes/rules.php:183 +#: includes/rules.php:196 msgid "Tab Order Modified" msgstr "Ordem de tabulação modificada" #. translators: %s is tabindex="1". -#: includes/rules.php:189 +#: includes/rules.php:203 +#, php-format msgid "A Tab Order Modified Warning appears when the logical tab order on the page has been changed by adding an attribute for tabindex that is greater than 0 to an HTML element (for example, %s). This can cause navigation issues for keyboard-only users. To resolve a Tab Order Modified warning you need to view the front end of your website on the page or post where the tab order has been modified and test to see if the modification is correct or not. If the tab order modification does not cause problems, then you can \"Ignore\" the warning. If the modified tab order causes information to be presented out of order, then you need to remove the tabindex attribute from the flagged element." msgstr "Um Aviso de Ordem de Tabulação Modificada aparece quando a ordem lógica de tabulação na página foi alterada adicionando um atributo para tabindex que é maior que 0 a um elemento HTML (por exemplo, %s). Isto pode causar problemas de navegação para utilizadores que usam apenas o teclado. Para resolver um aviso de Ordem de Tabulação Modificada, precisa de visualizar o frontend do seu website na página ou publicação onde a ordem de tabulação foi modificada e testar para ver se a modificação está correta ou não. Se a modificação da ordem de tabulação não causar problemas, então pode “Ignorar” o aviso. Se a ordem de tabulação modificada causar que a informação seja apresentada fora de ordem, então precisa de remover o atributo tabindex do elemento sinalizado." -#: includes/rules.php:199 +#: includes/rules.php:213 msgid "Empty Heading Tag" msgstr "Etiqueta de cabeçalho vazia" #. translators: %s is <h1></h1>. -#: includes/rules.php:205 +#: includes/rules.php:220 +#, php-format msgid "An Empty Heading Tag error means that there is a heading tag present on your post or page that does not contain content. In code, this error would look like this: %s. To fix an empty heading, you will need to add content to the heading tag that has flagged the Empty Heading Tag error or remove the empty tag if it is not needed on your page." msgstr "Um erro de Etiqueta de Cabeçalho Vazia significa que existe uma etiqueta de cabeçalho presente na sua publicação ou página que não contém conteúdo. No código, este erro pareceria assim: %s. Para corrigir um cabeçalho vazio, terá de adicionar conteúdo à etiqueta de cabeçalho que sinalizou o erro de Etiqueta de Cabeçalho Vazia ou remover a etiqueta vazia se não for necessária na sua página." -#: includes/rules.php:211 +#: includes/rules.php:226 msgid "Empty Link" msgstr "Ligação vazia" #. translators: %1$s is <a>, %2$s is aria-hidden="true", %3$s is aria-label. -#: includes/rules.php:217 +#: includes/rules.php:233 +#, php-format msgid "An Empty Link error means that one of the links present on the web page is empty or contains no text describing where the link will go if clicked. This commonly occurs with links that contain webfonts, icon fonts, and SVGs, or when a link has accidentally been created in the content editor. To fix an empty link error, you will need to find the link that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element or, if your link contains an SVG or Webfont icon, hide that element with %2$s and add an %3$s attribute to the %1$s tag or screen reader text. The text or label you add should be descriptive of wherever the link points and not ambiguous." msgstr "Um erro de Ligação Vazia significa que uma das ligações presentes na página web está vazia ou não contém texto que descreva para onde a ligação irá se clicada. Isto ocorre frequentemente com ligações que contêm fontes web, fontes de ícones e SVGs, ou quando uma ligação foi acidentalmente criada no editor de conteúdo. Para corrigir um erro de ligação vazia, terá de encontrar a ligação que está a ser sinalizada e adicionar-lhe texto descritivo. Terá de: adicionar conteúdo de texto dentro de um elemento %1$s vazio ou, se a sua ligação contiver um ícone SVG ou de fonte web, ocultar esse elemento com %2$s e adicionar um atributo %3$s à etiqueta %1$s ou texto para leitor de ecrã. O texto ou rótulo que adicionar deve ser descritivo do destino da ligação e não ambíguo." -#: includes/rules.php:225 +#: includes/rules.php:241 msgid "Empty Button" msgstr "Botão vazio" #. translators: %1$s is <button>, %2$s is <input>. -#: includes/rules.php:231 +#: includes/rules.php:248 +#, php-format msgid "An Empty Button error means that one of the buttons present on the web page is empty or contains no text describing the function of the button. Or, if it is an image button, the image contained in the button is missing alternative text. To fix an empty button error, you will need to find the button that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element, add a value attribute to an %2$s that is missing one, or add alternative text to a button image. The text should be descriptive of whatever your button is being used for or the action that the button triggers." msgstr "Um erro de Botão Vazio significa que um dos botões presentes na página web está vazio ou não contém texto que descreva a função do botão. Ou, se for um botão de imagem, a imagem contida no botão não tem texto alternativo. Para corrigir um erro de botão vazio, terá de encontrar o botão que está a ser sinalizado e adicionar-lhe texto descritivo. Terá de: adicionar conteúdo de texto dentro de um elemento %1$s vazio, adicionar um atributo de valor a um %2$s que não o tenha, ou adicionar texto alternativo a uma imagem de botão. O texto deve ser descritivo da função do seu botão ou da ação que o botão desencadeia." -#: includes/rules.php:238 +#: includes/rules.php:255 msgid "Image Long Alternative Text" msgstr "Texto alternativo longo da imagem" -#: includes/rules.php:242 +#: includes/rules.php:260 msgid "An Image Long Alternative Text warning appears if there are more than 100 characters in your alternative text. Alternative text is meant to be descriptive of the image but in a succinct manner, without being too wordy. To fix this warning, you need to shorten your alt text for any images that have been flagged to 100 characters or less. If you have determined that your alternative text is good as-is, then \"Ignore\" the warning." msgstr "Um aviso de Texto Alternativo Longo da Imagem aparece se houver mais de 100 caracteres no seu texto alternativo. O texto alternativo destina-se a ser descritivo da imagem, mas de forma sucinta, sem ser demasiado prolixo. Para corrigir este aviso, precisa de encurtar o texto alternativo de quaisquer imagens que tenham sido sinalizadas para 100 caracteres ou menos. Se determinou que o seu texto alternativo está bem como está, então “Ignore” o aviso." -#: includes/rules.php:246 +#: includes/rules.php:264 msgid "ARIA Hidden" msgstr "ARIA Oculto" -#: includes/rules.php:250 +#: includes/rules.php:269 msgid "The ARIA Hidden warning appears when content on your post or page has been hidden using the aria-hidden=\"true\" attribute. When this attribute is added to an HTML element, screen readers will not read it out to users. Sometimes it is correct for the element to be hidden from screen readers (such as with a decorative icon) but other times this is not correct. When you see this warning, you need to determine if the element is supposed to be hidden from people who are blind or visually impaired. If it is correctly hidden, \"Ignore\" the warning. If it is incorrectly hidden and should be visible, remove the aria-hidden=\"true\" attribute to resolve the warning." msgstr "O aviso ARIA Oculto aparece quando o conteúdo na sua publicação ou página foi ocultado usando o atributo aria-hidden=“true”. Quando este atributo é adicionado a um elemento HTML, os leitores de ecrã não o lerão para os utilizadores. Por vezes, é correto que o elemento esteja oculto dos leitores de ecrã (como no caso de um ícone decorativo), mas outras vezes não é correto. Quando vir este aviso, precisa de determinar se o elemento deve estar oculto para pessoas cegas ou com deficiência visual. Se estiver corretamente oculto, “Ignore” o aviso. Se estiver incorretamente oculto e deveria estar visível, remova o atributo aria-hidden=“true” para resolver o aviso." -#: includes/rules.php:257 +#: includes/rules.php:276 msgid "Empty Table Header" msgstr "Cabeçalho de tabela vazio" #. translators: %1$s is <th>, %2$s is <th></th>. -#: includes/rules.php:263 +#: includes/rules.php:283 +#, php-format msgid "An Empty Table Header error means that one of the table headers on your post or page does not contain any text. This means that the %1$s element is present but looks like this %2$s with nothing between the opening and closing tags. To fix an empty table header, you need to find the correct HTML element (%1$s) and add text to it that describes the row or column that it applies to." msgstr "Um erro de Cabeçalho de Tabela Vazio significa que um dos cabeçalhos de tabela na sua publicação ou página não contém nenhum texto. Isto significa que o elemento %1$s está presente, mas parece assim %2$s sem nada entre as etiquetas de abertura e fecho. Para corrigir um cabeçalho de tabela vazio, precisa de encontrar o elemento HTML correto (%1$s) e adicionar-lhe texto que descreva a linha ou coluna a que se aplica." -#: includes/rules.php:270 +#: includes/rules.php:290 msgid "Link to MS Office File" msgstr "Ligação para Ficheiro do MS Office" -#: includes/rules.php:274 +#: includes/rules.php:295 msgid "A Link to MS Office File warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps or .ppsx. This warning appears when an MS Office file is present as a reminder to manually test your Word documents, PowerPoint presentations, and Excel spreadsheets for accessibility and to confirm that they conform to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to MS Office File warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your MS Office file for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Um aviso de Ligação para Ficheiro do MS Office significa que uma ou mais das ligações na sua página ou publicação direcionam para um ficheiro com uma das seguintes extensões: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps ou .ppsx. Este aviso aparece quando um ficheiro do MS Office está presente como um lembrete para testar manualmente os seus documentos Word, apresentações PowerPoint e folhas de cálculo Excel quanto à acessibilidade e para confirmar que estão em conformidade com todas as diretrizes WCAG relevantes. Para resolver um aviso de Ligação para Ficheiro do MS Office, precisa de: (1) garantir que está presente uma ligação direta para visualizar ou descarregar o documento, se estiver a usar um plugin para o incorporar na página; (2) garantir que a ligação para o documento avisa os utilizadores de que é uma ligação para um documento, exibindo a extensão específica do ficheiro na âncora da ligação; e (3) testar e corrigir o seu ficheiro do MS Office quanto a erros de acessibilidade. Depois de determinar que o seu ficheiro está totalmente acessível, pode “Ignorar” o aviso com segurança." -#: includes/rules.php:278 +#: includes/rules.php:299 msgid "Link to PDF" msgstr "Ligação para PDF" -#: includes/rules.php:282 +#: includes/rules.php:304 msgid "A Link to PDF warning means that one or more of the links on your page or post directs to a PDF file. This warning is a reminder to manually test the linked PDF for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to PDF warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Um aviso de Ligação para PDF significa que uma ou mais ligações na sua página ou publicação direcionam para um ficheiro PDF. Este aviso serve como lembrete para testar manualmente o PDF ligado quanto à acessibilidade e confirmar que está em conformidade com todas as diretrizes WCAG relevantes. Para resolver um aviso de Ligação para PDF, é necessário: (1) garantir que existe uma ligação direta para visualizar ou transferir o documento, caso esteja a usar um plugin para o incorporar na página; (2) assegurar que a ligação para o documento avisa os utilizadores de que se trata de uma ligação para um documento, exibindo a extensão específica do ficheiro na âncora da ligação; e (3) testar e corrigir o seu documento quanto a erros de acessibilidade. Depois de determinar que o seu ficheiro está totalmente acessível, pode “Ignorar” o aviso com segurança." -#: includes/rules.php:286 +#: includes/rules.php:308 msgid "Link to Non-HTML File" msgstr "Ligação para Ficheiro Não HTML" -#: includes/rules.php:290 +#: includes/rules.php:313 msgid "A Link to Non-HTML Document warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages, or .key. This warning is a reminder to manually test the linked document for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to Non-HTML Document warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Um aviso de Ligação para Documento Não HTML significa que uma ou mais ligações na sua página ou publicação direcionam para um ficheiro com uma das seguintes extensões: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages ou .key. Este aviso serve como lembrete para testar manualmente o documento ligado quanto à acessibilidade e confirmar que está em conformidade com todas as diretrizes WCAG relevantes. Para resolver um aviso de Ligação para Documento Não HTML, é necessário: (1) garantir que existe uma ligação direta para visualizar ou transferir o documento, caso esteja a usar um plugin para o incorporar na página; (2) assegurar que a ligação para o documento avisa os utilizadores de que se trata de uma ligação para um documento, exibindo a extensão específica do ficheiro na âncora da ligação; e (3) testar e corrigir o seu documento quanto a erros de acessibilidade. Depois de determinar que o seu ficheiro está totalmente acessível, pode “Ignorar” o aviso com segurança." -#: includes/rules.php:294 +#: includes/rules.php:317 msgid "Long Description Invalid" msgstr "Descrição longa inválida" #. translators: %s is longdesc="". -#: includes/rules.php:300 +#: includes/rules.php:324 +#, php-format msgid "The Long Description Invalid error means that a long description attribute (%s) on an image does not have an appropriate URL, filename, or file extension. It may also mean that the long description is not a URL, or it has been left blank. The longdesc attribute is not fully supported opens a new window by HTML5, browsers, and all screen readers. Due to this lack of support, the best fix for this error is to remove longdesc from your image tag completely." msgstr "O erro de Descrição Longa Inválida significa que um atributo de descrição longa (%s) numa imagem não tem um URL, nome de ficheiro ou extensão de ficheiro apropriado. Também pode significar que a descrição longa não é um URL, ou foi deixada em branco. O atributo longdesc não é totalmente suportado abre uma nova janela pelo HTML5, navegadores e todos os leitores de ecrã. Devido a esta falta de suporte, a melhor correção para este erro é remover completamente o longdesc da sua etiqueta de imagem." -#: includes/rules.php:306 +#: includes/rules.php:330 msgid "Missing Form Label" msgstr "Etiqueta de formulário em falta" #. translators: %1$s is <input>, %2$s is <label>, %3$s is for="". -#: includes/rules.php:312 +#: includes/rules.php:337 +#, php-format msgid "A Missing Form Label error is triggered when an %1$s (form field) is present in your form and but is not associated with a %2$s element. This could mean the label is present but is missing a %3$s attribute to connect it to the applicable field or there could be no label present at all and only an %1$s tag. To fix missing form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then add field labels or a correct %3$s attribute to existing labels that are not connected to a field." msgstr "Um erro de Etiqueta de Formulário em Falta é acionado quando um %1$s (campo de formulário) está presente no seu formulário, mas não está associado a um elemento %2$s. Isto pode significar que a etiqueta está presente, mas falta um atributo %3$s para a ligar ao campo aplicável, ou pode não haver nenhuma etiqueta presente e apenas uma etiqueta %1$s. Para corrigir erros de etiqueta de formulário em falta, terá de determinar como o campo e o formulário foram criados e, em seguida, adicionar etiquetas de campo ou um atributo %3$s correto às etiquetas existentes que não estão ligadas a um campo." -#: includes/rules.php:325 +#: includes/rules.php:350 msgid "Ambiguous Anchor Text" msgstr "Texto de âncora ambíguo" -#: includes/rules.php:329 +#: includes/rules.php:355 msgid "Ambiguous Anchor Text errors appear when there is linked text that has no meaning outside of its surrounding content. Common examples of this include linking phrases like \"click here\" or \"learn more.\" To resolve this error, change the link text to be less generic so that it has meaning if heard on its own." msgstr "Os erros de Texto de Âncora Ambíguo aparecem quando existe texto ligado que não tem significado fora do seu conteúdo envolvente. Exemplos comuns incluem frases de ligação como “clique aqui” ou “saiba mais.” Para resolver este erro, altere o texto da ligação para ser menos genérico, de modo a que tenha significado se for ouvido isoladamente." -#: includes/rules.php:333 +#: includes/rules.php:359 msgid "Underlined Text" msgstr "Texto sublinhado" #. translators: %s is <u>. -#: includes/rules.php:339 +#: includes/rules.php:366 +#, php-format msgid "An Underlined Text warning appears if any text on your page is wrapped in an HTML underline tag (%1$s). In an online environment, underlined text is generally used to indicate linked text and it is not considered a best practice to underline text for emphasis only. To fix underlined text, you will need to remove the %1$s element from the text or CSS styles that are making it underlined. Try using other stylization, such as italics, colored text, or bolding to emphasize or differentiate between words or phrases." msgstr "Um aviso de Texto Sublinhado aparece se qualquer texto na sua página estiver envolvido numa etiqueta HTML de sublinhado (%1$s). Num ambiente online, o texto sublinhado é geralmente usado para indicar texto ligado e não é considerada uma boa prática sublinhar texto apenas para dar ênfase. Para corrigir o texto sublinhado, terá de remover o elemento %1$s do texto ou os estilos CSS que o estão a sublinhar. Tente usar outras estilizações, como itálico, texto colorido ou negrito para enfatizar ou diferenciar entre palavras ou frases." -#: includes/rules.php:345 +#: includes/rules.php:372 msgid "Broken Skip or Anchor Link" msgstr "Ligação de salto ou âncora quebrada" -#: includes/rules.php:349 +#: includes/rules.php:377 msgid "An anchor link, sometimes called a jump link, is a link that, rather than opening a new page or URL when clicked, jumps or scrolls you to a different section on the same page. These links go to an element that starts with a hashtag rather than a full URL. For example, you might scroll someone to the about section of your home page by linking to #about. Broken Skip or Anchor Link errors appear when there is a link that targets another section on the same page but there is not an element present on the page that has the referenced id. This error will also appear if you are linking to just a #. To resolve this error, manually test the link to confirm it works and then either fix it or \"Ignore\" the error as applicable." msgstr "Uma ligação âncora, por vezes chamada de ligação de salto, é uma ligação que, em vez de abrir uma nova página ou URL quando clicada, salta ou desloca-se para uma secção diferente na mesma página. Estas ligações direcionam para um elemento que começa com uma cardinal em vez de um URL completo. Por exemplo, pode deslocar alguém para a secção 'sobre' da sua página inicial ligando para #about. Os erros de Ligação de Salto ou Âncora Quebrada aparecem quando existe uma ligação que aponta para outra secção na mesma página, mas não existe um elemento presente na página que tenha o id referenciado. Este erro também aparecerá se estiver a ligar apenas para um #. Para resolver este erro, teste manualmente a ligação para confirmar que funciona e depois corrija-a ou “Ignore” o erro conforme aplicável." -#: includes/rules.php:353 +#: includes/rules.php:381 msgid "Missing Table Header" msgstr "Cabeçalho de tabela em falta" #. translators: %1$s is <td>, %2$s is <th>. -#: includes/rules.php:359 +#: includes/rules.php:388 +#, php-format msgid "A Missing Table Header error means that one of your tables contains data (information contained in a %1$s tag) that does not have a corresponding header (%2$s) tag. When looking at the HTML for your form, there will be more %1$s elements in a row than %2$s elements in the table. To fix a missing table header, you need to find the section of code that has fewer %2$s elements in it than should be present for the number of rows or columns of data, and add one or more additional %2$s elements containing text that describes the data in that row or column." msgstr "Um erro de Cabeçalho de Tabela em Falta significa que uma das suas tabelas contém dados (informação contida numa etiqueta %1$s) que não tem um cabeçalho correspondente na etiqueta (%2$s). Ao observar o HTML do seu formulário, haverá mais elementos %1$s numa linha do que elementos %2$s na tabela. Para corrigir um cabeçalho de tabela em falta, precisa de encontrar a secção de código que tem menos elementos %2$s do que deveria estar presente para o número de linhas ou colunas de dados, e adicionar um ou mais elementos %2$s adicionais contendo texto que descreva os dados nessa linha ou coluna." -#: includes/rules.php:366 +#: includes/rules.php:395 msgid "Duplicate Form Label" msgstr "Etiqueta de formulário duplicada" -#: includes/rules.php:370 +#: includes/rules.php:400 msgid "Duplicate Form Label errors appear when there is more than one label associated with a single field on a form. If there are too many form labels present, a screen reader may not be able to successfully read the form fields to help a visually impaired user navigate through and complete the form. To fix duplicate form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then ensure that each field has only one label associated with it." msgstr "Os erros de Etiqueta de Formulário Duplicada aparecem quando existe mais do que uma etiqueta associada a um único campo num formulário. Se houver demasiadas etiquetas de formulário presentes, um leitor de ecrã pode não conseguir ler com sucesso os campos do formulário para ajudar um utilizador com deficiência visual a navegar e preencher o formulário. Para corrigir erros de etiqueta de formulário duplicada, terá de determinar como o campo e o formulário foram criados e depois garantir que cada campo tem apenas uma etiqueta associada." -#: includes/rules.php:375 +#: includes/rules.php:405 msgid "Text Too Small" msgstr "Texto demasiado pequeno" -#: includes/rules.php:379 +#: includes/rules.php:410 msgid "A Text Too Small warning occurs when there is text on your website that is less than 10px in size. The warning is an indication that you may want to rethink the font size and make it larger so that it can be more easily read without a user needing zoom in on their browser. To fix text that is too small, you will need to ensure that all text elements on your website are at least 10 points." msgstr "Um aviso de Texto Demasiado Pequeno ocorre quando existe texto no seu website que tem menos de 10px de tamanho. O aviso é uma indicação de que pode querer repensar o tamanho da fonte e torná-la maior para que possa ser lida mais facilmente sem que um utilizador precise de aumentar o zoom no seu navegador. Para corrigir texto que é demasiado pequeno, terá de garantir que todos os elementos de texto no seu website têm pelo menos 10 pontos." -#: includes/rules.php:383 +#: includes/rules.php:414 msgid "Possible Heading" msgstr "Possível cabeçalho" -#: includes/rules.php:387 +#: includes/rules.php:419 msgid "A Possible Heading warning occurs when there is text on a page that appears to be a heading, but has not been coded with proper heading tags. This warning is appears if there are short phrases or strings of text less than 50 characters in length that are formatted in a way which suggests they might be being used as headers (they are 20 pixels or bigger, or are 16 pixels or bigger and bold and/or italicized). To fix a Possible Heading warning, you will need to determine if the flagged text is indeed intended to be a heading. If so, you need to change it from a paragraph to a heading at the proper level. If it is not supposed to be a heading then you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Um aviso de Possível Cabeçalho ocorre quando existe texto numa página que parece ser um cabeçalho, mas não foi codificado com as etiquetas de cabeçalho adequadas. Este aviso aparece se houver frases curtas ou sequências de texto com menos de 50 caracteres de comprimento que estão formatadas de uma forma que sugere que possam estar a ser usadas como cabeçalhos (têm 20 pixels ou mais, ou têm 16 pixels ou mais e estão em negrito e/ou itálico). Para corrigir um aviso de Possível Cabeçalho, terá de determinar se o texto assinalado é realmente destinado a ser um cabeçalho. Se for, precisa de o mudar de parágrafo para cabeçalho no nível apropriado. Se não for suposto ser um cabeçalho, então pode seguramente “Ignorar” o aviso." -#: includes/rules.php:391 +#: includes/rules.php:423 msgid "Blinking or Scrolling Content" msgstr "Conteúdo intermitente ou em deslocamento" #. translators: %1$s is <blink>, %2$s is <marquee>, %3$s is text-decoration: blink. -#: includes/rules.php:397 +#: includes/rules.php:430 +#, php-format msgid "Blinking or Scrolling Content errors appear when elements on your website have a blinking or scrolling function applied to them either via CSS or in the HTML. Specifically, the following will create this error: the %1$s or %2$s HTML tags or CSS %3$s. To resolve this error remove the HTML tags or CSS that is causing content to blink." msgstr "Os erros de Conteúdo Intermitente ou em Deslocamento aparecem quando elementos no seu website têm uma função intermitente ou de deslocamento aplicada a eles, seja via CSS ou no HTML. Especificamente, o seguinte criará este erro: as etiquetas HTML %1$s ou %2$s ou CSS %3$s. Para resolver este erro, remova as etiquetas HTML ou CSS que estão a causar o piscar do conteúdo." -#: includes/rules.php:406 +#: includes/rules.php:439 msgid "Insufficient Color Contrast" msgstr "Contraste de cor insuficiente" -#: includes/rules.php:410 +#: includes/rules.php:444 msgid "Insufficient Color Contrast errors means that we have identified that one or more of the color combinations on your post or page do not meet the minimum color contrast ratio of 4.5:1. Depending upon how your site is built there may be \"false positives\" for this error as some colors are contained in different HTML layers on the page. To fix an Insufficient Color Contrast error, you will need to ensure that flagged elements meet the minimum required ratio of 4.5:1. To do so, you will need to find the hexadecimal codes of your foreground and background color, and test them in a color contrast checker. If these color codes have a ratio of 4.5:1 or greater you can “Ignore” this error. If the color codes do not have a ratio of at least 4.5:1, you will need to make adjustments to your colors." msgstr "Erros de Contraste de Cores Insuficiente significa que identificámos que uma ou mais combinações de cores na sua publicação ou página não cumprem o rácio mínimo de contraste de cores de 4,5:1. Dependendo de como o seu site é construído, podem existir “falsos positivos” para este erro, pois algumas cores estão contidas em diferentes camadas HTML na página. Para corrigir um erro de Contraste de Cores Insuficiente, terá de garantir que os elementos assinalados cumprem o rácio mínimo exigido de 4,5:1. Para tal, terá de encontrar os códigos hexadecimais das suas cores de primeiro plano e de fundo, e testá-los num verificador de contraste de cores. Se estes códigos de cores tiverem um rácio de 4,5:1 ou superior, pode “Ignorar” este erro. Se os códigos de cores não tiverem um rácio de pelo menos 4,5:1, terá de fazer ajustes às suas cores." -#: includes/rules.php:414 +#: includes/rules.php:448 msgid "Missing Transcript" msgstr "Transcrição em falta" -#: includes/rules.php:418 +#: includes/rules.php:453 msgid "A missing transcript error means that there is an audio or video clip on your website that does not have a transcript or there is a transcript but it is not labelled as a transcript or is positioned more than 25 characters away from the embedded or linked to media. To fix a missing transcript error, you will need to create a transcript for any of the video or audio clips that have been flagged as missing a transcript. Once you have created the transcript, you can either add the transcript content directly within your post or page or link to the transcript if you’re including it as a downloadable doc or PDF file. You need to explicitly include the word “transcript” within a heading before the transcript on the page or in the link to your file, and it needs to be within 25 characters of the audio or video embed or link." msgstr "Um erro de transcrição em falta significa que existe um clip de áudio ou vídeo no seu website que não tem uma transcrição ou existe uma transcrição, mas não está identificada como tal ou está posicionada a mais de 25 caracteres de distância do conteúdo multimédia incorporado ou ligado. Para corrigir um erro de transcrição em falta, terá de criar uma transcrição para qualquer um dos clips de vídeo ou áudio que tenham sido assinalados como não tendo transcrição. Depois de criar a transcrição, pode adicionar o conteúdo da transcrição diretamente na sua publicação ou página, ou criar uma ligação para a transcrição se a estiver a incluir como um documento ou ficheiro PDF para download. Tem de incluir explicitamente a palavra “transcrição” num cabeçalho antes da transcrição na página ou na ligação para o seu ficheiro, e esta tem de estar a menos de 25 caracteres do áudio ou vídeo incorporado ou da ligação." -#: includes/rules.php:422 +#: includes/rules.php:457 msgid "Broken ARIA Reference" msgstr "Referência ARIA quebrada" -#: includes/rules.php:426 +#: includes/rules.php:462 msgid "Broken ARIA Reference errors appear if an aria-labeledby or aria-describedby element is present on the page or post but its reference target does not exist. This means that the element being referred to by the specific ARIA attribute you are using either does not have a proper label or descriptor, or it is not present on the page. To fix a broken ARIA reference, you will need to find the ARIA elements that are being flagged, and ensure that their reference targets are present and properly labeled." msgstr "Os erros de Referência ARIA Quebrada aparecem se um elemento aria-labeledby ou aria-describedby estiver presente na página ou publicação, mas o seu alvo de referência não existir. Isto significa que o elemento a que se refere o atributo ARIA específico que está a utilizar não tem uma etiqueta ou descritor adequado, ou não está presente na página. Para corrigir uma referência ARIA quebrada, terá de encontrar os elementos ARIA que estão a ser assinalados e garantir que os seus alvos de referência estão presentes e devidamente etiquetados." -#: includes/rules.php:431 +#: includes/rules.php:467 msgid "Missing Language Declaration" msgstr "Declaração de idioma em falta" #. translators: %1$s is <html>, %2$s is lang="", %3$s is xml:lang="". -#: includes/rules.php:437 +#: includes/rules.php:474 +#, php-format msgid "A language declaration is an HTML attribute that denotes the default language of the content on a page or post. Language declarations should be coded into your website theme and appear automatically in the head of the website. A Missing Language Declaration error appears if the %1$s tag on the page does not contain a %2$s or %3$s attribute, or one of these attributes is present but is empty. To fix a Missing Language Declaration error, you will need to edit your theme files to add the missing language attribute to the HTML tag at the very top of your website header. If you are using a theme that receives updates, then you will need to make the change in a child theme to ensure the fix does not get overwritten when you next update your theme." msgstr "Uma declaração de idioma é um atributo HTML que indica o idioma predefinido do conteúdo numa página ou publicação. As declarações de idioma devem ser codificadas no tema do seu website e aparecer automaticamente no cabeçalho do website. Um erro de Declaração de Idioma em Falta aparece se a etiqueta %1$s na página não contiver um atributo %2$s ou %3$s, ou se um destes atributos estiver presente mas vazio. Para corrigir um erro de Declaração de Idioma em Falta, terá de editar os ficheiros do seu tema para adicionar o atributo de idioma em falta à etiqueta HTML no topo do cabeçalho do seu website. Se estiver a utilizar um tema que recebe atualizações, terá de fazer a alteração num tema filho para garantir que a correção não é substituída quando atualizar o seu tema." -#: includes/rules.php:451 +#: includes/rules.php:488 msgid "Image Animated GIF" msgstr "Imagem GIF animada" -#: includes/rules.php:455 +#: includes/rules.php:493 msgid "Image Animated GIF warnings appear when there is an animated GIF on your post or page. This warning is a reminder to manually review any animated GIFs on your website for their accessibility and/or to reconsider using animated GIFs, replacing them instead with static images or videos. To resolve this warning, you need to review any GIFs that are present to ensure that they meet all applicable guidelines for accessibility and then either “Ignore” the warning or remove the GIF from your page or post if it is not accessible." msgstr "Os avisos de Imagem GIF Animada aparecem quando existe um GIF animado na sua publicação ou página. Este aviso é um lembrete para rever manualmente quaisquer GIFs animados no seu website quanto à sua acessibilidade e/ou para reconsiderar o uso de GIFs animados, substituindo-os por imagens estáticas ou vídeos. Para resolver este aviso, precisa de rever quaisquer GIFs presentes para garantir que cumprem todas as diretrizes aplicáveis de acessibilidade e, em seguida, “Ignorar” o aviso ou remover o GIF da sua página ou publicação se não for acessível." -#: includes/rules.php:460 +#: includes/rules.php:498 msgid "A Video is Present" msgstr "Um vídeo está presente" -#: includes/rules.php:464 +#: includes/rules.php:503 msgid "Because videos frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, The A Video is Present warning appears anytime a video is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your video for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm that the video in the warning is accessible. Once you have fully tested the video for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "Como os vídeos frequentemente contêm problemas de acessibilidade, muitos dos quais só podem ser identificados por uma pessoa, o aviso de Vídeo Presente aparece sempre que um vídeo é detetado numa publicação ou página como um lembrete de que precisa de testar manualmente o seu vídeo quanto à acessibilidade. Para resolver este aviso, precisa de visitar a parte frontal do seu website e confirmar que o vídeo mencionado no aviso é acessível. Depois de ter testado completamente o vídeo quanto à acessibilidade, precisa de corrigir quaisquer erros que possam estar presentes e, em seguida, pode “Ignorar” o aviso para o marcar como concluído." -#: includes/rules.php:468 +#: includes/rules.php:507 msgid "A Slider is Present" msgstr "Está presente um slider" -#: includes/rules.php:472 +#: includes/rules.php:512 msgid "Because sliders frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, the A Slider is Present warning appears anytime a slider is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your slider for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm all sliders on the page are accessible. Once you have fully tested your sliders for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "Como os sliders frequentemente contêm problemas de acessibilidade, muitos dos quais só podem ser identificados por uma pessoa, o aviso de Slider Presente aparece sempre que um slider é detetado numa publicação ou página como um lembrete de que precisa de testar manualmente o seu slider quanto à acessibilidade. Para resolver este aviso, precisa de visitar a parte frontal do seu website e confirmar que todos os sliders na página são acessíveis. Depois de ter testado completamente os seus sliders quanto à acessibilidade, precisa de corrigir quaisquer erros que possam estar presentes e, em seguida, pode “Ignorar” o aviso para o marcar como concluído." -#: includes/rules.php:476 +#: includes/rules.php:516 msgid "Missing Title" msgstr "Título em falta" #. translators: %1$s is <title>, %2$s is og:title. -#: includes/rules.php:482 +#: includes/rules.php:523 +#, php-format msgid "A Missing Title error means that your post or page does not contain a title element (%1$s or %2$s). This could happen if the theme fails to add a title tag, or if the title field of a post or page has been left blank in the WordPress edit screen. To fix a page with no titles, you will need to add title elements. First, determine if the title is missing because you left the page or post title field blank in the editor. If so, fill it in. If a title is filled in and visible on the backend then the code in the of your web page needs to be edited to include a %1$s tag or %2$s meta tag." msgstr "Um erro de Título em Falta significa que a sua publicação ou página não contém um elemento de título (%1$s ou %2$s). Isto pode acontecer se o tema não adicionar uma tag de título, ou se o campo de título de uma publicação ou página tiver sido deixado em branco no ecrã de edição do WordPress. Para corrigir uma página sem títulos, terá de adicionar elementos de título. Primeiro, determine se o título está em falta porque deixou o campo de título da página ou publicação em branco no editor. Se for esse o caso, preencha-o. Se um título estiver preenchido e visível na parte de trás, então o código no do seu website precisa de ser editado para incluir uma tag %1$s ou uma meta tag %2$s." -#: includes/rules.php:494 +#: includes/rules.php:535 msgid "Improper Use of Link" msgstr "Utilização inadequada de link" #. translators: %1$s is href, %2$s is #, %3$s is role="button", %4$s is <button>, %5$s is role="button", %6$s is <a>. -#: includes/rules.php:500 +#: includes/rules.php:542 +#, php-format msgid "An Improper Use of Link error appears if you have links that are missing an %1$s attribute or are only linked to a %2$s, and do not have %3$s on them. Links should be used to direct people to other parts of your site. Any other functionality that triggers an action should be a button. To resolve this error you need to recode the link to use a %4$s tag (preferable) or add %5$s to the existing %6$s tag. If the element is a toggle button (such as an accordion), additional ARIA attributes are required." msgstr "Um erro de Utilização Inadequada de Link aparece se tiver links que não têm um atributo %1$s ou que estão apenas ligados a um %2$s, e não têm %3$s. Os links devem ser utilizados para direcionar as pessoas para outras partes do seu site. Qualquer outra funcionalidade que desencadeie uma ação deve ser um botão. Para resolver este erro, precisa de recodificar o link para utilizar uma tag %4$s (preferível) ou adicionar %5$s à tag %6$s existente. Se o elemento for um botão de alternância (como um acordeão), são necessários atributos ARIA adicionais." -#: includes/rules.php:511 +#: includes/rules.php:553 msgid "Zooming and Scaling Disabled" msgstr "Desativado o zoom e o redimensionamento" -#: includes/rules.php:515 +#: includes/rules.php:558 msgid "Zooming is disabled via viewport meta tag that includes `user-scalable=no` or a `maximum-scale` value of less than 2. This limits low-vision users that want to increase text sizes, zoom into the page or who use a magnifier." msgstr "O zoom está desativado através da meta tag da janela de visualização que inclui `user-scalable=no` ou um valor `maximum-scale` inferior a 2. Isto limita os utilizadores com baixa visão que querem aumentar o tamanho do texto, fazer zoom na página ou que usam uma lupa." @@ -1720,62 +1772,62 @@ msgid "Clear Issues" msgstr "Limpar problemas" #: partials/pro-callout.php:13 -#: partials/welcome-page.php:196 +#: partials/welcome-page.php:199 msgid "Equalize Digital Logo" msgstr "Logótipo da Equalize Digital" #: partials/pro-callout.php:16 -#: partials/welcome-page.php:197 +#: partials/welcome-page.php:200 msgid "Upgrade to Accessibility Checker Pro" msgstr "Atualizar para o Accessibility Checker Pro" #: partials/pro-callout.php:20 -#: partials/welcome-page.php:200 +#: partials/welcome-page.php:203 msgid "Scan all post types" msgstr "Analisar todos os tipos de publicação" #: partials/pro-callout.php:21 -#: partials/welcome-page.php:201 +#: partials/welcome-page.php:204 msgid "Admin columns to see accessibility status at a glance" msgstr "Colunas de administração para ver o estado de acessibilidade num relance" #: partials/pro-callout.php:22 -#: partials/welcome-page.php:202 +#: partials/welcome-page.php:205 msgid "Centralized list of all open issues" msgstr "Lista centralizada de todos os problemas em aberto" #: partials/pro-callout.php:23 -#: partials/welcome-page.php:203 +#: partials/welcome-page.php:206 msgid "Ignore log" msgstr "Registo de ignorados" #: partials/pro-callout.php:24 -#: partials/welcome-page.php:204 +#: partials/welcome-page.php:207 msgid "Rename simplified summary" msgstr "Renomear resumo simplificado" #: partials/pro-callout.php:25 -#: partials/welcome-page.php:205 +#: partials/welcome-page.php:208 msgid "User restrictions on ignoring issues" msgstr "Restrições de utilizador para ignorar problemas" #: partials/pro-callout.php:26 -#: partials/welcome-page.php:206 +#: partials/welcome-page.php:209 msgid "Email support" msgstr "Suporte por email" #: partials/pro-callout.php:27 -#: partials/welcome-page.php:207 +#: partials/welcome-page.php:210 msgid "...and more" msgstr "...e muito mais" -#: partials/pro-callout.php:36 -#: partials/welcome-page.php:212 +#: partials/pro-callout.php:45 +#: partials/welcome-page.php:215 msgid "Get Accessibility Checker Pro" msgstr "Obter o Accessibility Checker Pro" -#: partials/pro-callout.php:46 -#: partials/welcome-page.php:220 +#: partials/pro-callout.php:55 +#: partials/welcome-page.php:223 msgid "Or activate your license key here." msgstr "Ou ative a sua chave de licença aqui." @@ -1801,6 +1853,7 @@ msgstr "Siga estes passos para começar a verificar o seu conteúdo:" #. translators: %s: path to settings page. #: partials/welcome-page.php:57 +#, php-format msgid "On the Settings Page, choose which post types you want to scan." msgstr "Na Página de Definições, escolha quais os tipos de publicação que pretende analisar." @@ -1852,7 +1905,7 @@ msgstr "Porque é que dizemos 100% de Testes Aprovados, Não 100% Acessível?" #: partials/welcome-page.php:109 #: partials/welcome-page.php:114 #: partials/welcome-page.php:120 -#: partials/welcome-page.php:213 +#: partials/welcome-page.php:216 msgid "(opens in a new window)" msgstr "(abre numa nova janela)" @@ -1924,19 +1977,19 @@ msgstr "Perguntas e respostas abertas no Zoom a cada duas semanas para o ajudar msgid "Included in Small Business and Agency plans" msgstr "Incluído nos planos para Pequenas Empresas e Agências" -#: partials/welcome-page.php:165 +#: partials/welcome-page.php:166 msgid "Register for Office Hours" msgstr "Inscrever-se para o horário de expediente" -#: partials/welcome-page.php:170 +#: partials/welcome-page.php:172 msgid "Auditing and Remediation" msgstr "Auditoria e remediação" -#: partials/welcome-page.php:172 +#: partials/welcome-page.php:174 msgid "Get help making your website accessible. Expert auditing, user testing, and dev support. Conformance letters available." msgstr "Obtenha ajuda para tornar o seu website acessível. Auditoria especializada, testes de utilizador e suporte de desenvolvimento. Cartas de conformidade disponíveis." -#: partials/welcome-page.php:176 +#: partials/welcome-page.php:178 msgid "Get Remediation Help" msgstr "Obter ajuda de remediação" @@ -1947,6 +2000,7 @@ msgstr "A guardar..." #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 +#, js-format msgid "Settings saved successfully. You must %svisit the editor%s and save the post to rescan and remove fixed issues from Accessibility Checker reports." msgstr "Definições guardadas com sucesso. Deve %svisitar o editor%s e guardar a publicação para voltar a analisar e remover os problemas corrigidos dos relatórios do Accessibility Checker." diff --git a/languages/accessibility-checker-ro_RO.mo b/languages/accessibility-checker-ro_RO.mo index 70b1bbcf1..5568b558a 100644 Binary files a/languages/accessibility-checker-ro_RO.mo and b/languages/accessibility-checker-ro_RO.mo differ diff --git a/languages/accessibility-checker-ro_RO.po b/languages/accessibility-checker-ro_RO.po index 1856b59b5..ff8c8f1f5 100644 --- a/languages/accessibility-checker-ro_RO.po +++ b/languages/accessibility-checker-ro_RO.po @@ -9,15 +9,15 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"POT-Creation-Date: 2025-06-24T21:54:49+00:00\n" +"POT-Creation-Date: 2025-07-01T15:48:13+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n" +"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: accessibility-checker\n" #. Plugin Name of the plugin #: accessibility-checker.php #: admin/class-meta-boxes.php:39 -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:51 #: includes/options-page.php:43 #: partials/welcome-page.php:24 msgid "Accessibility Checker" @@ -69,12 +69,13 @@ msgid "Get Pro" msgstr "Obțineți versiunea Pro" #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:67 -#: admin/class-ajax.php:338 +#: admin/class-ajax.php:352 msgid "Opens in a new window." msgstr "Se deschide într-o fereastră nouă." #. translators: %s: the label of the fix #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:54 +#, php-format msgid "Read documentation for %s. Opens in a new window." msgstr "Citiți documentația pentru %s. Se deschide într-o fereastră nouă." @@ -94,52 +95,55 @@ msgstr "Eforturi continue pentru asigurarea accesibilității" msgid "We follow the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) version 2.1 as our guiding principle for determining accessibility. These are internationally agreed-upon standards that cover a wide range of recommendations and best practices for making content useable. As we add new pages and functionality to our website, all designs, code, and content entry practices are checked against these standards." msgstr "Urmăm Ghidul pentru Accesibilitatea Conținutului Web (WCAG) versiunea 2.1 ca principiu călăuzitor pentru determinarea accesibilității. Acestea sunt standarde agreate la nivel internațional care acoperă o gamă largă de recomandări și bune practici pentru a face conținutul utilizabil. Pe măsură ce adăugăm pagini noi și funcționalități la site-ul nostru web, toate designurile, codurile și practicile de introducere a conținutului sunt verificate în raport cu aceste standarde." -#: admin/class-accessibility-statement.php:56 -msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the Accessibility Checker WordPress Plugin, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." -msgstr "Accesibilitatea site-ului web este un proces continuu. Testăm în mod constant conținutul și funcționalitățile pentru conformitatea cu WCAG 2.1 Nivelul AA și remediem orice probleme pentru a ne asigura că îndeplinim sau depășim standardele. Testarea site-ului nostru este efectuată de membrii echipei noastre folosind instrumente standard din industrie, cum ar fi Plugin-ul WordPress Accessibility Checker, analizatori de contrast al culorilor, tehnici de navigare exclusiv cu tastatura și teste de lizibilitate Flesch-Kincaid." +#. translators: 1 - A link opening tag, 2 - link closing tag +#: admin/class-accessibility-statement.php:58 +#, php-format +msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the %1$sAccessibility Checker WordPress Plugin%2$s, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." +msgstr "Accesibilitatea site-ului web este un proces continuu. Testăm în mod constant conținutul și funcționalitățile pentru conformitatea cu WCAG 2.1 Nivel AA și remediem orice problemă pentru a ne asigura că îndeplinim sau depășim standardele. Testarea site-ului nostru este efectuată de membrii echipei noastre folosind instrumente standard din industrie, cum ar fi plugin-ul WordPress %1$sAccessibility Checker%2$s, analizoare de contrast al culorilor, tehnici de navigare exclusiv cu tastatura și teste de lizibilitate Flesch-Kincaid." -#: admin/class-accessibility-statement.php:57 +#: admin/class-accessibility-statement.php:62 msgid "Accessibility Features On Our Website" msgstr "Caracteristici de accesibilitate pe site-ul nostru web" -#: admin/class-accessibility-statement.php:58 +#: admin/class-accessibility-statement.php:63 msgid "The following is a list of items we have included in our website to improve its accessibility:" msgstr "Următoarea este o listă de elemente pe care le-am inclus pe site-ul nostru web pentru a-i îmbunătăți accesibilitatea:" -#: admin/class-accessibility-statement.php:59 +#: admin/class-accessibility-statement.php:64 msgid "[LIST ACCESSIBILITY FEATURES HERE]" msgstr "[LISTAȚI AICI CARACTERISTICILE DE ACCESIBILITATE]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:60 +#: admin/class-accessibility-statement.php:65 msgid "Where We're Improving" msgstr "Unde ne îmbunătățim" -#: admin/class-accessibility-statement.php:61 +#: admin/class-accessibility-statement.php:66 msgid "In our efforts to bring our website up to standard, we are targeting the following areas:" msgstr "În eforturile noastre de a aduce site-ul nostru web la standarde, vizăm următoarele domenii:" -#: admin/class-accessibility-statement.php:62 +#: admin/class-accessibility-statement.php:67 msgid "[LIST ITEMS YOU'RE WORKING TO FIX HERE]" msgstr "[LISTAȚI AICI ELEMENTELE LA CARE LUCRAȚI PENTRU A LE REMEDIA]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:63 +#: admin/class-accessibility-statement.php:68 msgid "[IT MAY HELP TO REVIEW THE OPEN ISSUES TAB TO SEE THE MOST COMMON PROBLEMS]" msgstr "[AR PUTEA FI UTIL SĂ REVIZUIȚI FILA CU PROBLEME DESCHISE PENTRU A VEDEA CELE MAI FRECVENTE PROBLEME]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:64 +#: admin/class-accessibility-statement.php:69 msgid "This is part of our broader effort to make everyone's experience at [COMPANY NAME] a welcoming and enjoyable one. Please note that while we make every effort to provide information accessible for all users, we cannot guarantee the accessibility of third party websites to which we may link." msgstr "Aceasta face parte din efortul nostru mai amplu de a face experiența tuturor la [COMPANY NAME] una primitoare și plăcută. Vă rugăm să rețineți că, deși depunem toate eforturile pentru a oferi informații accesibile tuturor utilizatorilor, nu putem garanta accesibilitatea site-urilor web terțe către care putem face trimitere." -#: admin/class-accessibility-statement.php:65 +#: admin/class-accessibility-statement.php:70 msgid "Accessibility Support Contact" msgstr "Contact pentru suport de accesibilitate" -#: admin/class-accessibility-statement.php:66 +#: admin/class-accessibility-statement.php:71 msgid "We welcome comments, questions, and feedback on our website. If you are using assistive technologies and are having difficulty using our website, please email [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] or give us a call at [YOUR PHONE NUMBER]. We will do our best to assist you and resolve issues." msgstr "Primim cu plăcere comentarii, întrebări și feedback despre site-ul nostru web. Dacă folosiți tehnologii de asistență și întâmpinați dificultăți în utilizarea site-ului nostru web, vă rugăm să trimiteți un e-mail la [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] sau să ne sunați la [YOUR PHONE NUMBER]. Vom face tot posibilul pentru a vă ajuta și a rezolva problemele." #. translators: %1$s is the opening anchor tag, %2$s is the closing anchor tag. #: admin/class-admin-notices.php:94 +#, php-format msgid "We have improved the statistics calculations in version 1.21.0. As a result, some numbers in the data below may have changed. Read more in our %1$srelease announcement post%2$s." msgstr "Am îmbunătățit calculele statisticilor în versiunea 1.21.0. Ca urmare, unele cifre din datele de mai jos s-ar putea să se fi modificat. Citiți mai multe în %1$sanunțul nostru de lansare%2$s." @@ -147,12 +151,12 @@ msgstr "Am îmbunătățit calculele statisticilor în versiunea 1.21.0. Ca urma #: admin/class-admin-notices.php:225 #: admin/class-admin-notices.php:312 #: admin/class-admin-notices.php:401 -#: admin/class-admin-notices.php:483 +#: admin/class-admin-notices.php:489 #: admin/class-ajax.php:56 -#: admin/class-ajax.php:196 -#: admin/class-ajax.php:561 -#: admin/class-ajax.php:700 -#: admin/class-ajax.php:780 +#: admin/class-ajax.php:210 +#: admin/class-ajax.php:575 +#: admin/class-ajax.php:713 +#: admin/class-ajax.php:793 #: admin/class-frontend-highlight.php:79 msgid "Permission Denied" msgstr "Permisiune refuzată" @@ -161,7 +165,7 @@ msgstr "Permisiune refuzată" #: admin/class-admin-notices.php:234 #: admin/class-admin-notices.php:324 #: admin/class-admin-notices.php:421 -#: admin/class-admin-notices.php:492 +#: admin/class-admin-notices.php:498 msgid "Update option wasn't successful" msgstr "Actualizarea opțiunii nu a reușit" @@ -213,6 +217,7 @@ msgstr "Valoarea acțiunii de recenzie nu a fost setată" #. translators: %s is the link to upgrade to pro, with "upgrade to pro" as the anchor text. #: admin/class-admin-notices.php:446 +#, php-format msgid "Whoops! It looks like your website is currently password protected. The free version of Accessibility Checker can only scan live websites. To scan this website for accessibility problems either remove the password protection or %s. Scan results may be stored from a previous scan." msgstr "Ups! Se pare că site-ul dvs. Web este în prezent protejat cu parolă. Versiunea gratuită a Accessibility Checker poate scana doar site-uri web live. Pentru a scana acest site web pentru probleme de accesibilitate, fie eliminați protecția cu parolă, fie %s. Rezultatele scanării pot fi stocate dintr-o scanare anterioară." @@ -221,14 +226,14 @@ msgid "Upgrade to accessibility checker pro. Opens in a new window." msgstr "Treceți la versiunea pro a Accessibility Checker. Se deschide într-o fereastră nouă." #: admin/class-admin-notices.php:450 -#: includes/options-page.php:448 +#: includes/options-page.php:464 msgid "upgrade to pro" msgstr "treceți la versiunea pro" #: admin/class-ajax.php:63 -#: admin/class-ajax.php:203 -#: admin/class-ajax.php:568 -#: admin/class-ajax.php:787 +#: admin/class-ajax.php:217 +#: admin/class-ajax.php:582 +#: admin/class-ajax.php:800 msgid "The post ID was not set" msgstr "ID-ul postării nu a fost setat" @@ -250,6 +255,7 @@ msgstr "A fost inclus un rezumat simplificat pentru acest conținut." #. translators: %s: Number of errors #: admin/class-ajax.php:133 +#, php-format msgid "%s Error" msgid_plural "%s Errors" msgstr[0] "%s Eroare" @@ -257,6 +263,7 @@ msgstr[1] "%s Erori" #. translators: %s: Number of contrast errors #: admin/class-ajax.php:139 +#, php-format msgid "%s Contrast Error" msgid_plural "%s Contrast Errors" msgstr[0] "%s Eroare de contrast" @@ -264,6 +271,7 @@ msgstr[1] "%s Erori de contrast" #. translators: %s: Number of warnings #: admin/class-ajax.php:145 +#, php-format msgid "%s Warning" msgid_plural "%s Warnings" msgstr[0] "%s Avertisment" @@ -271,71 +279,73 @@ msgstr[1] "%s Avertismente" #. translators: %s: Number of ignored items #: admin/class-ajax.php:151 +#, php-format msgid "%s Ignored Item" msgid_plural "%s Ignored Items" msgstr[0] "%s Element ignorat" msgstr[1] "%s Elemente ignorate" -#: admin/class-ajax.php:173 +#: admin/class-ajax.php:187 msgid "No summary to return" msgstr "Niciun rezumat de returnat" -#: admin/class-ajax.php:217 +#: admin/class-ajax.php:231 msgid "Invalid table name" msgstr "Nume de tabel invalid" -#: admin/class-ajax.php:363 +#: admin/class-ajax.php:377 msgid "These settings enable global fixes across your entire site." msgstr "Aceste setări activează corecții globale pe întregul dvs. site." -#: admin/class-ajax.php:364 +#: admin/class-ajax.php:378 msgid "Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports." msgstr "Paginile ar putea necesita resalvare sau o scanare completă a site-ului pentru a vedea corecțiile reflectate în rapoarte." -#: admin/class-ajax.php:392 +#: admin/class-ajax.php:406 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Save" msgstr "Salvează" -#: admin/class-ajax.php:412 +#: admin/class-ajax.php:426 msgid "Affected Code" msgstr "Cod afectat" #. Translators: %d is the issue ID. -#: admin/class-ajax.php:477 +#: admin/class-ajax.php:491 +#, php-format msgid "View Issue ID %d on website, opens a new window" msgstr "Vizualizați problema cu ID-ul %d pe site, se deschide o fereastră nouă" -#: admin/class-ajax.php:478 +#: admin/class-ajax.php:492 msgid "View on page" msgstr "Vizualizați pe pagină" -#: admin/class-ajax.php:497 +#: admin/class-ajax.php:511 msgid "Fix: " msgstr "Corecție: " -#: admin/class-ajax.php:498 +#: admin/class-ajax.php:512 msgid "Fix" msgstr "Corectează" -#: admin/class-ajax.php:521 +#: admin/class-ajax.php:535 msgid "Your user account doesn't have permission to ignore this issue." msgstr "Contul dvs. de utilizator nu are permisiunea de a ignora această problemă." -#: admin/class-ajax.php:539 +#: admin/class-ajax.php:553 msgid "No details to return" msgstr "Nu există detalii de returnat" -#: admin/class-ajax.php:679 +#: admin/class-ajax.php:692 msgid "No readability data to return" msgstr "Nu există date de lizibilitate de returnat" -#: admin/class-ajax.php:736 -#: admin/class-ajax.php:759 +#: admin/class-ajax.php:749 +#: admin/class-ajax.php:772 msgid "No ignore data to return" msgstr "Nu există date de ignorare de returnat" -#: admin/class-ajax.php:794 +#: admin/class-ajax.php:807 msgid "The summary was not set" msgstr "Rezumatul nu a fost setat" @@ -372,7 +382,7 @@ msgid "See History" msgstr "Vezi istoricul" #: admin/class-welcome-page.php:70 -#: admin/class-widgets.php:92 +#: admin/class-widgets.php:98 msgid "Passed Tests" msgstr "Teste trecute" @@ -409,12 +419,12 @@ msgid "Average Issue Density" msgstr "Densitatea medie a problemelor" #: admin/class-welcome-page.php:204 -#: admin/class-widgets.php:99 +#: admin/class-widgets.php:105 msgid "Report Last Updated:" msgstr "Raport actualizat ultima dată:" #: admin/class-welcome-page.php:214 -#: includes/options-page.php:392 +#: includes/options-page.php:408 msgid "Never" msgstr "Niciodată" @@ -424,6 +434,7 @@ msgstr "URL-uri scanate" #. translators: %1$s is the number of post types with issues, %2$s is the number of public post types. #: admin/class-welcome-page.php:239 +#, php-format msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s din %2$s" @@ -456,105 +467,105 @@ msgid "Unlock Detailed Accessibility Reports" msgstr "Deblochează rapoarte detaliate de accesibilitate" #: admin/class-welcome-page.php:302 -#: admin/class-widgets.php:65 +#: admin/class-widgets.php:71 msgid "Start scanning your entire website for accessibility issues, get full-site reports, and become compliant with accessibility guidelines faster." msgstr "Începeți să scanați întregul dvs. site web pentru probleme de accesibilitate, obțineți rapoarte complete pentru site și deveniți conformi cu ghidurile de accesibilitate mai rapid." #: admin/class-welcome-page.php:306 -#: admin/class-widgets.php:67 +#: admin/class-widgets.php:73 msgid "Upgrade Accessibility Checker" msgstr "Faceți upgrade la Accessibility Checker" -#: admin/class-widgets.php:63 +#: admin/class-widgets.php:69 msgid "close ad" msgstr "închide reclama" -#: admin/class-widgets.php:64 +#: admin/class-widgets.php:70 msgid "Get Detailed Accessibility Reports" msgstr "Obțineți rapoarte detaliate de accesibilitate" -#: admin/class-widgets.php:82 +#: admin/class-widgets.php:88 msgid "Full Site Accessibility Status" msgstr "Starea de accesibilitate a întregului site" -#: admin/class-widgets.php:107 +#: admin/class-widgets.php:113 msgid "URLs Scanned:" msgstr "URL-uri scanate:" -#: admin/class-widgets.php:115 +#: admin/class-widgets.php:121 msgid "Errors:" msgstr "Erori:" -#: admin/class-widgets.php:119 +#: admin/class-widgets.php:125 msgid "Color Contrast Errors:" msgstr "Erori de contrast al culorilor:" -#: admin/class-widgets.php:123 +#: admin/class-widgets.php:129 msgid "Warnings:" msgstr "Avertismente:" -#: admin/class-widgets.php:132 +#: admin/class-widgets.php:144 msgid "Your site has accessibility issues that should be addressed as soon as possible to ensure compliance with accessibility guidelines." msgstr "Site-ul dvs. are probleme de accesibilitate care ar trebui abordate cât mai curând posibil pentru a asigura conformitatea cu ghidurile de accesibilitate." -#: admin/class-widgets.php:135 +#: admin/class-widgets.php:147 msgid "Way to go! Accessibility Checker cannot find any accessibility problems in the content it tested. Some problems cannot be found by automated tools so don't forget to" msgstr "Bravo! Accessibility Checker nu poate găsi nicio problemă de accesibilitate în conținutul pe care l-a testat. Unele probleme nu pot fi detectate de instrumentele automate, așa că nu uitați să" -#: admin/class-widgets.php:135 +#: admin/class-widgets.php:147 msgid "manually test your site" msgstr "testați manual site-ul dvs" -#: admin/class-widgets.php:150 +#: admin/class-widgets.php:162 msgid "Issues By Post Type" msgstr "Probleme pe tip de postare" -#: admin/class-widgets.php:157 +#: admin/class-widgets.php:169 msgid "Post Type" msgstr "Tip de postare" -#: admin/class-widgets.php:160 +#: admin/class-widgets.php:172 msgid "Errors" msgstr "Erori" -#: admin/class-widgets.php:163 +#: admin/class-widgets.php:175 msgid "Contrast" msgstr "Contrast" -#: admin/class-widgets.php:166 +#: admin/class-widgets.php:178 msgid "Warnings" msgstr "Avertismente" -#: admin/class-widgets.php:225 +#: admin/class-widgets.php:247 msgid "Upgrade to Scan" msgstr "Actualizați pentru a scana" -#: admin/class-widgets.php:254 +#: admin/class-widgets.php:276 msgid "See More Reports" msgstr "Vezi mai multe rapoarte" -#: admin/class-widgets.php:264 -#: partials/welcome-page.php:232 +#: admin/class-widgets.php:286 +#: partials/welcome-page.php:235 msgid "Learn Accessibility" msgstr "Învață despre accesibilitate" -#: admin/class-widgets.php:273 +#: admin/class-widgets.php:307 msgid "Additional Resources" msgstr "Resurse suplimentare" -#: admin/class-widgets.php:274 +#: admin/class-widgets.php:308 msgid "Blog (opens in a new window)" msgstr "Blog (se deschide într-o fereastră nouă)" -#: admin/class-widgets.php:274 +#: admin/class-widgets.php:308 msgid "Blog" msgstr "Blog" -#: admin/class-widgets.php:275 +#: admin/class-widgets.php:309 msgid "Documentation (opens in a new window)" msgstr "Documentație (se deschide într-o fereastră nouă)" -#: admin/class-widgets.php:275 +#: admin/class-widgets.php:309 msgid "Documentation" msgstr "Documentație" @@ -712,19 +723,21 @@ msgstr "Număr de tabele de ignorare în BD" #. translators: %1$s is the site name, %2$s is a link with the plugin name. #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:45 +#, php-format msgid "%1$s uses %2$s to monitor our website's accessibility." msgstr "%1$s folosește %2$s pentru a monitoriza accesibilitatea site-ului nostru web." -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:49 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50 msgid "Accessibility Checker (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker (se deschide într-o fereastră nouă)" #. translators: %1$s is a link to the accessibility policy page, with text "Accessibility Policy". -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:58 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59 +#, php-format msgid "Read our %s" msgstr "Citește %s" -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:60 msgid "Accessibility Policy" msgstr "Politica de accesibilitate" @@ -764,6 +777,7 @@ msgstr "Adaugă etichete la câmpurile de formular neetichetate dacă scopul câ #. translators: %1$s: a CSS class name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:123 +#, php-format msgid "Attempt to add labels to form fields that are missing them. Note: You may need to add custom styles targeting the %1$s class if adding labels affects your form layouts." msgstr "Încearcă să adaugi etichete la câmpurile de formular care nu au. Notă: Este posibil să fie nevoie să adaugi stiluri personalizate care vizează clasa %1$s dacă adăugarea de etichete afectează aspectul formularelor tale." @@ -781,6 +795,7 @@ msgstr "Adaugă titlu de pagină lipsă" #. translators: %1$s: a code tag with a title tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:80 +#, php-format msgid "Add a %1$s tag to the page if it's missing or empty." msgstr "Adaugă un tag %1$s la pagină dacă acesta lipsește sau este gol." @@ -794,6 +809,7 @@ msgstr "Adaugă etichetă la link-urile care deschid o filă/fereastră nouă" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:73 +#, php-format msgid "Add a label and icon to links with %1$s informing users they will open a new tab/window. %2$sNote: This setting will have no effect if the \"Block Links Opening New Windows\" fix is enabled.%3$s" msgstr "Adaugă o etichetă și o pictogramă la link-urile cu %1$s informând utilizatorii că vor deschide o filă/fereastră nouă. %2$sNotă: Această setare nu va avea niciun efect dacă remedierea „Blochează link-urile care deschid ferestre noi” este activată.%3$s" @@ -804,6 +820,7 @@ msgstr "Blochează încărcările de PDF-uri" #. translators: %1$s: a code tag with the capability name. #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:72 +#, php-format msgid "Restrict PDF uploads for users without the %1$s capability (allowed for admins by default)." msgstr "Restricționează încărcările de PDF-uri pentru utilizatorii fără capacitatea %1$s (permisă implicit pentru administratori)." @@ -906,6 +923,7 @@ msgstr "Adaugă atributele „lang” și „dir”" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. %2$s: dir attribute %3$s: html element. #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:79 +#, php-format msgid "Add the site language (%1$s) and text direction (%2$s) attributes to the %3$s element." msgstr "Adaugă atributele pentru limba site-ului (%1$s) și direcția textului (%2$s) elementului %3$s." @@ -955,6 +973,7 @@ msgstr "Blochează deschiderea linkurilor în ferestre noi" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:73 +#, php-format msgid "Prevent links from opening in a new window or tab by removing %1$s." msgstr "Previne deschiderea linkurilor într-o fereastră sau filă nouă prin eliminarea %1$s." @@ -1008,6 +1027,7 @@ msgstr "Elimină atributele title" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:79 +#, php-format msgid "Remove %1$s attributes from elements that already have a preferred accessible name." msgstr "Elimină atributele %1$s de la elementele care au deja un nume accesibil preferat." @@ -1045,6 +1065,7 @@ msgstr "Setează atributul ID al elementului de navigare. Acest lucru este util #. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:236 +#, php-format msgid "If your theme is not already adding a skip link that allows keyboard users to bypass the navigation and quickly jump to the main content, enable skip links here. %1$sLearn more about skip links.%2$s" msgstr "Dacă tema ta nu adaugă deja un link de omitere care permite utilizatorilor de tastatură să ocolească navigarea și să sară rapid la conținutul principal, activează linkurile de omitere aici. %1$sAflă mai multe despre linkurile de omitere.%2$s" @@ -1066,6 +1087,7 @@ msgstr "Elimină index de tabelare" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:70 +#, php-format msgid "Remove the %1$s attribute from focusable elements." msgstr "Elimină atributul %1$s de la elementele focalizabile." @@ -1079,6 +1101,7 @@ msgstr "Remediere negăsită" #. translators: 1: a php classname, 2: an error message that was thrown about why this failed to register. #: includes/classes/WPCLI/BootstrapCLI.php:99 +#, php-format msgid "Failed to register command %1$s because %2$s" msgstr "Nu s-a putut înregistra comanda %1$s deoarece %2$s" @@ -1092,11 +1115,13 @@ msgstr "Nu s-a furnizat niciun ID de postare." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:92 +#, php-format msgid "Post ID %1$s does not exist." msgstr "ID-ul postării %1$s nu există." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:103 +#, php-format msgid "Stats of %1$s deleted." msgstr "Statisticile pentru %1$s au fost șterse." @@ -1110,6 +1135,7 @@ msgstr "Șterge cache-ul înainte de a prelua statisticile (poate fi intensiv)." #. translators: 1: a stat key that was requested but not found. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetSiteStats.php:111 +#, php-format msgid "Stat key: %1$s not found in stats." msgstr "Cheia statistică: %1$s nu a fost găsită în statistici." @@ -1119,11 +1145,13 @@ msgstr "ID-ul postării pentru care să se obțină statisticile." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:126 +#, php-format msgid "Post ID %1$d does not exist." msgstr "ID-ul postării %1$d nu există." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:142 +#, php-format msgid "Either the post is not yet scanned or all tests passed for post ID %1$d." msgstr "Fie postarea nu a fost încă scanată, fie toate testele au trecut pentru ID-ul postării %1$d." @@ -1139,7 +1167,7 @@ msgstr "permalink către " msgid " " msgstr " " -#: includes/helper-functions.php:371 +#: includes/helper-functions.php:339 msgid "Attend Free" msgstr "Participă gratuit" @@ -1184,12 +1212,12 @@ msgid "Simplified Summary Position" msgstr "Poziția rezumatului simplificat" #: includes/options-page.php:164 -#: includes/options-page.php:517 +#: includes/options-page.php:533 msgid "Add Footer Accessibility Statement" msgstr "Adaugă declarație de accesibilitate în subsol" #: includes/options-page.php:173 -#: includes/options-page.php:540 +#: includes/options-page.php:556 msgid "Include Link to Accessibility Policy" msgstr "Include link către politica de accesibilitate" @@ -1207,6 +1235,7 @@ msgstr "Poziția Verificatorului de Accesibilitate Frontend" #. translators: %1$s: link to the plugin documentation website. #: includes/options-page.php:244 +#, php-format msgid "Use the settings below to configure Accessibility Checker. Additional information about each setting can be found in the %1$s." msgstr "Utilizați setările de mai jos pentru a configura Accessibility Checker. Informații suplimentare despre fiecare setare pot fi găsite în %1$s." @@ -1220,99 +1249,100 @@ msgstr "documentația plugin-ului" #. translators: %1$s: link to the "Accessibility Checker Pro" website. #: includes/options-page.php:251 +#, php-format msgid "More features and email support is available with %1$s." msgstr "Mai multe funcționalități și asistență prin e-mail sunt disponibile cu %1$s." -#: includes/options-page.php:252 +#: includes/options-page.php:259 msgid "Accessibility Checker Pro (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker Pro (se deschide într-o fereastră nouă)" -#: includes/options-page.php:252 +#: includes/options-page.php:259 #: partials/welcome-page.php:21 msgid "Accessibility Checker Pro" msgstr "Accessibility Checker Pro" -#: includes/options-page.php:266 +#: includes/options-page.php:273 msgid "Use the settings below to configure the frontend accessibility checker." msgstr "Folosiți setările de mai jos pentru a configura verificatorul de accesibilitate pentru interfața frontend." -#: includes/options-page.php:276 +#: includes/options-page.php:283 msgid "Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) at the AAA level require any content with a reading level above 9th grade to have an alternative that is easier to read. Simplified summary text is added on the readability tab in the Accessibility Checker meta box on each post's or page's edit screen." msgstr "Ghidurile de Accesibilitate a Conținutului Web (WCAG) la nivelul AAA necesită ca orice conținut cu un nivel de lectură peste clasa a 9-a să aibă o alternativă mai ușor de citit. Textul simplificat de rezumat este adăugat în fila de lizibilitate din caseta meta Accessibility Checker de pe ecranul de editare al fiecărui post sau pagină." -#: includes/options-page.php:277 +#: includes/options-page.php:293 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements (opens in a new window)" msgstr "Aflați mai multe despre rezumatele simplificate și cerințele de lizibilitate (se deschide într-o fereastră nouă)" -#: includes/options-page.php:277 +#: includes/options-page.php:293 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements." msgstr "Aflați mai multe despre rezumatele simplificate și cerințele de lizibilitate." -#: includes/options-page.php:286 +#: includes/options-page.php:302 msgid "Are you thinking \"Wow, this plugin is amazing\" and is it helping you make your website more accessible? Share your efforts to make your website more accessible with your customers and let them know you're using Accessibility Checker to ensure all people can use your website. Add a small text-only link and statement in the footer of your website." msgstr "Vă gândiți „Wow, acest plugin este uimitor” și vă ajută să faceți site-ul dvs. Web mai accesibil? Împărtășiți eforturile dvs. de a face site-ul web mai accesibil cu clienții dvs. și informați-i că utilizați Accessibility Checker pentru a vă asigura că toate persoanele pot folosi site-ul dvs. web. Adăugați un mic link text și o declarație în subsolul site-ului dvs. web." -#: includes/options-page.php:299 +#: includes/options-page.php:315 msgid "Before the content" msgstr "Înaintea conținutului" -#: includes/options-page.php:304 +#: includes/options-page.php:320 msgid "After the content" msgstr "După conținut" -#: includes/options-page.php:309 +#: includes/options-page.php:325 msgid "Insert manually" msgstr "Introduceți manual" -#: includes/options-page.php:313 +#: includes/options-page.php:329 msgid "Use this function to manually add the simplified summary to your theme within the loop." msgstr "Folosiți această funcție pentru a adăuga manual rezumatul simplificat în tema dumneavoastră în interiorul buclei." -#: includes/options-page.php:315 +#: includes/options-page.php:331 msgid "The function optionally accepts the post ID as a parameter." msgstr "Funcția acceptă opțional ID-ul postării ca parametru." -#: includes/options-page.php:318 +#: includes/options-page.php:334 msgid "Set where you would like simplified summaries to appear in relation to your content if filled in." msgstr "Stabiliți unde doriți să apară rezumatele simplificate în raport cu conținutul dumneavoastră, dacă sunt completate." -#: includes/options-page.php:333 +#: includes/options-page.php:349 msgid "Bottom Right Corner (default)" msgstr "Colțul din dreapta jos (implicit)" -#: includes/options-page.php:338 +#: includes/options-page.php:354 msgid "Bottom Left Corner" msgstr "Colțul din stânga jos" -#: includes/options-page.php:342 +#: includes/options-page.php:358 msgid "Set where you would like the frontend accessibility checker to appear on the page." msgstr "Stabiliți unde doriți să apară verificatorul de accesibilitate pentru interfața frontend pe pagină." -#: includes/options-page.php:382 +#: includes/options-page.php:398 msgid "When Required" msgstr "Când este necesar" -#: includes/options-page.php:387 +#: includes/options-page.php:403 msgid "Always" msgstr "Întotdeauna" -#: includes/options-page.php:395 +#: includes/options-page.php:411 msgid "Should Accessibility Checker only ask for a simplified summary when the reading level of your post or page is above 9th grade, always ask for it regardless of reading level, or never ask for it regardless of reading level?" msgstr "Ar trebui ca Accessibility Checker să ceară un rezumat simplificat doar atunci când nivelul de citire al postării sau paginii dvs. este peste clasa a 9-a, să-l ceară întotdeauna indiferent de nivelul de citire, sau să nu-l ceară niciodată indiferent de nivelul de citire?" -#: includes/options-page.php:446 +#: includes/options-page.php:462 msgid "To check content other than posts and pages, please " msgstr "Pentru a verifica alt conținut în afară de postări și pagini, vă rugăm să " -#: includes/options-page.php:449 +#: includes/options-page.php:465 msgid " (opens in a new window)" msgstr " (se deschide într-o fereastră nouă)" -#: includes/options-page.php:454 +#: includes/options-page.php:470 msgid "Choose which post types should be checked during a scan. Please note, removing a previously selected post type will remove its scanned information and any custom ignored warnings that have been setup." msgstr "Alegeți ce tipuri de postări ar trebui verificate în timpul unei scanări. Vă rugăm să rețineți, eliminarea unui tip de postare selectat anterior va șterge informațiile scanate ale acestuia și orice avertismente personalizate ignorate care au fost configurate." -#: includes/options-page.php:592 +#: includes/options-page.php:608 msgid "Delete all Accessibility Checker data when the plugin is uninstalled." msgstr "Ștergeți toate datele Accessibility Checker când plugin-ul este dezinstalat." @@ -1321,368 +1351,390 @@ msgid "Image Missing Alternative Text" msgstr "Imagine lipsă text alternativ" #. translators: %1$s is alt="", %2$s is the <a> tag. -#: includes/rules.php:27 +#: includes/rules.php:28 +#, php-format msgid "An Image Missing Alternative Text error means that your image does not have an alt attribute (%1$s) contained in the image tag (%2$s) at all. To fix an Image Missing Alternative Text error, you will need to add an alt tag to the image with appropriate text describing the purpose of the image in the page. If the image is decorative, the alt attribute can be empty, but the HTML %1$s tag still needs to be present." msgstr "O eroare de Imagine lipsă text alternativ înseamnă că imaginea dumneavoastră nu are deloc un atribut alt (%1$s) în eticheta imaginii (%2$s). Pentru a remedia o eroare de Imagine lipsă text alternativ, va trebui să adăugați o etichetă alt imaginii cu un text corespunzător care descrie scopul imaginii în pagină. Dacă imaginea este decorativă, atributul alt poate fi gol, dar eticheta HTML %1$s trebuie să fie totuși prezentă." -#: includes/rules.php:34 +#: includes/rules.php:35 msgid "Image Empty Alternative Text" msgstr "Imagine cu text alternativ gol" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:40 +#: includes/rules.php:42 +#, php-format msgid "An Image Empty Alternative Text warning appears if you have an image with an alt attribute (%s) that is empty. Alternative text tells people who cannot see what the images is and adds additional context to the post or page. It is only correct for alternative text to be empty if the image is purely decorative, like a border or decorative icon. To fix an Image Empty Alternative Text warning, you need to determine if the image is decorative or if adds something meaningful to the page. If it is not decorative, you need to add appropriate alternative text to describe the image's purpose. If the image is decorative, then you would leave the alternative text blank and “Ignore” the warning." msgstr "O avertizare de Imagine cu text alternativ gol apare dacă aveți o imagine cu un atribut alt (%s) care este gol. Textul alternativ le spune persoanelor care nu pot vedea ce reprezintă imaginea și adaugă context suplimentar postării sau paginii. Este corect ca textul alternativ să fie gol doar dacă imaginea este pur decorativă, precum o bordură sau o pictogramă decorativă. Pentru a remedia o avertizare de Imagine cu text alternativ gol, trebuie să determinați dacă imaginea este decorativă sau dacă adaugă ceva semnificativ paginii. Dacă nu este decorativă, trebuie să adăugați un text alternativ adecvat pentru a descrie scopul imaginii. Dacă imaginea este decorativă, atunci lăsați textul alternativ gol și „Ignorați” avertizarea." -#: includes/rules.php:46 +#: includes/rules.php:48 msgid "Low-quality Alternative Text" msgstr "Text alternativ de calitate scăzută" -#: includes/rules.php:50 +#: includes/rules.php:53 msgid "A Low-quality Alternative Text warning appears when the alternative text on an image contains keywords that are unnecessary in alternative text (such as \"image\" or \"graphic\"), a file extension (such as .JPG), that may be describing a decorative image (such as \"spacer\" or \"arrow\"). To fix this warning, you will need to rewrite the alternative text for any images that flagged the Low-Quality Alternative Text warning, ensuring the alternative text is accurate, unique, contextually appropriate, and does not contain redundant or unnecessary descriptors. If the image is purely decorative, it is correct to leave the alternative text blank." msgstr "O avertizare de text alternativ de calitate scăzută apare atunci când textul alternativ al unei imagini conține cuvinte cheie care sunt inutile în textul alternativ (cum ar fi „imagine” sau „grafic”), o extensie de fișier (cum ar fi .JPG), sau care ar putea descrie o imagine decorativă (cum ar fi „spațiator” sau „săgeată”). Pentru a rezolva această avertizare, va trebui să rescriți textul alternativ pentru orice imagine care a declanșat avertizarea de text alternativ de calitate scăzută, asigurându-te că textul alternativ este precis, unic, contextual adecvat și nu conține descriptori redundanți sau inutili. Dacă imaginea este pur decorativă, este corect să lași textul alternativ gol." -#: includes/rules.php:54 +#: includes/rules.php:57 msgid "Linked Image Missing Alternative Text" msgstr "Imagine cu link lipsă text alternativ" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:60 +#: includes/rules.php:64 +#, php-format msgid "A Linked Image Missing Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL does not have an alt attribute (%s) in the image tag at all. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "O eroare de imagine cu link lipsă text alternativ apare atunci când o imagine care are un link către un URL nu are deloc un atribut alt (%s) în eticheta imaginii. Imaginile cu link trebuie să aibă un text alternativ precis care să descrie destinația linkului, astfel încât utilizatorii de cititoare de ecran să știe unde duce linkul. Pentru a rezolva această eroare, trebuie să adaugi un text alternativ semnificativ imaginii. Textul alternativ ar trebui să descrie scopul linkului, nu cum arată imaginea." -#: includes/rules.php:66 +#: includes/rules.php:70 msgid "Linked Image Empty Alternative Text" msgstr "Imagine cu link text alternativ gol" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:72 +#: includes/rules.php:77 +#, php-format msgid "A Linked Image Empty Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL has an alt attribute (%s) with nothing in it. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "O eroare de imagine cu link text alternativ gol apare atunci când o imagine care are un link către un URL are un atribut alt (%s) gol. Imaginile cu link trebuie să aibă un text alternativ precis care să descrie destinația linkului, astfel încât utilizatorii de cititoare de ecran să știe unde duce linkul. Pentru a rezolva această eroare, trebuie să adaugi un text alternativ semnificativ imaginii. Textul alternativ ar trebui să descrie scopul linkului, nu cum arată imaginea." -#: includes/rules.php:78 +#: includes/rules.php:83 msgid "Duplicate Alternative Text" msgstr "Text alternativ duplicat" -#: includes/rules.php:82 +#: includes/rules.php:88 msgid "Duplicate Alternative Text warnings appear when the alternative text for an image on your post or page is identical to nearby or adjacent text, including the image’s title or caption. This warning also occurs if two images on the page have the same alternative text. To resolve this warning, you will need to change the text of either one or both elements that flagged the Duplicate Alternative Text warning, ensuring that all images have unique alt text and that you are not repeating your alt text in your image titles and captions." msgstr "Avertizările de text alternativ duplicat apar atunci când textul alternativ pentru o imagine din postarea sau pagina ta este identic cu textul din apropiere sau adiacent, inclusiv titlul sau legenda imaginii. Această avertizare apare și dacă două imagini de pe pagină au același text alternativ. Pentru a rezolva această avertizare, va trebui să modifici textul unuia sau ambelor elemente care au declanșat avertizarea de text alternativ duplicat, asigurându-te că toate imaginile au un text alternativ unic și că nu repeți textul alternativ în titlurile și legendele imaginilor." -#: includes/rules.php:86 +#: includes/rules.php:92 msgid "Incorrect Heading Order" msgstr "Ordine incorectă a titlurilor" #. translators: %1$s is <h3>, %2$s is <h1>, %3$s is <h2>. -#: includes/rules.php:92 +#: includes/rules.php:99 +#, php-format msgid "An Incorrect Heading Order error means your heading structure has skipped over a level. For example, if your page structure has a level 3 heading (%1$s) under a level 1 heading (%2$s), an \"Incorrect Heading Order\" error will be flagged because there is no %3$s tag between the H1 and H3. To fix incorrect heading order errors, you will need to either change the incorrect heading level to the correct heading level, or add content with the correct heading level in between the two already existing levels." msgstr "O eroare de ordine incorectă a titlurilor înseamnă că structura titlurilor tale a sărit peste un nivel. De exemplu, dacă structura paginii tale are un titlu de nivel 3 (%1$s) sub un titlu de nivel 1 (%2$s), va fi semnalată o eroare de „Ordine incorectă a titlurilor” deoarece nu există nicio etichetă %3$s între H1 și H3. Pentru a rezolva erorile de ordine incorectă a titlurilor, va trebui fie să schimbi nivelul titlului incorect la nivelul corect, fie să adaugi conținut cu nivelul corect de titlu între cele două niveluri deja existente." -#: includes/rules.php:103 +#: includes/rules.php:110 msgid "Empty Paragraph Tag" msgstr "Etichetă de paragraf goală" -#: includes/rules.php:107 +#: includes/rules.php:115 msgid "An Empty Paragraph Tag warning means there is a paragraph tag present that does not contain content. These may be announced by screen readers or create confusion for users. To fix this warning, remove the empty paragraphs from the page. If you need to add spacing between sections, this should be done with padding, margins, or a spacer block." msgstr "O avertizare de etichetă de paragraf goală înseamnă că există o etichetă de paragraf prezentă care nu conține conținut. Acestea pot fi anunțate de cititoarele de ecran sau pot crea confuzie pentru utilizatori. Pentru a rezolva această avertizare, elimină paragrafele goale din pagină. Dacă trebuie să adaugi spațiu între secțiuni, acest lucru ar trebui făcut cu padding, margini sau un bloc spațiator." -#: includes/rules.php:111 +#: includes/rules.php:119 msgid "iframe Missing Title" msgstr "iframe fără titlu" #. translators: %1$s is <iframe>. -#: includes/rules.php:117 +#: includes/rules.php:126 +#, php-format msgid "An iframe Missing title error means that one or more of the iframes on your post or page does not have an accessible title describing the contents of the iframe. An iframe title is an attribute that can be added to the %1$s tag to describe the contents of the frame to people using assistive technology. To fix a missing iframe title, you will need to add a title or an aria-label attribute to the %1$s tag. The attribute should accurately describe the contents of the iframe." msgstr "O eroare de iframe fără titlu înseamnă că unul sau mai multe dintre iframe-urile de pe postarea sau pagina ta nu au un titlu accesibil care să descrie conținutul iframe-ului. Un titlu de iframe este un atribut care poate fi adăugat la eticheta %1$s pentru a descrie conținutul cadrului pentru persoanele care folosesc tehnologii de asistență. Pentru a remedia un titlu de iframe lipsă, va trebui să adaugi un atribut title sau aria-label la eticheta %1$s. Atributul ar trebui să descrie cu acuratețe conținutul iframe-ului." -#: includes/rules.php:126 +#: includes/rules.php:135 msgid "Missing Subheadings" msgstr "Subtitluri lipsă" #. translators: %1$s is <h1>, %2$s is <h6>. -#: includes/rules.php:132 +#: includes/rules.php:142 +#, php-format msgid "A warning about missing headings means that your post or page does not contain any heading elements (%1$s–%2$s) within the content of the post or page body section, which can make it especially difficult for screen reader users to navigate through the content on the page. To fix a page with no headings, you will need to add heading elements. At a minimum, every page should have one %1$s tag, which is typically the page title. Add additional subheadings as appropriate for your content. If you have determined that headings are definitely not needed on the page, then you can “Ignore” the warning." msgstr "O avertizare despre lipsa titlurilor înseamnă că postarea sau pagina dvs. Nu conține niciun element de titlu (%1$s–%2$s) în conținutul secțiunii corpului postării sau paginii, ceea ce poate face deosebit de dificil pentru utilizatorii de cititoare de ecran să navigheze prin conținutul paginii. Pentru a repara o pagină fără titluri, va trebui să adăugați elemente de titlu. Cel puțin, fiecare pagină ar trebui să aibă o etichetă %1$s, care este de obicei titlul paginii. Adăugați subtitluri suplimentare după cum este potrivit pentru conținutul dvs. Dacă ați stabilit că titlurile nu sunt cu siguranță necesare pe pagină, atunci puteți „Ignora” avertizarea." -#: includes/rules.php:140 +#: includes/rules.php:150 msgid "Text Justified" msgstr "Text justificat" -#: includes/rules.php:144 +#: includes/rules.php:155 msgid "A Text Justified warning appears in Accessibility Checker when text with more than 200 characters on your post or page is styled with justified alignment (text-align:justify). To fix this warning, remove the justified styling from the specified text elements." msgstr "O avertizare de Text Justificat apare în Accessibility Checker atunci când textul cu mai mult de 200 de caractere din postarea sau pagina dvs. Este stilizat cu aliniere justificată (text-align:justify). Pentru a remedia această avertizare, eliminați stilizarea justificată din elementele de text specificate." -#: includes/rules.php:148 +#: includes/rules.php:159 msgid "Link Opens New Window or Tab" msgstr "Linkul deschide o fereastră sau un tab nou" #. translators: %s is the link to the plugin, with text "Accessibility New Window Warnings" linked. -#: includes/rules.php:154 +#: includes/rules.php:166 +#, php-format msgid "A Link Opens New Window or Tab warning appears when there is a link on your website that has been set to open in a new tab or window when clicked. It is considered best practice to not open new tabs or windows with links. If links do open new tabs or windows, there must be a visual and auditory warning announcing that the link will open a new window or tab so that users will expect that behavior and know how to go back after clicking the link. To fix this warning, either change the link not to open in a new tab or ensure \"opens new window\" is included in the link text then \"Ignore\" the warning. To automatically add notices to all links on your site and dismiss all these warnings, install our free %s plugin." msgstr "O avertizare de Link Deschide Fereastră sau Tab Nou apare atunci când există un link pe site-ul dvs. Web care a fost setat să se deschidă într-un tab sau fereastră nouă când este accesat. Este considerată o bună practică să nu deschideți taburi sau ferestre noi cu linkuri. Dacă linkurile deschid taburi sau ferestre noi, trebuie să existe o avertizare vizuală și auditivă care să anunțe că linkul va deschide o fereastră sau un tab nou, astfel încât utilizatorii să se aștepte la acest comportament și să știe cum să se întoarcă după ce au făcut clic pe link. Pentru a rezolva această avertizare, fie schimbați linkul să nu se deschidă într-un tab nou, fie asigurați-vă că „deschide fereastră nouă” este inclus în textul linkului, apoi „Ignorați” avertizarea. Pentru a adăuga automat notificări la toate linkurile de pe site-ul dvs. și a elimina toate aceste avertizări, instalați pluginul nostru gratuit %s." -#: includes/rules.php:155 +#: includes/rules.php:167 msgid "Accessibility New Window Warnings" msgstr "Avertizări de accesibilitate pentru ferestre noi" -#: includes/rules.php:167 +#: includes/rules.php:179 msgid "Image Map Missing Alternative Text" msgstr "Hartă de imagine lipsește textul alternativ" #. translators: %1$s is <area>, %2$s is alt="". -#: includes/rules.php:173 +#: includes/rules.php:186 +#, php-format msgid "The Image Map Missing Alternative Text error means that one of the %1$s elements within your image map does not have alternative text added in an %2$s attribute. To fix this error, you will need to add missing alt text to any area tags that do not have alt text. The alt text needs to describe the function of the link contained in the area, not necessarily describe what the area looks like." msgstr "Eroarea de Hartă de Imagine Lipsește Textul Alternativ înseamnă că unul dintre elementele %1$s din harta dvs. De imagine nu are text alternativ adăugat într-un atribut %2$s. Pentru a remedia această eroare, va trebui să adăugați textul alternativ lipsă la orice etichete de zonă care nu au text alt. Textul alt trebuie să descrie funcția linkului conținut în zonă, nu neapărat să descrie cum arată zona." -#: includes/rules.php:183 +#: includes/rules.php:196 msgid "Tab Order Modified" msgstr "Ordine de tabulare modificată" #. translators: %s is tabindex="1". -#: includes/rules.php:189 +#: includes/rules.php:203 +#, php-format msgid "A Tab Order Modified Warning appears when the logical tab order on the page has been changed by adding an attribute for tabindex that is greater than 0 to an HTML element (for example, %s). This can cause navigation issues for keyboard-only users. To resolve a Tab Order Modified warning you need to view the front end of your website on the page or post where the tab order has been modified and test to see if the modification is correct or not. If the tab order modification does not cause problems, then you can \"Ignore\" the warning. If the modified tab order causes information to be presented out of order, then you need to remove the tabindex attribute from the flagged element." msgstr "O Avertizare de Ordine de Tabulare Modificată apare atunci când ordinea logică de tabulare de pe pagină a fost schimbată prin adăugarea unui atribut pentru tabindex mai mare decât 0 la un element HTML (de exemplu, %s). Acest lucru poate cauza probleme de navigare pentru utilizatorii care folosesc doar tastatura. Pentru a rezolva o avertizare de Ordine de Tabulare Modificată, trebuie să vizualizați partea din față a site-ului dvs. Web pe pagina sau postarea unde ordinea de tabulare a fost modificată și să testați pentru a vedea dacă modificarea este corectă sau nu. Dacă modificarea ordinii de tabulare nu cauzează probleme, atunci puteți „Ignora” avertizarea. Dacă ordinea de tabulare modificată face ca informațiile să fie prezentate în dezordine, atunci trebuie să eliminați atributul tabindex din elementul semnalat." -#: includes/rules.php:199 +#: includes/rules.php:213 msgid "Empty Heading Tag" msgstr "Etichetă de titlu goală" #. translators: %s is <h1></h1>. -#: includes/rules.php:205 +#: includes/rules.php:220 +#, php-format msgid "An Empty Heading Tag error means that there is a heading tag present on your post or page that does not contain content. In code, this error would look like this: %s. To fix an empty heading, you will need to add content to the heading tag that has flagged the Empty Heading Tag error or remove the empty tag if it is not needed on your page." msgstr "O eroare de Etichetă de Titlu Goală înseamnă că există o etichetă de titlu prezentă în postarea sau pagina dvs. Care nu conține conținut. În cod, această eroare ar arăta astfel: %s. Pentru a remedia un titlu gol, va trebui să adăugați conținut la eticheta de titlu care a semnalat eroarea de Etichetă de Titlu Goală sau să eliminați eticheta goală dacă nu este necesară pe pagina dvs." -#: includes/rules.php:211 +#: includes/rules.php:226 msgid "Empty Link" msgstr "Link gol" #. translators: %1$s is <a>, %2$s is aria-hidden="true", %3$s is aria-label. -#: includes/rules.php:217 +#: includes/rules.php:233 +#, php-format msgid "An Empty Link error means that one of the links present on the web page is empty or contains no text describing where the link will go if clicked. This commonly occurs with links that contain webfonts, icon fonts, and SVGs, or when a link has accidentally been created in the content editor. To fix an empty link error, you will need to find the link that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element or, if your link contains an SVG or Webfont icon, hide that element with %2$s and add an %3$s attribute to the %1$s tag or screen reader text. The text or label you add should be descriptive of wherever the link points and not ambiguous." msgstr "O eroare de Legătură Goală înseamnă că una dintre legăturile prezente pe pagina web este goală sau nu conține text care să descrie destinația legăturii. Acest lucru apare frecvent la legături care conțin fonturi web, fonturi de iconițe și SVG-uri, sau când o legătură a fost creată accidental în editorul de conținut. Pentru a remedia o eroare de legătură goală, va trebui să găsiți legătura semnalată și să îi adăugați text descriptiv. Va trebui fie: să adăugați conținut text în interiorul unui element %1$s gol, fie, dacă legătura conține o iconiță SVG sau font web, să ascundeți acel element cu %2$s și să adăugați un atribut %3$s la eticheta %1$s sau text pentru cititorul de ecran. Textul sau eticheta pe care o adăugați ar trebui să fie descriptivă pentru destinația legăturii și să nu fie ambiguă." -#: includes/rules.php:225 +#: includes/rules.php:241 msgid "Empty Button" msgstr "Buton gol" #. translators: %1$s is <button>, %2$s is <input>. -#: includes/rules.php:231 +#: includes/rules.php:248 +#, php-format msgid "An Empty Button error means that one of the buttons present on the web page is empty or contains no text describing the function of the button. Or, if it is an image button, the image contained in the button is missing alternative text. To fix an empty button error, you will need to find the button that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element, add a value attribute to an %2$s that is missing one, or add alternative text to a button image. The text should be descriptive of whatever your button is being used for or the action that the button triggers." msgstr "O eroare de Buton Gol înseamnă că unul dintre butoanele prezente pe pagina web este gol sau nu conține text care să descrie funcția butonului. Sau, dacă este un buton imagine, imaginea conținută în buton nu are text alternativ. Pentru a remedia o eroare de buton gol, va trebui să găsiți butonul semnalat și să îi adăugați text descriptiv. Va trebui fie: să adăugați conținut text în interiorul unui element %1$s gol, să adăugați un atribut value la un %2$s care nu are unul, sau să adăugați text alternativ la o imagine de buton. Textul ar trebui să fie descriptiv pentru funcția butonului sau acțiunea pe care o declanșează." -#: includes/rules.php:238 +#: includes/rules.php:255 msgid "Image Long Alternative Text" msgstr "Text alternativ lung pentru imagine" -#: includes/rules.php:242 +#: includes/rules.php:260 msgid "An Image Long Alternative Text warning appears if there are more than 100 characters in your alternative text. Alternative text is meant to be descriptive of the image but in a succinct manner, without being too wordy. To fix this warning, you need to shorten your alt text for any images that have been flagged to 100 characters or less. If you have determined that your alternative text is good as-is, then \"Ignore\" the warning." msgstr "O avertizare de Text Alternativ Lung pentru Imagine apare dacă există mai mult de 100 de caractere în textul alternativ. Textul alternativ ar trebui să fie descriptiv pentru imagine, dar într-o manieră succintă, fără a fi prea prolix. Pentru a remedia această avertizare, trebuie să scurtați textul alternativ pentru orice imagini semnalate la 100 de caractere sau mai puțin. Dacă ați stabilit că textul alternativ este bun așa cum este, atunci „Ignorați” avertizarea." -#: includes/rules.php:246 +#: includes/rules.php:264 msgid "ARIA Hidden" msgstr "ARIA Ascuns" -#: includes/rules.php:250 +#: includes/rules.php:269 msgid "The ARIA Hidden warning appears when content on your post or page has been hidden using the aria-hidden=\"true\" attribute. When this attribute is added to an HTML element, screen readers will not read it out to users. Sometimes it is correct for the element to be hidden from screen readers (such as with a decorative icon) but other times this is not correct. When you see this warning, you need to determine if the element is supposed to be hidden from people who are blind or visually impaired. If it is correctly hidden, \"Ignore\" the warning. If it is incorrectly hidden and should be visible, remove the aria-hidden=\"true\" attribute to resolve the warning." msgstr "Avertizarea ARIA Ascuns apare atunci când conținutul din postarea sau pagina dumneavoastră a fost ascuns folosind atributul aria-hidden=„true”. Când acest atribut este adăugat la un element HTML, cititoarele de ecran nu îl vor citi utilizatorilor. Uneori este corect ca elementul să fie ascuns de cititoarele de ecran (cum ar fi în cazul unei iconițe decorative), dar alteori nu este corect. Când vedeți această avertizare, trebuie să determinați dacă elementul ar trebui să fie ascuns de persoanele nevăzătoare sau cu deficiențe de vedere. Dacă este ascuns corect, „Ignorați” avertizarea. Dacă este ascuns incorect și ar trebui să fie vizibil, eliminați atributul aria-hidden=„true” pentru a rezolva avertizarea." -#: includes/rules.php:257 +#: includes/rules.php:276 msgid "Empty Table Header" msgstr "Antet de tabel gol" #. translators: %1$s is <th>, %2$s is <th></th>. -#: includes/rules.php:263 +#: includes/rules.php:283 +#, php-format msgid "An Empty Table Header error means that one of the table headers on your post or page does not contain any text. This means that the %1$s element is present but looks like this %2$s with nothing between the opening and closing tags. To fix an empty table header, you need to find the correct HTML element (%1$s) and add text to it that describes the row or column that it applies to." msgstr "O eroare de Antet de Tabel Gol înseamnă că unul dintre anteturile de tabel de pe postarea sau pagina dumneavoastră nu conține niciun text. Aceasta înseamnă că elementul %1$s este prezent, dar arată astfel %2$s, fără nimic între etichetele de deschidere și închidere. Pentru a remedia un antet de tabel gol, trebuie să găsiți elementul HTML corect (%1$s) și să îi adăugați text care descrie rândul sau coloana la care se aplică." -#: includes/rules.php:270 +#: includes/rules.php:290 msgid "Link to MS Office File" msgstr "Legătură către fișier MS Office" -#: includes/rules.php:274 +#: includes/rules.php:295 msgid "A Link to MS Office File warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps or .ppsx. This warning appears when an MS Office file is present as a reminder to manually test your Word documents, PowerPoint presentations, and Excel spreadsheets for accessibility and to confirm that they conform to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to MS Office File warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your MS Office file for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "O avertizare de Legătură către Fișier MS Office înseamnă că una sau mai multe dintre legăturile de pe pagina sau postarea dumneavoastră direcționează către un fișier cu una dintre următoarele extensii: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps sau .ppsx. Această avertizare apare când este prezent un fișier MS Office ca o reamintire pentru a testa manual documentele Word, prezentările PowerPoint și foile de calcul Excel pentru accesibilitate și pentru a confirma că acestea respectă toate directivele WCAG relevante. Pentru a rezolva o avertizare de Legătură către Fișier MS Office, trebuie să: (1) vă asigurați că este prezentă o legătură directă pentru vizualizarea sau descărcarea documentului dacă folosiți un plugin pentru a-l încorpora în pagină; (2) vă asigurați că legătura către document avertizează utilizatorii că este o legătură către un document afișând extensia specifică a fișierului în ancora legăturii; și (3) testați și remediați fișierul MS Office pentru erori de accesibilitate. După ce ați stabilit că fișierul dumneavoastră este complet accesibil, puteți „Ignora” în siguranță avertizarea." -#: includes/rules.php:278 +#: includes/rules.php:299 msgid "Link to PDF" msgstr "Link către PDF" -#: includes/rules.php:282 +#: includes/rules.php:304 msgid "A Link to PDF warning means that one or more of the links on your page or post directs to a PDF file. This warning is a reminder to manually test the linked PDF for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to PDF warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Un avertisment de Link către PDF înseamnă că unul sau mai multe dintre linkurile de pe pagina sau postarea dvs. Direcționează către un fișier PDF. Acest avertisment este o reamintire pentru a testa manual accesibilitatea PDF-ului conectat și pentru a confirma că acesta respectă toate liniile directoare WCAG relevante. Pentru a rezolva un avertisment de Link către PDF, trebuie să: (1) vă asigurați că există un link direct pentru vizualizarea sau descărcarea documentului dacă utilizați un plugin pentru a-l încorpora în pagină; (2) vă asigurați că linkul către document avertizează utilizatorii că este un link către un document prin afișarea extensiei specifice a fișierului în ancora linkului; și (3) testați și remediați documentul pentru erori de accesibilitate. După ce ați stabilit că fișierul dvs. este complet accesibil, puteți „Ignora” în siguranță avertismentul." -#: includes/rules.php:286 +#: includes/rules.php:308 msgid "Link to Non-HTML File" msgstr "Link către fișier non-HTML" -#: includes/rules.php:290 +#: includes/rules.php:313 msgid "A Link to Non-HTML Document warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages, or .key. This warning is a reminder to manually test the linked document for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to Non-HTML Document warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Un avertisment de Link către Document non-HTML înseamnă că unul sau mai multe dintre linkurile de pe pagina sau postarea dvs. Direcționează către un fișier cu una dintre următoarele extensii: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages sau .key. Acest avertisment este o reamintire pentru a testa manual accesibilitatea documentului conectat și pentru a confirma că acesta respectă toate liniile directoare WCAG relevante. Pentru a rezolva un avertisment de Link către Document non-HTML, trebuie să: (1) vă asigurați că există un link direct pentru vizualizarea sau descărcarea documentului dacă utilizați un plugin pentru a-l încorpora în pagină; (2) vă asigurați că linkul către document avertizează utilizatorii că este un link către un document prin afișarea extensiei specifice a fișierului în ancora linkului; și (3) testați și remediați documentul pentru erori de accesibilitate. După ce ați stabilit că fișierul dvs. este complet accesibil, puteți „Ignora” în siguranță avertismentul." -#: includes/rules.php:294 +#: includes/rules.php:317 msgid "Long Description Invalid" msgstr "Descriere lungă invalidă" #. translators: %s is longdesc="". -#: includes/rules.php:300 +#: includes/rules.php:324 +#, php-format msgid "The Long Description Invalid error means that a long description attribute (%s) on an image does not have an appropriate URL, filename, or file extension. It may also mean that the long description is not a URL, or it has been left blank. The longdesc attribute is not fully supported opens a new window by HTML5, browsers, and all screen readers. Due to this lack of support, the best fix for this error is to remove longdesc from your image tag completely." msgstr "Eroarea de Descriere Lungă Invalidă înseamnă că un atribut de descriere lungă (%s) pentru o imagine nu are un URL, nume de fișier sau extensie de fișier adecvată. Poate însemna, de asemenea, că descrierea lungă nu este un URL sau a fost lăsată goală. Atributul longdesc nu este complet suportat deschide o fereastră nouă de HTML5, browsere și toate cititoarele de ecran. Din cauza acestei lipse de suport, cea mai bună soluție pentru această eroare este să eliminați complet longdesc din eticheta imaginii." -#: includes/rules.php:306 +#: includes/rules.php:330 msgid "Missing Form Label" msgstr "Etichetă de formular lipsă" #. translators: %1$s is <input>, %2$s is <label>, %3$s is for="". -#: includes/rules.php:312 +#: includes/rules.php:337 +#, php-format msgid "A Missing Form Label error is triggered when an %1$s (form field) is present in your form and but is not associated with a %2$s element. This could mean the label is present but is missing a %3$s attribute to connect it to the applicable field or there could be no label present at all and only an %1$s tag. To fix missing form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then add field labels or a correct %3$s attribute to existing labels that are not connected to a field." msgstr "O eroare de Etichetă de Formular Lipsă este declanșată atunci când un %1$s (câmp de formular) este prezent în formularul dvs., dar nu este asociat cu un element %2$s. Acest lucru ar putea însemna că eticheta este prezentă, dar îi lipsește un atribut %3$s pentru a o conecta la câmpul aplicabil, sau ar putea să nu existe deloc o etichetă și să fie prezentă doar o etichetă %1$s. Pentru a remedia erorile de etichetă de formular lipsă, va trebui să determinați cum au fost create câmpul și formularul și apoi să adăugați etichete de câmp sau un atribut %3$s corect la etichetele existente care nu sunt conectate la un câmp." -#: includes/rules.php:325 +#: includes/rules.php:350 msgid "Ambiguous Anchor Text" msgstr "Text ancoră ambiguu" -#: includes/rules.php:329 +#: includes/rules.php:355 msgid "Ambiguous Anchor Text errors appear when there is linked text that has no meaning outside of its surrounding content. Common examples of this include linking phrases like \"click here\" or \"learn more.\" To resolve this error, change the link text to be less generic so that it has meaning if heard on its own." msgstr "Erorile de Text Ancoră Ambiguu apar atunci când există text legat care nu are niciun sens în afara conținutului înconjurător. Exemple comune ale acestui lucru includ expresii de legătură precum „apăsați aici” sau „aflați mai multe.” Pentru a rezolva această eroare, schimbați textul linkului pentru a fi mai puțin generic, astfel încât să aibă sens dacă este auzit singur." -#: includes/rules.php:333 +#: includes/rules.php:359 msgid "Underlined Text" msgstr "Text subliniat" #. translators: %s is <u>. -#: includes/rules.php:339 +#: includes/rules.php:366 +#, php-format msgid "An Underlined Text warning appears if any text on your page is wrapped in an HTML underline tag (%1$s). In an online environment, underlined text is generally used to indicate linked text and it is not considered a best practice to underline text for emphasis only. To fix underlined text, you will need to remove the %1$s element from the text or CSS styles that are making it underlined. Try using other stylization, such as italics, colored text, or bolding to emphasize or differentiate between words or phrases." msgstr "Un avertisment de Text Subliniat apare dacă orice text de pe pagina dvs. Este înfășurat într-o etichetă HTML de subliniere (%1$s). Într-un mediu online, textul subliniat este în general folosit pentru a indica textul legat și nu este considerat o practică bună să subliniați textul doar pentru accentuare. Pentru a remedia textul subliniat, va trebui să eliminați elementul %1$s din text sau stilurile CSS care îl fac subliniat. Încercați să folosiți alte stilizări, cum ar fi italicele, textul colorat sau îngroșarea pentru a accentua sau diferenția între cuvinte sau fraze." -#: includes/rules.php:345 +#: includes/rules.php:372 msgid "Broken Skip or Anchor Link" msgstr "Link de salt sau ancoră defect" -#: includes/rules.php:349 +#: includes/rules.php:377 msgid "An anchor link, sometimes called a jump link, is a link that, rather than opening a new page or URL when clicked, jumps or scrolls you to a different section on the same page. These links go to an element that starts with a hashtag rather than a full URL. For example, you might scroll someone to the about section of your home page by linking to #about. Broken Skip or Anchor Link errors appear when there is a link that targets another section on the same page but there is not an element present on the page that has the referenced id. This error will also appear if you are linking to just a #. To resolve this error, manually test the link to confirm it works and then either fix it or \"Ignore\" the error as applicable." msgstr "O legătură ancoră, numită uneori legătură de salt, este o legătură care, în loc să deschidă o pagină nouă sau un URL atunci când este accesată, vă face să săriți sau să derulați la o secțiune diferită din aceeași pagină. Aceste legături duc la un element care începe cu un hashtag în loc de un URL complet. De exemplu, ați putea derula pe cineva la secțiunea „despre” a paginii dvs. De start prin conectarea la #about. Erorile de Legătură de Salt sau Ancoră Defectă apar atunci când există o legătură care vizează o altă secțiune de pe aceeași pagină, dar nu există un element prezent pe pagină care să aibă ID-ul menționat. Această eroare va apărea și dacă faceți legătura doar către un #. Pentru a rezolva această eroare, testați manual legătura pentru a confirma că funcționează și apoi fie o reparați, fie „Ignorați” eroarea după caz." -#: includes/rules.php:353 +#: includes/rules.php:381 msgid "Missing Table Header" msgstr "Antet de tabel lipsă" #. translators: %1$s is <td>, %2$s is <th>. -#: includes/rules.php:359 +#: includes/rules.php:388 +#, php-format msgid "A Missing Table Header error means that one of your tables contains data (information contained in a %1$s tag) that does not have a corresponding header (%2$s) tag. When looking at the HTML for your form, there will be more %1$s elements in a row than %2$s elements in the table. To fix a missing table header, you need to find the section of code that has fewer %2$s elements in it than should be present for the number of rows or columns of data, and add one or more additional %2$s elements containing text that describes the data in that row or column." msgstr "O eroare de Antet de Tabel Lipsă înseamnă că unul dintre tabelele dvs. Conține date (informații conținute într-o etichetă %1$s) care nu au un antet corespunzător cu eticheta (%2$s). Când vă uitați la codul HTML al formularului dvs., vor fi mai multe elemente %1$s într-un rând decât elemente %2$s în tabel. Pentru a remedia un antet de tabel lipsă, trebuie să găsiți secțiunea de cod care are mai puține elemente %2$s decât ar trebui să fie prezente pentru numărul de rânduri sau coloane de date și să adăugați unul sau mai multe elemente %2$s suplimentare care conțin text ce descrie datele din acel rând sau coloană." -#: includes/rules.php:366 +#: includes/rules.php:395 msgid "Duplicate Form Label" msgstr "Etichetă de formular duplicată" -#: includes/rules.php:370 +#: includes/rules.php:400 msgid "Duplicate Form Label errors appear when there is more than one label associated with a single field on a form. If there are too many form labels present, a screen reader may not be able to successfully read the form fields to help a visually impaired user navigate through and complete the form. To fix duplicate form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then ensure that each field has only one label associated with it." msgstr "Erorile de Etichetă de Formular Duplicată apar atunci când există mai mult de o etichetă asociată cu un singur câmp într-un formular. Dacă sunt prea multe etichete de formular prezente, un cititor de ecran s-ar putea să nu poată citi cu succes câmpurile formularului pentru a ajuta un utilizator cu deficiențe de vedere să navigheze și să completeze formularul. Pentru a remedia erorile de etichete de formular duplicate, va trebui să determinați cum au fost create câmpul și formularul și apoi să vă asigurați că fiecare câmp are doar o singură etichetă asociată." -#: includes/rules.php:375 +#: includes/rules.php:405 msgid "Text Too Small" msgstr "Text prea mic" -#: includes/rules.php:379 +#: includes/rules.php:410 msgid "A Text Too Small warning occurs when there is text on your website that is less than 10px in size. The warning is an indication that you may want to rethink the font size and make it larger so that it can be more easily read without a user needing zoom in on their browser. To fix text that is too small, you will need to ensure that all text elements on your website are at least 10 points." msgstr "O avertizare de Text Prea Mic apare atunci când există text pe site-ul dvs. Web care are mai puțin de 10px în dimensiune. Avertizarea este un indiciu că ar trebui să reconsiderați dimensiunea fontului și să o măriți astfel încât să poată fi citită mai ușor fără ca un utilizator să fie nevoit să mărească pagina în browser. Pentru a remedia textul care este prea mic, va trebui să vă asigurați că toate elementele de text de pe site-ul dvs. web au cel puțin 10 puncte." -#: includes/rules.php:383 +#: includes/rules.php:414 msgid "Possible Heading" msgstr "Posibil titlu" -#: includes/rules.php:387 +#: includes/rules.php:419 msgid "A Possible Heading warning occurs when there is text on a page that appears to be a heading, but has not been coded with proper heading tags. This warning is appears if there are short phrases or strings of text less than 50 characters in length that are formatted in a way which suggests they might be being used as headers (they are 20 pixels or bigger, or are 16 pixels or bigger and bold and/or italicized). To fix a Possible Heading warning, you will need to determine if the flagged text is indeed intended to be a heading. If so, you need to change it from a paragraph to a heading at the proper level. If it is not supposed to be a heading then you can safely “Ignore” the warning." msgstr "O avertizare de Posibil Titlu apare atunci când există text pe o pagină care pare a fi un titlu, dar nu a fost codat cu etichete de titlu corespunzătoare. Această avertizare apare dacă există fraze scurte sau șiruri de text mai scurte de 50 de caractere care sunt formatate într-un mod care sugerează că ar putea fi utilizate ca titluri (au 20 de pixeli sau mai mari, sau au 16 pixeli sau mai mari și sunt îngroșate și/sau cursivate). Pentru a remedia o avertizare de Posibil Titlu, va trebui să determinați dacă textul marcat este într-adevăr destinat să fie un titlu. Dacă da, trebuie să îl schimbați din paragraf în titlu la nivelul corespunzător. Dacă nu este menit să fie un titlu, atunci puteți „Ignora” în siguranță avertizarea." -#: includes/rules.php:391 +#: includes/rules.php:423 msgid "Blinking or Scrolling Content" msgstr "Conținut care clipește sau derulează" #. translators: %1$s is <blink>, %2$s is <marquee>, %3$s is text-decoration: blink. -#: includes/rules.php:397 +#: includes/rules.php:430 +#, php-format msgid "Blinking or Scrolling Content errors appear when elements on your website have a blinking or scrolling function applied to them either via CSS or in the HTML. Specifically, the following will create this error: the %1$s or %2$s HTML tags or CSS %3$s. To resolve this error remove the HTML tags or CSS that is causing content to blink." msgstr "Erorile de Conținut care Clipește sau Derulează apar atunci când elementele de pe site-ul dvs. Web au o funcție de clipire sau derulare aplicată fie prin CSS, fie în HTML. În mod specific, următoarele vor crea această eroare: etichetele HTML %1$s sau %2$s sau CSS %3$s. Pentru a rezolva această eroare, eliminați etichetele HTML sau CSS care fac conținutul să clipească." -#: includes/rules.php:406 +#: includes/rules.php:439 msgid "Insufficient Color Contrast" msgstr "Contrast insuficient al culorilor" -#: includes/rules.php:410 +#: includes/rules.php:444 msgid "Insufficient Color Contrast errors means that we have identified that one or more of the color combinations on your post or page do not meet the minimum color contrast ratio of 4.5:1. Depending upon how your site is built there may be \"false positives\" for this error as some colors are contained in different HTML layers on the page. To fix an Insufficient Color Contrast error, you will need to ensure that flagged elements meet the minimum required ratio of 4.5:1. To do so, you will need to find the hexadecimal codes of your foreground and background color, and test them in a color contrast checker. If these color codes have a ratio of 4.5:1 or greater you can “Ignore” this error. If the color codes do not have a ratio of at least 4.5:1, you will need to make adjustments to your colors." msgstr "Erorile de Contrast Insuficient al Culorilor înseamnă că am identificat că una sau mai multe dintre combinațiile de culori din postarea sau pagina dumneavoastră nu îndeplinesc raportul minim de contrast de culoare de 4,5:1. În funcție de modul în care este construit site-ul dumneavoastră, pot exista „rezultate fals pozitive” pentru această eroare, deoarece unele culori sunt conținute în straturi HTML diferite pe pagină. Pentru a remedia o eroare de Contrast Insuficient al Culorilor, va trebui să vă asigurați că elementele semnalate îndeplinesc raportul minim necesar de 4,5:1. Pentru aceasta, va trebui să găsiți codurile hexazecimale ale culorii de prim-plan și de fundal și să le testați într-un verificator de contrast al culorilor. Dacă aceste coduri de culoare au un raport de 4,5:1 sau mai mare, puteți „Ignora” această eroare. Dacă codurile de culoare nu au un raport de cel puțin 4,5:1, va trebui să faceți ajustări la culorile dumneavoastră." -#: includes/rules.php:414 +#: includes/rules.php:448 msgid "Missing Transcript" msgstr "Transcriere lipsă" -#: includes/rules.php:418 +#: includes/rules.php:453 msgid "A missing transcript error means that there is an audio or video clip on your website that does not have a transcript or there is a transcript but it is not labelled as a transcript or is positioned more than 25 characters away from the embedded or linked to media. To fix a missing transcript error, you will need to create a transcript for any of the video or audio clips that have been flagged as missing a transcript. Once you have created the transcript, you can either add the transcript content directly within your post or page or link to the transcript if you’re including it as a downloadable doc or PDF file. You need to explicitly include the word “transcript” within a heading before the transcript on the page or in the link to your file, and it needs to be within 25 characters of the audio or video embed or link." msgstr "O eroare de transcriere lipsă înseamnă că există un clip audio sau video pe site-ul dumneavoastră care nu are o transcriere sau există o transcriere, dar nu este etichetată ca transcriere sau este poziționată la mai mult de 25 de caractere distanță de conținutul media încorporat sau către care se face trimitere. Pentru a remedia o eroare de transcriere lipsă, va trebui să creați o transcriere pentru oricare dintre clipurile video sau audio care au fost semnalate ca neavând o transcriere. Odată ce ați creat transcrierea, puteți fie să adăugați conținutul transcrierii direct în postarea sau pagina dumneavoastră, fie să faceți legătura către transcriere dacă o includeți ca document descărcabil sau fișier PDF. Trebuie să includeți explicit cuvântul „transcriere” într-un titlu înainte de transcriere pe pagină sau în linkul către fișierul dumneavoastră, și trebuie să fie la mai puțin de 25 de caractere de încorporarea sau linkul audio sau video." -#: includes/rules.php:422 +#: includes/rules.php:457 msgid "Broken ARIA Reference" msgstr "Referință ARIA defectă" -#: includes/rules.php:426 +#: includes/rules.php:462 msgid "Broken ARIA Reference errors appear if an aria-labeledby or aria-describedby element is present on the page or post but its reference target does not exist. This means that the element being referred to by the specific ARIA attribute you are using either does not have a proper label or descriptor, or it is not present on the page. To fix a broken ARIA reference, you will need to find the ARIA elements that are being flagged, and ensure that their reference targets are present and properly labeled." msgstr "Erorile de Referință ARIA defectă apar dacă un element aria-labeledby sau aria-describedby este prezent pe pagină sau în postare, dar ținta sa de referință nu există. Aceasta înseamnă că elementul la care se face referire prin atributul ARIA specific pe care îl utilizați fie nu are o etichetă sau un descriptor corespunzător, fie nu este prezent pe pagină. Pentru a remedia o referință ARIA defectă, va trebui să găsiți elementele ARIA care sunt semnalate și să vă asigurați că țintele lor de referință sunt prezente și etichetate corespunzător." -#: includes/rules.php:431 +#: includes/rules.php:467 msgid "Missing Language Declaration" msgstr "Declarație de limbă lipsă" #. translators: %1$s is <html>, %2$s is lang="", %3$s is xml:lang="". -#: includes/rules.php:437 +#: includes/rules.php:474 +#, php-format msgid "A language declaration is an HTML attribute that denotes the default language of the content on a page or post. Language declarations should be coded into your website theme and appear automatically in the head of the website. A Missing Language Declaration error appears if the %1$s tag on the page does not contain a %2$s or %3$s attribute, or one of these attributes is present but is empty. To fix a Missing Language Declaration error, you will need to edit your theme files to add the missing language attribute to the HTML tag at the very top of your website header. If you are using a theme that receives updates, then you will need to make the change in a child theme to ensure the fix does not get overwritten when you next update your theme." msgstr "O declarație de limbă este un atribut HTML care indică limba implicită a conținutului de pe o pagină sau postare. Declarațiile de limbă ar trebui să fie codate în tema site-ului dumneavoastră și să apară automat în antetul site-ului. O eroare de Declarație de Limbă Lipsă apare dacă eticheta %1$s de pe pagină nu conține un atribut %2$s sau %3$s, sau unul dintre aceste atribute este prezent, dar este gol. Pentru a remedia o eroare de Declarație de Limbă Lipsă, va trebui să editați fișierele temei dumneavoastră pentru a adăuga atributul de limbă lipsă la eticheta HTML din partea de sus a antetului site-ului dumneavoastră. Dacă utilizați o temă care primește actualizări, atunci va trebui să faceți modificarea într-o temă copil pentru a vă asigura că remedierea nu va fi suprascrisă când veți actualiza tema data viitoare." -#: includes/rules.php:451 +#: includes/rules.php:488 msgid "Image Animated GIF" msgstr "Imagine GIF animată" -#: includes/rules.php:455 +#: includes/rules.php:493 msgid "Image Animated GIF warnings appear when there is an animated GIF on your post or page. This warning is a reminder to manually review any animated GIFs on your website for their accessibility and/or to reconsider using animated GIFs, replacing them instead with static images or videos. To resolve this warning, you need to review any GIFs that are present to ensure that they meet all applicable guidelines for accessibility and then either “Ignore” the warning or remove the GIF from your page or post if it is not accessible." msgstr "Avertismentele de Imagine GIF Animată apar atunci când există un GIF animat în postarea sau pagina dumneavoastră. Acest avertisment este o reamintire pentru a revizui manual orice GIF-uri animate de pe site-ul dumneavoastră pentru accesibilitatea lor și/sau pentru a reconsidera utilizarea GIF-urilor animate, înlocuindu-le în schimb cu imagini statice sau videoclipuri. Pentru a rezolva acest avertisment, trebuie să revizuiți orice GIF-uri prezente pentru a vă asigura că îndeplinesc toate directivele aplicabile pentru accesibilitate și apoi fie să „Ignorați” avertismentul, fie să eliminați GIF-ul din pagina sau postarea dumneavoastră dacă nu este accesibil." -#: includes/rules.php:460 +#: includes/rules.php:498 msgid "A Video is Present" msgstr "Un videoclip este prezent" -#: includes/rules.php:464 +#: includes/rules.php:503 msgid "Because videos frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, The A Video is Present warning appears anytime a video is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your video for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm that the video in the warning is accessible. Once you have fully tested the video for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "Deoarece videoclipurile conțin frecvent probleme de accesibilitate, dintre care multe pot fi identificate doar de către o persoană, avertismentul „Un video este prezent” apare ori de câte ori un videoclip este detectat într-o postare sau pagină, ca o reamintire că trebuie să testați manual videoclipul pentru accesibilitate. Pentru a rezolva acest avertisment, trebuie să vizitați partea publică a site-ului dvs. Web și să confirmați că videoclipul menționat în avertisment este accesibil. După ce ați testat complet videoclipul pentru accesibilitate, trebuie să remediați orice erori care pot fi prezente și apoi puteți „Ignora” avertismentul pentru a-l marca drept rezolvat." -#: includes/rules.php:468 +#: includes/rules.php:507 msgid "A Slider is Present" msgstr "Un slider este prezent" -#: includes/rules.php:472 +#: includes/rules.php:512 msgid "Because sliders frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, the A Slider is Present warning appears anytime a slider is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your slider for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm all sliders on the page are accessible. Once you have fully tested your sliders for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "Deoarece sliderele conțin frecvent probleme de accesibilitate, dintre care multe pot fi identificate doar de către o persoană, avertismentul „Un slider este prezent” apare ori de câte ori un slider este detectat într-o postare sau pagină, ca o reamintire că trebuie să testați manual sliderul pentru accesibilitate. Pentru a rezolva acest avertisment, trebuie să vizitați partea publică a site-ului dvs. Web și să confirmați că toate sliderele de pe pagină sunt accesibile. După ce ați testat complet sliderele pentru accesibilitate, trebuie să remediați orice erori care pot fi prezente și apoi puteți „Ignora” avertismentul pentru a-l marca drept rezolvat." -#: includes/rules.php:476 +#: includes/rules.php:516 msgid "Missing Title" msgstr "Titlu lipsă" #. translators: %1$s is <title>, %2$s is og:title. -#: includes/rules.php:482 +#: includes/rules.php:523 +#, php-format msgid "A Missing Title error means that your post or page does not contain a title element (%1$s or %2$s). This could happen if the theme fails to add a title tag, or if the title field of a post or page has been left blank in the WordPress edit screen. To fix a page with no titles, you will need to add title elements. First, determine if the title is missing because you left the page or post title field blank in the editor. If so, fill it in. If a title is filled in and visible on the backend then the code in the of your web page needs to be edited to include a %1$s tag or %2$s meta tag." msgstr "O eroare de Titlu lipsă înseamnă că postarea sau pagina dvs. Nu conține un element de titlu (%1$s sau %2$s). Acest lucru se poate întâmpla dacă tema nu reușește să adauge o etichetă de titlu sau dacă câmpul de titlu al unei postări sau pagini a fost lăsat gol în ecranul de editare WordPress. Pentru a remedia o pagină fără titluri, va trebui să adăugați elemente de titlu. Mai întâi, determinați dacă titlul lipsește pentru că ați lăsat gol câmpul de titlu al paginii sau postării în editor. Dacă da, completați-l. Dacă un titlu este completat și vizibil în backend, atunci codul din antetul paginii dvs. web trebuie editat pentru a include o etichetă %1$s sau o etichetă meta %2$s." -#: includes/rules.php:494 +#: includes/rules.php:535 msgid "Improper Use of Link" msgstr "Utilizare necorespunzătoare a linkului" #. translators: %1$s is href, %2$s is #, %3$s is role="button", %4$s is <button>, %5$s is role="button", %6$s is <a>. -#: includes/rules.php:500 +#: includes/rules.php:542 +#, php-format msgid "An Improper Use of Link error appears if you have links that are missing an %1$s attribute or are only linked to a %2$s, and do not have %3$s on them. Links should be used to direct people to other parts of your site. Any other functionality that triggers an action should be a button. To resolve this error you need to recode the link to use a %4$s tag (preferable) or add %5$s to the existing %6$s tag. If the element is a toggle button (such as an accordion), additional ARIA attributes are required." msgstr "O eroare de Utilizare necorespunzătoare a linkului apare dacă aveți linkuri care nu au un atribut %1$s sau sunt legate doar de un %2$s și nu au %3$s pe ele. Linkurile ar trebui folosite pentru a direcționa oamenii către alte părți ale site-ului dvs. Orice altă funcționalitate care declanșează o acțiune ar trebui să fie un buton. Pentru a rezolva această eroare, trebuie să recodificați linkul pentru a utiliza o etichetă %4$s (de preferat) sau să adăugați %5$s la eticheta %6$s existentă. Dacă elementul este un buton de comutare (cum ar fi un acordeon), sunt necesare atribute ARIA suplimentare." -#: includes/rules.php:511 +#: includes/rules.php:553 msgid "Zooming and Scaling Disabled" msgstr "Zoom și scalare dezactivate" -#: includes/rules.php:515 +#: includes/rules.php:558 msgid "Zooming is disabled via viewport meta tag that includes `user-scalable=no` or a `maximum-scale` value of less than 2. This limits low-vision users that want to increase text sizes, zoom into the page or who use a magnifier." msgstr "Zoom-ul este dezactivat prin intermediul tag-ului meta viewport care include `user-scalable=no` sau o valoare `maximum-scale` mai mică de 2. Acest lucru limitează utilizatorii cu vedere slabă care doresc să mărească dimensiunea textului, să facă zoom în pagină sau care folosesc o lupă." @@ -1720,62 +1772,62 @@ msgid "Clear Issues" msgstr "Șterge problemele" #: partials/pro-callout.php:13 -#: partials/welcome-page.php:196 +#: partials/welcome-page.php:199 msgid "Equalize Digital Logo" msgstr "Logo-ul Equalize Digital" #: partials/pro-callout.php:16 -#: partials/welcome-page.php:197 +#: partials/welcome-page.php:200 msgid "Upgrade to Accessibility Checker Pro" msgstr "Actualizează la Accessibility Checker Pro" #: partials/pro-callout.php:20 -#: partials/welcome-page.php:200 +#: partials/welcome-page.php:203 msgid "Scan all post types" msgstr "Scanează toate tipurile de postări" #: partials/pro-callout.php:21 -#: partials/welcome-page.php:201 +#: partials/welcome-page.php:204 msgid "Admin columns to see accessibility status at a glance" msgstr "Coloane de administrare pentru a vedea starea de accesibilitate dintr-o privire" #: partials/pro-callout.php:22 -#: partials/welcome-page.php:202 +#: partials/welcome-page.php:205 msgid "Centralized list of all open issues" msgstr "Lista centralizată a tuturor problemelor deschise" #: partials/pro-callout.php:23 -#: partials/welcome-page.php:203 +#: partials/welcome-page.php:206 msgid "Ignore log" msgstr "Jurnal de ignorare" #: partials/pro-callout.php:24 -#: partials/welcome-page.php:204 +#: partials/welcome-page.php:207 msgid "Rename simplified summary" msgstr "Redenumește rezumatul simplificat" #: partials/pro-callout.php:25 -#: partials/welcome-page.php:205 +#: partials/welcome-page.php:208 msgid "User restrictions on ignoring issues" msgstr "Restricții pentru utilizatori la ignorarea problemelor" #: partials/pro-callout.php:26 -#: partials/welcome-page.php:206 +#: partials/welcome-page.php:209 msgid "Email support" msgstr "Asistență prin e-mail" #: partials/pro-callout.php:27 -#: partials/welcome-page.php:207 +#: partials/welcome-page.php:210 msgid "...and more" msgstr "...și multe altele" -#: partials/pro-callout.php:36 -#: partials/welcome-page.php:212 +#: partials/pro-callout.php:45 +#: partials/welcome-page.php:215 msgid "Get Accessibility Checker Pro" msgstr "Obține Accessibility Checker Pro" -#: partials/pro-callout.php:46 -#: partials/welcome-page.php:220 +#: partials/pro-callout.php:55 +#: partials/welcome-page.php:223 msgid "Or activate your license key here." msgstr "Sau activați cheia dvs. de licență aici." @@ -1801,6 +1853,7 @@ msgstr "Urmați acești pași pentru a începe verificarea conținutului dvs.:" #. translators: %s: path to settings page. #: partials/welcome-page.php:57 +#, php-format msgid "On the Settings Page, choose which post types you want to scan." msgstr "Pe Pagina de Setări, alegeți ce tipuri de postări doriți să scanați." @@ -1852,7 +1905,7 @@ msgstr "De ce spunem 100% Teste Trecute, Nu 100% Accesibil?" #: partials/welcome-page.php:109 #: partials/welcome-page.php:114 #: partials/welcome-page.php:120 -#: partials/welcome-page.php:213 +#: partials/welcome-page.php:216 msgid "(opens in a new window)" msgstr "(se deschide într-o fereastră nouă)" @@ -1924,19 +1977,19 @@ msgstr "Sesiuni deschise de întrebări și răspunsuri pe Zoom la fiecare două msgid "Included in Small Business and Agency plans" msgstr "Inclus în planurile pentru Întreprinderi Mici și Agenții" -#: partials/welcome-page.php:165 +#: partials/welcome-page.php:166 msgid "Register for Office Hours" msgstr "Înregistrați-vă pentru programul de consultații" -#: partials/welcome-page.php:170 +#: partials/welcome-page.php:172 msgid "Auditing and Remediation" msgstr "Auditare și remediere" -#: partials/welcome-page.php:172 +#: partials/welcome-page.php:174 msgid "Get help making your website accessible. Expert auditing, user testing, and dev support. Conformance letters available." msgstr "Obțineți ajutor pentru a face site-ul dvs. Web accesibil. Auditare de experți, testare cu utilizatori și asistență pentru dezvoltare. Scrisori de conformitate disponibile." -#: partials/welcome-page.php:176 +#: partials/welcome-page.php:178 msgid "Get Remediation Help" msgstr "Obțineți ajutor pentru remediere" @@ -1947,6 +2000,7 @@ msgstr "Se salvează..." #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 +#, js-format msgid "Settings saved successfully. You must %svisit the editor%s and save the post to rescan and remove fixed issues from Accessibility Checker reports." msgstr "Setările au fost salvate cu succes. Trebuie să %svizitezi editorul%s și să salvezi postarea pentru a rescana și a elimina problemele rezolvate din rapoartele Accessibility Checker." diff --git a/languages/accessibility-checker-ru_RU.mo b/languages/accessibility-checker-ru_RU.mo index 311b82d46..1a155c3b9 100644 Binary files a/languages/accessibility-checker-ru_RU.mo and b/languages/accessibility-checker-ru_RU.mo differ diff --git a/languages/accessibility-checker-ru_RU.po b/languages/accessibility-checker-ru_RU.po index c3e187d0f..f2fa9df4a 100644 --- a/languages/accessibility-checker-ru_RU.po +++ b/languages/accessibility-checker-ru_RU.po @@ -9,15 +9,15 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"POT-Creation-Date: 2025-06-24T21:54:49+00:00\n" +"POT-Creation-Date: 2025-07-01T15:48:13+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n" +"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: accessibility-checker\n" #. Plugin Name of the plugin #: accessibility-checker.php #: admin/class-meta-boxes.php:39 -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:51 #: includes/options-page.php:43 #: partials/welcome-page.php:24 msgid "Accessibility Checker" @@ -69,12 +69,13 @@ msgid "Get Pro" msgstr "Получите профи" #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:67 -#: admin/class-ajax.php:338 +#: admin/class-ajax.php:352 msgid "Opens in a new window." msgstr "Открывается в новом окне." #. translators: %s: the label of the fix #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:54 +#, php-format msgid "Read documentation for %s. Opens in a new window." msgstr "Прочитайте документацию для %s. Открывается в новом окне." @@ -94,52 +95,55 @@ msgstr "Постоянные усилия по обеспечению досту msgid "We follow the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) version 2.1 as our guiding principle for determining accessibility. These are internationally agreed-upon standards that cover a wide range of recommendations and best practices for making content useable. As we add new pages and functionality to our website, all designs, code, and content entry practices are checked against these standards." msgstr "Мы следуем Руководству по доступности веб-контента (WCAG) версии 2.1 как нашему руководящему принципу для определения доступности. Это согласованные на международном уровне стандарты, которые охватывают широкий спектр рекомендаций и лучших практик для обеспечения удобства использования контента. По мере того, как мы добавляем новые страницы и функции на наш сайт, все дизайны, код и методы ввода контента проверяются на соответствие этим стандартам." -#: admin/class-accessibility-statement.php:56 -msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the Accessibility Checker WordPress Plugin, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." -msgstr "Доступность веб-сайта — это непрерывный процесс. Мы постоянно тестируем содержание и функции на соответствие требованиям WCAG 2.1 уровня AA и устраняем любые проблемы, чтобы обеспечить соответствие или превышение стандартов. Тестирование нашего веб-сайта выполняется членами нашей команды с использованием отраслевых инструментов, таких как плагин Accessibility Checker для WordPress, анализаторы контрастности цветов, методы навигации только с помощью клавиатуры и тесты на удобочитаемость Флеша-Кинкейда." +#. translators: 1 - A link opening tag, 2 - link closing tag +#: admin/class-accessibility-statement.php:58 +#, php-format +msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the %1$sAccessibility Checker WordPress Plugin%2$s, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." +msgstr "Доступность веб-сайта - это непрерывный процесс. Мы постоянно тестируем контент и функции на соответствие уровню AA стандарта WCAG 2.1 и устраняем любые проблемы, чтобы обеспечить соответствие или превышение стандартов. Тестирование нашего веб-сайта выполняется нашими сотрудниками с использованием отраслевых инструментов, таких как плагин %1$sAccessibility Checker%2$s для WordPress, анализаторы цветового контраста, методы навигации только с помощью клавиатуры и тесты на удобочитаемость по шкале Флеша-Кинкейда." -#: admin/class-accessibility-statement.php:57 +#: admin/class-accessibility-statement.php:62 msgid "Accessibility Features On Our Website" msgstr "Функции доступности на нашем сайте" -#: admin/class-accessibility-statement.php:58 +#: admin/class-accessibility-statement.php:63 msgid "The following is a list of items we have included in our website to improve its accessibility:" msgstr "Ниже приведен список того, что мы включили в наш сайт, чтобы улучшить его доступность:" -#: admin/class-accessibility-statement.php:59 +#: admin/class-accessibility-statement.php:64 msgid "[LIST ACCESSIBILITY FEATURES HERE]" msgstr "[ПЕРЕЧИСЛИТЕ ЗДЕСЬ ФУНКЦИИ ДОСТУПНОСТИ]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:60 +#: admin/class-accessibility-statement.php:65 msgid "Where We're Improving" msgstr "Что мы улучшаем" -#: admin/class-accessibility-statement.php:61 +#: admin/class-accessibility-statement.php:66 msgid "In our efforts to bring our website up to standard, we are targeting the following areas:" msgstr "Стремясь привести наш сайт в соответствие со стандартами, мы нацелились на следующие области:" -#: admin/class-accessibility-statement.php:62 +#: admin/class-accessibility-statement.php:67 msgid "[LIST ITEMS YOU'RE WORKING TO FIX HERE]" msgstr "[ПЕРЕЧИСЛИТЕ ЗДЕСЬ ПУНКТЫ, КОТОРЫЕ ВЫ ПЫТАЕТЕСЬ ИСПРАВИТЬ]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:63 +#: admin/class-accessibility-statement.php:68 msgid "[IT MAY HELP TO REVIEW THE OPEN ISSUES TAB TO SEE THE MOST COMMON PROBLEMS]" msgstr "[ВОЗМОЖНО, ВАМ БУДЕТ ПОЛЕЗНО ПРОСМОТРЕТЬ ВКЛАДКУ \"ОТКРЫТЫЕ ПРОБЛЕМЫ\", ЧТОБЫ УВИДЕТЬ НАИБОЛЕЕ РАСПРОСТРАНЕННЫЕ ПРОБЛЕМЫ]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:64 +#: admin/class-accessibility-statement.php:69 msgid "This is part of our broader effort to make everyone's experience at [COMPANY NAME] a welcoming and enjoyable one. Please note that while we make every effort to provide information accessible for all users, we cannot guarantee the accessibility of third party websites to which we may link." msgstr "Это часть наших более широких усилий, направленных на то, чтобы сделать работу в [НАЗВАНИЕ КОМПАНИИ] приятной и благоприятной для всех. Пожалуйста, обратите внимание, что, хотя мы прилагаем все усилия для предоставления информации, доступной для всех пользователей, мы не можем гарантировать доступность сайтов третьих лиц, на которые мы можем ссылаться." -#: admin/class-accessibility-statement.php:65 +#: admin/class-accessibility-statement.php:70 msgid "Accessibility Support Contact" msgstr "Контактная информация по поддержке доступности" -#: admin/class-accessibility-statement.php:66 +#: admin/class-accessibility-statement.php:71 msgid "We welcome comments, questions, and feedback on our website. If you are using assistive technologies and are having difficulty using our website, please email [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] or give us a call at [YOUR PHONE NUMBER]. We will do our best to assist you and resolve issues." msgstr "Мы приветствуем комментарии, вопросы и отзывы о нашем сайте. Если Вы используете вспомогательные технологии и испытываете трудности при работе с нашим сайтом, пожалуйста, напишите нам [ВАШ АДРЕС ЭЛЕКТРОННОЙ ПОМОЩИ] или позвоните по телефону [ВАШ НОМЕР ТЕЛЕФОНА]. Мы сделаем все возможное, чтобы помочь Вам и разрешить проблемы." #. translators: %1$s is the opening anchor tag, %2$s is the closing anchor tag. #: admin/class-admin-notices.php:94 +#, php-format msgid "We have improved the statistics calculations in version 1.21.0. As a result, some numbers in the data below may have changed. Read more in our %1$srelease announcement post%2$s." msgstr "В версии 1.21.0 мы улучшили расчеты статистики. В результате некоторые цифры в приведенных ниже данных могут измениться. Подробнее читайте в нашем %1$sсообщении об анонсе релиза%2$s." @@ -147,12 +151,12 @@ msgstr "В версии 1.21.0 мы улучшили расчеты статис #: admin/class-admin-notices.php:225 #: admin/class-admin-notices.php:312 #: admin/class-admin-notices.php:401 -#: admin/class-admin-notices.php:483 +#: admin/class-admin-notices.php:489 #: admin/class-ajax.php:56 -#: admin/class-ajax.php:196 -#: admin/class-ajax.php:561 -#: admin/class-ajax.php:700 -#: admin/class-ajax.php:780 +#: admin/class-ajax.php:210 +#: admin/class-ajax.php:575 +#: admin/class-ajax.php:713 +#: admin/class-ajax.php:793 #: admin/class-frontend-highlight.php:79 msgid "Permission Denied" msgstr "Разрешение отклонено" @@ -161,7 +165,7 @@ msgstr "Разрешение отклонено" #: admin/class-admin-notices.php:234 #: admin/class-admin-notices.php:324 #: admin/class-admin-notices.php:421 -#: admin/class-admin-notices.php:492 +#: admin/class-admin-notices.php:498 msgid "Update option wasn't successful" msgstr "Обновление не удалось" @@ -213,6 +217,7 @@ msgstr "Значение действия обзора не было устан #. translators: %s is the link to upgrade to pro, with "upgrade to pro" as the anchor text. #: admin/class-admin-notices.php:446 +#, php-format msgid "Whoops! It looks like your website is currently password protected. The free version of Accessibility Checker can only scan live websites. To scan this website for accessibility problems either remove the password protection or %s. Scan results may be stored from a previous scan." msgstr "Ой! Похоже, ваш веб-сайт в настоящее время защищен паролем. Бесплатная версия Accessibility Checker может сканировать только доступные сайты. Чтобы проверить этот сайт на наличие проблем с доступностью, либо снимите защиту паролем, либо %s. Результаты сканирования могут быть сохранены с предыдущего сканирования." @@ -221,14 +226,14 @@ msgid "Upgrade to accessibility checker pro. Opens in a new window." msgstr "Обновитесь до версии accessibility checker pro. Открывается в новом окне." #: admin/class-admin-notices.php:450 -#: includes/options-page.php:448 +#: includes/options-page.php:464 msgid "upgrade to pro" msgstr "перейдите на уровень pro" #: admin/class-ajax.php:63 -#: admin/class-ajax.php:203 -#: admin/class-ajax.php:568 -#: admin/class-ajax.php:787 +#: admin/class-ajax.php:217 +#: admin/class-ajax.php:582 +#: admin/class-ajax.php:800 msgid "The post ID was not set" msgstr "Идентификатор поста не был установлен" @@ -250,6 +255,7 @@ msgstr "Для этого материала включено упрощенно #. translators: %s: Number of errors #: admin/class-ajax.php:133 +#, php-format msgid "%s Error" msgid_plural "%s Errors" msgstr[0] "Ошибка %s" @@ -257,6 +263,7 @@ msgstr[1] "Ошибки %s" #. translators: %s: Number of contrast errors #: admin/class-ajax.php:139 +#, php-format msgid "%s Contrast Error" msgid_plural "%s Contrast Errors" msgstr[0] "%s Ошибка контраста" @@ -264,6 +271,7 @@ msgstr[1] "%s Ошибки контраста" #. translators: %s: Number of warnings #: admin/class-ajax.php:145 +#, php-format msgid "%s Warning" msgid_plural "%s Warnings" msgstr[0] "Предупреждение %s" @@ -271,71 +279,73 @@ msgstr[1] "Предупреждения %s" #. translators: %s: Number of ignored items #: admin/class-ajax.php:151 +#, php-format msgid "%s Ignored Item" msgid_plural "%s Ignored Items" msgstr[0] "%s Игнорируемый элемент" msgstr[1] "%s Игнорируемые элементы" -#: admin/class-ajax.php:173 +#: admin/class-ajax.php:187 msgid "No summary to return" msgstr "Нет резюме для возврата" -#: admin/class-ajax.php:217 +#: admin/class-ajax.php:231 msgid "Invalid table name" msgstr "Недопустимое имя таблицы" -#: admin/class-ajax.php:363 +#: admin/class-ajax.php:377 msgid "These settings enable global fixes across your entire site." msgstr "Эти настройки обеспечивают глобальные исправления для всего Вашего сайта." -#: admin/class-ajax.php:364 +#: admin/class-ajax.php:378 msgid "Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports." msgstr "Возможно, потребуется пересохранить страницы или провести полное сканирование сайта, чтобы увидеть исправления в отчетах." -#: admin/class-ajax.php:392 +#: admin/class-ajax.php:406 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Save" msgstr "Сохранить" -#: admin/class-ajax.php:412 +#: admin/class-ajax.php:426 msgid "Affected Code" msgstr "Затронутый код" #. Translators: %d is the issue ID. -#: admin/class-ajax.php:477 +#: admin/class-ajax.php:491 +#, php-format msgid "View Issue ID %d on website, opens a new window" msgstr "Просмотреть ID выпуска %d на сайте, откроется новое окно" -#: admin/class-ajax.php:478 +#: admin/class-ajax.php:492 msgid "View on page" msgstr "Просмотр на стр" -#: admin/class-ajax.php:497 +#: admin/class-ajax.php:511 msgid "Fix: " msgstr "Исправьте: " -#: admin/class-ajax.php:498 +#: admin/class-ajax.php:512 msgid "Fix" msgstr "Исправьте" -#: admin/class-ajax.php:521 +#: admin/class-ajax.php:535 msgid "Your user account doesn't have permission to ignore this issue." msgstr "У Вашей учетной записи нет разрешения игнорировать этот вопрос." -#: admin/class-ajax.php:539 +#: admin/class-ajax.php:553 msgid "No details to return" msgstr "Нет деталей для возврата" -#: admin/class-ajax.php:679 +#: admin/class-ajax.php:692 msgid "No readability data to return" msgstr "Нет данных о читаемости, которые можно было бы вернуть" -#: admin/class-ajax.php:736 -#: admin/class-ajax.php:759 +#: admin/class-ajax.php:749 +#: admin/class-ajax.php:772 msgid "No ignore data to return" msgstr "Нет данных игнорирования для возврата" -#: admin/class-ajax.php:794 +#: admin/class-ajax.php:807 msgid "The summary was not set" msgstr "Резюме не было составлено" @@ -372,7 +382,7 @@ msgid "See History" msgstr "Смотрите историю" #: admin/class-welcome-page.php:70 -#: admin/class-widgets.php:92 +#: admin/class-widgets.php:98 msgid "Passed Tests" msgstr "Пройденные тесты" @@ -409,12 +419,12 @@ msgid "Average Issue Density" msgstr "Средняя плотность выдачи" #: admin/class-welcome-page.php:204 -#: admin/class-widgets.php:99 +#: admin/class-widgets.php:105 msgid "Report Last Updated:" msgstr "Отчет обновлен в последний раз:" #: admin/class-welcome-page.php:214 -#: includes/options-page.php:392 +#: includes/options-page.php:408 msgid "Never" msgstr "Никогда" @@ -424,6 +434,7 @@ msgstr "Отсканированные URL-адреса" #. translators: %1$s is the number of post types with issues, %2$s is the number of public post types. #: admin/class-welcome-page.php:239 +#, php-format msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s из %2$s" @@ -456,105 +467,105 @@ msgid "Unlock Detailed Accessibility Reports" msgstr "Разблокируйте подробные отчеты о доступности" #: admin/class-welcome-page.php:302 -#: admin/class-widgets.php:65 +#: admin/class-widgets.php:71 msgid "Start scanning your entire website for accessibility issues, get full-site reports, and become compliant with accessibility guidelines faster." msgstr "Начните проверять весь свой сайт на наличие проблем с доступностью, получайте отчеты по всему сайту и быстрее становитесь совместимым с рекомендациями по доступности." #: admin/class-welcome-page.php:306 -#: admin/class-widgets.php:67 +#: admin/class-widgets.php:73 msgid "Upgrade Accessibility Checker" msgstr "Обновить Accessibility Checker" -#: admin/class-widgets.php:63 +#: admin/class-widgets.php:69 msgid "close ad" msgstr "закрыть объявление" -#: admin/class-widgets.php:64 +#: admin/class-widgets.php:70 msgid "Get Detailed Accessibility Reports" msgstr "Получайте подробные отчеты о доступности" -#: admin/class-widgets.php:82 +#: admin/class-widgets.php:88 msgid "Full Site Accessibility Status" msgstr "Полный статус доступности сайта" -#: admin/class-widgets.php:107 +#: admin/class-widgets.php:113 msgid "URLs Scanned:" msgstr "Отсканированные URL-адреса:" -#: admin/class-widgets.php:115 +#: admin/class-widgets.php:121 msgid "Errors:" msgstr "Ошибки:" -#: admin/class-widgets.php:119 +#: admin/class-widgets.php:125 msgid "Color Contrast Errors:" msgstr "Ошибки цветового контраста:" -#: admin/class-widgets.php:123 +#: admin/class-widgets.php:129 msgid "Warnings:" msgstr "Предупреждения:" -#: admin/class-widgets.php:132 +#: admin/class-widgets.php:144 msgid "Your site has accessibility issues that should be addressed as soon as possible to ensure compliance with accessibility guidelines." msgstr "На Вашем сайте есть проблемы с доступностью, которые следует решить как можно скорее, чтобы обеспечить соответствие рекомендациям по доступности." -#: admin/class-widgets.php:135 +#: admin/class-widgets.php:147 msgid "Way to go! Accessibility Checker cannot find any accessibility problems in the content it tested. Some problems cannot be found by automated tools so don't forget to" msgstr "Отлично! Accessibility Checker не может найти никаких проблем с доступностью в проверенном контенте. Некоторые проблемы не могут быть обнаружены автоматическими инструментами, поэтому не забудьте" -#: admin/class-widgets.php:135 +#: admin/class-widgets.php:147 msgid "manually test your site" msgstr "Протестируйте свой сайт вручную" -#: admin/class-widgets.php:150 +#: admin/class-widgets.php:162 msgid "Issues By Post Type" msgstr "Вопросы по типу почты" -#: admin/class-widgets.php:157 +#: admin/class-widgets.php:169 msgid "Post Type" msgstr "Тип сообщения" -#: admin/class-widgets.php:160 +#: admin/class-widgets.php:172 msgid "Errors" msgstr "Ошибки" -#: admin/class-widgets.php:163 +#: admin/class-widgets.php:175 msgid "Contrast" msgstr "Контраст" -#: admin/class-widgets.php:166 +#: admin/class-widgets.php:178 msgid "Warnings" msgstr "Предупреждения" -#: admin/class-widgets.php:225 +#: admin/class-widgets.php:247 msgid "Upgrade to Scan" msgstr "Обновление для сканирования" -#: admin/class-widgets.php:254 +#: admin/class-widgets.php:276 msgid "See More Reports" msgstr "Смотрите больше отчетов" -#: admin/class-widgets.php:264 -#: partials/welcome-page.php:232 +#: admin/class-widgets.php:286 +#: partials/welcome-page.php:235 msgid "Learn Accessibility" msgstr "Узнайте о доступности" -#: admin/class-widgets.php:273 +#: admin/class-widgets.php:307 msgid "Additional Resources" msgstr "Дополнительные ресурсы" -#: admin/class-widgets.php:274 +#: admin/class-widgets.php:308 msgid "Blog (opens in a new window)" msgstr "Блог (открывается в новом окне)" -#: admin/class-widgets.php:274 +#: admin/class-widgets.php:308 msgid "Blog" msgstr "Блог" -#: admin/class-widgets.php:275 +#: admin/class-widgets.php:309 msgid "Documentation (opens in a new window)" msgstr "Документация (открывается в новом окне)" -#: admin/class-widgets.php:275 +#: admin/class-widgets.php:309 msgid "Documentation" msgstr "Документация" @@ -712,19 +723,21 @@ msgstr "Игнорирует счетчик таблиц БД" #. translators: %1$s is the site name, %2$s is a link with the plugin name. #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:45 +#, php-format msgid "%1$s uses %2$s to monitor our website's accessibility." msgstr "%1$s использует %2$s для мониторинга доступности нашего сайта." -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:49 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50 msgid "Accessibility Checker (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker (открывается в новом окне)" #. translators: %1$s is a link to the accessibility policy page, with text "Accessibility Policy". -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:58 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59 +#, php-format msgid "Read our %s" msgstr "Прочитайте нашу статью %s" -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:60 msgid "Accessibility Policy" msgstr "Политика доступности" @@ -764,6 +777,7 @@ msgstr "Добавьте метки к немаркированным полям #. translators: %1$s: a CSS class name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:123 +#, php-format msgid "Attempt to add labels to form fields that are missing them. Note: You may need to add custom styles targeting the %1$s class if adding labels affects your form layouts." msgstr "Попытайтесь добавить метки к полям формы, в которых они отсутствуют. Примечание: Вам может понадобиться добавить пользовательские стили, нацеленные на класс %1$s, если добавление меток повлияет на макеты Ваших форм." @@ -781,6 +795,7 @@ msgstr "Добавьте недостающий заголовок страни #. translators: %1$s: a code tag with a title tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:80 +#, php-format msgid "Add a %1$s tag to the page if it's missing or empty." msgstr "Добавьте тег %1$s на страницу, если он отсутствует или пуст." @@ -794,6 +809,7 @@ msgstr "Добавьте ярлык к ссылкам, открывающим н #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:73 +#, php-format msgid "Add a label and icon to links with %1$s informing users they will open a new tab/window. %2$sNote: This setting will have no effect if the \"Block Links Opening New Windows\" fix is enabled.%3$s" msgstr "Добавьте к ссылкам с %1$s ярлык и значок, информирующий пользователей о том, что они откроют новую вкладку/окно. %2$sПримечание: Эта настройка не будет иметь эффекта, если включено исправление \"Блокировать ссылки, открывающие новые окна\"%3$s" @@ -804,6 +820,7 @@ msgstr "Блокируйте загрузку PDF-файлов" #. translators: %1$s: a code tag with the capability name. #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:72 +#, php-format msgid "Restrict PDF uploads for users without the %1$s capability (allowed for admins by default)." msgstr "Ограничьте загрузку PDF-файлов для пользователей, не имеющих возможности %1$s (по умолчанию разрешено администраторам)." @@ -906,6 +923,7 @@ msgstr "Добавьте атрибуты \"lang\" и \"dir\"" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. %2$s: dir attribute %3$s: html element. #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:79 +#, php-format msgid "Add the site language (%1$s) and text direction (%2$s) attributes to the %3$s element." msgstr "Добавьте атрибуты \"язык сайта\" (%1$s) и \"направление текста\" (%2$s) к элементу %3$s." @@ -955,6 +973,7 @@ msgstr "Блокируйте ссылки, открывающие новые о #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:73 +#, php-format msgid "Prevent links from opening in a new window or tab by removing %1$s." msgstr "Предотвратите открытие ссылок в новом окне или вкладке, удалив %1$s." @@ -1008,6 +1027,7 @@ msgstr "Удалите атрибуты заголовка" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:79 +#, php-format msgid "Remove %1$s attributes from elements that already have a preferred accessible name." msgstr "Удалите атрибуты %1$s из элементов, которые уже имеют предпочтительное доступное имя." @@ -1045,6 +1065,7 @@ msgstr "Установите атрибут ID элемента навигаци #. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:236 +#, php-format msgid "If your theme is not already adding a skip link that allows keyboard users to bypass the navigation and quickly jump to the main content, enable skip links here. %1$sLearn more about skip links.%2$s" msgstr "Если в Вашей теме еще не добавлена ссылка на пропуск, которая позволяет пользователям клавиатуры обойти навигацию и быстро перейти к основному содержанию, включите ссылки на пропуск здесь. %1$sУзнайте больше о ссылках на пропуск%2$s" @@ -1066,6 +1087,7 @@ msgstr "Удалить индекс вкладок" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:70 +#, php-format msgid "Remove the %1$s attribute from focusable elements." msgstr "Удалите атрибут %1$s из фокусируемых элементов." @@ -1079,6 +1101,7 @@ msgstr "Исправление не найдено" #. translators: 1: a php classname, 2: an error message that was thrown about why this failed to register. #: includes/classes/WPCLI/BootstrapCLI.php:99 +#, php-format msgid "Failed to register command %1$s because %2$s" msgstr "Не удалось зарегистрировать команду %1$s, потому что %2$s" @@ -1092,11 +1115,13 @@ msgstr "Post ID не указан." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:92 +#, php-format msgid "Post ID %1$s does not exist." msgstr "Идентификатор сообщения %1$s не существует." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:103 +#, php-format msgid "Stats of %1$s deleted." msgstr "Статистика %1$s удалена." @@ -1110,6 +1135,7 @@ msgstr "Очистите кэш перед получением статисти #. translators: 1: a stat key that was requested but not found. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetSiteStats.php:111 +#, php-format msgid "Stat key: %1$s not found in stats." msgstr "Ключ статистики: %1$s не найден в статистике." @@ -1119,11 +1145,13 @@ msgstr "ID поста, для которого нужно получить ст #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:126 +#, php-format msgid "Post ID %1$d does not exist." msgstr "Идентификатор сообщения %1$d не существует." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:142 +#, php-format msgid "Either the post is not yet scanned or all tests passed for post ID %1$d." msgstr "Либо пост еще не отсканирован, либо все тесты для ID поста %1$d пройдены." @@ -1139,7 +1167,7 @@ msgstr "permalink to " msgid " " msgstr " " -#: includes/helper-functions.php:371 +#: includes/helper-functions.php:339 msgid "Attend Free" msgstr "Посещайте бесплатно" @@ -1184,12 +1212,12 @@ msgid "Simplified Summary Position" msgstr "Упрощенная краткая позиция" #: includes/options-page.php:164 -#: includes/options-page.php:517 +#: includes/options-page.php:533 msgid "Add Footer Accessibility Statement" msgstr "Добавьте заявление о доступности нижнего колонтитула" #: includes/options-page.php:173 -#: includes/options-page.php:540 +#: includes/options-page.php:556 msgid "Include Link to Accessibility Policy" msgstr "Включите ссылку на политику доступности" @@ -1207,6 +1235,7 @@ msgstr "Положение проверки доступности на фрон #. translators: %1$s: link to the plugin documentation website. #: includes/options-page.php:244 +#, php-format msgid "Use the settings below to configure Accessibility Checker. Additional information about each setting can be found in the %1$s." msgstr "Используйте настройки ниже для конфигурации Accessibility Checker. Дополнительную информацию о каждой настройке можно найти в %1$s." @@ -1220,99 +1249,100 @@ msgstr "Документация по плагинам" #. translators: %1$s: link to the "Accessibility Checker Pro" website. #: includes/options-page.php:251 +#, php-format msgid "More features and email support is available with %1$s." msgstr "Дополнительные возможности и поддержка по электронной почте доступны с %1$s." -#: includes/options-page.php:252 +#: includes/options-page.php:259 msgid "Accessibility Checker Pro (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker Pro (открывается в новом окне)" -#: includes/options-page.php:252 +#: includes/options-page.php:259 #: partials/welcome-page.php:21 msgid "Accessibility Checker Pro" msgstr "Accessibility Checker Pro" -#: includes/options-page.php:266 +#: includes/options-page.php:273 msgid "Use the settings below to configure the frontend accessibility checker." msgstr "Используйте приведенные ниже настройки, чтобы сконфигурировать фронтальную программу проверки доступности." -#: includes/options-page.php:276 +#: includes/options-page.php:283 msgid "Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) at the AAA level require any content with a reading level above 9th grade to have an alternative that is easier to read. Simplified summary text is added on the readability tab in the Accessibility Checker meta box on each post's or page's edit screen." msgstr "Руководства по доступности веб-контента (WCAG) на уровне AAA требуют, чтобы любой контент с уровнем чтения выше 9-го класса имел альтернативу, которую легче читать. Упрощенный текст краткого содержания добавляется на вкладке удобочитаемости в мета-боксе Accessibility Checker на экране редактирования каждой записи или страницы." -#: includes/options-page.php:277 +#: includes/options-page.php:293 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements (opens in a new window)" msgstr "Узнайте больше об упрощенных резюме и требованиях к читабельности (открывается в новом окне)" -#: includes/options-page.php:277 +#: includes/options-page.php:293 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements." msgstr "Узнайте больше об упрощенных резюме и требованиях к читабельности." -#: includes/options-page.php:286 +#: includes/options-page.php:302 msgid "Are you thinking \"Wow, this plugin is amazing\" and is it helping you make your website more accessible? Share your efforts to make your website more accessible with your customers and let them know you're using Accessibility Checker to ensure all people can use your website. Add a small text-only link and statement in the footer of your website." msgstr "Вы думаете “Вау, этот плагин потрясающий” и он помогает вам сделать ваш сайт более доступным? Поделитесь своими усилиями по повышению доступности вашего сайта с вашими клиентами и дайте им знать, что вы используете Accessibility Checker, чтобы убедиться, что все люди могут пользоваться вашим сайтом. Добавьте небольшую текстовую ссылку и заявление в футер вашего сайта." -#: includes/options-page.php:299 +#: includes/options-page.php:315 msgid "Before the content" msgstr "Перед содержанием" -#: includes/options-page.php:304 +#: includes/options-page.php:320 msgid "After the content" msgstr "После того, как содержание" -#: includes/options-page.php:309 +#: includes/options-page.php:325 msgid "Insert manually" msgstr "Вставьте вручную" -#: includes/options-page.php:313 +#: includes/options-page.php:329 msgid "Use this function to manually add the simplified summary to your theme within the loop." msgstr "Используйте эту функцию, чтобы вручную добавить упрощенную сводку в Вашу тему внутри цикла." -#: includes/options-page.php:315 +#: includes/options-page.php:331 msgid "The function optionally accepts the post ID as a parameter." msgstr "Функция по желанию принимает ID поста в качестве параметра." -#: includes/options-page.php:318 +#: includes/options-page.php:334 msgid "Set where you would like simplified summaries to appear in relation to your content if filled in." msgstr "Установите, где Вы хотите, чтобы упрощенные резюме появлялись по отношению к Вашему контенту, если они будут заполнены." -#: includes/options-page.php:333 +#: includes/options-page.php:349 msgid "Bottom Right Corner (default)" msgstr "Правый нижний угол (по умолчанию)" -#: includes/options-page.php:338 +#: includes/options-page.php:354 msgid "Bottom Left Corner" msgstr "Нижний левый угол" -#: includes/options-page.php:342 +#: includes/options-page.php:358 msgid "Set where you would like the frontend accessibility checker to appear on the page." msgstr "Установите место, где Вы хотите, чтобы на странице появилась внешняя программа проверки доступности." -#: includes/options-page.php:382 +#: includes/options-page.php:398 msgid "When Required" msgstr "Когда требуется" -#: includes/options-page.php:387 +#: includes/options-page.php:403 msgid "Always" msgstr "Всегда" -#: includes/options-page.php:395 +#: includes/options-page.php:411 msgid "Should Accessibility Checker only ask for a simplified summary when the reading level of your post or page is above 9th grade, always ask for it regardless of reading level, or never ask for it regardless of reading level?" msgstr "Должен ли Accessibility Checker запрашивать упрощенное краткое содержание только когда уровень чтения вашей записи или страницы выше 9-го класса, всегда запрашивать его независимо от уровня чтения или никогда не запрашивать его независимо от уровня чтения?" -#: includes/options-page.php:446 +#: includes/options-page.php:462 msgid "To check content other than posts and pages, please " msgstr "Чтобы проверить содержимое, отличное от постов и страниц, пожалуйста " -#: includes/options-page.php:449 +#: includes/options-page.php:465 msgid " (opens in a new window)" msgstr " (открывается в новом окне)" -#: includes/options-page.php:454 +#: includes/options-page.php:470 msgid "Choose which post types should be checked during a scan. Please note, removing a previously selected post type will remove its scanned information and any custom ignored warnings that have been setup." msgstr "Выберите, какие типы сообщений должны быть проверены во время сканирования. Обратите внимание, что при удалении ранее выбранного типа сообщений будет удалена информация о нем, а также все настроенные предупреждения об игнорировании." -#: includes/options-page.php:592 +#: includes/options-page.php:608 msgid "Delete all Accessibility Checker data when the plugin is uninstalled." msgstr "Удалить все данные Accessibility Checker при удалении плагина." @@ -1321,368 +1351,390 @@ msgid "Image Missing Alternative Text" msgstr "Изображение с отсутствующим альтернативным текстом" #. translators: %1$s is alt="", %2$s is the <a> tag. -#: includes/rules.php:27 +#: includes/rules.php:28 +#, php-format msgid "An Image Missing Alternative Text error means that your image does not have an alt attribute (%1$s) contained in the image tag (%2$s) at all. To fix an Image Missing Alternative Text error, you will need to add an alt tag to the image with appropriate text describing the purpose of the image in the page. If the image is decorative, the alt attribute can be empty, but the HTML %1$s tag still needs to be present." msgstr "Ошибка Image Missing Alternative Text означает, что у Вашего изображения вообще нет атрибута alt (%1$s), содержащегося в теге image (%2$s). Чтобы исправить ошибку Image Missing Alternative Text, Вам нужно добавить к изображению тег alt с соответствующим текстом, описывающим назначение изображения на странице. Если изображение декоративное, атрибут alt может быть пустым, но тег HTML %1$s все равно должен присутствовать." -#: includes/rules.php:34 +#: includes/rules.php:35 msgid "Image Empty Alternative Text" msgstr "Изображение пустого альтернативного текста" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:40 +#: includes/rules.php:42 +#, php-format msgid "An Image Empty Alternative Text warning appears if you have an image with an alt attribute (%s) that is empty. Alternative text tells people who cannot see what the images is and adds additional context to the post or page. It is only correct for alternative text to be empty if the image is purely decorative, like a border or decorative icon. To fix an Image Empty Alternative Text warning, you need to determine if the image is decorative or if adds something meaningful to the page. If it is not decorative, you need to add appropriate alternative text to describe the image's purpose. If the image is decorative, then you would leave the alternative text blank and “Ignore” the warning." msgstr "Предупреждение Image Empty Alternative Text появляется, если у Вас есть изображение с пустым атрибутом alt (%s). Альтернативный текст сообщает людям, которые не видят изображения, что оно собой представляет, и добавляет дополнительный контекст к посту или странице. Альтернативный текст может быть пустым только в том случае, если изображение является чисто декоративным, например, рамка или декоративная иконка. Чтобы исправить предупреждение Image Empty Alternative Text, Вам нужно определить, является ли изображение декоративным или добавляет что-то значимое на страницу. Если оно не является декоративным, Вам нужно добавить соответствующий альтернативный текст, описывающий назначение изображения. Если изображение декоративное, то оставьте альтернативный текст пустым и “Ignore” предупреждение." -#: includes/rules.php:46 +#: includes/rules.php:48 msgid "Low-quality Alternative Text" msgstr "Низкокачественный альтернативный текст" -#: includes/rules.php:50 +#: includes/rules.php:53 msgid "A Low-quality Alternative Text warning appears when the alternative text on an image contains keywords that are unnecessary in alternative text (such as \"image\" or \"graphic\"), a file extension (such as .JPG), that may be describing a decorative image (such as \"spacer\" or \"arrow\"). To fix this warning, you will need to rewrite the alternative text for any images that flagged the Low-Quality Alternative Text warning, ensuring the alternative text is accurate, unique, contextually appropriate, and does not contain redundant or unnecessary descriptors. If the image is purely decorative, it is correct to leave the alternative text blank." msgstr "Предупреждение \"Альтернативный текст низкого качества\" появляется, когда альтернативный текст изображения содержит ключевые слова, которые не нужны в альтернативном тексте (например, \"изображение\" или \"графика\"), расширение файла (например, .JPG), которое может описывать декоративное изображение (например, \"разделитель\" или \"стрелка\"). Чтобы исправить это предупреждение, Вам нужно переписать альтернативный текст для всех изображений, которые отметили предупреждение \"Альтернативный текст низкого качества\", убедившись, что альтернативный текст точен, уникален, соответствует контексту и не содержит избыточных или ненужных дескрипторов. Если изображение является чисто декоративным, альтернативный текст можно оставить пустым." -#: includes/rules.php:54 +#: includes/rules.php:57 msgid "Linked Image Missing Alternative Text" msgstr "Связанное изображение не имеет альтернативного текста" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:60 +#: includes/rules.php:64 +#, php-format msgid "A Linked Image Missing Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL does not have an alt attribute (%s) in the image tag at all. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "Ошибка Linked Image Missing Alternative Text появляется, когда изображение, связанное с URL, вообще не имеет атрибута alt (%s) в теге изображения. Связанные изображения должны иметь точный альтернативный текст, описывающий, куда ведет ссылка, чтобы пользователи программ для чтения с экрана знали, куда указывает ссылка. Чтобы устранить эту ошибку, Вам необходимо добавить к изображению содержательный текст alt. Ваш alt-текст должен описывать цель ссылки, а не то, как выглядит изображение." -#: includes/rules.php:66 +#: includes/rules.php:70 msgid "Linked Image Empty Alternative Text" msgstr "Связанное изображение с пустым альтернативным текстом" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:72 +#: includes/rules.php:77 +#, php-format msgid "A Linked Image Empty Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL has an alt attribute (%s) with nothing in it. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "Ошибка Linked Image Empty Alternative Text появляется, когда изображение, связанное с URL, имеет атрибут alt (%s), в котором ничего нет. Связанные изображения должны иметь точный альтернативный текст, описывающий, куда ведет ссылка, чтобы пользователи программ для чтения с экрана знали, куда указывает ссылка. Чтобы устранить эту ошибку, Вам необходимо добавить к изображению содержательный текст alt. Ваш alt-текст должен описывать цель ссылки, а не то, как выглядит изображение." -#: includes/rules.php:78 +#: includes/rules.php:83 msgid "Duplicate Alternative Text" msgstr "Дублирование альтернативного текста" -#: includes/rules.php:82 +#: includes/rules.php:88 msgid "Duplicate Alternative Text warnings appear when the alternative text for an image on your post or page is identical to nearby or adjacent text, including the image’s title or caption. This warning also occurs if two images on the page have the same alternative text. To resolve this warning, you will need to change the text of either one or both elements that flagged the Duplicate Alternative Text warning, ensuring that all images have unique alt text and that you are not repeating your alt text in your image titles and captions." msgstr "Предупреждение Duplicate Alternative Text появляется, когда альтернативный текст изображения на Вашем посте или странице идентичен соседнему или смежному тексту, включая заголовок или подпись изображения. Это предупреждение также появляется, если два изображения на странице имеют одинаковый альтернативный текст. Чтобы устранить это предупреждение, Вам необходимо изменить текст одного или обоих элементов, которые отметили предупреждение Duplicate Alternative Text, убедившись, что все изображения имеют уникальный альтернативный текст и что Вы не повторяете свой альтернативный текст в заголовках и подписях изображений." -#: includes/rules.php:86 +#: includes/rules.php:92 msgid "Incorrect Heading Order" msgstr "Неправильный порядок заголовков" #. translators: %1$s is <h3>, %2$s is <h1>, %3$s is <h2>. -#: includes/rules.php:92 +#: includes/rules.php:99 +#, php-format msgid "An Incorrect Heading Order error means your heading structure has skipped over a level. For example, if your page structure has a level 3 heading (%1$s) under a level 1 heading (%2$s), an \"Incorrect Heading Order\" error will be flagged because there is no %3$s tag between the H1 and H3. To fix incorrect heading order errors, you will need to either change the incorrect heading level to the correct heading level, or add content with the correct heading level in between the two already existing levels." msgstr "Ошибка \"Неправильный порядок заголовков\" означает, что в Вашей структуре заголовков пропущен один уровень. Например, если в структуре Вашей страницы заголовок третьего уровня (%1$s) находится под заголовком первого уровня (%2$s), будет отмечена ошибка \"Неправильный порядок заголовков\", поскольку между H1 и H3 нет тега %3$s. Чтобы исправить ошибки неправильного порядка заголовков, Вам нужно либо изменить неправильный уровень заголовка на правильный, либо добавить контент с правильным уровнем заголовка между двумя уже существующими уровнями." -#: includes/rules.php:103 +#: includes/rules.php:110 msgid "Empty Paragraph Tag" msgstr "Пустой тег абзаца" -#: includes/rules.php:107 +#: includes/rules.php:115 msgid "An Empty Paragraph Tag warning means there is a paragraph tag present that does not contain content. These may be announced by screen readers or create confusion for users. To fix this warning, remove the empty paragraphs from the page. If you need to add spacing between sections, this should be done with padding, margins, or a spacer block." msgstr "Предупреждение \"Пустой тег абзаца\" означает, что присутствует тег абзаца, который не содержит содержимого. Они могут быть объявлены устройствами чтения с экрана или привести пользователей в замешательство. Чтобы исправить это предупреждение, удалите пустые абзацы со страницы. Если Вам нужно добавить расстояние между разделами, это следует сделать с помощью подшивки, полей или разделительного блока." -#: includes/rules.php:111 +#: includes/rules.php:119 msgid "iframe Missing Title" msgstr "iframe Отсутствующий заголовок" #. translators: %1$s is <iframe>. -#: includes/rules.php:117 +#: includes/rules.php:126 +#, php-format msgid "An iframe Missing title error means that one or more of the iframes on your post or page does not have an accessible title describing the contents of the iframe. An iframe title is an attribute that can be added to the %1$s tag to describe the contents of the frame to people using assistive technology. To fix a missing iframe title, you will need to add a title or an aria-label attribute to the %1$s tag. The attribute should accurately describe the contents of the iframe." msgstr "Ошибка iframe Missing title означает, что один или несколько iframe на Вашем посте или странице не имеют доступного заголовка, описывающего содержимое iframe. Заголовок iframe - это атрибут, который может быть добавлен к тегу %1$s, чтобы описать содержимое фрейма для людей, использующих вспомогательные технологии. Чтобы исправить отсутствующий заголовок iframe, Вам нужно добавить атрибут title или aria-label к тегу %1$s. Атрибут должен точно описывать содержимое iframe." -#: includes/rules.php:126 +#: includes/rules.php:135 msgid "Missing Subheadings" msgstr "Отсутствующие подзаголовки" #. translators: %1$s is <h1>, %2$s is <h6>. -#: includes/rules.php:132 +#: includes/rules.php:142 +#, php-format msgid "A warning about missing headings means that your post or page does not contain any heading elements (%1$s–%2$s) within the content of the post or page body section, which can make it especially difficult for screen reader users to navigate through the content on the page. To fix a page with no headings, you will need to add heading elements. At a minimum, every page should have one %1$s tag, which is typically the page title. Add additional subheadings as appropriate for your content. If you have determined that headings are definitely not needed on the page, then you can “Ignore” the warning." msgstr "Предупреждение об отсутствии заголовков означает, что Ваш пост или страница не содержат элементов заголовков (%1$s-%2$s) в содержимом основной части поста или страницы, что может особенно затруднить навигацию по содержимому страницы для пользователей программ чтения с экрана. Чтобы исправить страницу, на которой нет заголовков, Вам нужно добавить элементы заголовков. Как минимум, на каждой странице должен быть один тег %1$s, который обычно является заголовком страницы. Добавьте дополнительные подзаголовки, если это необходимо для Вашего контента. Если Вы определили, что заголовки на странице точно не нужны, то Вы можете “Игнорировать” предупреждение." -#: includes/rules.php:140 +#: includes/rules.php:150 msgid "Text Justified" msgstr "Текст выровнен" -#: includes/rules.php:144 +#: includes/rules.php:155 msgid "A Text Justified warning appears in Accessibility Checker when text with more than 200 characters on your post or page is styled with justified alignment (text-align:justify). To fix this warning, remove the justified styling from the specified text elements." msgstr "Предупреждение о выравнивании текста по ширине появляется в Accessibility Checker, когда текст с более чем 200 символами на вашей записи или странице оформлен с выравниванием по ширине (text-align:justify). Чтобы исправить это предупреждение, удалите выравнивание по ширине из указанных текстовых элементов." -#: includes/rules.php:148 +#: includes/rules.php:159 msgid "Link Opens New Window or Tab" msgstr "Ссылка откроет новое окно или вкладку" #. translators: %s is the link to the plugin, with text "Accessibility New Window Warnings" linked. -#: includes/rules.php:154 +#: includes/rules.php:166 +#, php-format msgid "A Link Opens New Window or Tab warning appears when there is a link on your website that has been set to open in a new tab or window when clicked. It is considered best practice to not open new tabs or windows with links. If links do open new tabs or windows, there must be a visual and auditory warning announcing that the link will open a new window or tab so that users will expect that behavior and know how to go back after clicking the link. To fix this warning, either change the link not to open in a new tab or ensure \"opens new window\" is included in the link text then \"Ignore\" the warning. To automatically add notices to all links on your site and dismiss all these warnings, install our free %s plugin." msgstr "Предупреждение Link Opens New Window or Tab появляется, когда на Вашем сайте есть ссылка, которая при нажатии открывается в новой вкладке или окне. Лучшей практикой считается не открывать новые вкладки или окна при использовании ссылок. Если ссылки открывают новые вкладки или окна, должно быть визуальное и звуковое предупреждение о том, что ссылка откроет новое окно или вкладку, чтобы пользователи ожидали такого поведения и знали, как вернуться назад после нажатия на ссылку. Чтобы устранить это предупреждение, либо измените ссылку так, чтобы она не открывалась в новой вкладке, либо убедитесь, что в текст ссылки включено слово \"открывает новое окно\", а затем \"Проигнорируйте\" предупреждение. Чтобы автоматически добавлять уведомления ко всем ссылкам на Вашем сайте и отклонять все эти предупреждения, установите наш бесплатный плагин %s." -#: includes/rules.php:155 +#: includes/rules.php:167 msgid "Accessibility New Window Warnings" msgstr "Предупреждения о доступности нового окна" -#: includes/rules.php:167 +#: includes/rules.php:179 msgid "Image Map Missing Alternative Text" msgstr "Карта изображений, на которой отсутствует альтернативный текст" #. translators: %1$s is <area>, %2$s is alt="". -#: includes/rules.php:173 +#: includes/rules.php:186 +#, php-format msgid "The Image Map Missing Alternative Text error means that one of the %1$s elements within your image map does not have alternative text added in an %2$s attribute. To fix this error, you will need to add missing alt text to any area tags that do not have alt text. The alt text needs to describe the function of the link contained in the area, not necessarily describe what the area looks like." msgstr "Ошибка Image Map Missing Alternative Text означает, что один из элементов %1$s в Вашей карте изображений не имеет альтернативного текста, добавленного в атрибут %2$s. Чтобы исправить эту ошибку, Вам нужно добавить недостающий текст alt ко всем тегам областей, которые не имеют текста alt. Текст alt должен описывать функцию ссылки, содержащейся в области, а не обязательно описывать, как эта область выглядит." -#: includes/rules.php:183 +#: includes/rules.php:196 msgid "Tab Order Modified" msgstr "Порядок вкладок изменен" #. translators: %s is tabindex="1". -#: includes/rules.php:189 +#: includes/rules.php:203 +#, php-format msgid "A Tab Order Modified Warning appears when the logical tab order on the page has been changed by adding an attribute for tabindex that is greater than 0 to an HTML element (for example, %s). This can cause navigation issues for keyboard-only users. To resolve a Tab Order Modified warning you need to view the front end of your website on the page or post where the tab order has been modified and test to see if the modification is correct or not. If the tab order modification does not cause problems, then you can \"Ignore\" the warning. If the modified tab order causes information to be presented out of order, then you need to remove the tabindex attribute from the flagged element." msgstr "Предупреждение об изменении порядка вкладок появляется, когда логический порядок вкладок на странице был изменен путем добавления атрибута tabindex, который больше 0, к элементу HTML (например, %s). Это может вызвать проблемы с навигацией у пользователей, использующих только клавиатуру. Чтобы устранить предупреждение Tab Order Modified, Вам необходимо просмотреть фронт-энд Вашего сайта на странице или в посте, где был изменен порядок вкладок, и проверить, правильно ли он изменен или нет. Если изменение порядка вкладок не вызывает проблем, то Вы можете \"Игнорировать\" предупреждение. Если же измененный порядок вкладок приводит к тому, что информация представляется не по порядку, то Вам необходимо удалить атрибут tabindex из отмеченного элемента." -#: includes/rules.php:199 +#: includes/rules.php:213 msgid "Empty Heading Tag" msgstr "Пустой тег заголовка" #. translators: %s is <h1></h1>. -#: includes/rules.php:205 +#: includes/rules.php:220 +#, php-format msgid "An Empty Heading Tag error means that there is a heading tag present on your post or page that does not contain content. In code, this error would look like this: %s. To fix an empty heading, you will need to add content to the heading tag that has flagged the Empty Heading Tag error or remove the empty tag if it is not needed on your page." msgstr "Ошибка Empty Heading Tag означает, что в Вашем посте или на странице присутствует тег заголовка, который не содержит содержимого. В коде эта ошибка будет выглядеть следующим образом: %s. Чтобы исправить пустой заголовок, Вам нужно добавить содержимое в тег заголовка, который отметил ошибку Empty Heading Tag, или удалить пустой тег, если он не нужен на Вашей странице." -#: includes/rules.php:211 +#: includes/rules.php:226 msgid "Empty Link" msgstr "Пустая ссылка" #. translators: %1$s is <a>, %2$s is aria-hidden="true", %3$s is aria-label. -#: includes/rules.php:217 +#: includes/rules.php:233 +#, php-format msgid "An Empty Link error means that one of the links present on the web page is empty or contains no text describing where the link will go if clicked. This commonly occurs with links that contain webfonts, icon fonts, and SVGs, or when a link has accidentally been created in the content editor. To fix an empty link error, you will need to find the link that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element or, if your link contains an SVG or Webfont icon, hide that element with %2$s and add an %3$s attribute to the %1$s tag or screen reader text. The text or label you add should be descriptive of wherever the link points and not ambiguous." msgstr "Ошибка Empty Link означает, что одна из ссылок, присутствующих на веб-странице, пуста или не содержит текста, описывающего, куда перейдет ссылка при нажатии. Обычно это происходит со ссылками, содержащими веб-шрифты, шрифты-иконки и SVG, или когда ссылка была случайно создана в редакторе контента. Чтобы исправить ошибку с пустой ссылкой, Вам нужно найти ссылку, которую отмечают, и добавить к ней описательный текст. Вам нужно либо: добавить текстовое содержимое в пустой элемент %1$s, либо, если Ваша ссылка содержит значок SVG или Webfont, скрыть этот элемент с помощью %2$s и добавить атрибут %3$s к тегу %1$s или тексту для чтения с экрана. Текст или ярлык, который Вы добавите, должен описывать место, на которое указывает ссылка, и не быть двусмысленным." -#: includes/rules.php:225 +#: includes/rules.php:241 msgid "Empty Button" msgstr "Пустая кнопка" #. translators: %1$s is <button>, %2$s is <input>. -#: includes/rules.php:231 +#: includes/rules.php:248 +#, php-format msgid "An Empty Button error means that one of the buttons present on the web page is empty or contains no text describing the function of the button. Or, if it is an image button, the image contained in the button is missing alternative text. To fix an empty button error, you will need to find the button that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element, add a value attribute to an %2$s that is missing one, or add alternative text to a button image. The text should be descriptive of whatever your button is being used for or the action that the button triggers." msgstr "Ошибка Empty Button означает, что одна из кнопок, присутствующих на веб-странице, пуста или не содержит текста, описывающего функцию кнопки. Или, если это кнопка с изображением, изображение, содержащееся в кнопке, не содержит альтернативного текста. Чтобы исправить ошибку с пустой кнопкой, Вам нужно найти кнопку, на которую обращают внимание, и добавить к ней описательный текст. Вам нужно будет либо: добавить текстовое содержимое в пустой элемент %1$s, либо добавить атрибут value в элемент %2$s, в котором он отсутствует, либо добавить альтернативный текст в изображение кнопки. Текст должен описывать то, для чего используется Ваша кнопка, или действие, которое она вызывает." -#: includes/rules.php:238 +#: includes/rules.php:255 msgid "Image Long Alternative Text" msgstr "Изображение с длинным альтернативным текстом" -#: includes/rules.php:242 +#: includes/rules.php:260 msgid "An Image Long Alternative Text warning appears if there are more than 100 characters in your alternative text. Alternative text is meant to be descriptive of the image but in a succinct manner, without being too wordy. To fix this warning, you need to shorten your alt text for any images that have been flagged to 100 characters or less. If you have determined that your alternative text is good as-is, then \"Ignore\" the warning." msgstr "Предупреждение Image Long Alternative Text появляется, если в Вашем альтернативном тексте более 100 символов. Альтернативный текст должен описывать изображение, но в краткой форме, без излишней многословности. Чтобы устранить это предупреждение, Вам необходимо сократить альтернативный текст для всех изображений, которые были отмечены, до 100 символов или менее. Если Вы решили, что Ваш альтернативный текст хорош как есть, то \"Проигнорируйте\" это предупреждение." -#: includes/rules.php:246 +#: includes/rules.php:264 msgid "ARIA Hidden" msgstr "ARIA Hidden" -#: includes/rules.php:250 +#: includes/rules.php:269 msgid "The ARIA Hidden warning appears when content on your post or page has been hidden using the aria-hidden=\"true\" attribute. When this attribute is added to an HTML element, screen readers will not read it out to users. Sometimes it is correct for the element to be hidden from screen readers (such as with a decorative icon) but other times this is not correct. When you see this warning, you need to determine if the element is supposed to be hidden from people who are blind or visually impaired. If it is correctly hidden, \"Ignore\" the warning. If it is incorrectly hidden and should be visible, remove the aria-hidden=\"true\" attribute to resolve the warning." msgstr "Предупреждение ARIA Hidden появляется, когда содержимое Вашего поста или страницы было скрыто с помощью атрибута aria-hidden=\"true\". Когда этот атрибут добавляется к элементу HTML, программы чтения с экрана не будут считывать его для пользователей. Иногда правильно скрывать элемент от устройств чтения с экрана (например, с помощью декоративной иконки), но иногда это неправильно. Когда Вы видите это предупреждение, Вам необходимо определить, должен ли элемент быть скрыт от слепых или слабовидящих людей. Если он правильно скрыт, \"Проигнорируйте\" предупреждение. Если он неправильно скрыт и должен быть видимым, удалите атрибут aria-hidden=\"true\", чтобы устранить предупреждение." -#: includes/rules.php:257 +#: includes/rules.php:276 msgid "Empty Table Header" msgstr "Пустой заголовок таблицы" #. translators: %1$s is <th>, %2$s is <th></th>. -#: includes/rules.php:263 +#: includes/rules.php:283 +#, php-format msgid "An Empty Table Header error means that one of the table headers on your post or page does not contain any text. This means that the %1$s element is present but looks like this %2$s with nothing between the opening and closing tags. To fix an empty table header, you need to find the correct HTML element (%1$s) and add text to it that describes the row or column that it applies to." msgstr "Ошибка Empty Table Header означает, что один из заголовков таблиц в Вашем посте или на странице не содержит никакого текста. Это означает, что элемент %1$s присутствует, но выглядит как этот %2$s, где между открывающим и закрывающим тегами ничего нет. Чтобы исправить пустой заголовок таблицы, Вам нужно найти правильный HTML-элемент (%1$s) и добавить в него текст, описывающий строку или колонку, к которой он относится." -#: includes/rules.php:270 +#: includes/rules.php:290 msgid "Link to MS Office File" msgstr "Ссылка на файл MS Office" -#: includes/rules.php:274 +#: includes/rules.php:295 msgid "A Link to MS Office File warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps or .ppsx. This warning appears when an MS Office file is present as a reminder to manually test your Word documents, PowerPoint presentations, and Excel spreadsheets for accessibility and to confirm that they conform to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to MS Office File warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your MS Office file for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Предупреждение Link to MS Office File означает, что одна или несколько ссылок на Вашей странице или в сообщении ведут к файлу с одним из следующих расширений: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps или.ppsx. Это предупреждение появляется при наличии файла MS Office как напоминание о необходимости вручную проверить Ваши документы Word, презентации PowerPoint и электронные таблицы Excel на доступность и убедиться в том, что они соответствуют всем соответствующим рекомендациям WCAG. Чтобы устранить предупреждение \"Ссылка на файл MS Office\", Вам необходимо: (1) убедиться в наличии прямой ссылки на просмотр или загрузку документа, если Вы используете плагин для его вставки на страницу; (2) убедиться, что ссылка на документ предупреждает пользователей о том, что это ссылка на документ, отображая конкретное расширение файла в якоре ссылки; и (3) протестировать и исправить Ваш файл MS Office на наличие ошибок доступности. После того, как Вы убедитесь, что Ваш файл полностью доступен, Вы можете смело “Игнорировать” предупреждение." -#: includes/rules.php:278 +#: includes/rules.php:299 msgid "Link to PDF" msgstr "Ссылка на PDF" -#: includes/rules.php:282 +#: includes/rules.php:304 msgid "A Link to PDF warning means that one or more of the links on your page or post directs to a PDF file. This warning is a reminder to manually test the linked PDF for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to PDF warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Предупреждение Link to PDF означает, что одна или несколько ссылок на Вашей странице или в сообщении ведут на PDF-файл. Это предупреждение - напоминание о необходимости вручную проверить связанный PDF-файл на доступность и убедиться, что он соответствует всем соответствующим рекомендациям WCAG. Чтобы устранить предупреждение \"Ссылка на PDF\", Вам необходимо: (1) убедиться в наличии прямой ссылки на просмотр или загрузку документа, если Вы используете плагин для встраивания его на страницу; (2) убедиться, что ссылка на документ предупреждает пользователей о том, что это ссылка на документ, отображая конкретное расширение файла в якоре ссылки; и (3) протестировать и исправить Ваш документ на наличие ошибок доступности. После того, как Вы убедитесь, что Ваш файл полностью доступен, Вы можете смело “Игнорировать” предупреждение." -#: includes/rules.php:286 +#: includes/rules.php:308 msgid "Link to Non-HTML File" msgstr "Ссылка на файл не-HTML" -#: includes/rules.php:290 +#: includes/rules.php:313 msgid "A Link to Non-HTML Document warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages, or .key. This warning is a reminder to manually test the linked document for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to Non-HTML Document warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Предупреждение Link to Non-HTML Document означает, что одна или несколько ссылок на Вашей странице или посте ведут на файл с одним из следующих расширений: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages, или.key. Это предупреждение - напоминание о необходимости вручную проверить связанный документ на доступность и убедиться, что он соответствует всем соответствующим рекомендациям WCAG. Чтобы устранить предупреждение \"Ссылка на не-HTML документ\", Вам необходимо: (1) убедиться в наличии прямой ссылки на просмотр или загрузку документа, если Вы используете плагин для встраивания его на страницу; (2) убедиться, что ссылка на документ предупреждает пользователей о том, что это ссылка на документ, отображая конкретное расширение файла в якоре ссылки; и (3) проверить и исправить Ваш документ на наличие ошибок доступности. После того, как Вы убедитесь, что Ваш файл полностью доступен, Вы можете смело “Игнорировать” предупреждение." -#: includes/rules.php:294 +#: includes/rules.php:317 msgid "Long Description Invalid" msgstr "Длинное описание недействительно" #. translators: %s is longdesc="". -#: includes/rules.php:300 +#: includes/rules.php:324 +#, php-format msgid "The Long Description Invalid error means that a long description attribute (%s) on an image does not have an appropriate URL, filename, or file extension. It may also mean that the long description is not a URL, or it has been left blank. The longdesc attribute is not fully supported opens a new window by HTML5, browsers, and all screen readers. Due to this lack of support, the best fix for this error is to remove longdesc from your image tag completely." msgstr "Ошибка Long Description Invalid означает, что атрибут длинного описания (%s) на изображении не имеет соответствующего URL, имени файла или расширения файла. Это также может означать, что длинное описание не является URL или оставлено пустым. Атрибут longdesc не полностью поддерживается HTML5, браузерами и всеми программами чтения с экрана, открывая новое окно. В связи с отсутствием поддержки, лучшее решение для устранения этой ошибки - полностью удалить longdesc из тега изображения." -#: includes/rules.php:306 +#: includes/rules.php:330 msgid "Missing Form Label" msgstr "Отсутствующая этикетка формы" #. translators: %1$s is <input>, %2$s is <label>, %3$s is for="". -#: includes/rules.php:312 +#: includes/rules.php:337 +#, php-format msgid "A Missing Form Label error is triggered when an %1$s (form field) is present in your form and but is not associated with a %2$s element. This could mean the label is present but is missing a %3$s attribute to connect it to the applicable field or there could be no label present at all and only an %1$s tag. To fix missing form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then add field labels or a correct %3$s attribute to existing labels that are not connected to a field." msgstr "Ошибка Missing Form Label возникает, когда %1$s (поле формы) присутствует в Вашей форме, но не связано с элементом %2$s. Это может означать, что метка присутствует, но отсутствует атрибут %3$s, связывающий ее с соответствующим полем, или же метка вообще отсутствует, а есть только тег %1$s. Чтобы исправить ошибки с отсутствующими метками формы, Вам нужно определить, как были созданы поле и форма, а затем добавить метки полей или правильный атрибут %3$s к существующим меткам, которые не связаны с полем." -#: includes/rules.php:325 +#: includes/rules.php:350 msgid "Ambiguous Anchor Text" msgstr "Неоднозначный якорный текст" -#: includes/rules.php:329 +#: includes/rules.php:355 msgid "Ambiguous Anchor Text errors appear when there is linked text that has no meaning outside of its surrounding content. Common examples of this include linking phrases like \"click here\" or \"learn more.\" To resolve this error, change the link text to be less generic so that it has meaning if heard on its own." msgstr "Ошибки двусмысленного якорного текста возникают, когда на сайт ссылается текст, не имеющий никакого значения вне окружающего его контента. Частыми примерами этого являются такие фразы, как \"нажмите здесь\" или \"узнайте больше\". Чтобы устранить эту ошибку, измените текст ссылки на менее общий, чтобы он имел смысл, если будет звучать сам по себе." -#: includes/rules.php:333 +#: includes/rules.php:359 msgid "Underlined Text" msgstr "Подчеркнутый текст" #. translators: %s is <u>. -#: includes/rules.php:339 +#: includes/rules.php:366 +#, php-format msgid "An Underlined Text warning appears if any text on your page is wrapped in an HTML underline tag (%1$s). In an online environment, underlined text is generally used to indicate linked text and it is not considered a best practice to underline text for emphasis only. To fix underlined text, you will need to remove the %1$s element from the text or CSS styles that are making it underlined. Try using other stylization, such as italics, colored text, or bolding to emphasize or differentiate between words or phrases." msgstr "Предупреждение \"Подчеркнутый текст\" появляется, если какой-либо текст на Вашей странице обернут в тег подчеркивания HTML (%1$s). В онлайновой среде подчеркнутый текст обычно используется для обозначения связанного текста, и не считается лучшей практикой подчеркивать текст только для акцента. Чтобы исправить подчеркнутый текст, Вам нужно удалить элемент %1$s из текста или стили CSS, которые делают его подчеркнутым. Попробуйте использовать другие стилизации, например, курсив, цветной текст или выделение жирным шрифтом, чтобы подчеркнуть или выделить слова или фразы." -#: includes/rules.php:345 +#: includes/rules.php:372 msgid "Broken Skip or Anchor Link" msgstr "Сломанный пропуск или якорная ссылка" -#: includes/rules.php:349 +#: includes/rules.php:377 msgid "An anchor link, sometimes called a jump link, is a link that, rather than opening a new page or URL when clicked, jumps or scrolls you to a different section on the same page. These links go to an element that starts with a hashtag rather than a full URL. For example, you might scroll someone to the about section of your home page by linking to #about. Broken Skip or Anchor Link errors appear when there is a link that targets another section on the same page but there is not an element present on the page that has the referenced id. This error will also appear if you are linking to just a #. To resolve this error, manually test the link to confirm it works and then either fix it or \"Ignore\" the error as applicable." msgstr "Якорная ссылка, иногда называемая прыгающей ссылкой, - это ссылка, которая при нажатии не открывает новую страницу или URL-адрес, а переходит или прокручивает Вас к другому разделу на той же странице. Такие ссылки ведут на элемент, начинающийся с хэштега, а не на полный URL. Например, Вы можете прокрутить кого-то к разделу \"О себе\" на Вашей главной странице, поставив ссылку на #about. Ошибки Broken Skip или Anchor Link появляются, когда есть ссылка, нацеленная на другой раздел на той же странице, но на странице нет элемента, на который ссылается идентификатор. Эта ошибка также появляется, если Вы ссылаетесь только на #. Чтобы устранить эту ошибку, проверьте ссылку вручную, чтобы убедиться, что она работает, а затем либо исправьте ее, либо \"Игнорируйте\" ошибку в зависимости от ситуации." -#: includes/rules.php:353 +#: includes/rules.php:381 msgid "Missing Table Header" msgstr "Отсутствующий заголовок таблицы" #. translators: %1$s is <td>, %2$s is <th>. -#: includes/rules.php:359 +#: includes/rules.php:388 +#, php-format msgid "A Missing Table Header error means that one of your tables contains data (information contained in a %1$s tag) that does not have a corresponding header (%2$s) tag. When looking at the HTML for your form, there will be more %1$s elements in a row than %2$s elements in the table. To fix a missing table header, you need to find the section of code that has fewer %2$s elements in it than should be present for the number of rows or columns of data, and add one or more additional %2$s elements containing text that describes the data in that row or column." msgstr "Ошибка Missing Table Header означает, что одна из Ваших таблиц содержит данные (информацию, содержащуюся в теге %1$s), у которых нет соответствующего тега заголовка (%2$s). Если посмотреть на HTML Вашей формы, то в строке будет больше элементов %1$s, чем элементов %2$s в таблице. Чтобы исправить отсутствующий заголовок таблицы, Вам нужно найти участок кода, в котором содержится меньше элементов %2$s, чем должно быть по количеству строк или столбцов данных, и добавить один или несколько дополнительных элементов %2$s, содержащих текст, который описывает данные в этой строке или столбце." -#: includes/rules.php:366 +#: includes/rules.php:395 msgid "Duplicate Form Label" msgstr "Дублирование этикетки формы" -#: includes/rules.php:370 +#: includes/rules.php:400 msgid "Duplicate Form Label errors appear when there is more than one label associated with a single field on a form. If there are too many form labels present, a screen reader may not be able to successfully read the form fields to help a visually impaired user navigate through and complete the form. To fix duplicate form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then ensure that each field has only one label associated with it." msgstr "Ошибки Duplicate Form Label появляются, когда с одним полем формы связано более одной метки. Если в форме присутствует слишком много ярлыков, программа чтения с экрана может оказаться не в состоянии успешно прочитать поля формы, чтобы помочь пользователю с ослабленным зрением сориентироваться и заполнить форму. Чтобы исправить ошибки, связанные с дублированием ярлыков формы, Вам необходимо определить, как было создано поле и форма, а затем убедиться, что каждое поле имеет только один ярлык, связанный с ним." -#: includes/rules.php:375 +#: includes/rules.php:405 msgid "Text Too Small" msgstr "Слишком маленький текст" -#: includes/rules.php:379 +#: includes/rules.php:410 msgid "A Text Too Small warning occurs when there is text on your website that is less than 10px in size. The warning is an indication that you may want to rethink the font size and make it larger so that it can be more easily read without a user needing zoom in on their browser. To fix text that is too small, you will need to ensure that all text elements on your website are at least 10 points." msgstr "Предупреждение Text Too Small появляется, когда на Вашем сайте есть текст размером менее 10px. Это предупреждение указывает на то, что Вам, возможно, стоит пересмотреть размер шрифта и сделать его более крупным, чтобы его было легче читать без необходимости увеличивать масштаб в браузере. Чтобы исправить слишком мелкий текст, Вам нужно убедиться, что все текстовые элементы на Вашем сайте имеют размер не менее 10 пунктов." -#: includes/rules.php:383 +#: includes/rules.php:414 msgid "Possible Heading" msgstr "Возможный заголовок" -#: includes/rules.php:387 +#: includes/rules.php:419 msgid "A Possible Heading warning occurs when there is text on a page that appears to be a heading, but has not been coded with proper heading tags. This warning is appears if there are short phrases or strings of text less than 50 characters in length that are formatted in a way which suggests they might be being used as headers (they are 20 pixels or bigger, or are 16 pixels or bigger and bold and/or italicized). To fix a Possible Heading warning, you will need to determine if the flagged text is indeed intended to be a heading. If so, you need to change it from a paragraph to a heading at the proper level. If it is not supposed to be a heading then you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Предупреждение Possible Heading возникает, когда на странице есть текст, который кажется заголовком, но не был закодирован с помощью соответствующих тегов заголовков. Это предупреждение появляется, если на странице есть короткие фразы или строки текста длиной менее 50 символов, которые отформатированы таким образом, что позволяют использовать их в качестве заголовков (они имеют размер 20 пикселей или больше, или 16 пикселей или больше и выделены жирным шрифтом и/или курсивом). Чтобы исправить предупреждение о возможном заголовке, Вам нужно определить, действительно ли помеченный текст предназначен для заголовка. Если да, то Вам нужно изменить его с абзаца на заголовок на соответствующем уровне. Если текст не должен быть заголовком, то Вы можете смело “Игнорировать” предупреждение." -#: includes/rules.php:391 +#: includes/rules.php:423 msgid "Blinking or Scrolling Content" msgstr "Мигающий или прокручивающийся контент" #. translators: %1$s is <blink>, %2$s is <marquee>, %3$s is text-decoration: blink. -#: includes/rules.php:397 +#: includes/rules.php:430 +#, php-format msgid "Blinking or Scrolling Content errors appear when elements on your website have a blinking or scrolling function applied to them either via CSS or in the HTML. Specifically, the following will create this error: the %1$s or %2$s HTML tags or CSS %3$s. To resolve this error remove the HTML tags or CSS that is causing content to blink." msgstr "Ошибки Blinking or Scrolling Content появляются, когда элементы на Вашем сайте имеют функцию мигания или прокрутки, примененную к ним либо через CSS, либо в HTML. В частности, эту ошибку вызывают следующие элементы: HTML-теги %1$s или %2$s или CSS %3$s. Чтобы устранить эту ошибку, удалите HTML-теги или CSS, которые вызывают мигание содержимого." -#: includes/rules.php:406 +#: includes/rules.php:439 msgid "Insufficient Color Contrast" msgstr "Недостаточный цветовой контраст" -#: includes/rules.php:410 +#: includes/rules.php:444 msgid "Insufficient Color Contrast errors means that we have identified that one or more of the color combinations on your post or page do not meet the minimum color contrast ratio of 4.5:1. Depending upon how your site is built there may be \"false positives\" for this error as some colors are contained in different HTML layers on the page. To fix an Insufficient Color Contrast error, you will need to ensure that flagged elements meet the minimum required ratio of 4.5:1. To do so, you will need to find the hexadecimal codes of your foreground and background color, and test them in a color contrast checker. If these color codes have a ratio of 4.5:1 or greater you can “Ignore” this error. If the color codes do not have a ratio of at least 4.5:1, you will need to make adjustments to your colors." msgstr "Ошибка \"Недостаточный цветовой контраст\" означает, что мы определили, что одна или несколько цветовых комбинаций на Вашем посте или странице не соответствуют минимальному коэффициенту цветового контраста 4,5:1. В зависимости от того, как построен Ваш сайт, могут быть \"ложные срабатывания\" этой ошибки, поскольку некоторые цвета содержатся в разных HTML-слоях страницы. Чтобы исправить ошибку Недостаточный цветовой контраст, Вам нужно убедиться, что отмеченные элементы соответствуют минимально необходимому соотношению 4,5:1. Для этого Вам нужно найти шестнадцатеричные коды цвета переднего плана и фона и проверить их в программе проверки цветового контраста. Если соотношение этих цветовых кодов составляет 4,5:1 или больше, Вы можете “Ignore” эту ошибку. Если соотношение между цветовыми кодами не составляет хотя бы 4,5:1, Вам придется внести коррективы в Ваши цвета." -#: includes/rules.php:414 +#: includes/rules.php:448 msgid "Missing Transcript" msgstr "Отсутствующий транскрипт" -#: includes/rules.php:418 +#: includes/rules.php:453 msgid "A missing transcript error means that there is an audio or video clip on your website that does not have a transcript or there is a transcript but it is not labelled as a transcript or is positioned more than 25 characters away from the embedded or linked to media. To fix a missing transcript error, you will need to create a transcript for any of the video or audio clips that have been flagged as missing a transcript. Once you have created the transcript, you can either add the transcript content directly within your post or page or link to the transcript if you’re including it as a downloadable doc or PDF file. You need to explicitly include the word “transcript” within a heading before the transcript on the page or in the link to your file, and it needs to be within 25 characters of the audio or video embed or link." msgstr "Ошибка отсутствия транскрипта означает, что на Вашем сайте есть аудио- или видеоклип, к которому нет транскрипта, или транскрипт есть, но он не обозначен как транскрипт или расположен на расстоянии более 25 символов от встроенного или связанного с ним медиафайла. Чтобы исправить ошибку с отсутствующим транскриптом, Вам нужно создать транскрипт для всех видео- или аудиоклипов, которые были отмечены как не имеющие транскрипта. После того, как Вы создали транскрипт, Вы можете либо добавить его содержание непосредственно в Ваш пост или страницу, либо сделать ссылку на транскрипт, если Вы включаете его в виде загружаемого файла в формате doc или PDF. Вам необходимо явно указать слово “transcript” в заголовке перед транскриптом на странице или в ссылке на файл, и оно должно находиться в пределах 25 символов после вставки или ссылки на аудио или видео." -#: includes/rules.php:422 +#: includes/rules.php:457 msgid "Broken ARIA Reference" msgstr "Сломанная ссылка ARIA" -#: includes/rules.php:426 +#: includes/rules.php:462 msgid "Broken ARIA Reference errors appear if an aria-labeledby or aria-describedby element is present on the page or post but its reference target does not exist. This means that the element being referred to by the specific ARIA attribute you are using either does not have a proper label or descriptor, or it is not present on the page. To fix a broken ARIA reference, you will need to find the ARIA elements that are being flagged, and ensure that their reference targets are present and properly labeled." msgstr "Ошибки Broken ARIA Reference появляются, если элемент aria-labeledby или aria-describedby присутствует на странице или в посте, но его целевая ссылка не существует. Это означает, что элемент, на который ссылается используемый Вами атрибут ARIA, либо не имеет соответствующей метки или дескриптора, либо его нет на странице. Чтобы исправить неработающую ARIA-ссылку, Вам нужно найти элементы ARIA, которые были отмечены, и убедиться, что их целевые ссылки присутствуют и правильно обозначены." -#: includes/rules.php:431 +#: includes/rules.php:467 msgid "Missing Language Declaration" msgstr "Отсутствующее объявление языка" #. translators: %1$s is <html>, %2$s is lang="", %3$s is xml:lang="". -#: includes/rules.php:437 +#: includes/rules.php:474 +#, php-format msgid "A language declaration is an HTML attribute that denotes the default language of the content on a page or post. Language declarations should be coded into your website theme and appear automatically in the head of the website. A Missing Language Declaration error appears if the %1$s tag on the page does not contain a %2$s or %3$s attribute, or one of these attributes is present but is empty. To fix a Missing Language Declaration error, you will need to edit your theme files to add the missing language attribute to the HTML tag at the very top of your website header. If you are using a theme that receives updates, then you will need to make the change in a child theme to ensure the fix does not get overwritten when you next update your theme." msgstr "Объявление языка - это HTML-атрибут, обозначающий язык по умолчанию для содержимого страницы или сообщения. Языковые декларации должны быть закодированы в теме Вашего сайта и автоматически появляться в шапке сайта. Ошибка Missing Language Declaration появляется, если тег %1$s на странице не содержит атрибута %2$s или %3$s, или один из этих атрибутов присутствует, но пуст. Чтобы исправить ошибку Missing Language Declaration, Вам нужно отредактировать файлы Вашей темы и добавить отсутствующий атрибут языка в HTML-тег в самом верху заголовка Вашего сайта. Если Вы используете тему, которая получает обновления, то Вам необходимо внести изменения в дочернюю тему, чтобы исправление не было перезаписано при следующем обновлении темы." -#: includes/rules.php:451 +#: includes/rules.php:488 msgid "Image Animated GIF" msgstr "Изображение Анимированный GIF" -#: includes/rules.php:455 +#: includes/rules.php:493 msgid "Image Animated GIF warnings appear when there is an animated GIF on your post or page. This warning is a reminder to manually review any animated GIFs on your website for their accessibility and/or to reconsider using animated GIFs, replacing them instead with static images or videos. To resolve this warning, you need to review any GIFs that are present to ensure that they meet all applicable guidelines for accessibility and then either “Ignore” the warning or remove the GIF from your page or post if it is not accessible." msgstr "Предупреждения об анимированных GIF-изображениях появляются, когда в Вашем посте или на странице есть анимированный GIF. Это предупреждение - напоминание о необходимости вручную проверить все анимированные GIF на Вашем сайте на предмет их доступности и/или пересмотреть использование анимированных GIF, заменив их статичными изображениями или видео. Чтобы устранить это предупреждение, Вам необходимо проверить все присутствующие GIF-файлы на предмет их соответствия всем применимым рекомендациям по доступности, а затем либо “Ignore” предупреждение, либо удалить GIF со страницы или из сообщения, если он не является доступным." -#: includes/rules.php:460 +#: includes/rules.php:498 msgid "A Video is Present" msgstr "Видео присутствует" -#: includes/rules.php:464 +#: includes/rules.php:503 msgid "Because videos frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, The A Video is Present warning appears anytime a video is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your video for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm that the video in the warning is accessible. Once you have fully tested the video for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "Поскольку видео часто содержат проблемы с доступностью, многие из которых может определить только человек, предупреждение A Video is Present появляется при обнаружении видео в посте или на странице как напоминание о том, что Вам необходимо вручную проверить видео на доступность. Чтобы устранить это предупреждение, Вам необходимо зайти на главную страницу Вашего сайта и убедиться, что видео, о котором идет речь в предупреждении, доступно. После того, как Вы полностью проверили видео на доступность, Вам необходимо исправить все ошибки, которые могут присутствовать, а затем Вы можете “Ignore” отметить предупреждение как завершенное." -#: includes/rules.php:468 +#: includes/rules.php:507 msgid "A Slider is Present" msgstr "Присутствует слайдер" -#: includes/rules.php:472 +#: includes/rules.php:512 msgid "Because sliders frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, the A Slider is Present warning appears anytime a slider is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your slider for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm all sliders on the page are accessible. Once you have fully tested your sliders for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "Поскольку слайдеры часто содержат проблемы с доступностью, многие из которых может определить только человек, предупреждение A Slider is Present появляется каждый раз, когда слайдер обнаруживается в посте или на странице, как напоминание о том, что Вам необходимо вручную проверить слайдер на доступность. Чтобы устранить это предупреждение, Вам необходимо зайти на главную страницу Вашего сайта и убедиться, что все слайдеры на странице доступны. После того, как Вы полностью протестируете слайдеры на доступность, Вам необходимо исправить все ошибки, которые могут присутствовать, а затем Вы можете “Ignore” предупреждение, чтобы отметить его как завершенное." -#: includes/rules.php:476 +#: includes/rules.php:516 msgid "Missing Title" msgstr "Отсутствующее название" #. translators: %1$s is <title>, %2$s is og:title. -#: includes/rules.php:482 +#: includes/rules.php:523 +#, php-format msgid "A Missing Title error means that your post or page does not contain a title element (%1$s or %2$s). This could happen if the theme fails to add a title tag, or if the title field of a post or page has been left blank in the WordPress edit screen. To fix a page with no titles, you will need to add title elements. First, determine if the title is missing because you left the page or post title field blank in the editor. If so, fill it in. If a title is filled in and visible on the backend then the code in the of your web page needs to be edited to include a %1$s tag or %2$s meta tag." msgstr "Ошибка Missing Title означает, что Ваш пост или страница не содержат элемента заголовка (%1$s или %2$s). Это может произойти, если тема не добавила тег заголовка или если поле заголовка поста или страницы было оставлено пустым на экране редактирования WordPress. Чтобы исправить страницу без заголовков, Вам нужно добавить элементы заголовка. Сначала определите, не пропал ли заголовок из-за того, что Вы оставили поле заголовка страницы или поста пустым в редакторе. Если да, заполните его. Если заголовок заполнен и виден в бэкенде, то необходимо отредактировать код Вашей веб-страницы, добавив в него тег %1$s или мета-тег %2$s." -#: includes/rules.php:494 +#: includes/rules.php:535 msgid "Improper Use of Link" msgstr "Неправильное использование ссылки" #. translators: %1$s is href, %2$s is #, %3$s is role="button", %4$s is <button>, %5$s is role="button", %6$s is <a>. -#: includes/rules.php:500 +#: includes/rules.php:542 +#, php-format msgid "An Improper Use of Link error appears if you have links that are missing an %1$s attribute or are only linked to a %2$s, and do not have %3$s on them. Links should be used to direct people to other parts of your site. Any other functionality that triggers an action should be a button. To resolve this error you need to recode the link to use a %4$s tag (preferable) or add %5$s to the existing %6$s tag. If the element is a toggle button (such as an accordion), additional ARIA attributes are required." msgstr "Ошибка Improper Use of Link появляется, если у Вас есть ссылки, у которых отсутствует атрибут %1$s или они связаны только с %2$s и не имеют %3$s. Ссылки должны использоваться для того, чтобы направлять людей на другие части Вашего сайта. Любая другая функциональность, вызывающая действие, должна быть кнопкой. Чтобы устранить эту ошибку, Вам необходимо перекодировать ссылку и использовать тег %4$s (предпочтительнее) или добавить %5$s к существующему тегу %6$s. Если элемент является кнопкой переключения (например, аккордеон), требуются дополнительные атрибуты ARIA." -#: includes/rules.php:511 +#: includes/rules.php:553 msgid "Zooming and Scaling Disabled" msgstr "Масштабирование и масштабирование отключены" -#: includes/rules.php:515 +#: includes/rules.php:558 msgid "Zooming is disabled via viewport meta tag that includes `user-scalable=no` or a `maximum-scale` value of less than 2. This limits low-vision users that want to increase text sizes, zoom into the page or who use a magnifier." msgstr "Масштабирование отключается с помощью мета-тега viewport, содержащего `user-scalable=no` или значение `maximum-scale` меньше 2. Это ограничивает слабовидящих пользователей, которые хотят увеличить размер текста, приблизить страницу или используют лупу." @@ -1720,62 +1772,62 @@ msgid "Clear Issues" msgstr "Понятные вопросы" #: partials/pro-callout.php:13 -#: partials/welcome-page.php:196 +#: partials/welcome-page.php:199 msgid "Equalize Digital Logo" msgstr "Логотип Equalize Digital" #: partials/pro-callout.php:16 -#: partials/welcome-page.php:197 +#: partials/welcome-page.php:200 msgid "Upgrade to Accessibility Checker Pro" msgstr "Обновить до Accessibility Checker Pro" #: partials/pro-callout.php:20 -#: partials/welcome-page.php:200 +#: partials/welcome-page.php:203 msgid "Scan all post types" msgstr "Сканируйте все типы сообщений" #: partials/pro-callout.php:21 -#: partials/welcome-page.php:201 +#: partials/welcome-page.php:204 msgid "Admin columns to see accessibility status at a glance" msgstr "Колонки администратора позволяют с первого взгляда увидеть статус доступности" #: partials/pro-callout.php:22 -#: partials/welcome-page.php:202 +#: partials/welcome-page.php:205 msgid "Centralized list of all open issues" msgstr "Централизованный список всех открытых вопросов" #: partials/pro-callout.php:23 -#: partials/welcome-page.php:203 +#: partials/welcome-page.php:206 msgid "Ignore log" msgstr "Игнорируйте журнал" #: partials/pro-callout.php:24 -#: partials/welcome-page.php:204 +#: partials/welcome-page.php:207 msgid "Rename simplified summary" msgstr "Переименовать упрощенное резюме" #: partials/pro-callout.php:25 -#: partials/welcome-page.php:205 +#: partials/welcome-page.php:208 msgid "User restrictions on ignoring issues" msgstr "Ограничения пользователей на игнорирование вопросов" #: partials/pro-callout.php:26 -#: partials/welcome-page.php:206 +#: partials/welcome-page.php:209 msgid "Email support" msgstr "Поддержка по электронной почте" #: partials/pro-callout.php:27 -#: partials/welcome-page.php:207 +#: partials/welcome-page.php:210 msgid "...and more" msgstr "...и многое другое" -#: partials/pro-callout.php:36 -#: partials/welcome-page.php:212 +#: partials/pro-callout.php:45 +#: partials/welcome-page.php:215 msgid "Get Accessibility Checker Pro" msgstr "Получить Accessibility Checker Pro" -#: partials/pro-callout.php:46 -#: partials/welcome-page.php:220 +#: partials/pro-callout.php:55 +#: partials/welcome-page.php:223 msgid "Or activate your license key here." msgstr "Или активируйте свой лицензионный ключ здесь." @@ -1801,6 +1853,7 @@ msgstr "Выполните следующие шаги, чтобы начать #. translators: %s: path to settings page. #: partials/welcome-page.php:57 +#, php-format msgid "On the Settings Page, choose which post types you want to scan." msgstr "На странице Настройки выберите, какие типы сообщений Вы хотите сканировать." @@ -1852,7 +1905,7 @@ msgstr "Почему мы говорим \"100% пройденных тесто #: partials/welcome-page.php:109 #: partials/welcome-page.php:114 #: partials/welcome-page.php:120 -#: partials/welcome-page.php:213 +#: partials/welcome-page.php:216 msgid "(opens in a new window)" msgstr "(открывается в новом окне)" @@ -1924,19 +1977,19 @@ msgstr "Открывайте Q&A на Zoom каждую вторую недел msgid "Included in Small Business and Agency plans" msgstr "Включено в планы для малого бизнеса и агентств" -#: partials/welcome-page.php:165 +#: partials/welcome-page.php:166 msgid "Register for Office Hours" msgstr "Зарегистрируйтесь для посещения офисных часов" -#: partials/welcome-page.php:170 +#: partials/welcome-page.php:172 msgid "Auditing and Remediation" msgstr "Аудит и исправление ситуации" -#: partials/welcome-page.php:172 +#: partials/welcome-page.php:174 msgid "Get help making your website accessible. Expert auditing, user testing, and dev support. Conformance letters available." msgstr "Получите помощь в обеспечении доступности Вашего сайта. Экспертный аудит, пользовательское тестирование и поддержка разработчиков. Доступны письма о соответствии." -#: partials/welcome-page.php:176 +#: partials/welcome-page.php:178 msgid "Get Remediation Help" msgstr "Получите помощь в устранении последствий" @@ -1947,6 +2000,7 @@ msgstr "Экономия..." #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 +#, js-format msgid "Settings saved successfully. You must %svisit the editor%s and save the post to rescan and remove fixed issues from Accessibility Checker reports." msgstr "Настройки успешно сохранены. Вы должны %sпосетить редактор%s и сохранить запись, чтобы повторно просканировать и удалить исправленные проблемы из отчетов Accessibility Checker." diff --git a/languages/accessibility-checker-sk_SK.mo b/languages/accessibility-checker-sk_SK.mo index 572a1793d..f5bcf738a 100644 Binary files a/languages/accessibility-checker-sk_SK.mo and b/languages/accessibility-checker-sk_SK.mo differ diff --git a/languages/accessibility-checker-sk_SK.po b/languages/accessibility-checker-sk_SK.po index 3b5d3c46b..c0cf8cca9 100644 --- a/languages/accessibility-checker-sk_SK.po +++ b/languages/accessibility-checker-sk_SK.po @@ -9,15 +9,15 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"POT-Creation-Date: 2025-06-24T21:54:49+00:00\n" +"POT-Creation-Date: 2025-07-01T15:48:13+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n" +"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: accessibility-checker\n" #. Plugin Name of the plugin #: accessibility-checker.php #: admin/class-meta-boxes.php:39 -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:51 #: includes/options-page.php:43 #: partials/welcome-page.php:24 msgid "Accessibility Checker" @@ -69,12 +69,13 @@ msgid "Get Pro" msgstr "Získať pro verziu" #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:67 -#: admin/class-ajax.php:338 +#: admin/class-ajax.php:352 msgid "Opens in a new window." msgstr "Otvára sa v novom okne." #. translators: %s: the label of the fix #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:54 +#, php-format msgid "Read documentation for %s. Opens in a new window." msgstr "Prečítajte si dokumentáciu pre %s. Otvára sa v novom okne." @@ -94,52 +95,55 @@ msgstr "Priebežné úsilie o zabezpečenie prístupnosti" msgid "We follow the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) version 2.1 as our guiding principle for determining accessibility. These are internationally agreed-upon standards that cover a wide range of recommendations and best practices for making content useable. As we add new pages and functionality to our website, all designs, code, and content entry practices are checked against these standards." msgstr "Riadime sa Smernicami pre prístupnosť webového obsahu (WCAG) verzia 2.1 ako našim hlavným princípom pri určovaní prístupnosti. Ide o medzinárodne dohodnuté štandardy, ktoré pokrývajú širokú škálu odporúčaní a osvedčených postupov pre tvorbu použiteľného obsahu. Pri pridávaní nových stránok a funkcionality na našu webovú stránku sa všetky návrhy, kódy a postupy vkladania obsahu kontrolujú podľa týchto štandardov." -#: admin/class-accessibility-statement.php:56 -msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the Accessibility Checker WordPress Plugin, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." -msgstr "Prístupnosť webových stránok je nepretržitý proces. Neustále testujeme obsah a funkcie na súlad s WCAG 2.1 úrovne AA a odstraňujeme akékoľvek problémy, aby sme zabezpečili, že spĺňame alebo prekračujeme tieto štandardy. Testovanie našej webovej stránky vykonávajú naši členovia tímu pomocou štandardných nástrojov odvetvia, ako je Accessibility Checker WordPress Plugin, analyzátory farebného kontrastu, techniky navigácie len pomocou klávesnice a testy čitateľnosti Flesch-Kincaid." +#. translators: 1 - A link opening tag, 2 - link closing tag +#: admin/class-accessibility-statement.php:58 +#, php-format +msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the %1$sAccessibility Checker WordPress Plugin%2$s, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." +msgstr "Prístupnosť webových stránok je nepretržitý proces. Neustále testujeme obsah a funkcie na súlad s normou WCAG 2.1 úrovne AA a odstraňujeme všetky problémy, aby sme zabezpečili splnenie alebo prekročenie noriem. Testovanie našich webových stránok vykonávajú členovia nášho tímu pomocou štandardných nástrojov, ako je napríklad %1$splugin WordPress Accessibility Checker%2$s, analyzátory farebného kontrastu, techniky navigácie len pomocou klávesnice a testy čitateľnosti Flesch-Kincaid." -#: admin/class-accessibility-statement.php:57 +#: admin/class-accessibility-statement.php:62 msgid "Accessibility Features On Our Website" msgstr "Funkcie prístupnosti na našej webovej stránke" -#: admin/class-accessibility-statement.php:58 +#: admin/class-accessibility-statement.php:63 msgid "The following is a list of items we have included in our website to improve its accessibility:" msgstr "Nasleduje zoznam položiek, ktoré sme zahrnuli do našej webovej stránky na zlepšenie jej prístupnosti:" -#: admin/class-accessibility-statement.php:59 +#: admin/class-accessibility-statement.php:64 msgid "[LIST ACCESSIBILITY FEATURES HERE]" msgstr "[TU UVEĎTE ZOZNAM FUNKCIÍ PRÍSTUPNOSTI]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:60 +#: admin/class-accessibility-statement.php:65 msgid "Where We're Improving" msgstr "Kde sa zlepšujeme" -#: admin/class-accessibility-statement.php:61 +#: admin/class-accessibility-statement.php:66 msgid "In our efforts to bring our website up to standard, we are targeting the following areas:" msgstr "V našom úsilí priviesť našu webovú stránku na štandard sa zameriavame na nasledujúce oblasti:" -#: admin/class-accessibility-statement.php:62 +#: admin/class-accessibility-statement.php:67 msgid "[LIST ITEMS YOU'RE WORKING TO FIX HERE]" msgstr "[TU UVEĎTE ZOZNAM POLOŽIEK, NA KTORÝCH PRACUJETE]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:63 +#: admin/class-accessibility-statement.php:68 msgid "[IT MAY HELP TO REVIEW THE OPEN ISSUES TAB TO SEE THE MOST COMMON PROBLEMS]" msgstr "[MÔŽE POMÔCŤ PREHLIADNUŤ SI KARTU OTVORENÝCH PROBLÉMOV, ABY STE VIDELI NAJČASTEJŠIE PROBLÉMY]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:64 +#: admin/class-accessibility-statement.php:69 msgid "This is part of our broader effort to make everyone's experience at [COMPANY NAME] a welcoming and enjoyable one. Please note that while we make every effort to provide information accessible for all users, we cannot guarantee the accessibility of third party websites to which we may link." msgstr "Toto je súčasťou nášho širšieho úsilia urobiť skúsenosť každého v [NÁZOV SPOLOČNOSTI] príjemnou a prívetivou. Upozorňujeme, že hoci sa snažíme poskytovať informácie prístupné pre všetkých používateľov, nemôžeme zaručiť prístupnosť webových stránok tretích strán, na ktoré môžeme odkazovať." -#: admin/class-accessibility-statement.php:65 +#: admin/class-accessibility-statement.php:70 msgid "Accessibility Support Contact" msgstr "Kontakt pre podporu prístupnosti" -#: admin/class-accessibility-statement.php:66 +#: admin/class-accessibility-statement.php:71 msgid "We welcome comments, questions, and feedback on our website. If you are using assistive technologies and are having difficulty using our website, please email [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] or give us a call at [YOUR PHONE NUMBER]. We will do our best to assist you and resolve issues." msgstr "Vítame komentáre, otázky a spätnú väzbu k našej webovej stránke. Ak používate asistenčné technológie a máte ťažkosti s používaním našej webovej stránky, pošlite nám e-mail na adresu [VAŠA E-MAILOVÁ ADRESA PRE PRÍSTUPNOSŤ] alebo nám zavolajte na číslo [VAŠE TELEFÓNNE ČÍSLO]. Urobíme všetko pre to, aby sme vám pomohli a vyriešili problémy." #. translators: %1$s is the opening anchor tag, %2$s is the closing anchor tag. #: admin/class-admin-notices.php:94 +#, php-format msgid "We have improved the statistics calculations in version 1.21.0. As a result, some numbers in the data below may have changed. Read more in our %1$srelease announcement post%2$s." msgstr "V verzii 1.21.0 sme vylepšili výpočty štatistík. V dôsledku toho sa niektoré čísla v údajoch nižšie mohli zmeniť. Prečítajte si viac v našom %1$soznámení o vydaní%2$s." @@ -147,12 +151,12 @@ msgstr "V verzii 1.21.0 sme vylepšili výpočty štatistík. V dôsledku toho s #: admin/class-admin-notices.php:225 #: admin/class-admin-notices.php:312 #: admin/class-admin-notices.php:401 -#: admin/class-admin-notices.php:483 +#: admin/class-admin-notices.php:489 #: admin/class-ajax.php:56 -#: admin/class-ajax.php:196 -#: admin/class-ajax.php:561 -#: admin/class-ajax.php:700 -#: admin/class-ajax.php:780 +#: admin/class-ajax.php:210 +#: admin/class-ajax.php:575 +#: admin/class-ajax.php:713 +#: admin/class-ajax.php:793 #: admin/class-frontend-highlight.php:79 msgid "Permission Denied" msgstr "Prístup zamietnutý" @@ -161,7 +165,7 @@ msgstr "Prístup zamietnutý" #: admin/class-admin-notices.php:234 #: admin/class-admin-notices.php:324 #: admin/class-admin-notices.php:421 -#: admin/class-admin-notices.php:492 +#: admin/class-admin-notices.php:498 msgid "Update option wasn't successful" msgstr "Aktualizácia možnosti nebola úspešná" @@ -213,6 +217,7 @@ msgstr "Hodnota akcie pre recenziu nebola nastavená" #. translators: %s is the link to upgrade to pro, with "upgrade to pro" as the anchor text. #: admin/class-admin-notices.php:446 +#, php-format msgid "Whoops! It looks like your website is currently password protected. The free version of Accessibility Checker can only scan live websites. To scan this website for accessibility problems either remove the password protection or %s. Scan results may be stored from a previous scan." msgstr "Ups! Zdá sa, že vaša webová stránka je momentálne chránená heslom. Bezplatná verzia Accessibility Checker môže skenovať iba živé webové stránky. Ak chcete túto webovú stránku skenovať na problémy s prístupnosťou, buď odstráňte ochranu heslom, alebo %s. Výsledky skenovania môžu byť uložené z predchádzajúceho skenovania." @@ -221,14 +226,14 @@ msgid "Upgrade to accessibility checker pro. Opens in a new window." msgstr "Prejdite na Accessibility Checker Pro. Otvorí sa v novom okne." #: admin/class-admin-notices.php:450 -#: includes/options-page.php:448 +#: includes/options-page.php:464 msgid "upgrade to pro" msgstr "prejdite na Pro verziu" #: admin/class-ajax.php:63 -#: admin/class-ajax.php:203 -#: admin/class-ajax.php:568 -#: admin/class-ajax.php:787 +#: admin/class-ajax.php:217 +#: admin/class-ajax.php:582 +#: admin/class-ajax.php:800 msgid "The post ID was not set" msgstr "ID príspevku nebolo nastavené" @@ -250,6 +255,7 @@ msgstr "K tomuto obsahu bol pridaný zjednodušený súhrn." #. translators: %s: Number of errors #: admin/class-ajax.php:133 +#, php-format msgid "%s Error" msgid_plural "%s Errors" msgstr[0] "%s Chyba" @@ -257,6 +263,7 @@ msgstr[1] "%s Chýb" #. translators: %s: Number of contrast errors #: admin/class-ajax.php:139 +#, php-format msgid "%s Contrast Error" msgid_plural "%s Contrast Errors" msgstr[0] "%s Chyba kontrastu" @@ -264,6 +271,7 @@ msgstr[1] "%s Chýb kontrastu" #. translators: %s: Number of warnings #: admin/class-ajax.php:145 +#, php-format msgid "%s Warning" msgid_plural "%s Warnings" msgstr[0] "%s Upozornenie" @@ -271,71 +279,73 @@ msgstr[1] "%s Upozornení" #. translators: %s: Number of ignored items #: admin/class-ajax.php:151 +#, php-format msgid "%s Ignored Item" msgid_plural "%s Ignored Items" msgstr[0] "%s Ignorovaná položka" msgstr[1] "%s Ignorovaných položiek" -#: admin/class-ajax.php:173 +#: admin/class-ajax.php:187 msgid "No summary to return" msgstr "Žiadny súhrn na vrátenie" -#: admin/class-ajax.php:217 +#: admin/class-ajax.php:231 msgid "Invalid table name" msgstr "Neplatný názov tabuľky" -#: admin/class-ajax.php:363 +#: admin/class-ajax.php:377 msgid "These settings enable global fixes across your entire site." msgstr "Tieto nastavenia umožňujú globálne opravy na celom vašom webe." -#: admin/class-ajax.php:364 +#: admin/class-ajax.php:378 msgid "Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports." msgstr "Stránky môže byť potrebné znovu uložiť alebo spustiť úplnú kontrolu webu, aby sa opravy prejavili v reportoch." -#: admin/class-ajax.php:392 +#: admin/class-ajax.php:406 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Save" msgstr "Uložiť" -#: admin/class-ajax.php:412 +#: admin/class-ajax.php:426 msgid "Affected Code" msgstr "Ovplyvnený kód" #. Translators: %d is the issue ID. -#: admin/class-ajax.php:477 +#: admin/class-ajax.php:491 +#, php-format msgid "View Issue ID %d on website, opens a new window" msgstr "Zobraziť problém s ID %d na webovej stránke, otvorí sa nové okno" -#: admin/class-ajax.php:478 +#: admin/class-ajax.php:492 msgid "View on page" msgstr "Zobraziť na stránke" -#: admin/class-ajax.php:497 +#: admin/class-ajax.php:511 msgid "Fix: " msgstr "Oprava: " -#: admin/class-ajax.php:498 +#: admin/class-ajax.php:512 msgid "Fix" msgstr "Opraviť" -#: admin/class-ajax.php:521 +#: admin/class-ajax.php:535 msgid "Your user account doesn't have permission to ignore this issue." msgstr "Váš používateľský účet nemá povolenie ignorovať tento problém." -#: admin/class-ajax.php:539 +#: admin/class-ajax.php:553 msgid "No details to return" msgstr "Žiadne podrobnosti na vrátenie" -#: admin/class-ajax.php:679 +#: admin/class-ajax.php:692 msgid "No readability data to return" msgstr "Žiadne údaje o čitateľnosti na vrátenie" -#: admin/class-ajax.php:736 -#: admin/class-ajax.php:759 +#: admin/class-ajax.php:749 +#: admin/class-ajax.php:772 msgid "No ignore data to return" msgstr "Žiadne údaje o ignorovaní na vrátenie" -#: admin/class-ajax.php:794 +#: admin/class-ajax.php:807 msgid "The summary was not set" msgstr "Súhrn nebol nastavený" @@ -372,7 +382,7 @@ msgid "See History" msgstr "Zobraziť históriu" #: admin/class-welcome-page.php:70 -#: admin/class-widgets.php:92 +#: admin/class-widgets.php:98 msgid "Passed Tests" msgstr "Úspešné testy" @@ -409,12 +419,12 @@ msgid "Average Issue Density" msgstr "Priemerná hustota problémov" #: admin/class-welcome-page.php:204 -#: admin/class-widgets.php:99 +#: admin/class-widgets.php:105 msgid "Report Last Updated:" msgstr "Report naposledy aktualizovaný:" #: admin/class-welcome-page.php:214 -#: includes/options-page.php:392 +#: includes/options-page.php:408 msgid "Never" msgstr "Nikdy" @@ -424,6 +434,7 @@ msgstr "Skontrolované URL adresy" #. translators: %1$s is the number of post types with issues, %2$s is the number of public post types. #: admin/class-welcome-page.php:239 +#, php-format msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s z %2$s" @@ -456,105 +467,105 @@ msgid "Unlock Detailed Accessibility Reports" msgstr "Odomknite podrobné reporty o prístupnosti" #: admin/class-welcome-page.php:302 -#: admin/class-widgets.php:65 +#: admin/class-widgets.php:71 msgid "Start scanning your entire website for accessibility issues, get full-site reports, and become compliant with accessibility guidelines faster." msgstr "Začnite kontrolovať celý svoj web na problémy s prístupnosťou, získajte reporty pre celý web a rýchlejšie dosiahnite súlad so smernicami o prístupnosti." #: admin/class-welcome-page.php:306 -#: admin/class-widgets.php:67 +#: admin/class-widgets.php:73 msgid "Upgrade Accessibility Checker" msgstr "Aktualizovať Accessibility Checker" -#: admin/class-widgets.php:63 +#: admin/class-widgets.php:69 msgid "close ad" msgstr "zavrieť reklamu" -#: admin/class-widgets.php:64 +#: admin/class-widgets.php:70 msgid "Get Detailed Accessibility Reports" msgstr "Získajte podrobné reporty o prístupnosti" -#: admin/class-widgets.php:82 +#: admin/class-widgets.php:88 msgid "Full Site Accessibility Status" msgstr "Stav prístupnosti celého webu" -#: admin/class-widgets.php:107 +#: admin/class-widgets.php:113 msgid "URLs Scanned:" msgstr "Skontrolované URL adresy:" -#: admin/class-widgets.php:115 +#: admin/class-widgets.php:121 msgid "Errors:" msgstr "Chyby:" -#: admin/class-widgets.php:119 +#: admin/class-widgets.php:125 msgid "Color Contrast Errors:" msgstr "Chyby kontrastu farieb:" -#: admin/class-widgets.php:123 +#: admin/class-widgets.php:129 msgid "Warnings:" msgstr "Upozornenia:" -#: admin/class-widgets.php:132 +#: admin/class-widgets.php:144 msgid "Your site has accessibility issues that should be addressed as soon as possible to ensure compliance with accessibility guidelines." msgstr "Váš web má problémy s prístupnosťou, ktoré by mali byť čo najskôr riešené, aby bol zabezpečený súlad so smernicami o prístupnosti." -#: admin/class-widgets.php:135 +#: admin/class-widgets.php:147 msgid "Way to go! Accessibility Checker cannot find any accessibility problems in the content it tested. Some problems cannot be found by automated tools so don't forget to" msgstr "Výborne! Accessibility Checker nenašiel žiadne problémy s prístupnosťou v testovanom obsahu. Niektoré problémy nemožno nájsť automatizovanými nástrojmi, preto nezabudnite" -#: admin/class-widgets.php:135 +#: admin/class-widgets.php:147 msgid "manually test your site" msgstr "manuálne otestovať váš web" -#: admin/class-widgets.php:150 +#: admin/class-widgets.php:162 msgid "Issues By Post Type" msgstr "Problémy podľa typu príspevku" -#: admin/class-widgets.php:157 +#: admin/class-widgets.php:169 msgid "Post Type" msgstr "Typ príspevku" -#: admin/class-widgets.php:160 +#: admin/class-widgets.php:172 msgid "Errors" msgstr "Chyby" -#: admin/class-widgets.php:163 +#: admin/class-widgets.php:175 msgid "Contrast" msgstr "Kontrast" -#: admin/class-widgets.php:166 +#: admin/class-widgets.php:178 msgid "Warnings" msgstr "Upozornenia" -#: admin/class-widgets.php:225 +#: admin/class-widgets.php:247 msgid "Upgrade to Scan" msgstr "Prejdite na vyššiu verziu pre kontrolu" -#: admin/class-widgets.php:254 +#: admin/class-widgets.php:276 msgid "See More Reports" msgstr "Zobraziť viac reportov" -#: admin/class-widgets.php:264 -#: partials/welcome-page.php:232 +#: admin/class-widgets.php:286 +#: partials/welcome-page.php:235 msgid "Learn Accessibility" msgstr "Naučte sa o prístupnosti" -#: admin/class-widgets.php:273 +#: admin/class-widgets.php:307 msgid "Additional Resources" msgstr "Ďalšie zdroje" -#: admin/class-widgets.php:274 +#: admin/class-widgets.php:308 msgid "Blog (opens in a new window)" msgstr "Blog (otvorí sa v novom okne)" -#: admin/class-widgets.php:274 +#: admin/class-widgets.php:308 msgid "Blog" msgstr "Blog" -#: admin/class-widgets.php:275 +#: admin/class-widgets.php:309 msgid "Documentation (opens in a new window)" msgstr "Dokumentácia (otvorí sa v novom okne)" -#: admin/class-widgets.php:275 +#: admin/class-widgets.php:309 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentácia" @@ -712,19 +723,21 @@ msgstr "Počet DB tabuliek ignorovaných položiek" #. translators: %1$s is the site name, %2$s is a link with the plugin name. #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:45 +#, php-format msgid "%1$s uses %2$s to monitor our website's accessibility." msgstr "Na monitorovanie prístupnosti našej webovej stránky používa %1$s %2$s." -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:49 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50 msgid "Accessibility Checker (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker (otvorí sa v novom okne)" #. translators: %1$s is a link to the accessibility policy page, with text "Accessibility Policy". -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:58 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59 +#, php-format msgid "Read our %s" msgstr "Prečítajte si naše %s" -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:60 msgid "Accessibility Policy" msgstr "Zásady prístupnosti" @@ -764,6 +777,7 @@ msgstr "Pridajte označenia k neoznačeným poliam formulára, ak je možné ur #. translators: %1$s: a CSS class name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:123 +#, php-format msgid "Attempt to add labels to form fields that are missing them. Note: You may need to add custom styles targeting the %1$s class if adding labels affects your form layouts." msgstr "Pokúste sa pridať označenia k poliam formulára, ktorým chýbajú. Poznámka: Možno budete musieť pridať vlastné štýly cielené na triedu %1$s, ak pridanie označení ovplyvní rozloženie vašich formulárov." @@ -781,6 +795,7 @@ msgstr "Pridať chýbajúci titulok stránky" #. translators: %1$s: a code tag with a title tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:80 +#, php-format msgid "Add a %1$s tag to the page if it's missing or empty." msgstr "Pridajte tag %1$s na stránku, ak chýba alebo je prázdny." @@ -794,6 +809,7 @@ msgstr "Pridať označenie k odkazom, ktoré sa otvárajú v novej karte/okne" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:73 +#, php-format msgid "Add a label and icon to links with %1$s informing users they will open a new tab/window. %2$sNote: This setting will have no effect if the \"Block Links Opening New Windows\" fix is enabled.%3$s" msgstr "Pridajte označenie a ikonu k odkazom s %1$s, ktoré informujú používateľov, že sa otvoria v novej karte/okne. %2$sPoznámka: Toto nastavenie nebude mať žiadny účinok, ak je povolená oprava „Blokovať odkazy otvárajúce nové okná“.%3$s" @@ -804,6 +820,7 @@ msgstr "Blokovať nahrávania PDF" #. translators: %1$s: a code tag with the capability name. #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:72 +#, php-format msgid "Restrict PDF uploads for users without the %1$s capability (allowed for admins by default)." msgstr "Obmedziť nahrávania PDF pre používateľov bez oprávnenia %1$s (predvolene povolené pre administrátorov)." @@ -906,6 +923,7 @@ msgstr "Pridať atribúty „lang“ a „dir“" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. %2$s: dir attribute %3$s: html element. #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:79 +#, php-format msgid "Add the site language (%1$s) and text direction (%2$s) attributes to the %3$s element." msgstr "Pridať atribúty jazyka stránky (%1$s) a smeru textu (%2$s) k prvku %3$s." @@ -955,6 +973,7 @@ msgstr "Blokovať odkazy otvárajúce nové okná" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:73 +#, php-format msgid "Prevent links from opening in a new window or tab by removing %1$s." msgstr "Zabrániť odkazom otvárať sa v novom okne alebo karte odstránením %1$s." @@ -1008,6 +1027,7 @@ msgstr "Odstrániť atribúty title" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:79 +#, php-format msgid "Remove %1$s attributes from elements that already have a preferred accessible name." msgstr "Odstrániť atribúty %1$s z prvkov, ktoré už majú preferovaný prístupný názov." @@ -1045,6 +1065,7 @@ msgstr "Nastavte atribút ID pre navigačný prvok. Je to užitočné, ak vaša #. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:236 +#, php-format msgid "If your theme is not already adding a skip link that allows keyboard users to bypass the navigation and quickly jump to the main content, enable skip links here. %1$sLearn more about skip links.%2$s" msgstr "Ak vaša téma už nepridáva odkaz na preskočenie, ktorý umožňuje používateľom klávesnice obísť navigáciu a rýchlo prejsť na hlavný obsah, povoľte tu odkazy na preskočenie. %1$sDozvedieť sa viac o odkazoch na preskočenie.%2$s" @@ -1066,6 +1087,7 @@ msgstr "Odstrániť tab index" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:70 +#, php-format msgid "Remove the %1$s attribute from focusable elements." msgstr "Odstrániť atribút %1$s z interaktívnych prvkov." @@ -1079,6 +1101,7 @@ msgstr "Úprava nebola nájdená" #. translators: 1: a php classname, 2: an error message that was thrown about why this failed to register. #: includes/classes/WPCLI/BootstrapCLI.php:99 +#, php-format msgid "Failed to register command %1$s because %2$s" msgstr "Nepodarilo sa zaregistrovať príkaz %1$s, pretože %2$s" @@ -1092,11 +1115,13 @@ msgstr "Nebolo poskytnuté ID príspevku." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:92 +#, php-format msgid "Post ID %1$s does not exist." msgstr "ID príspevku %1$s neexistuje." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:103 +#, php-format msgid "Stats of %1$s deleted." msgstr "Štatistiky pre %1$s boli odstránené." @@ -1110,6 +1135,7 @@ msgstr "Vyčistiť vyrovnávaciu pamäť pred získaním štatistík (môže by #. translators: 1: a stat key that was requested but not found. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetSiteStats.php:111 +#, php-format msgid "Stat key: %1$s not found in stats." msgstr "Štatistický kľúč: %1$s nebol nájdený v štatistikách." @@ -1119,11 +1145,13 @@ msgstr "ID príspevku, pre ktorý sa majú získať štatistiky." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:126 +#, php-format msgid "Post ID %1$d does not exist." msgstr "ID príspevku %1$d neexistuje." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:142 +#, php-format msgid "Either the post is not yet scanned or all tests passed for post ID %1$d." msgstr "Buď príspevok ešte nebol skontrolovaný, alebo všetky testy prešli pre ID príspevku %1$d." @@ -1139,7 +1167,7 @@ msgstr "trvalý odkaz na " msgid " " msgstr " " -#: includes/helper-functions.php:371 +#: includes/helper-functions.php:339 msgid "Attend Free" msgstr "Zúčastnite sa zadarmo" @@ -1184,12 +1212,12 @@ msgid "Simplified Summary Position" msgstr "Pozícia zjednodušeného súhrnu" #: includes/options-page.php:164 -#: includes/options-page.php:517 +#: includes/options-page.php:533 msgid "Add Footer Accessibility Statement" msgstr "Pridať vyhlásenie o prístupnosti do pätičky" #: includes/options-page.php:173 -#: includes/options-page.php:540 +#: includes/options-page.php:556 msgid "Include Link to Accessibility Policy" msgstr "Zahrnúť odkaz na pravidlá prístupnosti" @@ -1207,6 +1235,7 @@ msgstr "Pozícia Accessibility Checker pre frontend" #. translators: %1$s: link to the plugin documentation website. #: includes/options-page.php:244 +#, php-format msgid "Use the settings below to configure Accessibility Checker. Additional information about each setting can be found in the %1$s." msgstr "Použite nastavenia nižšie na konfiguráciu Accessibility Checker. Ďalšie informácie o každom nastavení nájdete v %1$s." @@ -1220,99 +1249,100 @@ msgstr "dokumentácii pluginu" #. translators: %1$s: link to the "Accessibility Checker Pro" website. #: includes/options-page.php:251 +#, php-format msgid "More features and email support is available with %1$s." msgstr "Viac funkcií a e-mailová podpora sú dostupné s %1$s." -#: includes/options-page.php:252 +#: includes/options-page.php:259 msgid "Accessibility Checker Pro (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker Pro (otvorí sa v novom okne)" -#: includes/options-page.php:252 +#: includes/options-page.php:259 #: partials/welcome-page.php:21 msgid "Accessibility Checker Pro" msgstr "Accessibility Checker Pro" -#: includes/options-page.php:266 +#: includes/options-page.php:273 msgid "Use the settings below to configure the frontend accessibility checker." msgstr "Použite nasledujúce nastavenia na konfiguráciu kontroly prístupnosti na frontende." -#: includes/options-page.php:276 +#: includes/options-page.php:283 msgid "Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) at the AAA level require any content with a reading level above 9th grade to have an alternative that is easier to read. Simplified summary text is added on the readability tab in the Accessibility Checker meta box on each post's or page's edit screen." msgstr "Smernice pre prístupnosť webového obsahu (WCAG) na úrovni AAA vyžadujú, aby akýkoľvek obsah s úrovňou čitateľnosti nad 9. Ročník mal alternatívu, ktorú je ľahšie čítať. Zjednodušený súhrnný text sa pridáva na karte čitateľnosti v meta boxe Accessibility Checker na obrazovke úprav každého príspevku alebo stránky." -#: includes/options-page.php:277 +#: includes/options-page.php:293 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements (opens in a new window)" msgstr "Dozvedieť sa viac o zjednodušených súhrnoch a požiadavkách na čitateľnosť (otvorí sa v novom okne)" -#: includes/options-page.php:277 +#: includes/options-page.php:293 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements." msgstr "Dozvedieť sa viac o zjednodušených súhrnoch a požiadavkách na čitateľnosť." -#: includes/options-page.php:286 +#: includes/options-page.php:302 msgid "Are you thinking \"Wow, this plugin is amazing\" and is it helping you make your website more accessible? Share your efforts to make your website more accessible with your customers and let them know you're using Accessibility Checker to ensure all people can use your website. Add a small text-only link and statement in the footer of your website." msgstr "Myslíte si „Wow, tento plugin je úžasný“ a pomáha vám urobiť vašu webovú stránku prístupnejšou? Podeľte sa o svoje úsilie spraviť vašu webovú stránku prístupnejšou so svojimi zákazníkmi a dajte im vedieť, že používate Accessibility Checker, aby ste sa uistili, že všetci ľudia môžu používať vašu webovú stránku. Pridajte malý textový odkaz a vyhlásenie v pätičke vašej webovej stránky." -#: includes/options-page.php:299 +#: includes/options-page.php:315 msgid "Before the content" msgstr "Pred obsahom" -#: includes/options-page.php:304 +#: includes/options-page.php:320 msgid "After the content" msgstr "Za obsahom" -#: includes/options-page.php:309 +#: includes/options-page.php:325 msgid "Insert manually" msgstr "Vložiť manuálne" -#: includes/options-page.php:313 +#: includes/options-page.php:329 msgid "Use this function to manually add the simplified summary to your theme within the loop." msgstr "Použite túto funkciu na manuálne pridanie zjednodušeného súhrnu do vašej témy v rámci slučky." -#: includes/options-page.php:315 +#: includes/options-page.php:331 msgid "The function optionally accepts the post ID as a parameter." msgstr "Funkcia voliteľne prijíma ID príspevku ako parameter." -#: includes/options-page.php:318 +#: includes/options-page.php:334 msgid "Set where you would like simplified summaries to appear in relation to your content if filled in." msgstr "Nastavte, kde by sa mali zobraziť zjednodušené súhrny vo vzťahu k vášmu obsahu, ak sú vyplnené." -#: includes/options-page.php:333 +#: includes/options-page.php:349 msgid "Bottom Right Corner (default)" msgstr "Pravý dolný roh (predvolené)" -#: includes/options-page.php:338 +#: includes/options-page.php:354 msgid "Bottom Left Corner" msgstr "Ľavý dolný roh" -#: includes/options-page.php:342 +#: includes/options-page.php:358 msgid "Set where you would like the frontend accessibility checker to appear on the page." msgstr "Nastavte, kde by sa mala na stránke zobraziť kontrola prístupnosti na frontende." -#: includes/options-page.php:382 +#: includes/options-page.php:398 msgid "When Required" msgstr "Keď je to potrebné" -#: includes/options-page.php:387 +#: includes/options-page.php:403 msgid "Always" msgstr "Vždy" -#: includes/options-page.php:395 +#: includes/options-page.php:411 msgid "Should Accessibility Checker only ask for a simplified summary when the reading level of your post or page is above 9th grade, always ask for it regardless of reading level, or never ask for it regardless of reading level?" msgstr "Mal by Accessibility Checker žiadať o zjednodušené zhrnutie iba vtedy, keď je úroveň čitateľnosti vášho príspevku alebo stránky nad 9. ročníkom, vždy o to žiadať bez ohľadu na úroveň čitateľnosti, alebo o to nikdy nežiadať bez ohľadu na úroveň čitateľnosti?" -#: includes/options-page.php:446 +#: includes/options-page.php:462 msgid "To check content other than posts and pages, please " msgstr "Na kontrolu iného obsahu ako príspevkov a stránok, prosím " -#: includes/options-page.php:449 +#: includes/options-page.php:465 msgid " (opens in a new window)" msgstr " (otvorí sa v novom okne)" -#: includes/options-page.php:454 +#: includes/options-page.php:470 msgid "Choose which post types should be checked during a scan. Please note, removing a previously selected post type will remove its scanned information and any custom ignored warnings that have been setup." msgstr "Vyberte, ktoré typy príspevkov by mali byť kontrolované počas skenovania. Upozorňujeme, že odstránenie predtým vybraného typu príspevku odstráni jeho naskenované informácie a všetky vlastné ignorované upozornenia, ktoré boli nastavené." -#: includes/options-page.php:592 +#: includes/options-page.php:608 msgid "Delete all Accessibility Checker data when the plugin is uninstalled." msgstr "Odstrániť všetky údaje Accessibility Checker pri odinštalovaní pluginu." @@ -1321,368 +1351,390 @@ msgid "Image Missing Alternative Text" msgstr "Obrázku chýba alternatívny text" #. translators: %1$s is alt="", %2$s is the <a> tag. -#: includes/rules.php:27 +#: includes/rules.php:28 +#, php-format msgid "An Image Missing Alternative Text error means that your image does not have an alt attribute (%1$s) contained in the image tag (%2$s) at all. To fix an Image Missing Alternative Text error, you will need to add an alt tag to the image with appropriate text describing the purpose of the image in the page. If the image is decorative, the alt attribute can be empty, but the HTML %1$s tag still needs to be present." msgstr "Chyba Chýbajúci alternatívny text obrázka znamená, že váš obrázok vôbec neobsahuje atribút alt (%1$s) v značke obrázka (%2$s). Na opravu chyby Chýbajúci alternatívny text obrázka budete musieť pridať značku alt k obrázku s vhodným textom popisujúcim účel obrázka na stránke. Ak je obrázok dekoratívny, atribút alt môže byť prázdny, ale HTML %1$s značka stále musí byť prítomná." -#: includes/rules.php:34 +#: includes/rules.php:35 msgid "Image Empty Alternative Text" msgstr "Obrázok s prázdnym alternatívnym textom" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:40 +#: includes/rules.php:42 +#, php-format msgid "An Image Empty Alternative Text warning appears if you have an image with an alt attribute (%s) that is empty. Alternative text tells people who cannot see what the images is and adds additional context to the post or page. It is only correct for alternative text to be empty if the image is purely decorative, like a border or decorative icon. To fix an Image Empty Alternative Text warning, you need to determine if the image is decorative or if adds something meaningful to the page. If it is not decorative, you need to add appropriate alternative text to describe the image's purpose. If the image is decorative, then you would leave the alternative text blank and “Ignore” the warning." msgstr "Upozornenie na prázdny alternatívny text obrázka sa zobrazí, ak máte obrázok s atribútom alt (%s), ktorý je prázdny. Alternatívny text hovorí ľuďom, ktorí nevidia, čo obrázok znamená, a pridáva dodatočný kontext k príspevku alebo stránke. Je správne, aby bol alternatívny text prázdny, iba ak je obrázok čisto dekoratívny, ako napríklad okraj alebo dekoratívna ikona. Na opravu upozornenia na prázdny alternatívny text obrázka musíte určiť, či je obrázok dekoratívny alebo či pridáva niečo zmysluplné na stránku. Ak nie je dekoratívny, musíte pridať vhodný alternatívny text na popis účelu obrázka. Ak je obrázok dekoratívny, potom by ste nechali alternatívny text prázdny a „Ignorovali“ upozornenie." -#: includes/rules.php:46 +#: includes/rules.php:48 msgid "Low-quality Alternative Text" msgstr "Nízka kvalita alternatívneho textu" -#: includes/rules.php:50 +#: includes/rules.php:53 msgid "A Low-quality Alternative Text warning appears when the alternative text on an image contains keywords that are unnecessary in alternative text (such as \"image\" or \"graphic\"), a file extension (such as .JPG), that may be describing a decorative image (such as \"spacer\" or \"arrow\"). To fix this warning, you will need to rewrite the alternative text for any images that flagged the Low-Quality Alternative Text warning, ensuring the alternative text is accurate, unique, contextually appropriate, and does not contain redundant or unnecessary descriptors. If the image is purely decorative, it is correct to leave the alternative text blank." msgstr "Varovanie o nekvalitnom alternatívnom texte sa zobrazí, keď alternatívny text obrázka obsahuje kľúčové slová, ktoré sú v alternatívnom texte zbytočné (ako „obrázok“ alebo „grafika“), príponu súboru (ako .JPG), alebo môže opisovať dekoratívny obrázok (ako „medzera“ alebo „šípka“). Na odstránenie tohto varovania budete musieť prepísať alternatívny text pre všetky obrázky, ktoré vyvolali varovanie o nekvalitnom alternatívnom texte, pričom zabezpečíte, aby bol alternatívny text presný, jedinečný, kontextovo vhodný a neobsahoval redundantné alebo zbytočné popisné prvky. Ak je obrázok čisto dekoratívny, je správne ponechať alternatívny text prázdny." -#: includes/rules.php:54 +#: includes/rules.php:57 msgid "Linked Image Missing Alternative Text" msgstr "Chýbajúci alternatívny text pre odkazovaný obrázok" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:60 +#: includes/rules.php:64 +#, php-format msgid "A Linked Image Missing Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL does not have an alt attribute (%s) in the image tag at all. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "Chyba chýbajúceho alternatívneho textu pre odkazovaný obrázok sa zobrazí, keď obrázok odkazujúci na URL adresu nemá vôbec atribút alt (%s) v značke obrázka. Odkazované obrázky musia mať presný alternatívny text, ktorý opisuje, kam odkaz smeruje, aby používatelia čítačiek obrazovky vedeli, kam odkaz ukazuje. Na vyriešenie tejto chyby musíte pridať zmysluplný alt text k obrázku. Váš alt text by mal opisovať účel odkazu, nie to, ako obrázok vyzerá." -#: includes/rules.php:66 +#: includes/rules.php:70 msgid "Linked Image Empty Alternative Text" msgstr "Prázdny alternatívny text pre odkazovaný obrázok" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:72 +#: includes/rules.php:77 +#, php-format msgid "A Linked Image Empty Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL has an alt attribute (%s) with nothing in it. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "Chyba prázdneho alternatívneho textu pre odkazovaný obrázok sa zobrazí, keď obrázok odkazujúci na URL adresu má atribút alt (%s), ale ten je prázdny. Odkazované obrázky musia mať presný alternatívny text, ktorý opisuje, kam odkaz smeruje, aby používatelia čítačiek obrazovky vedeli, kam odkaz ukazuje. Na vyriešenie tejto chyby musíte pridať zmysluplný alt text k obrázku. Váš alt text by mal opisovať účel odkazu, nie to, ako obrázok vyzerá." -#: includes/rules.php:78 +#: includes/rules.php:83 msgid "Duplicate Alternative Text" msgstr "Duplicitný alternatívny text" -#: includes/rules.php:82 +#: includes/rules.php:88 msgid "Duplicate Alternative Text warnings appear when the alternative text for an image on your post or page is identical to nearby or adjacent text, including the image’s title or caption. This warning also occurs if two images on the page have the same alternative text. To resolve this warning, you will need to change the text of either one or both elements that flagged the Duplicate Alternative Text warning, ensuring that all images have unique alt text and that you are not repeating your alt text in your image titles and captions." msgstr "Varovania o duplicitnom alternatívnom texte sa zobrazujú, keď je alternatívny text obrázka na vašom príspevku alebo stránke identický s blízkym alebo susediacim textom, vrátane názvu alebo popisu obrázka. Toto varovanie sa vyskytuje aj vtedy, ak majú dva obrázky na stránke rovnaký alternatívny text. Na vyriešenie tohto varovania budete musieť zmeniť text jedného alebo oboch prvkov, ktoré vyvolali varovanie o duplicitnom alternatívnom texte, pričom zabezpečíte, aby všetky obrázky mali jedinečný alt text a aby ste neopakovali svoj alt text v názvoch a popisoch obrázkov." -#: includes/rules.php:86 +#: includes/rules.php:92 msgid "Incorrect Heading Order" msgstr "Nesprávne poradie nadpisov" #. translators: %1$s is <h3>, %2$s is <h1>, %3$s is <h2>. -#: includes/rules.php:92 +#: includes/rules.php:99 +#, php-format msgid "An Incorrect Heading Order error means your heading structure has skipped over a level. For example, if your page structure has a level 3 heading (%1$s) under a level 1 heading (%2$s), an \"Incorrect Heading Order\" error will be flagged because there is no %3$s tag between the H1 and H3. To fix incorrect heading order errors, you will need to either change the incorrect heading level to the correct heading level, or add content with the correct heading level in between the two already existing levels." msgstr "Chyba nesprávneho poradia nadpisov znamená, že štruktúra vašich nadpisov preskočila jednu úroveň. Napríklad, ak má štruktúra vašej stránky nadpis úrovne 3 (%1$s) pod nadpisom úrovne 1 (%2$s), bude označená chyba „Nesprávne poradie nadpisov“, pretože medzi H1 a H3 nie je značka %3$s. Na opravu chýb nesprávneho poradia nadpisov budete musieť buď zmeniť nesprávnu úroveň nadpisu na správnu úroveň, alebo pridať obsah so správnou úrovňou nadpisu medzi dve už existujúce úrovne." -#: includes/rules.php:103 +#: includes/rules.php:110 msgid "Empty Paragraph Tag" msgstr "Prázdna značka odstavca" -#: includes/rules.php:107 +#: includes/rules.php:115 msgid "An Empty Paragraph Tag warning means there is a paragraph tag present that does not contain content. These may be announced by screen readers or create confusion for users. To fix this warning, remove the empty paragraphs from the page. If you need to add spacing between sections, this should be done with padding, margins, or a spacer block." msgstr "Varovanie o prázdnej značke odstavca znamená, že je prítomná značka odstavca, ktorá neobsahuje žiadny obsah. Tieto môžu byť oznámené čítačkami obrazovky alebo vytvárať zmätok pre používateľov. Na odstránenie tohto varovania odstráňte prázdne odstavce zo stránky. Ak potrebujete pridať medzeru medzi sekciami, malo by sa to urobiť pomocou výplne, okrajov alebo bloku medzery." -#: includes/rules.php:111 +#: includes/rules.php:119 msgid "iframe Missing Title" msgstr "Chýbajúci názov iframe" #. translators: %1$s is <iframe>. -#: includes/rules.php:117 +#: includes/rules.php:126 +#, php-format msgid "An iframe Missing title error means that one or more of the iframes on your post or page does not have an accessible title describing the contents of the iframe. An iframe title is an attribute that can be added to the %1$s tag to describe the contents of the frame to people using assistive technology. To fix a missing iframe title, you will need to add a title or an aria-label attribute to the %1$s tag. The attribute should accurately describe the contents of the iframe." msgstr "Chyba chýbajúceho názvu iframe znamená, že jeden alebo viac iframe na vašom príspevku alebo stránke nemá prístupný názov opisujúci obsah iframe. Názov iframe je atribút, ktorý možno pridať k značke %1$s na opis obsahu rámu pre ľudí používajúcich asistenčné technológie. Na opravu chýbajúceho názvu iframe budete musieť pridať atribút title alebo aria-label k značke %1$s. Atribút by mal presne opisovať obsah iframe." -#: includes/rules.php:126 +#: includes/rules.php:135 msgid "Missing Subheadings" msgstr "Chýbajúce podnadpisy" #. translators: %1$s is <h1>, %2$s is <h6>. -#: includes/rules.php:132 +#: includes/rules.php:142 +#, php-format msgid "A warning about missing headings means that your post or page does not contain any heading elements (%1$s–%2$s) within the content of the post or page body section, which can make it especially difficult for screen reader users to navigate through the content on the page. To fix a page with no headings, you will need to add heading elements. At a minimum, every page should have one %1$s tag, which is typically the page title. Add additional subheadings as appropriate for your content. If you have determined that headings are definitely not needed on the page, then you can “Ignore” the warning." msgstr "Upozornenie na chýbajúce nadpisy znamená, že váš príspevok alebo stránka neobsahuje žiadne nadpisové prvky (%1$s–%2$s) v obsahu hlavnej časti príspevku alebo stránky, čo môže značne sťažiť používateľom čítačiek obrazovky navigáciu v obsahu na stránke. Na opravu stránky bez nadpisov musíte pridať nadpisové prvky. Minimálne by mala mať každá stránka jeden tag %1$s, ktorý je zvyčajne titulkom stránky. Pridajte ďalšie podnadpisy podľa potreby vášho obsahu. Ak ste určili, že nadpisy na stránke určite nie sú potrebné, môžete upozornenie „Ignorovať“." -#: includes/rules.php:140 +#: includes/rules.php:150 msgid "Text Justified" msgstr "Zarovnaný text" -#: includes/rules.php:144 +#: includes/rules.php:155 msgid "A Text Justified warning appears in Accessibility Checker when text with more than 200 characters on your post or page is styled with justified alignment (text-align:justify). To fix this warning, remove the justified styling from the specified text elements." msgstr "Upozornenie na zarovnaný text sa zobrazí v Accessibility Checker, keď je text s viac ako 200 znakmi vo vašom príspevku alebo na stránke štylizovaný so zarovnaným zarovnaním (text-align:justify). Na odstránenie tohto upozornenia odstráňte štýl zarovnania z určených textových prvkov." -#: includes/rules.php:148 +#: includes/rules.php:159 msgid "Link Opens New Window or Tab" msgstr "Odkaz otvára nové okno alebo kartu" #. translators: %s is the link to the plugin, with text "Accessibility New Window Warnings" linked. -#: includes/rules.php:154 +#: includes/rules.php:166 +#, php-format msgid "A Link Opens New Window or Tab warning appears when there is a link on your website that has been set to open in a new tab or window when clicked. It is considered best practice to not open new tabs or windows with links. If links do open new tabs or windows, there must be a visual and auditory warning announcing that the link will open a new window or tab so that users will expect that behavior and know how to go back after clicking the link. To fix this warning, either change the link not to open in a new tab or ensure \"opens new window\" is included in the link text then \"Ignore\" the warning. To automatically add notices to all links on your site and dismiss all these warnings, install our free %s plugin." msgstr "Upozornenie \"Odkaz otvára nové okno alebo kartu\" sa objaví, keď je na vašej webovej stránke odkaz, ktorý je nastavený tak, aby sa po kliknutí otvoril v novej karte alebo okne. Považuje sa za osvedčený postup neotvárať nové karty alebo okná pomocou odkazov. Ak odkazy otvárajú nové karty alebo okná, musí existovať vizuálne a zvukové upozornenie oznamujúce, že odkaz otvorí nové okno alebo kartu, aby používatelia očakávali toto správanie a vedeli, ako sa po kliknutí na odkaz vrátiť. Na opravu tohto upozornenia buď zmeňte odkaz tak, aby sa neotváral v novej karte, alebo sa uistite, že v texte odkazu je uvedené „otvára sa v novom okne“, a potom upozornenie „Ignorujte“. Ak chcete automaticky pridať upozornenia ku všetkým odkazom na vašej stránke a odstrániť všetky tieto upozornenia, nainštalujte si náš bezplatný plugin %s." -#: includes/rules.php:155 +#: includes/rules.php:167 msgid "Accessibility New Window Warnings" msgstr "Upozornenia prístupnosti na nové okno" -#: includes/rules.php:167 +#: includes/rules.php:179 msgid "Image Map Missing Alternative Text" msgstr "Obrázkové mapy chýba alternatívny text" #. translators: %1$s is <area>, %2$s is alt="". -#: includes/rules.php:173 +#: includes/rules.php:186 +#, php-format msgid "The Image Map Missing Alternative Text error means that one of the %1$s elements within your image map does not have alternative text added in an %2$s attribute. To fix this error, you will need to add missing alt text to any area tags that do not have alt text. The alt text needs to describe the function of the link contained in the area, not necessarily describe what the area looks like." msgstr "Chyba \"Obrázkové mapy chýba alternatívny text\" znamená, že jeden z prvkov %1$s vo vašej obrázkovej mape nemá pridaný alternatívny text v atribúte %2$s. Na opravu tejto chyby budete musieť pridať chýbajúci alternatívny text ku všetkým tagom oblastí, ktoré ho nemajú. Alternatívny text musí opisovať funkciu odkazu obsiahnutého v oblasti, nie nevyhnutne popisovať, ako oblasť vyzerá." -#: includes/rules.php:183 +#: includes/rules.php:196 msgid "Tab Order Modified" msgstr "Poradie tabulátora upravené" #. translators: %s is tabindex="1". -#: includes/rules.php:189 +#: includes/rules.php:203 +#, php-format msgid "A Tab Order Modified Warning appears when the logical tab order on the page has been changed by adding an attribute for tabindex that is greater than 0 to an HTML element (for example, %s). This can cause navigation issues for keyboard-only users. To resolve a Tab Order Modified warning you need to view the front end of your website on the page or post where the tab order has been modified and test to see if the modification is correct or not. If the tab order modification does not cause problems, then you can \"Ignore\" the warning. If the modified tab order causes information to be presented out of order, then you need to remove the tabindex attribute from the flagged element." msgstr "Upozornenie na upravené poradie tabulátora sa objaví, keď sa logické poradie tabulátora na stránke zmenilo pridaním atribútu tabindex väčšieho ako 0 k HTML prvku (napríklad %s). Môže to spôsobiť problémy s navigáciou pre používateľov ovládajúcich stránku len klávesnicou. Na vyriešenie upozornenia na upravené poradie tabulátora musíte zobraziť prednú časť vašej webovej stránky na stránke alebo v príspevku, kde bolo poradie tabulátora upravené, a otestovať, či je úprava správna alebo nie. Ak úprava poradia tabulátora nespôsobuje problémy, môžete upozornenie „Ignorovať“. Ak upravené poradie tabulátora spôsobuje, že informácie sú prezentované mimo poradia, musíte odstrániť atribút tabindex z označeného prvku." -#: includes/rules.php:199 +#: includes/rules.php:213 msgid "Empty Heading Tag" msgstr "Prázdny tag nadpisu" #. translators: %s is <h1></h1>. -#: includes/rules.php:205 +#: includes/rules.php:220 +#, php-format msgid "An Empty Heading Tag error means that there is a heading tag present on your post or page that does not contain content. In code, this error would look like this: %s. To fix an empty heading, you will need to add content to the heading tag that has flagged the Empty Heading Tag error or remove the empty tag if it is not needed on your page." msgstr "Chyba \"Prázdny tag nadpisu\" znamená, že vo vašom príspevku alebo na stránke je tag nadpisu, ktorý neobsahuje obsah. V kóde by táto chyba vyzerala takto: %s. Na opravu prázdneho nadpisu budete musieť pridať obsah do tagu nadpisu, ktorý označil chybu Prázdny tag nadpisu, alebo odstrániť prázdny tag, ak nie je na vašej stránke potrebný." -#: includes/rules.php:211 +#: includes/rules.php:226 msgid "Empty Link" msgstr "Prázdny odkaz" #. translators: %1$s is <a>, %2$s is aria-hidden="true", %3$s is aria-label. -#: includes/rules.php:217 +#: includes/rules.php:233 +#, php-format msgid "An Empty Link error means that one of the links present on the web page is empty or contains no text describing where the link will go if clicked. This commonly occurs with links that contain webfonts, icon fonts, and SVGs, or when a link has accidentally been created in the content editor. To fix an empty link error, you will need to find the link that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element or, if your link contains an SVG or Webfont icon, hide that element with %2$s and add an %3$s attribute to the %1$s tag or screen reader text. The text or label you add should be descriptive of wherever the link points and not ambiguous." msgstr "Chyba Prázdny odkaz znamená, že jeden z odkazov prítomných na webovej stránke je prázdny alebo neobsahuje žiadny text popisujúci, kam odkaz smeruje po kliknutí. Toto sa bežne vyskytuje pri odkazoch obsahujúcich webové písma, ikonové písma a SVG, alebo keď bol odkaz náhodne vytvorený v editore obsahu. Na opravu chyby prázdneho odkazu budete musieť nájsť označený odkaz a pridať k nemu popisný text. Budete musieť buď: pridať textový obsah do prázdneho prvku %1$s, alebo ak váš odkaz obsahuje ikonu SVG alebo Webfont, skryť tento prvok pomocou %2$s a pridať atribút %3$s k tagu %1$s alebo text pre čítačky obrazovky. Pridaný text alebo označenie by malo popisovať, kam odkaz smeruje, a nemalo by byť nejednoznačné." -#: includes/rules.php:225 +#: includes/rules.php:241 msgid "Empty Button" msgstr "Prázdne tlačidlo" #. translators: %1$s is <button>, %2$s is <input>. -#: includes/rules.php:231 +#: includes/rules.php:248 +#, php-format msgid "An Empty Button error means that one of the buttons present on the web page is empty or contains no text describing the function of the button. Or, if it is an image button, the image contained in the button is missing alternative text. To fix an empty button error, you will need to find the button that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element, add a value attribute to an %2$s that is missing one, or add alternative text to a button image. The text should be descriptive of whatever your button is being used for or the action that the button triggers." msgstr "Chyba Prázdne tlačidlo znamená, že jedno z tlačidiel prítomných na webovej stránke je prázdne alebo neobsahuje žiadny text popisujúci funkciu tlačidla. Alebo ak ide o obrázkové tlačidlo, obrázok v tlačidle nemá alternatívny text. Na opravu chyby prázdneho tlačidla budete musieť nájsť označené tlačidlo a pridať k nemu popisný text. Budete musieť buď: pridať textový obsah do prázdneho prvku %1$s, pridať atribút hodnoty k %2$s, ktorému chýba, alebo pridať alternatívny text k obrázku tlačidla. Text by mal popisovať, na čo sa vaše tlačidlo používa alebo akú akciu tlačidlo spúšťa." -#: includes/rules.php:238 +#: includes/rules.php:255 msgid "Image Long Alternative Text" msgstr "Dlhý alternatívny text obrázka" -#: includes/rules.php:242 +#: includes/rules.php:260 msgid "An Image Long Alternative Text warning appears if there are more than 100 characters in your alternative text. Alternative text is meant to be descriptive of the image but in a succinct manner, without being too wordy. To fix this warning, you need to shorten your alt text for any images that have been flagged to 100 characters or less. If you have determined that your alternative text is good as-is, then \"Ignore\" the warning." msgstr "Upozornenie na Dlhý alternatívny text obrázka sa zobrazí, ak je v alternatívnom texte viac ako 100 znakov. Alternatívny text má byť výstižným popisom obrázka, bez zbytočnej rozvláčnosti. Na opravu tohto upozornenia musíte skrátiť alternatívny text pre všetky označené obrázky na 100 znakov alebo menej. Ak ste určili, že váš alternatívny text je dobrý tak, ako je, potom upozornenie „Ignorujte“." -#: includes/rules.php:246 +#: includes/rules.php:264 msgid "ARIA Hidden" msgstr "ARIA Hidden" -#: includes/rules.php:250 +#: includes/rules.php:269 msgid "The ARIA Hidden warning appears when content on your post or page has been hidden using the aria-hidden=\"true\" attribute. When this attribute is added to an HTML element, screen readers will not read it out to users. Sometimes it is correct for the element to be hidden from screen readers (such as with a decorative icon) but other times this is not correct. When you see this warning, you need to determine if the element is supposed to be hidden from people who are blind or visually impaired. If it is correctly hidden, \"Ignore\" the warning. If it is incorrectly hidden and should be visible, remove the aria-hidden=\"true\" attribute to resolve the warning." msgstr "Upozornenie ARIA Hidden sa zobrazí, keď bol obsah na vašom príspevku alebo stránke skrytý pomocou atribútu aria-hidden=„true“. Keď je tento atribút pridaný k HTML prvku, čítačky obrazovky ho neprečítajú používateľom. Niekedy je správne, aby bol prvok skrytý pred čítačkami obrazovky (napríklad v prípade dekoratívnej ikony), inokedy to nie je správne. Keď uvidíte toto upozornenie, musíte určiť, či má byť prvok skrytý pred ľuďmi, ktorí sú nevidiaci alebo zrakovo postihnutí. Ak je správne skrytý, upozornenie „Ignorujte“. Ak je nesprávne skrytý a mal by byť viditeľný, odstráňte atribút aria-hidden=„true“, aby ste vyriešili upozornenie." -#: includes/rules.php:257 +#: includes/rules.php:276 msgid "Empty Table Header" msgstr "Prázdna hlavička tabuľky" #. translators: %1$s is <th>, %2$s is <th></th>. -#: includes/rules.php:263 +#: includes/rules.php:283 +#, php-format msgid "An Empty Table Header error means that one of the table headers on your post or page does not contain any text. This means that the %1$s element is present but looks like this %2$s with nothing between the opening and closing tags. To fix an empty table header, you need to find the correct HTML element (%1$s) and add text to it that describes the row or column that it applies to." msgstr "Chyba Prázdna hlavička tabuľky znamená, že jedna z hlavičiek tabuľky na vašom príspevku alebo stránke neobsahuje žiadny text. To znamená, že prvok %1$s je prítomný, ale vyzerá takto %2$s, bez ničoho medzi otváracími a zatváracími značkami. Na opravu prázdnej hlavičky tabuľky musíte nájsť správny HTML prvok (%1$s) a pridať k nemu text, ktorý popisuje riadok alebo stĺpec, ktorý sa naň vzťahuje." -#: includes/rules.php:270 +#: includes/rules.php:290 msgid "Link to MS Office File" msgstr "Odkaz na súbor MS Office" -#: includes/rules.php:274 +#: includes/rules.php:295 msgid "A Link to MS Office File warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps or .ppsx. This warning appears when an MS Office file is present as a reminder to manually test your Word documents, PowerPoint presentations, and Excel spreadsheets for accessibility and to confirm that they conform to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to MS Office File warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your MS Office file for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Upozornenie Odkaz na súbor MS Office znamená, že jeden alebo viac odkazov na vašej stránke alebo príspevku smeruje na súbor s jednou z nasledujúcich prípon: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps alebo .ppsx. Toto upozornenie sa zobrazí, keď je prítomný súbor MS Office, ako pripomienka na manuálne testovanie vašich dokumentov Word, prezentácií PowerPoint a tabuliek Excel z hľadiska prístupnosti a na potvrdenie, že spĺňajú všetky relevantné smernice WCAG. Na vyriešenie upozornenia Odkaz na súbor MS Office musíte: (1) zabezpečiť, aby bol prítomný priamy odkaz na zobrazenie alebo stiahnutie dokumentu, ak používate plugin na jeho vloženie na stránku; (2) zabezpečiť, aby odkaz na dokument upozorňoval používateľov, že ide o odkaz na dokument, zobrazením konkrétnej prípony súboru v texte odkazu; a (3) otestovať a opraviť váš súbor MS Office z hľadiska chýb prístupnosti. Po zistení, že váš súbor je plne prístupný, môžete bezpečne upozornenie „Ignorovať“." -#: includes/rules.php:278 +#: includes/rules.php:299 msgid "Link to PDF" msgstr "Odkaz na PDF" -#: includes/rules.php:282 +#: includes/rules.php:304 msgid "A Link to PDF warning means that one or more of the links on your page or post directs to a PDF file. This warning is a reminder to manually test the linked PDF for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to PDF warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Upozornenie na odkaz na PDF znamená, že jeden alebo viac odkazov na vašej stránke alebo príspevku smeruje na súbor PDF. Toto upozornenie slúži ako pripomienka, aby ste manuálne otestovali prepojený PDF súbor z hľadiska prístupnosti a potvrdili, že spĺňa všetky príslušné smernice WCAG. Na vyriešenie upozornenia na odkaz na PDF musíte: (1) zabezpečiť, aby bol prítomný priamy odkaz na zobrazenie alebo stiahnutie dokumentu, ak používate plugin na jeho vloženie na stránku; (2) zabezpečiť, aby odkaz na dokument upozorňoval používateľov, že ide o odkaz na dokument, zobrazením konkrétnej prípony súboru v texte odkazu; a (3) otestovať a opraviť chyby prístupnosti vo vašom dokumente. Po zistení, že váš súbor je plne prístupný, môžete bezpečne „Ignorovať“ upozornenie." -#: includes/rules.php:286 +#: includes/rules.php:308 msgid "Link to Non-HTML File" msgstr "Odkaz na súbor iný ako HTML" -#: includes/rules.php:290 +#: includes/rules.php:313 msgid "A Link to Non-HTML Document warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages, or .key. This warning is a reminder to manually test the linked document for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to Non-HTML Document warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Upozornenie na odkaz na dokument iný ako HTML znamená, že jeden alebo viac odkazov na vašej stránke alebo príspevku smeruje na súbor s jednou z nasledujúcich prípon: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages alebo .key. Toto upozornenie slúži ako pripomienka, aby ste manuálne otestovali prepojený dokument z hľadiska prístupnosti a potvrdili, že spĺňa všetky príslušné smernice WCAG. Na vyriešenie upozornenia na odkaz na dokument iný ako HTML musíte: (1) zabezpečiť, aby bol prítomný priamy odkaz na zobrazenie alebo stiahnutie dokumentu, ak používate plugin na jeho vloženie na stránku; (2) zabezpečiť, aby odkaz na dokument upozorňoval používateľov, že ide o odkaz na dokument, zobrazením konkrétnej prípony súboru v texte odkazu; a (3) otestovať a opraviť chyby prístupnosti vo vašom dokumente. Po zistení, že váš súbor je plne prístupný, môžete bezpečne „Ignorovať“ upozornenie." -#: includes/rules.php:294 +#: includes/rules.php:317 msgid "Long Description Invalid" msgstr "Neplatný dlhý popis" #. translators: %s is longdesc="". -#: includes/rules.php:300 +#: includes/rules.php:324 +#, php-format msgid "The Long Description Invalid error means that a long description attribute (%s) on an image does not have an appropriate URL, filename, or file extension. It may also mean that the long description is not a URL, or it has been left blank. The longdesc attribute is not fully supported opens a new window by HTML5, browsers, and all screen readers. Due to this lack of support, the best fix for this error is to remove longdesc from your image tag completely." msgstr "Chyba Neplatný dlhý popis znamená, že atribút dlhého popisu (%s) obrázka nemá vhodnú URL adresu, názov súboru alebo príponu súboru. Môže to tiež znamenať, že dlhý popis nie je URL adresou alebo zostal prázdny. Atribút longdesc nie je plne podporovaný v HTML5, prehliadačoch a všetkých čítačkách obrazovky. Vzhľadom na túto nedostatočnú podporu je najlepším riešením tejto chyby úplné odstránenie atribútu longdesc z vášho tagu obrázka." -#: includes/rules.php:306 +#: includes/rules.php:330 msgid "Missing Form Label" msgstr "Chýbajúci popis formulára" #. translators: %1$s is <input>, %2$s is <label>, %3$s is for="". -#: includes/rules.php:312 +#: includes/rules.php:337 +#, php-format msgid "A Missing Form Label error is triggered when an %1$s (form field) is present in your form and but is not associated with a %2$s element. This could mean the label is present but is missing a %3$s attribute to connect it to the applicable field or there could be no label present at all and only an %1$s tag. To fix missing form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then add field labels or a correct %3$s attribute to existing labels that are not connected to a field." msgstr "Chyba Chýbajúci popis formulára sa spustí, keď je vo vašom formulári prítomný %1$s (pole formulára), ale nie je spojený s elementom %2$s. To môže znamenať, že popis je prítomný, ale chýba mu atribút %3$s na prepojenie s príslušným poľom, alebo by mohol úplne chýbať popis a je prítomný len tag %1$s. Na opravu chýb chýbajúceho popisu formulára budete musieť zistiť, ako bolo pole a formulár vytvorené, a potom pridať popisy polí alebo správny atribút %3$s k existujúcim popisom, ktoré nie sú prepojené s poľom." -#: includes/rules.php:325 +#: includes/rules.php:350 msgid "Ambiguous Anchor Text" msgstr "Nejednoznačný text odkazu" -#: includes/rules.php:329 +#: includes/rules.php:355 msgid "Ambiguous Anchor Text errors appear when there is linked text that has no meaning outside of its surrounding content. Common examples of this include linking phrases like \"click here\" or \"learn more.\" To resolve this error, change the link text to be less generic so that it has meaning if heard on its own." msgstr "Chyby Nejednoznačný text odkazu sa objavujú, keď prepojený text nemá význam mimo svojho okolitého obsahu. Bežné príklady zahŕňajú prepojenie fráz ako „kliknite sem“ alebo „zistite viac.“ Na vyriešenie tejto chyby zmeňte text odkazu tak, aby bol menej všeobecný a mal význam, ak by bol vypočutý samostatne." -#: includes/rules.php:333 +#: includes/rules.php:359 msgid "Underlined Text" msgstr "Podčiarknutý text" #. translators: %s is <u>. -#: includes/rules.php:339 +#: includes/rules.php:366 +#, php-format msgid "An Underlined Text warning appears if any text on your page is wrapped in an HTML underline tag (%1$s). In an online environment, underlined text is generally used to indicate linked text and it is not considered a best practice to underline text for emphasis only. To fix underlined text, you will need to remove the %1$s element from the text or CSS styles that are making it underlined. Try using other stylization, such as italics, colored text, or bolding to emphasize or differentiate between words or phrases." msgstr "Upozornenie na Podčiarknutý text sa zobrazí, ak je akýkoľvek text na vašej stránke zabalený v HTML tagu pre podčiarknutie (%1$s). V online prostredí sa podčiarknutý text zvyčajne používa na označenie prepojených textov a nepovažuje sa za osvedčený postup používať podčiarknutie len na zvýraznenie. Na opravu podčiarknutého textu budete musieť odstrániť element %1$s z textu alebo CSS štýly, ktoré ho podčiarkujú. Skúste použiť iné štýly, ako napríklad kurzívu, farebný text alebo tučné písmo na zvýraznenie alebo rozlíšenie medzi slovami alebo frázami." -#: includes/rules.php:345 +#: includes/rules.php:372 msgid "Broken Skip or Anchor Link" msgstr "Nefunkčný odkaz na preskočenie alebo kotvu" -#: includes/rules.php:349 +#: includes/rules.php:377 msgid "An anchor link, sometimes called a jump link, is a link that, rather than opening a new page or URL when clicked, jumps or scrolls you to a different section on the same page. These links go to an element that starts with a hashtag rather than a full URL. For example, you might scroll someone to the about section of your home page by linking to #about. Broken Skip or Anchor Link errors appear when there is a link that targets another section on the same page but there is not an element present on the page that has the referenced id. This error will also appear if you are linking to just a #. To resolve this error, manually test the link to confirm it works and then either fix it or \"Ignore\" the error as applicable." msgstr "Kotviaci odkaz, niekedy nazývaný aj skokový odkaz, je odkaz, ktorý po kliknutí neotvorí novú stránku alebo URL, ale presunie alebo posunie vás na inú sekciu tej istej stránky. Tieto odkazy smerujú na element, ktorý začína mriežkou namiesto celej URL. Napríklad, môžete niekoho posunúť na sekciu 'o nás' na vašej domovskej stránke odkazom na #about. Chyby typu 'Nefunkčný preskočiť alebo kotviaci odkaz' sa objavia, keď existuje odkaz, ktorý smeruje na inú sekciu tej istej stránky, ale na stránke nie je prítomný element s odkazovaným id. Táto chyba sa tiež objaví, ak odkazujete len na #. Pre vyriešenie tejto chyby ručne otestujte odkaz, aby ste potvrdili, že funguje, a potom ho buď opravte, alebo „Ignorujte“ chybu podľa potreby." -#: includes/rules.php:353 +#: includes/rules.php:381 msgid "Missing Table Header" msgstr "Chýbajúca hlavička tabuľky" #. translators: %1$s is <td>, %2$s is <th>. -#: includes/rules.php:359 +#: includes/rules.php:388 +#, php-format msgid "A Missing Table Header error means that one of your tables contains data (information contained in a %1$s tag) that does not have a corresponding header (%2$s) tag. When looking at the HTML for your form, there will be more %1$s elements in a row than %2$s elements in the table. To fix a missing table header, you need to find the section of code that has fewer %2$s elements in it than should be present for the number of rows or columns of data, and add one or more additional %2$s elements containing text that describes the data in that row or column." msgstr "Chyba 'Chýbajúca hlavička tabuľky' znamená, že jedna z vašich tabuliek obsahuje dáta (informácie obsiahnuté v tagu %1$s), ktoré nemajú zodpovedajúcu hlavičku (%2$s). Pri pohľade na HTML vášho formulára bude v riadku viac elementov %1$s ako elementov %2$s v tabuľke. Na opravu chýbajúcej hlavičky tabuľky musíte nájsť sekciu kódu, ktorá má menej elementov %2$s, ako by malo byť prítomných pre počet riadkov alebo stĺpcov dát, a pridať jeden alebo viac dodatočných elementov %2$s obsahujúcich text, ktorý popisuje dáta v danom riadku alebo stĺpci." -#: includes/rules.php:366 +#: includes/rules.php:395 msgid "Duplicate Form Label" msgstr "Duplicitný štítok formulára" -#: includes/rules.php:370 +#: includes/rules.php:400 msgid "Duplicate Form Label errors appear when there is more than one label associated with a single field on a form. If there are too many form labels present, a screen reader may not be able to successfully read the form fields to help a visually impaired user navigate through and complete the form. To fix duplicate form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then ensure that each field has only one label associated with it." msgstr "Chyby 'Duplicitný štítok formulára' sa objavia, keď je s jedným poľom formulára spojený viac ako jeden štítok. Ak je prítomných príliš veľa štítkov formulára, čítač obrazovky nemusí byť schopný úspešne prečítať polia formulára, aby pomohol zrakovo postihnutému užívateľovi prechádzať a vyplniť formulár. Na opravu chýb duplicitných štítkov formulára budete musieť určiť, ako bolo pole a formulár vytvorené, a potom zabezpečiť, aby každé pole malo spojený iba jeden štítok." -#: includes/rules.php:375 +#: includes/rules.php:405 msgid "Text Too Small" msgstr "Príliš malý text" -#: includes/rules.php:379 +#: includes/rules.php:410 msgid "A Text Too Small warning occurs when there is text on your website that is less than 10px in size. The warning is an indication that you may want to rethink the font size and make it larger so that it can be more easily read without a user needing zoom in on their browser. To fix text that is too small, you will need to ensure that all text elements on your website are at least 10 points." msgstr "Upozornenie 'Príliš malý text' sa objaví, keď je na vašej webstránke text menší ako 10px. Upozornenie je indikáciou, že by ste mali prehodnotiť veľkosť písma a zväčšiť ju tak, aby bola ľahšie čitateľná bez toho, aby používateľ musel zväčšovať stránku vo svojom prehliadači. Na opravu príliš malého textu musíte zabezpečiť, aby všetky textové elementy na vašej webstránke mali aspoň 10 bodov." -#: includes/rules.php:383 +#: includes/rules.php:414 msgid "Possible Heading" msgstr "Možná nadpis" -#: includes/rules.php:387 +#: includes/rules.php:419 msgid "A Possible Heading warning occurs when there is text on a page that appears to be a heading, but has not been coded with proper heading tags. This warning is appears if there are short phrases or strings of text less than 50 characters in length that are formatted in a way which suggests they might be being used as headers (they are 20 pixels or bigger, or are 16 pixels or bigger and bold and/or italicized). To fix a Possible Heading warning, you will need to determine if the flagged text is indeed intended to be a heading. If so, you need to change it from a paragraph to a heading at the proper level. If it is not supposed to be a heading then you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Upozornenie 'Možný nadpis' sa objaví, keď je na stránke text, ktorý sa javí ako nadpis, ale nebol zakódovaný s príslušnými tagmi nadpisu. Toto upozornenie sa objaví, ak sú na stránke krátke frázy alebo reťazce textu dlhé menej ako 50 znakov, ktoré sú formátované spôsobom naznačujúcim, že by mohli byť použité ako nadpisy (majú 20 pixelov alebo viac, alebo majú 16 pixelov alebo viac a sú tučné a/alebo kurzívou). Na opravu upozornenia 'Možný nadpis' budete musieť určiť, či je označený text skutočne zamýšľaný ako nadpis. Ak áno, musíte ho zmeniť z odstavca na nadpis príslušnej úrovne. Ak to nemá byť nadpis, môžete upozornenie bezpečne „Ignorovať“." -#: includes/rules.php:391 +#: includes/rules.php:423 msgid "Blinking or Scrolling Content" msgstr "Blikajúci alebo posúvajúci sa obsah" #. translators: %1$s is <blink>, %2$s is <marquee>, %3$s is text-decoration: blink. -#: includes/rules.php:397 +#: includes/rules.php:430 +#, php-format msgid "Blinking or Scrolling Content errors appear when elements on your website have a blinking or scrolling function applied to them either via CSS or in the HTML. Specifically, the following will create this error: the %1$s or %2$s HTML tags or CSS %3$s. To resolve this error remove the HTML tags or CSS that is causing content to blink." msgstr "Chyby 'Blikajúci alebo posúvajúci sa obsah' sa objavia, keď majú elementy na vašej webstránke aplikovanú funkciu blikania alebo posúvania buď cez CSS alebo v HTML. Konkrétne, nasledujúce vytvoria túto chybu: HTML tagy %1$s alebo %2$s, alebo CSS %3$s. Na vyriešenie tejto chyby odstráňte HTML tagy alebo CSS, ktoré spôsobujú blikanie obsahu." -#: includes/rules.php:406 +#: includes/rules.php:439 msgid "Insufficient Color Contrast" msgstr "Nedostatočný farebný kontrast" -#: includes/rules.php:410 +#: includes/rules.php:444 msgid "Insufficient Color Contrast errors means that we have identified that one or more of the color combinations on your post or page do not meet the minimum color contrast ratio of 4.5:1. Depending upon how your site is built there may be \"false positives\" for this error as some colors are contained in different HTML layers on the page. To fix an Insufficient Color Contrast error, you will need to ensure that flagged elements meet the minimum required ratio of 4.5:1. To do so, you will need to find the hexadecimal codes of your foreground and background color, and test them in a color contrast checker. If these color codes have a ratio of 4.5:1 or greater you can “Ignore” this error. If the color codes do not have a ratio of at least 4.5:1, you will need to make adjustments to your colors." msgstr "Chyby nedostatočného farebného kontrastu znamenajú, že sme identifikovali jednu alebo viac farebných kombinácií vo vašom príspevku alebo na stránke, ktoré nespĺňajú minimálny pomer farebného kontrastu 4,5:1. V závislosti od toho, ako je vaša stránka vytvorená, môžu sa pri tejto chybe vyskytnúť „falošné pozitíva“, pretože niektoré farby sú obsiahnuté v rôznych HTML vrstvách na stránke. Na opravu chyby nedostatočného farebného kontrastu musíte zabezpečiť, aby označené prvky spĺňali minimálny požadovaný pomer 4,5:1. Na to budete musieť nájsť hexadecimálne kódy farby popredia a pozadia a otestovať ich v kontrolóre farebného kontrastu. Ak majú tieto farebné kódy pomer 4,5:1 alebo vyšší, môžete túto chybu „Ignorovať“. Ak farebné kódy nemajú pomer aspoň 4,5:1, budete musieť upraviť svoje farby." -#: includes/rules.php:414 +#: includes/rules.php:448 msgid "Missing Transcript" msgstr "Chýbajúci prepis" -#: includes/rules.php:418 +#: includes/rules.php:453 msgid "A missing transcript error means that there is an audio or video clip on your website that does not have a transcript or there is a transcript but it is not labelled as a transcript or is positioned more than 25 characters away from the embedded or linked to media. To fix a missing transcript error, you will need to create a transcript for any of the video or audio clips that have been flagged as missing a transcript. Once you have created the transcript, you can either add the transcript content directly within your post or page or link to the transcript if you’re including it as a downloadable doc or PDF file. You need to explicitly include the word “transcript” within a heading before the transcript on the page or in the link to your file, and it needs to be within 25 characters of the audio or video embed or link." msgstr "Chyba chýbajúceho prepisu znamená, že na vašej webovej stránke je zvukový alebo video klip, ktorý nemá prepis, alebo prepis existuje, ale nie je označený ako prepis, alebo je umiestnený vo vzdialenosti väčšej ako 25 znakov od vloženého alebo odkazovaného média. Na opravu chyby chýbajúceho prepisu budete musieť vytvoriť prepis pre všetky video alebo zvukové klipy, ktoré boli označené ako chýbajúce prepisy. Po vytvorení prepisu môžete buď pridať obsah prepisu priamo do svojho príspevku alebo na stránku, alebo naň odkázať, ak ho zahŕňate ako stiahnuteľný dokument alebo PDF súbor. Musíte výslovne uviesť slovo „prepis“ v nadpise pred prepisom na stránke alebo v odkaze na váš súbor, a musí byť vo vzdialenosti do 25 znakov od vloženého zvuku alebo videa alebo odkazu naň." -#: includes/rules.php:422 +#: includes/rules.php:457 msgid "Broken ARIA Reference" msgstr "Nefunkčný odkaz ARIA" -#: includes/rules.php:426 +#: includes/rules.php:462 msgid "Broken ARIA Reference errors appear if an aria-labeledby or aria-describedby element is present on the page or post but its reference target does not exist. This means that the element being referred to by the specific ARIA attribute you are using either does not have a proper label or descriptor, or it is not present on the page. To fix a broken ARIA reference, you will need to find the ARIA elements that are being flagged, and ensure that their reference targets are present and properly labeled." msgstr "Chyby nefunkčného odkazu ARIA sa objavia, ak je na stránke alebo v príspevku prítomný prvok aria-labeledby alebo aria-describedby, ale jeho cieľový odkaz neexistuje. To znamená, že prvok, na ktorý sa odkazuje konkrétny atribút ARIA, ktorý používate, buď nemá správny štítok alebo popis, alebo nie je na stránke prítomný. Na opravu nefunkčného odkazu ARIA budete musieť nájsť prvky ARIA, ktoré sú označené, a zabezpečiť, aby ich cieľové odkazy boli prítomné a správne označené." -#: includes/rules.php:431 +#: includes/rules.php:467 msgid "Missing Language Declaration" msgstr "Chýbajúce deklarovanie jazyka" #. translators: %1$s is <html>, %2$s is lang="", %3$s is xml:lang="". -#: includes/rules.php:437 +#: includes/rules.php:474 +#, php-format msgid "A language declaration is an HTML attribute that denotes the default language of the content on a page or post. Language declarations should be coded into your website theme and appear automatically in the head of the website. A Missing Language Declaration error appears if the %1$s tag on the page does not contain a %2$s or %3$s attribute, or one of these attributes is present but is empty. To fix a Missing Language Declaration error, you will need to edit your theme files to add the missing language attribute to the HTML tag at the very top of your website header. If you are using a theme that receives updates, then you will need to make the change in a child theme to ensure the fix does not get overwritten when you next update your theme." msgstr "Deklarácia jazyka je HTML atribút, ktorý označuje predvolený jazyk obsahu na stránke alebo v príspevku. Deklarácie jazyka by mali byť zakódované do témy vašej webovej stránky a automaticky sa objaviť v hlavičke webovej stránky. Chyba chýbajúcej deklarácie jazyka sa zobrazí, ak značka %1$s na stránke neobsahuje atribút %2$s alebo %3$s, alebo ak je jeden z týchto atribútov prítomný, ale je prázdny. Na opravu chyby chýbajúcej deklarácie jazyka budete musieť upraviť súbory témy a pridať chýbajúci jazykový atribút do značky HTML úplne na vrchu hlavičky vašej webovej stránky. Ak používate tému, ktorá dostáva aktualizácie, budete musieť urobiť zmenu v dcérskej téme, aby ste zabezpečili, že sa oprava neprepíše pri ďalšej aktualizácii vašej témy." -#: includes/rules.php:451 +#: includes/rules.php:488 msgid "Image Animated GIF" msgstr "Obrázok animovaný GIF" -#: includes/rules.php:455 +#: includes/rules.php:493 msgid "Image Animated GIF warnings appear when there is an animated GIF on your post or page. This warning is a reminder to manually review any animated GIFs on your website for their accessibility and/or to reconsider using animated GIFs, replacing them instead with static images or videos. To resolve this warning, you need to review any GIFs that are present to ensure that they meet all applicable guidelines for accessibility and then either “Ignore” the warning or remove the GIF from your page or post if it is not accessible." msgstr "Upozornenia na animovaný GIF obrázok sa objavia, keď je na vašom príspevku alebo stránke animovaný GIF. Toto upozornenie slúži ako pripomienka na manuálnu kontrolu všetkých animovaných GIFov na vašej webovej stránke z hľadiska ich prístupnosti a/alebo na prehodnotenie používania animovaných GIFov a ich nahradenie statickými obrázkami alebo videami. Na vyriešenie tohto upozornenia musíte skontrolovať všetky prítomné GIFy, aby ste sa uistili, že spĺňajú všetky príslušné pokyny pre prístupnosť, a potom buď upozornenie „Ignorovať“, alebo odstrániť GIF z vašej stránky alebo príspevku, ak nie je prístupný." -#: includes/rules.php:460 +#: includes/rules.php:498 msgid "A Video is Present" msgstr "Je prítomné video" -#: includes/rules.php:464 +#: includes/rules.php:503 msgid "Because videos frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, The A Video is Present warning appears anytime a video is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your video for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm that the video in the warning is accessible. Once you have fully tested the video for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "Keďže videá často obsahujú problémy s prístupnosťou, z ktorých mnohé môže identifikovať len človek, upozornenie „Je prítomné video“ sa zobrazí vždy, keď je na príspevku alebo stránke zistené video, ako pripomienka, že potrebujete manuálne otestovať prístupnosť vášho videa. Na vyriešenie tohto upozornenia musíte navštíviť frontend vašej webovej stránky a potvrdiť, že video uvedené v upozornení je prístupné. Po úplnom otestovaní prístupnosti videa musíte opraviť všetky prípadné chyby a potom môžete upozornenie „Ignorovať“, čím ho označíte za dokončené." -#: includes/rules.php:468 +#: includes/rules.php:507 msgid "A Slider is Present" msgstr "Je prítomný posúvač" -#: includes/rules.php:472 +#: includes/rules.php:512 msgid "Because sliders frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, the A Slider is Present warning appears anytime a slider is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your slider for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm all sliders on the page are accessible. Once you have fully tested your sliders for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "Keďže posúvače často obsahujú problémy s prístupnosťou, z ktorých mnohé môže identifikovať len človek, upozornenie „Je prítomný posúvač“ sa zobrazí vždy, keď je na príspevku alebo stránke zistený posúvač, ako pripomienka, že potrebujete manuálne otestovať prístupnosť vášho posúvača. Na vyriešenie tohto upozornenia musíte navštíviť frontend vašej webovej stránky a potvrdiť, že všetky posúvače na stránke sú prístupné. Po úplnom otestovaní prístupnosti vašich posúvačov musíte opraviť všetky prípadné chyby a potom môžete upozornenie „Ignorovať“, čím ho označíte za dokončené." -#: includes/rules.php:476 +#: includes/rules.php:516 msgid "Missing Title" msgstr "Chýbajúci nadpis" #. translators: %1$s is <title>, %2$s is og:title. -#: includes/rules.php:482 +#: includes/rules.php:523 +#, php-format msgid "A Missing Title error means that your post or page does not contain a title element (%1$s or %2$s). This could happen if the theme fails to add a title tag, or if the title field of a post or page has been left blank in the WordPress edit screen. To fix a page with no titles, you will need to add title elements. First, determine if the title is missing because you left the page or post title field blank in the editor. If so, fill it in. If a title is filled in and visible on the backend then the code in the of your web page needs to be edited to include a %1$s tag or %2$s meta tag." msgstr "Chyba Chýbajúci nadpis znamená, že váš príspevok alebo stránka neobsahuje prvok nadpisu (%1$s alebo %2$s). Môže sa to stať, ak téma nezahrnie značku nadpisu, alebo ak bolo pole nadpisu príspevku alebo stránky ponechané prázdne v editore WordPressu. Na opravu stránky bez nadpisov budete musieť pridať prvky nadpisu. Najprv zistite, či nadpis chýba preto, že ste nechali pole nadpisu stránky alebo príspevku prázdne v editore. Ak áno, vyplňte ho. Ak je nadpis vyplnený a viditeľný v administrácii, potom je potrebné upraviť kód v hlavičke vašej webovej stránky tak, aby obsahoval značku %1$s alebo meta značku %2$s." -#: includes/rules.php:494 +#: includes/rules.php:535 msgid "Improper Use of Link" msgstr "Nesprávne použitie odkazu" #. translators: %1$s is href, %2$s is #, %3$s is role="button", %4$s is <button>, %5$s is role="button", %6$s is <a>. -#: includes/rules.php:500 +#: includes/rules.php:542 +#, php-format msgid "An Improper Use of Link error appears if you have links that are missing an %1$s attribute or are only linked to a %2$s, and do not have %3$s on them. Links should be used to direct people to other parts of your site. Any other functionality that triggers an action should be a button. To resolve this error you need to recode the link to use a %4$s tag (preferable) or add %5$s to the existing %6$s tag. If the element is a toggle button (such as an accordion), additional ARIA attributes are required." msgstr "Chyba Nesprávne použitie odkazu sa zobrazí, ak máte odkazy, ktorým chýba atribút %1$s alebo sú prepojené len na %2$s a nemajú na sebe %3$s. Odkazy by mali slúžiť na presmerovanie ľudí na iné časti vašej stránky. Akákoľvek iná funkcionalita, ktorá spúšťa akciu, by mala byť tlačidlom. Na vyriešenie tejto chyby musíte prekódovať odkaz tak, aby použil značku %4$s (preferované) alebo pridať %5$s k existujúcej značke %6$s. Ak je prvok prepínacím tlačidlom (napríklad rozbaľovací prvok), sú potrebné dodatočné atribúty ARIA." -#: includes/rules.php:511 +#: includes/rules.php:553 msgid "Zooming and Scaling Disabled" msgstr "Priblíženie a zmena mierky sú zakázané" -#: includes/rules.php:515 +#: includes/rules.php:558 msgid "Zooming is disabled via viewport meta tag that includes `user-scalable=no` or a `maximum-scale` value of less than 2. This limits low-vision users that want to increase text sizes, zoom into the page or who use a magnifier." msgstr "Priblíženie je zakázané prostredníctvom meta tagu viewport, ktorý obsahuje `user-scalable=no` alebo hodnotu `maximum-scale` menšiu ako 2. Toto obmedzuje používateľov so zrakovým postihnutím, ktorí chcú zväčšiť veľkosť textu, priblížiť stránku alebo používajú lupu." @@ -1720,62 +1772,62 @@ msgid "Clear Issues" msgstr "Vymazať problémy" #: partials/pro-callout.php:13 -#: partials/welcome-page.php:196 +#: partials/welcome-page.php:199 msgid "Equalize Digital Logo" msgstr "Logo Equalize Digital" #: partials/pro-callout.php:16 -#: partials/welcome-page.php:197 +#: partials/welcome-page.php:200 msgid "Upgrade to Accessibility Checker Pro" msgstr "Aktualizujte na Accessibility Checker Pro" #: partials/pro-callout.php:20 -#: partials/welcome-page.php:200 +#: partials/welcome-page.php:203 msgid "Scan all post types" msgstr "Skenovať všetky typy príspevkov" #: partials/pro-callout.php:21 -#: partials/welcome-page.php:201 +#: partials/welcome-page.php:204 msgid "Admin columns to see accessibility status at a glance" msgstr "Stĺpce v administrácii na rýchle zobrazenie stavu prístupnosti" #: partials/pro-callout.php:22 -#: partials/welcome-page.php:202 +#: partials/welcome-page.php:205 msgid "Centralized list of all open issues" msgstr "Centralizovaný zoznam všetkých otvorených problémov" #: partials/pro-callout.php:23 -#: partials/welcome-page.php:203 +#: partials/welcome-page.php:206 msgid "Ignore log" msgstr "Záznam ignorovaných problémov" #: partials/pro-callout.php:24 -#: partials/welcome-page.php:204 +#: partials/welcome-page.php:207 msgid "Rename simplified summary" msgstr "Premenovať zjednodušené zhrnutie" #: partials/pro-callout.php:25 -#: partials/welcome-page.php:205 +#: partials/welcome-page.php:208 msgid "User restrictions on ignoring issues" msgstr "Obmedzenia používateľov pri ignorovaní problémov" #: partials/pro-callout.php:26 -#: partials/welcome-page.php:206 +#: partials/welcome-page.php:209 msgid "Email support" msgstr "E-mailová podpora" #: partials/pro-callout.php:27 -#: partials/welcome-page.php:207 +#: partials/welcome-page.php:210 msgid "...and more" msgstr "...a ďalšie" -#: partials/pro-callout.php:36 -#: partials/welcome-page.php:212 +#: partials/pro-callout.php:45 +#: partials/welcome-page.php:215 msgid "Get Accessibility Checker Pro" msgstr "Získajte Accessibility Checker Pro" -#: partials/pro-callout.php:46 -#: partials/welcome-page.php:220 +#: partials/pro-callout.php:55 +#: partials/welcome-page.php:223 msgid "Or activate your license key here." msgstr "Alebo tu aktivujte váš licenčný kľúč." @@ -1801,6 +1853,7 @@ msgstr "Postupujte podľa týchto krokov, aby ste začali kontrolovať váš obs #. translators: %s: path to settings page. #: partials/welcome-page.php:57 +#, php-format msgid "On the Settings Page, choose which post types you want to scan." msgstr "Na stránke Nastavenia vyberte typy príspevkov, ktoré chcete skenovať." @@ -1852,7 +1905,7 @@ msgstr "Prečo hovoríme o 100% úspešných testoch, nie o 100% prístupnosti?" #: partials/welcome-page.php:109 #: partials/welcome-page.php:114 #: partials/welcome-page.php:120 -#: partials/welcome-page.php:213 +#: partials/welcome-page.php:216 msgid "(opens in a new window)" msgstr "(otvorí sa v novom okne)" @@ -1924,19 +1977,19 @@ msgstr "Otvorená otázka a odpoveď na Zoome každý druhý týždeň, aby vám msgid "Included in Small Business and Agency plans" msgstr "Zahrnuté v plánoch pre malé podniky a agentúry" -#: partials/welcome-page.php:165 +#: partials/welcome-page.php:166 msgid "Register for Office Hours" msgstr "Zaregistrovať sa na konzultačné hodiny" -#: partials/welcome-page.php:170 +#: partials/welcome-page.php:172 msgid "Auditing and Remediation" msgstr "Audit a náprava" -#: partials/welcome-page.php:172 +#: partials/welcome-page.php:174 msgid "Get help making your website accessible. Expert auditing, user testing, and dev support. Conformance letters available." msgstr "Získajte pomoc pri sprístupňovaní vašej webovej stránky. Expertný audit, testovanie používateľmi a podpora vývojárov. K dispozícii sú aj listy o zhode." -#: partials/welcome-page.php:176 +#: partials/welcome-page.php:178 msgid "Get Remediation Help" msgstr "Získať pomoc s nápravou" @@ -1947,6 +2000,7 @@ msgstr "Ukladá sa..." #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 +#, js-format msgid "Settings saved successfully. You must %svisit the editor%s and save the post to rescan and remove fixed issues from Accessibility Checker reports." msgstr "Nastavenia boli úspešne uložené. Musíte %snavštíviť editor%s a uložiť príspevok, aby sa opätovne skontrolovali a odstránili opravené problémy zo správ Accessibility Checker." diff --git a/languages/accessibility-checker-sl_SI.mo b/languages/accessibility-checker-sl_SI.mo index 2c4b064e9..9197cc994 100644 Binary files a/languages/accessibility-checker-sl_SI.mo and b/languages/accessibility-checker-sl_SI.mo differ diff --git a/languages/accessibility-checker-sl_SI.po b/languages/accessibility-checker-sl_SI.po index bdfc069d9..6432eae07 100644 --- a/languages/accessibility-checker-sl_SI.po +++ b/languages/accessibility-checker-sl_SI.po @@ -9,15 +9,15 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"POT-Creation-Date: 2025-06-24T21:54:49+00:00\n" +"POT-Creation-Date: 2025-07-01T15:48:13+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n" +"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: accessibility-checker\n" #. Plugin Name of the plugin #: accessibility-checker.php #: admin/class-meta-boxes.php:39 -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:51 #: includes/options-page.php:43 #: partials/welcome-page.php:24 msgid "Accessibility Checker" @@ -69,12 +69,13 @@ msgid "Get Pro" msgstr "Nadgradite na Pro" #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:67 -#: admin/class-ajax.php:338 +#: admin/class-ajax.php:352 msgid "Opens in a new window." msgstr "Odpre se v novem oknu." #. translators: %s: the label of the fix #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:54 +#, php-format msgid "Read documentation for %s. Opens in a new window." msgstr "Preberite dokumentacijo za %s. Odpre se v novem oknu." @@ -94,52 +95,55 @@ msgstr "Stalna prizadevanja za zagotavljanje dostopnosti" msgid "We follow the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) version 2.1 as our guiding principle for determining accessibility. These are internationally agreed-upon standards that cover a wide range of recommendations and best practices for making content useable. As we add new pages and functionality to our website, all designs, code, and content entry practices are checked against these standards." msgstr "Sledimo Smernicam za dostopnost spletnih vsebin (WCAG) različice 2.1 kot našemu vodilnemu načelu za določanje dostopnosti. To so mednarodno dogovorjeni standardi, ki zajemajo širok nabor priporočil in najboljših praks za ustvarjanje uporabne vsebine. Ko dodajamo nove strani in funkcionalnosti na našo spletno stran, vse oblikovalske, programske in prakse vnosa vsebin preverjamo glede na te standarde." -#: admin/class-accessibility-statement.php:56 -msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the Accessibility Checker WordPress Plugin, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." -msgstr "Dostopnost spletne strani je stalen proces. Nenehno testiramo vsebino in funkcije za skladnost z WCAG 2.1 Level AA in odpravljamo morebitne težave, da zagotovimo, da dosegamo ali presegamo standarde. Testiranje naše spletne strani izvajajo naši člani ekipe z uporabo standardnih orodij v industriji, kot so vtičnik Accessibility Checker za WordPress, analizatorji barvnega kontrasta, tehnike navigacije samo s tipkovnico in testi berljivosti Flesch-Kincaid." +#. translators: 1 - A link opening tag, 2 - link closing tag +#: admin/class-accessibility-statement.php:58 +#, php-format +msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the %1$sAccessibility Checker WordPress Plugin%2$s, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." +msgstr "Dostopnost spletne strani je stalen proces. Nenehno testiramo vsebino in funkcionalnosti za skladnost z WCAG 2.1 na ravni AA ter odpravljamo morebitne težave, da zagotovimo izpolnjevanje ali preseganje standardov. Testiranje naše spletne strani izvajajo naši člani ekipe z uporabo standardnih orodij v industriji, kot so vtičnik %1$sAccessibility Checker%2$s za WordPress, analizatorji barvnega kontrasta, tehnike navigacije samo s tipkovnico in testi berljivosti Flesch-Kincaid." -#: admin/class-accessibility-statement.php:57 +#: admin/class-accessibility-statement.php:62 msgid "Accessibility Features On Our Website" msgstr "Funkcije dostopnosti na naši spletni strani" -#: admin/class-accessibility-statement.php:58 +#: admin/class-accessibility-statement.php:63 msgid "The following is a list of items we have included in our website to improve its accessibility:" msgstr "Sledi seznam elementov, ki smo jih vključili v našo spletno stran za izboljšanje njene dostopnosti:" -#: admin/class-accessibility-statement.php:59 +#: admin/class-accessibility-statement.php:64 msgid "[LIST ACCESSIBILITY FEATURES HERE]" msgstr "[TUKAJ NAVEDITE FUNKCIJE DOSTOPNOSTI]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:60 +#: admin/class-accessibility-statement.php:65 msgid "Where We're Improving" msgstr "Kje se izboljšujemo" -#: admin/class-accessibility-statement.php:61 +#: admin/class-accessibility-statement.php:66 msgid "In our efforts to bring our website up to standard, we are targeting the following areas:" msgstr "V naših prizadevanjih za uskladitev naše spletne strani s standardom se osredotočamo na naslednja področja:" -#: admin/class-accessibility-statement.php:62 +#: admin/class-accessibility-statement.php:67 msgid "[LIST ITEMS YOU'RE WORKING TO FIX HERE]" msgstr "[TUKAJ NAVEDITE ELEMENTE, KI JIH POPRAVLJATE]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:63 +#: admin/class-accessibility-statement.php:68 msgid "[IT MAY HELP TO REVIEW THE OPEN ISSUES TAB TO SEE THE MOST COMMON PROBLEMS]" msgstr "[MORDA VAM BO POMAGAL PREGLED ZAVIHKA ODPRTIH TEŽAV, DA VIDITE NAJPOGOSTEJŠE PROBLEME]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:64 +#: admin/class-accessibility-statement.php:69 msgid "This is part of our broader effort to make everyone's experience at [COMPANY NAME] a welcoming and enjoyable one. Please note that while we make every effort to provide information accessible for all users, we cannot guarantee the accessibility of third party websites to which we may link." msgstr "To je del našega širšega prizadevanja, da bi bila izkušnja vsakogar pri [COMPANY NAME] prijetna in dobrodošla. Prosimo, upoštevajte, da kljub našim prizadevanjem za zagotavljanje dostopnih informacij za vse uporabnike ne moremo jamčiti za dostopnost spletnih strani tretjih oseb, na katere se morda povezujemo." -#: admin/class-accessibility-statement.php:65 +#: admin/class-accessibility-statement.php:70 msgid "Accessibility Support Contact" msgstr "Kontakt za podporo pri dostopnosti" -#: admin/class-accessibility-statement.php:66 +#: admin/class-accessibility-statement.php:71 msgid "We welcome comments, questions, and feedback on our website. If you are using assistive technologies and are having difficulty using our website, please email [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] or give us a call at [YOUR PHONE NUMBER]. We will do our best to assist you and resolve issues." msgstr "Veseli smo komentarjev, vprašanj in povratnih informacij o naši spletni strani. Če uporabljate podporne tehnologije in imate težave pri uporabi naše spletne strani, nam pošljite e-pošto na [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] ali nas pokličite na [YOUR PHONE NUMBER]. Potrudili se bomo, da vam pomagamo in rešimo težave." #. translators: %1$s is the opening anchor tag, %2$s is the closing anchor tag. #: admin/class-admin-notices.php:94 +#, php-format msgid "We have improved the statistics calculations in version 1.21.0. As a result, some numbers in the data below may have changed. Read more in our %1$srelease announcement post%2$s." msgstr "V različici 1.21.0 smo izboljšali izračune statistik. Zaradi tega so se nekatere številke v spodnjih podatkih morda spremenile. Preberite več v našem %1$sobjavljenem sporočilu ob izdaji%2$s." @@ -147,12 +151,12 @@ msgstr "V različici 1.21.0 smo izboljšali izračune statistik. Zaradi tega so #: admin/class-admin-notices.php:225 #: admin/class-admin-notices.php:312 #: admin/class-admin-notices.php:401 -#: admin/class-admin-notices.php:483 +#: admin/class-admin-notices.php:489 #: admin/class-ajax.php:56 -#: admin/class-ajax.php:196 -#: admin/class-ajax.php:561 -#: admin/class-ajax.php:700 -#: admin/class-ajax.php:780 +#: admin/class-ajax.php:210 +#: admin/class-ajax.php:575 +#: admin/class-ajax.php:713 +#: admin/class-ajax.php:793 #: admin/class-frontend-highlight.php:79 msgid "Permission Denied" msgstr "Dovoljenje zavrnjeno" @@ -161,7 +165,7 @@ msgstr "Dovoljenje zavrnjeno" #: admin/class-admin-notices.php:234 #: admin/class-admin-notices.php:324 #: admin/class-admin-notices.php:421 -#: admin/class-admin-notices.php:492 +#: admin/class-admin-notices.php:498 msgid "Update option wasn't successful" msgstr "Posodobitev možnosti ni bila uspešna" @@ -213,6 +217,7 @@ msgstr "Vrednost dejanja za oceno ni bila nastavljena" #. translators: %s is the link to upgrade to pro, with "upgrade to pro" as the anchor text. #: admin/class-admin-notices.php:446 +#, php-format msgid "Whoops! It looks like your website is currently password protected. The free version of Accessibility Checker can only scan live websites. To scan this website for accessibility problems either remove the password protection or %s. Scan results may be stored from a previous scan." msgstr "Ups! Zdi se, da je tvoja spletna stran trenutno zaščitena z geslom. Brezplačna različica Accessibility Checkerja lahko skenira samo javno dostopne spletne strani. Za skeniranje te spletne strani za težave z dostopnostjo bodisi odstrani zaščito z geslom ali %s. Rezultati skeniranja so morda shranjeni iz prejšnjega skeniranja." @@ -221,14 +226,14 @@ msgid "Upgrade to accessibility checker pro. Opens in a new window." msgstr "Nadgradite na Accessibility Checker Pro. Odpre se v novem oknu." #: admin/class-admin-notices.php:450 -#: includes/options-page.php:448 +#: includes/options-page.php:464 msgid "upgrade to pro" msgstr "nadgradite na Pro" #: admin/class-ajax.php:63 -#: admin/class-ajax.php:203 -#: admin/class-ajax.php:568 -#: admin/class-ajax.php:787 +#: admin/class-ajax.php:217 +#: admin/class-ajax.php:582 +#: admin/class-ajax.php:800 msgid "The post ID was not set" msgstr "ID objave ni bil nastavljen" @@ -250,6 +255,7 @@ msgstr "Za to vsebino je bil vključen poenostavljen povzetek." #. translators: %s: Number of errors #: admin/class-ajax.php:133 +#, php-format msgid "%s Error" msgid_plural "%s Errors" msgstr[0] "%s Napaka" @@ -257,6 +263,7 @@ msgstr[1] "%s Napak" #. translators: %s: Number of contrast errors #: admin/class-ajax.php:139 +#, php-format msgid "%s Contrast Error" msgid_plural "%s Contrast Errors" msgstr[0] "%s Napaka kontrasta" @@ -264,6 +271,7 @@ msgstr[1] "%s Napak kontrasta" #. translators: %s: Number of warnings #: admin/class-ajax.php:145 +#, php-format msgid "%s Warning" msgid_plural "%s Warnings" msgstr[0] "%s Opozorilo" @@ -271,71 +279,73 @@ msgstr[1] "%s Opozoril" #. translators: %s: Number of ignored items #: admin/class-ajax.php:151 +#, php-format msgid "%s Ignored Item" msgid_plural "%s Ignored Items" msgstr[0] "%s Prezrt element" msgstr[1] "%s Prezrtih elementov" -#: admin/class-ajax.php:173 +#: admin/class-ajax.php:187 msgid "No summary to return" msgstr "Ni povzetka za vrnitev" -#: admin/class-ajax.php:217 +#: admin/class-ajax.php:231 msgid "Invalid table name" msgstr "Neveljavno ime tabele" -#: admin/class-ajax.php:363 +#: admin/class-ajax.php:377 msgid "These settings enable global fixes across your entire site." msgstr "Te nastavitve omogočajo globalne popravke po celotnem spletnem mestu." -#: admin/class-ajax.php:364 +#: admin/class-ajax.php:378 msgid "Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports." msgstr "Morda bo treba strani ponovno shraniti ali izvesti celoten pregled spletnega mesta, da bodo popravki vidni v poročilih." -#: admin/class-ajax.php:392 +#: admin/class-ajax.php:406 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Save" msgstr "Shrani" -#: admin/class-ajax.php:412 +#: admin/class-ajax.php:426 msgid "Affected Code" msgstr "Prizadeta koda" #. Translators: %d is the issue ID. -#: admin/class-ajax.php:477 +#: admin/class-ajax.php:491 +#, php-format msgid "View Issue ID %d on website, opens a new window" msgstr "Oglejte si težavo z ID %d na spletni strani, odpre se novo okno" -#: admin/class-ajax.php:478 +#: admin/class-ajax.php:492 msgid "View on page" msgstr "Ogled na strani" -#: admin/class-ajax.php:497 +#: admin/class-ajax.php:511 msgid "Fix: " msgstr "Popravek: " -#: admin/class-ajax.php:498 +#: admin/class-ajax.php:512 msgid "Fix" msgstr "Popravi" -#: admin/class-ajax.php:521 +#: admin/class-ajax.php:535 msgid "Your user account doesn't have permission to ignore this issue." msgstr "Vaš uporabniški račun nima dovoljenja za prezrtje te težave." -#: admin/class-ajax.php:539 +#: admin/class-ajax.php:553 msgid "No details to return" msgstr "Ni podrobnosti za vrnitev" -#: admin/class-ajax.php:679 +#: admin/class-ajax.php:692 msgid "No readability data to return" msgstr "Ni podatkov o berljivosti za vrnitev" -#: admin/class-ajax.php:736 -#: admin/class-ajax.php:759 +#: admin/class-ajax.php:749 +#: admin/class-ajax.php:772 msgid "No ignore data to return" msgstr "Ni podatkov o prezrtju za vrnitev" -#: admin/class-ajax.php:794 +#: admin/class-ajax.php:807 msgid "The summary was not set" msgstr "Povzetek ni bil nastavljen" @@ -372,7 +382,7 @@ msgid "See History" msgstr "Ogled zgodovine" #: admin/class-welcome-page.php:70 -#: admin/class-widgets.php:92 +#: admin/class-widgets.php:98 msgid "Passed Tests" msgstr "Opravljeni testi" @@ -409,12 +419,12 @@ msgid "Average Issue Density" msgstr "Povprečna gostota težav" #: admin/class-welcome-page.php:204 -#: admin/class-widgets.php:99 +#: admin/class-widgets.php:105 msgid "Report Last Updated:" msgstr "Poročilo nazadnje posodobljeno:" #: admin/class-welcome-page.php:214 -#: includes/options-page.php:392 +#: includes/options-page.php:408 msgid "Never" msgstr "Nikoli" @@ -424,6 +434,7 @@ msgstr "Pregledani URL-ji" #. translators: %1$s is the number of post types with issues, %2$s is the number of public post types. #: admin/class-welcome-page.php:239 +#, php-format msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s od %2$s" @@ -456,105 +467,105 @@ msgid "Unlock Detailed Accessibility Reports" msgstr "Odklenite podrobna poročila o dostopnosti" #: admin/class-welcome-page.php:302 -#: admin/class-widgets.php:65 +#: admin/class-widgets.php:71 msgid "Start scanning your entire website for accessibility issues, get full-site reports, and become compliant with accessibility guidelines faster." msgstr "Začnite pregledovati celotno spletno mesto glede težav z dostopnostjo, pridobite poročila za celotno spletno mesto in hitreje dosežite skladnost s smernicami za dostopnost." #: admin/class-welcome-page.php:306 -#: admin/class-widgets.php:67 +#: admin/class-widgets.php:73 msgid "Upgrade Accessibility Checker" msgstr "Nadgradi Accessibility Checker" -#: admin/class-widgets.php:63 +#: admin/class-widgets.php:69 msgid "close ad" msgstr "zapri oglas" -#: admin/class-widgets.php:64 +#: admin/class-widgets.php:70 msgid "Get Detailed Accessibility Reports" msgstr "Pridobite podrobna poročila o dostopnosti" -#: admin/class-widgets.php:82 +#: admin/class-widgets.php:88 msgid "Full Site Accessibility Status" msgstr "Status dostopnosti celotnega spletnega mesta" -#: admin/class-widgets.php:107 +#: admin/class-widgets.php:113 msgid "URLs Scanned:" msgstr "Pregledani URL-ji:" -#: admin/class-widgets.php:115 +#: admin/class-widgets.php:121 msgid "Errors:" msgstr "Napake:" -#: admin/class-widgets.php:119 +#: admin/class-widgets.php:125 msgid "Color Contrast Errors:" msgstr "Napake barvnega kontrasta:" -#: admin/class-widgets.php:123 +#: admin/class-widgets.php:129 msgid "Warnings:" msgstr "Opozorila:" -#: admin/class-widgets.php:132 +#: admin/class-widgets.php:144 msgid "Your site has accessibility issues that should be addressed as soon as possible to ensure compliance with accessibility guidelines." msgstr "Vaše spletno mesto ima težave z dostopnostjo, ki jih je treba čim prej odpraviti, da zagotovite skladnost s smernicami za dostopnost." -#: admin/class-widgets.php:135 +#: admin/class-widgets.php:147 msgid "Way to go! Accessibility Checker cannot find any accessibility problems in the content it tested. Some problems cannot be found by automated tools so don't forget to" msgstr "Odlično! Accessibility Checker ni našel nobenih težav z dostopnostjo v testirani vsebini. Nekaterih težav avtomatizirana orodja ne morejo najti, zato ne pozabi" -#: admin/class-widgets.php:135 +#: admin/class-widgets.php:147 msgid "manually test your site" msgstr "ročno testirati svojega spletnega mesta" -#: admin/class-widgets.php:150 +#: admin/class-widgets.php:162 msgid "Issues By Post Type" msgstr "Težave po vrsti objave" -#: admin/class-widgets.php:157 +#: admin/class-widgets.php:169 msgid "Post Type" msgstr "Vrsta objave" -#: admin/class-widgets.php:160 +#: admin/class-widgets.php:172 msgid "Errors" msgstr "Napake" -#: admin/class-widgets.php:163 +#: admin/class-widgets.php:175 msgid "Contrast" msgstr "Kontrast" -#: admin/class-widgets.php:166 +#: admin/class-widgets.php:178 msgid "Warnings" msgstr "Opozorila" -#: admin/class-widgets.php:225 +#: admin/class-widgets.php:247 msgid "Upgrade to Scan" msgstr "Nadgradite za pregled" -#: admin/class-widgets.php:254 +#: admin/class-widgets.php:276 msgid "See More Reports" msgstr "Oglejte si več poročil" -#: admin/class-widgets.php:264 -#: partials/welcome-page.php:232 +#: admin/class-widgets.php:286 +#: partials/welcome-page.php:235 msgid "Learn Accessibility" msgstr "Naučite se o dostopnosti" -#: admin/class-widgets.php:273 +#: admin/class-widgets.php:307 msgid "Additional Resources" msgstr "Dodatni viri" -#: admin/class-widgets.php:274 +#: admin/class-widgets.php:308 msgid "Blog (opens in a new window)" msgstr "Blog (odpre se v novem oknu)" -#: admin/class-widgets.php:274 +#: admin/class-widgets.php:308 msgid "Blog" msgstr "Blog" -#: admin/class-widgets.php:275 +#: admin/class-widgets.php:309 msgid "Documentation (opens in a new window)" msgstr "Dokumentacija (odpre se v novem oknu)" -#: admin/class-widgets.php:275 +#: admin/class-widgets.php:309 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentacija" @@ -712,19 +723,21 @@ msgstr "Število tabel v podatkovni bazi za prezrtje" #. translators: %1$s is the site name, %2$s is a link with the plugin name. #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:45 +#, php-format msgid "%1$s uses %2$s to monitor our website's accessibility." msgstr "Za spremljanje dostopnosti naše spletne strani %1$s uporablja %2$s." -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:49 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50 msgid "Accessibility Checker (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker (odpre se v novem oknu)" #. translators: %1$s is a link to the accessibility policy page, with text "Accessibility Policy". -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:58 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59 +#, php-format msgid "Read our %s" msgstr "Preberite naš %s" -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:60 msgid "Accessibility Policy" msgstr "Pravilnik o dostopnosti" @@ -764,6 +777,7 @@ msgstr "Dodaj oznake neoznačenim poljem obrazca, če je mogoče določiti namen #. translators: %1$s: a CSS class name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:123 +#, php-format msgid "Attempt to add labels to form fields that are missing them. Note: You may need to add custom styles targeting the %1$s class if adding labels affects your form layouts." msgstr "Poskusi dodati oznake poljem obrazca, ki jih nimajo. Opomba: Morda boste morali dodati prilagojene sloge, ki ciljajo na razred %1$s, če dodajanje oznak vpliva na postavitev vašega obrazca." @@ -781,6 +795,7 @@ msgstr "Dodaj manjkajoči naslov strani" #. translators: %1$s: a code tag with a title tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:80 +#, php-format msgid "Add a %1$s tag to the page if it's missing or empty." msgstr "Dodaj značko %1$s na stran, če manjka ali je prazna." @@ -794,6 +809,7 @@ msgstr "Dodaj oznako povezavam, ki se odprejo v novem zavihku/oknu" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:73 +#, php-format msgid "Add a label and icon to links with %1$s informing users they will open a new tab/window. %2$sNote: This setting will have no effect if the \"Block Links Opening New Windows\" fix is enabled.%3$s" msgstr "Dodaj oznako in ikono povezavam z %1$s, ki uporabnike obveščajo, da se bodo odprle v novem zavihku/oknu. %2$sOpomba: Ta nastavitev ne bo imela učinka, če je omogočena popravek „Blokiraj povezave, ki odpirajo nova okna“.%3$s" @@ -804,6 +820,7 @@ msgstr "Blokiraj nalaganje PDF datotek" #. translators: %1$s: a code tag with the capability name. #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:72 +#, php-format msgid "Restrict PDF uploads for users without the %1$s capability (allowed for admins by default)." msgstr "Omeji nalaganje PDF datotek za uporabnike brez zmožnosti %1$s (privzeto dovoljeno za administratorje)." @@ -906,6 +923,7 @@ msgstr "Dodaj atributa „lang“ in „dir“" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. %2$s: dir attribute %3$s: html element. #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:79 +#, php-format msgid "Add the site language (%1$s) and text direction (%2$s) attributes to the %3$s element." msgstr "Dodaj atributa za jezik spletnega mesta (%1$s) in smer besedila (%2$s) elementu %3$s." @@ -955,6 +973,7 @@ msgstr "Blokiraj odpiranje povezav v novih oknih" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:73 +#, php-format msgid "Prevent links from opening in a new window or tab by removing %1$s." msgstr "Prepreči odpiranje povezav v novem oknu ali zavihku z odstranitvijo %1$s." @@ -1008,6 +1027,7 @@ msgstr "Odstrani atribute naslova" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:79 +#, php-format msgid "Remove %1$s attributes from elements that already have a preferred accessible name." msgstr "Odstrani atribute %1$s z elementov, ki že imajo prednostno dostopno ime." @@ -1045,6 +1065,7 @@ msgstr "Nastavi ID atribut navigacijskega elementa. To je koristno, če vaša gl #. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:236 +#, php-format msgid "If your theme is not already adding a skip link that allows keyboard users to bypass the navigation and quickly jump to the main content, enable skip links here. %1$sLearn more about skip links.%2$s" msgstr "Če vaša tema še ne dodaja preskočne povezave, ki uporabnikom tipkovnice omogoča obiti navigacijo in hitro skočiti na glavno vsebino, tukaj omogočite preskočne povezave. %1$sVeč o preskočnih povezavah.%2$s" @@ -1066,6 +1087,7 @@ msgstr "Odstrani tabindex" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:70 +#, php-format msgid "Remove the %1$s attribute from focusable elements." msgstr "Odstrani atribut %1$s z elementov, ki lahko prejmejo fokus." @@ -1079,6 +1101,7 @@ msgstr "Popravek ni bil najden" #. translators: 1: a php classname, 2: an error message that was thrown about why this failed to register. #: includes/classes/WPCLI/BootstrapCLI.php:99 +#, php-format msgid "Failed to register command %1$s because %2$s" msgstr "Registracija ukaza %1$s ni uspela, ker %2$s" @@ -1092,11 +1115,13 @@ msgstr "ID prispevka ni bil podan." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:92 +#, php-format msgid "Post ID %1$s does not exist." msgstr "ID prispevka %1$s ne obstaja." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:103 +#, php-format msgid "Stats of %1$s deleted." msgstr "Statistika za %1$s je bila izbrisana." @@ -1110,6 +1135,7 @@ msgstr "Počisti predpomnilnik pred pridobivanjem statistike (lahko je intenzivn #. translators: 1: a stat key that was requested but not found. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetSiteStats.php:111 +#, php-format msgid "Stat key: %1$s not found in stats." msgstr "Statistični ključ: %1$s ni bil najden v statistiki." @@ -1119,11 +1145,13 @@ msgstr "ID prispevka, za katerega je treba pridobiti statistiko." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:126 +#, php-format msgid "Post ID %1$d does not exist." msgstr "ID prispevka %1$d ne obstaja." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:142 +#, php-format msgid "Either the post is not yet scanned or all tests passed for post ID %1$d." msgstr "Prispevek še ni bil pregledan ali pa so bili vsi testi uspešno opravljeni za ID prispevka %1$d." @@ -1139,7 +1167,7 @@ msgstr "povezava na " msgid " " msgstr " " -#: includes/helper-functions.php:371 +#: includes/helper-functions.php:339 msgid "Attend Free" msgstr "Obišči brezplačno" @@ -1184,12 +1212,12 @@ msgid "Simplified Summary Position" msgstr "Položaj poenostavljenega povzetka" #: includes/options-page.php:164 -#: includes/options-page.php:517 +#: includes/options-page.php:533 msgid "Add Footer Accessibility Statement" msgstr "Dodaj izjavo o dostopnosti v nogo" #: includes/options-page.php:173 -#: includes/options-page.php:540 +#: includes/options-page.php:556 msgid "Include Link to Accessibility Policy" msgstr "Vključi povezavo do politike dostopnosti" @@ -1207,6 +1235,7 @@ msgstr "Položaj Accessibility Checkerja na spletni strani" #. translators: %1$s: link to the plugin documentation website. #: includes/options-page.php:244 +#, php-format msgid "Use the settings below to configure Accessibility Checker. Additional information about each setting can be found in the %1$s." msgstr "Uporabi spodnje nastavitve za konfiguracijo Accessibility Checkerja. Dodatne informacije o vsaki nastavitvi najdeš v %1$s." @@ -1220,99 +1249,100 @@ msgstr "dokumentaciji vtičnika" #. translators: %1$s: link to the "Accessibility Checker Pro" website. #: includes/options-page.php:251 +#, php-format msgid "More features and email support is available with %1$s." msgstr "Več funkcij in e-poštna podpora sta na voljo s %1$s." -#: includes/options-page.php:252 +#: includes/options-page.php:259 msgid "Accessibility Checker Pro (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker Pro (odpre se v novem oknu)" -#: includes/options-page.php:252 +#: includes/options-page.php:259 #: partials/welcome-page.php:21 msgid "Accessibility Checker Pro" msgstr "Accessibility Checker Pro" -#: includes/options-page.php:266 +#: includes/options-page.php:273 msgid "Use the settings below to configure the frontend accessibility checker." msgstr "Uporabite spodnje nastavitve za konfiguracijo preverjalnika dostopnosti na sprednji strani." -#: includes/options-page.php:276 +#: includes/options-page.php:283 msgid "Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) at the AAA level require any content with a reading level above 9th grade to have an alternative that is easier to read. Simplified summary text is added on the readability tab in the Accessibility Checker meta box on each post's or page's edit screen." msgstr "Smernice za dostopnost spletnih vsebin (WCAG) na ravni AAA zahtevajo, da ima vsebina z bralnim nivojem nad 9. Razredom alternativo, ki jo je lažje prebrati. Poenostavljen povzetek besedila je dodan na zavihku berljivosti v metapolju Accessibility Checkerja na zaslonu za urejanje vsakega prispevka ali strani." -#: includes/options-page.php:277 +#: includes/options-page.php:293 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements (opens in a new window)" msgstr "Več o poenostavljenih povzetkih in zahtevah glede berljivosti (se odpre v novem oknu)" -#: includes/options-page.php:277 +#: includes/options-page.php:293 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements." msgstr "Več o poenostavljenih povzetkih in zahtevah glede berljivosti." -#: includes/options-page.php:286 +#: includes/options-page.php:302 msgid "Are you thinking \"Wow, this plugin is amazing\" and is it helping you make your website more accessible? Share your efforts to make your website more accessible with your customers and let them know you're using Accessibility Checker to ensure all people can use your website. Add a small text-only link and statement in the footer of your website." msgstr "Ali razmišljaš „Vau, ta vtičnik je neverjetno“ in ti pomaga narediti tvojo spletno stran bolj dostopno? Deli svoje prizadevanja za izboljšanje dostopnosti svoje spletne strani s svojimi strankami in jim sporoči, da uporabljaš Accessibility Checker, da zagotoviš, da lahko vsi ljudje uporabljajo tvojo spletno stran. Dodaj majhno besedilno povezavo in izjavo v nogo svoje spletne strani." -#: includes/options-page.php:299 +#: includes/options-page.php:315 msgid "Before the content" msgstr "Pred vsebino" -#: includes/options-page.php:304 +#: includes/options-page.php:320 msgid "After the content" msgstr "Po vsebini" -#: includes/options-page.php:309 +#: includes/options-page.php:325 msgid "Insert manually" msgstr "Vstavi ročno" -#: includes/options-page.php:313 +#: includes/options-page.php:329 msgid "Use this function to manually add the simplified summary to your theme within the loop." msgstr "Uporabite to funkcijo za ročno dodajanje poenostavljenega povzetka v vašo temo znotraj zanke." -#: includes/options-page.php:315 +#: includes/options-page.php:331 msgid "The function optionally accepts the post ID as a parameter." msgstr "Funkcija opcijsko sprejme ID objave kot parameter." -#: includes/options-page.php:318 +#: includes/options-page.php:334 msgid "Set where you would like simplified summaries to appear in relation to your content if filled in." msgstr "Nastavite, kje želite, da se poenostavljeni povzetki pojavijo v odnosu do vaše vsebine, če so izpolnjeni." -#: includes/options-page.php:333 +#: includes/options-page.php:349 msgid "Bottom Right Corner (default)" msgstr "Spodnji desni kot (privzeto)" -#: includes/options-page.php:338 +#: includes/options-page.php:354 msgid "Bottom Left Corner" msgstr "Spodnji levi kot" -#: includes/options-page.php:342 +#: includes/options-page.php:358 msgid "Set where you would like the frontend accessibility checker to appear on the page." msgstr "Nastavite, kje želite, da se preverjalnik dostopnosti na sprednji strani pojavi na strani." -#: includes/options-page.php:382 +#: includes/options-page.php:398 msgid "When Required" msgstr "Ko je potrebno" -#: includes/options-page.php:387 +#: includes/options-page.php:403 msgid "Always" msgstr "Vedno" -#: includes/options-page.php:395 +#: includes/options-page.php:411 msgid "Should Accessibility Checker only ask for a simplified summary when the reading level of your post or page is above 9th grade, always ask for it regardless of reading level, or never ask for it regardless of reading level?" msgstr "Ali naj Accessibility Checker zahteva poenostavljen povzetek samo, ko je bralni nivo tvojega prispevka ali strani nad 9. razredom, vedno zahteva ne glede na bralni nivo ali nikoli ne zahteva ne glede na bralni nivo?" -#: includes/options-page.php:446 +#: includes/options-page.php:462 msgid "To check content other than posts and pages, please " msgstr "Za preverjanje vsebine, ki ni objava ali stran, prosimo " -#: includes/options-page.php:449 +#: includes/options-page.php:465 msgid " (opens in a new window)" msgstr " (se odpre v novem oknu)" -#: includes/options-page.php:454 +#: includes/options-page.php:470 msgid "Choose which post types should be checked during a scan. Please note, removing a previously selected post type will remove its scanned information and any custom ignored warnings that have been setup." msgstr "Izberite, katere vrste objav naj se preverijo med skeniranjem. Upoštevajte, da bo odstranitev predhodno izbrane vrste objave odstranila njene skenirane informacije in vse prilagojene ignorirane opozorila, ki so bila nastavljena." -#: includes/options-page.php:592 +#: includes/options-page.php:608 msgid "Delete all Accessibility Checker data when the plugin is uninstalled." msgstr "Izbriši vse podatke Accessibility Checkerja, ko je vtičnik odstranjen." @@ -1321,368 +1351,390 @@ msgid "Image Missing Alternative Text" msgstr "Sliki manjka nadomestno besedilo" #. translators: %1$s is alt="", %2$s is the <a> tag. -#: includes/rules.php:27 +#: includes/rules.php:28 +#, php-format msgid "An Image Missing Alternative Text error means that your image does not have an alt attribute (%1$s) contained in the image tag (%2$s) at all. To fix an Image Missing Alternative Text error, you will need to add an alt tag to the image with appropriate text describing the purpose of the image in the page. If the image is decorative, the alt attribute can be empty, but the HTML %1$s tag still needs to be present." msgstr "Napaka 'Sliki manjka nadomestno besedilo' pomeni, da vaša slika sploh nima atributa alt (%1$s) v oznaki slike (%2$s). Za odpravo napake 'Sliki manjka nadomestno besedilo' morate sliki dodati oznako alt z ustreznim besedilom, ki opisuje namen slike na strani. Če je slika okrasna, je lahko atribut alt prazen, vendar mora biti HTML %1$s oznaka še vedno prisotna." -#: includes/rules.php:34 +#: includes/rules.php:35 msgid "Image Empty Alternative Text" msgstr "Prazno nadomestno besedilo slike" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:40 +#: includes/rules.php:42 +#, php-format msgid "An Image Empty Alternative Text warning appears if you have an image with an alt attribute (%s) that is empty. Alternative text tells people who cannot see what the images is and adds additional context to the post or page. It is only correct for alternative text to be empty if the image is purely decorative, like a border or decorative icon. To fix an Image Empty Alternative Text warning, you need to determine if the image is decorative or if adds something meaningful to the page. If it is not decorative, you need to add appropriate alternative text to describe the image's purpose. If the image is decorative, then you would leave the alternative text blank and “Ignore” the warning." msgstr "Opozorilo 'Prazno nadomestno besedilo slike' se pojavi, če imate sliko z atributom alt (%s), ki je prazen. Nadomestno besedilo pove ljudem, ki ne morejo videti, kaj slika prikazuje, in doda dodaten kontekst objavi ali strani. Prazno nadomestno besedilo je pravilno le, če je slika povsem okrasna, kot na primer obroba ali okrasna ikona. Za odpravo opozorila 'Prazno nadomestno besedilo slike' morate ugotoviti, ali je slika okrasna ali dodaja nekaj smiselnega strani. Če ni okrasna, morate dodati ustrezno nadomestno besedilo, ki opisuje namen slike. Če je slika okrasna, potem pustite nadomestno besedilo prazno in „Ignorirajte“ opozorilo." -#: includes/rules.php:46 +#: includes/rules.php:48 msgid "Low-quality Alternative Text" msgstr "Nizkokakovostno nadomestno besedilo" -#: includes/rules.php:50 +#: includes/rules.php:53 msgid "A Low-quality Alternative Text warning appears when the alternative text on an image contains keywords that are unnecessary in alternative text (such as \"image\" or \"graphic\"), a file extension (such as .JPG), that may be describing a decorative image (such as \"spacer\" or \"arrow\"). To fix this warning, you will need to rewrite the alternative text for any images that flagged the Low-Quality Alternative Text warning, ensuring the alternative text is accurate, unique, contextually appropriate, and does not contain redundant or unnecessary descriptors. If the image is purely decorative, it is correct to leave the alternative text blank." msgstr "Opozorilo o nizkokvalitetnem nadomestnem besedilu se pojavi, ko nadomestno besedilo slike vsebuje nepotrebne ključne besede (kot sta „slika“ ali „grafika“), končnico datoteke (kot je .JPG) ali morda opisuje dekorativno sliko (kot sta „distančnik“ ali „puščica“). Za odpravo tega opozorila bo treba prepisati nadomestno besedilo za vse slike, ki so sprožile opozorilo o nizkokvalitetnem nadomestnem besedilu, pri čemer se zagotovi, da je nadomestno besedilo natančno, edinstveno, kontekstualno ustrezno in ne vsebuje odvečnih ali nepotrebnih opisov. Če je slika zgolj dekorativna, je pravilno pustiti nadomestno besedilo prazno." -#: includes/rules.php:54 +#: includes/rules.php:57 msgid "Linked Image Missing Alternative Text" msgstr "Povezana slika brez nadomestnega besedila" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:60 +#: includes/rules.php:64 +#, php-format msgid "A Linked Image Missing Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL does not have an alt attribute (%s) in the image tag at all. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "Napaka 'Povezana slika brez nadomestnega besedila' se pojavi, ko slika, ki je povezana z URL-jem, sploh nima atributa alt (%s) v oznaki slike. Povezane slike morajo imeti natančno nadomestno besedilo, ki opisuje, kam vodi povezava, da uporabniki bralnikov zaslona vedo, kam povezava kaže. Za odpravo te napake morate sliki dodati smiselno nadomestno besedilo. Vaše nadomestno besedilo mora opisati namen povezave, ne pa videza slike." -#: includes/rules.php:66 +#: includes/rules.php:70 msgid "Linked Image Empty Alternative Text" msgstr "Povezana slika s praznim nadomestnim besedilom" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:72 +#: includes/rules.php:77 +#, php-format msgid "A Linked Image Empty Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL has an alt attribute (%s) with nothing in it. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "Napaka 'Povezana slika s praznim nadomestnim besedilom' se pojavi, ko ima slika, ki je povezana z URL-jem, prazen atribut alt (%s). Povezane slike morajo imeti natančno nadomestno besedilo, ki opisuje, kam vodi povezava, da uporabniki bralnikov zaslona vedo, kam povezava kaže. Za odpravo te napake morate sliki dodati smiselno nadomestno besedilo. Vaše nadomestno besedilo mora opisati namen povezave, ne pa videza slike." -#: includes/rules.php:78 +#: includes/rules.php:83 msgid "Duplicate Alternative Text" msgstr "Podvojeno nadomestno besedilo" -#: includes/rules.php:82 +#: includes/rules.php:88 msgid "Duplicate Alternative Text warnings appear when the alternative text for an image on your post or page is identical to nearby or adjacent text, including the image’s title or caption. This warning also occurs if two images on the page have the same alternative text. To resolve this warning, you will need to change the text of either one or both elements that flagged the Duplicate Alternative Text warning, ensuring that all images have unique alt text and that you are not repeating your alt text in your image titles and captions." msgstr "Opozorila o podvojenem nadomestnem besedilu se pojavijo, ko je nadomestno besedilo za sliko na vaši objavi ali strani identično bližnjemu ali sosednjemu besedilu, vključno z naslovom ali napisom slike. To opozorilo se pojavi tudi, če imata dve sliki na strani enako nadomestno besedilo. Za odpravo tega opozorila boste morali spremeniti besedilo enega ali obeh elementov, ki sta sprožila opozorilo o podvojenem nadomestnem besedilu, pri čemer zagotovite, da imajo vse slike edinstveno nadomestno besedilo in da ne ponavljate nadomestnega besedila v naslovih in napisih slik." -#: includes/rules.php:86 +#: includes/rules.php:92 msgid "Incorrect Heading Order" msgstr "Napačen vrstni red naslovov" #. translators: %1$s is <h3>, %2$s is <h1>, %3$s is <h2>. -#: includes/rules.php:92 +#: includes/rules.php:99 +#, php-format msgid "An Incorrect Heading Order error means your heading structure has skipped over a level. For example, if your page structure has a level 3 heading (%1$s) under a level 1 heading (%2$s), an \"Incorrect Heading Order\" error will be flagged because there is no %3$s tag between the H1 and H3. To fix incorrect heading order errors, you will need to either change the incorrect heading level to the correct heading level, or add content with the correct heading level in between the two already existing levels." msgstr "Napaka 'Napačen vrstni red naslovov' pomeni, da je vaša struktura naslovov preskočila raven. Na primer, če ima struktura vaše strani naslov ravni 3 (%1$s) pod naslovom ravni 1 (%2$s), bo označena napaka „Napačen vrstni red naslovov“, ker med H1 in H3 ni oznake %3$s. Za odpravo napak napačnega vrstnega reda naslovov boste morali bodisi spremeniti napačno raven naslova v pravilno raven bodisi dodati vsebino s pravilno ravnjo naslova med dvema že obstoječima ravnema." -#: includes/rules.php:103 +#: includes/rules.php:110 msgid "Empty Paragraph Tag" msgstr "Prazna oznaka odstavka" -#: includes/rules.php:107 +#: includes/rules.php:115 msgid "An Empty Paragraph Tag warning means there is a paragraph tag present that does not contain content. These may be announced by screen readers or create confusion for users. To fix this warning, remove the empty paragraphs from the page. If you need to add spacing between sections, this should be done with padding, margins, or a spacer block." msgstr "Opozorilo 'Prazna oznaka odstavka' pomeni, da je prisotna oznaka odstavka, ki ne vsebuje vsebine. Te lahko bralniki zaslona napovedo ali ustvarijo zmedo pri uporabnikih. Za odpravo tega opozorila odstranite prazne odstavke s strani. Če želite dodati razmik med odseki, je to treba storiti z odmikom, robovi ali blokom za razmik." -#: includes/rules.php:111 +#: includes/rules.php:119 msgid "iframe Missing Title" msgstr "iframe brez naslova" #. translators: %1$s is <iframe>. -#: includes/rules.php:117 +#: includes/rules.php:126 +#, php-format msgid "An iframe Missing title error means that one or more of the iframes on your post or page does not have an accessible title describing the contents of the iframe. An iframe title is an attribute that can be added to the %1$s tag to describe the contents of the frame to people using assistive technology. To fix a missing iframe title, you will need to add a title or an aria-label attribute to the %1$s tag. The attribute should accurately describe the contents of the iframe." msgstr "Napaka 'iframe brez naslova' pomeni, da eden ali več iframe-ov na vaši objavi ali strani nima dostopnega naslova, ki bi opisoval vsebino iframe-a. Naslov iframe-a je atribut, ki ga lahko dodate oznaki %1$s za opis vsebine okvira ljudem, ki uporabljajo podporno tehnologijo. Za odpravo manjkajočega naslova iframe-a boste morali oznaki %1$s dodati naslov ali atribut aria-label. Atribut mora natančno opisati vsebino iframe-a." -#: includes/rules.php:126 +#: includes/rules.php:135 msgid "Missing Subheadings" msgstr "Manjkajoči podnaslovi" #. translators: %1$s is <h1>, %2$s is <h6>. -#: includes/rules.php:132 +#: includes/rules.php:142 +#, php-format msgid "A warning about missing headings means that your post or page does not contain any heading elements (%1$s–%2$s) within the content of the post or page body section, which can make it especially difficult for screen reader users to navigate through the content on the page. To fix a page with no headings, you will need to add heading elements. At a minimum, every page should have one %1$s tag, which is typically the page title. Add additional subheadings as appropriate for your content. If you have determined that headings are definitely not needed on the page, then you can “Ignore” the warning." msgstr "Opozorilo o manjkajočih naslovih pomeni, da vaša objava ali stran ne vsebuje nobenih elementov naslovov (%1$s–%2$s) v vsebini telesa objave ali strani, kar lahko uporabnikom bralnikov zaslona oteži navigacijo po vsebini na strani. Za odpravo strani brez naslovov boste morali dodati elemente naslovov. Vsaka stran bi morala imeti vsaj eno oznako %1$s, ki je običajno naslov strani. Dodajte dodatne podnaslove, kot je primerno za vašo vsebino. Če ste ugotovili, da naslovi na strani zagotovo niso potrebni, lahko opozorilo „Ignorirate“." -#: includes/rules.php:140 +#: includes/rules.php:150 msgid "Text Justified" msgstr "Poravnan tekst" -#: includes/rules.php:144 +#: includes/rules.php:155 msgid "A Text Justified warning appears in Accessibility Checker when text with more than 200 characters on your post or page is styled with justified alignment (text-align:justify). To fix this warning, remove the justified styling from the specified text elements." msgstr "Opozorilo o poravnanem besedilu se pojavi v Accessibility Checkerju, ko je besedilo z več kot 200 znaki na tvojem prispevku ali strani oblikovano s poravnano poravnavo (text-align:justify). Za odpravo tega opozorila odstrani poravnano oblikovanje iz določenih besedilnih elementov." -#: includes/rules.php:148 +#: includes/rules.php:159 msgid "Link Opens New Window or Tab" msgstr "Povezava odpre novo okno ali zavihek" #. translators: %s is the link to the plugin, with text "Accessibility New Window Warnings" linked. -#: includes/rules.php:154 +#: includes/rules.php:166 +#, php-format msgid "A Link Opens New Window or Tab warning appears when there is a link on your website that has been set to open in a new tab or window when clicked. It is considered best practice to not open new tabs or windows with links. If links do open new tabs or windows, there must be a visual and auditory warning announcing that the link will open a new window or tab so that users will expect that behavior and know how to go back after clicking the link. To fix this warning, either change the link not to open in a new tab or ensure \"opens new window\" is included in the link text then \"Ignore\" the warning. To automatically add notices to all links on your site and dismiss all these warnings, install our free %s plugin." msgstr "Opozorilo Povezava odpre novo okno ali zavihek se pojavi, ko je na vaši spletni strani povezava nastavljena tako, da se ob kliku odpre v novem zavihku ali oknu. Velja za dobro prakso, da se povezave ne odpirajo v novih zavihkih ali oknih. Če se povezave odpirajo v novih zavihkih ali oknih, mora biti prisotno vizualno in zvočno opozorilo, ki najavi, da bo povezava odprla novo okno ali zavihek, da bodo uporabniki pričakovali to vedenje in vedeli, kako se vrniti po kliku na povezavo. Za odpravo tega opozorila bodisi spremenite povezavo tako, da se ne odpre v novem zavihku, ali pa zagotovite, da je „odpre novo okno“ vključeno v besedilo povezave, nato pa opozorilo „Ignorirajte“. Če želite samodejno dodati obvestila vsem povezavam na vašem spletnem mestu in odpraviti vsa ta opozorila, namestite naš brezplačni vtičnik %s." -#: includes/rules.php:155 +#: includes/rules.php:167 msgid "Accessibility New Window Warnings" msgstr "Opozorila o dostopnosti za nova okna" -#: includes/rules.php:167 +#: includes/rules.php:179 msgid "Image Map Missing Alternative Text" msgstr "Slikovni zemljevid manjka nadomestno besedilo" #. translators: %1$s is <area>, %2$s is alt="". -#: includes/rules.php:173 +#: includes/rules.php:186 +#, php-format msgid "The Image Map Missing Alternative Text error means that one of the %1$s elements within your image map does not have alternative text added in an %2$s attribute. To fix this error, you will need to add missing alt text to any area tags that do not have alt text. The alt text needs to describe the function of the link contained in the area, not necessarily describe what the area looks like." msgstr "Napaka Slikovni zemljevid manjka nadomestno besedilo pomeni, da eden od elementov %1$s v vašem slikovnem zemljevidu nima dodanega nadomestnega besedila v atributu %2$s. Za odpravo te napake boste morali dodati manjkajoče nadomestno besedilo vsem oznakam območij, ki nimajo nadomestnega besedila. Nadomestno besedilo mora opisati funkcijo povezave, ki jo vsebuje območje, ne nujno opisati, kako območje izgleda." -#: includes/rules.php:183 +#: includes/rules.php:196 msgid "Tab Order Modified" msgstr "Spremenjen vrstni red tabulatorja" #. translators: %s is tabindex="1". -#: includes/rules.php:189 +#: includes/rules.php:203 +#, php-format msgid "A Tab Order Modified Warning appears when the logical tab order on the page has been changed by adding an attribute for tabindex that is greater than 0 to an HTML element (for example, %s). This can cause navigation issues for keyboard-only users. To resolve a Tab Order Modified warning you need to view the front end of your website on the page or post where the tab order has been modified and test to see if the modification is correct or not. If the tab order modification does not cause problems, then you can \"Ignore\" the warning. If the modified tab order causes information to be presented out of order, then you need to remove the tabindex attribute from the flagged element." msgstr "Opozorilo o spremenjenem vrstnem redu tabulatorja se pojavi, ko je bil logični vrstni red tabulatorja na strani spremenjen z dodajanjem atributa za tabindex, ki je večji od 0, HTML elementu (na primer %s). To lahko povzroči težave pri navigaciji za uporabnike, ki uporabljajo samo tipkovnico. Za razrešitev opozorila o spremenjenem vrstnem redu tabulatorja morate pregledati prednjo stran vaše spletne strani na strani ali objavi, kjer je bil vrstni red tabulatorja spremenjen, in preveriti, ali je sprememba pravilna ali ne. Če sprememba vrstnega reda tabulatorja ne povzroča težav, lahko opozorilo „Ignorirate“. Če spremenjen vrstni red tabulatorja povzroča, da so informacije predstavljene v napačnem vrstnem redu, morate odstraniti atribut tabindex iz označenega elementa." -#: includes/rules.php:199 +#: includes/rules.php:213 msgid "Empty Heading Tag" msgstr "Prazna oznaka naslova" #. translators: %s is <h1></h1>. -#: includes/rules.php:205 +#: includes/rules.php:220 +#, php-format msgid "An Empty Heading Tag error means that there is a heading tag present on your post or page that does not contain content. In code, this error would look like this: %s. To fix an empty heading, you will need to add content to the heading tag that has flagged the Empty Heading Tag error or remove the empty tag if it is not needed on your page." msgstr "Napaka Prazna oznaka naslova pomeni, da je na vaši objavi ali strani prisotna oznaka naslova, ki ne vsebuje vsebine. V kodi bi ta napaka izgledala tako: %s. Za odpravo praznega naslova boste morali dodati vsebino v oznako naslova, ki je sprožila napako Prazna oznaka naslova, ali odstraniti prazno oznako, če na vaši strani ni potrebna." -#: includes/rules.php:211 +#: includes/rules.php:226 msgid "Empty Link" msgstr "Prazna povezava" #. translators: %1$s is <a>, %2$s is aria-hidden="true", %3$s is aria-label. -#: includes/rules.php:217 +#: includes/rules.php:233 +#, php-format msgid "An Empty Link error means that one of the links present on the web page is empty or contains no text describing where the link will go if clicked. This commonly occurs with links that contain webfonts, icon fonts, and SVGs, or when a link has accidentally been created in the content editor. To fix an empty link error, you will need to find the link that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element or, if your link contains an SVG or Webfont icon, hide that element with %2$s and add an %3$s attribute to the %1$s tag or screen reader text. The text or label you add should be descriptive of wherever the link points and not ambiguous." msgstr "Napaka prazne povezave pomeni, da je ena od povezav na spletni strani prazna ali ne vsebuje besedila, ki opisuje, kam bo povezava vodila ob kliku. To se pogosto zgodi pri povezavah, ki vsebujejo spletne pisave, ikone ali SVG-je, ali ko je bila povezava pomotoma ustvarjena v urejevalniku vsebine. Za odpravo napake prazne povezave morate najti označeno povezavo in ji dodati opisno besedilo. Storiti morate eno od naslednjega: dodati besedilno vsebino znotraj praznega elementa %1$s ali, če vaša povezava vsebuje SVG ali ikono spletne pisave, skriti ta element z %2$s in dodati atribut %3$s oznaki %1$s ali besedilo za bralnik zaslona. Besedilo ali oznaka, ki jo dodate, mora biti opisna glede cilja povezave in ne dvoumna." -#: includes/rules.php:225 +#: includes/rules.php:241 msgid "Empty Button" msgstr "Prazen gumb" #. translators: %1$s is <button>, %2$s is <input>. -#: includes/rules.php:231 +#: includes/rules.php:248 +#, php-format msgid "An Empty Button error means that one of the buttons present on the web page is empty or contains no text describing the function of the button. Or, if it is an image button, the image contained in the button is missing alternative text. To fix an empty button error, you will need to find the button that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element, add a value attribute to an %2$s that is missing one, or add alternative text to a button image. The text should be descriptive of whatever your button is being used for or the action that the button triggers." msgstr "Napaka praznega gumba pomeni, da je eden od gumbov na spletni strani prazen ali ne vsebuje besedila, ki opisuje funkcijo gumba. Če gre za gumb s sliko, pa sliki v gumbu manjka nadomestno besedilo. Za odpravo napake praznega gumba morate najti označeni gumb in mu dodati opisno besedilo. Storiti morate eno od naslednjega: dodati besedilno vsebino znotraj praznega elementa %1$s, dodati atribut value elementu %2$s, ki ga nima, ali dodati nadomestno besedilo sliki gumba. Besedilo mora opisovati, za kaj se gumb uporablja ali kakšno dejanje sproži." -#: includes/rules.php:238 +#: includes/rules.php:255 msgid "Image Long Alternative Text" msgstr "Dolgo nadomestno besedilo slike" -#: includes/rules.php:242 +#: includes/rules.php:260 msgid "An Image Long Alternative Text warning appears if there are more than 100 characters in your alternative text. Alternative text is meant to be descriptive of the image but in a succinct manner, without being too wordy. To fix this warning, you need to shorten your alt text for any images that have been flagged to 100 characters or less. If you have determined that your alternative text is good as-is, then \"Ignore\" the warning." msgstr "Opozorilo o dolgem nadomestnem besedilu slike se pojavi, če je v vašem nadomestnem besedilu več kot 100 znakov. Namen nadomestnega besedila je, da na jedrnat način opiše sliko, ne da bi bilo preveč gostobesedno. Za odpravo tega opozorila morate skrajšati nadomestno besedilo za vse označene slike na 100 znakov ali manj. Če ste ugotovili, da je vaše nadomestno besedilo dobro takšno, kot je, potem opozorilo „Prezrite“." -#: includes/rules.php:246 +#: includes/rules.php:264 msgid "ARIA Hidden" msgstr "ARIA skrito" -#: includes/rules.php:250 +#: includes/rules.php:269 msgid "The ARIA Hidden warning appears when content on your post or page has been hidden using the aria-hidden=\"true\" attribute. When this attribute is added to an HTML element, screen readers will not read it out to users. Sometimes it is correct for the element to be hidden from screen readers (such as with a decorative icon) but other times this is not correct. When you see this warning, you need to determine if the element is supposed to be hidden from people who are blind or visually impaired. If it is correctly hidden, \"Ignore\" the warning. If it is incorrectly hidden and should be visible, remove the aria-hidden=\"true\" attribute to resolve the warning." msgstr "Opozorilo ARIA skrito se pojavi, ko je vsebina v vaši objavi ali na strani skrita z uporabo atributa aria-hidden=„true“. Ko je ta atribut dodan HTML elementu, ga bralniki zaslona ne bodo prebrali uporabnikom. Včasih je pravilno, da je element skrit pred bralniki zaslona (na primer pri dekorativni ikoni), včasih pa to ni pravilno. Ko vidite to opozorilo, morate določiti, ali naj bi bil element skrit pred slepimi ali slabovidnimi osebami. Če je pravilno skrit, opozorilo „Prezrite“. Če je nepravilno skrit in bi moral biti viden, odstranite atribut aria-hidden=„true“, da odpravite opozorilo." -#: includes/rules.php:257 +#: includes/rules.php:276 msgid "Empty Table Header" msgstr "Prazno glavo tabele" #. translators: %1$s is <th>, %2$s is <th></th>. -#: includes/rules.php:263 +#: includes/rules.php:283 +#, php-format msgid "An Empty Table Header error means that one of the table headers on your post or page does not contain any text. This means that the %1$s element is present but looks like this %2$s with nothing between the opening and closing tags. To fix an empty table header, you need to find the correct HTML element (%1$s) and add text to it that describes the row or column that it applies to." msgstr "Napaka prazne glave tabele pomeni, da ena od glav tabele v vaši objavi ali na strani ne vsebuje nobenega besedila. To pomeni, da je element %1$s prisoten, vendar izgleda tako %2$s, brez ničesar med začetno in končno oznako. Za odpravo prazne glave tabele morate najti pravilni HTML element (%1$s) in mu dodati besedilo, ki opisuje vrstico ali stolpec, na katerega se nanaša." -#: includes/rules.php:270 +#: includes/rules.php:290 msgid "Link to MS Office File" msgstr "Povezava do MS Office datoteke" -#: includes/rules.php:274 +#: includes/rules.php:295 msgid "A Link to MS Office File warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps or .ppsx. This warning appears when an MS Office file is present as a reminder to manually test your Word documents, PowerPoint presentations, and Excel spreadsheets for accessibility and to confirm that they conform to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to MS Office File warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your MS Office file for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Opozorilo o povezavi do MS Office datoteke pomeni, da ena ali več povezav na vaši strani ali v objavi usmerja na datoteko z eno od naslednjih končnic: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps ali .ppsx. To opozorilo se pojavi, ko je prisotna MS Office datoteka, kot opomnik, da je treba ročno preveriti dostopnost vaših Word dokumentov, PowerPoint predstavitev in Excel preglednic ter potrditi, da ustrezajo vsem relevantnim smernicam WCAG. Za odpravo opozorila o povezavi do MS Office datoteke morate: (1) zagotoviti, da je prisotna neposredna povezava za ogled ali prenos dokumenta, če uporabljate vtičnik za vdelavo na stran; (2) zagotoviti, da povezava do dokumenta opozarja uporabnike, da gre za povezavo do dokumenta, tako da prikaže specifično končnico datoteke v sidru povezave; in (3) preveriti in odpraviti morebitne napake dostopnosti v vaši MS Office datoteki. Ko ugotovite, da je vaša datoteka popolnoma dostopna, lahko varno „Prezrete“ opozorilo." -#: includes/rules.php:278 +#: includes/rules.php:299 msgid "Link to PDF" msgstr "Povezava do PDF" -#: includes/rules.php:282 +#: includes/rules.php:304 msgid "A Link to PDF warning means that one or more of the links on your page or post directs to a PDF file. This warning is a reminder to manually test the linked PDF for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to PDF warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Opozorilo 'Povezava do PDF' pomeni, da ena ali več povezav na vaši strani ali objavi vodi do datoteke PDF. To opozorilo je opomnik, da ročno preverite dostopnost povezanega PDF-ja in potrdite, da je skladen z vsemi ustreznimi smernicami WCAG. Za odpravo opozorila 'Povezava do PDF' morate: (1) zagotoviti, da je prisotna neposredna povezava za ogled ali prenos dokumenta, če uporabljate vtičnik za vdelavo na strani; (2) zagotoviti, da povezava do dokumenta opozori uporabnike, da gre za povezavo do dokumenta, tako da v sidru povezave prikažete določeno končnico datoteke; in (3) preveriti in odpraviti napake dostopnosti v vašem dokumentu. Ko ugotovite, da je vaša datoteka popolnoma dostopna, lahko varno „Ignorirate“ opozorilo." -#: includes/rules.php:286 +#: includes/rules.php:308 msgid "Link to Non-HTML File" msgstr "Povezava do datoteke, ki ni HTML" -#: includes/rules.php:290 +#: includes/rules.php:313 msgid "A Link to Non-HTML Document warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages, or .key. This warning is a reminder to manually test the linked document for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to Non-HTML Document warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Opozorilo 'Povezava do dokumenta, ki ni HTML' pomeni, da ena ali več povezav na vaši strani ali objavi vodi do datoteke z eno od naslednjih končnic: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages ali .key. To opozorilo je opomnik, da ročno preverite dostopnost povezanega dokumenta in potrdite, da je skladen z vsemi ustreznimi smernicami WCAG. Za odpravo opozorila 'Povezava do dokumenta, ki ni HTML' morate: (1) zagotoviti, da je prisotna neposredna povezava za ogled ali prenos dokumenta, če uporabljate vtičnik za vdelavo na strani; (2) zagotoviti, da povezava do dokumenta opozori uporabnike, da gre za povezavo do dokumenta, tako da v sidru povezave prikažete določeno končnico datoteke; in (3) preveriti in odpraviti napake dostopnosti v vašem dokumentu. Ko ugotovite, da je vaša datoteka popolnoma dostopna, lahko varno „Ignorirate“ opozorilo." -#: includes/rules.php:294 +#: includes/rules.php:317 msgid "Long Description Invalid" msgstr "Neveljavni dolgi opis" #. translators: %s is longdesc="". -#: includes/rules.php:300 +#: includes/rules.php:324 +#, php-format msgid "The Long Description Invalid error means that a long description attribute (%s) on an image does not have an appropriate URL, filename, or file extension. It may also mean that the long description is not a URL, or it has been left blank. The longdesc attribute is not fully supported opens a new window by HTML5, browsers, and all screen readers. Due to this lack of support, the best fix for this error is to remove longdesc from your image tag completely." msgstr "Napaka 'Neveljavni dolgi opis' pomeni, da atribut dolgega opisa (%s) na sliki nima ustreznega URL-ja, imena datoteke ali končnice datoteke. Lahko pomeni tudi, da dolgi opis ni URL ali je ostal prazen. Atribut longdesc ni v celoti podprt odpira novo okno v HTML5, brskalnikih in vseh bralnikih zaslona. Zaradi tega pomanjkanja podpore je najboljša rešitev za to napako popolna odstranitev longdesc iz vaše oznake slike." -#: includes/rules.php:306 +#: includes/rules.php:330 msgid "Missing Form Label" msgstr "Manjkajoča oznaka obrazca" #. translators: %1$s is <input>, %2$s is <label>, %3$s is for="". -#: includes/rules.php:312 +#: includes/rules.php:337 +#, php-format msgid "A Missing Form Label error is triggered when an %1$s (form field) is present in your form and but is not associated with a %2$s element. This could mean the label is present but is missing a %3$s attribute to connect it to the applicable field or there could be no label present at all and only an %1$s tag. To fix missing form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then add field labels or a correct %3$s attribute to existing labels that are not connected to a field." msgstr "Napaka 'Manjkajoča oznaka obrazca' se sproži, ko je v vašem obrazcu prisoten %1$s (polje obrazca), vendar ni povezan z elementom %2$s. To lahko pomeni, da je oznaka prisotna, vendar ji manjka atribut %3$s za povezavo z ustreznim poljem, ali pa oznake sploh ni in je prisotna samo oznaka %1$s. Za odpravo napak manjkajočih oznak obrazca boste morali ugotoviti, kako sta bila polje in obrazec ustvarjena, nato pa dodati oznake polj ali pravilni atribut %3$s obstoječim oznakam, ki niso povezane s poljem." -#: includes/rules.php:325 +#: includes/rules.php:350 msgid "Ambiguous Anchor Text" msgstr "Dvoumno besedilo sidra" -#: includes/rules.php:329 +#: includes/rules.php:355 msgid "Ambiguous Anchor Text errors appear when there is linked text that has no meaning outside of its surrounding content. Common examples of this include linking phrases like \"click here\" or \"learn more.\" To resolve this error, change the link text to be less generic so that it has meaning if heard on its own." msgstr "Napake 'Dvoumno besedilo sidra' se pojavijo, ko obstaja povezano besedilo, ki nima pomena zunaj okoliške vsebine. Pogosti primeri tega vključujejo povezovanje fraz kot so „kliknite tukaj“ ali „več.“ Za odpravo te napake spremenite besedilo povezave, da bo manj splošno, tako da bo imelo pomen, če ga slišimo samostojno." -#: includes/rules.php:333 +#: includes/rules.php:359 msgid "Underlined Text" msgstr "Podčrtano besedilo" #. translators: %s is <u>. -#: includes/rules.php:339 +#: includes/rules.php:366 +#, php-format msgid "An Underlined Text warning appears if any text on your page is wrapped in an HTML underline tag (%1$s). In an online environment, underlined text is generally used to indicate linked text and it is not considered a best practice to underline text for emphasis only. To fix underlined text, you will need to remove the %1$s element from the text or CSS styles that are making it underlined. Try using other stylization, such as italics, colored text, or bolding to emphasize or differentiate between words or phrases." msgstr "Opozorilo 'Podčrtano besedilo' se pojavi, če je katerokoli besedilo na vaši strani ovito v HTML oznako za podčrtavanje (%1$s). V spletnem okolju se podčrtano besedilo običajno uporablja za označevanje povezanega besedila in se ne šteje za dobro prakso, da se besedilo podčrta samo za poudarjanje. Za odpravo podčrtanega besedila boste morali odstraniti element %1$s iz besedila ali CSS stile, ki ga podčrtujejo. Poskusite uporabiti druge oblike stilizacije, kot so ležeče pisave, barvno besedilo ali krepko pisavo, da poudarite ali razlikujete med besedami ali frazami." -#: includes/rules.php:345 +#: includes/rules.php:372 msgid "Broken Skip or Anchor Link" msgstr "Pokvarjena povezava za preskok ali sidro" -#: includes/rules.php:349 +#: includes/rules.php:377 msgid "An anchor link, sometimes called a jump link, is a link that, rather than opening a new page or URL when clicked, jumps or scrolls you to a different section on the same page. These links go to an element that starts with a hashtag rather than a full URL. For example, you might scroll someone to the about section of your home page by linking to #about. Broken Skip or Anchor Link errors appear when there is a link that targets another section on the same page but there is not an element present on the page that has the referenced id. This error will also appear if you are linking to just a #. To resolve this error, manually test the link to confirm it works and then either fix it or \"Ignore\" the error as applicable." msgstr "Sidrna povezava, včasih imenovana tudi skakajoča povezava, je povezava, ki vas ob kliku ne odpre na novo stran ali URL, temveč vas preskoči ali pomakne na drug odsek na isti strani. Te povezave vodijo do elementa, ki se začne z lojtro (#) namesto s celotnim URL-jem. Na primer, nekoga lahko pomaknete na odsek 'o nas' na vaši domači strani s povezavo na #about. Napake 'Prekinjena povezava za preskok ali sidrna povezava' se pojavijo, ko obstaja povezava, ki cilja na drug odsek na isti strani, vendar na strani ni elementa z navedenim ID-jem. Ta napaka se bo pojavila tudi, če povezujete samo na #. Za odpravo te napake ročno preizkusite povezavo, da potrdite, da deluje, nato pa jo popravite ali „ignorirajte“ napako, kot je primerno." -#: includes/rules.php:353 +#: includes/rules.php:381 msgid "Missing Table Header" msgstr "Manjkajoča glava tabele" #. translators: %1$s is <td>, %2$s is <th>. -#: includes/rules.php:359 +#: includes/rules.php:388 +#, php-format msgid "A Missing Table Header error means that one of your tables contains data (information contained in a %1$s tag) that does not have a corresponding header (%2$s) tag. When looking at the HTML for your form, there will be more %1$s elements in a row than %2$s elements in the table. To fix a missing table header, you need to find the section of code that has fewer %2$s elements in it than should be present for the number of rows or columns of data, and add one or more additional %2$s elements containing text that describes the data in that row or column." msgstr "Napaka 'Manjkajoča glava tabele' pomeni, da ena od vaših tabel vsebuje podatke (informacije v oznaki %1$s), ki nimajo ustrezne glave (%2$s). Pri pregledu HTML-ja vaše tabele bo več elementov %1$s v vrstici kot elementov %2$s v tabeli. Za odpravo manjkajoče glave tabele morate najti del kode, ki ima manj elementov %2$s, kot bi jih moralo biti prisotnih glede na število vrstic ali stolpcev podatkov, in dodati enega ali več dodatnih elementov %2$s, ki vsebujejo besedilo, ki opisuje podatke v tej vrstici ali stolpcu." -#: includes/rules.php:366 +#: includes/rules.php:395 msgid "Duplicate Form Label" msgstr "Podvojena oznaka obrazca" -#: includes/rules.php:370 +#: includes/rules.php:400 msgid "Duplicate Form Label errors appear when there is more than one label associated with a single field on a form. If there are too many form labels present, a screen reader may not be able to successfully read the form fields to help a visually impaired user navigate through and complete the form. To fix duplicate form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then ensure that each field has only one label associated with it." msgstr "Napake 'Podvojena oznaka obrazca' se pojavijo, ko je z enim poljem v obrazcu povezana več kot ena oznaka. Če je prisotnih preveč oznak obrazca, bralnik zaslona morda ne bo mogel uspešno prebrati polj obrazca, da bi pomagal uporabniku z okvaro vida pri navigaciji in izpolnjevanju obrazca. Za odpravo napak podvojenih oznak obrazca boste morali ugotoviti, kako sta bila ustvarjena polje in obrazec, nato pa zagotoviti, da je vsako polje povezano samo z eno oznako." -#: includes/rules.php:375 +#: includes/rules.php:405 msgid "Text Too Small" msgstr "Premajhno besedilo" -#: includes/rules.php:379 +#: includes/rules.php:410 msgid "A Text Too Small warning occurs when there is text on your website that is less than 10px in size. The warning is an indication that you may want to rethink the font size and make it larger so that it can be more easily read without a user needing zoom in on their browser. To fix text that is too small, you will need to ensure that all text elements on your website are at least 10 points." msgstr "Opozorilo 'Premajhno besedilo' se pojavi, ko je na vaši spletni strani besedilo, ki je manjše od 10 slikovnih pik. Opozorilo nakazuje, da bi morda morali premisliti o velikosti pisave in jo povečati, da bo lažje berljiva brez potrebe po povečavi brskalnika. Za odpravo premajhnega besedila morate zagotoviti, da so vsi besedilni elementi na vaši spletni strani veliki vsaj 10 točk." -#: includes/rules.php:383 +#: includes/rules.php:414 msgid "Possible Heading" msgstr "Možen naslov" -#: includes/rules.php:387 +#: includes/rules.php:419 msgid "A Possible Heading warning occurs when there is text on a page that appears to be a heading, but has not been coded with proper heading tags. This warning is appears if there are short phrases or strings of text less than 50 characters in length that are formatted in a way which suggests they might be being used as headers (they are 20 pixels or bigger, or are 16 pixels or bigger and bold and/or italicized). To fix a Possible Heading warning, you will need to determine if the flagged text is indeed intended to be a heading. If so, you need to change it from a paragraph to a heading at the proper level. If it is not supposed to be a heading then you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Opozorilo 'Možen naslov' se pojavi, ko je na strani besedilo, ki zgleda kot naslov, vendar ni kodirano s pravilnimi oznakami za naslove. To opozorilo se prikaže, če obstajajo kratke fraze ali nizi besedila, krajši od 50 znakov, ki so oblikovani na način, ki nakazuje, da bi lahko bili uporabljeni kot naslovi (so veliki 20 slikovnih pik ali več, ali so veliki 16 slikovnih pik ali več in krepki in/ali poševni). Za odpravo opozorila 'Možen naslov' boste morali ugotoviti, ali je označeno besedilo res mišljeno kot naslov. Če je tako, ga morate spremeniti iz odstavka v naslov ustrezne ravni. Če ni mišljeno kot naslov, lahko varno „ignorirate“ opozorilo." -#: includes/rules.php:391 +#: includes/rules.php:423 msgid "Blinking or Scrolling Content" msgstr "Utripajoča ali drseča vsebina" #. translators: %1$s is <blink>, %2$s is <marquee>, %3$s is text-decoration: blink. -#: includes/rules.php:397 +#: includes/rules.php:430 +#, php-format msgid "Blinking or Scrolling Content errors appear when elements on your website have a blinking or scrolling function applied to them either via CSS or in the HTML. Specifically, the following will create this error: the %1$s or %2$s HTML tags or CSS %3$s. To resolve this error remove the HTML tags or CSS that is causing content to blink." msgstr "Napake 'Utripajoča ali drseča vsebina' se pojavijo, ko imajo elementi na vaši spletni strani funkcijo utripanja ali drsenja, ki je aplicirana bodisi prek CSS-ja ali v HTML-ju. Konkretno, naslednje bo ustvarilo to napako: HTML oznaki %1$s ali %2$s ali CSS %3$s. Za odpravo te napake odstranite HTML oznake ali CSS, ki povzročajo utripanje vsebine." -#: includes/rules.php:406 +#: includes/rules.php:439 msgid "Insufficient Color Contrast" msgstr "Nezadosten barvni kontrast" -#: includes/rules.php:410 +#: includes/rules.php:444 msgid "Insufficient Color Contrast errors means that we have identified that one or more of the color combinations on your post or page do not meet the minimum color contrast ratio of 4.5:1. Depending upon how your site is built there may be \"false positives\" for this error as some colors are contained in different HTML layers on the page. To fix an Insufficient Color Contrast error, you will need to ensure that flagged elements meet the minimum required ratio of 4.5:1. To do so, you will need to find the hexadecimal codes of your foreground and background color, and test them in a color contrast checker. If these color codes have a ratio of 4.5:1 or greater you can “Ignore” this error. If the color codes do not have a ratio of at least 4.5:1, you will need to make adjustments to your colors." msgstr "Napake nezadostnega barvnega kontrasta pomenijo, da smo ugotovili, da eno ali več barvnih kombinacij na vaši objavi ali strani ne izpolnjuje minimalnega razmerja barvnega kontrasta 4,5:1. Odvisno od tega, kako je vaše spletno mesto zgrajeno, lahko pride do „lažno pozitivnih“ rezultatov za to napako, saj so nekatere barve vsebovane v različnih slojih HTML na strani. Za odpravo napake nezadostnega barvnega kontrasta boste morali zagotoviti, da označeni elementi izpolnjujejo minimalno zahtevano razmerje 4,5:1. To storite tako, da poiščete šestnajstiške kode svoje barve ospredja in ozadja ter jih preizkusite v preverjevalniku barvnega kontrasta. Če imajo te barvne kode razmerje 4,5:1 ali več, lahko to napako „Ignorirate“. Če barvne kode nimajo razmerja vsaj 4,5:1, boste morali prilagoditi svoje barve." -#: includes/rules.php:414 +#: includes/rules.php:448 msgid "Missing Transcript" msgstr "Manjkajoč prepis" -#: includes/rules.php:418 +#: includes/rules.php:453 msgid "A missing transcript error means that there is an audio or video clip on your website that does not have a transcript or there is a transcript but it is not labelled as a transcript or is positioned more than 25 characters away from the embedded or linked to media. To fix a missing transcript error, you will need to create a transcript for any of the video or audio clips that have been flagged as missing a transcript. Once you have created the transcript, you can either add the transcript content directly within your post or page or link to the transcript if you’re including it as a downloadable doc or PDF file. You need to explicitly include the word “transcript” within a heading before the transcript on the page or in the link to your file, and it needs to be within 25 characters of the audio or video embed or link." msgstr "Napaka manjkajočega prepisa pomeni, da je na vašem spletnem mestu avdio ali video posnetek, ki nima prepisa, ali pa prepis obstaja, vendar ni označen kot prepis ali je oddaljen več kot 25 znakov od vdelane ali povezane vsebine. Za odpravo napake manjkajočega prepisa boste morali ustvariti prepis za vse video ali avdio posnetke, ki so označeni kot manjkajoči prepis. Ko ustvarite prepis, lahko vsebino prepisa dodate neposredno v svojo objavo ali stran ali pa povezavo do prepisa, če ga vključujete kot dokument ali PDF datoteko za prenos. Besedo „prepis“ morate izrecno vključiti v naslov pred prepisom na strani ali v povezavo do vaše datoteke, in sicer mora biti v razdalji 25 znakov od vdelane avdio ali video vsebine ali povezave." -#: includes/rules.php:422 +#: includes/rules.php:457 msgid "Broken ARIA Reference" msgstr "Prekinjena referenca ARIA" -#: includes/rules.php:426 +#: includes/rules.php:462 msgid "Broken ARIA Reference errors appear if an aria-labeledby or aria-describedby element is present on the page or post but its reference target does not exist. This means that the element being referred to by the specific ARIA attribute you are using either does not have a proper label or descriptor, or it is not present on the page. To fix a broken ARIA reference, you will need to find the ARIA elements that are being flagged, and ensure that their reference targets are present and properly labeled." msgstr "Napake prekinjene reference ARIA se pojavijo, če je element aria-labeledby ali aria-describedby prisoten na strani ali objavi, vendar njegov referenčni cilj ne obstaja. To pomeni, da element, na katerega se sklicuje določen atribut ARIA, ki ga uporabljate, nima ustrezne oznake ali opisnika oziroma ni prisoten na strani. Za odpravo prekinjene reference ARIA boste morali poiskati elemente ARIA, ki so označeni, in zagotoviti, da so njihovi referenčni cilji prisotni in pravilno označeni." -#: includes/rules.php:431 +#: includes/rules.php:467 msgid "Missing Language Declaration" msgstr "Manjkajoča deklaracija jezika" #. translators: %1$s is <html>, %2$s is lang="", %3$s is xml:lang="". -#: includes/rules.php:437 +#: includes/rules.php:474 +#, php-format msgid "A language declaration is an HTML attribute that denotes the default language of the content on a page or post. Language declarations should be coded into your website theme and appear automatically in the head of the website. A Missing Language Declaration error appears if the %1$s tag on the page does not contain a %2$s or %3$s attribute, or one of these attributes is present but is empty. To fix a Missing Language Declaration error, you will need to edit your theme files to add the missing language attribute to the HTML tag at the very top of your website header. If you are using a theme that receives updates, then you will need to make the change in a child theme to ensure the fix does not get overwritten when you next update your theme." msgstr "Deklaracija jezika je atribut HTML, ki označuje privzeti jezik vsebine na strani ali objavi. Deklaracije jezika bi morale biti kodirane v temo vašega spletnega mesta in se samodejno pojaviti v glavi spletnega mesta. Napaka manjkajoče deklaracije jezika se pojavi, če oznaka %1$s na strani ne vsebuje atributa %2$s ali %3$s, ali če je eden od teh atributov prisoten, vendar je prazen. Za odpravo napake manjkajoče deklaracije jezika boste morali urediti datoteke svoje teme in dodati manjkajoči jezikovni atribut oznaki HTML na samem vrhu glave svojega spletnega mesta. Če uporabljate temo, ki prejema posodobitve, boste morali spremembo narediti v podrejeni temi, da zagotovite, da se popravek ne bo prepisal, ko boste naslednjič posodobili svojo temo." -#: includes/rules.php:451 +#: includes/rules.php:488 msgid "Image Animated GIF" msgstr "Animirana slika GIF" -#: includes/rules.php:455 +#: includes/rules.php:493 msgid "Image Animated GIF warnings appear when there is an animated GIF on your post or page. This warning is a reminder to manually review any animated GIFs on your website for their accessibility and/or to reconsider using animated GIFs, replacing them instead with static images or videos. To resolve this warning, you need to review any GIFs that are present to ensure that they meet all applicable guidelines for accessibility and then either “Ignore” the warning or remove the GIF from your page or post if it is not accessible." msgstr "Opozorila o animirani sliki GIF se pojavijo, ko je na vaši objavi ali strani animirana slika GIF. To opozorilo je opomnik, da ročno pregledate vse animirane slike GIF na vašem spletnem mestu glede njihove dostopnosti in/ali da ponovno razmislite o uporabi animiranih slik GIF ter jih namesto tega zamenjate s statičnimi slikami ali videoposnetki. Za odpravo tega opozorila morate pregledati vse prisotne slike GIF, da zagotovite, da izpolnjujejo vse veljavne smernice za dostopnost, in nato opozorilo bodisi „Ignorirate“ bodisi odstranite sliko GIF s svoje strani ali objave, če ni dostopna." -#: includes/rules.php:460 +#: includes/rules.php:498 msgid "A Video is Present" msgstr "Prisoten je videoposnetek" -#: includes/rules.php:464 +#: includes/rules.php:503 msgid "Because videos frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, The A Video is Present warning appears anytime a video is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your video for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm that the video in the warning is accessible. Once you have fully tested the video for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "Ker videoposnetki pogosto vsebujejo težave z dostopnostjo, od katerih lahko mnoge prepozna le človek, se opozorilo Prisoten je videoposnetek pojavi vsakič, ko je na objavi ali strani zaznan videoposnetek, kot opomnik, da morate ročno preveriti dostopnost videoposnetka. Za razrešitev tega opozorila morate obiskati javni del svojega spletnega mesta in potrditi, da je videoposnetek iz opozorila dostopen. Ko ste v celoti preverili dostopnost videoposnetka, morate odpraviti morebitne napake, nato pa lahko „Ignorirate“ opozorilo, da ga označite kot zaključeno." -#: includes/rules.php:468 +#: includes/rules.php:507 msgid "A Slider is Present" msgstr "Prisoten je drsnik" -#: includes/rules.php:472 +#: includes/rules.php:512 msgid "Because sliders frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, the A Slider is Present warning appears anytime a slider is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your slider for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm all sliders on the page are accessible. Once you have fully tested your sliders for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "Ker drsniki pogosto vsebujejo težave z dostopnostjo, od katerih lahko mnoge prepozna le človek, se opozorilo Prisoten je drsnik pojavi vsakič, ko je na objavi ali strani zaznan drsnik, kot opomnik, da morate ročno preveriti dostopnost drsnika. Za razrešitev tega opozorila morate obiskati javni del svojega spletnega mesta in potrditi, da so vsi drsniki na strani dostopni. Ko ste v celoti preverili dostopnost drsnikov, morate odpraviti morebitne napake, nato pa lahko „Ignorirate“ opozorilo, da ga označite kot zaključeno." -#: includes/rules.php:476 +#: includes/rules.php:516 msgid "Missing Title" msgstr "Manjkajoč naslov" #. translators: %1$s is <title>, %2$s is og:title. -#: includes/rules.php:482 +#: includes/rules.php:523 +#, php-format msgid "A Missing Title error means that your post or page does not contain a title element (%1$s or %2$s). This could happen if the theme fails to add a title tag, or if the title field of a post or page has been left blank in the WordPress edit screen. To fix a page with no titles, you will need to add title elements. First, determine if the title is missing because you left the page or post title field blank in the editor. If so, fill it in. If a title is filled in and visible on the backend then the code in the of your web page needs to be edited to include a %1$s tag or %2$s meta tag." msgstr "Napaka Manjkajoč naslov pomeni, da vaša objava ali stran ne vsebuje elementa naslova (%1$s ali %2$s). To se lahko zgodi, če tema ne doda oznake naslova ali če je polje za naslov objave ali strani v urejevalniku WordPress ostalo prazno. Za popravilo strani brez naslovov boste morali dodati elemente naslova. Najprej ugotovite, ali naslov manjka, ker ste pustili prazno polje za naslov strani ali objave v urejevalniku. Če je tako, ga izpolnite. Če je naslov izpolnjen in viden v zaledju, je treba urediti kodo v glavi vaše spletne strani tako, da vključuje oznako %1$s ali meta oznako %2$s." -#: includes/rules.php:494 +#: includes/rules.php:535 msgid "Improper Use of Link" msgstr "Nepravilna uporaba povezave" #. translators: %1$s is href, %2$s is #, %3$s is role="button", %4$s is <button>, %5$s is role="button", %6$s is <a>. -#: includes/rules.php:500 +#: includes/rules.php:542 +#, php-format msgid "An Improper Use of Link error appears if you have links that are missing an %1$s attribute or are only linked to a %2$s, and do not have %3$s on them. Links should be used to direct people to other parts of your site. Any other functionality that triggers an action should be a button. To resolve this error you need to recode the link to use a %4$s tag (preferable) or add %5$s to the existing %6$s tag. If the element is a toggle button (such as an accordion), additional ARIA attributes are required." msgstr "Napaka Nepravilna uporaba povezave se pojavi, če imate povezave, ki nimajo atributa %1$s ali so povezane samo s %2$s in nimajo %3$s. Povezave bi morale biti uporabljene za usmerjanje ljudi na druge dele vašega spletnega mesta. Vsaka druga funkcionalnost, ki sproži dejanje, bi morala biti gumb. Za odpravo te napake morate prekodirati povezavo tako, da uporabite oznako %4$s (priporočljivo) ali dodate %5$s obstoječi oznaki %6$s. Če je element preklopni gumb (na primer harmonika), so potrebni dodatni atributi ARIA." -#: includes/rules.php:511 +#: includes/rules.php:553 msgid "Zooming and Scaling Disabled" msgstr "Povečava in spreminjanje velikosti onemogočena" -#: includes/rules.php:515 +#: includes/rules.php:558 msgid "Zooming is disabled via viewport meta tag that includes `user-scalable=no` or a `maximum-scale` value of less than 2. This limits low-vision users that want to increase text sizes, zoom into the page or who use a magnifier." msgstr "Povečava je onemogočena prek meta oznake viewport, ki vključuje `user-scalable=no` ali vrednost `maximum-scale` manjšo od 2. To omejuje uporabnike s slabim vidom, ki želijo povečati velikost besedila, povečati stran ali uporabljajo povečevalno steklo." @@ -1720,62 +1772,62 @@ msgid "Clear Issues" msgstr "Počisti težave" #: partials/pro-callout.php:13 -#: partials/welcome-page.php:196 +#: partials/welcome-page.php:199 msgid "Equalize Digital Logo" msgstr "Logotip Equalize Digital" #: partials/pro-callout.php:16 -#: partials/welcome-page.php:197 +#: partials/welcome-page.php:200 msgid "Upgrade to Accessibility Checker Pro" msgstr "Nadgradi na Accessibility Checker Pro" #: partials/pro-callout.php:20 -#: partials/welcome-page.php:200 +#: partials/welcome-page.php:203 msgid "Scan all post types" msgstr "Preglej vse vrste objav" #: partials/pro-callout.php:21 -#: partials/welcome-page.php:201 +#: partials/welcome-page.php:204 msgid "Admin columns to see accessibility status at a glance" msgstr "Administratorski stolpci za pregled stanja dostopnosti na prvi pogled" #: partials/pro-callout.php:22 -#: partials/welcome-page.php:202 +#: partials/welcome-page.php:205 msgid "Centralized list of all open issues" msgstr "Centraliziran seznam vseh odprtih težav" #: partials/pro-callout.php:23 -#: partials/welcome-page.php:203 +#: partials/welcome-page.php:206 msgid "Ignore log" msgstr "Dnevnik prezrtih težav" #: partials/pro-callout.php:24 -#: partials/welcome-page.php:204 +#: partials/welcome-page.php:207 msgid "Rename simplified summary" msgstr "Preimenuj poenostavljen povzetek" #: partials/pro-callout.php:25 -#: partials/welcome-page.php:205 +#: partials/welcome-page.php:208 msgid "User restrictions on ignoring issues" msgstr "Omejitve uporabnikov pri preziranju težav" #: partials/pro-callout.php:26 -#: partials/welcome-page.php:206 +#: partials/welcome-page.php:209 msgid "Email support" msgstr "E-poštna podpora" #: partials/pro-callout.php:27 -#: partials/welcome-page.php:207 +#: partials/welcome-page.php:210 msgid "...and more" msgstr "...in več" -#: partials/pro-callout.php:36 -#: partials/welcome-page.php:212 +#: partials/pro-callout.php:45 +#: partials/welcome-page.php:215 msgid "Get Accessibility Checker Pro" msgstr "Pridobi Accessibility Checker Pro" -#: partials/pro-callout.php:46 -#: partials/welcome-page.php:220 +#: partials/pro-callout.php:55 +#: partials/welcome-page.php:223 msgid "Or activate your license key here." msgstr "Ali tukaj aktiviraj svojo licenčno ključ." @@ -1801,6 +1853,7 @@ msgstr "Sledite tem korakom za začetek preverjanja vaše vsebine:" #. translators: %s: path to settings page. #: partials/welcome-page.php:57 +#, php-format msgid "On the Settings Page, choose which post types you want to scan." msgstr "Na strani z nastavitvami izberite vrste objav, ki jih želite pregledati." @@ -1852,7 +1905,7 @@ msgstr "Zakaj pravimo 100% opravljenih testov, ne 100% dostopno?" #: partials/welcome-page.php:109 #: partials/welcome-page.php:114 #: partials/welcome-page.php:120 -#: partials/welcome-page.php:213 +#: partials/welcome-page.php:216 msgid "(opens in a new window)" msgstr "(se odpre v novem oknu)" @@ -1924,19 +1977,19 @@ msgstr "Odprti vprašanja in odgovori na Zoomu vsak drugi teden, da vam pomagamo msgid "Included in Small Business and Agency plans" msgstr "Vključeno v načrte za mala podjetja in agencije" -#: partials/welcome-page.php:165 +#: partials/welcome-page.php:166 msgid "Register for Office Hours" msgstr "Prijavite se na uradne ure" -#: partials/welcome-page.php:170 +#: partials/welcome-page.php:172 msgid "Auditing and Remediation" msgstr "Revizija in odpravljanje težav" -#: partials/welcome-page.php:172 +#: partials/welcome-page.php:174 msgid "Get help making your website accessible. Expert auditing, user testing, and dev support. Conformance letters available." msgstr "Dobite pomoč pri zagotavljanju dostopnosti vašega spletnega mesta. Strokovna revizija, testiranje uporabnikov in razvojna podpora. Na voljo so pisma o skladnosti." -#: partials/welcome-page.php:176 +#: partials/welcome-page.php:178 msgid "Get Remediation Help" msgstr "Pridobite pomoč pri odpravljanju težav" @@ -1947,6 +2000,7 @@ msgstr "Shranjevanje..." #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 +#, js-format msgid "Settings saved successfully. You must %svisit the editor%s and save the post to rescan and remove fixed issues from Accessibility Checker reports." msgstr "Nastavitve so bile uspešno shranjene. Za ponovno skeniranje in odstranitev popravljenih težav iz poročil Accessibility Checkerja moraš %sobiskati urejevalnik%s in shraniti objavo." diff --git a/languages/accessibility-checker-sv_SE.mo b/languages/accessibility-checker-sv_SE.mo index 76e2dfe66..9417a1de7 100644 Binary files a/languages/accessibility-checker-sv_SE.mo and b/languages/accessibility-checker-sv_SE.mo differ diff --git a/languages/accessibility-checker-sv_SE.po b/languages/accessibility-checker-sv_SE.po index 8f38dc6cb..e0e56377a 100644 --- a/languages/accessibility-checker-sv_SE.po +++ b/languages/accessibility-checker-sv_SE.po @@ -9,15 +9,15 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"POT-Creation-Date: 2025-06-24T21:54:49+00:00\n" +"POT-Creation-Date: 2025-07-01T15:48:13+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n" +"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: accessibility-checker\n" #. Plugin Name of the plugin #: accessibility-checker.php #: admin/class-meta-boxes.php:39 -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:51 #: includes/options-page.php:43 #: partials/welcome-page.php:24 msgid "Accessibility Checker" @@ -69,12 +69,13 @@ msgid "Get Pro" msgstr "Skaffa pro" #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:67 -#: admin/class-ajax.php:338 +#: admin/class-ajax.php:352 msgid "Opens in a new window." msgstr "Öppnas i ett nytt fönster." #. translators: %s: the label of the fix #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:54 +#, php-format msgid "Read documentation for %s. Opens in a new window." msgstr "Läs dokumentation för %s. Öppnas i ett nytt fönster." @@ -94,52 +95,55 @@ msgstr "Pågående insatser för att säkerställa tillgänglighet" msgid "We follow the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) version 2.1 as our guiding principle for determining accessibility. These are internationally agreed-upon standards that cover a wide range of recommendations and best practices for making content useable. As we add new pages and functionality to our website, all designs, code, and content entry practices are checked against these standards." msgstr "Vi följer Riktlinjer för tillgänglighet för webbinnehåll (WCAG) version 2.1 som vår vägledande princip för att fastställa tillgänglighet. Dessa är internationellt överenskomna standarder som täcker ett brett spektrum av rekommendationer och bästa praxis för att göra innehåll användbart. När vi lägger till nya sidor och funktioner på vår webbplats kontrolleras alla design-, kod- och innehållsinmatningsmetoder mot dessa standarder." -#: admin/class-accessibility-statement.php:56 -msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the Accessibility Checker WordPress Plugin, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." -msgstr "Webbplatsens tillgänglighet är en pågående process. Vi testar kontinuerligt innehåll och funktioner för WCAG 2.1 nivå AA-efterlevnad och åtgärdar eventuella problem för att säkerställa att vi uppfyller eller överträffar standarderna. Testning av vår webbplats utförs av våra teammedlemmar med hjälp av branschstandardverktyg som Accessibility Checker WordPress-tillägget, färgkontrastanalysatorer, tekniker för navigering enbart med tangentbord och Flesch-Kincaid läsbarhetstester." +#. translators: 1 - A link opening tag, 2 - link closing tag +#: admin/class-accessibility-statement.php:58 +#, php-format +msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the %1$sAccessibility Checker WordPress Plugin%2$s, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." +msgstr "Webbplatsens tillgänglighet är en pågående process. Vi testar kontinuerligt innehåll och funktioner för WCAG 2.1 Nivå AA-efterlevnad och åtgärdar eventuella problem för att säkerställa att vi uppfyller eller överträffar standarderna. Testning av vår webbplats utförs av våra teammedlemmar med hjälp av branschstandardverktyg som %1$sAccessibility Checker WordPress-tillägget%2$s, färgkontrastanalyserare, tekniker för enbart tangentbordsnavigering och Flesch-Kincaid-läsbarhetstester." -#: admin/class-accessibility-statement.php:57 +#: admin/class-accessibility-statement.php:62 msgid "Accessibility Features On Our Website" msgstr "Tillgänglighetsfunktioner på vår webbplats" -#: admin/class-accessibility-statement.php:58 +#: admin/class-accessibility-statement.php:63 msgid "The following is a list of items we have included in our website to improve its accessibility:" msgstr "Följande är en lista över punkter vi har inkluderat på vår webbplats för att förbättra dess tillgänglighet:" -#: admin/class-accessibility-statement.php:59 +#: admin/class-accessibility-statement.php:64 msgid "[LIST ACCESSIBILITY FEATURES HERE]" msgstr "[LISTA TILLGÄNGLIGHETSFUNKTIONER HÄR]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:60 +#: admin/class-accessibility-statement.php:65 msgid "Where We're Improving" msgstr "Där vi förbättrar" -#: admin/class-accessibility-statement.php:61 +#: admin/class-accessibility-statement.php:66 msgid "In our efforts to bring our website up to standard, we are targeting the following areas:" msgstr "I våra ansträngningar att få vår webbplats att uppfylla standarden fokuserar vi på följande områden:" -#: admin/class-accessibility-statement.php:62 +#: admin/class-accessibility-statement.php:67 msgid "[LIST ITEMS YOU'RE WORKING TO FIX HERE]" msgstr "[LISTA ÖVER PUNKTER NI ARBETAR MED ATT ÅTGÄRDA HÄR]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:63 +#: admin/class-accessibility-statement.php:68 msgid "[IT MAY HELP TO REVIEW THE OPEN ISSUES TAB TO SEE THE MOST COMMON PROBLEMS]" msgstr "[DET KAN VARA TILL HJÄLP ATT GRANSKA FLIKEN FÖR ÖPPNA ÄRENDEN FÖR ATT SE DE VANLIGASTE PROBLEMEN]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:64 +#: admin/class-accessibility-statement.php:69 msgid "This is part of our broader effort to make everyone's experience at [COMPANY NAME] a welcoming and enjoyable one. Please note that while we make every effort to provide information accessible for all users, we cannot guarantee the accessibility of third party websites to which we may link." msgstr "Detta är en del av vår bredare strävan att göra allas upplevelse hos [COMPANY NAME] välkomnande och angenäm. Observera att även om vi gör allt vi kan för att tillhandahålla information som är tillgänglig för alla användare, kan vi inte garantera tillgängligheten för tredjepartswebbplatser som vi kan länka till." -#: admin/class-accessibility-statement.php:65 +#: admin/class-accessibility-statement.php:70 msgid "Accessibility Support Contact" msgstr "Kontakt för tillgänglighetssupport" -#: admin/class-accessibility-statement.php:66 +#: admin/class-accessibility-statement.php:71 msgid "We welcome comments, questions, and feedback on our website. If you are using assistive technologies and are having difficulty using our website, please email [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] or give us a call at [YOUR PHONE NUMBER]. We will do our best to assist you and resolve issues." msgstr "Vi välkomnar kommentarer, frågor och feedback om vår webbplats. Om du använder hjälpmedel och har svårigheter med att använda vår webbplats, vänligen maila [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] eller ring oss på [YOUR PHONE NUMBER]. Vi kommer att göra vårt bästa för att hjälpa dig och lösa eventuella problem." #. translators: %1$s is the opening anchor tag, %2$s is the closing anchor tag. #: admin/class-admin-notices.php:94 +#, php-format msgid "We have improved the statistics calculations in version 1.21.0. As a result, some numbers in the data below may have changed. Read more in our %1$srelease announcement post%2$s." msgstr "Vi har förbättrat statistikberäkningarna i version 1.21.0. Som ett resultat kan vissa siffror i datan nedan ha ändrats. Läs mer i vårt %1$stillkännagivande av utgåvan%2$s." @@ -147,12 +151,12 @@ msgstr "Vi har förbättrat statistikberäkningarna i version 1.21.0. Som ett re #: admin/class-admin-notices.php:225 #: admin/class-admin-notices.php:312 #: admin/class-admin-notices.php:401 -#: admin/class-admin-notices.php:483 +#: admin/class-admin-notices.php:489 #: admin/class-ajax.php:56 -#: admin/class-ajax.php:196 -#: admin/class-ajax.php:561 -#: admin/class-ajax.php:700 -#: admin/class-ajax.php:780 +#: admin/class-ajax.php:210 +#: admin/class-ajax.php:575 +#: admin/class-ajax.php:713 +#: admin/class-ajax.php:793 #: admin/class-frontend-highlight.php:79 msgid "Permission Denied" msgstr "Åtkomst nekad" @@ -161,7 +165,7 @@ msgstr "Åtkomst nekad" #: admin/class-admin-notices.php:234 #: admin/class-admin-notices.php:324 #: admin/class-admin-notices.php:421 -#: admin/class-admin-notices.php:492 +#: admin/class-admin-notices.php:498 msgid "Update option wasn't successful" msgstr "Uppdatering av alternativ lyckades inte" @@ -213,6 +217,7 @@ msgstr "Recensionsåtgärdsvärdet var inte inställt" #. translators: %s is the link to upgrade to pro, with "upgrade to pro" as the anchor text. #: admin/class-admin-notices.php:446 +#, php-format msgid "Whoops! It looks like your website is currently password protected. The free version of Accessibility Checker can only scan live websites. To scan this website for accessibility problems either remove the password protection or %s. Scan results may be stored from a previous scan." msgstr "Hoppsan! Det verkar som att din webbplats för närvarande är lösenordsskyddad. Gratisversionen av Accessibility Checker kan bara skanna live-webbplatser. För att skanna den här webbplatsen efter tillgänglighetsproblem, ta antingen bort lösenordsskyddet eller %s. Skanningsresultat kan lagras från en tidigare skanning." @@ -221,14 +226,14 @@ msgid "Upgrade to accessibility checker pro. Opens in a new window." msgstr "Uppgradera till Accessibility Checker Pro. Öppnas i ett nytt fönster." #: admin/class-admin-notices.php:450 -#: includes/options-page.php:448 +#: includes/options-page.php:464 msgid "upgrade to pro" msgstr "uppgradera till pro" #: admin/class-ajax.php:63 -#: admin/class-ajax.php:203 -#: admin/class-ajax.php:568 -#: admin/class-ajax.php:787 +#: admin/class-ajax.php:217 +#: admin/class-ajax.php:582 +#: admin/class-ajax.php:800 msgid "The post ID was not set" msgstr "Inläggs-ID:t var inte inställt" @@ -250,6 +255,7 @@ msgstr "En förenklad sammanfattning har inkluderats för detta innehåll." #. translators: %s: Number of errors #: admin/class-ajax.php:133 +#, php-format msgid "%s Error" msgid_plural "%s Errors" msgstr[0] "%s Fel" @@ -257,6 +263,7 @@ msgstr[1] "%s Fel" #. translators: %s: Number of contrast errors #: admin/class-ajax.php:139 +#, php-format msgid "%s Contrast Error" msgid_plural "%s Contrast Errors" msgstr[0] "%s Kontrastfel" @@ -264,6 +271,7 @@ msgstr[1] "%s Kontrastfel" #. translators: %s: Number of warnings #: admin/class-ajax.php:145 +#, php-format msgid "%s Warning" msgid_plural "%s Warnings" msgstr[0] "%s Varning" @@ -271,71 +279,73 @@ msgstr[1] "%s Varningar" #. translators: %s: Number of ignored items #: admin/class-ajax.php:151 +#, php-format msgid "%s Ignored Item" msgid_plural "%s Ignored Items" msgstr[0] "%s Ignorerat objekt" msgstr[1] "%s Ignorerade objekt" -#: admin/class-ajax.php:173 +#: admin/class-ajax.php:187 msgid "No summary to return" msgstr "Ingen sammanfattning att returnera" -#: admin/class-ajax.php:217 +#: admin/class-ajax.php:231 msgid "Invalid table name" msgstr "Ogiltigt tabellnamn" -#: admin/class-ajax.php:363 +#: admin/class-ajax.php:377 msgid "These settings enable global fixes across your entire site." msgstr "Dessa inställningar aktiverar globala korrigeringar över hela din webbplats." -#: admin/class-ajax.php:364 +#: admin/class-ajax.php:378 msgid "Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports." msgstr "Sidor kan behöva sparas om eller en fullständig webbplatsskanning köras för att se korrigeringar återspeglade i rapporter." -#: admin/class-ajax.php:392 +#: admin/class-ajax.php:406 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Save" msgstr "Spara" -#: admin/class-ajax.php:412 +#: admin/class-ajax.php:426 msgid "Affected Code" msgstr "Påverkad kod" #. Translators: %d is the issue ID. -#: admin/class-ajax.php:477 +#: admin/class-ajax.php:491 +#, php-format msgid "View Issue ID %d on website, opens a new window" msgstr "Visa problem-ID %d på webbplatsen, öppnas i ett nytt fönster" -#: admin/class-ajax.php:478 +#: admin/class-ajax.php:492 msgid "View on page" msgstr "Visa på sidan" -#: admin/class-ajax.php:497 +#: admin/class-ajax.php:511 msgid "Fix: " msgstr "Åtgärd: " -#: admin/class-ajax.php:498 +#: admin/class-ajax.php:512 msgid "Fix" msgstr "Åtgärda" -#: admin/class-ajax.php:521 +#: admin/class-ajax.php:535 msgid "Your user account doesn't have permission to ignore this issue." msgstr "Ditt användarkonto har inte behörighet att ignorera detta problem." -#: admin/class-ajax.php:539 +#: admin/class-ajax.php:553 msgid "No details to return" msgstr "Inga detaljer att returnera" -#: admin/class-ajax.php:679 +#: admin/class-ajax.php:692 msgid "No readability data to return" msgstr "Inga läsbarhetsdata att returnera" -#: admin/class-ajax.php:736 -#: admin/class-ajax.php:759 +#: admin/class-ajax.php:749 +#: admin/class-ajax.php:772 msgid "No ignore data to return" msgstr "Inga ignoreringsdata att returnera" -#: admin/class-ajax.php:794 +#: admin/class-ajax.php:807 msgid "The summary was not set" msgstr "Sammanfattningen var inte inställd" @@ -372,7 +382,7 @@ msgid "See History" msgstr "Se historik" #: admin/class-welcome-page.php:70 -#: admin/class-widgets.php:92 +#: admin/class-widgets.php:98 msgid "Passed Tests" msgstr "Godkända tester" @@ -409,12 +419,12 @@ msgid "Average Issue Density" msgstr "Genomsnittlig problemtäthet" #: admin/class-welcome-page.php:204 -#: admin/class-widgets.php:99 +#: admin/class-widgets.php:105 msgid "Report Last Updated:" msgstr "Rapport senast uppdaterad:" #: admin/class-welcome-page.php:214 -#: includes/options-page.php:392 +#: includes/options-page.php:408 msgid "Never" msgstr "Aldrig" @@ -424,6 +434,7 @@ msgstr "Skannade URL:er" #. translators: %1$s is the number of post types with issues, %2$s is the number of public post types. #: admin/class-welcome-page.php:239 +#, php-format msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s av %2$s" @@ -456,105 +467,105 @@ msgid "Unlock Detailed Accessibility Reports" msgstr "Lås upp detaljerade tillgänglighetsrapporter" #: admin/class-welcome-page.php:302 -#: admin/class-widgets.php:65 +#: admin/class-widgets.php:71 msgid "Start scanning your entire website for accessibility issues, get full-site reports, and become compliant with accessibility guidelines faster." msgstr "Börja skanna hela din webbplats för tillgänglighetsproblem, få rapporter för hela webbplatsen och bli snabbare kompatibel med tillgänglighetsriktlinjer." #: admin/class-welcome-page.php:306 -#: admin/class-widgets.php:67 +#: admin/class-widgets.php:73 msgid "Upgrade Accessibility Checker" msgstr "Uppgradera Accessibility Checker" -#: admin/class-widgets.php:63 +#: admin/class-widgets.php:69 msgid "close ad" msgstr "stäng annons" -#: admin/class-widgets.php:64 +#: admin/class-widgets.php:70 msgid "Get Detailed Accessibility Reports" msgstr "Få detaljerade tillgänglighetsrapporter" -#: admin/class-widgets.php:82 +#: admin/class-widgets.php:88 msgid "Full Site Accessibility Status" msgstr "Fullständig tillgänglighetsstatus för webbplatsen" -#: admin/class-widgets.php:107 +#: admin/class-widgets.php:113 msgid "URLs Scanned:" msgstr "Skannade webbadresser:" -#: admin/class-widgets.php:115 +#: admin/class-widgets.php:121 msgid "Errors:" msgstr "Fel:" -#: admin/class-widgets.php:119 +#: admin/class-widgets.php:125 msgid "Color Contrast Errors:" msgstr "Färgkontrastfel:" -#: admin/class-widgets.php:123 +#: admin/class-widgets.php:129 msgid "Warnings:" msgstr "Varningar:" -#: admin/class-widgets.php:132 +#: admin/class-widgets.php:144 msgid "Your site has accessibility issues that should be addressed as soon as possible to ensure compliance with accessibility guidelines." msgstr "Din webbplats har tillgänglighetsproblem som bör åtgärdas så snart som möjligt för att säkerställa överensstämmelse med tillgänglighetsriktlinjer." -#: admin/class-widgets.php:135 +#: admin/class-widgets.php:147 msgid "Way to go! Accessibility Checker cannot find any accessibility problems in the content it tested. Some problems cannot be found by automated tools so don't forget to" msgstr "Bra jobbat! Accessibility Checker kan inte hitta några tillgänglighetsproblem i det innehåll som testades. Vissa problem kan inte hittas av automatiska verktyg, så glöm inte att" -#: admin/class-widgets.php:135 +#: admin/class-widgets.php:147 msgid "manually test your site" msgstr "manuellt testa din webbplats" -#: admin/class-widgets.php:150 +#: admin/class-widgets.php:162 msgid "Issues By Post Type" msgstr "Problem per inläggstyp" -#: admin/class-widgets.php:157 +#: admin/class-widgets.php:169 msgid "Post Type" msgstr "Inläggstyp" -#: admin/class-widgets.php:160 +#: admin/class-widgets.php:172 msgid "Errors" msgstr "Fel" -#: admin/class-widgets.php:163 +#: admin/class-widgets.php:175 msgid "Contrast" msgstr "Kontrast" -#: admin/class-widgets.php:166 +#: admin/class-widgets.php:178 msgid "Warnings" msgstr "Varningar" -#: admin/class-widgets.php:225 +#: admin/class-widgets.php:247 msgid "Upgrade to Scan" msgstr "Uppgradera för att skanna" -#: admin/class-widgets.php:254 +#: admin/class-widgets.php:276 msgid "See More Reports" msgstr "Se fler rapporter" -#: admin/class-widgets.php:264 -#: partials/welcome-page.php:232 +#: admin/class-widgets.php:286 +#: partials/welcome-page.php:235 msgid "Learn Accessibility" msgstr "Lär dig om tillgänglighet" -#: admin/class-widgets.php:273 +#: admin/class-widgets.php:307 msgid "Additional Resources" msgstr "Ytterligare resurser" -#: admin/class-widgets.php:274 +#: admin/class-widgets.php:308 msgid "Blog (opens in a new window)" msgstr "Blogg (öppnas i ett nytt fönster)" -#: admin/class-widgets.php:274 +#: admin/class-widgets.php:308 msgid "Blog" msgstr "Blogg" -#: admin/class-widgets.php:275 +#: admin/class-widgets.php:309 msgid "Documentation (opens in a new window)" msgstr "Dokumentation (öppnas i ett nytt fönster)" -#: admin/class-widgets.php:275 +#: admin/class-widgets.php:309 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentation" @@ -712,19 +723,21 @@ msgstr "Antal ignorerade DB-tabeller" #. translators: %1$s is the site name, %2$s is a link with the plugin name. #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:45 +#, php-format msgid "%1$s uses %2$s to monitor our website's accessibility." msgstr "%1$s använder %2$s för att övervaka tillgängligheten på vår webbplats." -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:49 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50 msgid "Accessibility Checker (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker (öppnas i ett nytt fönster)" #. translators: %1$s is a link to the accessibility policy page, with text "Accessibility Policy". -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:58 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59 +#, php-format msgid "Read our %s" msgstr "Läs vår %s" -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:60 msgid "Accessibility Policy" msgstr "Tillgänglighetspolicy" @@ -764,6 +777,7 @@ msgstr "Lägg till etiketter på omärkta formulärfält om fältets syfte kan f #. translators: %1$s: a CSS class name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:123 +#, php-format msgid "Attempt to add labels to form fields that are missing them. Note: You may need to add custom styles targeting the %1$s class if adding labels affects your form layouts." msgstr "Försök att lägga till etiketter på formulärfält som saknar dem. Obs: Du kan behöva lägga till anpassade stilar som riktar sig mot %1$s-klassen om tillägg av etiketter påverkar dina formulärlayouter." @@ -781,6 +795,7 @@ msgstr "Lägg till saknad sidtitel" #. translators: %1$s: a code tag with a title tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:80 +#, php-format msgid "Add a %1$s tag to the page if it's missing or empty." msgstr "Lägg till en %1$s-tagg på sidan om den saknas eller är tom." @@ -794,6 +809,7 @@ msgstr "Lägg till etikett på länkar som öppnar en ny flik/fönster" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:73 +#, php-format msgid "Add a label and icon to links with %1$s informing users they will open a new tab/window. %2$sNote: This setting will have no effect if the \"Block Links Opening New Windows\" fix is enabled.%3$s" msgstr "Lägg till en etikett och ikon till länkar med %1$s som informerar användare om att de kommer att öppna en ny flik/fönster. %2$sObs: Denna inställning kommer inte att ha någon effekt om åtgärden “Blockera länkar som öppnar nya fönster” är aktiverad.%3$s" @@ -804,6 +820,7 @@ msgstr "Blockera PDF-uppladdningar" #. translators: %1$s: a code tag with the capability name. #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:72 +#, php-format msgid "Restrict PDF uploads for users without the %1$s capability (allowed for admins by default)." msgstr "Begränsa PDF-uppladdningar för användare utan %1$s-behörighet (tillåtet för administratörer som standard)." @@ -906,6 +923,7 @@ msgstr "Lägg till “lang”- och “dir”-attribut" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. %2$s: dir attribute %3$s: html element. #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:79 +#, php-format msgid "Add the site language (%1$s) and text direction (%2$s) attributes to the %3$s element." msgstr "Lägg till webbplatsens språk (%1$s) och textriktningsmjfl (%2$s) attribut till %3$s-elementet." @@ -955,6 +973,7 @@ msgstr "Blockera länkar som öppnar nya fönster" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:73 +#, php-format msgid "Prevent links from opening in a new window or tab by removing %1$s." msgstr "Förhindra att länkar öppnas i ett nytt fönster eller flik genom att ta bort %1$s." @@ -1008,6 +1027,7 @@ msgstr "Ta bort title-attribut" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:79 +#, php-format msgid "Remove %1$s attributes from elements that already have a preferred accessible name." msgstr "Ta bort %1$s-attribut från element som redan har ett föredraget tillgängligt namn." @@ -1045,6 +1065,7 @@ msgstr "Ange ID-attributet för navigationselementet. Detta är användbart om d #. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:236 +#, php-format msgid "If your theme is not already adding a skip link that allows keyboard users to bypass the navigation and quickly jump to the main content, enable skip links here. %1$sLearn more about skip links.%2$s" msgstr "Om ditt tema inte redan lägger till en hoppa över-länk som låter tangentbordsanvändare kringgå navigeringen och snabbt hoppa till huvudinnehållet, aktivera hoppa över-länkar här. %1$sLäs mer om hoppa över-länkar.%2$s" @@ -1066,6 +1087,7 @@ msgstr "Ta bort tabbindex" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:70 +#, php-format msgid "Remove the %1$s attribute from focusable elements." msgstr "Ta bort %1$s-attributet från fokuseringsbara element." @@ -1079,6 +1101,7 @@ msgstr "Korrigering hittades inte" #. translators: 1: a php classname, 2: an error message that was thrown about why this failed to register. #: includes/classes/WPCLI/BootstrapCLI.php:99 +#, php-format msgid "Failed to register command %1$s because %2$s" msgstr "Kunde inte registrera kommandot %1$s eftersom %2$s" @@ -1092,11 +1115,13 @@ msgstr "Inget inläggs-ID angivet." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:92 +#, php-format msgid "Post ID %1$s does not exist." msgstr "Inläggs-ID %1$s finns inte." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:103 +#, php-format msgid "Stats of %1$s deleted." msgstr "Statistik för %1$s raderad." @@ -1110,6 +1135,7 @@ msgstr "Rensa cachen innan statistiken hämtas (kan vara resurskrävande)." #. translators: 1: a stat key that was requested but not found. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetSiteStats.php:111 +#, php-format msgid "Stat key: %1$s not found in stats." msgstr "Statistiknyckel: %1$s hittades inte i statistiken." @@ -1119,11 +1145,13 @@ msgstr "ID:t för inlägget vars statistik ska hämtas." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:126 +#, php-format msgid "Post ID %1$d does not exist." msgstr "Inläggs-ID %1$d finns inte." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:142 +#, php-format msgid "Either the post is not yet scanned or all tests passed for post ID %1$d." msgstr "Antingen har inlägget inte skannats ännu eller så har alla tester passerats för inläggs-ID %1$d." @@ -1139,7 +1167,7 @@ msgstr "permalänk till " msgid " " msgstr " " -#: includes/helper-functions.php:371 +#: includes/helper-functions.php:339 msgid "Attend Free" msgstr "Delta gratis" @@ -1184,12 +1212,12 @@ msgid "Simplified Summary Position" msgstr "Position för förenklad sammanfattning" #: includes/options-page.php:164 -#: includes/options-page.php:517 +#: includes/options-page.php:533 msgid "Add Footer Accessibility Statement" msgstr "Lägg till tillgänglighetsdeklaration i sidfoten" #: includes/options-page.php:173 -#: includes/options-page.php:540 +#: includes/options-page.php:556 msgid "Include Link to Accessibility Policy" msgstr "Inkludera länk till tillgänglighetspolicy" @@ -1207,6 +1235,7 @@ msgstr "Frontend Accessibility Checker-position" #. translators: %1$s: link to the plugin documentation website. #: includes/options-page.php:244 +#, php-format msgid "Use the settings below to configure Accessibility Checker. Additional information about each setting can be found in the %1$s." msgstr "Använd inställningarna nedan för att konfigurera Accessibility Checker. Ytterligare information om varje inställning finns i %1$s." @@ -1220,99 +1249,100 @@ msgstr "dokumentationen för tillägget" #. translators: %1$s: link to the "Accessibility Checker Pro" website. #: includes/options-page.php:251 +#, php-format msgid "More features and email support is available with %1$s." msgstr "Fler funktioner och e-postsupport finns tillgängliga med %1$s." -#: includes/options-page.php:252 +#: includes/options-page.php:259 msgid "Accessibility Checker Pro (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker Pro (öppnas i ett nytt fönster)" -#: includes/options-page.php:252 +#: includes/options-page.php:259 #: partials/welcome-page.php:21 msgid "Accessibility Checker Pro" msgstr "Accessibility Checker Pro" -#: includes/options-page.php:266 +#: includes/options-page.php:273 msgid "Use the settings below to configure the frontend accessibility checker." msgstr "Använd inställningarna nedan för att konfigurera tillgänglighetskontrollanten för frontend." -#: includes/options-page.php:276 +#: includes/options-page.php:283 msgid "Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) at the AAA level require any content with a reading level above 9th grade to have an alternative that is easier to read. Simplified summary text is added on the readability tab in the Accessibility Checker meta box on each post's or page's edit screen." msgstr "Riktlinjerna för webbtillgänglighet (WCAG) på AAA-nivå kräver att allt innehåll med en läsnivå över årskurs 9 har ett alternativ som är lättare att läsa. Förenklad sammanfattningstext läggs till på fliken för läsbarhet i Accessibility Checker-metarutan på redigeringsskärmen för varje inlägg eller sida." -#: includes/options-page.php:277 +#: includes/options-page.php:293 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements (opens in a new window)" msgstr "Läs mer om förenklade sammanfattningar och läsbarhetskrav (öppnas i ett nytt fönster)" -#: includes/options-page.php:277 +#: includes/options-page.php:293 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements." msgstr "Läs mer om förenklade sammanfattningar och läsbarhetskrav." -#: includes/options-page.php:286 +#: includes/options-page.php:302 msgid "Are you thinking \"Wow, this plugin is amazing\" and is it helping you make your website more accessible? Share your efforts to make your website more accessible with your customers and let them know you're using Accessibility Checker to ensure all people can use your website. Add a small text-only link and statement in the footer of your website." msgstr "Tänker du “Wow, det här pluginet är fantastiskt” och hjälper det dig att göra din webbplats mer tillgänglig? Dela dina ansträngningar för att göra din webbplats mer tillgänglig med dina kunder och låt dem veta att du använder Accessibility Checker för att säkerställa att alla kan använda din webbplats. Lägg till en liten textlänk och ett uttalande i sidfoten på din webbplats." -#: includes/options-page.php:299 +#: includes/options-page.php:315 msgid "Before the content" msgstr "Före innehållet" -#: includes/options-page.php:304 +#: includes/options-page.php:320 msgid "After the content" msgstr "Efter innehållet" -#: includes/options-page.php:309 +#: includes/options-page.php:325 msgid "Insert manually" msgstr "Infoga manuellt" -#: includes/options-page.php:313 +#: includes/options-page.php:329 msgid "Use this function to manually add the simplified summary to your theme within the loop." msgstr "Använd den här funktionen för att manuellt lägga till den förenklade sammanfattningen i ditt tema inom loopen." -#: includes/options-page.php:315 +#: includes/options-page.php:331 msgid "The function optionally accepts the post ID as a parameter." msgstr "Funktionen accepterar valfritt inläggs-ID som en parameter." -#: includes/options-page.php:318 +#: includes/options-page.php:334 msgid "Set where you would like simplified summaries to appear in relation to your content if filled in." msgstr "Ange var du vill att förenklade sammanfattningar ska visas i förhållande till ditt innehåll om de är ifyllda." -#: includes/options-page.php:333 +#: includes/options-page.php:349 msgid "Bottom Right Corner (default)" msgstr "Nedre högra hörnet (standard)" -#: includes/options-page.php:338 +#: includes/options-page.php:354 msgid "Bottom Left Corner" msgstr "Nedre vänstra hörnet" -#: includes/options-page.php:342 +#: includes/options-page.php:358 msgid "Set where you would like the frontend accessibility checker to appear on the page." msgstr "Ange var du vill att tillgänglighetskontrollanten för frontend ska visas på sidan." -#: includes/options-page.php:382 +#: includes/options-page.php:398 msgid "When Required" msgstr "Vid behov" -#: includes/options-page.php:387 +#: includes/options-page.php:403 msgid "Always" msgstr "Alltid" -#: includes/options-page.php:395 +#: includes/options-page.php:411 msgid "Should Accessibility Checker only ask for a simplified summary when the reading level of your post or page is above 9th grade, always ask for it regardless of reading level, or never ask for it regardless of reading level?" msgstr "Ska Accessibility Checker bara fråga efter en förenklad sammanfattning när läsnivån på ditt inlägg eller din sida är över årskurs 9, alltid fråga efter det oavsett läsnivå, eller aldrig fråga efter det oavsett läsnivå?" -#: includes/options-page.php:446 +#: includes/options-page.php:462 msgid "To check content other than posts and pages, please " msgstr "För att kontrollera annat innehåll än inlägg och sidor, vänligen " -#: includes/options-page.php:449 +#: includes/options-page.php:465 msgid " (opens in a new window)" msgstr " (öppnas i ett nytt fönster)" -#: includes/options-page.php:454 +#: includes/options-page.php:470 msgid "Choose which post types should be checked during a scan. Please note, removing a previously selected post type will remove its scanned information and any custom ignored warnings that have been setup." msgstr "Välj vilka inläggstyper som ska kontrolleras under en genomsökning. Observera att om du tar bort en tidigare vald inläggstyp kommer dess skannade information och eventuella anpassade ignorerade varningar att tas bort." -#: includes/options-page.php:592 +#: includes/options-page.php:608 msgid "Delete all Accessibility Checker data when the plugin is uninstalled." msgstr "Radera all Accessibility Checker-data när tillägget avinstalleras." @@ -1321,368 +1351,390 @@ msgid "Image Missing Alternative Text" msgstr "Bild saknar alternativ text" #. translators: %1$s is alt="", %2$s is the <a> tag. -#: includes/rules.php:27 +#: includes/rules.php:28 +#, php-format msgid "An Image Missing Alternative Text error means that your image does not have an alt attribute (%1$s) contained in the image tag (%2$s) at all. To fix an Image Missing Alternative Text error, you will need to add an alt tag to the image with appropriate text describing the purpose of the image in the page. If the image is decorative, the alt attribute can be empty, but the HTML %1$s tag still needs to be present." msgstr "Ett fel för Bild saknar alternativ text betyder att din bild inte har ett alt-attribut (%1$s) alls i bildtaggen (%2$s). För att åtgärda ett fel för Bild saknar alternativ text måste du lägga till en alt-tagg till bilden med lämplig text som beskriver bildens syfte på sidan. Om bilden är dekorativ kan alt-attributet vara tomt, men HTML-taggen %1$s måste fortfarande finnas." -#: includes/rules.php:34 +#: includes/rules.php:35 msgid "Image Empty Alternative Text" msgstr "Bild med tom alternativ text" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:40 +#: includes/rules.php:42 +#, php-format msgid "An Image Empty Alternative Text warning appears if you have an image with an alt attribute (%s) that is empty. Alternative text tells people who cannot see what the images is and adds additional context to the post or page. It is only correct for alternative text to be empty if the image is purely decorative, like a border or decorative icon. To fix an Image Empty Alternative Text warning, you need to determine if the image is decorative or if adds something meaningful to the page. If it is not decorative, you need to add appropriate alternative text to describe the image's purpose. If the image is decorative, then you would leave the alternative text blank and “Ignore” the warning." msgstr "En varning för Bild med tom alternativ text visas om du har en bild med ett alt-attribut (%s) som är tomt. Alternativ text berättar för personer som inte kan se vad bilden föreställer och ger ytterligare sammanhang till inlägget eller sidan. Det är endast korrekt att ha tom alternativ text om bilden är rent dekorativ, som en kant eller en dekorativ ikon. För att åtgärda en varning för Bild med tom alternativ text måste du avgöra om bilden är dekorativ eller om den tillför något meningsfullt till sidan. Om den inte är dekorativ måste du lägga till lämplig alternativ text för att beskriva bildens syfte. Om bilden är dekorativ skulle du lämna den alternativa texten tom och “Ignorera” varningen." -#: includes/rules.php:46 +#: includes/rules.php:48 msgid "Low-quality Alternative Text" msgstr "Alternativ text av låg kvalitet" -#: includes/rules.php:50 +#: includes/rules.php:53 msgid "A Low-quality Alternative Text warning appears when the alternative text on an image contains keywords that are unnecessary in alternative text (such as \"image\" or \"graphic\"), a file extension (such as .JPG), that may be describing a decorative image (such as \"spacer\" or \"arrow\"). To fix this warning, you will need to rewrite the alternative text for any images that flagged the Low-Quality Alternative Text warning, ensuring the alternative text is accurate, unique, contextually appropriate, and does not contain redundant or unnecessary descriptors. If the image is purely decorative, it is correct to leave the alternative text blank." msgstr "En varning om alternativ text av låg kvalitet visas när den alternativa texten på en bild innehåller nyckelord som är onödiga i alternativ text (som “bild” eller “grafik”), en filändelse (som .JPG), eller som kan beskriva en dekorativ bild (som “distans” eller “pil”). För att åtgärda denna varning måste du omformulera den alternativa texten för alla bilder som flaggats med varningen om alternativ text av låg kvalitet, och se till att den alternativa texten är korrekt, unik, kontextuellt lämplig och inte innehåller överflödiga eller onödiga beskrivningar. Om bilden är rent dekorativ är det korrekt att lämna den alternativa texten tom." -#: includes/rules.php:54 +#: includes/rules.php:57 msgid "Linked Image Missing Alternative Text" msgstr "Länkad bild saknar alternativ text" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:60 +#: includes/rules.php:64 +#, php-format msgid "A Linked Image Missing Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL does not have an alt attribute (%s) in the image tag at all. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "Ett fel om länkad bild som saknar alternativ text visas när en bild som är länkad till en URL helt saknar ett alt-attribut (%s) i bildtaggen. Länkade bilder måste ha korrekt alternativ text som beskriver var länken leder, så att skärmläsaranvändare vet vart länken pekar. För att lösa detta fel måste du lägga till meningsfull alt-text till bilden. Din alt-text bör beskriva länkens syfte, inte hur bilden ser ut." -#: includes/rules.php:66 +#: includes/rules.php:70 msgid "Linked Image Empty Alternative Text" msgstr "Länkad bild har tom alternativ text" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:72 +#: includes/rules.php:77 +#, php-format msgid "A Linked Image Empty Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL has an alt attribute (%s) with nothing in it. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "Ett fel om länkad bild med tom alternativ text visas när en bild som är länkad till en URL har ett alt-attribut (%s) som är tomt. Länkade bilder måste ha korrekt alternativ text som beskriver var länken leder, så att skärmläsaranvändare vet vart länken pekar. För att lösa detta fel måste du lägga till meningsfull alt-text till bilden. Din alt-text bör beskriva länkens syfte, inte hur bilden ser ut." -#: includes/rules.php:78 +#: includes/rules.php:83 msgid "Duplicate Alternative Text" msgstr "Dubblett av alternativ text" -#: includes/rules.php:82 +#: includes/rules.php:88 msgid "Duplicate Alternative Text warnings appear when the alternative text for an image on your post or page is identical to nearby or adjacent text, including the image’s title or caption. This warning also occurs if two images on the page have the same alternative text. To resolve this warning, you will need to change the text of either one or both elements that flagged the Duplicate Alternative Text warning, ensuring that all images have unique alt text and that you are not repeating your alt text in your image titles and captions." msgstr "Varningar om dubblett av alternativ text visas när den alternativa texten för en bild på ditt inlägg eller din sida är identisk med närliggande eller angränsande text, inklusive bildens titel eller bildtext. Denna varning uppstår också om två bilder på sidan har samma alternativa text. För att åtgärda denna varning måste du ändra texten på ett eller båda elementen som flaggades för dubblett av alternativ text, och se till att alla bilder har unik alt-text och att du inte upprepar din alt-text i dina bildtitlar och bildtexter." -#: includes/rules.php:86 +#: includes/rules.php:92 msgid "Incorrect Heading Order" msgstr "Felaktig rubrikordning" #. translators: %1$s is <h3>, %2$s is <h1>, %3$s is <h2>. -#: includes/rules.php:92 +#: includes/rules.php:99 +#, php-format msgid "An Incorrect Heading Order error means your heading structure has skipped over a level. For example, if your page structure has a level 3 heading (%1$s) under a level 1 heading (%2$s), an \"Incorrect Heading Order\" error will be flagged because there is no %3$s tag between the H1 and H3. To fix incorrect heading order errors, you will need to either change the incorrect heading level to the correct heading level, or add content with the correct heading level in between the two already existing levels." msgstr "Ett fel om felaktig rubrikordning betyder att din rubrikstruktur har hoppat över en nivå. Till exempel, om din sidstruktur har en rubrik på nivå 3 (%1$s) under en rubrik på nivå 1 (%2$s), kommer ett fel om “felaktig rubrikordning” att flaggas eftersom det inte finns någon %3$s-tagg mellan H1 och H3. För att åtgärda fel med felaktig rubrikordning måste du antingen ändra den felaktiga rubriknivån till rätt rubriknivå, eller lägga till innehåll med rätt rubriknivå mellan de två redan existerande nivåerna." -#: includes/rules.php:103 +#: includes/rules.php:110 msgid "Empty Paragraph Tag" msgstr "Tom paragraftagg" -#: includes/rules.php:107 +#: includes/rules.php:115 msgid "An Empty Paragraph Tag warning means there is a paragraph tag present that does not contain content. These may be announced by screen readers or create confusion for users. To fix this warning, remove the empty paragraphs from the page. If you need to add spacing between sections, this should be done with padding, margins, or a spacer block." msgstr "En varning om tom paragraftagg betyder att det finns en paragraftagg som inte innehåller något innehåll. Dessa kan meddelas av skärmläsare eller skapa förvirring för användare. För att åtgärda denna varning, ta bort de tomma paragraferna från sidan. Om du behöver lägga till mellanrum mellan sektioner bör detta göras med utfyllnad, marginaler eller ett mellanrumsblock." -#: includes/rules.php:111 +#: includes/rules.php:119 msgid "iframe Missing Title" msgstr "iframe saknar titel" #. translators: %1$s is <iframe>. -#: includes/rules.php:117 +#: includes/rules.php:126 +#, php-format msgid "An iframe Missing title error means that one or more of the iframes on your post or page does not have an accessible title describing the contents of the iframe. An iframe title is an attribute that can be added to the %1$s tag to describe the contents of the frame to people using assistive technology. To fix a missing iframe title, you will need to add a title or an aria-label attribute to the %1$s tag. The attribute should accurately describe the contents of the iframe." msgstr "Ett fel om att iframe saknar titel betyder att en eller flera av iframes på ditt inlägg eller din sida inte har en tillgänglig titel som beskriver innehållet i iframen. En iframe-titel är ett attribut som kan läggas till %1$s-taggen för att beskriva ramens innehåll för personer som använder hjälpmedel. För att åtgärda en saknad iframe-titel måste du lägga till en title- eller aria-label-attribut till %1$s-taggen. Attributet bör korrekt beskriva innehållet i iframen." -#: includes/rules.php:126 +#: includes/rules.php:135 msgid "Missing Subheadings" msgstr "Saknar underrubriker" #. translators: %1$s is <h1>, %2$s is <h6>. -#: includes/rules.php:132 +#: includes/rules.php:142 +#, php-format msgid "A warning about missing headings means that your post or page does not contain any heading elements (%1$s–%2$s) within the content of the post or page body section, which can make it especially difficult for screen reader users to navigate through the content on the page. To fix a page with no headings, you will need to add heading elements. At a minimum, every page should have one %1$s tag, which is typically the page title. Add additional subheadings as appropriate for your content. If you have determined that headings are definitely not needed on the page, then you can “Ignore” the warning." msgstr "En varning om saknade rubriker innebär att ditt inlägg eller din sida inte innehåller några rubrikelement (%1$s–%2$s) i innehållet i inläggets eller sidans huvuddel, vilket kan göra det särskilt svårt för skärmläsaranvändare att navigera genom innehållet på sidan. För att åtgärda en sida utan rubriker behöver du lägga till rubrikelement. Som minimum bör varje sida ha en %1$s-tagg, vilket vanligtvis är sidrubriken. Lägg till ytterligare underrubriker efter behov för ditt innehåll. Om du har fastställt att rubriker definitivt inte behövs på sidan kan du “Ignorera” varningen." -#: includes/rules.php:140 +#: includes/rules.php:150 msgid "Text Justified" msgstr "Textjustering" -#: includes/rules.php:144 +#: includes/rules.php:155 msgid "A Text Justified warning appears in Accessibility Checker when text with more than 200 characters on your post or page is styled with justified alignment (text-align:justify). To fix this warning, remove the justified styling from the specified text elements." msgstr "En varning för Justerad text visas i Accessibility Checker när text med mer än 200 tecken på ditt inlägg eller din sida är formaterad med justerad textjustering (text-align:justify). För att åtgärda denna varning, ta bort den justerade formateringen från de specificerade textelementen." -#: includes/rules.php:148 +#: includes/rules.php:159 msgid "Link Opens New Window or Tab" msgstr "Länk öppnas i nytt fönster eller flik" #. translators: %s is the link to the plugin, with text "Accessibility New Window Warnings" linked. -#: includes/rules.php:154 +#: includes/rules.php:166 +#, php-format msgid "A Link Opens New Window or Tab warning appears when there is a link on your website that has been set to open in a new tab or window when clicked. It is considered best practice to not open new tabs or windows with links. If links do open new tabs or windows, there must be a visual and auditory warning announcing that the link will open a new window or tab so that users will expect that behavior and know how to go back after clicking the link. To fix this warning, either change the link not to open in a new tab or ensure \"opens new window\" is included in the link text then \"Ignore\" the warning. To automatically add notices to all links on your site and dismiss all these warnings, install our free %s plugin." msgstr "En varning om att länk öppnas i nytt fönster eller flik visas när det finns en länk på din webbplats som har ställts in för att öppnas i en ny flik eller fönster när man klickar på den. Det anses vara bästa praxis att inte öppna nya flikar eller fönster med länkar. Om länkar öppnar nya flikar eller fönster måste det finnas en visuell och auditiv varning som meddelar att länken kommer att öppna ett nytt fönster eller flik så att användare förväntar sig detta beteende och vet hur de ska gå tillbaka efter att ha klickat på länken. För att åtgärda denna varning, ändra antingen länken så att den inte öppnas i en ny flik eller se till att “öppnas i nytt fönster” ingår i länktexten och “Ignorera” sedan varningen. För att automatiskt lägga till meddelanden till alla länkar på din webbplats och avfärda alla dessa varningar, installera vår gratisplugin %s." -#: includes/rules.php:155 +#: includes/rules.php:167 msgid "Accessibility New Window Warnings" msgstr "Tillgänglighetsvarningar för nya fönster" -#: includes/rules.php:167 +#: includes/rules.php:179 msgid "Image Map Missing Alternative Text" msgstr "Bildkarta saknar alternativ text" #. translators: %1$s is <area>, %2$s is alt="". -#: includes/rules.php:173 +#: includes/rules.php:186 +#, php-format msgid "The Image Map Missing Alternative Text error means that one of the %1$s elements within your image map does not have alternative text added in an %2$s attribute. To fix this error, you will need to add missing alt text to any area tags that do not have alt text. The alt text needs to describe the function of the link contained in the area, not necessarily describe what the area looks like." msgstr "Felet Bildkarta saknar alternativ text innebär att en av %1$s-elementen inom din bildkarta inte har alternativ text tillagd i ett %2$s-attribut. För att åtgärda detta fel behöver du lägga till saknad alt-text till alla area-taggar som inte har alt-text. Alt-texten behöver beskriva funktionen av länken som finns i arean, inte nödvändigtvis beskriva hur arean ser ut." -#: includes/rules.php:183 +#: includes/rules.php:196 msgid "Tab Order Modified" msgstr "Tabbordning modifierad" #. translators: %s is tabindex="1". -#: includes/rules.php:189 +#: includes/rules.php:203 +#, php-format msgid "A Tab Order Modified Warning appears when the logical tab order on the page has been changed by adding an attribute for tabindex that is greater than 0 to an HTML element (for example, %s). This can cause navigation issues for keyboard-only users. To resolve a Tab Order Modified warning you need to view the front end of your website on the page or post where the tab order has been modified and test to see if the modification is correct or not. If the tab order modification does not cause problems, then you can \"Ignore\" the warning. If the modified tab order causes information to be presented out of order, then you need to remove the tabindex attribute from the flagged element." msgstr "En varning om modifierad tabbordning visas när den logiska tabbordningen på sidan har ändrats genom att lägga till ett attribut för tabindex som är större än 0 till ett HTML-element (till exempel %s). Detta kan orsaka navigeringsproblem för användare som enbart använder tangentbord. För att lösa en varning om modifierad tabbordning behöver du visa framsidan av din webbplats på sidan eller inlägget där tabbordningen har modifierats och testa för att se om modifieringen är korrekt eller inte. Om modifieringen av tabbordningen inte orsakar problem kan du “Ignorera” varningen. Om den modifierade tabbordningen gör att information presenteras i fel ordning behöver du ta bort tabindex-attributet från det markerade elementet." -#: includes/rules.php:199 +#: includes/rules.php:213 msgid "Empty Heading Tag" msgstr "Tom rubriktagg" #. translators: %s is <h1></h1>. -#: includes/rules.php:205 +#: includes/rules.php:220 +#, php-format msgid "An Empty Heading Tag error means that there is a heading tag present on your post or page that does not contain content. In code, this error would look like this: %s. To fix an empty heading, you will need to add content to the heading tag that has flagged the Empty Heading Tag error or remove the empty tag if it is not needed on your page." msgstr "Ett fel med tom rubriktagg innebär att det finns en rubriktagg på ditt inlägg eller din sida som inte innehåller något innehåll. I kod skulle detta fel se ut så här: %s. För att åtgärda en tom rubrik behöver du lägga till innehåll i rubriktaggen som har flaggats för felet Tom rubriktagg eller ta bort den tomma taggen om den inte behövs på din sida." -#: includes/rules.php:211 +#: includes/rules.php:226 msgid "Empty Link" msgstr "Tom länk" #. translators: %1$s is <a>, %2$s is aria-hidden="true", %3$s is aria-label. -#: includes/rules.php:217 +#: includes/rules.php:233 +#, php-format msgid "An Empty Link error means that one of the links present on the web page is empty or contains no text describing where the link will go if clicked. This commonly occurs with links that contain webfonts, icon fonts, and SVGs, or when a link has accidentally been created in the content editor. To fix an empty link error, you will need to find the link that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element or, if your link contains an SVG or Webfont icon, hide that element with %2$s and add an %3$s attribute to the %1$s tag or screen reader text. The text or label you add should be descriptive of wherever the link points and not ambiguous." msgstr "Ett fel med tom länk innebär att en av länkarna på webbsidan är tom eller saknar text som beskriver vart länken leder om man klickar på den. Detta inträffar ofta med länkar som innehåller webbtypsnitt, ikontypsnitt och SVG:er, eller när en länk av misstag har skapats i innehållsredigeraren. För att åtgärda ett fel med tom länk behöver du hitta länken som flaggas och lägga till beskrivande text till den. Du behöver antingen: lägga till textinnehåll inom ett tomt %1$s-element eller, om din länk innehåller en SVG- eller webbtypsnittikon, dölja det elementet med %2$s och lägga till ett %3$s-attribut till %1$s-taggen eller skärmläsartext. Texten eller etiketten du lägger till bör beskriva vart länken pekar och inte vara tvetydig." -#: includes/rules.php:225 +#: includes/rules.php:241 msgid "Empty Button" msgstr "Tom knapp" #. translators: %1$s is <button>, %2$s is <input>. -#: includes/rules.php:231 +#: includes/rules.php:248 +#, php-format msgid "An Empty Button error means that one of the buttons present on the web page is empty or contains no text describing the function of the button. Or, if it is an image button, the image contained in the button is missing alternative text. To fix an empty button error, you will need to find the button that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element, add a value attribute to an %2$s that is missing one, or add alternative text to a button image. The text should be descriptive of whatever your button is being used for or the action that the button triggers." msgstr "Ett fel med tom knapp innebär att en av knapparna på webbsidan är tom eller saknar text som beskriver knappens funktion. Eller, om det är en bildknapp, saknar bilden i knappen alternativ text. För att åtgärda ett fel med tom knapp behöver du hitta knappen som flaggas och lägga till beskrivande text till den. Du behöver antingen: lägga till textinnehåll inom ett tomt %1$s-element, lägga till ett värdeattribut till en %2$s som saknar ett, eller lägga till alternativ text till en knappbild. Texten bör beskriva vad din knapp används till eller vilken åtgärd som knappen utlöser." -#: includes/rules.php:238 +#: includes/rules.php:255 msgid "Image Long Alternative Text" msgstr "Lång alternativ text för bild" -#: includes/rules.php:242 +#: includes/rules.php:260 msgid "An Image Long Alternative Text warning appears if there are more than 100 characters in your alternative text. Alternative text is meant to be descriptive of the image but in a succinct manner, without being too wordy. To fix this warning, you need to shorten your alt text for any images that have been flagged to 100 characters or less. If you have determined that your alternative text is good as-is, then \"Ignore\" the warning." msgstr "En varning för lång alternativ text för bild visas om det finns mer än 100 tecken i din alternativa text. Alternativ text är avsedd att vara beskrivande för bilden men på ett koncist sätt, utan att vara för ordrik. För att åtgärda denna varning behöver du förkorta din alt-text för alla bilder som har flaggats till 100 tecken eller mindre. Om du har bestämt att din alternativa text är bra som den är, kan du “Ignorera” varningen." -#: includes/rules.php:246 +#: includes/rules.php:264 msgid "ARIA Hidden" msgstr "ARIA Dold" -#: includes/rules.php:250 +#: includes/rules.php:269 msgid "The ARIA Hidden warning appears when content on your post or page has been hidden using the aria-hidden=\"true\" attribute. When this attribute is added to an HTML element, screen readers will not read it out to users. Sometimes it is correct for the element to be hidden from screen readers (such as with a decorative icon) but other times this is not correct. When you see this warning, you need to determine if the element is supposed to be hidden from people who are blind or visually impaired. If it is correctly hidden, \"Ignore\" the warning. If it is incorrectly hidden and should be visible, remove the aria-hidden=\"true\" attribute to resolve the warning." msgstr "Varningen ARIA Dold visas när innehåll på ditt inlägg eller din sida har dolts med attributet aria-hidden=“true”. När detta attribut läggs till ett HTML-element kommer skärmläsare inte att läsa upp det för användare. Ibland är det korrekt att elementet är dolt för skärmläsare (som med en dekorativ ikon) men andra gånger är det inte korrekt. När du ser denna varning behöver du avgöra om elementet ska vara dolt för personer som är blinda eller synskadade. Om det är korrekt dolt, “Ignorera” varningen. Om det är felaktigt dolt och bör vara synligt, ta bort attributet aria-hidden=“true” för att lösa varningen." -#: includes/rules.php:257 +#: includes/rules.php:276 msgid "Empty Table Header" msgstr "Tom tabellrubrik" #. translators: %1$s is <th>, %2$s is <th></th>. -#: includes/rules.php:263 +#: includes/rules.php:283 +#, php-format msgid "An Empty Table Header error means that one of the table headers on your post or page does not contain any text. This means that the %1$s element is present but looks like this %2$s with nothing between the opening and closing tags. To fix an empty table header, you need to find the correct HTML element (%1$s) and add text to it that describes the row or column that it applies to." msgstr "Ett fel med tom tabellrubrik innebär att en av tabellrubrikerna på ditt inlägg eller din sida inte innehåller någon text. Detta betyder att %1$s-elementet finns men ser ut så här %2$s utan något mellan öppnings- och stängningstaggen. För att åtgärda en tom tabellrubrik behöver du hitta det korrekta HTML-elementet (%1$s) och lägga till text som beskriver raden eller kolumnen som den gäller för." -#: includes/rules.php:270 +#: includes/rules.php:290 msgid "Link to MS Office File" msgstr "Länk till MS Office-fil" -#: includes/rules.php:274 +#: includes/rules.php:295 msgid "A Link to MS Office File warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps or .ppsx. This warning appears when an MS Office file is present as a reminder to manually test your Word documents, PowerPoint presentations, and Excel spreadsheets for accessibility and to confirm that they conform to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to MS Office File warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your MS Office file for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "En varning för länk till MS Office-fil innebär att en eller flera av länkarna på din sida eller ditt inlägg pekar på en fil med någon av följande filändelser: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps eller .ppsx. Denna varning visas när en MS Office-fil finns som en påminnelse om att manuellt testa dina Word-dokument, PowerPoint-presentationer och Excel-kalkylblad för tillgänglighet och bekräfta att de följer alla relevanta WCAG-riktlinjer. För att lösa en varning för länk till MS Office-fil behöver du: (1) se till att en direktlänk för att visa eller ladda ner dokumentet finns om du använder ett tillägg för att bädda in det på sidan; (2) se till att länken till dokumentet varnar användare om att det är en länk till ett dokument genom att visa den specifika filändelsen i länkankaret; och (3) testa och åtgärda din MS Office-fil för tillgänglighetsfel. Efter att ha fastställt att din fil är fullt tillgänglig kan du tryggt “Ignorera” varningen." -#: includes/rules.php:278 +#: includes/rules.php:299 msgid "Link to PDF" msgstr "Länk till PDF" -#: includes/rules.php:282 +#: includes/rules.php:304 msgid "A Link to PDF warning means that one or more of the links on your page or post directs to a PDF file. This warning is a reminder to manually test the linked PDF for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to PDF warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "En varning om länk till PDF innebär att en eller flera länkar på din sida eller inlägg leder till en PDF-fil. Denna varning är en påminnelse om att manuellt testa den länkade PDF-filen för tillgänglighet och bekräfta att den uppfyller alla relevanta WCAG-riktlinjer. För att åtgärda en varning om länk till PDF behöver du: (1) säkerställa att det finns en direkt länk för att visa eller ladda ner dokumentet om du använder ett tillägg för att bädda in det på sidan; (2) se till att länken till dokumentet varnar användarna om att det är en länk till ett dokument genom att visa den specifika filändelsen i länkankaret; och (3) testa och åtgärda ditt dokument för tillgänglighetsfel. Efter att du har fastställt att din fil är fullt tillgänglig kan du tryggt “Ignorera” varningen." -#: includes/rules.php:286 +#: includes/rules.php:308 msgid "Link to Non-HTML File" msgstr "Länk till icke-HTML-fil" -#: includes/rules.php:290 +#: includes/rules.php:313 msgid "A Link to Non-HTML Document warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages, or .key. This warning is a reminder to manually test the linked document for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to Non-HTML Document warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "En varning om länk till icke-HTML-dokument innebär att en eller flera länkar på din sida eller inlägg leder till en fil med någon av följande filändelser: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages eller .key. Denna varning är en påminnelse om att manuellt testa det länkade dokumentet för tillgänglighet och bekräfta att det uppfyller alla relevanta WCAG-riktlinjer. För att åtgärda en varning om länk till icke-HTML-dokument behöver du: (1) säkerställa att det finns en direkt länk för att visa eller ladda ner dokumentet om du använder ett tillägg för att bädda in det på sidan; (2) se till att länken till dokumentet varnar användarna om att det är en länk till ett dokument genom att visa den specifika filändelsen i länkankaret; och (3) testa och åtgärda ditt dokument för tillgänglighetsfel. Efter att du har fastställt att din fil är fullt tillgänglig kan du tryggt “Ignorera” varningen." -#: includes/rules.php:294 +#: includes/rules.php:317 msgid "Long Description Invalid" msgstr "Ogiltig lång beskrivning" #. translators: %s is longdesc="". -#: includes/rules.php:300 +#: includes/rules.php:324 +#, php-format msgid "The Long Description Invalid error means that a long description attribute (%s) on an image does not have an appropriate URL, filename, or file extension. It may also mean that the long description is not a URL, or it has been left blank. The longdesc attribute is not fully supported opens a new window by HTML5, browsers, and all screen readers. Due to this lack of support, the best fix for this error is to remove longdesc from your image tag completely." msgstr "Felet Ogiltig lång beskrivning innebär att ett attribut för lång beskrivning (%s) på en bild inte har en lämplig URL, filnamn eller filändelse. Det kan också betyda att den långa beskrivningen inte är en URL, eller att den har lämnats tom. Attributet longdesc stöds inte fullt ut av HTML5, webbläsare och alla skärmläsare. På grund av denna brist på stöd är den bästa lösningen för detta fel att helt ta bort longdesc från din bild-tagg." -#: includes/rules.php:306 +#: includes/rules.php:330 msgid "Missing Form Label" msgstr "Saknad formuläretikett" #. translators: %1$s is <input>, %2$s is <label>, %3$s is for="". -#: includes/rules.php:312 +#: includes/rules.php:337 +#, php-format msgid "A Missing Form Label error is triggered when an %1$s (form field) is present in your form and but is not associated with a %2$s element. This could mean the label is present but is missing a %3$s attribute to connect it to the applicable field or there could be no label present at all and only an %1$s tag. To fix missing form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then add field labels or a correct %3$s attribute to existing labels that are not connected to a field." msgstr "Ett fel om Saknad formuläretikett utlöses när ett %1$s (formulärfält) finns i ditt formulär men inte är kopplat till ett %2$s-element. Detta kan betyda att etiketten finns men saknar ett %3$s-attribut för att koppla det till det relevanta fältet, eller att det inte finns någon etikett alls och endast en %1$s-tagg. För att åtgärda fel med saknade formuläretiketter måste du fastställa hur fältet och formuläret skapades och sedan lägga till fältetiketter eller ett korrekt %3$s-attribut till befintliga etiketter som inte är kopplade till ett fält." -#: includes/rules.php:325 +#: includes/rules.php:350 msgid "Ambiguous Anchor Text" msgstr "Tvetydig ankartext" -#: includes/rules.php:329 +#: includes/rules.php:355 msgid "Ambiguous Anchor Text errors appear when there is linked text that has no meaning outside of its surrounding content. Common examples of this include linking phrases like \"click here\" or \"learn more.\" To resolve this error, change the link text to be less generic so that it has meaning if heard on its own." msgstr "Fel med Tvetydig ankartext uppstår när det finns länkad text som saknar betydelse utanför sitt sammanhang. Vanliga exempel på detta inkluderar att länka fraser som “klicka här” eller “läs mer.” För att lösa detta fel, ändra länktexten så att den blir mindre generisk och har betydelse om den hörs för sig själv." -#: includes/rules.php:333 +#: includes/rules.php:359 msgid "Underlined Text" msgstr "Understruken text" #. translators: %s is <u>. -#: includes/rules.php:339 +#: includes/rules.php:366 +#, php-format msgid "An Underlined Text warning appears if any text on your page is wrapped in an HTML underline tag (%1$s). In an online environment, underlined text is generally used to indicate linked text and it is not considered a best practice to underline text for emphasis only. To fix underlined text, you will need to remove the %1$s element from the text or CSS styles that are making it underlined. Try using other stylization, such as italics, colored text, or bolding to emphasize or differentiate between words or phrases." msgstr "En varning om Understruken text visas om någon text på din sida är insvept i en HTML-understrykningstagg (%1$s). I en onlinemiljö används vanligtvis understruken text för att indikera länkad text och det anses inte vara en bästa praxis att understryka text endast för betoning. För att åtgärda understruken text behöver du ta bort %1$s-elementet från texten eller CSS-stilar som gör den understruken. Försök att använda annan stilisering, såsom kursiv text, färgad text eller fetstil för att betona eller skilja mellan ord eller fraser." -#: includes/rules.php:345 +#: includes/rules.php:372 msgid "Broken Skip or Anchor Link" msgstr "Trasig hoppa över- eller ankarlänk" -#: includes/rules.php:349 +#: includes/rules.php:377 msgid "An anchor link, sometimes called a jump link, is a link that, rather than opening a new page or URL when clicked, jumps or scrolls you to a different section on the same page. These links go to an element that starts with a hashtag rather than a full URL. For example, you might scroll someone to the about section of your home page by linking to #about. Broken Skip or Anchor Link errors appear when there is a link that targets another section on the same page but there is not an element present on the page that has the referenced id. This error will also appear if you are linking to just a #. To resolve this error, manually test the link to confirm it works and then either fix it or \"Ignore\" the error as applicable." msgstr "En ankarlänk, ibland kallad hopplänk, är en länk som, istället för att öppna en ny sida eller URL när man klickar på den, hoppar eller scrollar dig till ett annat avsnitt på samma sida. Dessa länkar går till ett element som börjar med ett nummertecken istället för en fullständig URL. Till exempel kan du scrolla någon till om-avsnittet på din hemsida genom att länka till #about. Fel med brutna hopp- eller ankarlänkar uppstår när det finns en länk som pekar på ett annat avsnitt på samma sida, men det finns inget element på sidan som har det refererade id:t. Detta fel visas också om du länkar till bara ett #. För att åtgärda detta fel, testa länken manuellt för att bekräfta att den fungerar och sedan antingen fixa den eller “Ignorera” felet efter behov." -#: includes/rules.php:353 +#: includes/rules.php:381 msgid "Missing Table Header" msgstr "Saknad tabellrubrik" #. translators: %1$s is <td>, %2$s is <th>. -#: includes/rules.php:359 +#: includes/rules.php:388 +#, php-format msgid "A Missing Table Header error means that one of your tables contains data (information contained in a %1$s tag) that does not have a corresponding header (%2$s) tag. When looking at the HTML for your form, there will be more %1$s elements in a row than %2$s elements in the table. To fix a missing table header, you need to find the section of code that has fewer %2$s elements in it than should be present for the number of rows or columns of data, and add one or more additional %2$s elements containing text that describes the data in that row or column." msgstr "Ett fel med saknad tabellrubrik betyder att en av dina tabeller innehåller data (information som finns i en %1$s-tagg) som inte har en motsvarande rubrik i (%2$s)-tagg. När du tittar på HTML-koden för ditt formulär kommer det att finnas fler %1$s-element i en rad än %2$s-element i tabellen. För att åtgärda en saknad tabellrubrik måste du hitta den del av koden som har färre %2$s-element än vad som borde finnas för antalet rader eller kolumner med data, och lägga till en eller flera ytterligare %2$s-element som innehåller text som beskriver data i den raden eller kolumnen." -#: includes/rules.php:366 +#: includes/rules.php:395 msgid "Duplicate Form Label" msgstr "Dubblett av formuläretikett" -#: includes/rules.php:370 +#: includes/rules.php:400 msgid "Duplicate Form Label errors appear when there is more than one label associated with a single field on a form. If there are too many form labels present, a screen reader may not be able to successfully read the form fields to help a visually impaired user navigate through and complete the form. To fix duplicate form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then ensure that each field has only one label associated with it." msgstr "Fel med dubbla formuläretiketter uppstår när det finns mer än en etikett kopplad till ett enskilt fält i ett formulär. Om det finns för många formuläretiketter kan en skärmläsare kanske inte läsa formulärfälten framgångsrikt för att hjälpa en synskadad användare att navigera genom och fylla i formuläret. För att åtgärda fel med dubbla formuläretiketter måste du avgöra hur fältet och formuläret skapades och sedan se till att varje fält endast har en etikett kopplad till sig." -#: includes/rules.php:375 +#: includes/rules.php:405 msgid "Text Too Small" msgstr "För liten text" -#: includes/rules.php:379 +#: includes/rules.php:410 msgid "A Text Too Small warning occurs when there is text on your website that is less than 10px in size. The warning is an indication that you may want to rethink the font size and make it larger so that it can be more easily read without a user needing zoom in on their browser. To fix text that is too small, you will need to ensure that all text elements on your website are at least 10 points." msgstr "En varning om för liten text uppstår när det finns text på din webbplats som är mindre än 10px i storlek. Varningen är en indikation på att du kanske vill ompröva teckenstorleken och göra den större så att den kan läsas lättare utan att en användare behöver zooma in i sin webbläsare. För att åtgärda text som är för liten måste du se till att alla textelement på din webbplats är minst 10 punkter." -#: includes/rules.php:383 +#: includes/rules.php:414 msgid "Possible Heading" msgstr "Möjlig rubrik" -#: includes/rules.php:387 +#: includes/rules.php:419 msgid "A Possible Heading warning occurs when there is text on a page that appears to be a heading, but has not been coded with proper heading tags. This warning is appears if there are short phrases or strings of text less than 50 characters in length that are formatted in a way which suggests they might be being used as headers (they are 20 pixels or bigger, or are 16 pixels or bigger and bold and/or italicized). To fix a Possible Heading warning, you will need to determine if the flagged text is indeed intended to be a heading. If so, you need to change it from a paragraph to a heading at the proper level. If it is not supposed to be a heading then you can safely “Ignore” the warning." msgstr "En varning om möjlig rubrik uppstår när det finns text på en sida som verkar vara en rubrik, men inte har kodats med korrekta rubriktaggar. Denna varning visas om det finns korta fraser eller textsträngar som är mindre än 50 tecken långa och är formaterade på ett sätt som antyder att de kan användas som rubriker (de är 20 pixlar eller större, eller är 16 pixlar eller större och feta och/eller kursiva). För att åtgärda en varning om möjlig rubrik måste du avgöra om den markerade texten verkligen är avsedd att vara en rubrik. Om så är fallet behöver du ändra den från ett stycke till en rubrik på rätt nivå. Om den inte ska vara en rubrik kan du tryggt “Ignorera” varningen." -#: includes/rules.php:391 +#: includes/rules.php:423 msgid "Blinking or Scrolling Content" msgstr "Blinkande eller rullande innehåll" #. translators: %1$s is <blink>, %2$s is <marquee>, %3$s is text-decoration: blink. -#: includes/rules.php:397 +#: includes/rules.php:430 +#, php-format msgid "Blinking or Scrolling Content errors appear when elements on your website have a blinking or scrolling function applied to them either via CSS or in the HTML. Specifically, the following will create this error: the %1$s or %2$s HTML tags or CSS %3$s. To resolve this error remove the HTML tags or CSS that is causing content to blink." msgstr "Fel med blinkande eller rullande innehåll uppstår när element på din webbplats har en blinkande eller rullande funktion tillämpad på dem antingen via CSS eller i HTML. Specifikt kommer följande att skapa detta fel: %1$s- eller %2$s-HTML-taggarna eller CSS %3$s. För att åtgärda detta fel, ta bort HTML-taggarna eller CSS:en som orsakar att innehållet blinkar." -#: includes/rules.php:406 +#: includes/rules.php:439 msgid "Insufficient Color Contrast" msgstr "Otillräcklig färgkontrast" -#: includes/rules.php:410 +#: includes/rules.php:444 msgid "Insufficient Color Contrast errors means that we have identified that one or more of the color combinations on your post or page do not meet the minimum color contrast ratio of 4.5:1. Depending upon how your site is built there may be \"false positives\" for this error as some colors are contained in different HTML layers on the page. To fix an Insufficient Color Contrast error, you will need to ensure that flagged elements meet the minimum required ratio of 4.5:1. To do so, you will need to find the hexadecimal codes of your foreground and background color, and test them in a color contrast checker. If these color codes have a ratio of 4.5:1 or greater you can “Ignore” this error. If the color codes do not have a ratio of at least 4.5:1, you will need to make adjustments to your colors." msgstr "Fel med otillräcklig färgkontrast innebär att vi har identifierat att en eller flera av färgkombinationerna i ditt inlägg eller på din sida inte uppfyller det minsta kontrastförhållandet på 4,5:1. Beroende på hur din webbplats är uppbyggd kan det finnas “falska positiva resultat” för detta fel eftersom vissa färger finns i olika HTML-lager på sidan. För att åtgärda ett fel med otillräcklig färgkontrast måste du se till att de markerade elementen uppfyller det minsta erforderliga förhållandet på 4,5:1. För att göra detta behöver du hitta hexadecimalkoderna för din förgrunds- och bakgrundsfärg och testa dem i en färgkontrastvärderare. Om dessa färgkoder har ett förhållande på 4,5:1 eller högre kan du “Ignorera” detta fel. Om färgkoderna inte har ett förhållande på minst 4,5:1 måste du göra justeringar av dina färger." -#: includes/rules.php:414 +#: includes/rules.php:448 msgid "Missing Transcript" msgstr "Saknat transkript" -#: includes/rules.php:418 +#: includes/rules.php:453 msgid "A missing transcript error means that there is an audio or video clip on your website that does not have a transcript or there is a transcript but it is not labelled as a transcript or is positioned more than 25 characters away from the embedded or linked to media. To fix a missing transcript error, you will need to create a transcript for any of the video or audio clips that have been flagged as missing a transcript. Once you have created the transcript, you can either add the transcript content directly within your post or page or link to the transcript if you’re including it as a downloadable doc or PDF file. You need to explicitly include the word “transcript” within a heading before the transcript on the page or in the link to your file, and it needs to be within 25 characters of the audio or video embed or link." msgstr "Ett fel med saknat transkript innebär att det finns ett ljud- eller videoklipp på din webbplats som saknar transkript, eller att det finns ett transkript men det är inte markerat som ett transkript eller är placerat mer än 25 tecken från det inbäddade eller länkade mediet. För att åtgärda ett fel med saknat transkript behöver du skapa ett transkript för alla video- eller ljudklipp som har markerats som saknade transkript. När du har skapat transkriptet kan du antingen lägga till transkriptets innehåll direkt i ditt inlägg eller på din sida, eller länka till transkriptet om du inkluderar det som en nedladdningsbar dokument- eller PDF-fil. Du måste uttryckligen inkludera ordet “transkript” i en rubrik före transkriptet på sidan eller i länken till din fil, och det måste vara inom 25 tecken från ljud- eller videoinbäddningen eller länken." -#: includes/rules.php:422 +#: includes/rules.php:457 msgid "Broken ARIA Reference" msgstr "Bruten ARIA-referens" -#: includes/rules.php:426 +#: includes/rules.php:462 msgid "Broken ARIA Reference errors appear if an aria-labeledby or aria-describedby element is present on the page or post but its reference target does not exist. This means that the element being referred to by the specific ARIA attribute you are using either does not have a proper label or descriptor, or it is not present on the page. To fix a broken ARIA reference, you will need to find the ARIA elements that are being flagged, and ensure that their reference targets are present and properly labeled." msgstr "Fel med bruten ARIA-referens uppstår om ett aria-labeledby- eller aria-describedby-element finns på sidan eller i inlägget men dess referensmål inte existerar. Detta innebär att elementet som refereras av det specifika ARIA-attribut du använder antingen inte har en korrekt etikett eller beskrivning, eller att det inte finns på sidan. För att åtgärda en bruten ARIA-referens måste du hitta de ARIA-element som flaggas och se till att deras referensmål finns och är korrekt märkta." -#: includes/rules.php:431 +#: includes/rules.php:467 msgid "Missing Language Declaration" msgstr "Saknad språkdeklaration" #. translators: %1$s is <html>, %2$s is lang="", %3$s is xml:lang="". -#: includes/rules.php:437 +#: includes/rules.php:474 +#, php-format msgid "A language declaration is an HTML attribute that denotes the default language of the content on a page or post. Language declarations should be coded into your website theme and appear automatically in the head of the website. A Missing Language Declaration error appears if the %1$s tag on the page does not contain a %2$s or %3$s attribute, or one of these attributes is present but is empty. To fix a Missing Language Declaration error, you will need to edit your theme files to add the missing language attribute to the HTML tag at the very top of your website header. If you are using a theme that receives updates, then you will need to make the change in a child theme to ensure the fix does not get overwritten when you next update your theme." msgstr "En språkdeklaration är ett HTML-attribut som anger standardspråket för innehållet på en sida eller i ett inlägg. Språkdeklarationer bör kodas in i ditt webbplatstema och visas automatiskt i webbplatsens huvud. Ett fel med saknad språkdeklaration visas om %1$s-taggen på sidan inte innehåller ett %2$s- eller %3$s-attribut, eller om ett av dessa attribut finns men är tomt. För att åtgärda ett fel med saknad språkdeklaration behöver du redigera dina temafiler för att lägga till det saknade språkattributet till HTML-taggen högst upp i din webbplats sidhuvud. Om du använder ett tema som får uppdateringar måste du göra ändringen i ett barntema för att säkerställa att korrigeringen inte skrivs över när du nästa gång uppdaterar ditt tema." -#: includes/rules.php:451 +#: includes/rules.php:488 msgid "Image Animated GIF" msgstr "Animerad GIF-bild" -#: includes/rules.php:455 +#: includes/rules.php:493 msgid "Image Animated GIF warnings appear when there is an animated GIF on your post or page. This warning is a reminder to manually review any animated GIFs on your website for their accessibility and/or to reconsider using animated GIFs, replacing them instead with static images or videos. To resolve this warning, you need to review any GIFs that are present to ensure that they meet all applicable guidelines for accessibility and then either “Ignore” the warning or remove the GIF from your page or post if it is not accessible." msgstr "Varningar för animerade GIF-bilder visas när det finns en animerad GIF på ditt inlägg eller din sida. Denna varning är en påminnelse om att manuellt granska alla animerade GIF-bilder på din webbplats för deras tillgänglighet och/eller att överväga att använda animerade GIF-bilder, och istället ersätta dem med statiska bilder eller videor. För att lösa denna varning behöver du granska alla GIF-bilder som finns för att säkerställa att de uppfyller alla tillämpliga riktlinjer för tillgänglighet och sedan antingen “Ignorera” varningen eller ta bort GIF-bilden från din sida eller ditt inlägg om den inte är tillgänglig." -#: includes/rules.php:460 +#: includes/rules.php:498 msgid "A Video is Present" msgstr "En video finns" -#: includes/rules.php:464 +#: includes/rules.php:503 msgid "Because videos frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, The A Video is Present warning appears anytime a video is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your video for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm that the video in the warning is accessible. Once you have fully tested the video for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "Eftersom videor ofta innehåller tillgänglighetsproblem, varav många endast kan identifieras av en person, visas varningen En video finns närvarande varje gång en video upptäcks i ett inlägg eller på en sida som en påminnelse om att du manuellt behöver testa din video för tillgänglighet. För att lösa denna varning behöver du besöka framsidan av din webbplats och bekräfta att videon i varningen är tillgänglig. När du har testat videon fullständigt för tillgänglighet behöver du åtgärda eventuella fel som kan finnas och sedan kan du “Ignorera” varningen för att markera den som slutförd." -#: includes/rules.php:468 +#: includes/rules.php:507 msgid "A Slider is Present" msgstr "En bildspelsvisare finns närvarande" -#: includes/rules.php:472 +#: includes/rules.php:512 msgid "Because sliders frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, the A Slider is Present warning appears anytime a slider is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your slider for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm all sliders on the page are accessible. Once you have fully tested your sliders for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "Eftersom bildspelsvisare ofta innehåller tillgänglighetsproblem, varav många endast kan identifieras av en person, visas varningen En bildspelsvisare finns närvarande varje gång en bildspelsvisare upptäcks i ett inlägg eller på en sida som en påminnelse om att du manuellt behöver testa din bildspelsvisare för tillgänglighet. För att lösa denna varning behöver du besöka framsidan av din webbplats och bekräfta att alla bildspelsvisare på sidan är tillgängliga. När du har testat dina bildspelsvisare fullständigt för tillgänglighet behöver du åtgärda eventuella fel som kan finnas och sedan kan du “Ignorera” varningen för att markera den som slutförd." -#: includes/rules.php:476 +#: includes/rules.php:516 msgid "Missing Title" msgstr "Saknad titel" #. translators: %1$s is <title>, %2$s is og:title. -#: includes/rules.php:482 +#: includes/rules.php:523 +#, php-format msgid "A Missing Title error means that your post or page does not contain a title element (%1$s or %2$s). This could happen if the theme fails to add a title tag, or if the title field of a post or page has been left blank in the WordPress edit screen. To fix a page with no titles, you will need to add title elements. First, determine if the title is missing because you left the page or post title field blank in the editor. If so, fill it in. If a title is filled in and visible on the backend then the code in the of your web page needs to be edited to include a %1$s tag or %2$s meta tag." msgstr "Ett Missing Title-fel innebär att ditt inlägg eller din sida inte innehåller något titelelement (%1$s eller %2$s). Detta kan hända om temat misslyckas med att lägga till en titeltagg, eller om titelfältet för ett inlägg eller en sida har lämnats tomt i WordPress redigeringsskärm. Om du vill åtgärda en sida utan titlar måste du lägga till titelelement. Kontrollera först om titeln saknas för att du har lämnat fältet för sidans eller inläggets titel tomt i redigeringsläget. Om så är fallet, fyll i det. Om en titel är ifylld och synlig på backend måste koden på din webbsida redigeras så att den innehåller en %1$s-tagg eller %2$s-metatagg." -#: includes/rules.php:494 +#: includes/rules.php:535 msgid "Improper Use of Link" msgstr "Felaktig användning av länk" #. translators: %1$s is href, %2$s is #, %3$s is role="button", %4$s is <button>, %5$s is role="button", %6$s is <a>. -#: includes/rules.php:500 +#: includes/rules.php:542 +#, php-format msgid "An Improper Use of Link error appears if you have links that are missing an %1$s attribute or are only linked to a %2$s, and do not have %3$s on them. Links should be used to direct people to other parts of your site. Any other functionality that triggers an action should be a button. To resolve this error you need to recode the link to use a %4$s tag (preferable) or add %5$s to the existing %6$s tag. If the element is a toggle button (such as an accordion), additional ARIA attributes are required." msgstr "Ett fel för Felaktig användning av länk visas om du har länkar som saknar ett %1$s-attribut eller endast är länkade till en %2$s, och inte har %3$s på dem. Länkar bör användas för att dirigera personer till andra delar av din webbplats. All annan funktionalitet som utlöser en åtgärd bör vara en knapp. För att lösa detta fel behöver du koda om länken till att använda en %4$s-tagg (att föredra) eller lägga till %5$s till den befintliga %6$s-taggen. Om elementet är en växlingsknapp (som ett dragspel), krävs ytterligare ARIA-attribut." -#: includes/rules.php:511 +#: includes/rules.php:553 msgid "Zooming and Scaling Disabled" msgstr "Zoomning och skalning inaktiverad" -#: includes/rules.php:515 +#: includes/rules.php:558 msgid "Zooming is disabled via viewport meta tag that includes `user-scalable=no` or a `maximum-scale` value of less than 2. This limits low-vision users that want to increase text sizes, zoom into the page or who use a magnifier." msgstr "Zoomning är inaktiverad via viewport meta-taggen som inkluderar `user-scalable=no` eller ett `maximum-scale`-värde mindre än 2. Detta begränsar användare med nedsatt syn som vill öka textstorlekar, zooma in på sidan eller som använder förstoringsglas." @@ -1720,62 +1772,62 @@ msgid "Clear Issues" msgstr "Rensa problem" #: partials/pro-callout.php:13 -#: partials/welcome-page.php:196 +#: partials/welcome-page.php:199 msgid "Equalize Digital Logo" msgstr "Equalize Digital-logotyp" #: partials/pro-callout.php:16 -#: partials/welcome-page.php:197 +#: partials/welcome-page.php:200 msgid "Upgrade to Accessibility Checker Pro" msgstr "Uppgradera till Accessibility Checker Pro" #: partials/pro-callout.php:20 -#: partials/welcome-page.php:200 +#: partials/welcome-page.php:203 msgid "Scan all post types" msgstr "Skanna alla inläggstyper" #: partials/pro-callout.php:21 -#: partials/welcome-page.php:201 +#: partials/welcome-page.php:204 msgid "Admin columns to see accessibility status at a glance" msgstr "Admin-kolumner för att se tillgänglighetsstatus på en gång" #: partials/pro-callout.php:22 -#: partials/welcome-page.php:202 +#: partials/welcome-page.php:205 msgid "Centralized list of all open issues" msgstr "Centraliserad lista över alla öppna problem" #: partials/pro-callout.php:23 -#: partials/welcome-page.php:203 +#: partials/welcome-page.php:206 msgid "Ignore log" msgstr "Ignoreringslogg" #: partials/pro-callout.php:24 -#: partials/welcome-page.php:204 +#: partials/welcome-page.php:207 msgid "Rename simplified summary" msgstr "Byt namn på förenklad sammanfattning" #: partials/pro-callout.php:25 -#: partials/welcome-page.php:205 +#: partials/welcome-page.php:208 msgid "User restrictions on ignoring issues" msgstr "Användarbegränsningar för att ignorera problem" #: partials/pro-callout.php:26 -#: partials/welcome-page.php:206 +#: partials/welcome-page.php:209 msgid "Email support" msgstr "E-postsupport" #: partials/pro-callout.php:27 -#: partials/welcome-page.php:207 +#: partials/welcome-page.php:210 msgid "...and more" msgstr "...och mer" -#: partials/pro-callout.php:36 -#: partials/welcome-page.php:212 +#: partials/pro-callout.php:45 +#: partials/welcome-page.php:215 msgid "Get Accessibility Checker Pro" msgstr "Skaffa Accessibility Checker Pro" -#: partials/pro-callout.php:46 -#: partials/welcome-page.php:220 +#: partials/pro-callout.php:55 +#: partials/welcome-page.php:223 msgid "Or activate your license key here." msgstr "Eller aktivera din licensnyckel här." @@ -1801,6 +1853,7 @@ msgstr "Följ dessa steg för att komma igång med att kontrollera ditt innehål #. translators: %s: path to settings page. #: partials/welcome-page.php:57 +#, php-format msgid "On the Settings Page, choose which post types you want to scan." msgstr "På inställningssidan, välj vilka inläggstyper du vill skanna." @@ -1852,7 +1905,7 @@ msgstr "Varför säger vi 100% Godkända Tester, inte 100% Tillgänglig?" #: partials/welcome-page.php:109 #: partials/welcome-page.php:114 #: partials/welcome-page.php:120 -#: partials/welcome-page.php:213 +#: partials/welcome-page.php:216 msgid "(opens in a new window)" msgstr "(öppnas i ett nytt fönster)" @@ -1924,19 +1977,19 @@ msgstr "Öppen frågestund på Zoom varannan vecka för att hjälpa dig åtgärd msgid "Included in Small Business and Agency plans" msgstr "Ingår i Small Business- och Agency-planer" -#: partials/welcome-page.php:165 +#: partials/welcome-page.php:166 msgid "Register for Office Hours" msgstr "Registrera dig för öppettider" -#: partials/welcome-page.php:170 +#: partials/welcome-page.php:172 msgid "Auditing and Remediation" msgstr "Granskning och åtgärdande" -#: partials/welcome-page.php:172 +#: partials/welcome-page.php:174 msgid "Get help making your website accessible. Expert auditing, user testing, and dev support. Conformance letters available." msgstr "Få hjälp med att göra din webbplats tillgänglig. Expertgranskning, användartestning och utvecklarsupport. Överensstämmelsebrev tillgängliga." -#: partials/welcome-page.php:176 +#: partials/welcome-page.php:178 msgid "Get Remediation Help" msgstr "Få hjälp med åtgärder" @@ -1947,6 +2000,7 @@ msgstr "Sparar..." #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 +#, js-format msgid "Settings saved successfully. You must %svisit the editor%s and save the post to rescan and remove fixed issues from Accessibility Checker reports." msgstr "Inställningarna har sparats. Du måste %sbesöka redigeraren%s och spara inlägget för att skanna om och ta bort åtgärdade problem från Accessibility Checker-rapporter." diff --git a/languages/accessibility-checker-th.mo b/languages/accessibility-checker-th.mo index 1291f0512..55d987356 100644 Binary files a/languages/accessibility-checker-th.mo and b/languages/accessibility-checker-th.mo differ diff --git a/languages/accessibility-checker-th.po b/languages/accessibility-checker-th.po index f33fb3a55..ebfb6a0d7 100644 --- a/languages/accessibility-checker-th.po +++ b/languages/accessibility-checker-th.po @@ -9,15 +9,15 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"POT-Creation-Date: 2025-06-24T21:54:49+00:00\n" +"POT-Creation-Date: 2025-07-01T15:48:13+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n" +"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: accessibility-checker\n" #. Plugin Name of the plugin #: accessibility-checker.php #: admin/class-meta-boxes.php:39 -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:51 #: includes/options-page.php:43 #: partials/welcome-page.php:24 msgid "Accessibility Checker" @@ -69,12 +69,13 @@ msgid "Get Pro" msgstr "อัปเกรดเป็น Pro" #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:67 -#: admin/class-ajax.php:338 +#: admin/class-ajax.php:352 msgid "Opens in a new window." msgstr "เปิดในหน้าต่างใหม่." #. translators: %s: the label of the fix #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:54 +#, php-format msgid "Read documentation for %s. Opens in a new window." msgstr "อ่านเอกสารสำหรับ %s เปิดในหน้าต่างใหม่." @@ -94,52 +95,55 @@ msgstr "ความพยายามอย่างต่อเนื่อง msgid "We follow the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) version 2.1 as our guiding principle for determining accessibility. These are internationally agreed-upon standards that cover a wide range of recommendations and best practices for making content useable. As we add new pages and functionality to our website, all designs, code, and content entry practices are checked against these standards." msgstr "เราปฏิบัติตาม แนวทางการเข้าถึงเนื้อหาเว็บ (WCAG) เวอร์ชัน 2.1 เป็นหลักการชี้นำของเราในการกำหนดการเข้าถึง นี่เป็นมาตรฐานที่เป็นที่ยอมรับในระดับสากลซึ่งครอบคลุมคำแนะนำและแนวปฏิบัติที่ดีที่สุดมากมายเพื่อให้เนื้อหาสามารถใช้งานได้ เมื่อเราเพิ่มหน้าใหม่และฟังก์ชันการทำงานใหม่ๆ ให้กับเว็บไซต์ของเรา การออกแบบ โค้ด และการปฏิบัติในการใส่เนื้อหาทั้งหมดจะถูกตรวจสอบกับมาตรฐานเหล่านี้." -#: admin/class-accessibility-statement.php:56 -msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the Accessibility Checker WordPress Plugin, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." -msgstr "การเข้าถึงเว็บไซต์เป็นกระบวนการที่ต้องทำอย่างต่อเนื่อง เราทดสอบเนื้อหาและฟีเจอร์ต่างๆ เพื่อให้สอดคล้องกับมาตรฐาน WCAG 2.1 ระดับ AA อย่างสม่ำเสมอ และแก้ไขปัญหาที่พบเพื่อให้มั่นใจว่าเราบรรลุหรือเกินมาตรฐานที่กำหนด การทดสอบเว็บไซต์ของเราดำเนินการโดยทีมงานของเราโดยใช้เครื่องมือมาตรฐานอุตสาหกรรม เช่น ปลั๊กอิน Accessibility Checker สำหรับ WordPress เครื่องมือวิเคราะห์ความแตกต่างของสี เทคนิคการนำทางด้วยแป้นพิมพ์เพียงอย่างเดียว และการทดสอบความสามารถในการอ่านแบบ Flesch-Kincaid." +#. translators: 1 - A link opening tag, 2 - link closing tag +#: admin/class-accessibility-statement.php:58 +#, php-format +msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the %1$sAccessibility Checker WordPress Plugin%2$s, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." +msgstr "การเข้าถึงเว็บไซต์เป็นกระบวนการที่ดำเนินไปอย่างต่อเนื่อง เราทดสอบเนื้อหาและคุณลักษณะต่างๆ อย่างต่อเนื่องเพื่อให้เป็นไปตามมาตรฐาน WCAG 2.1 ระดับ AA และแก้ไขปัญหาต่างๆ เพื่อให้แน่ใจว่าเราปฏิบัติตามหรือเกินมาตรฐาน การทดสอบเว็บไซต์ของเราดำเนินการโดยสมาชิกในทีมของเราโดยใช้เครื่องมือมาตรฐานอุตสาหกรรม เช่น %1$sAccessibility Checker WordPress Plugin%2$s ตัววิเคราะห์คอนทราสต์ของสี เทคนิคการนำทางโดยใช้แป้นพิมพ์เท่านั้น และการทดสอบความสามารถในการอ่านของ Flesch-Kincaid." -#: admin/class-accessibility-statement.php:57 +#: admin/class-accessibility-statement.php:62 msgid "Accessibility Features On Our Website" msgstr "คุณสมบัติการเข้าถึงบนเว็บไซต์ของเรา" -#: admin/class-accessibility-statement.php:58 +#: admin/class-accessibility-statement.php:63 msgid "The following is a list of items we have included in our website to improve its accessibility:" msgstr "ต่อไปนี้คือรายการสิ่งที่เราได้รวมไว้ในเว็บไซต์ของเราเพื่อปรับปรุงการเข้าถึง:" -#: admin/class-accessibility-statement.php:59 +#: admin/class-accessibility-statement.php:64 msgid "[LIST ACCESSIBILITY FEATURES HERE]" msgstr "[รายการคุณสมบัติการเข้าถึงที่นี่]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:60 +#: admin/class-accessibility-statement.php:65 msgid "Where We're Improving" msgstr "สิ่งที่เรากำลังปรับปรุง" -#: admin/class-accessibility-statement.php:61 +#: admin/class-accessibility-statement.php:66 msgid "In our efforts to bring our website up to standard, we are targeting the following areas:" msgstr "ในความพยายามที่จะยกระดับเว็บไซต์ของเราให้ได้มาตรฐาน เรากำลังมุ่งเป้าไปที่ด้านต่อไปนี้:" -#: admin/class-accessibility-statement.php:62 +#: admin/class-accessibility-statement.php:67 msgid "[LIST ITEMS YOU'RE WORKING TO FIX HERE]" msgstr "[รายการสิ่งที่คุณกำลังทำงานเพื่อแก้ไขที่นี่]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:63 +#: admin/class-accessibility-statement.php:68 msgid "[IT MAY HELP TO REVIEW THE OPEN ISSUES TAB TO SEE THE MOST COMMON PROBLEMS]" msgstr "[อาจเป็นประโยชน์ที่จะตรวจสอบแท็บปัญหาที่ยังเปิดอยู่เพื่อดูปัญหาที่พบบ่อยที่สุด]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:64 +#: admin/class-accessibility-statement.php:69 msgid "This is part of our broader effort to make everyone's experience at [COMPANY NAME] a welcoming and enjoyable one. Please note that while we make every effort to provide information accessible for all users, we cannot guarantee the accessibility of third party websites to which we may link." msgstr "นี่เป็นส่วนหนึ่งของความพยายามในวงกว้างของเราที่จะทำให้ประสบการณ์ของทุกคนที่ [COMPANY NAME] เป็นที่น่ายินดีและสนุกสนาน โปรดทราบว่าแม้เราจะพยายามอย่างเต็มที่ในการให้ข้อมูลที่เข้าถึงได้สำหรับผู้ใช้ทุกคน เราไม่สามารถรับประกันการเข้าถึงของเว็บไซต์บุคคลที่สามที่เราอาจลิงก์ไปได้." -#: admin/class-accessibility-statement.php:65 +#: admin/class-accessibility-statement.php:70 msgid "Accessibility Support Contact" msgstr "ติดต่อสนับสนุนด้านการเข้าถึง" -#: admin/class-accessibility-statement.php:66 +#: admin/class-accessibility-statement.php:71 msgid "We welcome comments, questions, and feedback on our website. If you are using assistive technologies and are having difficulty using our website, please email [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] or give us a call at [YOUR PHONE NUMBER]. We will do our best to assist you and resolve issues." msgstr "เรายินดีรับความคิดเห็น คำถาม และข้อเสนอแนะเกี่ยวกับเว็บไซต์ของเรา หากคุณกำลังใช้เทคโนโลยีช่วยเหลือและประสบปัญหาในการใช้งานเว็บไซต์ของเรา กรุณาส่งอีเมลมาที่ [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] หรือโทรหาเราที่ [YOUR PHONE NUMBER] เราจะพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อช่วยเหลือคุณและแก้ไขปัญหา." #. translators: %1$s is the opening anchor tag, %2$s is the closing anchor tag. #: admin/class-admin-notices.php:94 +#, php-format msgid "We have improved the statistics calculations in version 1.21.0. As a result, some numbers in the data below may have changed. Read more in our %1$srelease announcement post%2$s." msgstr "เราได้ปรับปรุงการคำนวณสถิติในเวอร์ชัน 1.21.0 ทำให้ตัวเลขบางส่วนในข้อมูลด้านล่างอาจเปลี่ยนแปลงไป อ่านเพิ่มเติมได้ใน%1$sโพสต์ประกาศการเปิดตัว%2$sของเรา." @@ -147,12 +151,12 @@ msgstr "เราได้ปรับปรุงการคำนวณสถ #: admin/class-admin-notices.php:225 #: admin/class-admin-notices.php:312 #: admin/class-admin-notices.php:401 -#: admin/class-admin-notices.php:483 +#: admin/class-admin-notices.php:489 #: admin/class-ajax.php:56 -#: admin/class-ajax.php:196 -#: admin/class-ajax.php:561 -#: admin/class-ajax.php:700 -#: admin/class-ajax.php:780 +#: admin/class-ajax.php:210 +#: admin/class-ajax.php:575 +#: admin/class-ajax.php:713 +#: admin/class-ajax.php:793 #: admin/class-frontend-highlight.php:79 msgid "Permission Denied" msgstr "การอนุญาตถูกปฏิเสธ" @@ -161,7 +165,7 @@ msgstr "การอนุญาตถูกปฏิเสธ" #: admin/class-admin-notices.php:234 #: admin/class-admin-notices.php:324 #: admin/class-admin-notices.php:421 -#: admin/class-admin-notices.php:492 +#: admin/class-admin-notices.php:498 msgid "Update option wasn't successful" msgstr "การอัปเดตตัวเลือกไม่สำเร็จ" @@ -213,6 +217,7 @@ msgstr "ค่าการดำเนินการรีวิวไม่ไ #. translators: %s is the link to upgrade to pro, with "upgrade to pro" as the anchor text. #: admin/class-admin-notices.php:446 +#, php-format msgid "Whoops! It looks like your website is currently password protected. The free version of Accessibility Checker can only scan live websites. To scan this website for accessibility problems either remove the password protection or %s. Scan results may be stored from a previous scan." msgstr "อุ๊ปส์! ดูเหมือนว่าเว็บไซต์ของคุณกำลังถูกป้องกันด้วยรหัสผ่าน เวอร์ชันฟรีของ Accessibility Checker สามารถสแกนได้เฉพาะเว็บไซต์ที่เปิดให้บริการสาธารณะเท่านั้น หากต้องการสแกนเว็บไซต์นี้เพื่อตรวจหาปัญหาการเข้าถึง คุณต้องลบการป้องกันด้วยรหัสผ่านออกหรือ %s ผลการสแกนอาจถูกเก็บไว้จากการสแกนครั้งก่อน." @@ -221,14 +226,14 @@ msgid "Upgrade to accessibility checker pro. Opens in a new window." msgstr "อัปเกรดเป็น Accessibility Checker Pro (เปิดในหน้าต่างใหม่)." #: admin/class-admin-notices.php:450 -#: includes/options-page.php:448 +#: includes/options-page.php:464 msgid "upgrade to pro" msgstr "อัปเกรดเป็นเวอร์ชัน Pro" #: admin/class-ajax.php:63 -#: admin/class-ajax.php:203 -#: admin/class-ajax.php:568 -#: admin/class-ajax.php:787 +#: admin/class-ajax.php:217 +#: admin/class-ajax.php:582 +#: admin/class-ajax.php:800 msgid "The post ID was not set" msgstr "ไม่ได้กำหนดรหัสโพสต์" @@ -250,6 +255,7 @@ msgstr "มีการรวมบทสรุปแบบย่อสำหร #. translators: %s: Number of errors #: admin/class-ajax.php:133 +#, php-format msgid "%s Error" msgid_plural "%s Errors" msgstr[0] "%s ข้อผิดพลาด" @@ -257,6 +263,7 @@ msgstr[1] "%s ข้อผิดพลาด" #. translators: %s: Number of contrast errors #: admin/class-ajax.php:139 +#, php-format msgid "%s Contrast Error" msgid_plural "%s Contrast Errors" msgstr[0] "%s ข้อผิดพลาดด้านความคมชัด" @@ -264,6 +271,7 @@ msgstr[1] "%s ข้อผิดพลาดด้านความคมชั #. translators: %s: Number of warnings #: admin/class-ajax.php:145 +#, php-format msgid "%s Warning" msgid_plural "%s Warnings" msgstr[0] "%s คำเตือน" @@ -271,71 +279,73 @@ msgstr[1] "%s คำเตือน" #. translators: %s: Number of ignored items #: admin/class-ajax.php:151 +#, php-format msgid "%s Ignored Item" msgid_plural "%s Ignored Items" msgstr[0] "%s รายการที่ถูกละเว้น" msgstr[1] "%s รายการที่ถูกละเว้น" -#: admin/class-ajax.php:173 +#: admin/class-ajax.php:187 msgid "No summary to return" msgstr "ไม่มีบทสรุปที่จะส่งคืน" -#: admin/class-ajax.php:217 +#: admin/class-ajax.php:231 msgid "Invalid table name" msgstr "ชื่อตารางไม่ถูกต้อง" -#: admin/class-ajax.php:363 +#: admin/class-ajax.php:377 msgid "These settings enable global fixes across your entire site." msgstr "การตั้งค่าเหล่านี้เปิดใช้งานการแก้ไขทั่วทั้งเว็บไซต์ของคุณ." -#: admin/class-ajax.php:364 +#: admin/class-ajax.php:378 msgid "Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports." msgstr "อาจจำเป็นต้องบันทึกหน้าใหม่หรือทำการสแกนเว็บไซต์ทั้งหมดเพื่อดูการแก้ไขที่แสดงในรายงาน." -#: admin/class-ajax.php:392 +#: admin/class-ajax.php:406 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Save" msgstr "บันทึก" -#: admin/class-ajax.php:412 +#: admin/class-ajax.php:426 msgid "Affected Code" msgstr "โค้ดที่ได้รับผลกระทบ" #. Translators: %d is the issue ID. -#: admin/class-ajax.php:477 +#: admin/class-ajax.php:491 +#, php-format msgid "View Issue ID %d on website, opens a new window" msgstr "ดูปัญหา ID %d บนเว็บไซต์ (เปิดในหน้าต่างใหม่)" -#: admin/class-ajax.php:478 +#: admin/class-ajax.php:492 msgid "View on page" msgstr "ดูบนหน้าเว็บ" -#: admin/class-ajax.php:497 +#: admin/class-ajax.php:511 msgid "Fix: " msgstr "แก้ไข: " -#: admin/class-ajax.php:498 +#: admin/class-ajax.php:512 msgid "Fix" msgstr "แก้ไข" -#: admin/class-ajax.php:521 +#: admin/class-ajax.php:535 msgid "Your user account doesn't have permission to ignore this issue." msgstr "บัญชีผู้ใช้ของคุณไม่มีสิทธิ์ในการละเว้นปัญหานี้." -#: admin/class-ajax.php:539 +#: admin/class-ajax.php:553 msgid "No details to return" msgstr "ไม่มีรายละเอียดที่จะส่งคืน" -#: admin/class-ajax.php:679 +#: admin/class-ajax.php:692 msgid "No readability data to return" msgstr "ไม่มีข้อมูลความสามารถในการอ่านที่จะส่งคืน" -#: admin/class-ajax.php:736 -#: admin/class-ajax.php:759 +#: admin/class-ajax.php:749 +#: admin/class-ajax.php:772 msgid "No ignore data to return" msgstr "ไม่มีข้อมูลการละเว้นที่จะส่งคืน" -#: admin/class-ajax.php:794 +#: admin/class-ajax.php:807 msgid "The summary was not set" msgstr "ไม่ได้กำหนดบทสรุป" @@ -372,7 +382,7 @@ msgid "See History" msgstr "ดูประวัติ" #: admin/class-welcome-page.php:70 -#: admin/class-widgets.php:92 +#: admin/class-widgets.php:98 msgid "Passed Tests" msgstr "การทดสอบที่ผ่าน" @@ -409,12 +419,12 @@ msgid "Average Issue Density" msgstr "ความหนาแน่นของปัญหาเฉลี่ย" #: admin/class-welcome-page.php:204 -#: admin/class-widgets.php:99 +#: admin/class-widgets.php:105 msgid "Report Last Updated:" msgstr "อัปเดตรายงานล่าสุด:" #: admin/class-welcome-page.php:214 -#: includes/options-page.php:392 +#: includes/options-page.php:408 msgid "Never" msgstr "ไม่เคย" @@ -424,6 +434,7 @@ msgstr "URL ที่สแกนแล้ว" #. translators: %1$s is the number of post types with issues, %2$s is the number of public post types. #: admin/class-welcome-page.php:239 +#, php-format msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s จาก %2$s" @@ -456,105 +467,105 @@ msgid "Unlock Detailed Accessibility Reports" msgstr "ปลดล็อกรายงานการเข้าถึงโดยละเอียด" #: admin/class-welcome-page.php:302 -#: admin/class-widgets.php:65 +#: admin/class-widgets.php:71 msgid "Start scanning your entire website for accessibility issues, get full-site reports, and become compliant with accessibility guidelines faster." msgstr "เริ่มสแกนทั้งเว็บไซต์ของคุณเพื่อหาปัญหาด้านการเข้าถึง รับรายงานทั้งเว็บไซต์ และปฏิบัติตามแนวทางการเข้าถึงได้เร็วขึ้น." #: admin/class-welcome-page.php:306 -#: admin/class-widgets.php:67 +#: admin/class-widgets.php:73 msgid "Upgrade Accessibility Checker" msgstr "อัปเกรด Accessibility Checker" -#: admin/class-widgets.php:63 +#: admin/class-widgets.php:69 msgid "close ad" msgstr "ปิดโฆษณา" -#: admin/class-widgets.php:64 +#: admin/class-widgets.php:70 msgid "Get Detailed Accessibility Reports" msgstr "รับรายงานการเข้าถึงโดยละเอียด" -#: admin/class-widgets.php:82 +#: admin/class-widgets.php:88 msgid "Full Site Accessibility Status" msgstr "สถานะการเข้าถึงทั้งเว็บไซต์" -#: admin/class-widgets.php:107 +#: admin/class-widgets.php:113 msgid "URLs Scanned:" msgstr "URL ที่สแกนแล้ว:" -#: admin/class-widgets.php:115 +#: admin/class-widgets.php:121 msgid "Errors:" msgstr "ข้อผิดพลาด:" -#: admin/class-widgets.php:119 +#: admin/class-widgets.php:125 msgid "Color Contrast Errors:" msgstr "ข้อผิดพลาดด้านความคมชัดของสี:" -#: admin/class-widgets.php:123 +#: admin/class-widgets.php:129 msgid "Warnings:" msgstr "คำเตือน:" -#: admin/class-widgets.php:132 +#: admin/class-widgets.php:144 msgid "Your site has accessibility issues that should be addressed as soon as possible to ensure compliance with accessibility guidelines." msgstr "เว็บไซต์ของคุณมีปัญหาด้านการเข้าถึงที่ควรแก้ไขโดยเร็วที่สุดเพื่อให้แน่ใจว่าสอดคล้องกับแนวทางการเข้าถึง." -#: admin/class-widgets.php:135 +#: admin/class-widgets.php:147 msgid "Way to go! Accessibility Checker cannot find any accessibility problems in the content it tested. Some problems cannot be found by automated tools so don't forget to" msgstr "เยี่ยมมาก! Accessibility Checker ไม่พบปัญหาการเข้าถึงใดๆ ในเนื้อหาที่ทดสอบ อย่างไรก็ตาม เครื่องมืออัตโนมัติไม่สามารถตรวจพบปัญหาบางอย่างได้ ดังนั้นอย่าลืม" -#: admin/class-widgets.php:135 +#: admin/class-widgets.php:147 msgid "manually test your site" msgstr "ทดสอบเว็บไซต์ของคุณด้วยตนเอง" -#: admin/class-widgets.php:150 +#: admin/class-widgets.php:162 msgid "Issues By Post Type" msgstr "ปัญหาตามประเภทโพสต์" -#: admin/class-widgets.php:157 +#: admin/class-widgets.php:169 msgid "Post Type" msgstr "ประเภทโพสต์" -#: admin/class-widgets.php:160 +#: admin/class-widgets.php:172 msgid "Errors" msgstr "ข้อผิดพลาด" -#: admin/class-widgets.php:163 +#: admin/class-widgets.php:175 msgid "Contrast" msgstr "ความคมชัด" -#: admin/class-widgets.php:166 +#: admin/class-widgets.php:178 msgid "Warnings" msgstr "คำเตือน" -#: admin/class-widgets.php:225 +#: admin/class-widgets.php:247 msgid "Upgrade to Scan" msgstr "อัปเกรดเพื่อสแกน" -#: admin/class-widgets.php:254 +#: admin/class-widgets.php:276 msgid "See More Reports" msgstr "ดูรายงานเพิ่มเติม" -#: admin/class-widgets.php:264 -#: partials/welcome-page.php:232 +#: admin/class-widgets.php:286 +#: partials/welcome-page.php:235 msgid "Learn Accessibility" msgstr "เรียนรู้เกี่ยวกับการเข้าถึง" -#: admin/class-widgets.php:273 +#: admin/class-widgets.php:307 msgid "Additional Resources" msgstr "ทรัพยากรเพิ่มเติม" -#: admin/class-widgets.php:274 +#: admin/class-widgets.php:308 msgid "Blog (opens in a new window)" msgstr "บล็อก (เปิดในหน้าต่างใหม่)" -#: admin/class-widgets.php:274 +#: admin/class-widgets.php:308 msgid "Blog" msgstr "บล็อก" -#: admin/class-widgets.php:275 +#: admin/class-widgets.php:309 msgid "Documentation (opens in a new window)" msgstr "เอกสาร (เปิดในหน้าต่างใหม่)" -#: admin/class-widgets.php:275 +#: admin/class-widgets.php:309 msgid "Documentation" msgstr "เอกสาร" @@ -712,19 +723,21 @@ msgstr "จำนวนตารางการละเว้นในฐาน #. translators: %1$s is the site name, %2$s is a link with the plugin name. #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:45 +#, php-format msgid "%1$s uses %2$s to monitor our website's accessibility." msgstr "%1$s ใช้ %2$s เพื่อตรวจสอบการเข้าถึงเว็บไซต์ของเรา." -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:49 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50 msgid "Accessibility Checker (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker (เปิดในหน้าต่างใหม่)" #. translators: %1$s is a link to the accessibility policy page, with text "Accessibility Policy". -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:58 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59 +#, php-format msgid "Read our %s" msgstr "อ่าน %s ของเรา" -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:60 msgid "Accessibility Policy" msgstr "นโยบายการเข้าถึง" @@ -764,6 +777,7 @@ msgstr "เพิ่มป้ายกำกับให้กับฟิลด #. translators: %1$s: a CSS class name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:123 +#, php-format msgid "Attempt to add labels to form fields that are missing them. Note: You may need to add custom styles targeting the %1$s class if adding labels affects your form layouts." msgstr "พยายามเพิ่มป้ายกำกับให้กับฟิลด์แบบฟอร์มที่ไม่มีป้ายกำกับ หมายเหตุ: คุณอาจต้องเพิ่มสไตล์ที่กำหนดเองโดยกำหนดเป้าหมายที่คลาส %1$s หากการเพิ่มป้ายกำกับส่งผลกระทบต่อเค้าโครงแบบฟอร์มของคุณ." @@ -781,6 +795,7 @@ msgstr "เพิ่มชื่อหน้าที่หายไป" #. translators: %1$s: a code tag with a title tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:80 +#, php-format msgid "Add a %1$s tag to the page if it's missing or empty." msgstr "เพิ่มแท็ก %1$s ให้กับหน้าถ้าหากมันหายไปหรือว่างเปล่า." @@ -794,6 +809,7 @@ msgstr "เพิ่มป้ายกำกับให้กับลิงก #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:73 +#, php-format msgid "Add a label and icon to links with %1$s informing users they will open a new tab/window. %2$sNote: This setting will have no effect if the \"Block Links Opening New Windows\" fix is enabled.%3$s" msgstr "เพิ่มป้ายกำกับและไอคอนให้กับลิงก์ที่มี %1$s เพื่อแจ้งให้ผู้ใช้ทราบว่าจะเปิดแท็บ/หน้าต่างใหม่ %2$sหมายเหตุ: การตั้งค่านี้จะไม่มีผลหากการแก้ไข “บล็อกลิงก์ที่เปิดหน้าต่างใหม่” ถูกเปิดใช้งาน%3$s" @@ -804,6 +820,7 @@ msgstr "บล็อกการอัปโหลด PDF" #. translators: %1$s: a code tag with the capability name. #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:72 +#, php-format msgid "Restrict PDF uploads for users without the %1$s capability (allowed for admins by default)." msgstr "จำกัดการอัปโหลด PDF สำหรับผู้ใช้ที่ไม่มีความสามารถ %1$s (อนุญาตสำหรับผู้ดูแลระบบโดยค่าเริ่มต้น)." @@ -906,6 +923,7 @@ msgstr "เพิ่มแอตทริบิวต์ “lang” และ #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. %2$s: dir attribute %3$s: html element. #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:79 +#, php-format msgid "Add the site language (%1$s) and text direction (%2$s) attributes to the %3$s element." msgstr "เพิ่มแอตทริบิวต์ภาษาของเว็บไซต์ (%1$s) และทิศทางของข้อความ (%2$s) ให้กับอิลิเมนต์ %3$s." @@ -955,6 +973,7 @@ msgstr "บล็อกลิงก์ที่เปิดหน้าต่า #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:73 +#, php-format msgid "Prevent links from opening in a new window or tab by removing %1$s." msgstr "ป้องกันลิงก์จากการเปิดในหน้าต่างหรือแท็บใหม่โดยลบ %1$s." @@ -1008,6 +1027,7 @@ msgstr "ลบแอตทริบิวต์ title" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:79 +#, php-format msgid "Remove %1$s attributes from elements that already have a preferred accessible name." msgstr "ลบแอตทริบิวต์ %1$s จากอิลิเมนต์ที่มีชื่อที่เข้าถึงได้อยู่แล้ว." @@ -1045,6 +1065,7 @@ msgstr "ตั้งค่าแอตทริบิวต์ ID ของอ #. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:236 +#, php-format msgid "If your theme is not already adding a skip link that allows keyboard users to bypass the navigation and quickly jump to the main content, enable skip links here. %1$sLearn more about skip links.%2$s" msgstr "หากธีมของคุณยังไม่ได้เพิ่มลิงก์ข้ามที่อนุญาตให้ผู้ใช้แป้นพิมพ์ข้ามการนำทางและข้ามไปยังเนื้อหาหลักได้อย่างรวดเร็ว ให้เปิดใช้งานลิงก์ข้ามที่นี่ %1$sเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับลิงก์ข้าม%2$s" @@ -1066,6 +1087,7 @@ msgstr "ลบดัชนีแท็บ" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:70 +#, php-format msgid "Remove the %1$s attribute from focusable elements." msgstr "ลบแอตทริบิวต์ %1$s ออกจากอิลิเมนต์ที่สามารถโฟกัสได้." @@ -1079,6 +1101,7 @@ msgstr "ไม่พบการแก้ไข" #. translators: 1: a php classname, 2: an error message that was thrown about why this failed to register. #: includes/classes/WPCLI/BootstrapCLI.php:99 +#, php-format msgid "Failed to register command %1$s because %2$s" msgstr "ไม่สามารถลงทะเบียนคำสั่ง %1$s เนื่องจาก %2$s" @@ -1092,11 +1115,13 @@ msgstr "ไม่ได้ระบุ ID บทความ." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:92 +#, php-format msgid "Post ID %1$s does not exist." msgstr "ID บทความ %1$s ไม่มีอยู่." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:103 +#, php-format msgid "Stats of %1$s deleted." msgstr "ลบสถิติของ %1$s แล้ว." @@ -1110,6 +1135,7 @@ msgstr "ล้างแคชก่อนดึงข้อมูลสถิต #. translators: 1: a stat key that was requested but not found. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetSiteStats.php:111 +#, php-format msgid "Stat key: %1$s not found in stats." msgstr "ไม่พบคีย์สถิติ: %1$s ในสถิติ." @@ -1119,11 +1145,13 @@ msgstr "ID ของบทความที่ต้องการดูสถ #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:126 +#, php-format msgid "Post ID %1$d does not exist." msgstr "ID บทความ %1$d ไม่มีอยู่." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:142 +#, php-format msgid "Either the post is not yet scanned or all tests passed for post ID %1$d." msgstr "บทความยังไม่ได้รับการตรวจสอบหรือผ่านการทดสอบทั้งหมดสำหรับ ID บทความ %1$d." @@ -1139,7 +1167,7 @@ msgstr "ลิงก์ถาวรไปยัง " msgid " " msgstr " " -#: includes/helper-functions.php:371 +#: includes/helper-functions.php:339 msgid "Attend Free" msgstr "เข้าร่วมฟรี" @@ -1184,12 +1212,12 @@ msgid "Simplified Summary Position" msgstr "ตำแหน่งสรุปแบบย่อ" #: includes/options-page.php:164 -#: includes/options-page.php:517 +#: includes/options-page.php:533 msgid "Add Footer Accessibility Statement" msgstr "เพิ่มข้อความการเข้าถึงในส่วนท้าย" #: includes/options-page.php:173 -#: includes/options-page.php:540 +#: includes/options-page.php:556 msgid "Include Link to Accessibility Policy" msgstr "รวมลิงก์ไปยังนโยบายการเข้าถึง" @@ -1207,6 +1235,7 @@ msgstr "ตำแหน่ง Accessibility Checker ส่วนหน้า" #. translators: %1$s: link to the plugin documentation website. #: includes/options-page.php:244 +#, php-format msgid "Use the settings below to configure Accessibility Checker. Additional information about each setting can be found in the %1$s." msgstr "ใช้การตั้งค่าด้านล่างเพื่อกำหนดค่า Accessibility Checker ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการตั้งค่าแต่ละรายการสามารถพบได้ใน %1$s." @@ -1220,99 +1249,100 @@ msgstr "เอกสารประกอบปลั๊กอิน" #. translators: %1$s: link to the "Accessibility Checker Pro" website. #: includes/options-page.php:251 +#, php-format msgid "More features and email support is available with %1$s." msgstr "คุณสมบัติเพิ่มเติมและการสนับสนุนทางอีเมลมีให้บริการใน %1$s." -#: includes/options-page.php:252 +#: includes/options-page.php:259 msgid "Accessibility Checker Pro (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker Pro (เปิดในหน้าต่างใหม่)" -#: includes/options-page.php:252 +#: includes/options-page.php:259 #: partials/welcome-page.php:21 msgid "Accessibility Checker Pro" msgstr "Accessibility Checker Pro" -#: includes/options-page.php:266 +#: includes/options-page.php:273 msgid "Use the settings below to configure the frontend accessibility checker." msgstr "ใช้การตั้งค่าด้านล่างเพื่อกำหนดค่าตัวตรวจสอบการเข้าถึงที่ส่วนหน้าของเว็บไซต์." -#: includes/options-page.php:276 +#: includes/options-page.php:283 msgid "Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) at the AAA level require any content with a reading level above 9th grade to have an alternative that is easier to read. Simplified summary text is added on the readability tab in the Accessibility Checker meta box on each post's or page's edit screen." msgstr "แนวทางการเข้าถึงเนื้อหาเว็บ (WCAG) ในระดับ AAA กำหนดให้เนื้อหาที่มีระดับการอ่านสูงกว่าเกรด 9 ต้องมีทางเลือกที่อ่านง่ายกว่า ข้อความสรุปแบบง่ายจะถูกเพิ่มในแท็บความสามารถในการอ่านในกล่องเมตา Accessibility Checker บนหน้าจอแก้ไขโพสต์หรือหน้าแต่ละรายการ." -#: includes/options-page.php:277 +#: includes/options-page.php:293 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements (opens in a new window)" msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับบทสรุปแบบง่ายและข้อกำหนดด้านความสามารถในการอ่าน (เปิดในหน้าต่างใหม่)" -#: includes/options-page.php:277 +#: includes/options-page.php:293 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements." msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับบทสรุปแบบง่ายและข้อกำหนดด้านความสามารถในการอ่าน." -#: includes/options-page.php:286 +#: includes/options-page.php:302 msgid "Are you thinking \"Wow, this plugin is amazing\" and is it helping you make your website more accessible? Share your efforts to make your website more accessible with your customers and let them know you're using Accessibility Checker to ensure all people can use your website. Add a small text-only link and statement in the footer of your website." msgstr "คุณกำลังคิดว่า “ว้าว ปลั๊กอินนี้ยอดเยี่ยมมาก” และมันช่วยให้คุณทำให้เว็บไซต์ของคุณเข้าถึงได้มากขึ้นใช่ไหม? แบ่งปันความพยายามของคุณในการทำให้เว็บไซต์ของคุณเข้าถึงได้มากขึ้นกับลูกค้าของคุณ และแจ้งให้พวกเขาทราบว่าคุณกำลังใช้ Accessibility Checker เพื่อให้แน่ใจว่าทุกคนสามารถใช้เว็บไซต์ของคุณได้ เพิ่มลิงก์ข้อความขนาดเล็กและข้อความในส่วนท้ายของเว็บไซต์ของคุณ." -#: includes/options-page.php:299 +#: includes/options-page.php:315 msgid "Before the content" msgstr "ก่อนเนื้อหา" -#: includes/options-page.php:304 +#: includes/options-page.php:320 msgid "After the content" msgstr "หลังเนื้อหา" -#: includes/options-page.php:309 +#: includes/options-page.php:325 msgid "Insert manually" msgstr "แทรกด้วยตนเอง" -#: includes/options-page.php:313 +#: includes/options-page.php:329 msgid "Use this function to manually add the simplified summary to your theme within the loop." msgstr "ใช้ฟังก์ชันนี้เพื่อเพิ่มบทสรุปแบบง่ายลงในธีมของคุณภายในลูปด้วยตนเอง." -#: includes/options-page.php:315 +#: includes/options-page.php:331 msgid "The function optionally accepts the post ID as a parameter." msgstr "ฟังก์ชันนี้สามารถรับ ID ของโพสต์เป็นพารามิเตอร์ได้." -#: includes/options-page.php:318 +#: includes/options-page.php:334 msgid "Set where you would like simplified summaries to appear in relation to your content if filled in." msgstr "กำหนดว่าคุณต้องการให้บทสรุปแบบง่ายปรากฏในตำแหน่งใดเมื่อเทียบกับเนื้อหาของคุณหากมีการกรอก." -#: includes/options-page.php:333 +#: includes/options-page.php:349 msgid "Bottom Right Corner (default)" msgstr "มุมขวาล่าง (ค่าเริ่มต้น)" -#: includes/options-page.php:338 +#: includes/options-page.php:354 msgid "Bottom Left Corner" msgstr "มุมซ้ายล่าง" -#: includes/options-page.php:342 +#: includes/options-page.php:358 msgid "Set where you would like the frontend accessibility checker to appear on the page." msgstr "กำหนดว่าคุณต้องการให้ตัวตรวจสอบการเข้าถึงที่ส่วนหน้าปรากฏที่ตำแหน่งใดบนหน้า." -#: includes/options-page.php:382 +#: includes/options-page.php:398 msgid "When Required" msgstr "เมื่อจำเป็น" -#: includes/options-page.php:387 +#: includes/options-page.php:403 msgid "Always" msgstr "เสมอ" -#: includes/options-page.php:395 +#: includes/options-page.php:411 msgid "Should Accessibility Checker only ask for a simplified summary when the reading level of your post or page is above 9th grade, always ask for it regardless of reading level, or never ask for it regardless of reading level?" msgstr "Accessibility Checker ควรขอให้มีบทสรุปแบบง่ายเฉพาะเมื่อระดับการอ่านของโพสต์หรือหน้าของคุณสูงกว่าเกรด 9 หรือควรขอเสมอโดยไม่คำนึงถึงระดับการอ่าน หรือไม่ควรขอเลยโดยไม่คำนึงถึงระดับการอ่าน?" -#: includes/options-page.php:446 +#: includes/options-page.php:462 msgid "To check content other than posts and pages, please " msgstr "หากต้องการตรวจสอบเนื้อหาอื่นนอกเหนือจากโพสต์และหน้า โปรด " -#: includes/options-page.php:449 +#: includes/options-page.php:465 msgid " (opens in a new window)" msgstr " (เปิดในหน้าต่างใหม่)" -#: includes/options-page.php:454 +#: includes/options-page.php:470 msgid "Choose which post types should be checked during a scan. Please note, removing a previously selected post type will remove its scanned information and any custom ignored warnings that have been setup." msgstr "เลือกประเภทโพสต์ที่ควรตรวจสอบระหว่างการสแกน โปรดทราบว่า การลบประเภทโพสต์ที่เคยเลือกไว้ก่อนหน้านี้จะลบข้อมูลที่สแกนและคำเตือนที่ถูกละเว้นแบบกำหนดเองที่ได้ตั้งค่าไว้." -#: includes/options-page.php:592 +#: includes/options-page.php:608 msgid "Delete all Accessibility Checker data when the plugin is uninstalled." msgstr "ลบข้อมูล Accessibility Checker ทั้งหมดเมื่อถอนการติดตั้งปลั๊กอิน." @@ -1321,368 +1351,390 @@ msgid "Image Missing Alternative Text" msgstr "รูปภาพไม่มีข้อความทางเลือก" #. translators: %1$s is alt="", %2$s is the <a> tag. -#: includes/rules.php:27 +#: includes/rules.php:28 +#, php-format msgid "An Image Missing Alternative Text error means that your image does not have an alt attribute (%1$s) contained in the image tag (%2$s) at all. To fix an Image Missing Alternative Text error, you will need to add an alt tag to the image with appropriate text describing the purpose of the image in the page. If the image is decorative, the alt attribute can be empty, but the HTML %1$s tag still needs to be present." msgstr "ข้อผิดพลาด 'รูปภาพไม่มีข้อความทางเลือก' หมายความว่ารูปภาพของคุณไม่มีแอตทริบิวต์ alt (%1$s) อยู่ในแท็กรูปภาพ (%2$s) เลย เพื่อแก้ไขข้อผิดพลาดนี้ คุณจะต้องเพิ่มแท็ก alt ให้กับรูปภาพพร้อมข้อความที่เหมาะสมอธิบายวัตถุประสงค์ของรูปภาพในหน้านั้น หากรูปภาพเป็นเพียงการตกแต่ง แอตทริบิวต์ alt สามารถเว้นว่างได้ แต่แท็ก HTML %1$s ยังคงต้องมีอยู่." -#: includes/rules.php:34 +#: includes/rules.php:35 msgid "Image Empty Alternative Text" msgstr "รูปภาพมีข้อความทางเลือกว่างเปล่า" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:40 +#: includes/rules.php:42 +#, php-format msgid "An Image Empty Alternative Text warning appears if you have an image with an alt attribute (%s) that is empty. Alternative text tells people who cannot see what the images is and adds additional context to the post or page. It is only correct for alternative text to be empty if the image is purely decorative, like a border or decorative icon. To fix an Image Empty Alternative Text warning, you need to determine if the image is decorative or if adds something meaningful to the page. If it is not decorative, you need to add appropriate alternative text to describe the image's purpose. If the image is decorative, then you would leave the alternative text blank and “Ignore” the warning." msgstr "คำเตือน 'รูปภาพมีข้อความทางเลือกว่างเปล่า' จะปรากฏขึ้นหากคุณมีรูปภาพที่มีแอตทริบิวต์ alt (%s) ที่ว่างเปล่า ข้อความทางเลือกบอกผู้ที่ไม่สามารถมองเห็นว่ารูปภาพคืออะไรและเพิ่มบริบทเพิ่มเติมให้กับโพสต์หรือหน้า การที่ข้อความทางเลือกว่างเปล่าจะถูกต้องก็ต่อเมื่อรูปภาพนั้นเป็นเพียงการตกแต่ง เช่น ขอบหรือไอคอนตกแต่ง ในการแก้ไขคำเตือนนี้ คุณต้องพิจารณาว่ารูปภาพนั้นเป็นการตกแต่งหรือเพิ่มความหมายให้กับหน้าหรือไม่ หากไม่ใช่การตกแต่ง คุณต้องเพิ่มข้อความทางเลือกที่เหมาะสมเพื่ออธิบายวัตถุประสงค์ของรูปภาพ หากรูปภาพเป็นการตกแต่ง คุณควรปล่อยให้ข้อความทางเลือกว่างเปล่าและ “ละเว้น” คำเตือน." -#: includes/rules.php:46 +#: includes/rules.php:48 msgid "Low-quality Alternative Text" msgstr "ข้อความทางเลือกคุณภาพต่ำ" -#: includes/rules.php:50 +#: includes/rules.php:53 msgid "A Low-quality Alternative Text warning appears when the alternative text on an image contains keywords that are unnecessary in alternative text (such as \"image\" or \"graphic\"), a file extension (such as .JPG), that may be describing a decorative image (such as \"spacer\" or \"arrow\"). To fix this warning, you will need to rewrite the alternative text for any images that flagged the Low-Quality Alternative Text warning, ensuring the alternative text is accurate, unique, contextually appropriate, and does not contain redundant or unnecessary descriptors. If the image is purely decorative, it is correct to leave the alternative text blank." msgstr "คำเตือนข้อความทางเลือกคุณภาพต่ำจะปรากฏขึ้นเมื่อข้อความทางเลือกของรูปภาพมีคำสำคัญที่ไม่จำเป็นในข้อความทางเลือก (เช่น “รูปภาพ” หรือ “กราฟิก”) นามสกุลไฟล์ (เช่น.JPG) หรืออาจอธิบายรูปภาพตกแต่ง (เช่น “ตัวเว้นระยะ” หรือ “ลูกศร”) เพื่อแก้ไขคำเตือนนี้ คุณจะต้องเขียนข้อความทางเลือกใหม่สำหรับรูปภาพใดๆ ที่มีการแจ้งเตือนข้อความทางเลือกคุณภาพต่ำ โดยต้องแน่ใจว่าข้อความทางเลือกนั้นถูกต้อง เป็นเอกลักษณ์ เหมาะสมกับบริบท และไม่มีคำอธิบายที่ซ้ำซ้อนหรือไม่จำเป็น หากรูปภาพนั้นเป็นเพียงการตกแต่ง การปล่อยให้ข้อความทางเลือกว่างเปล่าเป็นสิ่งที่ถูกต้อง." -#: includes/rules.php:54 +#: includes/rules.php:57 msgid "Linked Image Missing Alternative Text" msgstr "รูปภาพที่มีลิงก์ขาดข้อความทางเลือก" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:60 +#: includes/rules.php:64 +#, php-format msgid "A Linked Image Missing Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL does not have an alt attribute (%s) in the image tag at all. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "ข้อผิดพลาด รูปภาพที่มีลิงก์ขาดข้อความทางเลือก จะปรากฏขึ้นเมื่อรูปภาพที่เชื่อมโยงกับ URL ไม่มีแอตทริบิวต์ alt (%s) ในแท็กรูปภาพเลย รูปภาพที่มีลิงก์ต้องมีข้อความทางเลือกที่ถูกต้องซึ่งอธิบายว่าลิงก์นั้นนำไปที่ใด เพื่อให้ผู้ใช้โปรแกรมอ่านหน้าจอทราบว่าลิงก์นั้นชี้ไปที่ใด เพื่อแก้ไขข้อผิดพลาดนี้ คุณต้องเพิ่มข้อความ alt ที่มีความหมายให้กับรูปภาพ ข้อความ alt ของคุณควรอธิบายจุดประสงค์ของลิงก์ ไม่ใช่ลักษณะของรูปภาพ." -#: includes/rules.php:66 +#: includes/rules.php:70 msgid "Linked Image Empty Alternative Text" msgstr "รูปภาพที่มีลิงก์มีข้อความทางเลือกว่างเปล่า" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:72 +#: includes/rules.php:77 +#, php-format msgid "A Linked Image Empty Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL has an alt attribute (%s) with nothing in it. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "ข้อผิดพลาด รูปภาพที่มีลิงก์มีข้อความทางเลือกว่างเปล่า จะปรากฏขึ้นเมื่อรูปภาพที่เชื่อมโยงกับ URL มีแอตทริบิวต์ alt (%s) แต่ไม่มีข้อความใดๆ อยู่ในนั้น รูปภาพที่มีลิงก์ต้องมีข้อความทางเลือกที่ถูกต้องซึ่งอธิบายว่าลิงก์นั้นนำไปที่ใด เพื่อให้ผู้ใช้โปรแกรมอ่านหน้าจอทราบว่าลิงก์นั้นชี้ไปที่ใด เพื่อแก้ไขข้อผิดพลาดนี้ คุณต้องเพิ่มข้อความ alt ที่มีความหมายให้กับรูปภาพ ข้อความ alt ของคุณควรอธิบายจุดประสงค์ของลิงก์ ไม่ใช่ลักษณะของรูปภาพ." -#: includes/rules.php:78 +#: includes/rules.php:83 msgid "Duplicate Alternative Text" msgstr "ข้อความทางเลือกซ้ำกัน" -#: includes/rules.php:82 +#: includes/rules.php:88 msgid "Duplicate Alternative Text warnings appear when the alternative text for an image on your post or page is identical to nearby or adjacent text, including the image’s title or caption. This warning also occurs if two images on the page have the same alternative text. To resolve this warning, you will need to change the text of either one or both elements that flagged the Duplicate Alternative Text warning, ensuring that all images have unique alt text and that you are not repeating your alt text in your image titles and captions." msgstr "คำเตือนข้อความทางเลือกซ้ำกันจะปรากฏขึ้นเมื่อข้อความทางเลือกสำหรับรูปภาพในโพสต์หรือหน้าของคุณเหมือนกันกับข้อความที่อยู่ใกล้เคียงหรือติดกัน รวมถึงชื่อหรือคำบรรยายของรูปภาพ คำเตือนนี้ยังเกิดขึ้นหากรูปภาพสองรูปในหน้าเดียวกันมีข้อความทางเลือกเหมือนกัน เพื่อแก้ไขคำเตือนนี้ คุณจะต้องเปลี่ยนข้อความของอย่างน้อยหนึ่งในสององค์ประกอบที่แจ้งเตือนข้อความทางเลือกซ้ำกัน โดยต้องแน่ใจว่ารูปภาพทั้งหมดมีข้อความ alt ที่ไม่ซ้ำกัน และคุณไม่ได้ทำซ้ำข้อความ alt ในชื่อและคำบรรยายรูปภาพของคุณ." -#: includes/rules.php:86 +#: includes/rules.php:92 msgid "Incorrect Heading Order" msgstr "ลำดับหัวข้อไม่ถูกต้อง" #. translators: %1$s is <h3>, %2$s is <h1>, %3$s is <h2>. -#: includes/rules.php:92 +#: includes/rules.php:99 +#, php-format msgid "An Incorrect Heading Order error means your heading structure has skipped over a level. For example, if your page structure has a level 3 heading (%1$s) under a level 1 heading (%2$s), an \"Incorrect Heading Order\" error will be flagged because there is no %3$s tag between the H1 and H3. To fix incorrect heading order errors, you will need to either change the incorrect heading level to the correct heading level, or add content with the correct heading level in between the two already existing levels." msgstr "ข้อผิดพลาดลำดับหัวข้อไม่ถูกต้องหมายความว่าโครงสร้างหัวข้อของคุณข้ามระดับไป ตัวอย่างเช่น หากโครงสร้างหน้าของคุณมีหัวข้อระดับ 3 (%1$s) อยู่ใต้หัวข้อระดับ 1 (%2$s) จะมีการแจ้งข้อผิดพลาด “ลำดับหัวข้อไม่ถูกต้อง” เพราะไม่มีแท็ก %3$s ระหว่าง H1 และ H3 เพื่อแก้ไขข้อผิดพลาดลำดับหัวข้อไม่ถูกต้อง คุณจะต้องเปลี่ยนระดับหัวข้อที่ไม่ถูกต้องให้เป็นระดับหัวข้อที่ถูกต้อง หรือเพิ่มเนื้อหาที่มีระดับหัวข้อถูกต้องระหว่างสองระดับที่มีอยู่แล้ว." -#: includes/rules.php:103 +#: includes/rules.php:110 msgid "Empty Paragraph Tag" msgstr "แท็กย่อหน้าว่างเปล่า" -#: includes/rules.php:107 +#: includes/rules.php:115 msgid "An Empty Paragraph Tag warning means there is a paragraph tag present that does not contain content. These may be announced by screen readers or create confusion for users. To fix this warning, remove the empty paragraphs from the page. If you need to add spacing between sections, this should be done with padding, margins, or a spacer block." msgstr "คำเตือนแท็กย่อหน้าว่างเปล่าหมายความว่ามีแท็กย่อหน้าที่ไม่มีเนื้อหาอยู่ สิ่งนี้อาจถูกประกาศโดยโปรแกรมอ่านหน้าจอหรือสร้างความสับสนให้กับผู้ใช้ เพื่อแก้ไขคำเตือนนี้ ให้ลบย่อหน้าว่างเปล่าออกจากหน้า หากคุณต้องการเพิ่มระยะห่างระหว่างส่วนต่างๆ ควรทำด้วยการใช้ padding, margins หรือบล็อกตัวเว้นระยะ." -#: includes/rules.php:111 +#: includes/rules.php:119 msgid "iframe Missing Title" msgstr "iframe ขาดชื่อเรื่อง" #. translators: %1$s is <iframe>. -#: includes/rules.php:117 +#: includes/rules.php:126 +#, php-format msgid "An iframe Missing title error means that one or more of the iframes on your post or page does not have an accessible title describing the contents of the iframe. An iframe title is an attribute that can be added to the %1$s tag to describe the contents of the frame to people using assistive technology. To fix a missing iframe title, you will need to add a title or an aria-label attribute to the %1$s tag. The attribute should accurately describe the contents of the iframe." msgstr "ข้อผิดพลาด iframe ขาดชื่อเรื่อง หมายความว่า iframe หนึ่งหรือหลาย iframe ในโพสต์หรือหน้าของคุณไม่มีชื่อเรื่องที่เข้าถึงได้ซึ่งอธิบายเนื้อหาของ iframe ชื่อเรื่อง iframe เป็นแอตทริบิวต์ที่สามารถเพิ่มลงในแท็ก %1$s เพื่ออธิบายเนื้อหาของเฟรมให้กับผู้ใช้เทคโนโลยีช่วยเหลือ เพื่อแก้ไขข้อผิดพลาดชื่อเรื่อง iframe ที่หายไป คุณจะต้องเพิ่มแอตทริบิวต์ title หรือ aria-label ลงในแท็ก %1$s แอตทริบิวต์นี้ควรอธิบายเนื้อหาของ iframe อย่างถูกต้อง." -#: includes/rules.php:126 +#: includes/rules.php:135 msgid "Missing Subheadings" msgstr "ขาดหัวข้อย่อย" #. translators: %1$s is <h1>, %2$s is <h6>. -#: includes/rules.php:132 +#: includes/rules.php:142 +#, php-format msgid "A warning about missing headings means that your post or page does not contain any heading elements (%1$s–%2$s) within the content of the post or page body section, which can make it especially difficult for screen reader users to navigate through the content on the page. To fix a page with no headings, you will need to add heading elements. At a minimum, every page should have one %1$s tag, which is typically the page title. Add additional subheadings as appropriate for your content. If you have determined that headings are definitely not needed on the page, then you can “Ignore” the warning." msgstr "คำเตือนเกี่ยวกับหัวข้อที่หายไปหมายความว่าโพสต์หรือหน้าเว็บของคุณไม่มีองค์ประกอบหัวข้อ (%1$s–%2$s) ภายในเนื้อหาส่วนเนื้อความของโพสต์หรือหน้า ซึ่งอาจทำให้ผู้ใช้โปรแกรมอ่านหน้าจอมีความยากลำบากในการนำทางผ่านเนื้อหาบนหน้านั้น เพื่อแก้ไขหน้าที่ไม่มีหัวข้อ คุณจะต้องเพิ่มองค์ประกอบหัวข้อ อย่างน้อยทุกหน้าควรมีแท็ก %1$s หนึ่งแท็ก ซึ่งโดยทั่วไปคือชื่อหน้า เพิ่มหัวข้อย่อยเพิ่มเติมตามความเหมาะสมสำหรับเนื้อหาของคุณ หากคุณได้พิจารณาแล้วว่าไม่จำเป็นต้องมีหัวข้อบนหน้านั้น คุณสามารถ “ละเว้น” คำเตือนได้." -#: includes/rules.php:140 +#: includes/rules.php:150 msgid "Text Justified" msgstr "ข้อความชิดขอบ" -#: includes/rules.php:144 +#: includes/rules.php:155 msgid "A Text Justified warning appears in Accessibility Checker when text with more than 200 characters on your post or page is styled with justified alignment (text-align:justify). To fix this warning, remove the justified styling from the specified text elements." msgstr "คำเตือน Text Justified จะปรากฏใน Accessibility Checker เมื่อข้อความที่มีตัวอักษรมากกว่า 200 ตัวในโพสต์หรือหน้าของคุณถูกจัดรูปแบบด้วยการจัดเรียงแบบชิดขอบ (text-align:justify) เพื่อแก้ไขคำเตือนนี้ ให้ลบการจัดรูปแบบชิดขอบออกจากองค์ประกอบข้อความที่ระบุ." -#: includes/rules.php:148 +#: includes/rules.php:159 msgid "Link Opens New Window or Tab" msgstr "ลิงก์เปิดหน้าต่างหรือแท็บใหม่" #. translators: %s is the link to the plugin, with text "Accessibility New Window Warnings" linked. -#: includes/rules.php:154 +#: includes/rules.php:166 +#, php-format msgid "A Link Opens New Window or Tab warning appears when there is a link on your website that has been set to open in a new tab or window when clicked. It is considered best practice to not open new tabs or windows with links. If links do open new tabs or windows, there must be a visual and auditory warning announcing that the link will open a new window or tab so that users will expect that behavior and know how to go back after clicking the link. To fix this warning, either change the link not to open in a new tab or ensure \"opens new window\" is included in the link text then \"Ignore\" the warning. To automatically add notices to all links on your site and dismiss all these warnings, install our free %s plugin." msgstr "คำเตือน \"ลิงก์เปิดหน้าต่างหรือแท็บใหม่\" จะปรากฏเมื่อมีลิงก์บนเว็บไซต์ของคุณที่ถูกตั้งค่าให้เปิดในแท็บหรือหน้าต่างใหม่เมื่อคลิก ถือเป็นแนวปฏิบัติที่ดีที่ไม่ควรเปิดแท็บหรือหน้าต่างใหม่ด้วยลิงก์ หากลิงก์เปิดแท็บหรือหน้าต่างใหม่ จะต้องมีคำเตือนทั้งแบบภาพและเสียงที่ประกาศว่าลิงก์จะเปิดหน้าต่างหรือแท็บใหม่ เพื่อให้ผู้ใช้คาดหวังพฤติกรรมนั้นและรู้วิธีกลับหลังจากคลิกลิงก์ เพื่อแก้ไขคำเตือนนี้ ให้เปลี่ยนลิงก์ไม่ให้เปิดในแท็บใหม่ หรือตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีข้อความ “เปิดหน้าต่างใหม่” รวมอยู่ในข้อความลิงก์ จากนั้น “ละเว้น” คำเตือน เพื่อเพิ่มประกาศโดยอัตโนมัติให้กับลิงก์ทั้งหมดบนไซต์ของคุณและปิดคำเตือนทั้งหมดเหล่านี้ ให้ติดตั้งปลั๊กอิน %s ฟรีของเรา." -#: includes/rules.php:155 +#: includes/rules.php:167 msgid "Accessibility New Window Warnings" msgstr "คำเตือนการเข้าถึงหน้าต่างใหม่" -#: includes/rules.php:167 +#: includes/rules.php:179 msgid "Image Map Missing Alternative Text" msgstr "แผนที่รูปภาพขาดข้อความทางเลือก" #. translators: %1$s is <area>, %2$s is alt="". -#: includes/rules.php:173 +#: includes/rules.php:186 +#, php-format msgid "The Image Map Missing Alternative Text error means that one of the %1$s elements within your image map does not have alternative text added in an %2$s attribute. To fix this error, you will need to add missing alt text to any area tags that do not have alt text. The alt text needs to describe the function of the link contained in the area, not necessarily describe what the area looks like." msgstr "ข้อผิดพลาด \"แผนที่รูปภาพขาดข้อความทางเลือก\" หมายความว่าหนึ่งในองค์ประกอบ %1$s ภายในแผนที่รูปภาพของคุณไม่มีข้อความทางเลือกที่เพิ่มในคุณลักษณะ %2$s เพื่อแก้ไขข้อผิดพลาดนี้ คุณจะต้องเพิ่มข้อความทางเลือกที่ขาดหายไปให้กับแท็กพื้นที่ที่ไม่มีข้อความทางเลือก ข้อความทางเลือกจำเป็นต้องอธิบายฟังก์ชันของลิงก์ที่อยู่ในพื้นที่นั้น ไม่จำเป็นต้องอธิบายว่าพื้นที่นั้นมีลักษณะอย่างไร." -#: includes/rules.php:183 +#: includes/rules.php:196 msgid "Tab Order Modified" msgstr "ลำดับแท็บถูกแก้ไข" #. translators: %s is tabindex="1". -#: includes/rules.php:189 +#: includes/rules.php:203 +#, php-format msgid "A Tab Order Modified Warning appears when the logical tab order on the page has been changed by adding an attribute for tabindex that is greater than 0 to an HTML element (for example, %s). This can cause navigation issues for keyboard-only users. To resolve a Tab Order Modified warning you need to view the front end of your website on the page or post where the tab order has been modified and test to see if the modification is correct or not. If the tab order modification does not cause problems, then you can \"Ignore\" the warning. If the modified tab order causes information to be presented out of order, then you need to remove the tabindex attribute from the flagged element." msgstr "คำเตือน \"ลำดับแท็บถูกแก้ไข\" จะปรากฏเมื่อลำดับแท็บตามตรรกะบนหน้าถูกเปลี่ยนแปลงโดยการเพิ่มคุณลักษณะ tabindex ที่มีค่ามากกว่า 0 ให้กับองค์ประกอบ HTML (เช่น %s) สิ่งนี้อาจก่อให้เกิดปัญหาในการนำทางสำหรับผู้ใช้ที่ใช้แป้นพิมพ์เท่านั้น เพื่อแก้ไขคำเตือน \"ลำดับแท็บถูกแก้ไข\" คุณต้องดูส่วนหน้าบ้านของเว็บไซต์ของคุณบนหน้าหรือโพสต์ที่ลำดับแท็บถูกแก้ไขและทดสอบว่าการแก้ไขนั้นถูกต้องหรือไม่ หากการแก้ไขลำดับแท็บไม่ก่อให้เกิดปัญหา คุณสามารถ “ละเว้น” คำเตือนได้ หากลำดับแท็บที่แก้ไขทำให้ข้อมูลถูกนำเสนอผิดลำดับ คุณจำเป็นต้องลบคุณลักษณะ tabindex ออกจากองค์ประกอบที่ถูกระบุ." -#: includes/rules.php:199 +#: includes/rules.php:213 msgid "Empty Heading Tag" msgstr "แท็กหัวข้อว่างเปล่า" #. translators: %s is <h1></h1>. -#: includes/rules.php:205 +#: includes/rules.php:220 +#, php-format msgid "An Empty Heading Tag error means that there is a heading tag present on your post or page that does not contain content. In code, this error would look like this: %s. To fix an empty heading, you will need to add content to the heading tag that has flagged the Empty Heading Tag error or remove the empty tag if it is not needed on your page." msgstr "ข้อผิดพลาด \"แท็กหัวข้อว่างเปล่า\" หมายความว่ามีแท็กหัวข้อปรากฏอยู่ในโพสต์หรือหน้าของคุณที่ไม่มีเนื้อหา ในโค้ด ข้อผิดพลาดนี้จะมีลักษณะดังนี้: %s เพื่อแก้ไขหัวข้อที่ว่างเปล่า คุณจะต้องเพิ่มเนื้อหาลงในแท็กหัวข้อที่ทำให้เกิดข้อผิดพลาด \"แท็กหัวข้อว่างเปล่า\" หรือลบแท็กที่ว่างเปล่าออกหากไม่จำเป็นต้องมีบนหน้าของคุณ." -#: includes/rules.php:211 +#: includes/rules.php:226 msgid "Empty Link" msgstr "ลิงก์ว่างเปล่า" #. translators: %1$s is <a>, %2$s is aria-hidden="true", %3$s is aria-label. -#: includes/rules.php:217 +#: includes/rules.php:233 +#, php-format msgid "An Empty Link error means that one of the links present on the web page is empty or contains no text describing where the link will go if clicked. This commonly occurs with links that contain webfonts, icon fonts, and SVGs, or when a link has accidentally been created in the content editor. To fix an empty link error, you will need to find the link that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element or, if your link contains an SVG or Webfont icon, hide that element with %2$s and add an %3$s attribute to the %1$s tag or screen reader text. The text or label you add should be descriptive of wherever the link points and not ambiguous." msgstr "ข้อผิดพลาด 'ลิงก์ว่างเปล่า' หมายถึงลิงก์หนึ่งบนหน้าเว็บไซต์ว่างเปล่าหรือไม่มีข้อความอธิบายว่าลิงก์นั้นจะนำไปที่ใดเมื่อคลิก ปัญหานี้มักเกิดขึ้นกับลิงก์ที่มีเว็บฟอนต์ ไอคอนฟอนต์ และ SVG หรือเมื่อมีการสร้างลิงก์โดยไม่ตั้งใจในตัวแก้ไขเนื้อหา เพื่อแก้ไขข้อผิดพลาดลิงก์ว่างเปล่า คุณจำเป็นต้องหาลิงก์ที่ถูกแจ้งเตือนและเพิ่มข้อความคำอธิบายให้กับมัน คุณจะต้องทำอย่างใดอย่างหนึ่งต่อไปนี้: เพิ่มเนื้อหาข้อความภายในองค์ประกอบ %1$s ที่ว่างเปล่า หรือถ้าลิงก์ของคุณมีไอคอน SVG หรือ Webfont ให้ซ่อนองค์ประกอบนั้นด้วย %2$s และเพิ่มแอตทริบิวต์ %3$s ให้กับแท็ก %1$s หรือข้อความสำหรับโปรแกรมอ่านหน้าจอ ข้อความหรือป้ายกำกับที่คุณเพิ่มควรอธิบายถึงจุดหมายปลายทางของลิงก์และไม่คลุมเครือ." -#: includes/rules.php:225 +#: includes/rules.php:241 msgid "Empty Button" msgstr "ปุ่มว่างเปล่า" #. translators: %1$s is <button>, %2$s is <input>. -#: includes/rules.php:231 +#: includes/rules.php:248 +#, php-format msgid "An Empty Button error means that one of the buttons present on the web page is empty or contains no text describing the function of the button. Or, if it is an image button, the image contained in the button is missing alternative text. To fix an empty button error, you will need to find the button that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element, add a value attribute to an %2$s that is missing one, or add alternative text to a button image. The text should be descriptive of whatever your button is being used for or the action that the button triggers." msgstr "ข้อผิดพลาด 'ปุ่มว่างเปล่า' หมายถึงปุ่มหนึ่งบนหน้าเว็บไซต์ว่างเปล่าหรือไม่มีข้อความอธิบายฟังก์ชันของปุ่ม หรือถ้าเป็นปุ่มรูปภาพ รูปภาพในปุ่มนั้นไม่มีข้อความทางเลือก เพื่อแก้ไขข้อผิดพลาดปุ่มว่างเปล่า คุณจำเป็นต้องหาปุ่มที่ถูกแจ้งเตือนและเพิ่มข้อความคำอธิบายให้กับมัน คุณจะต้องทำอย่างใดอย่างหนึ่งต่อไปนี้: เพิ่มเนื้อหาข้อความภายในองค์ประกอบ %1$s ที่ว่างเปล่า เพิ่มแอตทริบิวต์ value ให้กับ %2$s ที่ขาดหายไป หรือเพิ่มข้อความทางเลือกให้กับรูปภาพปุ่ม ข้อความควรอธิบายถึงวัตถุประสงค์ของปุ่มหรือการกระทำที่ปุ่มนั้นทำงาน." -#: includes/rules.php:238 +#: includes/rules.php:255 msgid "Image Long Alternative Text" msgstr "ข้อความทางเลือกยาวสำหรับรูปภาพ" -#: includes/rules.php:242 +#: includes/rules.php:260 msgid "An Image Long Alternative Text warning appears if there are more than 100 characters in your alternative text. Alternative text is meant to be descriptive of the image but in a succinct manner, without being too wordy. To fix this warning, you need to shorten your alt text for any images that have been flagged to 100 characters or less. If you have determined that your alternative text is good as-is, then \"Ignore\" the warning." msgstr "คำเตือน 'ข้อความทางเลือกยาวสำหรับรูปภาพ' จะปรากฏขึ้นหากมีตัวอักษรมากกว่า 100 ตัวในข้อความทางเลือกของคุณ ข้อความทางเลือกมีไว้เพื่ออธิบายรูปภาพแต่ควรทำอย่างกระชับ ไม่ยืดเยื้อจนเกินไป เพื่อแก้ไขคำเตือนนี้ คุณต้องย่อข้อความทางเลือกสำหรับรูปภาพที่ถูกแจ้งเตือนให้เหลือ 100 ตัวอักษรหรือน้อยกว่า หากคุณพิจารณาแล้วว่าข้อความทางเลือกของคุณดีอยู่แล้ว ให้ “ละเว้น” คำเตือนนี้." -#: includes/rules.php:246 +#: includes/rules.php:264 msgid "ARIA Hidden" msgstr "ARIA Hidden" -#: includes/rules.php:250 +#: includes/rules.php:269 msgid "The ARIA Hidden warning appears when content on your post or page has been hidden using the aria-hidden=\"true\" attribute. When this attribute is added to an HTML element, screen readers will not read it out to users. Sometimes it is correct for the element to be hidden from screen readers (such as with a decorative icon) but other times this is not correct. When you see this warning, you need to determine if the element is supposed to be hidden from people who are blind or visually impaired. If it is correctly hidden, \"Ignore\" the warning. If it is incorrectly hidden and should be visible, remove the aria-hidden=\"true\" attribute to resolve the warning." msgstr "คำเตือน ARIA Hidden ปรากฏขึ้นเมื่อเนื้อหาในโพสต์หรือหน้าของคุณถูกซ่อนโดยใช้แอตทริบิวต์ aria-hidden=“true” เมื่อเพิ่มแอตทริบิวต์นี้ให้กับองค์ประกอบ HTML โปรแกรมอ่านหน้าจอจะไม่อ่านออกเสียงให้ผู้ใช้ฟัง บางครั้งก็ถูกต้องที่องค์ประกอบจะถูกซ่อนจากโปรแกรมอ่านหน้าจอ (เช่น ในกรณีของไอคอนตกแต่ง) แต่บางครั้งก็ไม่ถูกต้อง เมื่อคุณเห็นคำเตือนนี้ คุณต้องพิจารณาว่าองค์ประกอบนั้นควรถูกซ่อนจากผู้ที่ตาบอดหรือมีปัญหาทางสายตาหรือไม่ หากซ่อนอย่างถูกต้อง ให้ “ละเว้น” คำเตือน หากซ่อนไม่ถูกต้องและควรมองเห็นได้ ให้ลบแอตทริบิวต์ aria-hidden=“true” ออกเพื่อแก้ไขคำเตือน." -#: includes/rules.php:257 +#: includes/rules.php:276 msgid "Empty Table Header" msgstr "ส่วนหัวตารางว่างเปล่า" #. translators: %1$s is <th>, %2$s is <th></th>. -#: includes/rules.php:263 +#: includes/rules.php:283 +#, php-format msgid "An Empty Table Header error means that one of the table headers on your post or page does not contain any text. This means that the %1$s element is present but looks like this %2$s with nothing between the opening and closing tags. To fix an empty table header, you need to find the correct HTML element (%1$s) and add text to it that describes the row or column that it applies to." msgstr "ข้อผิดพลาด 'ส่วนหัวตารางว่างเปล่า' หมายความว่าส่วนหัวตารางหนึ่งในโพสต์หรือหน้าของคุณไม่มีข้อความใดๆ นั่นหมายความว่าองค์ประกอบ %1$s มีอยู่แต่มีลักษณะเช่นนี้ %2$s โดยไม่มีอะไรระหว่างแท็กเปิดและปิด เพื่อแก้ไขส่วนหัวตารางที่ว่างเปล่า คุณต้องหาองค์ประกอบ HTML ที่ถูกต้อง (%1$s) และเพิ่มข้อความที่อธิบายแถวหรือคอลัมน์ที่เกี่ยวข้อง." -#: includes/rules.php:270 +#: includes/rules.php:290 msgid "Link to MS Office File" msgstr "ลิงก์ไปยังไฟล์ MS Office" -#: includes/rules.php:274 +#: includes/rules.php:295 msgid "A Link to MS Office File warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps or .ppsx. This warning appears when an MS Office file is present as a reminder to manually test your Word documents, PowerPoint presentations, and Excel spreadsheets for accessibility and to confirm that they conform to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to MS Office File warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your MS Office file for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "คำเตือน 'ลิงก์ไปยังไฟล์ MS Office' หมายความว่าลิงก์หนึ่งหรือมากกว่าในหน้าหรือโพสต์ของคุณนำไปสู่ไฟล์ที่มีนามสกุลไฟล์ดังต่อไปนี้: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps หรือ.ppsx คำเตือนนี้ปรากฏขึ้นเมื่อมีไฟล์ MS Office อยู่เพื่อเตือนให้ทดสอบเอกสาร Word การนำเสนอ PowerPoint และสเปรดชีต Excel ด้วยตนเองเพื่อความสามารถในการเข้าถึงและเพื่อยืนยันว่าสอดคล้องกับแนวทาง WCAG ที่เกี่ยวข้องทั้งหมด เพื่อแก้ไขคำเตือนลิงก์ไปยังไฟล์ MS Office คุณต้อง: (1) ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีลิงก์โดยตรงสำหรับดูหรือดาวน์โหลดเอกสารหากคุณใช้ปลั๊กอินฝังเอกสารในหน้า (2) ตรวจสอบให้แน่ใจว่าลิงก์ไปยังเอกสารเตือนผู้ใช้ว่าเป็นลิงก์ไปยังเอกสารโดยแสดงนามสกุลไฟล์เฉพาะในข้อความลิงก์ และ (3) ทดสอบและแก้ไขไฟล์ MS Office ของคุณเพื่อแก้ไขข้อผิดพลาดในการเข้าถึง หลังจากตรวจสอบแล้วว่าไฟล์ของคุณสามารถเข้าถึงได้อย่างสมบูรณ์ คุณสามารถ “ละเว้น” คำเตือนได้อย่างปลอดภัย." -#: includes/rules.php:278 +#: includes/rules.php:299 msgid "Link to PDF" msgstr "ลิงก์ไปยังไฟล์ PDF" -#: includes/rules.php:282 +#: includes/rules.php:304 msgid "A Link to PDF warning means that one or more of the links on your page or post directs to a PDF file. This warning is a reminder to manually test the linked PDF for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to PDF warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "คำเตือนเกี่ยวกับลิงก์ไปยัง PDF หมายความว่ามีลิงก์อย่างน้อยหนึ่งลิงก์ในหน้าหรือโพสต์ของคุณที่นำไปสู่ไฟล์ PDF คำเตือนนี้เป็นการเตือนให้ทดสอบความสามารถในการเข้าถึงของ PDF ที่เชื่อมโยงด้วยตนเองและยืนยันว่าเป็นไปตามแนวทาง WCAG ที่เกี่ยวข้องทั้งหมด เพื่อแก้ไขคำเตือนลิงก์ไปยัง PDF คุณจำเป็นต้อง: (1) ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีลิงก์โดยตรงสำหรับดูหรือดาวน์โหลดเอกสารหากคุณใช้ปลั๊กอินเพื่อฝังไว้ในหน้า (2) ตรวจสอบให้แน่ใจว่าลิงก์ไปยังเอกสารเตือนผู้ใช้ว่าเป็นลิงก์ไปยังเอกสารโดยแสดงนามสกุลไฟล์เฉพาะในข้อความลิงก์ และ (3) ทดสอบและแก้ไขเอกสารของคุณเพื่อแก้ไขข้อผิดพลาดด้านการเข้าถึง หลังจากที่ตรวจสอบแล้วว่าไฟล์ของคุณสามารถเข้าถึงได้อย่างสมบูรณ์ คุณสามารถ “ละเว้น” คำเตือนได้อย่างปลอดภัย." -#: includes/rules.php:286 +#: includes/rules.php:308 msgid "Link to Non-HTML File" msgstr "ลิงก์ไปยังไฟล์ที่ไม่ใช่ HTML" -#: includes/rules.php:290 +#: includes/rules.php:313 msgid "A Link to Non-HTML Document warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages, or .key. This warning is a reminder to manually test the linked document for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to Non-HTML Document warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "คำเตือนเกี่ยวกับลิงก์ไปยังเอกสารที่ไม่ใช่ HTML หมายความว่ามีลิงก์อย่างน้อยหนึ่งลิงก์ในหน้าหรือโพสต์ของคุณที่นำไปสู่ไฟล์ที่มีนามสกุลไฟล์ดังต่อไปนี้: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages หรือ.key คำเตือนนี้เป็นการเตือนให้ทดสอบความสามารถในการเข้าถึงของเอกสารที่เชื่อมโยงด้วยตนเองและยืนยันว่าเป็นไปตามแนวทาง WCAG ที่เกี่ยวข้องทั้งหมด เพื่อแก้ไขคำเตือนลิงก์ไปยังเอกสารที่ไม่ใช่ HTML คุณจำเป็นต้อง: (1) ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีลิงก์โดยตรงสำหรับดูหรือดาวน์โหลดเอกสารหากคุณใช้ปลั๊กอินเพื่อฝังไว้ในหน้า (2) ตรวจสอบให้แน่ใจว่าลิงก์ไปยังเอกสารเตือนผู้ใช้ว่าเป็นลิงก์ไปยังเอกสารโดยแสดงนามสกุลไฟล์เฉพาะในข้อความลิงก์ และ (3) ทดสอบและแก้ไขเอกสารของคุณเพื่อแก้ไขข้อผิดพลาดด้านการเข้าถึง หลังจากที่ตรวจสอบแล้วว่าไฟล์ของคุณสามารถเข้าถึงได้อย่างสมบูรณ์ คุณสามารถ “ละเว้น” คำเตือนได้อย่างปลอดภัย." -#: includes/rules.php:294 +#: includes/rules.php:317 msgid "Long Description Invalid" msgstr "คำอธิบายยาวไม่ถูกต้อง" #. translators: %s is longdesc="". -#: includes/rules.php:300 +#: includes/rules.php:324 +#, php-format msgid "The Long Description Invalid error means that a long description attribute (%s) on an image does not have an appropriate URL, filename, or file extension. It may also mean that the long description is not a URL, or it has been left blank. The longdesc attribute is not fully supported opens a new window by HTML5, browsers, and all screen readers. Due to this lack of support, the best fix for this error is to remove longdesc from your image tag completely." msgstr "ข้อผิดพลาด 'คำอธิบายยาวไม่ถูกต้อง' หมายความว่าแอตทริบิวต์คำอธิบายยาว (%s) ของรูปภาพไม่มี URL ชื่อไฟล์ หรือนามสกุลไฟล์ที่เหมาะสม อาจหมายถึงคำอธิบายยาวไม่ใช่ URL หรือถูกเว้นว่างไว้ แอตทริบิวต์ longdesc ไม่ได้รับการสนับสนุนอย่างเต็มที่โดย HTML5 เบราว์เซอร์ และโปรแกรมอ่านหน้าจอทั้งหมด เนื่องจากการขาดการสนับสนุนนี้ วิธีแก้ไขที่ดีที่สุดสำหรับข้อผิดพลาดนี้คือการลบ longdesc ออกจากแท็กรูปภาพของคุณทั้งหมด." -#: includes/rules.php:306 +#: includes/rules.php:330 msgid "Missing Form Label" msgstr "ป้ายกำกับแบบฟอร์มหายไป" #. translators: %1$s is <input>, %2$s is <label>, %3$s is for="". -#: includes/rules.php:312 +#: includes/rules.php:337 +#, php-format msgid "A Missing Form Label error is triggered when an %1$s (form field) is present in your form and but is not associated with a %2$s element. This could mean the label is present but is missing a %3$s attribute to connect it to the applicable field or there could be no label present at all and only an %1$s tag. To fix missing form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then add field labels or a correct %3$s attribute to existing labels that are not connected to a field." msgstr "ข้อผิดพลาด 'ป้ายกำกับแบบฟอร์มหายไป' เกิดขึ้นเมื่อมี %1$s (ฟิลด์แบบฟอร์ม) อยู่ในแบบฟอร์มของคุณแต่ไม่ได้เชื่อมโยงกับองค์ประกอบ %2$s นี่อาจหมายความว่ามีป้ายกำกับอยู่แต่ขาดแอตทริบิวต์ %3$s ที่จะเชื่อมต่อกับฟิลด์ที่เกี่ยวข้อง หรืออาจไม่มีป้ายกำกับอยู่เลยและมีเพียงแท็ก %1$s เท่านั้น เพื่อแก้ไขข้อผิดพลาดป้ายกำกับแบบฟอร์มที่หายไป คุณจะต้องระบุวิธีการสร้างฟิลด์และแบบฟอร์ม จากนั้นเพิ่มป้ายกำกับฟิลด์หรือแอตทริบิวต์ %3$s ที่ถูกต้องให้กับป้ายกำกับที่มีอยู่ซึ่งไม่ได้เชื่อมต่อกับฟิลด์." -#: includes/rules.php:325 +#: includes/rules.php:350 msgid "Ambiguous Anchor Text" msgstr "ข้อความลิงก์กำกวม" -#: includes/rules.php:329 +#: includes/rules.php:355 msgid "Ambiguous Anchor Text errors appear when there is linked text that has no meaning outside of its surrounding content. Common examples of this include linking phrases like \"click here\" or \"learn more.\" To resolve this error, change the link text to be less generic so that it has meaning if heard on its own." msgstr "ข้อผิดพลาด 'ข้อความลิงก์กำกวม' ปรากฏขึ้นเมื่อมีข้อความที่เชื่อมโยงแต่ไม่มีความหมายนอกเหนือจากเนื้อหาโดยรอบ ตัวอย่างทั่วไปของสิ่งนี้รวมถึงการเชื่อมโยงวลีเช่น “คลิกที่นี่” หรือ “เรียนรู้เพิ่มเติม” เพื่อแก้ไขข้อผิดพลาดนี้ ให้เปลี่ยนข้อความลิงก์ให้มีความเฉพาะเจาะจงมากขึ้นเพื่อให้มีความหมายหากได้ยินโดยลำพัง." -#: includes/rules.php:333 +#: includes/rules.php:359 msgid "Underlined Text" msgstr "ข้อความขีดเส้นใต้" #. translators: %s is <u>. -#: includes/rules.php:339 +#: includes/rules.php:366 +#, php-format msgid "An Underlined Text warning appears if any text on your page is wrapped in an HTML underline tag (%1$s). In an online environment, underlined text is generally used to indicate linked text and it is not considered a best practice to underline text for emphasis only. To fix underlined text, you will need to remove the %1$s element from the text or CSS styles that are making it underlined. Try using other stylization, such as italics, colored text, or bolding to emphasize or differentiate between words or phrases." msgstr "คำเตือน 'ข้อความขีดเส้นใต้' ปรากฏขึ้นหากมีข้อความใดๆ ในหน้าของคุณที่ถูกห่อหุ้มด้วยแท็ก HTML ขีดเส้นใต้ (%1$s) ในสภาพแวดล้อมออนไลน์ ข้อความที่ขีดเส้นใต้โดยทั่วไปใช้เพื่อระบุข้อความที่เชื่อมโยง และไม่ถือเป็นแนวปฏิบัติที่ดีในการขีดเส้นใต้ข้อความเพื่อเน้นย้ำเท่านั้น ในการแก้ไขข้อความที่ขีดเส้นใต้ คุณจะต้องลบองค์ประกอบ %1$s ออกจากข้อความหรือสไตล์ CSS ที่ทำให้มีการขีดเส้นใต้ ลองใช้การจัดรูปแบบอื่น ๆ เช่น ตัวเอียง สีข้อความ หรือตัวหนาเพื่อเน้นหรือแยกความแตกต่างระหว่างคำหรือวลี." -#: includes/rules.php:345 +#: includes/rules.php:372 msgid "Broken Skip or Anchor Link" msgstr "ลิงก์ข้ามหรือลิงก์ยึดเสียหาย" -#: includes/rules.php:349 +#: includes/rules.php:377 msgid "An anchor link, sometimes called a jump link, is a link that, rather than opening a new page or URL when clicked, jumps or scrolls you to a different section on the same page. These links go to an element that starts with a hashtag rather than a full URL. For example, you might scroll someone to the about section of your home page by linking to #about. Broken Skip or Anchor Link errors appear when there is a link that targets another section on the same page but there is not an element present on the page that has the referenced id. This error will also appear if you are linking to just a #. To resolve this error, manually test the link to confirm it works and then either fix it or \"Ignore\" the error as applicable." msgstr "ลิงก์ยึด บางครั้งเรียกว่าลิงก์กระโดด คือลิงก์ที่เมื่อคลิกแล้วไม่ได้เปิดหน้าใหม่หรือ URL ใหม่ แต่จะกระโดดหรือเลื่อนไปยังส่วนอื่นบนหน้าเดียวกัน ลิงก์เหล่านี้จะไปยังอิลิเมนต์ที่ขึ้นต้นด้วยเครื่องหมายแฮชแท็กแทนที่จะเป็น URL เต็ม ตัวอย่างเช่น คุณอาจเลื่อนให้ใครสักคนไปยังส่วน 'เกี่ยวกับเรา' ของหน้าหลักโดยการลิงก์ไปที่ #about ข้อผิดพลาดลิงก์ข้ามหรือลิงก์ยึดที่ไม่ทำงานจะปรากฏเมื่อมีลิงก์ที่ชี้ไปยังส่วนอื่นบนหน้าเดียวกัน แต่ไม่มีอิลิเมนต์ที่มี ID ที่อ้างถึงอยู่บนหน้านั้น ข้อผิดพลาดนี้จะปรากฏด้วยหากคุณกำลังลิงก์ไปยังเพียงแค่ # เพื่อแก้ไขข้อผิดพลาดนี้ ให้ทดสอบลิงก์ด้วยตนเองเพื่อยืนยันว่าทำงานได้ จากนั้นแก้ไขหรือ “ละเว้น” ข้อผิดพลาดตามความเหมาะสม." -#: includes/rules.php:353 +#: includes/rules.php:381 msgid "Missing Table Header" msgstr "ขาดส่วนหัวตาราง" #. translators: %1$s is <td>, %2$s is <th>. -#: includes/rules.php:359 +#: includes/rules.php:388 +#, php-format msgid "A Missing Table Header error means that one of your tables contains data (information contained in a %1$s tag) that does not have a corresponding header (%2$s) tag. When looking at the HTML for your form, there will be more %1$s elements in a row than %2$s elements in the table. To fix a missing table header, you need to find the section of code that has fewer %2$s elements in it than should be present for the number of rows or columns of data, and add one or more additional %2$s elements containing text that describes the data in that row or column." msgstr "ข้อผิดพลาด 'ขาดส่วนหัวตาราง' หมายความว่าตารางของคุณมีข้อมูล (ข้อมูลที่อยู่ในแท็ก %1$s) ที่ไม่มีส่วนหัวที่สอดคล้องกัน (แท็ก (%2$s)) เมื่อดูที่ HTML ของแบบฟอร์มของคุณ จะมีอิลิเมนต์ %1$s ในแถวมากกว่าอิลิเมนต์ %2$s ในตาราง เพื่อแก้ไขส่วนหัวตารางที่หายไป คุณต้องหาส่วนของโค้ดที่มีอิลิเมนต์ %2$s น้อยกว่าที่ควรมีสำหรับจำนวนแถวหรือคอลัมน์ของข้อมูล และเพิ่มอิลิเมนต์ %2$s เพิ่มเติมหนึ่งหรือหลายอันที่มีข้อความอธิบายข้อมูลในแถวหรือคอลัมน์นั้น." -#: includes/rules.php:366 +#: includes/rules.php:395 msgid "Duplicate Form Label" msgstr "ป้ายกำกับแบบฟอร์มซ้ำ" -#: includes/rules.php:370 +#: includes/rules.php:400 msgid "Duplicate Form Label errors appear when there is more than one label associated with a single field on a form. If there are too many form labels present, a screen reader may not be able to successfully read the form fields to help a visually impaired user navigate through and complete the form. To fix duplicate form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then ensure that each field has only one label associated with it." msgstr "ข้อผิดพลาดป้ายกำกับแบบฟอร์มซ้ำจะปรากฏเมื่อมีป้ายกำกับมากกว่าหนึ่งที่เชื่อมโยงกับฟิลด์เดียวในแบบฟอร์ม หากมีป้ายกำกับแบบฟอร์มมากเกินไป โปรแกรมอ่านหน้าจออาจไม่สามารถอ่านฟิลด์แบบฟอร์มได้สำเร็จเพื่อช่วยให้ผู้ใช้ที่มีความบกพร่องทางสายตาสามารถนำทางและกรอกแบบฟอร์มได้ เพื่อแก้ไขข้อผิดพลาดป้ายกำกับแบบฟอร์มซ้ำ คุณจะต้องกำหนดว่าฟิลด์และแบบฟอร์มถูกสร้างขึ้นอย่างไร แล้วตรวจสอบให้แน่ใจว่าแต่ละฟิลด์มีป้ายกำกับเพียงอันเดียวที่เชื่อมโยงกับมัน." -#: includes/rules.php:375 +#: includes/rules.php:405 msgid "Text Too Small" msgstr "ข้อความเล็กเกินไป" -#: includes/rules.php:379 +#: includes/rules.php:410 msgid "A Text Too Small warning occurs when there is text on your website that is less than 10px in size. The warning is an indication that you may want to rethink the font size and make it larger so that it can be more easily read without a user needing zoom in on their browser. To fix text that is too small, you will need to ensure that all text elements on your website are at least 10 points." msgstr "คำเตือน 'ข้อความเล็กเกินไป' เกิดขึ้นเมื่อมีข้อความบนเว็บไซต์ของคุณที่มีขนาดน้อยกว่า 10 พิกเซล คำเตือนนี้เป็นการบ่งชี้ว่าคุณอาจต้องการพิจารณาขนาดตัวอักษรใหม่และทำให้มันใหญ่ขึ้นเพื่อให้สามารถอ่านได้ง่ายขึ้นโดยไม่จำเป็นต้องให้ผู้ใช้ขยายในเบราว์เซอร์ของพวกเขา เพื่อแก้ไขข้อความที่เล็กเกินไป คุณจะต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่าอิลิเมนต์ข้อความทั้งหมดบนเว็บไซต์ของคุณมีขนาดอย่างน้อย 10 พอยต์." -#: includes/rules.php:383 +#: includes/rules.php:414 msgid "Possible Heading" msgstr "หัวข้อที่เป็นไปได้" -#: includes/rules.php:387 +#: includes/rules.php:419 msgid "A Possible Heading warning occurs when there is text on a page that appears to be a heading, but has not been coded with proper heading tags. This warning is appears if there are short phrases or strings of text less than 50 characters in length that are formatted in a way which suggests they might be being used as headers (they are 20 pixels or bigger, or are 16 pixels or bigger and bold and/or italicized). To fix a Possible Heading warning, you will need to determine if the flagged text is indeed intended to be a heading. If so, you need to change it from a paragraph to a heading at the proper level. If it is not supposed to be a heading then you can safely “Ignore” the warning." msgstr "คำเตือน 'หัวข้อที่เป็นไปได้' เกิดขึ้นเมื่อมีข้อความบนหน้าที่ดูเหมือนจะเป็นหัวข้อ แต่ไม่ได้ถูกเขียนโค้ดด้วยแท็กหัวข้อที่เหมาะสม คำเตือนนี้จะปรากฏหากมีวลีสั้นๆ หรือสตริงข้อความที่มีความยาวน้อยกว่า 50 ตัวอักษรซึ่งถูกจัดรูปแบบในลักษณะที่บ่งชี้ว่าอาจถูกใช้เป็นหัวข้อ (มีขนาด 20 พิกเซลหรือใหญ่กว่า หรือมีขนาด 16 พิกเซลหรือใหญ่กว่าและเป็นตัวหนาและ/หรือตัวเอียง) เพื่อแก้ไขคำเตือนหัวข้อที่เป็นไปได้ คุณจะต้องกำหนดว่าข้อความที่ถูกทำเครื่องหมายนั้นตั้งใจให้เป็นหัวข้อจริงหรือไม่ หากเป็นเช่นนั้น คุณต้องเปลี่ยนจากย่อหน้าเป็นหัวข้อในระดับที่เหมาะสม หากไม่ได้ตั้งใจให้เป็นหัวข้อ คุณสามารถ “ละเว้น” คำเตือนได้อย่างปลอดภัย." -#: includes/rules.php:391 +#: includes/rules.php:423 msgid "Blinking or Scrolling Content" msgstr "เนื้อหาที่กะพริบหรือเลื่อน" #. translators: %1$s is <blink>, %2$s is <marquee>, %3$s is text-decoration: blink. -#: includes/rules.php:397 +#: includes/rules.php:430 +#, php-format msgid "Blinking or Scrolling Content errors appear when elements on your website have a blinking or scrolling function applied to them either via CSS or in the HTML. Specifically, the following will create this error: the %1$s or %2$s HTML tags or CSS %3$s. To resolve this error remove the HTML tags or CSS that is causing content to blink." msgstr "ข้อผิดพลาดเนื้อหาที่กะพริบหรือเลื่อนจะปรากฏเมื่อมีอิลิเมนต์บนเว็บไซต์ของคุณที่มีฟังก์ชันการกะพริบหรือเลื่อนที่ใช้ผ่าน CSS หรือใน HTML โดยเฉพาะ สิ่งต่อไปนี้จะสร้างข้อผิดพลาดนี้: แท็ก HTML %1$s หรือ %2$s หรือ CSS %3$s เพื่อแก้ไขข้อผิดพลาดนี้ ให้ลบแท็ก HTML หรือ CSS ที่ทำให้เนื้อหากะพริบ." -#: includes/rules.php:406 +#: includes/rules.php:439 msgid "Insufficient Color Contrast" msgstr "ความแตกต่างของสีไม่เพียงพอ" -#: includes/rules.php:410 +#: includes/rules.php:444 msgid "Insufficient Color Contrast errors means that we have identified that one or more of the color combinations on your post or page do not meet the minimum color contrast ratio of 4.5:1. Depending upon how your site is built there may be \"false positives\" for this error as some colors are contained in different HTML layers on the page. To fix an Insufficient Color Contrast error, you will need to ensure that flagged elements meet the minimum required ratio of 4.5:1. To do so, you will need to find the hexadecimal codes of your foreground and background color, and test them in a color contrast checker. If these color codes have a ratio of 4.5:1 or greater you can “Ignore” this error. If the color codes do not have a ratio of at least 4.5:1, you will need to make adjustments to your colors." msgstr "ข้อผิดพลาด 'ความเปรียบต่างของสีไม่เพียงพอ' หมายความว่าเราได้ระบุว่าการผสมผสานของสีหนึ่งหรือมากกว่าในโพสต์หรือหน้าของคุณไม่ตรงตามอัตราส่วนความเปรียบต่างของสีขั้นต่ำที่ 4.5:1 ขึ้นอยู่กับวิธีการสร้างเว็บไซต์ของคุณ อาจมี“ผลบวกลวง” สำหรับข้อผิดพลาดนี้ เนื่องจากบางสีอาจอยู่ในชั้น HTML ที่แตกต่างกันบนหน้า เพื่อแก้ไขข้อผิดพลาด 'ความเปรียบต่างของสีไม่เพียงพอ' คุณจะต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่าองค์ประกอบที่ถูกทำเครื่องหมายนั้นตรงตามอัตราส่วนขั้นต่ำที่กำหนดคือ 4.5:1 ในการทำเช่นนี้ คุณจะต้องหารหัสเลขฐานสิบหกของสีพื้นหน้าและพื้นหลังของคุณ และทดสอบในเครื่องมือตรวจสอบความเปรียบต่างของสี หากรหัสสีเหล่านี้มีอัตราส่วน 4.5:1 หรือมากกว่า คุณสามารถ “ละเว้น” ข้อผิดพลาดนี้ได้ หากรหัสสีไม่มีอัตราส่วนอย่างน้อย 4.5:1 คุณจะต้องปรับสีของคุณ." -#: includes/rules.php:414 +#: includes/rules.php:448 msgid "Missing Transcript" msgstr "ไม่มีบทถอดความ" -#: includes/rules.php:418 +#: includes/rules.php:453 msgid "A missing transcript error means that there is an audio or video clip on your website that does not have a transcript or there is a transcript but it is not labelled as a transcript or is positioned more than 25 characters away from the embedded or linked to media. To fix a missing transcript error, you will need to create a transcript for any of the video or audio clips that have been flagged as missing a transcript. Once you have created the transcript, you can either add the transcript content directly within your post or page or link to the transcript if you’re including it as a downloadable doc or PDF file. You need to explicitly include the word “transcript” within a heading before the transcript on the page or in the link to your file, and it needs to be within 25 characters of the audio or video embed or link." msgstr "ข้อผิดพลาด 'ไม่มีบทถอดความ' หมายความว่ามีคลิปเสียงหรือวิดีโอบนเว็บไซต์ของคุณที่ไม่มีบทถอดความ หรือมีบทถอดความแต่ไม่ได้ถูกระบุว่าเป็นบทถอดความ หรือถูกวางไว้ห่างจากสื่อที่ฝังหรือลิงก์มากกว่า 25 ตัวอักษร เพื่อแก้ไขข้อผิดพลาด 'ไม่มีบทถอดความ' คุณจะต้องสร้างบทถอดความสำหรับคลิปวิดีโอหรือเสียงใดๆ ที่ถูกทำเครื่องหมายว่าไม่มีบทถอดความ เมื่อคุณสร้างบทถอดความแล้ว คุณสามารถเพิ่มเนื้อหาบทถอดความโดยตรงในโพสต์หรือหน้าของคุณ หรือลิงก์ไปยังบทถอดความหากคุณรวมมันเป็นเอกสารหรือไฟล์ PDF ที่สามารถดาวน์โหลดได้ คุณต้องรวมคำว่า “บทถอดความ” อย่างชัดเจนภายในหัวข้อก่อนบทถอดความบนหน้า หรือในลิงก์ไปยังไฟล์ของคุณ และมันต้องอยู่ภายใน 25 ตัวอักษรของการฝังหรือลิงก์เสียงหรือวิดีโอ." -#: includes/rules.php:422 +#: includes/rules.php:457 msgid "Broken ARIA Reference" msgstr "การอ้างอิง ARIA ที่ไม่ถูกต้อง" -#: includes/rules.php:426 +#: includes/rules.php:462 msgid "Broken ARIA Reference errors appear if an aria-labeledby or aria-describedby element is present on the page or post but its reference target does not exist. This means that the element being referred to by the specific ARIA attribute you are using either does not have a proper label or descriptor, or it is not present on the page. To fix a broken ARIA reference, you will need to find the ARIA elements that are being flagged, and ensure that their reference targets are present and properly labeled." msgstr "ข้อผิดพลาด 'การอ้างอิง ARIA ที่ไม่ถูกต้อง' ปรากฏขึ้นเมื่อมีองค์ประกอบ aria-labeledby หรือ aria-describedby อยู่ในหน้าหรือโพสต์ แต่เป้าหมายการอ้างอิงของมันไม่มีอยู่ นี่หมายความว่าองค์ประกอบที่ถูกอ้างถึงโดยคุณลักษณะ ARIA เฉพาะที่คุณกำลังใช้อยู่นั้นไม่มีป้ายกำกับหรือคำอธิบายที่เหมาะสม หรือไม่ปรากฏอยู่บนหน้า เพื่อแก้ไขการอ้างอิง ARIA ที่ไม่ถูกต้อง คุณจะต้องหาองค์ประกอบ ARIA ที่ถูกทำเครื่องหมาย และตรวจสอบให้แน่ใจว่าเป้าหมายการอ้างอิงของพวกมันมีอยู่และถูกติดป้ายกำกับอย่างถูกต้อง." -#: includes/rules.php:431 +#: includes/rules.php:467 msgid "Missing Language Declaration" msgstr "ไม่มีการประกาศภาษา" #. translators: %1$s is <html>, %2$s is lang="", %3$s is xml:lang="". -#: includes/rules.php:437 +#: includes/rules.php:474 +#, php-format msgid "A language declaration is an HTML attribute that denotes the default language of the content on a page or post. Language declarations should be coded into your website theme and appear automatically in the head of the website. A Missing Language Declaration error appears if the %1$s tag on the page does not contain a %2$s or %3$s attribute, or one of these attributes is present but is empty. To fix a Missing Language Declaration error, you will need to edit your theme files to add the missing language attribute to the HTML tag at the very top of your website header. If you are using a theme that receives updates, then you will need to make the change in a child theme to ensure the fix does not get overwritten when you next update your theme." msgstr "การประกาศภาษาคือคุณลักษณะ HTML ที่ระบุภาษาเริ่มต้นของเนื้อหาบนหน้าหรือโพสต์ การประกาศภาษาควรถูกเขียนโค้ดไว้ในธีมเว็บไซต์ของคุณและปรากฏโดยอัตโนมัติในส่วนหัวของเว็บไซต์ ข้อผิดพลาด 'ไม่มีการประกาศภาษา' จะปรากฏขึ้นหากแท็ก %1$s บนหน้าไม่มีคุณลักษณะ %2$s หรือ %3$s หรือมีคุณลักษณะหนึ่งในสองนี้แต่ว่างเปล่า เพื่อแก้ไขข้อผิดพลาด 'ไม่มีการประกาศภาษา' คุณจะต้องแก้ไขไฟล์ธีมของคุณเพื่อเพิ่มคุณลักษณะภาษาที่หายไปให้กับแท็ก HTML ที่อยู่ด้านบนสุดของส่วนหัวเว็บไซต์ของคุณ หากคุณกำลังใช้ธีมที่ได้รับการอัปเดต คุณจะต้องทำการเปลี่ยนแปลงในธีมลูกเพื่อให้แน่ใจว่าการแก้ไขจะไม่ถูกเขียนทับเมื่อคุณอัปเดตธีมของคุณครั้งต่อไป." -#: includes/rules.php:451 +#: includes/rules.php:488 msgid "Image Animated GIF" msgstr "รูปภาพ GIF เคลื่อนไหว" -#: includes/rules.php:455 +#: includes/rules.php:493 msgid "Image Animated GIF warnings appear when there is an animated GIF on your post or page. This warning is a reminder to manually review any animated GIFs on your website for their accessibility and/or to reconsider using animated GIFs, replacing them instead with static images or videos. To resolve this warning, you need to review any GIFs that are present to ensure that they meet all applicable guidelines for accessibility and then either “Ignore” the warning or remove the GIF from your page or post if it is not accessible." msgstr "คำเตือน 'รูปภาพ GIF เคลื่อนไหว' ปรากฏขึ้นเมื่อมี GIF เคลื่อนไหวในโพสต์หรือหน้าของคุณ คำเตือนนี้เป็นการเตือนให้ตรวจสอบ GIF เคลื่อนไหวใดๆ บนเว็บไซต์ของคุณด้วยตนเองเพื่อความสามารถในการเข้าถึง และ/หรือเพื่อพิจารณาการใช้ GIF เคลื่อนไหวใหม่ โดยแทนที่ด้วยภาพนิ่งหรือวิดีโอ เพื่อแก้ไขคำเตือนนี้ คุณต้องตรวจสอบ GIF ที่มีอยู่เพื่อให้แน่ใจว่าตรงตามแนวทางที่เกี่ยวข้องทั้งหมดสำหรับความสามารถในการเข้าถึง จากนั้นคุณสามารถ “ละเว้น” คำเตือนหรือลบ GIF ออกจากหน้าหรือโพสต์ของคุณหากมันไม่สามารถเข้าถึงได้." -#: includes/rules.php:460 +#: includes/rules.php:498 msgid "A Video is Present" msgstr "มีวิดีโออยู่" -#: includes/rules.php:464 +#: includes/rules.php:503 msgid "Because videos frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, The A Video is Present warning appears anytime a video is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your video for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm that the video in the warning is accessible. Once you have fully tested the video for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "เนื่องจากวิดีโอมักมีปัญหาด้านการเข้าถึงหลายอย่าง ซึ่งหลายอย่างสามารถระบุได้โดยบุคคลเท่านั้น คำเตือน 'มีวิดีโออยู่' จะปรากฏขึ้นทุกครั้งที่ตรวจพบวิดีโอในโพสต์หรือหน้าเว็บ เพื่อเตือนให้คุณทดสอบการเข้าถึงวิดีโอด้วยตนเอง เพื่อแก้ไขคำเตือนนี้ คุณต้องเข้าชมหน้าเว็บไซต์ของคุณและยืนยันว่าวิดีโอในคำเตือนสามารถเข้าถึงได้ เมื่อคุณทดสอบการเข้าถึงวิดีโออย่างครบถ้วนแล้ว คุณต้องแก้ไขข้อผิดพลาดที่อาจมีอยู่ จากนั้นคุณสามารถ “ละเว้น” คำเตือนเพื่อทำเครื่องหมายว่าเสร็จสมบูรณ์." -#: includes/rules.php:468 +#: includes/rules.php:507 msgid "A Slider is Present" msgstr "มีสไลเดอร์อยู่" -#: includes/rules.php:472 +#: includes/rules.php:512 msgid "Because sliders frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, the A Slider is Present warning appears anytime a slider is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your slider for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm all sliders on the page are accessible. Once you have fully tested your sliders for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "เนื่องจากสไลเดอร์มักมีปัญหาด้านการเข้าถึงหลายอย่าง ซึ่งหลายอย่างสามารถระบุได้โดยบุคคลเท่านั้น คำเตือน 'มีสไลเดอร์อยู่' จะปรากฏขึ้นทุกครั้งที่ตรวจพบสไลเดอร์ในโพสต์หรือหน้าเว็บ เพื่อเตือนให้คุณทดสอบการเข้าถึงสไลเดอร์ด้วยตนเอง เพื่อแก้ไขคำเตือนนี้ คุณต้องเข้าชมหน้าเว็บไซต์ของคุณและยืนยันว่าสไลเดอร์ทั้งหมดในหน้าสามารถเข้าถึงได้ เมื่อคุณทดสอบการเข้าถึงสไลเดอร์อย่างครบถ้วนแล้ว คุณต้องแก้ไขข้อผิดพลาดที่อาจมีอยู่ จากนั้นคุณสามารถ “ละเว้น” คำเตือนเพื่อทำเครื่องหมายว่าเสร็จสมบูรณ์." -#: includes/rules.php:476 +#: includes/rules.php:516 msgid "Missing Title" msgstr "ไม่มีชื่อเรื่อง" #. translators: %1$s is <title>, %2$s is og:title. -#: includes/rules.php:482 +#: includes/rules.php:523 +#, php-format msgid "A Missing Title error means that your post or page does not contain a title element (%1$s or %2$s). This could happen if the theme fails to add a title tag, or if the title field of a post or page has been left blank in the WordPress edit screen. To fix a page with no titles, you will need to add title elements. First, determine if the title is missing because you left the page or post title field blank in the editor. If so, fill it in. If a title is filled in and visible on the backend then the code in the of your web page needs to be edited to include a %1$s tag or %2$s meta tag." msgstr "ข้อผิดพลาด 'ไม่มีชื่อเรื่อง' หมายความว่าโพสต์หรือหน้าเว็บของคุณไม่มีองค์ประกอบชื่อเรื่อง (%1$s หรือ %2$s) สิ่งนี้อาจเกิดขึ้นได้หากธีมไม่ได้เพิ่มแท็กชื่อเรื่อง หรือหากช่องชื่อเรื่องของโพสต์หรือหน้าเว็บถูกปล่อยว่างไว้ในหน้าจอแก้ไข WordPress เพื่อแก้ไขหน้าที่ไม่มีชื่อเรื่อง คุณจะต้องเพิ่มองค์ประกอบชื่อเรื่อง ก่อนอื่นให้ตรวจสอบว่าชื่อเรื่องหายไปเพราะคุณปล่อยช่องชื่อเรื่องของหน้าหรือโพสต์ว่างไว้ในตัวแก้ไขหรือไม่ หากเป็นเช่นนั้น ให้กรอกข้อมูล หากมีการกรอกชื่อเรื่องและมองเห็นได้ในส่วนหลังบ้าน แสดงว่าต้องแก้ไขโค้ดในส่วนหัวของหน้าเว็บของคุณเพื่อรวมแท็ก %1$s หรือแท็กเมตา %2$s." -#: includes/rules.php:494 +#: includes/rules.php:535 msgid "Improper Use of Link" msgstr "การใช้ลิงก์ไม่ถูกต้อง" #. translators: %1$s is href, %2$s is #, %3$s is role="button", %4$s is <button>, %5$s is role="button", %6$s is <a>. -#: includes/rules.php:500 +#: includes/rules.php:542 +#, php-format msgid "An Improper Use of Link error appears if you have links that are missing an %1$s attribute or are only linked to a %2$s, and do not have %3$s on them. Links should be used to direct people to other parts of your site. Any other functionality that triggers an action should be a button. To resolve this error you need to recode the link to use a %4$s tag (preferable) or add %5$s to the existing %6$s tag. If the element is a toggle button (such as an accordion), additional ARIA attributes are required." msgstr "ข้อผิดพลาด 'การใช้ลิงก์ไม่ถูกต้อง' จะปรากฏขึ้นหากคุณมีลิงก์ที่ไม่มีแอตทริบิวต์ %1$s หรือเชื่อมโยงเฉพาะกับ %2$s และไม่มี %3$s ลิงก์ควรใช้เพื่อนำผู้คนไปยังส่วนอื่น ๆ ของเว็บไซต์ของคุณ ฟังก์ชันอื่น ๆ ที่ทริกเกอร์การดำเนินการควรเป็นปุ่ม เพื่อแก้ไขข้อผิดพลาดนี้ คุณต้องเขียนโค้ดลิงก์ใหม่โดยใช้แท็ก %4$s (แนะนำ) หรือเพิ่ม %5$s ลงในแท็ก %6$s ที่มีอยู่ หากองค์ประกอบเป็นปุ่มสลับ (เช่น แอคคอร์เดียน) จำเป็นต้องมีแอตทริบิวต์ ARIA เพิ่มเติม." -#: includes/rules.php:511 +#: includes/rules.php:553 msgid "Zooming and Scaling Disabled" msgstr "การซูมและการปรับขนาดถูกปิดใช้งาน" -#: includes/rules.php:515 +#: includes/rules.php:558 msgid "Zooming is disabled via viewport meta tag that includes `user-scalable=no` or a `maximum-scale` value of less than 2. This limits low-vision users that want to increase text sizes, zoom into the page or who use a magnifier." msgstr "การซูมถูกปิดใช้งานผ่านแท็ก meta viewport ที่มี `user-scalable=no` หรือค่า `maximum-scale` น้อยกว่า 2 สิ่งนี้จำกัดผู้ใช้ที่มีปัญหาด้านการมองเห็นซึ่งต้องการเพิ่มขนาดตัวอักษร ซูมเข้าหน้าเว็บ หรือใช้แว่นขยาย." @@ -1720,62 +1772,62 @@ msgid "Clear Issues" msgstr "ล้างปัญหา" #: partials/pro-callout.php:13 -#: partials/welcome-page.php:196 +#: partials/welcome-page.php:199 msgid "Equalize Digital Logo" msgstr "โลโก้ Equalize Digital" #: partials/pro-callout.php:16 -#: partials/welcome-page.php:197 +#: partials/welcome-page.php:200 msgid "Upgrade to Accessibility Checker Pro" msgstr "อัปเกรดเป็น Accessibility Checker Pro" #: partials/pro-callout.php:20 -#: partials/welcome-page.php:200 +#: partials/welcome-page.php:203 msgid "Scan all post types" msgstr "สแกนประเภทเนื้อหาทั้งหมด" #: partials/pro-callout.php:21 -#: partials/welcome-page.php:201 +#: partials/welcome-page.php:204 msgid "Admin columns to see accessibility status at a glance" msgstr "คอลัมน์ผู้ดูแลระบบเพื่อดูสถานะการเข้าถึงได้อย่างรวดเร็ว" #: partials/pro-callout.php:22 -#: partials/welcome-page.php:202 +#: partials/welcome-page.php:205 msgid "Centralized list of all open issues" msgstr "รายการรวมของปัญหาที่ยังเปิดอยู่ทั้งหมด" #: partials/pro-callout.php:23 -#: partials/welcome-page.php:203 +#: partials/welcome-page.php:206 msgid "Ignore log" msgstr "บันทึกการละเว้น" #: partials/pro-callout.php:24 -#: partials/welcome-page.php:204 +#: partials/welcome-page.php:207 msgid "Rename simplified summary" msgstr "เปลี่ยนชื่อสรุปแบบย่อ" #: partials/pro-callout.php:25 -#: partials/welcome-page.php:205 +#: partials/welcome-page.php:208 msgid "User restrictions on ignoring issues" msgstr "ข้อจำกัดของผู้ใช้ในการละเว้นปัญหา" #: partials/pro-callout.php:26 -#: partials/welcome-page.php:206 +#: partials/welcome-page.php:209 msgid "Email support" msgstr "การสนับสนุนทางอีเมล" #: partials/pro-callout.php:27 -#: partials/welcome-page.php:207 +#: partials/welcome-page.php:210 msgid "...and more" msgstr "...และอื่น ๆ อีกมากมาย" -#: partials/pro-callout.php:36 -#: partials/welcome-page.php:212 +#: partials/pro-callout.php:45 +#: partials/welcome-page.php:215 msgid "Get Accessibility Checker Pro" msgstr "รับ Accessibility Checker Pro" -#: partials/pro-callout.php:46 -#: partials/welcome-page.php:220 +#: partials/pro-callout.php:55 +#: partials/welcome-page.php:223 msgid "Or activate your license key here." msgstr "หรือเปิดใช้งานรหัสใบอนุญาตของคุณที่นี่." @@ -1801,6 +1853,7 @@ msgstr "ทำตามขั้นตอนเหล่านี้เพื่ #. translators: %s: path to settings page. #: partials/welcome-page.php:57 +#, php-format msgid "On the Settings Page, choose which post types you want to scan." msgstr "ที่หน้าการตั้งค่า เลือกประเภทเนื้อหาที่คุณต้องการสแกน." @@ -1852,7 +1905,7 @@ msgstr "ทำไมเราจึงพูดว่า 100% ผ่านกา #: partials/welcome-page.php:109 #: partials/welcome-page.php:114 #: partials/welcome-page.php:120 -#: partials/welcome-page.php:213 +#: partials/welcome-page.php:216 msgid "(opens in a new window)" msgstr "(เปิดในหน้าต่างใหม่)" @@ -1924,19 +1977,19 @@ msgstr "เปิด Q&A บน Zoom ทุกสองสัปดาห์เ msgid "Included in Small Business and Agency plans" msgstr "รวมอยู่ในแผนธุรกิจขนาดเล็กและแผนตัวแทน" -#: partials/welcome-page.php:165 +#: partials/welcome-page.php:166 msgid "Register for Office Hours" msgstr "ลงทะเบียนสำหรับชั่วโมงทำการ" -#: partials/welcome-page.php:170 +#: partials/welcome-page.php:172 msgid "Auditing and Remediation" msgstr "การตรวจสอบและการแก้ไข" -#: partials/welcome-page.php:172 +#: partials/welcome-page.php:174 msgid "Get help making your website accessible. Expert auditing, user testing, and dev support. Conformance letters available." msgstr "รับความช่วยเหลือในการทำให้เว็บไซต์ของคุณเข้าถึงได้ การตรวจสอบโดยผู้เชี่ยวชาญ การทดสอบโดยผู้ใช้ และการสนับสนุนด้านการพัฒนา มีจดหมายรับรองให้บริการ." -#: partials/welcome-page.php:176 +#: partials/welcome-page.php:178 msgid "Get Remediation Help" msgstr "รับความช่วยเหลือในการแก้ไข" @@ -1947,6 +2000,7 @@ msgstr "กำลังบันทึก..." #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 +#, js-format msgid "Settings saved successfully. You must %svisit the editor%s and save the post to rescan and remove fixed issues from Accessibility Checker reports." msgstr "บันทึกการตั้งค่าสำเร็จแล้ว คุณต้อง%sเข้าไปที่ตัวแก้ไข%sและบันทึกโพสต์เพื่อสแกนซ้ำและลบปัญหาที่แก้ไขแล้วออกจากรายงานของ Accessibility Checker." diff --git a/languages/accessibility-checker-tr_TR.mo b/languages/accessibility-checker-tr_TR.mo index 3fcd0359a..b6982691b 100644 Binary files a/languages/accessibility-checker-tr_TR.mo and b/languages/accessibility-checker-tr_TR.mo differ diff --git a/languages/accessibility-checker-tr_TR.po b/languages/accessibility-checker-tr_TR.po index a543e6220..dc4650158 100644 --- a/languages/accessibility-checker-tr_TR.po +++ b/languages/accessibility-checker-tr_TR.po @@ -9,15 +9,15 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"POT-Creation-Date: 2025-06-24T21:54:49+00:00\n" +"POT-Creation-Date: 2025-07-01T15:48:13+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n" +"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: accessibility-checker\n" #. Plugin Name of the plugin #: accessibility-checker.php #: admin/class-meta-boxes.php:39 -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:51 #: includes/options-page.php:43 #: partials/welcome-page.php:24 msgid "Accessibility Checker" @@ -69,12 +69,13 @@ msgid "Get Pro" msgstr "Pro'ya geçin" #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:67 -#: admin/class-ajax.php:338 +#: admin/class-ajax.php:352 msgid "Opens in a new window." msgstr "Yeni bir pencerede açılır." #. translators: %s: the label of the fix #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:54 +#, php-format msgid "Read documentation for %s. Opens in a new window." msgstr "%s Için belgeleri okuyun. Yeni bir pencerede açılır." @@ -94,52 +95,55 @@ msgstr "Erişilebilirliği sağlamaya yönelik sürekli çabalar" msgid "We follow the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) version 2.1 as our guiding principle for determining accessibility. These are internationally agreed-upon standards that cover a wide range of recommendations and best practices for making content useable. As we add new pages and functionality to our website, all designs, code, and content entry practices are checked against these standards." msgstr "Erişilebilirliği belirlemek için rehber ilkemiz olarak Web İçeriği Erişilebilirlik Yönergeleri (WCAG) sürüm 2.1'i takip ediyoruz. Bunlar, içeriği kullanılabilir hale getirmek için geniş bir öneri ve en iyi uygulama yelpazesini kapsayan, uluslararası düzeyde kabul edilmiş standartlardır. Web sitemize yeni sayfalar ve işlevsellik ekledikçe, tüm tasarımlar, kodlar ve içerik giriş uygulamaları bu standartlara göre kontrol edilmektedir." -#: admin/class-accessibility-statement.php:56 -msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the Accessibility Checker WordPress Plugin, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." -msgstr "Web sitesi erişilebilirliği sürekli devam eden bir süreçtir. İçeriği ve özellikleri WCAG 2.1 Düzey AA uyumluluğu için sürekli test ediyor ve standartları karşılamak veya aşmak için sorunları gideriyoruz. Web sitemizin testi, ekip üyelerimiz tarafından Accessibility Checker WordPress Eklentisi, renk kontrastı analizörleri, yalnızca klavye ile gezinme teknikleri ve Flesch-Kincaid okunabilirlik testleri gibi sektör standardı araçlar kullanılarak gerçekleştirilir." +#. translators: 1 - A link opening tag, 2 - link closing tag +#: admin/class-accessibility-statement.php:58 +#, php-format +msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the %1$sAccessibility Checker WordPress Plugin%2$s, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." +msgstr "Web sitesi erişilebilirliği sürekli devam eden bir süreçtir. İçerik ve özellikleri WCAG 2.1 Düzey AA uyumluluğu için sürekli test ediyor ve standartları karşılamak veya aşmak için herhangi bir sorunu gideriyoruz. Web sitemizin testi, ekip üyelerimiz tarafından %1$sAccessibility Checker WordPress Eklentisi%2$s, renk kontrastı analizörleri, yalnızca klavye kullanarak gezinme teknikleri ve Flesch-Kincaid okunabilirlik testleri gibi sektör standardı araçlar kullanılarak gerçekleştirilir." -#: admin/class-accessibility-statement.php:57 +#: admin/class-accessibility-statement.php:62 msgid "Accessibility Features On Our Website" msgstr "Web sitemizdeki erişilebilirlik özellikleri" -#: admin/class-accessibility-statement.php:58 +#: admin/class-accessibility-statement.php:63 msgid "The following is a list of items we have included in our website to improve its accessibility:" msgstr "Aşağıda, web sitemizin erişilebilirliğini iyileştirmek için dahil ettiğimiz öğelerin bir listesi bulunmaktadır:" -#: admin/class-accessibility-statement.php:59 +#: admin/class-accessibility-statement.php:64 msgid "[LIST ACCESSIBILITY FEATURES HERE]" msgstr "[ERİŞİLEBİLİRLİK ÖZELLİKLERİNİ BURAYA LİSTELEYİN]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:60 +#: admin/class-accessibility-statement.php:65 msgid "Where We're Improving" msgstr "İyileştirme yaptığımız alanlar" -#: admin/class-accessibility-statement.php:61 +#: admin/class-accessibility-statement.php:66 msgid "In our efforts to bring our website up to standard, we are targeting the following areas:" msgstr "Web sitemizi standartlara uygun hale getirme çabalarımızda aşağıdaki alanları hedefliyoruz:" -#: admin/class-accessibility-statement.php:62 +#: admin/class-accessibility-statement.php:67 msgid "[LIST ITEMS YOU'RE WORKING TO FIX HERE]" msgstr "[DÜZELTMEK İÇİN ÇALIŞTIĞINIZ ÖĞELERİ BURAYA LİSTELEYİN]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:63 +#: admin/class-accessibility-statement.php:68 msgid "[IT MAY HELP TO REVIEW THE OPEN ISSUES TAB TO SEE THE MOST COMMON PROBLEMS]" msgstr "[EN YAYGIN SORUNLARI GÖRMEK İÇİN AÇIK SORUNLAR SEKMESİNİ İNCELEMEK YARDIMCI OLABİLİR]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:64 +#: admin/class-accessibility-statement.php:69 msgid "This is part of our broader effort to make everyone's experience at [COMPANY NAME] a welcoming and enjoyable one. Please note that while we make every effort to provide information accessible for all users, we cannot guarantee the accessibility of third party websites to which we may link." msgstr "Bu, [ŞİRKET ADI]'da herkesin deneyimini hoş karşılayan ve keyifli bir hale getirme yönündeki daha geniş çabamızın bir parçasıdır. Lütfen tüm kullanıcılar için erişilebilir bilgi sağlama konusunda her türlü çabayı gösterdiğimizi, ancak bağlantı verebileceğimiz üçüncü taraf web sitelerinin erişilebilirliğini garanti edemeyeceğimizi unutmayın." -#: admin/class-accessibility-statement.php:65 +#: admin/class-accessibility-statement.php:70 msgid "Accessibility Support Contact" msgstr "Erişilebilirlik destek iletişimi" -#: admin/class-accessibility-statement.php:66 +#: admin/class-accessibility-statement.php:71 msgid "We welcome comments, questions, and feedback on our website. If you are using assistive technologies and are having difficulty using our website, please email [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] or give us a call at [YOUR PHONE NUMBER]. We will do our best to assist you and resolve issues." msgstr "Web sitemiz hakkındaki yorumları, soruları ve geri bildirimleri memnuniyetle karşılıyoruz. Yardımcı teknolojiler kullanıyorsanız ve web sitemizi kullanmakta zorluk çekiyorsanız, lütfen [ERİŞİLEBİLİRLİK E-POSTA ADRESİNİZ] adresine e-posta gönderin veya bizi [TELEFON NUMARANIZ] numaralı telefondan arayın. Size yardımcı olmak ve sorunları çözmek için elimizden gelenin en iyisini yapacağız." #. translators: %1$s is the opening anchor tag, %2$s is the closing anchor tag. #: admin/class-admin-notices.php:94 +#, php-format msgid "We have improved the statistics calculations in version 1.21.0. As a result, some numbers in the data below may have changed. Read more in our %1$srelease announcement post%2$s." msgstr "1.21.0 sürümünde istatistik hesaplamalarını iyileştirdik. Sonuç olarak, aşağıdaki verilerdeki bazı sayılar değişmiş olabilir. %1$sSürüm duyurusu yazımızda%2$s daha fazlasını okuyun." @@ -147,12 +151,12 @@ msgstr "1.21.0 sürümünde istatistik hesaplamalarını iyileştirdik. Sonuç o #: admin/class-admin-notices.php:225 #: admin/class-admin-notices.php:312 #: admin/class-admin-notices.php:401 -#: admin/class-admin-notices.php:483 +#: admin/class-admin-notices.php:489 #: admin/class-ajax.php:56 -#: admin/class-ajax.php:196 -#: admin/class-ajax.php:561 -#: admin/class-ajax.php:700 -#: admin/class-ajax.php:780 +#: admin/class-ajax.php:210 +#: admin/class-ajax.php:575 +#: admin/class-ajax.php:713 +#: admin/class-ajax.php:793 #: admin/class-frontend-highlight.php:79 msgid "Permission Denied" msgstr "İzin reddedildi" @@ -161,7 +165,7 @@ msgstr "İzin reddedildi" #: admin/class-admin-notices.php:234 #: admin/class-admin-notices.php:324 #: admin/class-admin-notices.php:421 -#: admin/class-admin-notices.php:492 +#: admin/class-admin-notices.php:498 msgid "Update option wasn't successful" msgstr "Güncelleme seçeneği başarılı olmadı" @@ -213,6 +217,7 @@ msgstr "İnceleme eylem değeri ayarlanmadı" #. translators: %s is the link to upgrade to pro, with "upgrade to pro" as the anchor text. #: admin/class-admin-notices.php:446 +#, php-format msgid "Whoops! It looks like your website is currently password protected. The free version of Accessibility Checker can only scan live websites. To scan this website for accessibility problems either remove the password protection or %s. Scan results may be stored from a previous scan." msgstr "Hay aksi! Görünüşe göre web siteniz şu anda şifre korumalı. Accessibility Checker'ın ücretsiz sürümü yalnızca canlı web sitelerini tarayabilir. Bu web sitesini erişilebilirlik sorunları için taramak için ya şifre korumasını kaldırın ya da %s. Tarama sonuçları önceki bir taramadan saklanmış olabilir." @@ -221,14 +226,14 @@ msgid "Upgrade to accessibility checker pro. Opens in a new window." msgstr "Accessibility Checker Pro'ya yükseltin. Yeni bir pencerede açılır." #: admin/class-admin-notices.php:450 -#: includes/options-page.php:448 +#: includes/options-page.php:464 msgid "upgrade to pro" msgstr "pro sürüme yükseltin" #: admin/class-ajax.php:63 -#: admin/class-ajax.php:203 -#: admin/class-ajax.php:568 -#: admin/class-ajax.php:787 +#: admin/class-ajax.php:217 +#: admin/class-ajax.php:582 +#: admin/class-ajax.php:800 msgid "The post ID was not set" msgstr "Gönderi kimliği ayarlanmadı" @@ -250,6 +255,7 @@ msgstr "Bu içerik için basitleştirilmiş bir özet eklenmiştir." #. translators: %s: Number of errors #: admin/class-ajax.php:133 +#, php-format msgid "%s Error" msgid_plural "%s Errors" msgstr[0] "%s Hata" @@ -257,6 +263,7 @@ msgstr[1] "%s Hata" #. translators: %s: Number of contrast errors #: admin/class-ajax.php:139 +#, php-format msgid "%s Contrast Error" msgid_plural "%s Contrast Errors" msgstr[0] "%s Kontrast hatası" @@ -264,6 +271,7 @@ msgstr[1] "%s Kontrast hatası" #. translators: %s: Number of warnings #: admin/class-ajax.php:145 +#, php-format msgid "%s Warning" msgid_plural "%s Warnings" msgstr[0] "%s Uyarı" @@ -271,71 +279,73 @@ msgstr[1] "%s Uyarı" #. translators: %s: Number of ignored items #: admin/class-ajax.php:151 +#, php-format msgid "%s Ignored Item" msgid_plural "%s Ignored Items" msgstr[0] "%s Göz ardı edilen öğe" msgstr[1] "%s Göz ardı edilen öğe" -#: admin/class-ajax.php:173 +#: admin/class-ajax.php:187 msgid "No summary to return" msgstr "Döndürülecek özet yok" -#: admin/class-ajax.php:217 +#: admin/class-ajax.php:231 msgid "Invalid table name" msgstr "Geçersiz tablo adı" -#: admin/class-ajax.php:363 +#: admin/class-ajax.php:377 msgid "These settings enable global fixes across your entire site." msgstr "Bu ayarlar, tüm siteniz genelinde küresel düzeltmeleri etkinleştirir." -#: admin/class-ajax.php:364 +#: admin/class-ajax.php:378 msgid "Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports." msgstr "Düzeltmelerin raporlarda görüntülenmesi için sayfaların yeniden kaydedilmesi veya tam site taraması yapılması gerekebilir." -#: admin/class-ajax.php:392 +#: admin/class-ajax.php:406 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Save" msgstr "Kaydet" -#: admin/class-ajax.php:412 +#: admin/class-ajax.php:426 msgid "Affected Code" msgstr "Etkilenen kod" #. Translators: %d is the issue ID. -#: admin/class-ajax.php:477 +#: admin/class-ajax.php:491 +#, php-format msgid "View Issue ID %d on website, opens a new window" msgstr "Web sitesinde %d sorun kimliğini görüntüleyin, yeni bir pencere açar" -#: admin/class-ajax.php:478 +#: admin/class-ajax.php:492 msgid "View on page" msgstr "Sayfada görüntüle" -#: admin/class-ajax.php:497 +#: admin/class-ajax.php:511 msgid "Fix: " msgstr "Düzeltme: " -#: admin/class-ajax.php:498 +#: admin/class-ajax.php:512 msgid "Fix" msgstr "Düzelt" -#: admin/class-ajax.php:521 +#: admin/class-ajax.php:535 msgid "Your user account doesn't have permission to ignore this issue." msgstr "Kullanıcı hesabınızın bu sorunu göz ardı etme izni yok." -#: admin/class-ajax.php:539 +#: admin/class-ajax.php:553 msgid "No details to return" msgstr "Döndürülecek ayrıntı yok" -#: admin/class-ajax.php:679 +#: admin/class-ajax.php:692 msgid "No readability data to return" msgstr "Döndürülecek okunabilirlik verisi yok" -#: admin/class-ajax.php:736 -#: admin/class-ajax.php:759 +#: admin/class-ajax.php:749 +#: admin/class-ajax.php:772 msgid "No ignore data to return" msgstr "Döndürülecek göz ardı etme verisi yok" -#: admin/class-ajax.php:794 +#: admin/class-ajax.php:807 msgid "The summary was not set" msgstr "Özet ayarlanmadı" @@ -372,7 +382,7 @@ msgid "See History" msgstr "Geçmişi gör" #: admin/class-welcome-page.php:70 -#: admin/class-widgets.php:92 +#: admin/class-widgets.php:98 msgid "Passed Tests" msgstr "Geçen testler" @@ -409,12 +419,12 @@ msgid "Average Issue Density" msgstr "Ortalama sorun yoğunluğu" #: admin/class-welcome-page.php:204 -#: admin/class-widgets.php:99 +#: admin/class-widgets.php:105 msgid "Report Last Updated:" msgstr "Rapor son güncelleme:" #: admin/class-welcome-page.php:214 -#: includes/options-page.php:392 +#: includes/options-page.php:408 msgid "Never" msgstr "Hiçbir zaman" @@ -424,6 +434,7 @@ msgstr "Taranan URL'ler" #. translators: %1$s is the number of post types with issues, %2$s is the number of public post types. #: admin/class-welcome-page.php:239 +#, php-format msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s / %2$s" @@ -456,105 +467,105 @@ msgid "Unlock Detailed Accessibility Reports" msgstr "Detaylı erişilebilirlik raporlarının kilidini aç" #: admin/class-welcome-page.php:302 -#: admin/class-widgets.php:65 +#: admin/class-widgets.php:71 msgid "Start scanning your entire website for accessibility issues, get full-site reports, and become compliant with accessibility guidelines faster." msgstr "Tüm web sitenizi erişilebilirlik sorunları için taramaya başlayın, tam site raporları alın ve erişilebilirlik yönergelerine daha hızlı uyum sağlayın." #: admin/class-welcome-page.php:306 -#: admin/class-widgets.php:67 +#: admin/class-widgets.php:73 msgid "Upgrade Accessibility Checker" msgstr "Accessibility Checker'ı Yükselt" -#: admin/class-widgets.php:63 +#: admin/class-widgets.php:69 msgid "close ad" msgstr "reklamı kapat" -#: admin/class-widgets.php:64 +#: admin/class-widgets.php:70 msgid "Get Detailed Accessibility Reports" msgstr "Detaylı erişilebilirlik raporları al" -#: admin/class-widgets.php:82 +#: admin/class-widgets.php:88 msgid "Full Site Accessibility Status" msgstr "Tam site erişilebilirlik durumu" -#: admin/class-widgets.php:107 +#: admin/class-widgets.php:113 msgid "URLs Scanned:" msgstr "Taranan URL'ler:" -#: admin/class-widgets.php:115 +#: admin/class-widgets.php:121 msgid "Errors:" msgstr "Hatalar:" -#: admin/class-widgets.php:119 +#: admin/class-widgets.php:125 msgid "Color Contrast Errors:" msgstr "Renk kontrast hataları:" -#: admin/class-widgets.php:123 +#: admin/class-widgets.php:129 msgid "Warnings:" msgstr "Uyarılar:" -#: admin/class-widgets.php:132 +#: admin/class-widgets.php:144 msgid "Your site has accessibility issues that should be addressed as soon as possible to ensure compliance with accessibility guidelines." msgstr "Sitenizde, erişilebilirlik yönergelerine uyumu sağlamak için mümkün olan en kısa sürede ele alınması gereken erişilebilirlik sorunları var." -#: admin/class-widgets.php:135 +#: admin/class-widgets.php:147 msgid "Way to go! Accessibility Checker cannot find any accessibility problems in the content it tested. Some problems cannot be found by automated tools so don't forget to" msgstr "Harika iş! Accessibility Checker, test ettiği içerikte herhangi bir erişilebilirlik sorunu bulamıyor. Bazı sorunlar otomatik araçlar tarafından bulunamaz, bu yüzden unutmayın" -#: admin/class-widgets.php:135 +#: admin/class-widgets.php:147 msgid "manually test your site" msgstr "sitenizi manuel olarak test etmeyi" -#: admin/class-widgets.php:150 +#: admin/class-widgets.php:162 msgid "Issues By Post Type" msgstr "Gönderi türüne göre sorunlar" -#: admin/class-widgets.php:157 +#: admin/class-widgets.php:169 msgid "Post Type" msgstr "Gönderi türü" -#: admin/class-widgets.php:160 +#: admin/class-widgets.php:172 msgid "Errors" msgstr "Hatalar" -#: admin/class-widgets.php:163 +#: admin/class-widgets.php:175 msgid "Contrast" msgstr "Kontrast" -#: admin/class-widgets.php:166 +#: admin/class-widgets.php:178 msgid "Warnings" msgstr "Uyarılar" -#: admin/class-widgets.php:225 +#: admin/class-widgets.php:247 msgid "Upgrade to Scan" msgstr "Taramak için yükseltin" -#: admin/class-widgets.php:254 +#: admin/class-widgets.php:276 msgid "See More Reports" msgstr "Daha fazla rapor gör" -#: admin/class-widgets.php:264 -#: partials/welcome-page.php:232 +#: admin/class-widgets.php:286 +#: partials/welcome-page.php:235 msgid "Learn Accessibility" msgstr "Erişilebilirliği öğren" -#: admin/class-widgets.php:273 +#: admin/class-widgets.php:307 msgid "Additional Resources" msgstr "Ek kaynaklar" -#: admin/class-widgets.php:274 +#: admin/class-widgets.php:308 msgid "Blog (opens in a new window)" msgstr "Blog (yeni pencerede açılır)" -#: admin/class-widgets.php:274 +#: admin/class-widgets.php:308 msgid "Blog" msgstr "Blog" -#: admin/class-widgets.php:275 +#: admin/class-widgets.php:309 msgid "Documentation (opens in a new window)" msgstr "Dokümantasyon (yeni pencerede açılır)" -#: admin/class-widgets.php:275 +#: admin/class-widgets.php:309 msgid "Documentation" msgstr "Dokümantasyon" @@ -712,19 +723,21 @@ msgstr "Göz Ardı Edilen Veritabanı Tablo Sayısı" #. translators: %1$s is the site name, %2$s is a link with the plugin name. #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:45 +#, php-format msgid "%1$s uses %2$s to monitor our website's accessibility." msgstr "%1$s web sitemizin erişilebilirliğini izlemek için %2$s kullanır." -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:49 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50 msgid "Accessibility Checker (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker (yeni pencerede açılır)" #. translators: %1$s is a link to the accessibility policy page, with text "Accessibility Policy". -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:58 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59 +#, php-format msgid "Read our %s" msgstr "%s'mızı okuyun" -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:60 msgid "Accessibility Policy" msgstr "Erişilebilirlik politikası" @@ -764,6 +777,7 @@ msgstr "Alan amacı belirlenebiliyorsa, etiketsiz form alanlarına etiket ekleyi #. translators: %1$s: a CSS class name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:123 +#, php-format msgid "Attempt to add labels to form fields that are missing them. Note: You may need to add custom styles targeting the %1$s class if adding labels affects your form layouts." msgstr "Eksik olan form alanlarına etiket eklemeye çalışın. Not: Etiket ekleme form düzeninizi etkiliyorsa, %1$s sınıfını hedefleyen özel stiller eklemeniz gerekebilir." @@ -781,6 +795,7 @@ msgstr "Eksik sayfa başlığı ekle" #. translators: %1$s: a code tag with a title tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:80 +#, php-format msgid "Add a %1$s tag to the page if it's missing or empty." msgstr "Sayfada eksikse veya boşsa bir %1$s etiketi ekleyin." @@ -794,6 +809,7 @@ msgstr "Yeni sekme/pencere açan bağlantılara etiket ekle" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:73 +#, php-format msgid "Add a label and icon to links with %1$s informing users they will open a new tab/window. %2$sNote: This setting will have no effect if the \"Block Links Opening New Windows\" fix is enabled.%3$s" msgstr "Yeni bir sekme/pencere açacak %1$s içeren bağlantılara, kullanıcıları bilgilendiren bir etiket ve simge ekleyin. %2$sNot: “Yeni Pencere Açan Bağlantıları Engelle” düzeltmesi etkinleştirilmişse bu ayarın hiçbir etkisi olmayacaktır.%3$s" @@ -804,6 +820,7 @@ msgstr "PDF Yüklemelerini Engelle" #. translators: %1$s: a code tag with the capability name. #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:72 +#, php-format msgid "Restrict PDF uploads for users without the %1$s capability (allowed for admins by default)." msgstr "%1$s Yeteneği olmayan kullanıcılar için PDF yüklemelerini kısıtlayın (varsayılan olarak yöneticiler için izin verilir)." @@ -906,6 +923,7 @@ msgstr "“lang” ve “dir” özniteliklerini ekle" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. %2$s: dir attribute %3$s: html element. #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:79 +#, php-format msgid "Add the site language (%1$s) and text direction (%2$s) attributes to the %3$s element." msgstr "%3$s Öğesine site dilini (%1$s) ve metin yönünü (%2$s) ekle." @@ -955,6 +973,7 @@ msgstr "Bağlantıların yeni pencereler açmasını engelle" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:73 +#, php-format msgid "Prevent links from opening in a new window or tab by removing %1$s." msgstr "%1$s Özniteliğini kaldırarak bağlantıların yeni bir pencerede veya sekmede açılmasını engelle." @@ -1008,6 +1027,7 @@ msgstr "Başlık özniteliklerini kaldır" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:79 +#, php-format msgid "Remove %1$s attributes from elements that already have a preferred accessible name." msgstr "Zaten tercih edilen erişilebilir bir ada sahip öğelerden %1$s özniteliklerini kaldır." @@ -1045,6 +1065,7 @@ msgstr "Gezinme öğesinin kimlik özniteliğini ayarla. Bu, ana gezinmeniz giri #. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:236 +#, php-format msgid "If your theme is not already adding a skip link that allows keyboard users to bypass the navigation and quickly jump to the main content, enable skip links here. %1$sLearn more about skip links.%2$s" msgstr "Temanız zaten klavye kullanıcılarının gezinmeyi atlayıp hızlıca ana içeriğe geçmesine olanak tanıyan bir atlama bağlantısı eklemediyse, atlama bağlantılarını buradan etkinleştirin. %1$sAtlama bağlantıları hakkında daha fazla bilgi edinin.%2$s" @@ -1066,6 +1087,7 @@ msgstr "Sekme dizinini kaldır" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:70 +#, php-format msgid "Remove the %1$s attribute from focusable elements." msgstr "Odaklanabilir öğelerden %1$s özniteliğini kaldır." @@ -1079,6 +1101,7 @@ msgstr "Bulunamadı" #. translators: 1: a php classname, 2: an error message that was thrown about why this failed to register. #: includes/classes/WPCLI/BootstrapCLI.php:99 +#, php-format msgid "Failed to register command %1$s because %2$s" msgstr "%1$s Komutu kaydedilemedi çünkü %2$s" @@ -1092,11 +1115,13 @@ msgstr "Yazı Kimliği sağlanmadı." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:92 +#, php-format msgid "Post ID %1$s does not exist." msgstr "%1$s Kimlikli yazı mevcut değil." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:103 +#, php-format msgid "Stats of %1$s deleted." msgstr "%1$s Istatistikleri silindi." @@ -1110,6 +1135,7 @@ msgstr "İstatistikleri almadan önce önbelleği temizle (yoğun işlem gerekti #. translators: 1: a stat key that was requested but not found. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetSiteStats.php:111 +#, php-format msgid "Stat key: %1$s not found in stats." msgstr "İstatistik anahtarı: %1$s istatistiklerde bulunamadı." @@ -1119,11 +1145,13 @@ msgstr "İstatistikleri alınacak yazının kimliği." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:126 +#, php-format msgid "Post ID %1$d does not exist." msgstr "%1$d Kimlikli yazı mevcut değil." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:142 +#, php-format msgid "Either the post is not yet scanned or all tests passed for post ID %1$d." msgstr "%1$d Kimlikli yazı henüz taranmamış veya tüm testler başarılı olmuş." @@ -1139,7 +1167,7 @@ msgstr "kalıcı bağlantı: " msgid " " msgstr " " -#: includes/helper-functions.php:371 +#: includes/helper-functions.php:339 msgid "Attend Free" msgstr "Ücretsiz katıl" @@ -1184,12 +1212,12 @@ msgid "Simplified Summary Position" msgstr "Basitleştirilmiş özet konumu" #: includes/options-page.php:164 -#: includes/options-page.php:517 +#: includes/options-page.php:533 msgid "Add Footer Accessibility Statement" msgstr "Alt bilgiye erişilebilirlik beyanı ekle" #: includes/options-page.php:173 -#: includes/options-page.php:540 +#: includes/options-page.php:556 msgid "Include Link to Accessibility Policy" msgstr "Erişilebilirlik politikası bağlantısını dahil et" @@ -1207,6 +1235,7 @@ msgstr "Ön Uç Accessibility Checker Konumu" #. translators: %1$s: link to the plugin documentation website. #: includes/options-page.php:244 +#, php-format msgid "Use the settings below to configure Accessibility Checker. Additional information about each setting can be found in the %1$s." msgstr "Accessibility Checker'ı yapılandırmak için aşağıdaki ayarları kullanın. Her ayar hakkında ek bilgiler %1$s bulunabilir." @@ -1220,99 +1249,100 @@ msgstr "eklenti belgeleri" #. translators: %1$s: link to the "Accessibility Checker Pro" website. #: includes/options-page.php:251 +#, php-format msgid "More features and email support is available with %1$s." msgstr "Daha fazla özellik ve e-posta desteği %1$s ile mevcuttur." -#: includes/options-page.php:252 +#: includes/options-page.php:259 msgid "Accessibility Checker Pro (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker Pro (yeni pencerede açılır)" -#: includes/options-page.php:252 +#: includes/options-page.php:259 #: partials/welcome-page.php:21 msgid "Accessibility Checker Pro" msgstr "Accessibility Checker Pro" -#: includes/options-page.php:266 +#: includes/options-page.php:273 msgid "Use the settings below to configure the frontend accessibility checker." msgstr "Ön yüz erişilebilirlik kontrolcüsünü yapılandırmak için aşağıdaki ayarları kullanın." -#: includes/options-page.php:276 +#: includes/options-page.php:283 msgid "Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) at the AAA level require any content with a reading level above 9th grade to have an alternative that is easier to read. Simplified summary text is added on the readability tab in the Accessibility Checker meta box on each post's or page's edit screen." msgstr "AAA düzeyindeki Web İçeriği Erişilebilirlik Yönergeleri (WCAG), 9. Sınıf seviyesinin üzerinde okuma düzeyine sahip herhangi bir içeriğin, daha kolay okunabilir bir alternatife sahip olmasını gerektirir. Basitleştirilmiş özet metni, her gönderinin veya sayfanın düzenleme ekranındaki Accessibility Checker meta kutusundaki okunabilirlik sekmesine eklenir." -#: includes/options-page.php:277 +#: includes/options-page.php:293 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements (opens in a new window)" msgstr "Basitleştirilmiş özetler ve okunabilirlik gereksinimleri hakkında daha fazla bilgi edinin (yeni pencerede açılır)" -#: includes/options-page.php:277 +#: includes/options-page.php:293 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements." msgstr "Basitleştirilmiş özetler ve okunabilirlik gereksinimleri hakkında daha fazla bilgi edinin." -#: includes/options-page.php:286 +#: includes/options-page.php:302 msgid "Are you thinking \"Wow, this plugin is amazing\" and is it helping you make your website more accessible? Share your efforts to make your website more accessible with your customers and let them know you're using Accessibility Checker to ensure all people can use your website. Add a small text-only link and statement in the footer of your website." msgstr "“Vay, bu eklenti harika” diye düşünüyor ve web sitenizi daha erişilebilir hale getirmenize yardımcı oluyor mu? Web sitenizi daha erişilebilir hale getirme çabalarınızı müşterilerinizle paylaşın ve tüm insanların web sitenizi kullanabilmesini sağlamak için Accessibility Checker'ı kullandığınızı onlara bildirin. Web sitenizin altbilgisine küçük bir yalnızca metin bağlantısı ve açıklama ekleyin." -#: includes/options-page.php:299 +#: includes/options-page.php:315 msgid "Before the content" msgstr "İçerikten önce" -#: includes/options-page.php:304 +#: includes/options-page.php:320 msgid "After the content" msgstr "İçerikten sonra" -#: includes/options-page.php:309 +#: includes/options-page.php:325 msgid "Insert manually" msgstr "Manuel olarak ekle" -#: includes/options-page.php:313 +#: includes/options-page.php:329 msgid "Use this function to manually add the simplified summary to your theme within the loop." msgstr "Basitleştirilmiş özeti döngü içinde temanıza manuel olarak eklemek için bu fonksiyonu kullanın." -#: includes/options-page.php:315 +#: includes/options-page.php:331 msgid "The function optionally accepts the post ID as a parameter." msgstr "Fonksiyon isteğe bağlı olarak parametre olarak gönderi kimliğini kabul eder." -#: includes/options-page.php:318 +#: includes/options-page.php:334 msgid "Set where you would like simplified summaries to appear in relation to your content if filled in." msgstr "Basitleştirilmiş özetlerin doldurulduğunda içeriğinizle ilişkili olarak nerede görünmesini istediğinizi ayarlayın." -#: includes/options-page.php:333 +#: includes/options-page.php:349 msgid "Bottom Right Corner (default)" msgstr "Sağ Alt Köşe (varsayılan)" -#: includes/options-page.php:338 +#: includes/options-page.php:354 msgid "Bottom Left Corner" msgstr "Sol alt köşe" -#: includes/options-page.php:342 +#: includes/options-page.php:358 msgid "Set where you would like the frontend accessibility checker to appear on the page." msgstr "Ön yüz erişilebilirlik kontrolcüsünün sayfada nerede görünmesini istediğinizi ayarlayın." -#: includes/options-page.php:382 +#: includes/options-page.php:398 msgid "When Required" msgstr "Gerektiğinde" -#: includes/options-page.php:387 +#: includes/options-page.php:403 msgid "Always" msgstr "Her zaman" -#: includes/options-page.php:395 +#: includes/options-page.php:411 msgid "Should Accessibility Checker only ask for a simplified summary when the reading level of your post or page is above 9th grade, always ask for it regardless of reading level, or never ask for it regardless of reading level?" msgstr "Accessibility Checker, yalnızca gönderinizin veya sayfanızın okuma düzeyi 9. sınıf seviyesinin üzerinde olduğunda basitleştirilmiş bir özet istemeli mi, okuma düzeyinden bağımsız olarak her zaman istemeli mi, yoksa okuma düzeyinden bağımsız olarak hiçbir zaman istememeli mi?" -#: includes/options-page.php:446 +#: includes/options-page.php:462 msgid "To check content other than posts and pages, please " msgstr "Gönderiler ve sayfalar dışındaki içeriği kontrol etmek için lütfen " -#: includes/options-page.php:449 +#: includes/options-page.php:465 msgid " (opens in a new window)" msgstr " (yeni pencerede açılır)" -#: includes/options-page.php:454 +#: includes/options-page.php:470 msgid "Choose which post types should be checked during a scan. Please note, removing a previously selected post type will remove its scanned information and any custom ignored warnings that have been setup." msgstr "Bir tarama sırasında hangi gönderi türlerinin kontrol edileceğini seçin. Lütfen dikkat edin, daha önce seçilmiş bir gönderi türünü kaldırmak, taranan bilgilerini ve kurulmuş olan özel göz ardı edilen uyarıları kaldıracaktır." -#: includes/options-page.php:592 +#: includes/options-page.php:608 msgid "Delete all Accessibility Checker data when the plugin is uninstalled." msgstr "Eklenti kaldırıldığında tüm Accessibility Checker verilerini sil." @@ -1321,368 +1351,390 @@ msgid "Image Missing Alternative Text" msgstr "Alternatif metin eksik görsel" #. translators: %1$s is alt="", %2$s is the <a> tag. -#: includes/rules.php:27 +#: includes/rules.php:28 +#, php-format msgid "An Image Missing Alternative Text error means that your image does not have an alt attribute (%1$s) contained in the image tag (%2$s) at all. To fix an Image Missing Alternative Text error, you will need to add an alt tag to the image with appropriate text describing the purpose of the image in the page. If the image is decorative, the alt attribute can be empty, but the HTML %1$s tag still needs to be present." msgstr "Alternatif Metin Eksik Görsel hatası, görselinizin görsel etiketinde (%1$s) hiç alt özniteliği (%2$s) bulunmadığı anlamına gelir. Alternatif Metin Eksik Görsel hatasını düzeltmek için, görsele sayfadaki amacını açıklayan uygun bir metinle birlikte bir alt etiketi eklemeniz gerekecektir. Eğer görsel süs amaçlıysa, alt özniteliği boş olabilir, ancak HTML %1$s etiketi yine de mevcut olmalıdır." -#: includes/rules.php:34 +#: includes/rules.php:35 msgid "Image Empty Alternative Text" msgstr "Boş alternatif metinli görsel" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:40 +#: includes/rules.php:42 +#, php-format msgid "An Image Empty Alternative Text warning appears if you have an image with an alt attribute (%s) that is empty. Alternative text tells people who cannot see what the images is and adds additional context to the post or page. It is only correct for alternative text to be empty if the image is purely decorative, like a border or decorative icon. To fix an Image Empty Alternative Text warning, you need to determine if the image is decorative or if adds something meaningful to the page. If it is not decorative, you need to add appropriate alternative text to describe the image's purpose. If the image is decorative, then you would leave the alternative text blank and “Ignore” the warning." msgstr "Boş Alternatif Metinli Görsel uyarısı, (%s) boş bir alt özniteliğine sahip bir görseliniz olduğunda ortaya çıkar. Alternatif metin, görseli göremeyen kişilere görselin ne olduğunu anlatır ve gönderiye veya sayfaya ek bağlam ekler. Alternatif metnin boş olması, yalnızca görsel tamamen süs amaçlıysa doğrudur, örneğin bir kenarlık veya süs ikonu gibi. Boş Alternatif Metinli Görsel uyarısını düzeltmek için, görselin süs amaçlı mı yoksa sayfaya anlamlı bir şey mi kattığını belirlemeniz gerekir. Eğer süs amaçlı değilse, görselin amacını açıklamak için uygun bir alternatif metin eklemeniz gerekir. Eğer görsel süs amaçlıysa, o zaman alternatif metni boş bırakır ve uyarıyı “Yoksay” arsınız." -#: includes/rules.php:46 +#: includes/rules.php:48 msgid "Low-quality Alternative Text" msgstr "Düşük kaliteli alternatif metin" -#: includes/rules.php:50 +#: includes/rules.php:53 msgid "A Low-quality Alternative Text warning appears when the alternative text on an image contains keywords that are unnecessary in alternative text (such as \"image\" or \"graphic\"), a file extension (such as .JPG), that may be describing a decorative image (such as \"spacer\" or \"arrow\"). To fix this warning, you will need to rewrite the alternative text for any images that flagged the Low-Quality Alternative Text warning, ensuring the alternative text is accurate, unique, contextually appropriate, and does not contain redundant or unnecessary descriptors. If the image is purely decorative, it is correct to leave the alternative text blank." msgstr "Bir görüntüde alternatif metinde gereksiz olan anahtar kelimeler (örneğin “resim” veya “grafik”), bir dosya uzantısı (.JPG gibi) veya dekoratif bir görüntüyü tanımlayabilecek (“ayırıcı” veya “ok” gibi) ifadeler bulunduğunda Düşük Kaliteli Alternatif Metin uyarısı görünür. Bu uyarıyı düzeltmek için, Düşük Kaliteli Alternatif Metin uyarısı veren tüm görsellerin alternatif metnini yeniden yazmanız gerekecektir. Alternatif metnin doğru, benzersiz, bağlama uygun olduğundan ve gereksiz veya fazlalık tanımlayıcılar içermediğinden emin olun. Eğer görsel tamamen dekoratif ise, alternatif metni boş bırakmak doğru olacaktır." -#: includes/rules.php:54 +#: includes/rules.php:57 msgid "Linked Image Missing Alternative Text" msgstr "Bağlantılı görselde alternatif metin eksik" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:60 +#: includes/rules.php:64 +#, php-format msgid "A Linked Image Missing Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL does not have an alt attribute (%s) in the image tag at all. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "Bir URL'ye bağlantılı bir görselin görsel etiketinde hiç alt özniteliği (%s) bulunmadığında Bağlantılı Görselde Alternatif Metin Eksik hatası ortaya çıkar. Bağlantılı görsellerin, ekran okuyucu kullanıcılarının bağlantının nereye gittiğini bilmeleri için bağlantının nereye gittiğini açıklayan doğru alternatif metne sahip olması gerekir. Bu hatayı çözmek için görsele anlamlı bir alt metni eklemeniz gerekir. Alt metniniz görselin nasıl göründüğünü değil, bağlantının amacını açıklamalıdır." -#: includes/rules.php:66 +#: includes/rules.php:70 msgid "Linked Image Empty Alternative Text" msgstr "Bağlantılı görselde boş alternatif metin" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:72 +#: includes/rules.php:77 +#, php-format msgid "A Linked Image Empty Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL has an alt attribute (%s) with nothing in it. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "Bir URL'ye bağlantılı bir görselin içi boş bir alt özniteliği (%s) olduğunda Bağlantılı Görselde Boş Alternatif Metin hatası ortaya çıkar. Bağlantılı görsellerin, ekran okuyucu kullanıcılarının bağlantının nereye gittiğini bilmeleri için bağlantının nereye gittiğini açıklayan doğru alternatif metne sahip olması gerekir. Bu hatayı çözmek için görsele anlamlı bir alt metni eklemeniz gerekir. Alt metniniz görselin nasıl göründüğünü değil, bağlantının amacını açıklamalıdır." -#: includes/rules.php:78 +#: includes/rules.php:83 msgid "Duplicate Alternative Text" msgstr "Yinelenen alternatif metin" -#: includes/rules.php:82 +#: includes/rules.php:88 msgid "Duplicate Alternative Text warnings appear when the alternative text for an image on your post or page is identical to nearby or adjacent text, including the image’s title or caption. This warning also occurs if two images on the page have the same alternative text. To resolve this warning, you will need to change the text of either one or both elements that flagged the Duplicate Alternative Text warning, ensuring that all images have unique alt text and that you are not repeating your alt text in your image titles and captions." msgstr "Yinelenen Alternatif Metin uyarıları, gönderinizde veya sayfanızdaki bir görselin alternatif metninin yakındaki veya bitişik metinle, görselin başlığı veya altyazısı da dahil olmak üzere aynı olduğunda ortaya çıkar. Bu uyarı aynı zamanda sayfadaki iki görselin aynı alternatif metne sahip olması durumunda da oluşur. Bu uyarıyı çözmek için, Yinelenen Alternatif Metin uyarısı veren öğelerden birinin veya her ikisinin metnini değiştirmeniz gerekecektir. Tüm görsellerin benzersiz alt metne sahip olduğundan ve alt metninizi görsel başlıklarınızda ve altyazılarınızda tekrarlamadığınızdan emin olun." -#: includes/rules.php:86 +#: includes/rules.php:92 msgid "Incorrect Heading Order" msgstr "Yanlış başlık sıralaması" #. translators: %1$s is <h3>, %2$s is <h1>, %3$s is <h2>. -#: includes/rules.php:92 +#: includes/rules.php:99 +#, php-format msgid "An Incorrect Heading Order error means your heading structure has skipped over a level. For example, if your page structure has a level 3 heading (%1$s) under a level 1 heading (%2$s), an \"Incorrect Heading Order\" error will be flagged because there is no %3$s tag between the H1 and H3. To fix incorrect heading order errors, you will need to either change the incorrect heading level to the correct heading level, or add content with the correct heading level in between the two already existing levels." msgstr "Yanlış Başlık Sıralaması hatası, başlık yapınızın bir seviyeyi atladığı anlamına gelir. Örneğin, sayfa yapınızda bir seviye 1 başlığın (%2$s) altında bir seviye 3 başlık (%1$s) varsa, H1 ile H3 arasında %3$s etiketi olmadığı için bir “Yanlış Başlık Sıralaması” hatası işaretlenecektir. Yanlış başlık sıralaması hatalarını düzeltmek için, ya yanlış başlık seviyesini doğru başlık seviyesine değiştirmeniz ya da mevcut iki seviye arasına doğru başlık seviyesine sahip içerik eklemeniz gerekecektir." -#: includes/rules.php:103 +#: includes/rules.php:110 msgid "Empty Paragraph Tag" msgstr "Boş paragraf etiketi" -#: includes/rules.php:107 +#: includes/rules.php:115 msgid "An Empty Paragraph Tag warning means there is a paragraph tag present that does not contain content. These may be announced by screen readers or create confusion for users. To fix this warning, remove the empty paragraphs from the page. If you need to add spacing between sections, this should be done with padding, margins, or a spacer block." msgstr "Boş Paragraf Etiketi uyarısı, içerik içermeyen bir paragraf etiketinin mevcut olduğu anlamına gelir. Bunlar ekran okuyucular tarafından duyurulabilir veya kullanıcılar için kafa karışıklığı yaratabilir. Bu uyarıyı düzeltmek için, sayfadan boş paragrafları kaldırın. Bölümler arasında boşluk eklemeniz gerekiyorsa, bu padding, margin veya bir ayırıcı blok ile yapılmalıdır." -#: includes/rules.php:111 +#: includes/rules.php:119 msgid "iframe Missing Title" msgstr "iframe Başlığı Eksik" #. translators: %1$s is <iframe>. -#: includes/rules.php:117 +#: includes/rules.php:126 +#, php-format msgid "An iframe Missing title error means that one or more of the iframes on your post or page does not have an accessible title describing the contents of the iframe. An iframe title is an attribute that can be added to the %1$s tag to describe the contents of the frame to people using assistive technology. To fix a missing iframe title, you will need to add a title or an aria-label attribute to the %1$s tag. The attribute should accurately describe the contents of the iframe." msgstr "Bir iframe Başlığı Eksik hatası, gönderinizde veya sayfanızdaki bir veya daha fazla iframe'in içeriğini açıklayan erişilebilir bir başlığa sahip olmadığı anlamına gelir. Bir iframe başlığı, yardımcı teknoloji kullanan kişilere çerçevenin içeriğini tanımlamak için %1$s etiketine eklenebilen bir özelliktir. Eksik bir iframe başlığını düzeltmek için, %1$s etiketine bir başlık veya aria-label özelliği eklemeniz gerekecektir. Özellik, iframe'in içeriğini doğru bir şekilde tanımlamalıdır." -#: includes/rules.php:126 +#: includes/rules.php:135 msgid "Missing Subheadings" msgstr "Alt başlıklar eksik" #. translators: %1$s is <h1>, %2$s is <h6>. -#: includes/rules.php:132 +#: includes/rules.php:142 +#, php-format msgid "A warning about missing headings means that your post or page does not contain any heading elements (%1$s–%2$s) within the content of the post or page body section, which can make it especially difficult for screen reader users to navigate through the content on the page. To fix a page with no headings, you will need to add heading elements. At a minimum, every page should have one %1$s tag, which is typically the page title. Add additional subheadings as appropriate for your content. If you have determined that headings are definitely not needed on the page, then you can “Ignore” the warning." msgstr "Başlıkların eksik olduğuna dair bir uyarı, gönderinizin veya sayfanızın gövde bölümünün içeriğinde herhangi bir başlık öğesi (%1$s–%2$s) bulunmadığı anlamına gelir. Bu durum, ekran okuyucu kullanıcılarının sayfadaki içerikte gezinmesini özellikle zorlaştırabilir. Başlığı olmayan bir sayfayı düzeltmek için başlık öğeleri eklemeniz gerekecektir. En azından, her sayfada bir adet %1$s etiketi bulunmalıdır; bu genellikle sayfa başlığıdır. İçeriğinize uygun olarak ek alt başlıklar ekleyin. Sayfada kesinlikle başlıklara ihtiyaç olmadığına karar verdiyseniz, uyarıyı “Yok say” abilirsiniz." -#: includes/rules.php:140 +#: includes/rules.php:150 msgid "Text Justified" msgstr "Metin iki yana yaslı" -#: includes/rules.php:144 +#: includes/rules.php:155 msgid "A Text Justified warning appears in Accessibility Checker when text with more than 200 characters on your post or page is styled with justified alignment (text-align:justify). To fix this warning, remove the justified styling from the specified text elements." msgstr "Gönderinizde veya sayfanızda 200 karakterden fazla metin hizalı stil (text-align:justify) ile biçimlendirildiğinde Accessibility Checker'da Metin Hizalama uyarısı görünür. Bu uyarıyı düzeltmek için, belirtilen metin öğelerinden hizalama stilini kaldırın." -#: includes/rules.php:148 +#: includes/rules.php:159 msgid "Link Opens New Window or Tab" msgstr "Bağlantı yeni pencere veya sekme açıyor" #. translators: %s is the link to the plugin, with text "Accessibility New Window Warnings" linked. -#: includes/rules.php:154 +#: includes/rules.php:166 +#, php-format msgid "A Link Opens New Window or Tab warning appears when there is a link on your website that has been set to open in a new tab or window when clicked. It is considered best practice to not open new tabs or windows with links. If links do open new tabs or windows, there must be a visual and auditory warning announcing that the link will open a new window or tab so that users will expect that behavior and know how to go back after clicking the link. To fix this warning, either change the link not to open in a new tab or ensure \"opens new window\" is included in the link text then \"Ignore\" the warning. To automatically add notices to all links on your site and dismiss all these warnings, install our free %s plugin." msgstr "Bağlantı Yeni Pencere veya Sekme Açıyor uyarısı, web sitenizde tıklandığında yeni bir sekmede veya pencerede açılmak üzere ayarlanmış bir bağlantı olduğunda görünür. Bağlantıların yeni sekmeler veya pencereler açmaması en iyi uygulama olarak kabul edilir. Eğer bağlantılar yeni sekmeler veya pencereler açıyorsa, bağlantının yeni bir pencere veya sekme açacağını bildiren görsel ve işitsel bir uyarı olmalıdır; böylece kullanıcılar bu davranışı bekleyecek ve bağlantıya tıkladıktan sonra nasıl geri döneceklerini bileceklerdir. Bu uyarıyı düzeltmek için ya bağlantıyı yeni bir sekmede açılmayacak şekilde değiştirin ya da bağlantı metnine “yeni pencere açar” ifadesini ekleyip ardından uyarıyı “Yok say” ın. Sitenizdeki tüm bağlantılara otomatik olarak bildirimler eklemek ve tüm bu uyarıları kapatmak için ücretsiz %s eklentimizi yükleyin." -#: includes/rules.php:155 +#: includes/rules.php:167 msgid "Accessibility New Window Warnings" msgstr "Erişilebilirlik yeni pencere uyarıları" -#: includes/rules.php:167 +#: includes/rules.php:179 msgid "Image Map Missing Alternative Text" msgstr "Görüntü haritası alternatif metin eksik" #. translators: %1$s is <area>, %2$s is alt="". -#: includes/rules.php:173 +#: includes/rules.php:186 +#, php-format msgid "The Image Map Missing Alternative Text error means that one of the %1$s elements within your image map does not have alternative text added in an %2$s attribute. To fix this error, you will need to add missing alt text to any area tags that do not have alt text. The alt text needs to describe the function of the link contained in the area, not necessarily describe what the area looks like." msgstr "Görüntü Haritası Alternatif Metin Eksik hatası, görüntü haritanız içindeki %1$s öğelerinden birinin %2$s özniteliğinde alternatif metin eklenmediği anlamına gelir. Bu hatayı düzeltmek için, alternatif metni olmayan tüm alan etiketlerine eksik alt metni eklemeniz gerekecektir. Alt metin, alanın nasıl göründüğünü değil, alandaki bağlantının işlevini açıklamalıdır." -#: includes/rules.php:183 +#: includes/rules.php:196 msgid "Tab Order Modified" msgstr "Sekme sırası değiştirildi" #. translators: %s is tabindex="1". -#: includes/rules.php:189 +#: includes/rules.php:203 +#, php-format msgid "A Tab Order Modified Warning appears when the logical tab order on the page has been changed by adding an attribute for tabindex that is greater than 0 to an HTML element (for example, %s). This can cause navigation issues for keyboard-only users. To resolve a Tab Order Modified warning you need to view the front end of your website on the page or post where the tab order has been modified and test to see if the modification is correct or not. If the tab order modification does not cause problems, then you can \"Ignore\" the warning. If the modified tab order causes information to be presented out of order, then you need to remove the tabindex attribute from the flagged element." msgstr "Sekme Sırası Değiştirildi Uyarısı, sayfadaki mantıksal sekme sırasının bir HTML öğesine 0'dan büyük bir tabindex özniteliği eklenerek değiştirildiğinde görünür (örneğin, %s). Bu, yalnızca klavye kullanan kullanıcılar için gezinme sorunlarına neden olabilir. Sekme Sırası Değiştirildi uyarısını çözmek için, sekme sırasının değiştirildiği sayfa veya gönderinin ön yüzünü görüntülemeniz ve değişikliğin doğru olup olmadığını test etmeniz gerekir. Eğer sekme sırası değişikliği sorunlara neden olmuyorsa, uyarıyı “Yok say” abilirsiniz. Değiştirilen sekme sırası bilgilerin sıra dışı sunulmasına neden oluyorsa, işaretlenen öğeden tabindex özniteliğini kaldırmanız gerekir." -#: includes/rules.php:199 +#: includes/rules.php:213 msgid "Empty Heading Tag" msgstr "Boş başlık etiketi" #. translators: %s is <h1></h1>. -#: includes/rules.php:205 +#: includes/rules.php:220 +#, php-format msgid "An Empty Heading Tag error means that there is a heading tag present on your post or page that does not contain content. In code, this error would look like this: %s. To fix an empty heading, you will need to add content to the heading tag that has flagged the Empty Heading Tag error or remove the empty tag if it is not needed on your page." msgstr "Boş Başlık Etiketi hatası, gönderinizde veya sayfanızda içerik içermeyen bir başlık etiketi bulunduğu anlamına gelir. Kodda bu hata şöyle görünür: %s. Boş bir başlığı düzeltmek için, Boş Başlık Etiketi hatasını işaretleyen başlık etiketine içerik eklemeniz veya eğer sayfanızda gerekli değilse boş etiketi kaldırmanız gerekecektir." -#: includes/rules.php:211 +#: includes/rules.php:226 msgid "Empty Link" msgstr "Boş bağlantı" #. translators: %1$s is <a>, %2$s is aria-hidden="true", %3$s is aria-label. -#: includes/rules.php:217 +#: includes/rules.php:233 +#, php-format msgid "An Empty Link error means that one of the links present on the web page is empty or contains no text describing where the link will go if clicked. This commonly occurs with links that contain webfonts, icon fonts, and SVGs, or when a link has accidentally been created in the content editor. To fix an empty link error, you will need to find the link that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element or, if your link contains an SVG or Webfont icon, hide that element with %2$s and add an %3$s attribute to the %1$s tag or screen reader text. The text or label you add should be descriptive of wherever the link points and not ambiguous." msgstr "Boş Bağlantı hatası, web sayfasındaki bağlantılardan birinin boş olduğu veya bağlantının tıklandığında nereye gideceğini açıklayan bir metin içermediği anlamına gelir. Bu genellikle web fontları, simge fontları ve SVG'ler içeren bağlantılarda veya içerik düzenleyicide yanlışlıkla bir bağlantı oluşturulduğunda meydana gelir. Boş bağlantı hatasını düzeltmek için, işaretlenen bağlantıyı bulmanız ve ona açıklayıcı bir metin eklemeniz gerekecektir. Şunlardan birini yapmanız gerekecek: boş bir %1$s öğesinin içine metin içeriği ekleyin veya bağlantınız bir SVG veya Web fontu simgesi içeriyorsa, bu öğeyi %2$s ile gizleyin ve %1$s etiketine bir %3$s özelliği ekleyin veya ekran okuyucu metni ekleyin. Eklediğiniz metin veya etiket, bağlantının işaret ettiği yeri açıklayıcı olmalı ve belirsiz olmamalıdır." -#: includes/rules.php:225 +#: includes/rules.php:241 msgid "Empty Button" msgstr "Boş düğme" #. translators: %1$s is <button>, %2$s is <input>. -#: includes/rules.php:231 +#: includes/rules.php:248 +#, php-format msgid "An Empty Button error means that one of the buttons present on the web page is empty or contains no text describing the function of the button. Or, if it is an image button, the image contained in the button is missing alternative text. To fix an empty button error, you will need to find the button that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element, add a value attribute to an %2$s that is missing one, or add alternative text to a button image. The text should be descriptive of whatever your button is being used for or the action that the button triggers." msgstr "Boş Düğme hatası, web sayfasındaki düğmelerden birinin boş olduğu veya düğmenin işlevini açıklayan bir metin içermediği anlamına gelir. Veya bir görsel düğmeyse, düğmenin içindeki görselin alternatif metni eksiktir. Boş düğme hatasını düzeltmek için, işaretlenen düğmeyi bulmanız ve ona açıklayıcı bir metin eklemeniz gerekecektir. Şunlardan birini yapmanız gerekecek: boş bir %1$s öğesinin içine metin içeriği ekleyin, eksik olan bir %2$s öğesine bir değer özelliği ekleyin veya bir düğme görseline alternatif metin ekleyin. Metin, düğmenizin ne için kullanıldığını veya düğmenin tetiklediği eylemi açıklayıcı olmalıdır." -#: includes/rules.php:238 +#: includes/rules.php:255 msgid "Image Long Alternative Text" msgstr "Görsel uzun alternatif metin" -#: includes/rules.php:242 +#: includes/rules.php:260 msgid "An Image Long Alternative Text warning appears if there are more than 100 characters in your alternative text. Alternative text is meant to be descriptive of the image but in a succinct manner, without being too wordy. To fix this warning, you need to shorten your alt text for any images that have been flagged to 100 characters or less. If you have determined that your alternative text is good as-is, then \"Ignore\" the warning." msgstr "Alternatif metninizde 100'den fazla karakter varsa Görsel Uzun Alternatif Metin uyarısı görünür. Alternatif metin, görseli açıklayıcı olmalı ancak çok uzun olmadan özlü bir şekilde yapılmalıdır. Bu uyarıyı düzeltmek için, işaretlenen görsellerin alternatif metnini 100 karakter veya daha azına kısaltmanız gerekir. Alternatif metninizin olduğu gibi iyi olduğuna karar verdiyseniz, uyarıyı “Yok say” abilirsiniz." -#: includes/rules.php:246 +#: includes/rules.php:264 msgid "ARIA Hidden" msgstr "ARIA Gizli" -#: includes/rules.php:250 +#: includes/rules.php:269 msgid "The ARIA Hidden warning appears when content on your post or page has been hidden using the aria-hidden=\"true\" attribute. When this attribute is added to an HTML element, screen readers will not read it out to users. Sometimes it is correct for the element to be hidden from screen readers (such as with a decorative icon) but other times this is not correct. When you see this warning, you need to determine if the element is supposed to be hidden from people who are blind or visually impaired. If it is correctly hidden, \"Ignore\" the warning. If it is incorrectly hidden and should be visible, remove the aria-hidden=\"true\" attribute to resolve the warning." msgstr "ARIA Gizli uyarısı, gönderinizde veya sayfanızdaki içeriğin aria-hidden=“true” özelliği kullanılarak gizlendiğinde görünür. Bu özellik bir HTML öğesine eklendiğinde, ekran okuyucular onu kullanıcılara okumaz. Bazen öğenin ekran okuyuculardan gizlenmesi doğrudur (dekoratif bir simge gibi) ancak bazen bu doğru değildir. Bu uyarıyı gördüğünüzde, öğenin görme engelli veya az gören kişilerden gizlenmesinin gerekip gerekmediğine karar vermeniz gerekir. Doğru şekilde gizlenmişse, uyarıyı “Yok say” ın. Yanlışlıkla gizlenmişse ve görünür olmalıysa, uyarıyı çözmek için aria-hidden=“true” özelliğini kaldırın." -#: includes/rules.php:257 +#: includes/rules.php:276 msgid "Empty Table Header" msgstr "Boş tablo başlığı" #. translators: %1$s is <th>, %2$s is <th></th>. -#: includes/rules.php:263 +#: includes/rules.php:283 +#, php-format msgid "An Empty Table Header error means that one of the table headers on your post or page does not contain any text. This means that the %1$s element is present but looks like this %2$s with nothing between the opening and closing tags. To fix an empty table header, you need to find the correct HTML element (%1$s) and add text to it that describes the row or column that it applies to." msgstr "Boş Tablo Başlığı hatası, gönderiniz veya sayfanızdaki tablo başlıklarından birinin herhangi bir metin içermediği anlamına gelir. Bu, %1$s öğesinin mevcut olduğu ancak açılış ve kapanış etiketleri arasında hiçbir şey olmadan %2$s gibi göründüğü anlamına gelir. Boş bir tablo başlığını düzeltmek için, doğru HTML öğesini (%1$s) bulmanız ve uygulandığı satırı veya sütunu açıklayan bir metin eklemeniz gerekir." -#: includes/rules.php:270 +#: includes/rules.php:290 msgid "Link to MS Office File" msgstr "MS Office Dosyasına Bağlantı" -#: includes/rules.php:274 +#: includes/rules.php:295 msgid "A Link to MS Office File warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps or .ppsx. This warning appears when an MS Office file is present as a reminder to manually test your Word documents, PowerPoint presentations, and Excel spreadsheets for accessibility and to confirm that they conform to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to MS Office File warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your MS Office file for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "MS Office Dosyasına Bağlantı uyarısı, sayfanızdaki veya gönderinizdeki bağlantılardan bir veya daha fazlasının şu dosya uzantılarından birine yönlendirildiği anlamına gelir: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps veya .ppsx. Bu uyarı, bir MS Office dosyasının varlığını hatırlatmak, Word belgelerinizi, PowerPoint sunumlarınızı ve Excel tablolarınızı erişilebilirlik açısından manuel olarak test etmenizi ve ilgili tüm WCAG yönergelerine uyduğunu doğrulamanızı sağlamak için görünür. MS Office Dosyasına Bağlantı uyarısını çözmek için şunları yapmanız gerekir: (1) belgeyi sayfaya yerleştirmek için bir eklenti kullanıyorsanız, belgeyi görüntülemek veya indirmek için doğrudan bir bağlantının mevcut olduğundan emin olun; (2) belgeye giden bağlantının, bağlantı metninde belirli dosya uzantısını göstererek kullanıcıları bir belgeye bağlantı olduğu konusunda uyardığından emin olun; ve (3) MS Office dosyanızı erişilebilirlik hataları için test edin ve düzeltin. Dosyanızın tamamen erişilebilir olduğunu belirledikten sonra, uyarıyı güvenle “Yok say” abilirsiniz." -#: includes/rules.php:278 +#: includes/rules.php:299 msgid "Link to PDF" msgstr "PDF Bağlantısı" -#: includes/rules.php:282 +#: includes/rules.php:304 msgid "A Link to PDF warning means that one or more of the links on your page or post directs to a PDF file. This warning is a reminder to manually test the linked PDF for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to PDF warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "PDF Bağlantısı uyarısı, sayfanızdaki veya gönderinizdeki bir veya daha fazla bağlantının bir PDF dosyasına yönlendirdiği anlamına gelir. Bu uyarı, bağlantılı PDF'in erişilebilirlik açısından manuel olarak test edilmesi ve tüm ilgili WCAG yönergelerine uygun olduğunun doğrulanması gerektiğini hatırlatır. Bir PDF Bağlantısı uyarısını çözmek için şunları yapmanız gerekir: (1) Belgeyi sayfaya yerleştirmek için bir eklenti kullanıyorsanız, belgeyi görüntülemek veya indirmek için doğrudan bir bağlantının mevcut olduğundan emin olun; (2) Belgeye olan bağlantının, bağlantı metninde belirli dosya uzantısını göstererek kullanıcıları bir belgeye bağlantı olduğu konusunda uyardığından emin olun; ve (3) Belgenizi erişilebilirlik hataları açısından test edin ve düzeltin. Dosyanızın tamamen erişilebilir olduğunu belirledikten sonra, uyarıyı güvenle “Yok Say” abilirsiniz." -#: includes/rules.php:286 +#: includes/rules.php:308 msgid "Link to Non-HTML File" msgstr "HTML Olmayan Dosyaya Bağlantı" -#: includes/rules.php:290 +#: includes/rules.php:313 msgid "A Link to Non-HTML Document warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages, or .key. This warning is a reminder to manually test the linked document for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to Non-HTML Document warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "HTML Olmayan Belgeye Bağlantı uyarısı, sayfanızdaki veya gönderinizdeki bir veya daha fazla bağlantının şu dosya uzantılarından birine sahip bir dosyaya yönlendirdiği anlamına gelir: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages veya .key. Bu uyarı, bağlantılı belgenin erişilebilirlik açısından manuel olarak test edilmesi ve tüm ilgili WCAG yönergelerine uygun olduğunun doğrulanması gerektiğini hatırlatır. HTML Olmayan Belgeye Bağlantı uyarısını çözmek için şunları yapmanız gerekir: (1) Belgeyi sayfaya yerleştirmek için bir eklenti kullanıyorsanız, belgeyi görüntülemek veya indirmek için doğrudan bir bağlantının mevcut olduğundan emin olun; (2) Belgeye olan bağlantının, bağlantı metninde belirli dosya uzantısını göstererek kullanıcıları bir belgeye bağlantı olduğu konusunda uyardığından emin olun; ve (3) Belgenizi erişilebilirlik hataları açısından test edin ve düzeltin. Dosyanızın tamamen erişilebilir olduğunu belirledikten sonra, uyarıyı güvenle “Yok Say” abilirsiniz." -#: includes/rules.php:294 +#: includes/rules.php:317 msgid "Long Description Invalid" msgstr "Uzun açıklama geçersiz" #. translators: %s is longdesc="". -#: includes/rules.php:300 +#: includes/rules.php:324 +#, php-format msgid "The Long Description Invalid error means that a long description attribute (%s) on an image does not have an appropriate URL, filename, or file extension. It may also mean that the long description is not a URL, or it has been left blank. The longdesc attribute is not fully supported opens a new window by HTML5, browsers, and all screen readers. Due to this lack of support, the best fix for this error is to remove longdesc from your image tag completely." msgstr "Uzun Açıklama Geçersiz hatası, bir görüntüdeki (%s) uzun açıklama özniteliğinin uygun bir URL, dosya adı veya dosya uzantısına sahip olmadığı anlamına gelir. Ayrıca uzun açıklamanın bir URL olmadığı veya boş bırakıldığı anlamına da gelebilir. Longdesc özniteliği HTML5, tarayıcılar ve tüm ekran okuyucular tarafından tam olarak desteklenmemektedir. Bu destek eksikliği nedeniyle, bu hatayı düzeltmenin en iyi yolu longdesc'i görüntü etiketinizden tamamen kaldırmaktır." -#: includes/rules.php:306 +#: includes/rules.php:330 msgid "Missing Form Label" msgstr "Eksik form etiketi" #. translators: %1$s is <input>, %2$s is <label>, %3$s is for="". -#: includes/rules.php:312 +#: includes/rules.php:337 +#, php-format msgid "A Missing Form Label error is triggered when an %1$s (form field) is present in your form and but is not associated with a %2$s element. This could mean the label is present but is missing a %3$s attribute to connect it to the applicable field or there could be no label present at all and only an %1$s tag. To fix missing form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then add field labels or a correct %3$s attribute to existing labels that are not connected to a field." msgstr "Bir Eksik Form Etiketi hatası, formunuzda bir %1$s (form alanı) bulunduğunda ancak bir %2$s öğesiyle ilişkilendirilmediğinde tetiklenir. Bu, etiketin mevcut olduğu ancak ilgili alana bağlamak için bir %3$s özniteliğinin eksik olduğu veya hiç etiketin olmadığı ve yalnızca bir %1$s etiketinin bulunduğu anlamına gelebilir. Eksik form etiketi hatalarını düzeltmek için, alanın ve formun nasıl oluşturulduğunu belirlemeniz ve ardından alan etiketleri eklemeniz veya bir alana bağlı olmayan mevcut etiketlere doğru bir %3$s özniteliği eklemeniz gerekecektir." -#: includes/rules.php:325 +#: includes/rules.php:350 msgid "Ambiguous Anchor Text" msgstr "Belirsiz bağlantı metni" -#: includes/rules.php:329 +#: includes/rules.php:355 msgid "Ambiguous Anchor Text errors appear when there is linked text that has no meaning outside of its surrounding content. Common examples of this include linking phrases like \"click here\" or \"learn more.\" To resolve this error, change the link text to be less generic so that it has meaning if heard on its own." msgstr "Belirsiz Bağlantı Metni hataları, çevresindeki içerikten bağımsız olarak anlamı olmayan bağlantılı metin olduğunda ortaya çıkar. Bunun yaygın örnekleri arasında “buraya tıklayın” veya “daha fazla öğrenin” gibi ifadelerin bağlantı olarak kullanılması yer alır. Bu hatayı çözmek için, bağlantı metnini daha az genel olacak şekilde değiştirin, böylece tek başına duyulduğunda anlamlı olsun." -#: includes/rules.php:333 +#: includes/rules.php:359 msgid "Underlined Text" msgstr "Altı çizili metin" #. translators: %s is <u>. -#: includes/rules.php:339 +#: includes/rules.php:366 +#, php-format msgid "An Underlined Text warning appears if any text on your page is wrapped in an HTML underline tag (%1$s). In an online environment, underlined text is generally used to indicate linked text and it is not considered a best practice to underline text for emphasis only. To fix underlined text, you will need to remove the %1$s element from the text or CSS styles that are making it underlined. Try using other stylization, such as italics, colored text, or bolding to emphasize or differentiate between words or phrases." msgstr "Bir Altı Çizili Metin uyarısı, sayfanızdaki herhangi bir metin HTML altı çizgi etiketiyle (%1$s) sarıldığında görünür. Çevrimiçi bir ortamda, altı çizili metin genellikle bağlantılı metni göstermek için kullanılır ve yalnızca vurgu için metin altını çizmek iyi bir uygulama olarak kabul edilmez. Altı çizili metni düzeltmek için, metinden veya onu altı çizili yapan CSS stillerinden %1$s öğesini kaldırmanız gerekecektir. Kelimeleri veya ifadeleri vurgulamak veya ayırt etmek için italik, renkli metin veya kalın yazı gibi diğer stillendirme yöntemlerini kullanmayı deneyin." -#: includes/rules.php:345 +#: includes/rules.php:372 msgid "Broken Skip or Anchor Link" msgstr "Bozuk atlama veya çapa bağlantısı" -#: includes/rules.php:349 +#: includes/rules.php:377 msgid "An anchor link, sometimes called a jump link, is a link that, rather than opening a new page or URL when clicked, jumps or scrolls you to a different section on the same page. These links go to an element that starts with a hashtag rather than a full URL. For example, you might scroll someone to the about section of your home page by linking to #about. Broken Skip or Anchor Link errors appear when there is a link that targets another section on the same page but there is not an element present on the page that has the referenced id. This error will also appear if you are linking to just a #. To resolve this error, manually test the link to confirm it works and then either fix it or \"Ignore\" the error as applicable." msgstr "Bağlantı noktası bağlantısı, bazen atlama bağlantısı olarak da adlandırılan, tıklandığında yeni bir sayfa veya URL açmak yerine, sizi aynı sayfadaki farklı bir bölüme atlatan veya kaydıran bir bağlantıdır. Bu bağlantılar, tam bir URL yerine diyez işareti ile başlayan bir öğeye gider. Örneğin, birini ana sayfanızın hakkında bölümüne #about bağlantısıyla kaydırabilirsiniz. Bozuk Atlama veya Bağlantı Noktası Bağlantısı hataları, aynı sayfadaki başka bir bölümü hedefleyen bir bağlantı olduğunda ancak sayfada referans verilen kimliğe sahip bir öğe bulunmadığında ortaya çıkar. Bu hata, sadece # işaretine bağlantı verdiğinizde de görünecektir. Bu hatayı çözmek için, bağlantıyı manuel olarak test edip çalıştığını doğrulayın ve ardından ya düzeltin ya da duruma göre hatayı “Yok Say” ın." -#: includes/rules.php:353 +#: includes/rules.php:381 msgid "Missing Table Header" msgstr "Eksik tablo başlığı" #. translators: %1$s is <td>, %2$s is <th>. -#: includes/rules.php:359 +#: includes/rules.php:388 +#, php-format msgid "A Missing Table Header error means that one of your tables contains data (information contained in a %1$s tag) that does not have a corresponding header (%2$s) tag. When looking at the HTML for your form, there will be more %1$s elements in a row than %2$s elements in the table. To fix a missing table header, you need to find the section of code that has fewer %2$s elements in it than should be present for the number of rows or columns of data, and add one or more additional %2$s elements containing text that describes the data in that row or column." msgstr "Eksik Tablo Başlığı hatası, tablolarınızdan birinin veri içerdiğini (%1$s etiketinde bulunan bilgi) ancak buna karşılık gelen bir başlık (%2$s) etiketi olmadığını gösterir. Formunuzun HTML'sine bakıldığında, bir satırda %2$s öğelerinden daha fazla %1$s öğesi olacaktır. Eksik bir tablo başlığını düzeltmek için, veri satırları veya sütunlarının sayısına göre olması gerekenden daha az %2$s öğesi içeren kod bölümünü bulmanız ve o satır veya sütundaki verileri açıklayan bir veya daha fazla ek %2$s öğesi eklemeniz gerekir." -#: includes/rules.php:366 +#: includes/rules.php:395 msgid "Duplicate Form Label" msgstr "Yinelenen form etiketi" -#: includes/rules.php:370 +#: includes/rules.php:400 msgid "Duplicate Form Label errors appear when there is more than one label associated with a single field on a form. If there are too many form labels present, a screen reader may not be able to successfully read the form fields to help a visually impaired user navigate through and complete the form. To fix duplicate form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then ensure that each field has only one label associated with it." msgstr "Yinelenen Form Etiketi hataları, bir formda tek bir alan ile ilişkilendirilmiş birden fazla etiket olduğunda ortaya çıkar. Çok fazla form etiketi varsa, bir ekran okuyucu görme engelli bir kullanıcının formu başarıyla okumasına ve doldurmasına yardımcı olamayabilir. Yinelenen form etiketi hatalarını düzeltmek için, alanın ve formun nasıl oluşturulduğunu belirlemeniz ve ardından her alanın yalnızca bir etiketle ilişkilendirildiğinden emin olmanız gerekecektir." -#: includes/rules.php:375 +#: includes/rules.php:405 msgid "Text Too Small" msgstr "Metin çok küçük" -#: includes/rules.php:379 +#: includes/rules.php:410 msgid "A Text Too Small warning occurs when there is text on your website that is less than 10px in size. The warning is an indication that you may want to rethink the font size and make it larger so that it can be more easily read without a user needing zoom in on their browser. To fix text that is too small, you will need to ensure that all text elements on your website are at least 10 points." msgstr "Metin Çok Küçük uyarısı, web sitenizde 10 piksel'den küçük metin olduğunda ortaya çıkar. Bu uyarı, yazı tipi boyutunu yeniden düşünmeniz ve kullanıcının tarayıcılarında yakınlaştırma yapmasına gerek kalmadan daha kolay okunabilmesi için daha büyük hale getirmeniz gerektiğinin bir göstergesidir. Çok küçük metni düzeltmek için, web sitenizdeki tüm metin öğelerinin en az 10 punto olduğundan emin olmanız gerekecektir." -#: includes/rules.php:383 +#: includes/rules.php:414 msgid "Possible Heading" msgstr "Olası başlık" -#: includes/rules.php:387 +#: includes/rules.php:419 msgid "A Possible Heading warning occurs when there is text on a page that appears to be a heading, but has not been coded with proper heading tags. This warning is appears if there are short phrases or strings of text less than 50 characters in length that are formatted in a way which suggests they might be being used as headers (they are 20 pixels or bigger, or are 16 pixels or bigger and bold and/or italicized). To fix a Possible Heading warning, you will need to determine if the flagged text is indeed intended to be a heading. If so, you need to change it from a paragraph to a heading at the proper level. If it is not supposed to be a heading then you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Olası Başlık uyarısı, bir sayfada başlık gibi görünen ancak uygun başlık etiketleriyle kodlanmamış metin olduğunda ortaya çıkar. Bu uyarı, başlık olarak kullanıldığı düşünülen biçimde (20 piksel veya daha büyük, ya da 16 piksel veya daha büyük ve kalın ve/veya italik) formatlanmış 50 karakterden kısa ifadeler veya metin dizileri varsa görünür. Olası Başlık uyarısını düzeltmek için, işaretlenen metnin gerçekten başlık olarak amaçlanıp amaçlanmadığını belirlemeniz gerekir. Eğer öyleyse, onu bir paragraftan uygun seviyede bir başlığa değiştirmeniz gerekir. Başlık olması amaçlanmamışsa, uyarıyı güvenle “Yok Say” abilirsiniz." -#: includes/rules.php:391 +#: includes/rules.php:423 msgid "Blinking or Scrolling Content" msgstr "Yanıp sönen veya kayan içerik" #. translators: %1$s is <blink>, %2$s is <marquee>, %3$s is text-decoration: blink. -#: includes/rules.php:397 +#: includes/rules.php:430 +#, php-format msgid "Blinking or Scrolling Content errors appear when elements on your website have a blinking or scrolling function applied to them either via CSS or in the HTML. Specifically, the following will create this error: the %1$s or %2$s HTML tags or CSS %3$s. To resolve this error remove the HTML tags or CSS that is causing content to blink." msgstr "Yanıp Sönen veya Kayan İçerik hataları, web sitenizdeki öğelere CSS veya HTML aracılığıyla yanıp sönme veya kayma işlevi uygulandığında ortaya çıkar. Özellikle, aşağıdakiler bu hatayı oluşturacaktır: %1$s veya %2$s HTML etiketleri veya CSS %3$s. Bu hatayı çözmek için içeriğin yanıp sönmesine neden olan HTML etiketlerini veya CSS'i kaldırın." -#: includes/rules.php:406 +#: includes/rules.php:439 msgid "Insufficient Color Contrast" msgstr "Yetersiz renk kontrastı" -#: includes/rules.php:410 +#: includes/rules.php:444 msgid "Insufficient Color Contrast errors means that we have identified that one or more of the color combinations on your post or page do not meet the minimum color contrast ratio of 4.5:1. Depending upon how your site is built there may be \"false positives\" for this error as some colors are contained in different HTML layers on the page. To fix an Insufficient Color Contrast error, you will need to ensure that flagged elements meet the minimum required ratio of 4.5:1. To do so, you will need to find the hexadecimal codes of your foreground and background color, and test them in a color contrast checker. If these color codes have a ratio of 4.5:1 or greater you can “Ignore” this error. If the color codes do not have a ratio of at least 4.5:1, you will need to make adjustments to your colors." msgstr "Yetersiz Renk Kontrastı hataları, gönderinizde veya sayfanızda bulunan bir veya daha fazla renk kombinasyonunun minimum 4.5:1 renk kontrast oranını karşılamadığını tespit ettiğimiz anlamına gelir. Sitenizin nasıl oluşturulduğuna bağlı olarak, bazı renkler sayfadaki farklı HTML katmanlarında bulunduğundan bu hata için “yanlış pozitifler” olabilir. Yetersiz Renk Kontrastı hatasını düzeltmek için, işaretlenen öğelerin minimum gerekli 4.5:1 oranını karşılamasını sağlamanız gerekecektir. Bunu yapmak için, ön plan ve arka plan renginizin onaltılık kodlarını bulmanız ve bunları bir renk kontrast denetleyicide test etmeniz gerekir. Bu renk kodları 4.5:1 veya daha yüksek bir orana sahipse bu hatayı “Yok Say” abilirsiniz. Renk kodları en az 4.5:1 oranına sahip değilse, renklerinizde ayarlamalar yapmanız gerekecektir." -#: includes/rules.php:414 +#: includes/rules.php:448 msgid "Missing Transcript" msgstr "Eksik transkript" -#: includes/rules.php:418 +#: includes/rules.php:453 msgid "A missing transcript error means that there is an audio or video clip on your website that does not have a transcript or there is a transcript but it is not labelled as a transcript or is positioned more than 25 characters away from the embedded or linked to media. To fix a missing transcript error, you will need to create a transcript for any of the video or audio clips that have been flagged as missing a transcript. Once you have created the transcript, you can either add the transcript content directly within your post or page or link to the transcript if you’re including it as a downloadable doc or PDF file. You need to explicitly include the word “transcript” within a heading before the transcript on the page or in the link to your file, and it needs to be within 25 characters of the audio or video embed or link." msgstr "Eksik transkript hatası, web sitenizde transkripti olmayan bir ses veya video klibi olduğu veya bir transkript var ancak transkript olarak etiketlenmemiş veya gömülü veya bağlantılı medyadan 25 karakterden daha uzak konumlandırılmış olduğu anlamına gelir. Eksik transkript hatasını düzeltmek için, transkripti eksik olarak işaretlenen herhangi bir video veya ses klibi için bir transkript oluşturmanız gerekecektir. Transkripti oluşturduktan sonra, transkript içeriğini doğrudan gönderinize veya sayfanıza ekleyebilir veya indirilebilir bir belge veya PDF dosyası olarak dahil ediyorsanız transkripta bağlantı verebilirsiniz. Sayfadaki transkriptten önce bir başlık içinde veya dosyanıza olan bağlantıda açıkça “transkript” kelimesini kullanmanız ve bunun ses veya video gömme veya bağlantısından 25 karakter içinde olması gerekir." -#: includes/rules.php:422 +#: includes/rules.php:457 msgid "Broken ARIA Reference" msgstr "Bozuk ARIA Referansı" -#: includes/rules.php:426 +#: includes/rules.php:462 msgid "Broken ARIA Reference errors appear if an aria-labeledby or aria-describedby element is present on the page or post but its reference target does not exist. This means that the element being referred to by the specific ARIA attribute you are using either does not have a proper label or descriptor, or it is not present on the page. To fix a broken ARIA reference, you will need to find the ARIA elements that are being flagged, and ensure that their reference targets are present and properly labeled." msgstr "Bozuk ARIA Referansı hataları, sayfada veya gönderide bir aria-labeledby veya aria-describedby öğesi mevcut olduğunda ancak referans hedefi mevcut olmadığında ortaya çıkar. Bu, kullandığınız belirli ARIA özniteliği tarafından referans verilen öğenin ya uygun bir etikete veya tanımlayıcıya sahip olmadığı ya da sayfada bulunmadığı anlamına gelir. Bozuk bir ARIA referansını düzeltmek için, işaretlenen ARIA öğelerini bulmanız ve referans hedeflerinin mevcut ve düzgün şekilde etiketlenmiş olduğundan emin olmanız gerekecektir." -#: includes/rules.php:431 +#: includes/rules.php:467 msgid "Missing Language Declaration" msgstr "Eksik dil bildirimi" #. translators: %1$s is <html>, %2$s is lang="", %3$s is xml:lang="". -#: includes/rules.php:437 +#: includes/rules.php:474 +#, php-format msgid "A language declaration is an HTML attribute that denotes the default language of the content on a page or post. Language declarations should be coded into your website theme and appear automatically in the head of the website. A Missing Language Declaration error appears if the %1$s tag on the page does not contain a %2$s or %3$s attribute, or one of these attributes is present but is empty. To fix a Missing Language Declaration error, you will need to edit your theme files to add the missing language attribute to the HTML tag at the very top of your website header. If you are using a theme that receives updates, then you will need to make the change in a child theme to ensure the fix does not get overwritten when you next update your theme." msgstr "Dil bildirimi, bir sayfa veya gönderideki içeriğin varsayılan dilini belirten bir HTML özniteliğidir. Dil bildirimleri web sitenizin temasına kodlanmalı ve otomatik olarak web sitesinin başında görünmelidir. Eksik Dil Bildirimi hatası, sayfadaki %1$s etiketinin %2$s veya %3$s özniteliği içermemesi veya bu özniteliklerden biri mevcut ancak boş olması durumunda ortaya çıkar. Eksik Dil Bildirimi hatasını düzeltmek için, tema dosyalarınızı düzenleyerek web sitenizin başlığının en üstündeki HTML etiketine eksik dil özniteliğini eklemeniz gerekecektir. Güncelleme alan bir tema kullanıyorsanız, değişikliği bir alt temada yapmanız gerekecektir, böylece temanızı bir sonraki güncellediğinizde düzeltme üzerine yazılmaz." -#: includes/rules.php:451 +#: includes/rules.php:488 msgid "Image Animated GIF" msgstr "Hareketli GIF Görüntüsü" -#: includes/rules.php:455 +#: includes/rules.php:493 msgid "Image Animated GIF warnings appear when there is an animated GIF on your post or page. This warning is a reminder to manually review any animated GIFs on your website for their accessibility and/or to reconsider using animated GIFs, replacing them instead with static images or videos. To resolve this warning, you need to review any GIFs that are present to ensure that they meet all applicable guidelines for accessibility and then either “Ignore” the warning or remove the GIF from your page or post if it is not accessible." msgstr "Hareketli GIF Görüntüsü uyarıları, gönderinizde veya sayfanızda hareketli bir GIF olduğunda ortaya çıkar. Bu uyarı, web siteninizdeki hareketli GIF'leri erişilebilirlik açısından manuel olarak gözden geçirmeniz ve/veya hareketli GIF'leri kullanmayı yeniden düşünmeniz, bunların yerine statik görüntüler veya videolar kullanmanız için bir hatırlatmadır. Bu uyarıyı çözmek için, mevcut olan GIF'leri erişilebilirlik için geçerli tüm yönergeleri karşıladığından emin olmak üzere gözden geçirmeniz ve ardından ya uyarıyı “Yok Say” manız ya da erişilebilir değilse GIF'i sayfanızdan veya gönderinizden kaldırmanız gerekir." -#: includes/rules.php:460 +#: includes/rules.php:498 msgid "A Video is Present" msgstr "Bir video mevcut" -#: includes/rules.php:464 +#: includes/rules.php:503 msgid "Because videos frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, The A Video is Present warning appears anytime a video is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your video for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm that the video in the warning is accessible. Once you have fully tested the video for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "Videolar sıklıkla erişilebilirlik sorunları içerdiğinden ve bunların çoğu yalnızca bir kişi tarafından tespit edilebildiğinden, bir gönderide veya sayfada video tespit edildiğinde, videonuzu erişilebilirlik açısından manuel olarak test etmeniz gerektiğini hatırlatmak için 'Bir Video Mevcut' uyarısı görünür. Bu uyarıyı çözmek için, web sitenizin ön yüzünü ziyaret etmeniz ve uyarıdaki videonun erişilebilir olduğunu doğrulamanız gerekir. Videoyu erişilebilirlik açısından tam olarak test ettikten sonra, mevcut olabilecek hataları düzeltmeniz ve ardından uyarıyı tamamlandı olarak işaretlemek için “Yoksay” seçeneğini kullanabilirsiniz." -#: includes/rules.php:468 +#: includes/rules.php:507 msgid "A Slider is Present" msgstr "Bir kaydırıcı mevcut" -#: includes/rules.php:472 +#: includes/rules.php:512 msgid "Because sliders frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, the A Slider is Present warning appears anytime a slider is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your slider for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm all sliders on the page are accessible. Once you have fully tested your sliders for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "Kaydırıcılar sıklıkla erişilebilirlik sorunları içerdiğinden ve bunların çoğu yalnızca bir kişi tarafından tespit edilebildiğinden, bir gönderide veya sayfada kaydırıcı tespit edildiğinde, kaydırıcınızı erişilebilirlik açısından manuel olarak test etmeniz gerektiğini hatırlatmak için 'Bir Kaydırıcı Mevcut' uyarısı görünür. Bu uyarıyı çözmek için, web sitenizin ön yüzünü ziyaret etmeniz ve sayfadaki tüm kaydırıcıların erişilebilir olduğunu doğrulamanız gerekir. Kaydırıcılarınızı erişilebilirlik açısından tam olarak test ettikten sonra, mevcut olabilecek hataları düzeltmeniz ve ardından uyarıyı tamamlandı olarak işaretlemek için “Yoksay” seçeneğini kullanabilirsiniz." -#: includes/rules.php:476 +#: includes/rules.php:516 msgid "Missing Title" msgstr "Eksik başlık" #. translators: %1$s is <title>, %2$s is og:title. -#: includes/rules.php:482 +#: includes/rules.php:523 +#, php-format msgid "A Missing Title error means that your post or page does not contain a title element (%1$s or %2$s). This could happen if the theme fails to add a title tag, or if the title field of a post or page has been left blank in the WordPress edit screen. To fix a page with no titles, you will need to add title elements. First, determine if the title is missing because you left the page or post title field blank in the editor. If so, fill it in. If a title is filled in and visible on the backend then the code in the of your web page needs to be edited to include a %1$s tag or %2$s meta tag." msgstr "Eksik Başlık hatası, gönderinizin veya sayfanızın bir başlık öğesi içermediği anlamına gelir (%1$s veya %2$s). Bu, tema başlık etiketi eklemeyi başaramazsa veya WordPress düzenleme ekranında bir gönderinin veya sayfanın başlık alanı boş bırakılmışsa olabilir. Başlıksız bir sayfayı düzeltmek için başlık öğeleri eklemeniz gerekecektir. Öncelikle, başlığın düzenleyicide sayfa veya gönderi başlık alanını boş bıraktığınız için mi eksik olduğunu belirleyin. Öyleyse, doldurun. Arka planda bir başlık doldurulmuş ve görünür durumdaysa, web sayfanızın kodunda %1$s etiketi veya %2$s meta etiketi eklemek için düzenleme yapılması gerekir." -#: includes/rules.php:494 +#: includes/rules.php:535 msgid "Improper Use of Link" msgstr "Bağlantının uygunsuz kullanımı" #. translators: %1$s is href, %2$s is #, %3$s is role="button", %4$s is <button>, %5$s is role="button", %6$s is <a>. -#: includes/rules.php:500 +#: includes/rules.php:542 +#, php-format msgid "An Improper Use of Link error appears if you have links that are missing an %1$s attribute or are only linked to a %2$s, and do not have %3$s on them. Links should be used to direct people to other parts of your site. Any other functionality that triggers an action should be a button. To resolve this error you need to recode the link to use a %4$s tag (preferable) or add %5$s to the existing %6$s tag. If the element is a toggle button (such as an accordion), additional ARIA attributes are required." msgstr "Bağlantının Uygunsuz Kullanımı hatası, %1$s özniteliği eksik olan veya sadece bir %2$s'ye bağlı olan ve üzerlerinde %3$s bulunmayan bağlantılarınız varsa görünür. Bağlantılar, insanları sitenizin diğer bölümlerine yönlendirmek için kullanılmalıdır. Bir eylemi tetikleyen diğer her türlü işlevsellik bir düğme olmalıdır. Bu hatayı çözmek için bağlantıyı %4$s etiketi kullanacak şekilde (tercih edilen) yeniden kodlamanız veya mevcut %6$s etiketine %5$s eklemeniz gerekir. Eğer öğe bir geçiş düğmesiyse (örneğin bir akordiyon), ek ARIA öznitelikleri gereklidir." -#: includes/rules.php:511 +#: includes/rules.php:553 msgid "Zooming and Scaling Disabled" msgstr "Yakınlaştırma ve ölçeklendirme devre dışı" -#: includes/rules.php:515 +#: includes/rules.php:558 msgid "Zooming is disabled via viewport meta tag that includes `user-scalable=no` or a `maximum-scale` value of less than 2. This limits low-vision users that want to increase text sizes, zoom into the page or who use a magnifier." msgstr "Yakınlaştırma, `user-scalable=no` veya 2'den küçük bir `maximum-scale` değeri içeren viewport meta etiketi aracılığıyla devre dışı bırakılmıştır. Bu, metin boyutlarını artırmak, sayfayı yakınlaştırmak veya büyüteç kullanmak isteyen az görenleri kısıtlar." @@ -1720,62 +1772,62 @@ msgid "Clear Issues" msgstr "Sorunları temizle" #: partials/pro-callout.php:13 -#: partials/welcome-page.php:196 +#: partials/welcome-page.php:199 msgid "Equalize Digital Logo" msgstr "Equalize Digital Logosu" #: partials/pro-callout.php:16 -#: partials/welcome-page.php:197 +#: partials/welcome-page.php:200 msgid "Upgrade to Accessibility Checker Pro" msgstr "Accessibility Checker Pro'ya Yükselt" #: partials/pro-callout.php:20 -#: partials/welcome-page.php:200 +#: partials/welcome-page.php:203 msgid "Scan all post types" msgstr "Tüm içerik türlerini tara" #: partials/pro-callout.php:21 -#: partials/welcome-page.php:201 +#: partials/welcome-page.php:204 msgid "Admin columns to see accessibility status at a glance" msgstr "Erişilebilirlik durumunu bir bakışta görmek için yönetici sütunları" #: partials/pro-callout.php:22 -#: partials/welcome-page.php:202 +#: partials/welcome-page.php:205 msgid "Centralized list of all open issues" msgstr "Tüm açık sorunların merkezi listesi" #: partials/pro-callout.php:23 -#: partials/welcome-page.php:203 +#: partials/welcome-page.php:206 msgid "Ignore log" msgstr "Yoksayma günlüğü" #: partials/pro-callout.php:24 -#: partials/welcome-page.php:204 +#: partials/welcome-page.php:207 msgid "Rename simplified summary" msgstr "Basitleştirilmiş özeti yeniden adlandır" #: partials/pro-callout.php:25 -#: partials/welcome-page.php:205 +#: partials/welcome-page.php:208 msgid "User restrictions on ignoring issues" msgstr "Sorunları yoksaymada kullanıcı kısıtlamaları" #: partials/pro-callout.php:26 -#: partials/welcome-page.php:206 +#: partials/welcome-page.php:209 msgid "Email support" msgstr "E-posta desteği" #: partials/pro-callout.php:27 -#: partials/welcome-page.php:207 +#: partials/welcome-page.php:210 msgid "...and more" msgstr "...ve daha fazlası" -#: partials/pro-callout.php:36 -#: partials/welcome-page.php:212 +#: partials/pro-callout.php:45 +#: partials/welcome-page.php:215 msgid "Get Accessibility Checker Pro" msgstr "Accessibility Checker Pro'yu Edinin" -#: partials/pro-callout.php:46 -#: partials/welcome-page.php:220 +#: partials/pro-callout.php:55 +#: partials/welcome-page.php:223 msgid "Or activate your license key here." msgstr "Veya lisans anahtarınızı buradan etkinleştirin." @@ -1801,6 +1853,7 @@ msgstr "İçeriğinizi kontrol etmeye başlamak için şu adımları izleyin:" #. translators: %s: path to settings page. #: partials/welcome-page.php:57 +#, php-format msgid "On the Settings Page, choose which post types you want to scan." msgstr "Ayarlar Sayfasından taramak istediğiniz içerik türlerini seçin." @@ -1852,7 +1905,7 @@ msgstr "Why do we say 100% Passed Tests, Not 100% Accessible?" #: partials/welcome-page.php:109 #: partials/welcome-page.php:114 #: partials/welcome-page.php:120 -#: partials/welcome-page.php:213 +#: partials/welcome-page.php:216 msgid "(opens in a new window)" msgstr "(yeni pencerede açılır)" @@ -1924,19 +1977,19 @@ msgstr "Web sitenizi düzeltmenize yardımcı olmak için iki haftada bir Zoom'd msgid "Included in Small Business and Agency plans" msgstr "Küçük İşletme ve Ajans planlarına dahildir" -#: partials/welcome-page.php:165 +#: partials/welcome-page.php:166 msgid "Register for Office Hours" msgstr "Ofis saatlerine kayıt ol" -#: partials/welcome-page.php:170 +#: partials/welcome-page.php:172 msgid "Auditing and Remediation" msgstr "Denetim ve düzeltme" -#: partials/welcome-page.php:172 +#: partials/welcome-page.php:174 msgid "Get help making your website accessible. Expert auditing, user testing, and dev support. Conformance letters available." msgstr "Web sitenizi erişilebilir hale getirmek için yardım alın. Uzman denetimi, kullanıcı testi ve geliştirici desteği. Uygunluk mektupları mevcuttur." -#: partials/welcome-page.php:176 +#: partials/welcome-page.php:178 msgid "Get Remediation Help" msgstr "Düzeltme yardımı al" @@ -1947,6 +2000,7 @@ msgstr "Kaydediliyor..." #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 +#, js-format msgid "Settings saved successfully. You must %svisit the editor%s and save the post to rescan and remove fixed issues from Accessibility Checker reports." msgstr "Ayarlar başarıyla kaydedildi. Accessibility Checker raporlarından düzeltilmiş sorunları yeniden taramak ve kaldırmak için %seditörü ziyaret etmeli%s ve yazıyı kaydetmelisin." diff --git a/languages/accessibility-checker-uk.mo b/languages/accessibility-checker-uk.mo index 8cc87cd90..e57f09093 100644 Binary files a/languages/accessibility-checker-uk.mo and b/languages/accessibility-checker-uk.mo differ diff --git a/languages/accessibility-checker-uk.po b/languages/accessibility-checker-uk.po index 99c3d2b58..56c8f8aca 100644 --- a/languages/accessibility-checker-uk.po +++ b/languages/accessibility-checker-uk.po @@ -9,15 +9,15 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"POT-Creation-Date: 2025-06-24T21:54:49+00:00\n" +"POT-Creation-Date: 2025-07-01T15:48:13+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n" +"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: accessibility-checker\n" #. Plugin Name of the plugin #: accessibility-checker.php #: admin/class-meta-boxes.php:39 -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:51 #: includes/options-page.php:43 #: partials/welcome-page.php:24 msgid "Accessibility Checker" @@ -69,12 +69,13 @@ msgid "Get Pro" msgstr "Отримати pro" #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:67 -#: admin/class-ajax.php:338 +#: admin/class-ajax.php:352 msgid "Opens in a new window." msgstr "Відкривається в новому вікні." #. translators: %s: the label of the fix #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:54 +#, php-format msgid "Read documentation for %s. Opens in a new window." msgstr "Прочитати документацію для %s. Відкривається в новому вікні." @@ -94,52 +95,55 @@ msgstr "Постійні зусилля для забезпечення дост msgid "We follow the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) version 2.1 as our guiding principle for determining accessibility. These are internationally agreed-upon standards that cover a wide range of recommendations and best practices for making content useable. As we add new pages and functionality to our website, all designs, code, and content entry practices are checked against these standards." msgstr "Ми дотримуємося Рекомендацій щодо доступності веб-контенту (WCAG) версії 2.1 як нашого керівного принципу для визначення доступності. Це міжнародно узгоджені стандарти, що охоплюють широкий спектр рекомендацій та найкращих практик для створення зручного контенту. Коли ми додаємо нові сторінки та функціональність до нашого веб-сайту, всі дизайни, код та практики введення контенту перевіряються на відповідність цим стандартам." -#: admin/class-accessibility-statement.php:56 -msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the Accessibility Checker WordPress Plugin, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." -msgstr "Доступність веб-сайту - це постійний процес. Ми постійно тестуємо вміст і функції на відповідність стандарту WCAG 2.1 рівня AA та усуваємо будь-які проблеми, щоб забезпечити відповідність або перевищення стандартів. Тестування нашого веб-сайту виконують наші співробітники за допомогою стандартних інструментів, таких як плагін Accessibility Checker для WordPress, аналізатори контрастності кольорів, методи навігації лише за допомогою клавіатури та тести читабельності Flesch-Kincaid." +#. translators: 1 - A link opening tag, 2 - link closing tag +#: admin/class-accessibility-statement.php:58 +#, php-format +msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the %1$sAccessibility Checker WordPress Plugin%2$s, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." +msgstr "Доступність веб-сайту - це безперервний процес. Ми постійно тестуємо контент і функції на відповідність вимогам WCAG 2.1, рівень АА та усуваємо будь-які проблеми, щоб забезпечити відповідність або перевищення стандартів. Тестування нашого веб-сайту здійснюється членами нашої команди з використанням стандартних інструментів, таких як %1$sПлагін для WordPress Accessibility Checker%2$s, аналізатори кольорового контрасту, методи навігації з використанням лише клавіатури та тести на читабельність Флеша-Кінкейда." -#: admin/class-accessibility-statement.php:57 +#: admin/class-accessibility-statement.php:62 msgid "Accessibility Features On Our Website" msgstr "Функції доступності на нашому веб-сайті" -#: admin/class-accessibility-statement.php:58 +#: admin/class-accessibility-statement.php:63 msgid "The following is a list of items we have included in our website to improve its accessibility:" msgstr "Нижче наведено список елементів, які ми включили в наш веб-сайт для покращення його доступності:" -#: admin/class-accessibility-statement.php:59 +#: admin/class-accessibility-statement.php:64 msgid "[LIST ACCESSIBILITY FEATURES HERE]" msgstr "[ПЕРЕЛІК ФУНКЦІЙ ДОСТУПНОСТІ ТУТ]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:60 +#: admin/class-accessibility-statement.php:65 msgid "Where We're Improving" msgstr "Де ми вдосконалюємося" -#: admin/class-accessibility-statement.php:61 +#: admin/class-accessibility-statement.php:66 msgid "In our efforts to bring our website up to standard, we are targeting the following areas:" msgstr "У наших зусиллях привести наш веб-сайт до стандарту, ми націлені на наступні сфери:" -#: admin/class-accessibility-statement.php:62 +#: admin/class-accessibility-statement.php:67 msgid "[LIST ITEMS YOU'RE WORKING TO FIX HERE]" msgstr "[ПЕРЕЛІК ЕЛЕМЕНТІВ, НАД ЯКИМИ ВИ ПРАЦЮЄТЕ, ТУТ]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:63 +#: admin/class-accessibility-statement.php:68 msgid "[IT MAY HELP TO REVIEW THE OPEN ISSUES TAB TO SEE THE MOST COMMON PROBLEMS]" msgstr "[МОЖЛИВО, ВАРТО ПЕРЕГЛЯНУТИ ВКЛАДКУ ВІДКРИТИХ ПРОБЛЕМ, ЩОБ ПОБАЧИТИ НАЙПОШИРЕНІШІ ПРОБЛЕМИ]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:64 +#: admin/class-accessibility-statement.php:69 msgid "This is part of our broader effort to make everyone's experience at [COMPANY NAME] a welcoming and enjoyable one. Please note that while we make every effort to provide information accessible for all users, we cannot guarantee the accessibility of third party websites to which we may link." msgstr "Це частина наших ширших зусиль, щоб зробити досвід кожного в [COMPANY NAME] привітним та приємним. Будь ласка, зверніть увагу, що хоча ми докладаємо всіх зусиль, щоб надати інформацію, доступну для всіх користувачів, ми не можемо гарантувати доступність сторонніх веб-сайтів, на які ми можемо посилатися." -#: admin/class-accessibility-statement.php:65 +#: admin/class-accessibility-statement.php:70 msgid "Accessibility Support Contact" msgstr "Контакт для підтримки доступності" -#: admin/class-accessibility-statement.php:66 +#: admin/class-accessibility-statement.php:71 msgid "We welcome comments, questions, and feedback on our website. If you are using assistive technologies and are having difficulty using our website, please email [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] or give us a call at [YOUR PHONE NUMBER]. We will do our best to assist you and resolve issues." msgstr "Ми вітаємо коментарі, запитання та відгуки щодо нашого веб-сайту. Якщо ви використовуєте допоміжні технології і маєте труднощі з використанням нашого веб-сайту, будь ласка, напишіть на електронну пошту [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] або зателефонуйте нам за номером [YOUR PHONE NUMBER]. Ми зробимо все можливе, щоб допомогти вам та вирішити проблеми." #. translators: %1$s is the opening anchor tag, %2$s is the closing anchor tag. #: admin/class-admin-notices.php:94 +#, php-format msgid "We have improved the statistics calculations in version 1.21.0. As a result, some numbers in the data below may have changed. Read more in our %1$srelease announcement post%2$s." msgstr "Ми покращили розрахунки статистики у версії 1.21.0. В результаті деякі числа в наведених нижче даних могли змінитися. Дізнайтеся більше в нашому %1$sпості з оголошенням про випуск%2$s." @@ -147,12 +151,12 @@ msgstr "Ми покращили розрахунки статистики у в #: admin/class-admin-notices.php:225 #: admin/class-admin-notices.php:312 #: admin/class-admin-notices.php:401 -#: admin/class-admin-notices.php:483 +#: admin/class-admin-notices.php:489 #: admin/class-ajax.php:56 -#: admin/class-ajax.php:196 -#: admin/class-ajax.php:561 -#: admin/class-ajax.php:700 -#: admin/class-ajax.php:780 +#: admin/class-ajax.php:210 +#: admin/class-ajax.php:575 +#: admin/class-ajax.php:713 +#: admin/class-ajax.php:793 #: admin/class-frontend-highlight.php:79 msgid "Permission Denied" msgstr "У доступі відмовлено" @@ -161,7 +165,7 @@ msgstr "У доступі відмовлено" #: admin/class-admin-notices.php:234 #: admin/class-admin-notices.php:324 #: admin/class-admin-notices.php:421 -#: admin/class-admin-notices.php:492 +#: admin/class-admin-notices.php:498 msgid "Update option wasn't successful" msgstr "Оновлення опції не вдалося" @@ -213,6 +217,7 @@ msgstr "Значення дії відгуку не було встановле #. translators: %s is the link to upgrade to pro, with "upgrade to pro" as the anchor text. #: admin/class-admin-notices.php:446 +#, php-format msgid "Whoops! It looks like your website is currently password protected. The free version of Accessibility Checker can only scan live websites. To scan this website for accessibility problems either remove the password protection or %s. Scan results may be stored from a previous scan." msgstr "Ой! Схоже, ваш веб-сайт наразі захищений паролем. Безкоштовна версія Accessibility Checker може сканувати лише відкриті веб-сайти. Щоб перевірити цей веб-сайт на наявність проблем з доступністю, видаліть захист паролем або %s. Результати сканування можуть бути збережені з попереднього сканування." @@ -221,14 +226,14 @@ msgid "Upgrade to accessibility checker pro. Opens in a new window." msgstr "Оновіться до Accessibility Checker Pro. Відкривається в новому вікні." #: admin/class-admin-notices.php:450 -#: includes/options-page.php:448 +#: includes/options-page.php:464 msgid "upgrade to pro" msgstr "оновитися до Pro" #: admin/class-ajax.php:63 -#: admin/class-ajax.php:203 -#: admin/class-ajax.php:568 -#: admin/class-ajax.php:787 +#: admin/class-ajax.php:217 +#: admin/class-ajax.php:582 +#: admin/class-ajax.php:800 msgid "The post ID was not set" msgstr "ID публікації не було встановлено" @@ -250,6 +255,7 @@ msgstr "Спрощений підсумок було включено для ц #. translators: %s: Number of errors #: admin/class-ajax.php:133 +#, php-format msgid "%s Error" msgid_plural "%s Errors" msgstr[0] "%s Помилка" @@ -257,6 +263,7 @@ msgstr[1] "%s Помилок" #. translators: %s: Number of contrast errors #: admin/class-ajax.php:139 +#, php-format msgid "%s Contrast Error" msgid_plural "%s Contrast Errors" msgstr[0] "%s Помилка контрасту" @@ -264,6 +271,7 @@ msgstr[1] "%s Помилок контрасту" #. translators: %s: Number of warnings #: admin/class-ajax.php:145 +#, php-format msgid "%s Warning" msgid_plural "%s Warnings" msgstr[0] "%s Попередження" @@ -271,71 +279,73 @@ msgstr[1] "%s Попереджень" #. translators: %s: Number of ignored items #: admin/class-ajax.php:151 +#, php-format msgid "%s Ignored Item" msgid_plural "%s Ignored Items" msgstr[0] "%s Ігнорований елемент" msgstr[1] "%s Ігнорованих елементів" -#: admin/class-ajax.php:173 +#: admin/class-ajax.php:187 msgid "No summary to return" msgstr "Немає підсумку для повернення" -#: admin/class-ajax.php:217 +#: admin/class-ajax.php:231 msgid "Invalid table name" msgstr "Недійсна назва таблиці" -#: admin/class-ajax.php:363 +#: admin/class-ajax.php:377 msgid "These settings enable global fixes across your entire site." msgstr "Ці налаштування вмикають глобальні виправлення на всьому вашому сайті." -#: admin/class-ajax.php:364 +#: admin/class-ajax.php:378 msgid "Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports." msgstr "Можливо, знадобиться повторно зберегти сторінки або запустити повне сканування сайту, щоб побачити виправлення у звітах." -#: admin/class-ajax.php:392 +#: admin/class-ajax.php:406 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Save" msgstr "Зберегти" -#: admin/class-ajax.php:412 +#: admin/class-ajax.php:426 msgid "Affected Code" msgstr "Код, що зазнав впливу" #. Translators: %d is the issue ID. -#: admin/class-ajax.php:477 +#: admin/class-ajax.php:491 +#, php-format msgid "View Issue ID %d on website, opens a new window" msgstr "Переглянути проблему з ID %d на сайті, відкривається в новому вікні" -#: admin/class-ajax.php:478 +#: admin/class-ajax.php:492 msgid "View on page" msgstr "Переглянути на сторінці" -#: admin/class-ajax.php:497 +#: admin/class-ajax.php:511 msgid "Fix: " msgstr "Виправлення: " -#: admin/class-ajax.php:498 +#: admin/class-ajax.php:512 msgid "Fix" msgstr "Виправити" -#: admin/class-ajax.php:521 +#: admin/class-ajax.php:535 msgid "Your user account doesn't have permission to ignore this issue." msgstr "Ваш обліковий запис користувача не має дозволу ігнорувати цю проблему." -#: admin/class-ajax.php:539 +#: admin/class-ajax.php:553 msgid "No details to return" msgstr "Немає деталей для повернення" -#: admin/class-ajax.php:679 +#: admin/class-ajax.php:692 msgid "No readability data to return" msgstr "Немає даних про читабельність для повернення" -#: admin/class-ajax.php:736 -#: admin/class-ajax.php:759 +#: admin/class-ajax.php:749 +#: admin/class-ajax.php:772 msgid "No ignore data to return" msgstr "Немає даних про ігнорування для повернення" -#: admin/class-ajax.php:794 +#: admin/class-ajax.php:807 msgid "The summary was not set" msgstr "Підсумок не було встановлено" @@ -372,7 +382,7 @@ msgid "See History" msgstr "Переглянути історію" #: admin/class-welcome-page.php:70 -#: admin/class-widgets.php:92 +#: admin/class-widgets.php:98 msgid "Passed Tests" msgstr "Пройдені тести" @@ -409,12 +419,12 @@ msgid "Average Issue Density" msgstr "Середня щільність проблем" #: admin/class-welcome-page.php:204 -#: admin/class-widgets.php:99 +#: admin/class-widgets.php:105 msgid "Report Last Updated:" msgstr "Звіт оновлено:" #: admin/class-welcome-page.php:214 -#: includes/options-page.php:392 +#: includes/options-page.php:408 msgid "Never" msgstr "Ніколи" @@ -424,6 +434,7 @@ msgstr "Просканованих URL" #. translators: %1$s is the number of post types with issues, %2$s is the number of public post types. #: admin/class-welcome-page.php:239 +#, php-format msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s з %2$s" @@ -456,105 +467,105 @@ msgid "Unlock Detailed Accessibility Reports" msgstr "Розблокувати детальні звіти про доступність" #: admin/class-welcome-page.php:302 -#: admin/class-widgets.php:65 +#: admin/class-widgets.php:71 msgid "Start scanning your entire website for accessibility issues, get full-site reports, and become compliant with accessibility guidelines faster." msgstr "Почніть сканування всього вашого сайту на предмет проблем з доступністю, отримуйте звіти для всього сайту та швидше досягайте відповідності рекомендаціям з доступності." #: admin/class-welcome-page.php:306 -#: admin/class-widgets.php:67 +#: admin/class-widgets.php:73 msgid "Upgrade Accessibility Checker" msgstr "Оновити Accessibility Checker" -#: admin/class-widgets.php:63 +#: admin/class-widgets.php:69 msgid "close ad" msgstr "закрити рекламу" -#: admin/class-widgets.php:64 +#: admin/class-widgets.php:70 msgid "Get Detailed Accessibility Reports" msgstr "Отримати детальні звіти про доступність" -#: admin/class-widgets.php:82 +#: admin/class-widgets.php:88 msgid "Full Site Accessibility Status" msgstr "Стан доступності всього сайту" -#: admin/class-widgets.php:107 +#: admin/class-widgets.php:113 msgid "URLs Scanned:" msgstr "Просканованих URL:" -#: admin/class-widgets.php:115 +#: admin/class-widgets.php:121 msgid "Errors:" msgstr "Помилки:" -#: admin/class-widgets.php:119 +#: admin/class-widgets.php:125 msgid "Color Contrast Errors:" msgstr "Помилки контрасту кольорів:" -#: admin/class-widgets.php:123 +#: admin/class-widgets.php:129 msgid "Warnings:" msgstr "Попередження:" -#: admin/class-widgets.php:132 +#: admin/class-widgets.php:144 msgid "Your site has accessibility issues that should be addressed as soon as possible to ensure compliance with accessibility guidelines." msgstr "На вашому сайті є проблеми з доступністю, які слід вирішити якомога швидше, щоб забезпечити відповідність рекомендаціям з доступності." -#: admin/class-widgets.php:135 +#: admin/class-widgets.php:147 msgid "Way to go! Accessibility Checker cannot find any accessibility problems in the content it tested. Some problems cannot be found by automated tools so don't forget to" msgstr "Чудово! Accessibility Checker не виявив жодних проблем з доступністю у перевіреному вмісті. Деякі проблеми неможливо виявити за допомогою автоматизованих інструментів, тому не забувайте" -#: admin/class-widgets.php:135 +#: admin/class-widgets.php:147 msgid "manually test your site" msgstr "вручну протестувати ваш сайт" -#: admin/class-widgets.php:150 +#: admin/class-widgets.php:162 msgid "Issues By Post Type" msgstr "Проблеми за типом публікації" -#: admin/class-widgets.php:157 +#: admin/class-widgets.php:169 msgid "Post Type" msgstr "Тип публікації" -#: admin/class-widgets.php:160 +#: admin/class-widgets.php:172 msgid "Errors" msgstr "Помилки" -#: admin/class-widgets.php:163 +#: admin/class-widgets.php:175 msgid "Contrast" msgstr "Контраст" -#: admin/class-widgets.php:166 +#: admin/class-widgets.php:178 msgid "Warnings" msgstr "Попередження" -#: admin/class-widgets.php:225 +#: admin/class-widgets.php:247 msgid "Upgrade to Scan" msgstr "Оновіться для сканування" -#: admin/class-widgets.php:254 +#: admin/class-widgets.php:276 msgid "See More Reports" msgstr "Переглянути більше звітів" -#: admin/class-widgets.php:264 -#: partials/welcome-page.php:232 +#: admin/class-widgets.php:286 +#: partials/welcome-page.php:235 msgid "Learn Accessibility" msgstr "Вивчати доступність" -#: admin/class-widgets.php:273 +#: admin/class-widgets.php:307 msgid "Additional Resources" msgstr "Додаткові ресурси" -#: admin/class-widgets.php:274 +#: admin/class-widgets.php:308 msgid "Blog (opens in a new window)" msgstr "Блог (відкривається в новому вікні)" -#: admin/class-widgets.php:274 +#: admin/class-widgets.php:308 msgid "Blog" msgstr "Блог" -#: admin/class-widgets.php:275 +#: admin/class-widgets.php:309 msgid "Documentation (opens in a new window)" msgstr "Документація (відкривається в новому вікні)" -#: admin/class-widgets.php:275 +#: admin/class-widgets.php:309 msgid "Documentation" msgstr "Документація" @@ -712,19 +723,21 @@ msgstr "Кількість таблиць БД для ігнорувань" #. translators: %1$s is the site name, %2$s is a link with the plugin name. #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:45 +#, php-format msgid "%1$s uses %2$s to monitor our website's accessibility." msgstr "Для моніторингу доступності нашого веб-сайту %1$s використовує %2$s." -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:49 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50 msgid "Accessibility Checker (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker (відкривається в новому вікні)" #. translators: %1$s is a link to the accessibility policy page, with text "Accessibility Policy". -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:58 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59 +#, php-format msgid "Read our %s" msgstr "Прочитайте наші %s" -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:60 msgid "Accessibility Policy" msgstr "Політика доступності" @@ -764,6 +777,7 @@ msgstr "Додати мітки до полів форми без позначе #. translators: %1$s: a CSS class name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:123 +#, php-format msgid "Attempt to add labels to form fields that are missing them. Note: You may need to add custom styles targeting the %1$s class if adding labels affects your form layouts." msgstr "Спроба додати мітки до полів форми, яким вони відсутні. Примітка: Можливо, вам доведеться додати власні стилі, націлені на клас %1$s, якщо додавання міток впливає на макет ваших форм." @@ -781,6 +795,7 @@ msgstr "Додати відсутній заголовок сторінки" #. translators: %1$s: a code tag with a title tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:80 +#, php-format msgid "Add a %1$s tag to the page if it's missing or empty." msgstr "Додати тег %1$s на сторінку, якщо він відсутній або порожній." @@ -794,6 +809,7 @@ msgstr "Додати мітку до посилань, які відкриваю #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:73 +#, php-format msgid "Add a label and icon to links with %1$s informing users they will open a new tab/window. %2$sNote: This setting will have no effect if the \"Block Links Opening New Windows\" fix is enabled.%3$s" msgstr "Додати мітку та іконку до посилань із %1$s, повідомляючи користувачів, що вони відкриються у новій вкладці/вікні. %2$sПримітка: Цей параметр не матиме ефекту, якщо ввімкнено виправлення „Блокувати посилання, що відкривають нові вікна“.%3$s" @@ -804,6 +820,7 @@ msgstr "Блокувати завантаження PDF" #. translators: %1$s: a code tag with the capability name. #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:72 +#, php-format msgid "Restrict PDF uploads for users without the %1$s capability (allowed for admins by default)." msgstr "Обмежити завантаження PDF для користувачів без можливості %1$s (за замовчуванням дозволено для адміністраторів)." @@ -906,6 +923,7 @@ msgstr "Додати атрибути „lang“ і „dir“" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. %2$s: dir attribute %3$s: html element. #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:79 +#, php-format msgid "Add the site language (%1$s) and text direction (%2$s) attributes to the %3$s element." msgstr "Додати атрибути мови сайту (%1$s) та напрямку тексту (%2$s) до елемента %3$s." @@ -955,6 +973,7 @@ msgstr "Блокувати відкриття посилань у нових в #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:73 +#, php-format msgid "Prevent links from opening in a new window or tab by removing %1$s." msgstr "Запобігти відкриттю посилань у новому вікні або вкладці, видаливши %1$s." @@ -1008,6 +1027,7 @@ msgstr "Видалити атрибути title" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:79 +#, php-format msgid "Remove %1$s attributes from elements that already have a preferred accessible name." msgstr "Видалити атрибути %1$s з елементів, які вже мають бажану доступну назву." @@ -1045,6 +1065,7 @@ msgstr "Встановіть атрибут ID для елемента наві #. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:236 +#, php-format msgid "If your theme is not already adding a skip link that allows keyboard users to bypass the navigation and quickly jump to the main content, enable skip links here. %1$sLearn more about skip links.%2$s" msgstr "Якщо ваша тема ще не додає посилання для пропуску, яке дозволяє користувачам клавіатури обійти навігацію та швидко перейти до основного вмісту, увімкніть посилання для пропуску тут. %1$sДізнайтеся більше про посилання для пропуску.%2$s" @@ -1066,6 +1087,7 @@ msgstr "Видалити індекс табуляції" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:70 +#, php-format msgid "Remove the %1$s attribute from focusable elements." msgstr "Видалити атрибут %1$s з елементів, що фокусуються." @@ -1079,6 +1101,7 @@ msgstr "Виправлення не знайдено" #. translators: 1: a php classname, 2: an error message that was thrown about why this failed to register. #: includes/classes/WPCLI/BootstrapCLI.php:99 +#, php-format msgid "Failed to register command %1$s because %2$s" msgstr "Не вдалося зареєструвати команду %1$s, тому що %2$s" @@ -1092,11 +1115,13 @@ msgstr "ID допису не надано." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:92 +#, php-format msgid "Post ID %1$s does not exist." msgstr "Допис з ID %1$s не існує." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:103 +#, php-format msgid "Stats of %1$s deleted." msgstr "Статистику для %1$s видалено." @@ -1110,6 +1135,7 @@ msgstr "Очистити кеш перед отриманням статисти #. translators: 1: a stat key that was requested but not found. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetSiteStats.php:111 +#, php-format msgid "Stat key: %1$s not found in stats." msgstr "Ключ статистики: %1$s не знайдено в статистиці." @@ -1119,11 +1145,13 @@ msgstr "ID допису, для якого потрібно отримати с #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:126 +#, php-format msgid "Post ID %1$d does not exist." msgstr "Допис з ID %1$d не існує." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:142 +#, php-format msgid "Either the post is not yet scanned or all tests passed for post ID %1$d." msgstr "Або допис ще не скановано, або всі тести пройдено для допису з ID %1$d." @@ -1139,7 +1167,7 @@ msgstr "постійне посилання до " msgid " " msgstr " " -#: includes/helper-functions.php:371 +#: includes/helper-functions.php:339 msgid "Attend Free" msgstr "Відвідати безкоштовно" @@ -1184,12 +1212,12 @@ msgid "Simplified Summary Position" msgstr "Позиція спрощеного резюме" #: includes/options-page.php:164 -#: includes/options-page.php:517 +#: includes/options-page.php:533 msgid "Add Footer Accessibility Statement" msgstr "Додати заяву про доступність у нижній колонтитул" #: includes/options-page.php:173 -#: includes/options-page.php:540 +#: includes/options-page.php:556 msgid "Include Link to Accessibility Policy" msgstr "Включити посилання на політику доступності" @@ -1207,6 +1235,7 @@ msgstr "Розташування Accessibility Checker на фронтенді" #. translators: %1$s: link to the plugin documentation website. #: includes/options-page.php:244 +#, php-format msgid "Use the settings below to configure Accessibility Checker. Additional information about each setting can be found in the %1$s." msgstr "Використовуйте налаштування нижче для конфігурації Accessibility Checker. Додаткову інформацію про кожне налаштування можна знайти в %1$s." @@ -1220,99 +1249,100 @@ msgstr "документації плагіна" #. translators: %1$s: link to the "Accessibility Checker Pro" website. #: includes/options-page.php:251 +#, php-format msgid "More features and email support is available with %1$s." msgstr "Більше функцій та підтримка електронною поштою доступні з %1$s." -#: includes/options-page.php:252 +#: includes/options-page.php:259 msgid "Accessibility Checker Pro (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker Pro (відкривається в новому вікні)" -#: includes/options-page.php:252 +#: includes/options-page.php:259 #: partials/welcome-page.php:21 msgid "Accessibility Checker Pro" msgstr "Accessibility Checker Pro" -#: includes/options-page.php:266 +#: includes/options-page.php:273 msgid "Use the settings below to configure the frontend accessibility checker." msgstr "Використовуйте налаштування нижче для конфігурації перевірки доступності на фронтенді." -#: includes/options-page.php:276 +#: includes/options-page.php:283 msgid "Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) at the AAA level require any content with a reading level above 9th grade to have an alternative that is easier to read. Simplified summary text is added on the readability tab in the Accessibility Checker meta box on each post's or page's edit screen." msgstr "Керівні принципи доступності веб-контенту (WCAG) на рівні AAA вимагають, щоб будь-який вміст з рівнем читабельності вище 9-го класу мав альтернативу, яку легше прочитати. Спрощений текст резюме додається на вкладці читабельності в метабоксі Accessibility Checker на екрані редагування кожного посту чи сторінки." -#: includes/options-page.php:277 +#: includes/options-page.php:293 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements (opens in a new window)" msgstr "Дізнайтеся більше про спрощені підсумки та вимоги до читабельності (відкривається в новому вікні)" -#: includes/options-page.php:277 +#: includes/options-page.php:293 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements." msgstr "Дізнайтеся більше про спрощені підсумки та вимоги до читабельності." -#: includes/options-page.php:286 +#: includes/options-page.php:302 msgid "Are you thinking \"Wow, this plugin is amazing\" and is it helping you make your website more accessible? Share your efforts to make your website more accessible with your customers and let them know you're using Accessibility Checker to ensure all people can use your website. Add a small text-only link and statement in the footer of your website." msgstr "Чи думаєте ви „Вау, цей плагін дивовижний“ і чи допомагає він вам зробити ваш веб-сайт більш доступним? Поділіться своїми зусиллями щодо підвищення доступності вашого веб-сайту з вашими клієнтами та повідомте їм, що ви використовуєте Accessibility Checker, щоб забезпечити можливість користування вашим веб-сайтом для всіх людей. Додайте невелике текстове посилання та заяву в нижній колонтитул вашого веб-сайту." -#: includes/options-page.php:299 +#: includes/options-page.php:315 msgid "Before the content" msgstr "Перед контентом" -#: includes/options-page.php:304 +#: includes/options-page.php:320 msgid "After the content" msgstr "Після контенту" -#: includes/options-page.php:309 +#: includes/options-page.php:325 msgid "Insert manually" msgstr "Вставити вручну" -#: includes/options-page.php:313 +#: includes/options-page.php:329 msgid "Use this function to manually add the simplified summary to your theme within the loop." msgstr "Використовуйте цю функцію для ручного додавання спрощеного підсумку до вашої теми в циклі." -#: includes/options-page.php:315 +#: includes/options-page.php:331 msgid "The function optionally accepts the post ID as a parameter." msgstr "Функція опціонально приймає ID допису як параметр." -#: includes/options-page.php:318 +#: includes/options-page.php:334 msgid "Set where you would like simplified summaries to appear in relation to your content if filled in." msgstr "Встановіть, де ви хочете, щоб з'являлися спрощені підсумки відносно вашого контенту, якщо вони заповнені." -#: includes/options-page.php:333 +#: includes/options-page.php:349 msgid "Bottom Right Corner (default)" msgstr "Нижній правий кут (за замовчуванням)" -#: includes/options-page.php:338 +#: includes/options-page.php:354 msgid "Bottom Left Corner" msgstr "Нижній лівий кут" -#: includes/options-page.php:342 +#: includes/options-page.php:358 msgid "Set where you would like the frontend accessibility checker to appear on the page." msgstr "Встановіть, де ви хочете, щоб з'являлася перевірка доступності на фронтенді на сторінці." -#: includes/options-page.php:382 +#: includes/options-page.php:398 msgid "When Required" msgstr "Коли потрібно" -#: includes/options-page.php:387 +#: includes/options-page.php:403 msgid "Always" msgstr "Завжди" -#: includes/options-page.php:395 +#: includes/options-page.php:411 msgid "Should Accessibility Checker only ask for a simplified summary when the reading level of your post or page is above 9th grade, always ask for it regardless of reading level, or never ask for it regardless of reading level?" msgstr "Чи повинен Accessibility Checker запитувати спрощене резюме лише тоді, коли рівень читабельності вашого посту чи сторінки вище 9-го класу, завжди запитувати його незалежно від рівня читабельності, або ніколи не запитувати його незалежно від рівня читабельності?" -#: includes/options-page.php:446 +#: includes/options-page.php:462 msgid "To check content other than posts and pages, please " msgstr "Щоб перевірити контент, відмінний від дописів і сторінок, будь ласка " -#: includes/options-page.php:449 +#: includes/options-page.php:465 msgid " (opens in a new window)" msgstr " (відкривається в новому вікні)" -#: includes/options-page.php:454 +#: includes/options-page.php:470 msgid "Choose which post types should be checked during a scan. Please note, removing a previously selected post type will remove its scanned information and any custom ignored warnings that have been setup." msgstr "Виберіть, які типи дописів слід перевіряти під час сканування. Зверніть увагу, що видалення раніше вибраного типу допису призведе до видалення інформації про його сканування та будь-яких налаштованих ігнорованих попереджень." -#: includes/options-page.php:592 +#: includes/options-page.php:608 msgid "Delete all Accessibility Checker data when the plugin is uninstalled." msgstr "Видалити всі дані Accessibility Checker при видаленні плагіна." @@ -1321,368 +1351,390 @@ msgid "Image Missing Alternative Text" msgstr "Зображення без альтернативного тексту" #. translators: %1$s is alt="", %2$s is the <a> tag. -#: includes/rules.php:27 +#: includes/rules.php:28 +#, php-format msgid "An Image Missing Alternative Text error means that your image does not have an alt attribute (%1$s) contained in the image tag (%2$s) at all. To fix an Image Missing Alternative Text error, you will need to add an alt tag to the image with appropriate text describing the purpose of the image in the page. If the image is decorative, the alt attribute can be empty, but the HTML %1$s tag still needs to be present." msgstr "Помилка «Зображення без альтернативного тексту» означає, що ваше зображення взагалі не має атрибута alt (%1$s) у тезі зображення (%2$s). Щоб виправити помилку «Зображення без альтернативного тексту», вам потрібно додати тег alt до зображення з відповідним текстом, що описує призначення зображення на сторінці. Якщо зображення декоративне, атрибут alt може бути порожнім, але HTML-тег %1$s все одно повинен бути присутнім." -#: includes/rules.php:34 +#: includes/rules.php:35 msgid "Image Empty Alternative Text" msgstr "Зображення з порожнім альтернативним текстом" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:40 +#: includes/rules.php:42 +#, php-format msgid "An Image Empty Alternative Text warning appears if you have an image with an alt attribute (%s) that is empty. Alternative text tells people who cannot see what the images is and adds additional context to the post or page. It is only correct for alternative text to be empty if the image is purely decorative, like a border or decorative icon. To fix an Image Empty Alternative Text warning, you need to determine if the image is decorative or if adds something meaningful to the page. If it is not decorative, you need to add appropriate alternative text to describe the image's purpose. If the image is decorative, then you would leave the alternative text blank and “Ignore” the warning." msgstr "Попередження «Зображення з порожнім альтернативним текстом» з'являється, якщо у вас є зображення з атрибутом alt (%s), який порожній. Альтернативний текст повідомляє людям, які не можуть бачити, що зображено, і додає додатковий контекст до допису чи сторінки. Порожній альтернативний текст правильний лише тоді, коли зображення суто декоративне, наприклад, рамка чи декоративна іконка. Щоб виправити попередження «Зображення з порожнім альтернативним текстом», вам потрібно визначити, чи є зображення декоративним або чи додає воно щось значуще до сторінки. Якщо воно не декоративне, вам потрібно додати відповідний альтернативний текст, щоб описати призначення зображення. Якщо зображення декоративне, тоді ви залишаєте альтернативний текст порожнім і „ігноруєте“ попередження." -#: includes/rules.php:46 +#: includes/rules.php:48 msgid "Low-quality Alternative Text" msgstr "Низькоякісний альтернативний текст" -#: includes/rules.php:50 +#: includes/rules.php:53 msgid "A Low-quality Alternative Text warning appears when the alternative text on an image contains keywords that are unnecessary in alternative text (such as \"image\" or \"graphic\"), a file extension (such as .JPG), that may be describing a decorative image (such as \"spacer\" or \"arrow\"). To fix this warning, you will need to rewrite the alternative text for any images that flagged the Low-Quality Alternative Text warning, ensuring the alternative text is accurate, unique, contextually appropriate, and does not contain redundant or unnecessary descriptors. If the image is purely decorative, it is correct to leave the alternative text blank." msgstr "Попередження про низькоякісний альтернативний текст з'являється, коли альтернативний текст зображення містить ключові слова, які є зайвими в альтернативному тексті (такі як „зображення“ або „графіка“), розширення файлу (наприклад, .JPG) або може описувати декоративне зображення (наприклад, „роздільник“ або „стрілка“). Щоб виправити це попередження, вам потрібно переписати альтернативний текст для будь-яких зображень, які викликали попередження про низькоякісний альтернативний текст, забезпечивши точність, унікальність та контекстуальну відповідність альтернативного тексту, без зайвих або непотрібних описів. Якщо зображення є суто декоративним, правильно залишити альтернативний текст порожнім." -#: includes/rules.php:54 +#: includes/rules.php:57 msgid "Linked Image Missing Alternative Text" msgstr "Пов'язане зображення без альтернативного тексту" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:60 +#: includes/rules.php:64 +#, php-format msgid "A Linked Image Missing Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL does not have an alt attribute (%s) in the image tag at all. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "Помилка «Пов'язане зображення без альтернативного тексту» з'являється, коли зображення, яке пов'язане з URL-адресою, взагалі не має атрибута alt (%s) у тезі зображення. Пов'язані зображення повинні мати точний альтернативний текст, який описує, куди веде посилання, щоб користувачі програм зчитування з екрана знали, куди вказує посилання. Щоб виправити цю помилку, вам потрібно додати змістовний альтернативний текст до зображення. Ваш альтернативний текст повинен описувати призначення посилання, а не те, як виглядає зображення." -#: includes/rules.php:66 +#: includes/rules.php:70 msgid "Linked Image Empty Alternative Text" msgstr "Пов'язане зображення з порожнім альтернативним текстом" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:72 +#: includes/rules.php:77 +#, php-format msgid "A Linked Image Empty Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL has an alt attribute (%s) with nothing in it. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "Помилка «Пов'язане зображення з порожнім альтернативним текстом» з'являється, коли зображення, яке пов'язане з URL-адресою, має атрибут alt (%s), але він порожній. Пов'язані зображення повинні мати точний альтернативний текст, який описує, куди веде посилання, щоб користувачі програм зчитування з екрана знали, куди вказує посилання. Щоб виправити цю помилку, вам потрібно додати змістовний альтернативний текст до зображення. Ваш альтернативний текст повинен описувати призначення посилання, а не те, як виглядає зображення." -#: includes/rules.php:78 +#: includes/rules.php:83 msgid "Duplicate Alternative Text" msgstr "Дублювання альтернативного тексту" -#: includes/rules.php:82 +#: includes/rules.php:88 msgid "Duplicate Alternative Text warnings appear when the alternative text for an image on your post or page is identical to nearby or adjacent text, including the image’s title or caption. This warning also occurs if two images on the page have the same alternative text. To resolve this warning, you will need to change the text of either one or both elements that flagged the Duplicate Alternative Text warning, ensuring that all images have unique alt text and that you are not repeating your alt text in your image titles and captions." msgstr "Попередження про дублювання альтернативного тексту з'являються, коли альтернативний текст зображення на вашому дописі чи сторінці ідентичний сусідньому або суміжному тексту, включаючи заголовок або підпис зображення. Це попередження також виникає, якщо два зображення на сторінці мають однаковий альтернативний текст. Щоб усунути це попередження, вам потрібно змінити текст одного або обох елементів, які викликали попередження про дублювання альтернативного тексту, забезпечивши, щоб усі зображення мали унікальний альтернативний текст і щоб ви не повторювали альтернативний текст у заголовках і підписах зображень." -#: includes/rules.php:86 +#: includes/rules.php:92 msgid "Incorrect Heading Order" msgstr "Неправильний порядок заголовків" #. translators: %1$s is <h3>, %2$s is <h1>, %3$s is <h2>. -#: includes/rules.php:92 +#: includes/rules.php:99 +#, php-format msgid "An Incorrect Heading Order error means your heading structure has skipped over a level. For example, if your page structure has a level 3 heading (%1$s) under a level 1 heading (%2$s), an \"Incorrect Heading Order\" error will be flagged because there is no %3$s tag between the H1 and H3. To fix incorrect heading order errors, you will need to either change the incorrect heading level to the correct heading level, or add content with the correct heading level in between the two already existing levels." msgstr "Помилка «Неправильний порядок заголовків» означає, що структура ваших заголовків пропустила рівень. Наприклад, якщо структура вашої сторінки має заголовок третього рівня (%1$s) під заголовком першого рівня (%2$s), буде позначено помилку „Неправильний порядок заголовків“, оскільки між H1 і H3 немає тегу %3$s. Щоб виправити помилки неправильного порядку заголовків, вам потрібно або змінити неправильний рівень заголовка на правильний, або додати контент з правильним рівнем заголовка між двома вже існуючими рівнями." -#: includes/rules.php:103 +#: includes/rules.php:110 msgid "Empty Paragraph Tag" msgstr "Порожній тег абзацу" -#: includes/rules.php:107 +#: includes/rules.php:115 msgid "An Empty Paragraph Tag warning means there is a paragraph tag present that does not contain content. These may be announced by screen readers or create confusion for users. To fix this warning, remove the empty paragraphs from the page. If you need to add spacing between sections, this should be done with padding, margins, or a spacer block." msgstr "Попередження «Порожній тег абзацу» означає, що присутній тег абзацу, який не містить контенту. Ці теги можуть бути оголошені програмами зчитування з екрана або створювати плутанину для користувачів. Щоб виправити це попередження, видаліть порожні абзаци зі сторінки. Якщо вам потрібно додати проміжок між розділами, це слід робити за допомогою відступів, полів або блоку-роздільника." -#: includes/rules.php:111 +#: includes/rules.php:119 msgid "iframe Missing Title" msgstr "iframe без заголовка" #. translators: %1$s is <iframe>. -#: includes/rules.php:117 +#: includes/rules.php:126 +#, php-format msgid "An iframe Missing title error means that one or more of the iframes on your post or page does not have an accessible title describing the contents of the iframe. An iframe title is an attribute that can be added to the %1$s tag to describe the contents of the frame to people using assistive technology. To fix a missing iframe title, you will need to add a title or an aria-label attribute to the %1$s tag. The attribute should accurately describe the contents of the iframe." msgstr "Помилка «iframe без заголовка» означає, що один або кілька iframe на вашому дописі чи сторінці не мають доступного заголовка, який описує вміст iframe. Заголовок iframe — це атрибут, який можна додати до тегу %1$s, щоб описати вміст фрейму для людей, які використовують допоміжні технології. Щоб виправити відсутній заголовок iframe, вам потрібно додати атрибут title або aria-label до тегу %1$s. Атрибут повинен точно описувати вміст iframe." -#: includes/rules.php:126 +#: includes/rules.php:135 msgid "Missing Subheadings" msgstr "Відсутні підзаголовки" #. translators: %1$s is <h1>, %2$s is <h6>. -#: includes/rules.php:132 +#: includes/rules.php:142 +#, php-format msgid "A warning about missing headings means that your post or page does not contain any heading elements (%1$s–%2$s) within the content of the post or page body section, which can make it especially difficult for screen reader users to navigate through the content on the page. To fix a page with no headings, you will need to add heading elements. At a minimum, every page should have one %1$s tag, which is typically the page title. Add additional subheadings as appropriate for your content. If you have determined that headings are definitely not needed on the page, then you can “Ignore” the warning." msgstr "Попередження про відсутні заголовки означає, що ваш допис або сторінка не містить жодного елемента заголовка (%1$s–%2$s) у вмісті основної частини допису чи сторінки, що може особливо ускладнити навігацію по вмісту сторінки для користувачів програм зчитування з екрана. Щоб виправити сторінку без заголовків, вам потрібно додати елементи заголовків. Як мінімум, кожна сторінка повинна мати один тег %1$s, який зазвичай є заголовком сторінки. Додайте додаткові підзаголовки відповідно до вашого вмісту. Якщо ви визначили, що заголовки точно не потрібні на сторінці, тоді ви можете „Ігнорувати“ попередження." -#: includes/rules.php:140 +#: includes/rules.php:150 msgid "Text Justified" msgstr "Вирівняний текст" -#: includes/rules.php:144 +#: includes/rules.php:155 msgid "A Text Justified warning appears in Accessibility Checker when text with more than 200 characters on your post or page is styled with justified alignment (text-align:justify). To fix this warning, remove the justified styling from the specified text elements." msgstr "Попередження про вирівнювання тексту з'являється в Accessibility Checker, коли текст з більш ніж 200 символами на вашому пості чи сторінці має стиль вирівнювання по ширині (text-align:justify). Щоб виправити це попередження, видаліть вирівнювання по ширині з вказаних текстових елементів." -#: includes/rules.php:148 +#: includes/rules.php:159 msgid "Link Opens New Window or Tab" msgstr "Посилання відкривається в новому вікні або вкладці" #. translators: %s is the link to the plugin, with text "Accessibility New Window Warnings" linked. -#: includes/rules.php:154 +#: includes/rules.php:166 +#, php-format msgid "A Link Opens New Window or Tab warning appears when there is a link on your website that has been set to open in a new tab or window when clicked. It is considered best practice to not open new tabs or windows with links. If links do open new tabs or windows, there must be a visual and auditory warning announcing that the link will open a new window or tab so that users will expect that behavior and know how to go back after clicking the link. To fix this warning, either change the link not to open in a new tab or ensure \"opens new window\" is included in the link text then \"Ignore\" the warning. To automatically add notices to all links on your site and dismiss all these warnings, install our free %s plugin." msgstr "Попередження «Посилання відкривається в новому вікні або вкладці» з'являється, коли на вашому сайті є посилання, налаштоване відкриватися в новій вкладці або вікні при кліку. Вважається найкращою практикою не відкривати нові вкладки або вікна за допомогою посилань. Якщо посилання відкривають нові вкладки або вікна, має бути візуальне та звукове попередження, яке повідомляє, що посилання відкриє нове вікно або вкладку, щоб користувачі очікували такої поведінки і знали, як повернутися назад після кліку на посилання. Щоб виправити це попередження, або змініть налаштування посилання, щоб воно не відкривалося в новій вкладці, або переконайтеся, що фраза „відкривається в новому вікні“ включена в текст посилання, а потім „Ігноруйте“ попередження. Щоб автоматично додавати сповіщення до всіх посилань на вашому сайті та відхилити всі ці попередження, встановіть наш безкоштовний плагін %s." -#: includes/rules.php:155 +#: includes/rules.php:167 msgid "Accessibility New Window Warnings" msgstr "Попередження про доступність нового вікна" -#: includes/rules.php:167 +#: includes/rules.php:179 msgid "Image Map Missing Alternative Text" msgstr "Карта зображення без альтернативного тексту" #. translators: %1$s is <area>, %2$s is alt="". -#: includes/rules.php:173 +#: includes/rules.php:186 +#, php-format msgid "The Image Map Missing Alternative Text error means that one of the %1$s elements within your image map does not have alternative text added in an %2$s attribute. To fix this error, you will need to add missing alt text to any area tags that do not have alt text. The alt text needs to describe the function of the link contained in the area, not necessarily describe what the area looks like." msgstr "Помилка «Карта зображення без альтернативного тексту» означає, що один з елементів %1$s у вашій карті зображення не має альтернативного тексту, доданого в атрибуті %2$s. Щоб виправити цю помилку, вам потрібно додати відсутній альтернативний текст до будь-яких тегів area, які його не мають. Альтернативний текст повинен описувати функцію посилання, що міститься в цій області, а не обов'язково описувати, як виглядає ця область." -#: includes/rules.php:183 +#: includes/rules.php:196 msgid "Tab Order Modified" msgstr "Змінено порядок табуляції" #. translators: %s is tabindex="1". -#: includes/rules.php:189 +#: includes/rules.php:203 +#, php-format msgid "A Tab Order Modified Warning appears when the logical tab order on the page has been changed by adding an attribute for tabindex that is greater than 0 to an HTML element (for example, %s). This can cause navigation issues for keyboard-only users. To resolve a Tab Order Modified warning you need to view the front end of your website on the page or post where the tab order has been modified and test to see if the modification is correct or not. If the tab order modification does not cause problems, then you can \"Ignore\" the warning. If the modified tab order causes information to be presented out of order, then you need to remove the tabindex attribute from the flagged element." msgstr "Попередження про зміну порядку табуляції з'являється, коли логічний порядок табуляції на сторінці було змінено додаванням атрибута tabindex зі значенням більше 0 до HTML-елемента (наприклад, %s). Це може спричинити проблеми з навігацією для користувачів, які користуються лише клавіатурою. Щоб вирішити попередження про зміну порядку табуляції, вам потрібно переглянути фронтенд вашого сайту на сторінці або в дописі, де порядок табуляції було змінено, і перевірити, чи є ця модифікація правильною. Якщо зміна порядку табуляції не спричиняє проблем, тоді ви можете „Ігнорувати“ попередження. Якщо змінений порядок табуляції призводить до того, що інформація подається не в тому порядку, тоді вам потрібно видалити атрибут tabindex з позначеного елемента." -#: includes/rules.php:199 +#: includes/rules.php:213 msgid "Empty Heading Tag" msgstr "Порожній тег заголовка" #. translators: %s is <h1></h1>. -#: includes/rules.php:205 +#: includes/rules.php:220 +#, php-format msgid "An Empty Heading Tag error means that there is a heading tag present on your post or page that does not contain content. In code, this error would look like this: %s. To fix an empty heading, you will need to add content to the heading tag that has flagged the Empty Heading Tag error or remove the empty tag if it is not needed on your page." msgstr "Помилка «Порожній тег заголовка» означає, що на вашому дописі або сторінці присутній тег заголовка, який не містить вмісту. У коді ця помилка виглядала б так: %s. Щоб виправити порожній заголовок, вам потрібно додати вміст до тега заголовка, який викликав помилку «Порожній тег заголовка», або видалити порожній тег, якщо він не потрібен на вашій сторінці." -#: includes/rules.php:211 +#: includes/rules.php:226 msgid "Empty Link" msgstr "Порожнє посилання" #. translators: %1$s is <a>, %2$s is aria-hidden="true", %3$s is aria-label. -#: includes/rules.php:217 +#: includes/rules.php:233 +#, php-format msgid "An Empty Link error means that one of the links present on the web page is empty or contains no text describing where the link will go if clicked. This commonly occurs with links that contain webfonts, icon fonts, and SVGs, or when a link has accidentally been created in the content editor. To fix an empty link error, you will need to find the link that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element or, if your link contains an SVG or Webfont icon, hide that element with %2$s and add an %3$s attribute to the %1$s tag or screen reader text. The text or label you add should be descriptive of wherever the link points and not ambiguous." msgstr "Помилка порожнього посилання означає, що одне з посилань на веб-сторінці порожнє або не містить тексту, який описує, куди веде посилання при натисканні. Це часто трапляється з посиланнями, що містять веб-шрифти, іконкові шрифти та SVG, або коли посилання випадково створено в редакторі контенту. Щоб виправити помилку порожнього посилання, вам потрібно знайти посилання, яке позначено, і додати до нього описовий текст. Вам потрібно або: додати текстовий вміст у порожній елемент %1$s, або, якщо ваше посилання містить SVG чи іконку веб-шрифту, приховати цей елемент за допомогою %2$s і додати атрибут %3$s до тегу %1$s або текст для екранного читача. Текст або мітка, яку ви додаєте, повинні описувати, куди веде посилання, і не бути неоднозначними." -#: includes/rules.php:225 +#: includes/rules.php:241 msgid "Empty Button" msgstr "Порожня кнопка" #. translators: %1$s is <button>, %2$s is <input>. -#: includes/rules.php:231 +#: includes/rules.php:248 +#, php-format msgid "An Empty Button error means that one of the buttons present on the web page is empty or contains no text describing the function of the button. Or, if it is an image button, the image contained in the button is missing alternative text. To fix an empty button error, you will need to find the button that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element, add a value attribute to an %2$s that is missing one, or add alternative text to a button image. The text should be descriptive of whatever your button is being used for or the action that the button triggers." msgstr "Помилка порожньої кнопки означає, що одна з кнопок на веб-сторінці порожня або не містить тексту, який описує функцію кнопки. Або, якщо це кнопка-зображення, зображення в кнопці не має альтернативного тексту. Щоб виправити помилку порожньої кнопки, вам потрібно знайти кнопку, яка позначена, і додати до неї описовий текст. Вам потрібно або: додати текстовий вміст у порожній елемент %1$s, додати атрибут value до %2$s, якого бракує, або додати альтернативний текст до зображення кнопки. Текст повинен описувати, для чого використовується ваша кнопка або яку дію вона викликає." -#: includes/rules.php:238 +#: includes/rules.php:255 msgid "Image Long Alternative Text" msgstr "Довгий альтернативний текст зображення" -#: includes/rules.php:242 +#: includes/rules.php:260 msgid "An Image Long Alternative Text warning appears if there are more than 100 characters in your alternative text. Alternative text is meant to be descriptive of the image but in a succinct manner, without being too wordy. To fix this warning, you need to shorten your alt text for any images that have been flagged to 100 characters or less. If you have determined that your alternative text is good as-is, then \"Ignore\" the warning." msgstr "Попередження про довгий альтернативний текст зображення з'являється, якщо в вашому альтернативному тексті більше 100 символів. Альтернативний текст має бути описовим для зображення, але стислим, без зайвої багатослівності. Щоб виправити це попередження, вам потрібно скоротити альтернативний текст для всіх позначених зображень до 100 символів або менше. Якщо ви визначили, що ваш альтернативний текст є хорошим як є, тоді „Ігноруйте“ попередження." -#: includes/rules.php:246 +#: includes/rules.php:264 msgid "ARIA Hidden" msgstr "ARIA приховано" -#: includes/rules.php:250 +#: includes/rules.php:269 msgid "The ARIA Hidden warning appears when content on your post or page has been hidden using the aria-hidden=\"true\" attribute. When this attribute is added to an HTML element, screen readers will not read it out to users. Sometimes it is correct for the element to be hidden from screen readers (such as with a decorative icon) but other times this is not correct. When you see this warning, you need to determine if the element is supposed to be hidden from people who are blind or visually impaired. If it is correctly hidden, \"Ignore\" the warning. If it is incorrectly hidden and should be visible, remove the aria-hidden=\"true\" attribute to resolve the warning." msgstr "Попередження ARIA приховано з'являється, коли вміст на вашому дописі або сторінці приховано за допомогою атрибута aria-hidden=„true“. Коли цей атрибут додається до HTML-елемента, екранні читачі не озвучуватимуть його користувачам. Іноді правильно, щоб елемент був прихований від екранних читачів (наприклад, у випадку декоративної іконки), але іноді це неправильно. Коли ви бачите це попередження, вам потрібно визначити, чи має елемент бути прихованим від людей, які є сліпими або мають порушення зору. Якщо він правильно прихований, „Ігноруйте“ попередження. Якщо він неправильно прихований і має бути видимим, видаліть атрибут aria-hidden=„true“, щоб усунути попередження." -#: includes/rules.php:257 +#: includes/rules.php:276 msgid "Empty Table Header" msgstr "Порожній заголовок таблиці" #. translators: %1$s is <th>, %2$s is <th></th>. -#: includes/rules.php:263 +#: includes/rules.php:283 +#, php-format msgid "An Empty Table Header error means that one of the table headers on your post or page does not contain any text. This means that the %1$s element is present but looks like this %2$s with nothing between the opening and closing tags. To fix an empty table header, you need to find the correct HTML element (%1$s) and add text to it that describes the row or column that it applies to." msgstr "Помилка порожнього заголовка таблиці означає, що один із заголовків таблиці у вашому дописі або на сторінці не містить тексту. Це означає, що елемент %1$s присутній, але виглядає так %2$s, без нічого між відкриваючим і закриваючим тегами. Щоб виправити порожній заголовок таблиці, вам потрібно знайти правильний HTML-елемент (%1$s) і додати до нього текст, який описує рядок або стовпець, до якого він відноситься." -#: includes/rules.php:270 +#: includes/rules.php:290 msgid "Link to MS Office File" msgstr "Посилання на файл MS Office" -#: includes/rules.php:274 +#: includes/rules.php:295 msgid "A Link to MS Office File warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps or .ppsx. This warning appears when an MS Office file is present as a reminder to manually test your Word documents, PowerPoint presentations, and Excel spreadsheets for accessibility and to confirm that they conform to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to MS Office File warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your MS Office file for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Попередження про посилання на файл MS Office означає, що одне або кілька посилань на вашій сторінці або в дописі ведуть до файлу з одним із наступних розширень: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps або.ppsx. Це попередження з'являється, коли присутній файл MS Office, як нагадування про необхідність вручну перевірити ваші документи Word, презентації PowerPoint та електронні таблиці Excel на доступність і підтвердити, що вони відповідають усім відповідним рекомендаціям WCAG. Щоб усунути попередження про посилання на файл MS Office, вам потрібно: (1) переконатися, що є пряме посилання для перегляду або завантаження документа, якщо ви використовуєте плагін для його вбудовування на сторінці; (2) переконатися, що посилання на документ попереджає користувачів про те, що це посилання на документ, відображаючи конкретне розширення файлу в якорі посилання; і (3) перевірити та виправити ваш файл MS Office на наявність помилок доступності. Після того, як ви переконаєтеся, що ваш файл повністю доступний, ви можете безпечно „Ігнорувати“ попередження." -#: includes/rules.php:278 +#: includes/rules.php:299 msgid "Link to PDF" msgstr "Посилання на PDF" -#: includes/rules.php:282 +#: includes/rules.php:304 msgid "A Link to PDF warning means that one or more of the links on your page or post directs to a PDF file. This warning is a reminder to manually test the linked PDF for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to PDF warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Попередження про посилання на PDF означає, що одне або більше посилань на вашій сторінці чи дописі веде до PDF-файлу. Це попередження нагадує про необхідність вручну перевірити пов'язаний PDF на доступність і підтвердити, що він відповідає всім відповідним рекомендаціям WCAG. Щоб вирішити проблему з попередженням про посилання на PDF, вам потрібно: (1) переконатися, що присутнє пряме посилання для перегляду або завантаження документа, якщо ви використовуєте плагін для його вбудовування на сторінці; (2) переконатися, що посилання на документ попереджає користувачів про те, що це посилання на документ, відображаючи конкретне розширення файлу в тексті посилання; і (3) перевірити та виправити ваш документ на помилки доступності. Після того, як ви визначите, що ваш файл повністю доступний, ви можете безпечно „Ігнорувати“ попередження." -#: includes/rules.php:286 +#: includes/rules.php:308 msgid "Link to Non-HTML File" msgstr "Посилання на файл, відмінний від HTML" -#: includes/rules.php:290 +#: includes/rules.php:313 msgid "A Link to Non-HTML Document warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages, or .key. This warning is a reminder to manually test the linked document for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to Non-HTML Document warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Попередження про посилання на документ, відмінний від HTML, означає, що одне або більше посилань на вашій сторінці чи дописі веде до файлу з одним із наступних розширень: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages або.key. Це попередження нагадує про необхідність вручну перевірити пов'язаний документ на доступність і підтвердити, що він відповідає всім відповідним рекомендаціям WCAG. Щоб вирішити проблему з попередженням про посилання на документ, відмінний від HTML, вам потрібно: (1) переконатися, що присутнє пряме посилання для перегляду або завантаження документа, якщо ви використовуєте плагін для його вбудовування на сторінці; (2) переконатися, що посилання на документ попереджає користувачів про те, що це посилання на документ, відображаючи конкретне розширення файлу в тексті посилання; і (3) перевірити та виправити ваш документ на помилки доступності. Після того, як ви визначите, що ваш файл повністю доступний, ви можете безпечно „Ігнорувати“ попередження." -#: includes/rules.php:294 +#: includes/rules.php:317 msgid "Long Description Invalid" msgstr "Недійсний довгий опис" #. translators: %s is longdesc="". -#: includes/rules.php:300 +#: includes/rules.php:324 +#, php-format msgid "The Long Description Invalid error means that a long description attribute (%s) on an image does not have an appropriate URL, filename, or file extension. It may also mean that the long description is not a URL, or it has been left blank. The longdesc attribute is not fully supported opens a new window by HTML5, browsers, and all screen readers. Due to this lack of support, the best fix for this error is to remove longdesc from your image tag completely." msgstr "Помилка недійсного довгого опису означає, що атрибут довгого опису (%s) зображення не має відповідного URL, імені файлу або розширення файлу. Це також може означати, що довгий опис не є URL-адресою або залишений порожнім. Атрибут longdesc не повністю підтримується HTML5, браузерами та всіма програмами зчитування з екрана. Через цю відсутність підтримки найкращим виправленням цієї помилки є повне видалення longdesc з вашого тегу зображення." -#: includes/rules.php:306 +#: includes/rules.php:330 msgid "Missing Form Label" msgstr "Відсутня мітка форми" #. translators: %1$s is <input>, %2$s is <label>, %3$s is for="". -#: includes/rules.php:312 +#: includes/rules.php:337 +#, php-format msgid "A Missing Form Label error is triggered when an %1$s (form field) is present in your form and but is not associated with a %2$s element. This could mean the label is present but is missing a %3$s attribute to connect it to the applicable field or there could be no label present at all and only an %1$s tag. To fix missing form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then add field labels or a correct %3$s attribute to existing labels that are not connected to a field." msgstr "Помилка відсутньої мітки форми виникає, коли у вашій формі присутній %1$s (поле форми), але він не пов'язаний з елементом %2$s. Це може означати, що мітка присутня, але в ній відсутній атрибут %3$s для з'єднання з відповідним полем, або взагалі може бути відсутня мітка, і є лише тег %1$s. Щоб виправити помилки відсутньої мітки форми, вам потрібно визначити, як було створено поле та форму, а потім додати мітки полів або правильний атрибут %3$s до існуючих міток, які не пов'язані з полем." -#: includes/rules.php:325 +#: includes/rules.php:350 msgid "Ambiguous Anchor Text" msgstr "Неоднозначний текст посилання" -#: includes/rules.php:329 +#: includes/rules.php:355 msgid "Ambiguous Anchor Text errors appear when there is linked text that has no meaning outside of its surrounding content. Common examples of this include linking phrases like \"click here\" or \"learn more.\" To resolve this error, change the link text to be less generic so that it has meaning if heard on its own." msgstr "Помилки неоднозначного тексту посилання з'являються, коли є текст посилання, який не має значення поза контекстом. Поширені приклади цього включають зв'язування фраз, таких як „натисніть тут“ або „дізнатися більше.“ Щоб виправити цю помилку, змініть текст посилання на менш загальний, щоб він мав значення, якщо його почути окремо." -#: includes/rules.php:333 +#: includes/rules.php:359 msgid "Underlined Text" msgstr "Підкреслений текст" #. translators: %s is <u>. -#: includes/rules.php:339 +#: includes/rules.php:366 +#, php-format msgid "An Underlined Text warning appears if any text on your page is wrapped in an HTML underline tag (%1$s). In an online environment, underlined text is generally used to indicate linked text and it is not considered a best practice to underline text for emphasis only. To fix underlined text, you will need to remove the %1$s element from the text or CSS styles that are making it underlined. Try using other stylization, such as italics, colored text, or bolding to emphasize or differentiate between words or phrases." msgstr "Попередження про підкреслений текст з'являється, якщо будь-який текст на вашій сторінці обгорнутий HTML-тегом підкреслення (%1$s). В онлайн-середовищі підкреслений текст зазвичай використовується для позначення тексту посилань, і не вважається найкращою практикою підкреслювати текст лише для виділення. Щоб виправити підкреслений текст, вам потрібно видалити елемент %1$s з тексту або CSS-стилі, які роблять його підкресленим. Спробуйте використовувати інші стилізації, такі як курсив, кольоровий текст або жирний шрифт, щоб виділити або розрізнити слова чи фрази." -#: includes/rules.php:345 +#: includes/rules.php:372 msgid "Broken Skip or Anchor Link" msgstr "Зламане посилання для пропуску або якірне посилання" -#: includes/rules.php:349 +#: includes/rules.php:377 msgid "An anchor link, sometimes called a jump link, is a link that, rather than opening a new page or URL when clicked, jumps or scrolls you to a different section on the same page. These links go to an element that starts with a hashtag rather than a full URL. For example, you might scroll someone to the about section of your home page by linking to #about. Broken Skip or Anchor Link errors appear when there is a link that targets another section on the same page but there is not an element present on the page that has the referenced id. This error will also appear if you are linking to just a #. To resolve this error, manually test the link to confirm it works and then either fix it or \"Ignore\" the error as applicable." msgstr "Якірне посилання, яке іноді називають стрибковим посиланням, — це посилання, яке при натисканні не відкриває нову сторінку або URL, а перестрибує або прокручує до іншого розділу на тій самій сторінці. Ці посилання ведуть до елемента, який починається з хештегу, а не повного URL. Наприклад, ви можете прокрутити когось до розділу „Про нас“ на вашій головній сторінці, посилаючись на #about. Помилки „Broken Skip“ або „Anchor Link“ з'являються, коли є посилання, яке веде до іншого розділу на тій самій сторінці, але на сторінці немає елемента з вказаним ідентифікатором. Ця помилка також з'явиться, якщо ви посилаєтесь лише на #. Щоб виправити цю помилку, вручну перевірте посилання, щоб підтвердити, що воно працює, а потім виправте його або „Ігноруйте“ помилку, якщо це доречно." -#: includes/rules.php:353 +#: includes/rules.php:381 msgid "Missing Table Header" msgstr "Відсутній заголовок таблиці" #. translators: %1$s is <td>, %2$s is <th>. -#: includes/rules.php:359 +#: includes/rules.php:388 +#, php-format msgid "A Missing Table Header error means that one of your tables contains data (information contained in a %1$s tag) that does not have a corresponding header (%2$s) tag. When looking at the HTML for your form, there will be more %1$s elements in a row than %2$s elements in the table. To fix a missing table header, you need to find the section of code that has fewer %2$s elements in it than should be present for the number of rows or columns of data, and add one or more additional %2$s elements containing text that describes the data in that row or column." msgstr "Помилка Missing Table Header означає, що одна з ваших таблиць містить дані (інформацію, що міститься в тезі %1$s), які не мають відповідного тегу заголовка (%2$s). Якщо подивитися на HTML-код вашої форми, то елементів %1$s у рядку буде більше, ніж елементів %2$s у таблиці. Щоб виправити відсутній заголовок таблиці, вам потрібно знайти ділянку коду, в якій міститься менше елементів %2$s, ніж має бути присутнім для кількості рядків або стовпців даних, і додати один або кілька додаткових елементів %2$s, що містять текст, який описує дані в цьому рядку або стовпці." -#: includes/rules.php:366 +#: includes/rules.php:395 msgid "Duplicate Form Label" msgstr "Дублювання мітки форми" -#: includes/rules.php:370 +#: includes/rules.php:400 msgid "Duplicate Form Label errors appear when there is more than one label associated with a single field on a form. If there are too many form labels present, a screen reader may not be able to successfully read the form fields to help a visually impaired user navigate through and complete the form. To fix duplicate form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then ensure that each field has only one label associated with it." msgstr "Помилки дублювання міток форми виникають, коли з одним полем на формі пов'язано кілька міток. Якщо на формі занадто багато міток, програма для зчитування з екрана не зможе успішно прочитати поля форми, щоб допомогти користувачеві з вадами зору зорієнтуватися в ній і заповнити форму. Щоб виправити помилки, пов'язані з дублюванням міток форми, потрібно визначити, як було створено поле і форму, а потім переконатися, що з кожним полем пов'язана лише одна мітка." -#: includes/rules.php:375 +#: includes/rules.php:405 msgid "Text Too Small" msgstr "Занадто малий текст" -#: includes/rules.php:379 +#: includes/rules.php:410 msgid "A Text Too Small warning occurs when there is text on your website that is less than 10px in size. The warning is an indication that you may want to rethink the font size and make it larger so that it can be more easily read without a user needing zoom in on their browser. To fix text that is too small, you will need to ensure that all text elements on your website are at least 10 points." msgstr "Попередження \"Текст занадто малий\" з'являється, коли на вашому сайті є текст розміром менше 10 пікселів. Це попередження вказує на те, що вам варто переглянути розмір шрифту і зробити його більшим, щоб його було легше читати без необхідності збільшувати масштаб у браузері. Щоб виправити занадто дрібний текст, вам потрібно переконатися, що всі текстові елементи на вашому сайті мають розмір не менше 10 пунктів." -#: includes/rules.php:383 +#: includes/rules.php:414 msgid "Possible Heading" msgstr "Можливий заголовок" -#: includes/rules.php:387 +#: includes/rules.php:419 msgid "A Possible Heading warning occurs when there is text on a page that appears to be a heading, but has not been coded with proper heading tags. This warning is appears if there are short phrases or strings of text less than 50 characters in length that are formatted in a way which suggests they might be being used as headers (they are 20 pixels or bigger, or are 16 pixels or bigger and bold and/or italicized). To fix a Possible Heading warning, you will need to determine if the flagged text is indeed intended to be a heading. If so, you need to change it from a paragraph to a heading at the proper level. If it is not supposed to be a heading then you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Попередження „Можливий заголовок“ виникає, коли на сторінці є текст, який виглядає як заголовок, але не закодований належними тегами заголовка. Це попередження з'являється, якщо є короткі фрази або рядки тексту довжиною менше 50 символів, які відформатовані таким чином, що може свідчити про їх використання як заголовків (вони мають розмір 20 пікселів або більше, або 16 пікселів або більше та виділені жирним шрифтом та/або курсивом). Щоб виправити попередження „Можливий заголовок“, вам потрібно визначити, чи справді позначений текст призначений бути заголовком. Якщо так, вам потрібно змінити його з абзацу на заголовок відповідного рівня. Якщо це не має бути заголовком, ви можете спокійно „Ігнорувати“ попередження." -#: includes/rules.php:391 +#: includes/rules.php:423 msgid "Blinking or Scrolling Content" msgstr "Блимаючий або прокручуваний вміст" #. translators: %1$s is <blink>, %2$s is <marquee>, %3$s is text-decoration: blink. -#: includes/rules.php:397 +#: includes/rules.php:430 +#, php-format msgid "Blinking or Scrolling Content errors appear when elements on your website have a blinking or scrolling function applied to them either via CSS or in the HTML. Specifically, the following will create this error: the %1$s or %2$s HTML tags or CSS %3$s. To resolve this error remove the HTML tags or CSS that is causing content to blink." msgstr "Помилки миготіння або прокрутки вмісту з'являються, коли до елементів вашого сайту застосовано функцію миготіння або прокрутки за допомогою CSS або в HTML. Зокрема, цю помилку спричиняють: HTML-теги %1$s або %2$s або CSS %3$s. Щоб усунути цю помилку, видаліть HTML-теги або CSS, які спричиняють миготіння вмісту." -#: includes/rules.php:406 +#: includes/rules.php:439 msgid "Insufficient Color Contrast" msgstr "Недостатній колірний контраст" -#: includes/rules.php:410 +#: includes/rules.php:444 msgid "Insufficient Color Contrast errors means that we have identified that one or more of the color combinations on your post or page do not meet the minimum color contrast ratio of 4.5:1. Depending upon how your site is built there may be \"false positives\" for this error as some colors are contained in different HTML layers on the page. To fix an Insufficient Color Contrast error, you will need to ensure that flagged elements meet the minimum required ratio of 4.5:1. To do so, you will need to find the hexadecimal codes of your foreground and background color, and test them in a color contrast checker. If these color codes have a ratio of 4.5:1 or greater you can “Ignore” this error. If the color codes do not have a ratio of at least 4.5:1, you will need to make adjustments to your colors." msgstr "Помилки недостатнього контрасту кольорів означають, що ми виявили одну або кілька комбінацій кольорів у вашому дописі чи на сторінці, які не відповідають мінімальному співвідношенню контрастності 4,5:1. Залежно від того, як побудовано ваш сайт, можуть бути „хибні спрацьовування“ для цієї помилки, оскільки деякі кольори містяться в різних шарах HTML на сторінці. Щоб виправити помилку недостатнього контрасту кольорів, вам потрібно переконатися, що позначені елементи відповідають мінімальному необхідному співвідношенню 4,5:1. Для цього вам потрібно знайти шістнадцяткові коди вашого переднього плану та фонового кольору й перевірити їх у перевірці контрастності кольорів. Якщо ці кольорові коди мають співвідношення 4,5:1 або більше, ви можете „Ігнорувати“ цю помилку. Якщо кольорові коди не мають співвідношення принаймні 4,5:1, вам потрібно буде внести корективи у ваші кольори." -#: includes/rules.php:414 +#: includes/rules.php:448 msgid "Missing Transcript" msgstr "Відсутній транскрипт" -#: includes/rules.php:418 +#: includes/rules.php:453 msgid "A missing transcript error means that there is an audio or video clip on your website that does not have a transcript or there is a transcript but it is not labelled as a transcript or is positioned more than 25 characters away from the embedded or linked to media. To fix a missing transcript error, you will need to create a transcript for any of the video or audio clips that have been flagged as missing a transcript. Once you have created the transcript, you can either add the transcript content directly within your post or page or link to the transcript if you’re including it as a downloadable doc or PDF file. You need to explicitly include the word “transcript” within a heading before the transcript on the page or in the link to your file, and it needs to be within 25 characters of the audio or video embed or link." msgstr "Помилка відсутнього транскрипту означає, що на вашому веб-сайті є аудіо- або відеокліп, для якого немає транскрипту, або є транскрипт, але він не позначений як транскрипт чи розташований на відстані понад 25 символів від вбудованого або посиланого медіа. Щоб виправити помилку відсутнього транскрипту, вам потрібно створити транскрипт для будь-яких відео- або аудіокліпів, які позначені як такі, що не мають транскрипту. Після створення транскрипту ви можете або додати вміст транскрипту безпосередньо у ваш допис чи сторінку, або додати посилання на транскрипт, якщо ви включаєте його як завантажуваний документ або PDF-файл. Вам потрібно явно включити слово „транскрипт“ у заголовку перед транскриптом на сторінці або в посиланні на ваш файл, і воно має бути в межах 25 символів від вбудованого аудіо чи відео або посилання на нього." -#: includes/rules.php:422 +#: includes/rules.php:457 msgid "Broken ARIA Reference" msgstr "Некоректне посилання ARIA" -#: includes/rules.php:426 +#: includes/rules.php:462 msgid "Broken ARIA Reference errors appear if an aria-labeledby or aria-describedby element is present on the page or post but its reference target does not exist. This means that the element being referred to by the specific ARIA attribute you are using either does not have a proper label or descriptor, or it is not present on the page. To fix a broken ARIA reference, you will need to find the ARIA elements that are being flagged, and ensure that their reference targets are present and properly labeled." msgstr "Помилки некоректного посилання ARIA з'являються, якщо на сторінці або в дописі присутній елемент aria-labeledby або aria-describedby, але ціль його посилання не існує. Це означає, що елемент, на який посилається конкретний атрибут ARIA, який ви використовуєте, або не має належної мітки чи опису, або відсутній на сторінці. Щоб виправити некоректне посилання ARIA, вам потрібно знайти елементи ARIA, які позначені, і переконатися, що їхні цілі посилань присутні та правильно позначені." -#: includes/rules.php:431 +#: includes/rules.php:467 msgid "Missing Language Declaration" msgstr "Відсутня декларація мови" #. translators: %1$s is <html>, %2$s is lang="", %3$s is xml:lang="". -#: includes/rules.php:437 +#: includes/rules.php:474 +#, php-format msgid "A language declaration is an HTML attribute that denotes the default language of the content on a page or post. Language declarations should be coded into your website theme and appear automatically in the head of the website. A Missing Language Declaration error appears if the %1$s tag on the page does not contain a %2$s or %3$s attribute, or one of these attributes is present but is empty. To fix a Missing Language Declaration error, you will need to edit your theme files to add the missing language attribute to the HTML tag at the very top of your website header. If you are using a theme that receives updates, then you will need to make the change in a child theme to ensure the fix does not get overwritten when you next update your theme." msgstr "Декларація мови – це атрибут HTML, який позначає мову за замовчуванням для вмісту на сторінці або в дописі. Декларації мови повинні бути закодовані в темі вашого веб-сайту і з'являтися автоматично в заголовку веб-сайту. Помилка відсутньої декларації мови з'являється, якщо тег %1$s на сторінці не містить атрибута %2$s або %3$s, або один з цих атрибутів присутній, але порожній. Щоб виправити помилку відсутньої декларації мови, вам потрібно відредагувати файли вашої теми, щоб додати відсутній атрибут мови до тегу HTML у самому верху заголовка вашого веб-сайту. Якщо ви використовуєте тему, яка отримує оновлення, вам потрібно буде внести зміни в дочірню тему, щоб переконатися, що виправлення не буде перезаписано при наступному оновленні вашої теми." -#: includes/rules.php:451 +#: includes/rules.php:488 msgid "Image Animated GIF" msgstr "Анімоване зображення GIF" -#: includes/rules.php:455 +#: includes/rules.php:493 msgid "Image Animated GIF warnings appear when there is an animated GIF on your post or page. This warning is a reminder to manually review any animated GIFs on your website for their accessibility and/or to reconsider using animated GIFs, replacing them instead with static images or videos. To resolve this warning, you need to review any GIFs that are present to ensure that they meet all applicable guidelines for accessibility and then either “Ignore” the warning or remove the GIF from your page or post if it is not accessible." msgstr "Попередження про анімоване зображення GIF з'являються, коли на вашому дописі або сторінці є анімований GIF. Це попередження є нагадуванням для ручної перевірки будь-яких анімованих GIF на вашому веб-сайті щодо їхньої доступності та/або для перегляду доцільності використання анімованих GIF, замінюючи їх натомість статичними зображеннями або відео. Щоб вирішити це попередження, вам потрібно переглянути будь-які присутні GIF, щоб переконатися, що вони відповідають усім застосовним вимогам щодо доступності, а потім або „Ігнорувати“ попередження, або видалити GIF зі своєї сторінки чи допису, якщо він не є доступним." -#: includes/rules.php:460 +#: includes/rules.php:498 msgid "A Video is Present" msgstr "Присутнє відео" -#: includes/rules.php:464 +#: includes/rules.php:503 msgid "Because videos frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, The A Video is Present warning appears anytime a video is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your video for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm that the video in the warning is accessible. Once you have fully tested the video for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "Оскільки відео часто містять проблеми з доступністю, багато з яких може виявити лише людина, попередження „Виявлено відео“ з'являється щоразу, коли на сторінці або в дописі виявлено відео, як нагадування про необхідність вручну перевірити доступність відео. Щоб вирішити це попередження, вам потрібно відвідати фронтенд вашого веб-сайту та підтвердити, що відео, зазначене в попередженні, є доступним. Після повної перевірки відео на доступність вам потрібно виправити будь-які наявні помилки, а потім можна „Ігнорувати“ попередження, щоб позначити його як виконане." -#: includes/rules.php:468 +#: includes/rules.php:507 msgid "A Slider is Present" msgstr "Наявний слайдер" -#: includes/rules.php:472 +#: includes/rules.php:512 msgid "Because sliders frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, the A Slider is Present warning appears anytime a slider is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your slider for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm all sliders on the page are accessible. Once you have fully tested your sliders for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "Оскільки слайдери часто містять проблеми з доступністю, багато з яких може виявити лише людина, попередження „Виявлено слайдер“ з'являється щоразу, коли на сторінці або в дописі виявлено слайдер, як нагадування про необхідність вручну перевірити доступність слайдера. Щоб вирішити це попередження, вам потрібно відвідати фронтенд вашого веб-сайту та підтвердити, що всі слайдери на сторінці є доступними. Після повної перевірки слайдерів на доступність вам потрібно виправити будь-які наявні помилки, а потім можна „Ігнорувати“ попередження, щоб позначити його як виконане." -#: includes/rules.php:476 +#: includes/rules.php:516 msgid "Missing Title" msgstr "Відсутній заголовок" #. translators: %1$s is <title>, %2$s is og:title. -#: includes/rules.php:482 +#: includes/rules.php:523 +#, php-format msgid "A Missing Title error means that your post or page does not contain a title element (%1$s or %2$s). This could happen if the theme fails to add a title tag, or if the title field of a post or page has been left blank in the WordPress edit screen. To fix a page with no titles, you will need to add title elements. First, determine if the title is missing because you left the page or post title field blank in the editor. If so, fill it in. If a title is filled in and visible on the backend then the code in the of your web page needs to be edited to include a %1$s tag or %2$s meta tag." msgstr "Помилка \"Відсутній заголовок\" означає, що ваш допис або сторінка не містить елемента заголовка (%1$s або %2$s). Це може статися, якщо тема не додала тег заголовка, або якщо поле заголовка допису чи сторінки було залишено порожнім на екрані редагування WordPress. Щоб виправити сторінку без заголовків, вам потрібно додати елементи заголовків. Спочатку визначте, чи відсутній заголовок через те, що ви залишили поле назви сторінки або поста порожнім у редакторі. Якщо так, заповніть його. Якщо заголовок заповнений і відображається в бекенді, то потрібно відредагувати код веб-сторінки, додавши до нього мета-тег %1$s або %2$s." -#: includes/rules.php:494 +#: includes/rules.php:535 msgid "Improper Use of Link" msgstr "Неправильне використання посилання" #. translators: %1$s is href, %2$s is #, %3$s is role="button", %4$s is <button>, %5$s is role="button", %6$s is <a>. -#: includes/rules.php:500 +#: includes/rules.php:542 +#, php-format msgid "An Improper Use of Link error appears if you have links that are missing an %1$s attribute or are only linked to a %2$s, and do not have %3$s on them. Links should be used to direct people to other parts of your site. Any other functionality that triggers an action should be a button. To resolve this error you need to recode the link to use a %4$s tag (preferable) or add %5$s to the existing %6$s tag. If the element is a toggle button (such as an accordion), additional ARIA attributes are required." msgstr "Помилка \"Неправильне використання посилання\" з'являється, якщо у вас є посилання, в яких відсутній атрибут %1$s або вони пов'язані лише з %2$s, але не мають %3$s. Посилання повинні використовуватися для перенаправлення людей на інші частини вашого сайту. Будь-який інший функціонал, який викликає дію, повинен бути кнопкою. Для усунення цієї помилки потрібно перекодувати посилання на використання тегу %4$s (бажано) або додати %5$s до існуючого тегу %6$s. Якщо елемент є кнопкою-перемикачем (наприклад, акордеон), потрібні додаткові атрибути ARIA." -#: includes/rules.php:511 +#: includes/rules.php:553 msgid "Zooming and Scaling Disabled" msgstr "Масштабування та збільшення вимкнено" -#: includes/rules.php:515 +#: includes/rules.php:558 msgid "Zooming is disabled via viewport meta tag that includes `user-scalable=no` or a `maximum-scale` value of less than 2. This limits low-vision users that want to increase text sizes, zoom into the page or who use a magnifier." msgstr "Масштабування вимкнено за допомогою мета-тегу viewport, який містить `user-scalable=no` або значення `maximum-scale` менше 2. Це обмежує можливості користувачів із слабким зором, які хочуть збільшити розмір тексту, збільшити масштаб сторінки або використовують лупу." @@ -1720,62 +1772,62 @@ msgid "Clear Issues" msgstr "Очистити проблеми" #: partials/pro-callout.php:13 -#: partials/welcome-page.php:196 +#: partials/welcome-page.php:199 msgid "Equalize Digital Logo" msgstr "Логотип Equalize Digital" #: partials/pro-callout.php:16 -#: partials/welcome-page.php:197 +#: partials/welcome-page.php:200 msgid "Upgrade to Accessibility Checker Pro" msgstr "Оновити до Accessibility Checker Pro" #: partials/pro-callout.php:20 -#: partials/welcome-page.php:200 +#: partials/welcome-page.php:203 msgid "Scan all post types" msgstr "Сканувати всі типи записів" #: partials/pro-callout.php:21 -#: partials/welcome-page.php:201 +#: partials/welcome-page.php:204 msgid "Admin columns to see accessibility status at a glance" msgstr "Колонки адміністратора для швидкого перегляду статусу доступності" #: partials/pro-callout.php:22 -#: partials/welcome-page.php:202 +#: partials/welcome-page.php:205 msgid "Centralized list of all open issues" msgstr "Централізований список усіх відкритих проблем" #: partials/pro-callout.php:23 -#: partials/welcome-page.php:203 +#: partials/welcome-page.php:206 msgid "Ignore log" msgstr "Журнал ігнорувань" #: partials/pro-callout.php:24 -#: partials/welcome-page.php:204 +#: partials/welcome-page.php:207 msgid "Rename simplified summary" msgstr "Перейменувати спрощений підсумок" #: partials/pro-callout.php:25 -#: partials/welcome-page.php:205 +#: partials/welcome-page.php:208 msgid "User restrictions on ignoring issues" msgstr "Обмеження для користувачів щодо ігнорування проблем" #: partials/pro-callout.php:26 -#: partials/welcome-page.php:206 +#: partials/welcome-page.php:209 msgid "Email support" msgstr "Підтримка електронною поштою" #: partials/pro-callout.php:27 -#: partials/welcome-page.php:207 +#: partials/welcome-page.php:210 msgid "...and more" msgstr "...і багато іншого" -#: partials/pro-callout.php:36 -#: partials/welcome-page.php:212 +#: partials/pro-callout.php:45 +#: partials/welcome-page.php:215 msgid "Get Accessibility Checker Pro" msgstr "Отримати Accessibility Checker Pro" -#: partials/pro-callout.php:46 -#: partials/welcome-page.php:220 +#: partials/pro-callout.php:55 +#: partials/welcome-page.php:223 msgid "Or activate your license key here." msgstr "Або активуйте свій ліцензійний ключ тут." @@ -1801,6 +1853,7 @@ msgstr "Виконайте ці кроки, щоб почати перевірк #. translators: %s: path to settings page. #: partials/welcome-page.php:57 +#, php-format msgid "On the Settings Page, choose which post types you want to scan." msgstr "На сторінці налаштувань виберіть типи записів, які ви хочете сканувати." @@ -1852,7 +1905,7 @@ msgstr "Чому ми говоримо про 100% пройдених тесті #: partials/welcome-page.php:109 #: partials/welcome-page.php:114 #: partials/welcome-page.php:120 -#: partials/welcome-page.php:213 +#: partials/welcome-page.php:216 msgid "(opens in a new window)" msgstr "(відкривається в новому вікні)" @@ -1924,19 +1977,19 @@ msgstr "Відкриті питання та відповіді в Zoom кожн msgid "Included in Small Business and Agency plans" msgstr "Включено в плани для малого бізнесу та агентств" -#: partials/welcome-page.php:165 +#: partials/welcome-page.php:166 msgid "Register for Office Hours" msgstr "Зареєструватися на години консультацій" -#: partials/welcome-page.php:170 +#: partials/welcome-page.php:172 msgid "Auditing and Remediation" msgstr "Аудит та виправлення" -#: partials/welcome-page.php:172 +#: partials/welcome-page.php:174 msgid "Get help making your website accessible. Expert auditing, user testing, and dev support. Conformance letters available." msgstr "Отримайте допомогу у забезпеченні доступності вашого веб-сайту. Експертний аудит, тестування користувачів та підтримка розробників. Доступні листи про відповідність." -#: partials/welcome-page.php:176 +#: partials/welcome-page.php:178 msgid "Get Remediation Help" msgstr "Отримати допомогу з виправленням" @@ -1947,6 +2000,7 @@ msgstr "Збереження..." #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 +#, js-format msgid "Settings saved successfully. You must %svisit the editor%s and save the post to rescan and remove fixed issues from Accessibility Checker reports." msgstr "Налаштування успішно збережено. Ви маєте %sвідвідати редактор%s і зберегти допис, щоб повторно просканувати та видалити виправлені проблеми зі звітів Accessibility Checker." diff --git a/languages/accessibility-checker-vi.mo b/languages/accessibility-checker-vi.mo index 40a1bde9a..936ff06da 100644 Binary files a/languages/accessibility-checker-vi.mo and b/languages/accessibility-checker-vi.mo differ diff --git a/languages/accessibility-checker-vi.po b/languages/accessibility-checker-vi.po index 2967941b6..623fefe8b 100644 --- a/languages/accessibility-checker-vi.po +++ b/languages/accessibility-checker-vi.po @@ -9,15 +9,15 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"POT-Creation-Date: 2025-06-24T21:54:49+00:00\n" +"POT-Creation-Date: 2025-07-01T15:48:13+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n" +"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: accessibility-checker\n" #. Plugin Name of the plugin #: accessibility-checker.php #: admin/class-meta-boxes.php:39 -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:51 #: includes/options-page.php:43 #: partials/welcome-page.php:24 msgid "Accessibility Checker" @@ -69,12 +69,13 @@ msgid "Get Pro" msgstr "Nâng cấp lên bản Pro" #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:67 -#: admin/class-ajax.php:338 +#: admin/class-ajax.php:352 msgid "Opens in a new window." msgstr "Mở trong cửa sổ mới." #. translators: %s: the label of the fix #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:54 +#, php-format msgid "Read documentation for %s. Opens in a new window." msgstr "Đọc tài liệu cho %s. Mở trong cửa sổ mới." @@ -94,52 +95,55 @@ msgstr "Nỗ lực liên tục để đảm bảo khả năng tiếp cận" msgid "We follow the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) version 2.1 as our guiding principle for determining accessibility. These are internationally agreed-upon standards that cover a wide range of recommendations and best practices for making content useable. As we add new pages and functionality to our website, all designs, code, and content entry practices are checked against these standards." msgstr "Chúng tôi tuân theo Hướng dẫn về Khả năng Tiếp cận Nội dung Web (WCAG) phiên bản 2.1 làm nguyên tắc chỉ đạo để xác định khả năng tiếp cận. Đây là các tiêu chuẩn được thống nhất quốc tế bao gồm nhiều khuyến nghị và thực tiễn tốt nhất để làm cho nội dung có thể sử dụng được. Khi chúng tôi thêm các trang mới và chức năng mới vào trang web của mình, tất cả các thiết kế, mã và thực hành nhập nội dung đều được kiểm tra dựa trên các tiêu chuẩn này." -#: admin/class-accessibility-statement.php:56 -msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the Accessibility Checker WordPress Plugin, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." -msgstr "Khả năng tiếp cận trang web là một quá trình liên tục. Chúng tôi thường xuyên kiểm tra nội dung và tính năng để đảm bảo tuân thủ WCAG 2.1 Cấp AA và khắc phục mọi vấn đề để đảm bảo đáp ứng hoặc vượt quá các tiêu chuẩn. Việc kiểm tra trang web của chúng tôi được thực hiện bởi các thành viên trong nhóm sử dụng các công cụ tiêu chuẩn trong ngành như Plugin WordPress Accessibility Checker, công cụ phân tích độ tương phản màu sắc, kỹ thuật điều hướng chỉ bằng bàn phím và kiểm tra độ dễ đọc Flesch-Kincaid." +#. translators: 1 - A link opening tag, 2 - link closing tag +#: admin/class-accessibility-statement.php:58 +#, php-format +msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the %1$sAccessibility Checker WordPress Plugin%2$s, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." +msgstr "Khả năng truy cập website là một quá trình liên tục. Chúng tôi thường xuyên kiểm tra nội dung và tính năng để đảm bảo tuân thủ WCAG 2.1 Cấp độ AA và khắc phục mọi vấn đề để đảm bảo đáp ứng hoặc vượt qua các tiêu chuẩn. Việc kiểm tra website của chúng tôi được thực hiện bởi các thành viên trong nhóm sử dụng các công cụ tiêu chuẩn trong ngành như plugin %1$sAccessibility Checker%2$s cho WordPress, công cụ phân tích độ tương phản màu sắc, kỹ thuật điều hướng chỉ bằng bàn phím và kiểm tra độ dễ đọc Flesch-Kincaid." -#: admin/class-accessibility-statement.php:57 +#: admin/class-accessibility-statement.php:62 msgid "Accessibility Features On Our Website" msgstr "Các tính năng tiếp cận trên trang web của chúng tôi" -#: admin/class-accessibility-statement.php:58 +#: admin/class-accessibility-statement.php:63 msgid "The following is a list of items we have included in our website to improve its accessibility:" msgstr "Sau đây là danh sách các mục chúng tôi đã bao gồm trong trang web của mình để cải thiện khả năng tiếp cận:" -#: admin/class-accessibility-statement.php:59 +#: admin/class-accessibility-statement.php:64 msgid "[LIST ACCESSIBILITY FEATURES HERE]" msgstr "[LIỆT KÊ CÁC TÍNH NĂNG TIẾP CẬN Ở ĐÂY]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:60 +#: admin/class-accessibility-statement.php:65 msgid "Where We're Improving" msgstr "Những điểm chúng tôi đang cải thiện" -#: admin/class-accessibility-statement.php:61 +#: admin/class-accessibility-statement.php:66 msgid "In our efforts to bring our website up to standard, we are targeting the following areas:" msgstr "Trong nỗ lực nâng cấp trang web của chúng tôi lên tiêu chuẩn, chúng tôi đang nhắm vào các lĩnh vực sau:" -#: admin/class-accessibility-statement.php:62 +#: admin/class-accessibility-statement.php:67 msgid "[LIST ITEMS YOU'RE WORKING TO FIX HERE]" msgstr "[LIỆT KÊ CÁC MỤC BẠN ĐANG LÀM VIỆC ĐỂ SỬA CHỮA Ở ĐÂY]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:63 +#: admin/class-accessibility-statement.php:68 msgid "[IT MAY HELP TO REVIEW THE OPEN ISSUES TAB TO SEE THE MOST COMMON PROBLEMS]" msgstr "[CÓ THỂ HỮU ÍCH KHI XEM LẠI TAB CÁC VẤN ĐỀ MỞ ĐỂ XEM CÁC VẤN ĐỀ PHỔ BIẾN NHẤT]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:64 +#: admin/class-accessibility-statement.php:69 msgid "This is part of our broader effort to make everyone's experience at [COMPANY NAME] a welcoming and enjoyable one. Please note that while we make every effort to provide information accessible for all users, we cannot guarantee the accessibility of third party websites to which we may link." msgstr "Đây là một phần trong nỗ lực rộng lớn hơn của chúng tôi nhằm tạo ra trải nghiệm chào đón và thú vị cho mọi người tại [TÊN CÔNG TY]. Xin lưu ý rằng mặc dù chúng tôi cố gắng hết sức để cung cấp thông tin có thể tiếp cận cho tất cả người dùng, chúng tôi không thể đảm bảo khả năng tiếp cận của các trang web bên thứ ba mà chúng tôi có thể liên kết đến." -#: admin/class-accessibility-statement.php:65 +#: admin/class-accessibility-statement.php:70 msgid "Accessibility Support Contact" msgstr "Liên hệ hỗ trợ về khả năng tiếp cận" -#: admin/class-accessibility-statement.php:66 +#: admin/class-accessibility-statement.php:71 msgid "We welcome comments, questions, and feedback on our website. If you are using assistive technologies and are having difficulty using our website, please email [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] or give us a call at [YOUR PHONE NUMBER]. We will do our best to assist you and resolve issues." msgstr "Chúng tôi hoan nghênh các nhận xét, câu hỏi và phản hồi về trang web của chúng tôi. Nếu bạn đang sử dụng các công nghệ hỗ trợ và gặp khó khăn khi sử dụng trang web của chúng tôi, vui lòng gửi email đến [ĐỊA CHỈ EMAIL TIẾP CẬN CỦA BẠN] hoặc gọi cho chúng tôi theo số [SỐ ĐIỆN THOẠI CỦA BẠN]. Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để hỗ trợ bạn và giải quyết các vấn đề." #. translators: %1$s is the opening anchor tag, %2$s is the closing anchor tag. #: admin/class-admin-notices.php:94 +#, php-format msgid "We have improved the statistics calculations in version 1.21.0. As a result, some numbers in the data below may have changed. Read more in our %1$srelease announcement post%2$s." msgstr "Chúng tôi đã cải thiện các tính toán thống kê trong phiên bản 1.21.0. Do đó, một số con số trong dữ liệu dưới đây có thể đã thay đổi. Đọc thêm trong %1$sbài đăng thông báo phát hành%2$s của chúng tôi." @@ -147,12 +151,12 @@ msgstr "Chúng tôi đã cải thiện các tính toán thống kê trong phiên #: admin/class-admin-notices.php:225 #: admin/class-admin-notices.php:312 #: admin/class-admin-notices.php:401 -#: admin/class-admin-notices.php:483 +#: admin/class-admin-notices.php:489 #: admin/class-ajax.php:56 -#: admin/class-ajax.php:196 -#: admin/class-ajax.php:561 -#: admin/class-ajax.php:700 -#: admin/class-ajax.php:780 +#: admin/class-ajax.php:210 +#: admin/class-ajax.php:575 +#: admin/class-ajax.php:713 +#: admin/class-ajax.php:793 #: admin/class-frontend-highlight.php:79 msgid "Permission Denied" msgstr "Quyền truy cập bị từ chối" @@ -161,7 +165,7 @@ msgstr "Quyền truy cập bị từ chối" #: admin/class-admin-notices.php:234 #: admin/class-admin-notices.php:324 #: admin/class-admin-notices.php:421 -#: admin/class-admin-notices.php:492 +#: admin/class-admin-notices.php:498 msgid "Update option wasn't successful" msgstr "Cập nhật tùy chọn không thành công" @@ -213,6 +217,7 @@ msgstr "Giá trị hành động đánh giá không được thiết lập" #. translators: %s is the link to upgrade to pro, with "upgrade to pro" as the anchor text. #: admin/class-admin-notices.php:446 +#, php-format msgid "Whoops! It looks like your website is currently password protected. The free version of Accessibility Checker can only scan live websites. To scan this website for accessibility problems either remove the password protection or %s. Scan results may be stored from a previous scan." msgstr "Ối! Có vẻ như trang web của bạn hiện đang được bảo vệ bằng mật khẩu. Phiên bản miễn phí của Accessibility Checker chỉ có thể quét các trang web trực tiếp. Để quét trang web này về các vấn đề khả năng tiếp cận, hãy gỡ bỏ bảo vệ mật khẩu hoặc %s. Kết quả quét có thể được lưu trữ từ lần quét trước đó." @@ -221,14 +226,14 @@ msgid "Upgrade to accessibility checker pro. Opens in a new window." msgstr "Nâng cấp lên Accessibility Checker Pro. Mở trong cửa sổ mới." #: admin/class-admin-notices.php:450 -#: includes/options-page.php:448 +#: includes/options-page.php:464 msgid "upgrade to pro" msgstr "nâng cấp lên pro" #: admin/class-ajax.php:63 -#: admin/class-ajax.php:203 -#: admin/class-ajax.php:568 -#: admin/class-ajax.php:787 +#: admin/class-ajax.php:217 +#: admin/class-ajax.php:582 +#: admin/class-ajax.php:800 msgid "The post ID was not set" msgstr "ID bài viết chưa được thiết lập" @@ -250,6 +255,7 @@ msgstr "Bản tóm tắt đơn giản hóa đã được bao gồm cho nội dun #. translators: %s: Number of errors #: admin/class-ajax.php:133 +#, php-format msgid "%s Error" msgid_plural "%s Errors" msgstr[0] "%s Lỗi" @@ -257,6 +263,7 @@ msgstr[1] "%s Lỗi" #. translators: %s: Number of contrast errors #: admin/class-ajax.php:139 +#, php-format msgid "%s Contrast Error" msgid_plural "%s Contrast Errors" msgstr[0] "%s Lỗi tương phản" @@ -264,6 +271,7 @@ msgstr[1] "%s Lỗi tương phản" #. translators: %s: Number of warnings #: admin/class-ajax.php:145 +#, php-format msgid "%s Warning" msgid_plural "%s Warnings" msgstr[0] "%s Cảnh báo" @@ -271,71 +279,73 @@ msgstr[1] "%s Cảnh báo" #. translators: %s: Number of ignored items #: admin/class-ajax.php:151 +#, php-format msgid "%s Ignored Item" msgid_plural "%s Ignored Items" msgstr[0] "%s Mục bị bỏ qua" msgstr[1] "%s Mục bị bỏ qua" -#: admin/class-ajax.php:173 +#: admin/class-ajax.php:187 msgid "No summary to return" msgstr "Không có bản tóm tắt để trả về" -#: admin/class-ajax.php:217 +#: admin/class-ajax.php:231 msgid "Invalid table name" msgstr "Tên bảng không hợp lệ" -#: admin/class-ajax.php:363 +#: admin/class-ajax.php:377 msgid "These settings enable global fixes across your entire site." msgstr "Những cài đặt này cho phép sửa lỗi toàn cục trên toàn bộ trang web của bạn." -#: admin/class-ajax.php:364 +#: admin/class-ajax.php:378 msgid "Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports." msgstr "Các trang có thể cần được lưu lại hoặc quét toàn bộ trang web cần được thực hiện để thấy các sửa đổi được phản ánh trong báo cáo." -#: admin/class-ajax.php:392 +#: admin/class-ajax.php:406 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Save" msgstr "Lưu" -#: admin/class-ajax.php:412 +#: admin/class-ajax.php:426 msgid "Affected Code" msgstr "Mã bị ảnh hưởng" #. Translators: %d is the issue ID. -#: admin/class-ajax.php:477 +#: admin/class-ajax.php:491 +#, php-format msgid "View Issue ID %d on website, opens a new window" msgstr "Xem Vấn đề ID %d trên trang web, mở cửa sổ mới" -#: admin/class-ajax.php:478 +#: admin/class-ajax.php:492 msgid "View on page" msgstr "Xem trên trang" -#: admin/class-ajax.php:497 +#: admin/class-ajax.php:511 msgid "Fix: " msgstr "Sửa: " -#: admin/class-ajax.php:498 +#: admin/class-ajax.php:512 msgid "Fix" msgstr "Sửa" -#: admin/class-ajax.php:521 +#: admin/class-ajax.php:535 msgid "Your user account doesn't have permission to ignore this issue." msgstr "Tài khoản người dùng của bạn không có quyền bỏ qua vấn đề này." -#: admin/class-ajax.php:539 +#: admin/class-ajax.php:553 msgid "No details to return" msgstr "Không có chi tiết để trả về" -#: admin/class-ajax.php:679 +#: admin/class-ajax.php:692 msgid "No readability data to return" msgstr "Không có dữ liệu khả năng đọc để trả về" -#: admin/class-ajax.php:736 -#: admin/class-ajax.php:759 +#: admin/class-ajax.php:749 +#: admin/class-ajax.php:772 msgid "No ignore data to return" msgstr "Không có dữ liệu bỏ qua để trả về" -#: admin/class-ajax.php:794 +#: admin/class-ajax.php:807 msgid "The summary was not set" msgstr "Bản tóm tắt chưa được thiết lập" @@ -372,7 +382,7 @@ msgid "See History" msgstr "Xem lịch sử" #: admin/class-welcome-page.php:70 -#: admin/class-widgets.php:92 +#: admin/class-widgets.php:98 msgid "Passed Tests" msgstr "Các bài kiểm tra đã vượt qua" @@ -409,12 +419,12 @@ msgid "Average Issue Density" msgstr "Mật độ vấn đề trung bình" #: admin/class-welcome-page.php:204 -#: admin/class-widgets.php:99 +#: admin/class-widgets.php:105 msgid "Report Last Updated:" msgstr "Báo cáo cập nhật lần cuối:" #: admin/class-welcome-page.php:214 -#: includes/options-page.php:392 +#: includes/options-page.php:408 msgid "Never" msgstr "Chưa bao giờ" @@ -424,6 +434,7 @@ msgstr "URL đã quét" #. translators: %1$s is the number of post types with issues, %2$s is the number of public post types. #: admin/class-welcome-page.php:239 +#, php-format msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s trong số %2$s" @@ -456,105 +467,105 @@ msgid "Unlock Detailed Accessibility Reports" msgstr "Mở khóa báo cáo khả năng tiếp cận chi tiết" #: admin/class-welcome-page.php:302 -#: admin/class-widgets.php:65 +#: admin/class-widgets.php:71 msgid "Start scanning your entire website for accessibility issues, get full-site reports, and become compliant with accessibility guidelines faster." msgstr "Bắt đầu quét toàn bộ trang web của bạn để tìm các vấn đề về khả năng tiếp cận, nhận báo cáo toàn trang web, và tuân thủ nhanh hơn các hướng dẫn về khả năng tiếp cận." #: admin/class-welcome-page.php:306 -#: admin/class-widgets.php:67 +#: admin/class-widgets.php:73 msgid "Upgrade Accessibility Checker" msgstr "Nâng cấp Accessibility Checker" -#: admin/class-widgets.php:63 +#: admin/class-widgets.php:69 msgid "close ad" msgstr "đóng quảng cáo" -#: admin/class-widgets.php:64 +#: admin/class-widgets.php:70 msgid "Get Detailed Accessibility Reports" msgstr "Nhận báo cáo khả năng tiếp cận chi tiết" -#: admin/class-widgets.php:82 +#: admin/class-widgets.php:88 msgid "Full Site Accessibility Status" msgstr "Trạng thái khả năng tiếp cận toàn trang web" -#: admin/class-widgets.php:107 +#: admin/class-widgets.php:113 msgid "URLs Scanned:" msgstr "URL đã quét:" -#: admin/class-widgets.php:115 +#: admin/class-widgets.php:121 msgid "Errors:" msgstr "Lỗi:" -#: admin/class-widgets.php:119 +#: admin/class-widgets.php:125 msgid "Color Contrast Errors:" msgstr "Lỗi tương phản màu sắc:" -#: admin/class-widgets.php:123 +#: admin/class-widgets.php:129 msgid "Warnings:" msgstr "Cảnh báo:" -#: admin/class-widgets.php:132 +#: admin/class-widgets.php:144 msgid "Your site has accessibility issues that should be addressed as soon as possible to ensure compliance with accessibility guidelines." msgstr "Trang web của bạn có các vấn đề về khả năng tiếp cận cần được giải quyết càng sớm càng tốt để đảm bảo tuân thủ các hướng dẫn về khả năng tiếp cận." -#: admin/class-widgets.php:135 +#: admin/class-widgets.php:147 msgid "Way to go! Accessibility Checker cannot find any accessibility problems in the content it tested. Some problems cannot be found by automated tools so don't forget to" msgstr "Tuyệt vời! Accessibility Checker không tìm thấy bất kỳ vấn đề nào về khả năng tiếp cận trong nội dung đã kiểm tra. Một số vấn đề không thể được phát hiện bởi các công cụ tự động, vì vậy đừng quên" -#: admin/class-widgets.php:135 +#: admin/class-widgets.php:147 msgid "manually test your site" msgstr "kiểm tra trang web của bạn thủ công" -#: admin/class-widgets.php:150 +#: admin/class-widgets.php:162 msgid "Issues By Post Type" msgstr "Vấn đề theo loại bài viết" -#: admin/class-widgets.php:157 +#: admin/class-widgets.php:169 msgid "Post Type" msgstr "Loại bài viết" -#: admin/class-widgets.php:160 +#: admin/class-widgets.php:172 msgid "Errors" msgstr "Lỗi" -#: admin/class-widgets.php:163 +#: admin/class-widgets.php:175 msgid "Contrast" msgstr "Tương phản" -#: admin/class-widgets.php:166 +#: admin/class-widgets.php:178 msgid "Warnings" msgstr "Cảnh báo" -#: admin/class-widgets.php:225 +#: admin/class-widgets.php:247 msgid "Upgrade to Scan" msgstr "Nâng cấp để quét" -#: admin/class-widgets.php:254 +#: admin/class-widgets.php:276 msgid "See More Reports" msgstr "Xem thêm báo cáo" -#: admin/class-widgets.php:264 -#: partials/welcome-page.php:232 +#: admin/class-widgets.php:286 +#: partials/welcome-page.php:235 msgid "Learn Accessibility" msgstr "Học về khả năng tiếp cận" -#: admin/class-widgets.php:273 +#: admin/class-widgets.php:307 msgid "Additional Resources" msgstr "Tài nguyên bổ sung" -#: admin/class-widgets.php:274 +#: admin/class-widgets.php:308 msgid "Blog (opens in a new window)" msgstr "Blog (mở trong cửa sổ mới)" -#: admin/class-widgets.php:274 +#: admin/class-widgets.php:308 msgid "Blog" msgstr "Blog" -#: admin/class-widgets.php:275 +#: admin/class-widgets.php:309 msgid "Documentation (opens in a new window)" msgstr "Tài liệu (mở trong cửa sổ mới)" -#: admin/class-widgets.php:275 +#: admin/class-widgets.php:309 msgid "Documentation" msgstr "Tài liệu" @@ -712,19 +723,21 @@ msgstr "Số lượng Bảng DB bỏ qua" #. translators: %1$s is the site name, %2$s is a link with the plugin name. #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:45 +#, php-format msgid "%1$s uses %2$s to monitor our website's accessibility." msgstr "Trình %1$s sử dụng %2$s để theo dõi khả năng truy cập của trang web của chúng tôi." -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:49 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50 msgid "Accessibility Checker (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker (mở trong cửa sổ mới)" #. translators: %1$s is a link to the accessibility policy page, with text "Accessibility Policy". -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:58 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59 +#, php-format msgid "Read our %s" msgstr "Đọc %s của chúng tôi" -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:60 msgid "Accessibility Policy" msgstr "Chính sách về khả năng truy cập" @@ -764,6 +777,7 @@ msgstr "Thêm nhãn cho các trường biểu mẫu chưa có nhãn nếu có th #. translators: %1$s: a CSS class name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:123 +#, php-format msgid "Attempt to add labels to form fields that are missing them. Note: You may need to add custom styles targeting the %1$s class if adding labels affects your form layouts." msgstr "Cố gắng thêm nhãn cho các trường biểu mẫu còn thiếu. Lưu ý: Bạn có thể cần thêm kiểu tùy chỉnh nhắm vào lớp %1$s nếu việc thêm nhãn ảnh hưởng đến bố cục biểu mẫu của bạn." @@ -781,6 +795,7 @@ msgstr "Thêm tiêu đề trang bị thiếu" #. translators: %1$s: a code tag with a title tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:80 +#, php-format msgid "Add a %1$s tag to the page if it's missing or empty." msgstr "Thêm thẻ %1$s vào trang nếu nó bị thiếu hoặc trống." @@ -794,6 +809,7 @@ msgstr "Thêm nhãn cho các liên kết mở tab/cửa sổ mới" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:73 +#, php-format msgid "Add a label and icon to links with %1$s informing users they will open a new tab/window. %2$sNote: This setting will have no effect if the \"Block Links Opening New Windows\" fix is enabled.%3$s" msgstr "Thêm nhãn và biểu tượng cho các liên kết có %1$s thông báo cho người dùng rằng chúng sẽ mở một tab/cửa sổ mới. %2$sLưu ý: Cài đặt này sẽ không có tác dụng nếu tính năng \"Chặn Liên kết Mở Cửa sổ Mới\" được bật.%3$s" @@ -804,6 +820,7 @@ msgstr "Chặn Tải lên PDF" #. translators: %1$s: a code tag with the capability name. #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:72 +#, php-format msgid "Restrict PDF uploads for users without the %1$s capability (allowed for admins by default)." msgstr "Hạn chế tải lên PDF đối với người dùng không có khả năng %1$s (mặc định cho phép đối với quản trị viên)." @@ -906,6 +923,7 @@ msgstr "Thêm thuộc tính \"lang\" & \"dir\"" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. %2$s: dir attribute %3$s: html element. #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:79 +#, php-format msgid "Add the site language (%1$s) and text direction (%2$s) attributes to the %3$s element." msgstr "Thêm thuộc tính ngôn ngữ trang web (%1$s) và hướng văn bản (%2$s) vào phần tử %3$s." @@ -955,6 +973,7 @@ msgstr "Chặn liên kết mở cửa sổ mới" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:73 +#, php-format msgid "Prevent links from opening in a new window or tab by removing %1$s." msgstr "Ngăn liên kết mở trong cửa sổ hoặc tab mới bằng cách xóa %1$s." @@ -1008,6 +1027,7 @@ msgstr "Loại bỏ thuộc tính tiêu đề" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:79 +#, php-format msgid "Remove %1$s attributes from elements that already have a preferred accessible name." msgstr "Loại bỏ thuộc tính %1$s khỏi các phần tử đã có tên có thể truy cập ưu tiên." @@ -1045,6 +1065,7 @@ msgstr "Đặt thuộc tính ID của phần tử điều hướng. Điều này #. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:236 +#, php-format msgid "If your theme is not already adding a skip link that allows keyboard users to bypass the navigation and quickly jump to the main content, enable skip links here. %1$sLearn more about skip links.%2$s" msgstr "Nếu giao diện của bạn chưa thêm liên kết bỏ qua cho phép người dùng bàn phím bỏ qua phần điều hướng và nhanh chóng chuyển đến nội dung chính, hãy bật liên kết bỏ qua tại đây. %1$sTìm hiểu thêm về liên kết bỏ qua.%2$s" @@ -1066,6 +1087,7 @@ msgstr "Loại bỏ chỉ mục tab" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:70 +#, php-format msgid "Remove the %1$s attribute from focusable elements." msgstr "Loại bỏ thuộc tính %1$s khỏi các phần tử có thể focus." @@ -1079,6 +1101,7 @@ msgstr "Không tìm thấy sửa đổi" #. translators: 1: a php classname, 2: an error message that was thrown about why this failed to register. #: includes/classes/WPCLI/BootstrapCLI.php:99 +#, php-format msgid "Failed to register command %1$s because %2$s" msgstr "Không thể đăng ký lệnh %1$s vì %2$s" @@ -1092,11 +1115,13 @@ msgstr "Không có ID bài viết được cung cấp." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:92 +#, php-format msgid "Post ID %1$s does not exist." msgstr "ID bài viết %1$s không tồn tại." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:103 +#, php-format msgid "Stats of %1$s deleted." msgstr "Thống kê của %1$s đã được xóa." @@ -1110,6 +1135,7 @@ msgstr "Xóa bộ nhớ cache trước khi lấy thống kê (có thể tốn nh #. translators: 1: a stat key that was requested but not found. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetSiteStats.php:111 +#, php-format msgid "Stat key: %1$s not found in stats." msgstr "Khóa thống kê: %1$s không tìm thấy trong thống kê." @@ -1119,11 +1145,13 @@ msgstr "ID của bài viết cần lấy thống kê." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:126 +#, php-format msgid "Post ID %1$d does not exist." msgstr "ID bài viết %1$d không tồn tại." #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:142 +#, php-format msgid "Either the post is not yet scanned or all tests passed for post ID %1$d." msgstr "Hoặc bài viết chưa được quét hoặc tất cả kiểm tra đã đạt với ID bài viết %1$d." @@ -1139,7 +1167,7 @@ msgstr "đường dẫn tĩnh đến " msgid " " msgstr " " -#: includes/helper-functions.php:371 +#: includes/helper-functions.php:339 msgid "Attend Free" msgstr "Tham gia miễn phí" @@ -1184,12 +1212,12 @@ msgid "Simplified Summary Position" msgstr "Vị trí tóm tắt đơn giản hóa" #: includes/options-page.php:164 -#: includes/options-page.php:517 +#: includes/options-page.php:533 msgid "Add Footer Accessibility Statement" msgstr "Thêm tuyên bố khả năng truy cập ở chân trang" #: includes/options-page.php:173 -#: includes/options-page.php:540 +#: includes/options-page.php:556 msgid "Include Link to Accessibility Policy" msgstr "Bao gồm liên kết đến chính sách khả năng truy cập" @@ -1207,6 +1235,7 @@ msgstr "Vị trí trình kiểm tra khả năng tiếp cận giao diện ngườ #. translators: %1$s: link to the plugin documentation website. #: includes/options-page.php:244 +#, php-format msgid "Use the settings below to configure Accessibility Checker. Additional information about each setting can be found in the %1$s." msgstr "Sử dụng các cài đặt bên dưới để cấu hình Accessibility Checker. Thông tin bổ sung về từng cài đặt có thể được tìm thấy trong %1$s." @@ -1220,99 +1249,100 @@ msgstr "tài liệu hướng dẫn plugin" #. translators: %1$s: link to the "Accessibility Checker Pro" website. #: includes/options-page.php:251 +#, php-format msgid "More features and email support is available with %1$s." msgstr "Nhiều tính năng hơn và hỗ trợ qua email có sẵn với %1$s." -#: includes/options-page.php:252 +#: includes/options-page.php:259 msgid "Accessibility Checker Pro (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker Pro (mở trong cửa sổ mới)" -#: includes/options-page.php:252 +#: includes/options-page.php:259 #: partials/welcome-page.php:21 msgid "Accessibility Checker Pro" msgstr "Accessibility Checker Pro" -#: includes/options-page.php:266 +#: includes/options-page.php:273 msgid "Use the settings below to configure the frontend accessibility checker." msgstr "Sử dụng các cài đặt dưới đây để cấu hình trình kiểm tra khả năng tiếp cận phía giao diện người dùng." -#: includes/options-page.php:276 +#: includes/options-page.php:283 msgid "Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) at the AAA level require any content with a reading level above 9th grade to have an alternative that is easier to read. Simplified summary text is added on the readability tab in the Accessibility Checker meta box on each post's or page's edit screen." msgstr "Hướng dẫn Khả năng Tiếp cận Nội dung Web (WCAG) ở cấp độ AAA yêu cầu bất kỳ nội dung nào có trình độ đọc trên lớp 9 phải có một phiên bản thay thế dễ đọc hơn. Văn bản tóm tắt đơn giản hóa được thêm vào trong tab khả năng đọc trong hộp meta của Accessibility Checker trên màn hình chỉnh sửa của mỗi bài viết hoặc trang." -#: includes/options-page.php:277 +#: includes/options-page.php:293 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements (opens in a new window)" msgstr "Tìm hiểu thêm về các bản tóm tắt đơn giản hóa và yêu cầu về khả năng đọc hiểu (mở trong cửa sổ mới)" -#: includes/options-page.php:277 +#: includes/options-page.php:293 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements." msgstr "Tìm hiểu thêm về các bản tóm tắt đơn giản hóa và yêu cầu về khả năng đọc hiểu." -#: includes/options-page.php:286 +#: includes/options-page.php:302 msgid "Are you thinking \"Wow, this plugin is amazing\" and is it helping you make your website more accessible? Share your efforts to make your website more accessible with your customers and let them know you're using Accessibility Checker to ensure all people can use your website. Add a small text-only link and statement in the footer of your website." msgstr "Bạn có đang nghĩ \"Wow, plugin này thật tuyệt vời\" và nó có đang giúp bạn làm cho trang web của mình dễ tiếp cận hơn không? Chia sẻ nỗ lực của bạn để làm cho trang web dễ tiếp cận hơn với khách hàng và cho họ biết bạn đang sử dụng Accessibility Checker để đảm bảo rằng mọi người đều có thể sử dụng trang web của bạn. Thêm một liên kết và tuyên bố nhỏ chỉ bằng văn bản ở chân trang của trang web của bạn." -#: includes/options-page.php:299 +#: includes/options-page.php:315 msgid "Before the content" msgstr "Trước nội dung" -#: includes/options-page.php:304 +#: includes/options-page.php:320 msgid "After the content" msgstr "Sau nội dung" -#: includes/options-page.php:309 +#: includes/options-page.php:325 msgid "Insert manually" msgstr "Chèn thủ công" -#: includes/options-page.php:313 +#: includes/options-page.php:329 msgid "Use this function to manually add the simplified summary to your theme within the loop." msgstr "Sử dụng chức năng này để thêm thủ công bản tóm tắt đơn giản hóa vào giao diện của bạn trong vòng lặp." -#: includes/options-page.php:315 +#: includes/options-page.php:331 msgid "The function optionally accepts the post ID as a parameter." msgstr "Hàm này có thể nhận ID bài viết làm tham số tùy chọn." -#: includes/options-page.php:318 +#: includes/options-page.php:334 msgid "Set where you would like simplified summaries to appear in relation to your content if filled in." msgstr "Đặt vị trí bạn muốn các bản tóm tắt đơn giản hóa xuất hiện liên quan đến nội dung của bạn nếu được điền." -#: includes/options-page.php:333 +#: includes/options-page.php:349 msgid "Bottom Right Corner (default)" msgstr "Góc dưới bên phải (mặc định)" -#: includes/options-page.php:338 +#: includes/options-page.php:354 msgid "Bottom Left Corner" msgstr "Góc dưới bên trái" -#: includes/options-page.php:342 +#: includes/options-page.php:358 msgid "Set where you would like the frontend accessibility checker to appear on the page." msgstr "Đặt vị trí bạn muốn trình kiểm tra khả năng tiếp cận phía giao diện người dùng xuất hiện trên trang." -#: includes/options-page.php:382 +#: includes/options-page.php:398 msgid "When Required" msgstr "Khi cần thiết" -#: includes/options-page.php:387 +#: includes/options-page.php:403 msgid "Always" msgstr "Luôn luôn" -#: includes/options-page.php:395 +#: includes/options-page.php:411 msgid "Should Accessibility Checker only ask for a simplified summary when the reading level of your post or page is above 9th grade, always ask for it regardless of reading level, or never ask for it regardless of reading level?" msgstr "Accessibility Checker chỉ nên yêu cầu tóm tắt đơn giản khi trình độ đọc của bài viết hoặc trang của bạn trên lớp 9, luôn yêu cầu nó bất kể trình độ đọc, hoặc không bao giờ yêu cầu nó bất kể trình độ đọc?" -#: includes/options-page.php:446 +#: includes/options-page.php:462 msgid "To check content other than posts and pages, please " msgstr "Để kiểm tra nội dung khác ngoài bài viết và trang, vui lòng " -#: includes/options-page.php:449 +#: includes/options-page.php:465 msgid " (opens in a new window)" msgstr " (mở trong cửa sổ mới)" -#: includes/options-page.php:454 +#: includes/options-page.php:470 msgid "Choose which post types should be checked during a scan. Please note, removing a previously selected post type will remove its scanned information and any custom ignored warnings that have been setup." msgstr "Chọn loại bài viết nào cần được kiểm tra trong quá trình quét. Lưu ý, việc xóa một loại bài viết đã chọn trước đó sẽ xóa thông tin đã quét và mọi cảnh báo bị bỏ qua tùy chỉnh đã được thiết lập." -#: includes/options-page.php:592 +#: includes/options-page.php:608 msgid "Delete all Accessibility Checker data when the plugin is uninstalled." msgstr "Xóa tất cả dữ liệu Accessibility Checker khi gỡ cài đặt plugin." @@ -1321,368 +1351,390 @@ msgid "Image Missing Alternative Text" msgstr "Hình ảnh thiếu văn bản thay thế" #. translators: %1$s is alt="", %2$s is the <a> tag. -#: includes/rules.php:27 +#: includes/rules.php:28 +#, php-format msgid "An Image Missing Alternative Text error means that your image does not have an alt attribute (%1$s) contained in the image tag (%2$s) at all. To fix an Image Missing Alternative Text error, you will need to add an alt tag to the image with appropriate text describing the purpose of the image in the page. If the image is decorative, the alt attribute can be empty, but the HTML %1$s tag still needs to be present." msgstr "Lỗi Hình ảnh Thiếu Văn bản Thay thế nghĩa là hình ảnh của bạn không có thuộc tính alt (%1$s) chứa trong thẻ hình ảnh (%2$s). Để sửa lỗi Hình ảnh Thiếu Văn bản Thay thế, bạn cần thêm một thẻ alt vào hình ảnh với văn bản thích hợp mô tả mục đích của hình ảnh trong trang. Nếu hình ảnh chỉ mang tính trang trí, thuộc tính alt có thể để trống, nhưng thẻ HTML %1$s vẫn cần phải có mặt." -#: includes/rules.php:34 +#: includes/rules.php:35 msgid "Image Empty Alternative Text" msgstr "Hình ảnh có văn bản thay thế trống" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:40 +#: includes/rules.php:42 +#, php-format msgid "An Image Empty Alternative Text warning appears if you have an image with an alt attribute (%s) that is empty. Alternative text tells people who cannot see what the images is and adds additional context to the post or page. It is only correct for alternative text to be empty if the image is purely decorative, like a border or decorative icon. To fix an Image Empty Alternative Text warning, you need to determine if the image is decorative or if adds something meaningful to the page. If it is not decorative, you need to add appropriate alternative text to describe the image's purpose. If the image is decorative, then you would leave the alternative text blank and “Ignore” the warning." msgstr "Cảnh báo Image Empty Alternative Text sẽ xuất hiện nếu bạn có hình ảnh có thuộc tính alt (%s) trống. Alternative text sẽ cho những người không thể xem hình ảnh biết đó là gì và thêm ngữ cảnh bổ sung vào bài đăng hoặc trang. Alternative text chỉ được để trống nếu hình ảnh chỉ mang tính trang trí, như đường viền hoặc biểu tượng trang trí. Để khắc phục cảnh báo Image Empty Alternative Text, bạn cần xác định xem hình ảnh có mang tính trang trí hay chỉ thêm nội dung có ý nghĩa vào trang. Nếu hình ảnh không mang tính trang trí, bạn cần thêm alternative text phù hợp để mô tả mục đích của hình ảnh. Nếu hình ảnh mang tính trang trí, bạn sẽ để alternative text trống và “Bỏ qua” cảnh báo." -#: includes/rules.php:46 +#: includes/rules.php:48 msgid "Low-quality Alternative Text" msgstr "Văn bản thay thế chất lượng thấp" -#: includes/rules.php:50 +#: includes/rules.php:53 msgid "A Low-quality Alternative Text warning appears when the alternative text on an image contains keywords that are unnecessary in alternative text (such as \"image\" or \"graphic\"), a file extension (such as .JPG), that may be describing a decorative image (such as \"spacer\" or \"arrow\"). To fix this warning, you will need to rewrite the alternative text for any images that flagged the Low-Quality Alternative Text warning, ensuring the alternative text is accurate, unique, contextually appropriate, and does not contain redundant or unnecessary descriptors. If the image is purely decorative, it is correct to leave the alternative text blank." msgstr "Cảnh báo Văn bản thay thế chất lượng thấp xuất hiện khi văn bản thay thế trên hình ảnh chứa các từ khóa không cần thiết trong văn bản thay thế (chẳng hạn như \"hình ảnh\" hoặc \"đồ họa\"), phần mở rộng tệp (chẳng hạn như.JPG), có thể mô tả hình ảnh trang trí (chẳng hạn như \"khoảng cách\" hoặc \"mũi tên\"). Để khắc phục cảnh báo này, bạn sẽ cần viết lại văn bản thay thế cho bất kỳ hình ảnh nào được gắn cờ cảnh báo Văn bản thay thế chất lượng thấp, đảm bảo văn bản thay thế chính xác, duy nhất, phù hợp với ngữ cảnh và không chứa các mô tả thừa hoặc không cần thiết. Nếu hình ảnh chỉ mang tính trang trí, thì việc để trống văn bản thay thế là đúng." -#: includes/rules.php:54 +#: includes/rules.php:57 msgid "Linked Image Missing Alternative Text" msgstr "Hình ảnh có liên kết thiếu văn bản thay thế" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:60 +#: includes/rules.php:64 +#, php-format msgid "A Linked Image Missing Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL does not have an alt attribute (%s) in the image tag at all. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "Lỗi Hình ảnh Liên kết Thiếu Văn bản Thay thế xuất hiện khi một hình ảnh được liên kết đến một URL không có thuộc tính alt (%s) trong thẻ hình ảnh. Hình ảnh liên kết phải có văn bản thay thế chính xác mô tả đích đến của liên kết để người dùng trình đọc màn hình biết liên kết đang trỏ đến đâu. Để khắc phục lỗi này, bạn cần thêm văn bản alt có ý nghĩa cho hình ảnh. Văn bản alt của bạn nên mô tả mục đích của liên kết chứ không phải hình ảnh trông như thế nào." -#: includes/rules.php:66 +#: includes/rules.php:70 msgid "Linked Image Empty Alternative Text" msgstr "Hình ảnh liên kết có văn bản thay thế trống" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:72 +#: includes/rules.php:77 +#, php-format msgid "A Linked Image Empty Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL has an alt attribute (%s) with nothing in it. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "Lỗi Hình ảnh Liên kết Có Văn bản Thay thế Trống xuất hiện khi một hình ảnh được liên kết đến một URL có thuộc tính alt (%s) nhưng không có nội dung bên trong. Hình ảnh liên kết phải có văn bản thay thế chính xác mô tả đích đến của liên kết để người dùng trình đọc màn hình biết liên kết đang trỏ đến đâu. Để khắc phục lỗi này, bạn cần thêm văn bản alt có ý nghĩa cho hình ảnh. Văn bản alt của bạn nên mô tả mục đích của liên kết chứ không phải hình ảnh trông như thế nào." -#: includes/rules.php:78 +#: includes/rules.php:83 msgid "Duplicate Alternative Text" msgstr "Văn bản thay thế trùng lặp" -#: includes/rules.php:82 +#: includes/rules.php:88 msgid "Duplicate Alternative Text warnings appear when the alternative text for an image on your post or page is identical to nearby or adjacent text, including the image’s title or caption. This warning also occurs if two images on the page have the same alternative text. To resolve this warning, you will need to change the text of either one or both elements that flagged the Duplicate Alternative Text warning, ensuring that all images have unique alt text and that you are not repeating your alt text in your image titles and captions." msgstr "Cảnh báo Văn bản Thay thế Trùng lặp xuất hiện khi văn bản thay thế cho một hình ảnh trên bài viết hoặc trang của bạn giống hệt với văn bản gần đó hoặc liền kề, bao gồm cả tiêu đề hoặc chú thích của hình ảnh. Cảnh báo này cũng xảy ra nếu hai hình ảnh trên trang có cùng văn bản thay thế. Để giải quyết cảnh báo này, bạn sẽ cần thay đổi văn bản của một hoặc cả hai phần tử đã gây ra cảnh báo Văn bản Thay thế Trùng lặp, đảm bảo rằng tất cả các hình ảnh đều có văn bản alt riêng biệt và bạn không lặp lại văn bản alt trong tiêu đề và chú thích hình ảnh của mình." -#: includes/rules.php:86 +#: includes/rules.php:92 msgid "Incorrect Heading Order" msgstr "Thứ tự tiêu đề không chính xác" #. translators: %1$s is <h3>, %2$s is <h1>, %3$s is <h2>. -#: includes/rules.php:92 +#: includes/rules.php:99 +#, php-format msgid "An Incorrect Heading Order error means your heading structure has skipped over a level. For example, if your page structure has a level 3 heading (%1$s) under a level 1 heading (%2$s), an \"Incorrect Heading Order\" error will be flagged because there is no %3$s tag between the H1 and H3. To fix incorrect heading order errors, you will need to either change the incorrect heading level to the correct heading level, or add content with the correct heading level in between the two already existing levels." msgstr "Lỗi Thứ tự Tiêu đề Không chính xác nghĩa là cấu trúc tiêu đề của bạn đã bỏ qua một cấp. Ví dụ, nếu cấu trúc trang của bạn có tiêu đề cấp 3 (%1$s) ngay dưới tiêu đề cấp 1 (%2$s), một lỗi \"Thứ tự Tiêu đề Không chính xác\" sẽ được đánh dấu vì không có thẻ %3$s giữa H1 và H3. Để sửa lỗi thứ tự tiêu đề không chính xác, bạn sẽ cần thay đổi cấp tiêu đề không chính xác thành cấp tiêu đề đúng, hoặc thêm nội dung với cấp tiêu đề chính xác giữa hai cấp đã tồn tại." -#: includes/rules.php:103 +#: includes/rules.php:110 msgid "Empty Paragraph Tag" msgstr "Thẻ đoạn văn trống" -#: includes/rules.php:107 +#: includes/rules.php:115 msgid "An Empty Paragraph Tag warning means there is a paragraph tag present that does not contain content. These may be announced by screen readers or create confusion for users. To fix this warning, remove the empty paragraphs from the page. If you need to add spacing between sections, this should be done with padding, margins, or a spacer block." msgstr "Cảnh báo Thẻ Đoạn văn Trống nghĩa là có một thẻ đoạn văn hiện diện nhưng không chứa nội dung. Những thẻ này có thể được thông báo bởi trình đọc màn hình hoặc tạo ra sự nhầm lẫn cho người dùng. Để khắc phục cảnh báo này, hãy xóa các đoạn văn trống khỏi trang. Nếu bạn cần thêm khoảng cách giữa các phần, điều này nên được thực hiện bằng padding, margins, hoặc một khối spacer." -#: includes/rules.php:111 +#: includes/rules.php:119 msgid "iframe Missing Title" msgstr "iframe Thiếu Tiêu đề" #. translators: %1$s is <iframe>. -#: includes/rules.php:117 +#: includes/rules.php:126 +#, php-format msgid "An iframe Missing title error means that one or more of the iframes on your post or page does not have an accessible title describing the contents of the iframe. An iframe title is an attribute that can be added to the %1$s tag to describe the contents of the frame to people using assistive technology. To fix a missing iframe title, you will need to add a title or an aria-label attribute to the %1$s tag. The attribute should accurately describe the contents of the iframe." msgstr "Lỗi iframe Thiếu tiêu đề có nghĩa là một hoặc nhiều iframe trên bài viết hoặc trang của bạn không có tiêu đề truy cập được mô tả nội dung của iframe. Tiêu đề iframe là một thuộc tính có thể được thêm vào thẻ %1$s để mô tả nội dung của khung cho người dùng công nghệ hỗ trợ. Để sửa lỗi thiếu tiêu đề iframe, bạn sẽ cần thêm một thuộc tính title hoặc aria-label vào thẻ %1$s. Thuộc tính này nên mô tả chính xác nội dung của iframe." -#: includes/rules.php:126 +#: includes/rules.php:135 msgid "Missing Subheadings" msgstr "Thiếu tiêu đề phụ" #. translators: %1$s is <h1>, %2$s is <h6>. -#: includes/rules.php:132 +#: includes/rules.php:142 +#, php-format msgid "A warning about missing headings means that your post or page does not contain any heading elements (%1$s–%2$s) within the content of the post or page body section, which can make it especially difficult for screen reader users to navigate through the content on the page. To fix a page with no headings, you will need to add heading elements. At a minimum, every page should have one %1$s tag, which is typically the page title. Add additional subheadings as appropriate for your content. If you have determined that headings are definitely not needed on the page, then you can “Ignore” the warning." msgstr "Cảnh báo về việc thiếu tiêu đề có nghĩa là bài viết hoặc trang của bạn không chứa bất kỳ phần tử tiêu đề nào (%1$s–%2$s) trong nội dung của phần thân bài viết hoặc trang, điều này có thể gây khó khăn đặc biệt cho người dùng trình đọc màn hình khi điều hướng qua nội dung trên trang. Để sửa một trang không có tiêu đề, bạn sẽ cần thêm các phần tử tiêu đề. Tối thiểu, mỗi trang nên có một thẻ %1$s, thường là tiêu đề trang. Thêm các tiêu đề phụ bổ sung khi thích hợp cho nội dung của bạn. Nếu bạn đã xác định rằng chắc chắn không cần tiêu đề trên trang, thì bạn có thể \"Bỏ qua\" cảnh báo." -#: includes/rules.php:140 +#: includes/rules.php:150 msgid "Text Justified" msgstr "Văn bản căn đều" -#: includes/rules.php:144 +#: includes/rules.php:155 msgid "A Text Justified warning appears in Accessibility Checker when text with more than 200 characters on your post or page is styled with justified alignment (text-align:justify). To fix this warning, remove the justified styling from the specified text elements." msgstr "Cảnh báo Văn bản Căn đều xuất hiện trong Accessibility Checker khi văn bản có hơn 200 ký tự trên bài viết hoặc trang của bạn được định dạng với căn chỉnh đều (text-align:justify). Để khắc phục cảnh báo này, hãy xóa định dạng căn đều khỏi các phần tử văn bản được chỉ định." -#: includes/rules.php:148 +#: includes/rules.php:159 msgid "Link Opens New Window or Tab" msgstr "Liên kết mở cửa sổ hoặc tab mới" #. translators: %s is the link to the plugin, with text "Accessibility New Window Warnings" linked. -#: includes/rules.php:154 +#: includes/rules.php:166 +#, php-format msgid "A Link Opens New Window or Tab warning appears when there is a link on your website that has been set to open in a new tab or window when clicked. It is considered best practice to not open new tabs or windows with links. If links do open new tabs or windows, there must be a visual and auditory warning announcing that the link will open a new window or tab so that users will expect that behavior and know how to go back after clicking the link. To fix this warning, either change the link not to open in a new tab or ensure \"opens new window\" is included in the link text then \"Ignore\" the warning. To automatically add notices to all links on your site and dismiss all these warnings, install our free %s plugin." msgstr "Một cảnh báo \"Liên kết mở cửa sổ mới hoặc tab mới\" xuất hiện khi có một liên kết trên trang web của bạn đã được thiết lập để mở trong một tab hoặc cửa sổ mới khi được nhấp vào. Thông lệ tốt nhất là không mở tab hoặc cửa sổ mới bằng liên kết. Nếu liên kết mở tab hoặc cửa sổ mới, phải có cảnh báo trực quan và âm thanh thông báo rằng liên kết sẽ mở cửa sổ hoặc tab mới để người dùng có thể dự đoán hành vi đó và biết cách quay lại sau khi nhấp vào liên kết. Để sửa cảnh báo này, hãy thay đổi liên kết để không mở trong tab mới hoặc đảm bảo \"mở cửa sổ mới\" được bao gồm trong văn bản liên kết rồi \"Bỏ qua\" cảnh báo. Để tự động thêm thông báo vào tất cả các liên kết trên trang web của bạn và bỏ qua tất cả các cảnh báo này, hãy cài đặt plugin %s miễn phí của chúng tôi." -#: includes/rules.php:155 +#: includes/rules.php:167 msgid "Accessibility New Window Warnings" msgstr "Cảnh báo cửa sổ mới về khả năng tiếp cận" -#: includes/rules.php:167 +#: includes/rules.php:179 msgid "Image Map Missing Alternative Text" msgstr "Sơ đồ ảnh thiếu văn bản thay thế" #. translators: %1$s is <area>, %2$s is alt="". -#: includes/rules.php:173 +#: includes/rules.php:186 +#, php-format msgid "The Image Map Missing Alternative Text error means that one of the %1$s elements within your image map does not have alternative text added in an %2$s attribute. To fix this error, you will need to add missing alt text to any area tags that do not have alt text. The alt text needs to describe the function of the link contained in the area, not necessarily describe what the area looks like." msgstr "Lỗi \"Sơ đồ ảnh thiếu văn bản thay thế\" có nghĩa là một trong các phần tử %1$s trong sơ đồ ảnh của bạn không có văn bản thay thế được thêm vào thuộc tính %2$s. Để sửa lỗi này, bạn cần thêm văn bản thay thế còn thiếu vào bất kỳ thẻ area nào không có văn bản thay thế. Văn bản thay thế cần mô tả chức năng của liên kết chứa trong area, không nhất thiết phải mô tả diện mạo của area đó." -#: includes/rules.php:183 +#: includes/rules.php:196 msgid "Tab Order Modified" msgstr "Thứ tự tab đã được sửa đổi" #. translators: %s is tabindex="1". -#: includes/rules.php:189 +#: includes/rules.php:203 +#, php-format msgid "A Tab Order Modified Warning appears when the logical tab order on the page has been changed by adding an attribute for tabindex that is greater than 0 to an HTML element (for example, %s). This can cause navigation issues for keyboard-only users. To resolve a Tab Order Modified warning you need to view the front end of your website on the page or post where the tab order has been modified and test to see if the modification is correct or not. If the tab order modification does not cause problems, then you can \"Ignore\" the warning. If the modified tab order causes information to be presented out of order, then you need to remove the tabindex attribute from the flagged element." msgstr "Một Cảnh báo Thứ tự Tab đã được sửa đổi xuất hiện khi thứ tự tab logic trên trang đã bị thay đổi bằng cách thêm một thuộc tính tabindex lớn hơn 0 vào một phần tử HTML (ví dụ: %s). Điều này có thể gây ra vấn đề về điều hướng cho người dùng chỉ sử dụng bàn phím. Để giải quyết cảnh báo Thứ tự Tab đã được sửa đổi, bạn cần xem giao diện người dùng của trang web trên trang hoặc bài viết nơi thứ tự tab đã bị sửa đổi và kiểm tra xem sự thay đổi có chính xác hay không. Nếu việc sửa đổi thứ tự tab không gây ra vấn đề, bạn có thể \"Bỏ qua\" cảnh báo. Nếu thứ tự tab đã sửa đổi khiến thông tin được trình bày không đúng thứ tự, bạn cần xóa thuộc tính tabindex khỏi phần tử bị đánh dấu." -#: includes/rules.php:199 +#: includes/rules.php:213 msgid "Empty Heading Tag" msgstr "Thẻ tiêu đề trống" #. translators: %s is <h1></h1>. -#: includes/rules.php:205 +#: includes/rules.php:220 +#, php-format msgid "An Empty Heading Tag error means that there is a heading tag present on your post or page that does not contain content. In code, this error would look like this: %s. To fix an empty heading, you will need to add content to the heading tag that has flagged the Empty Heading Tag error or remove the empty tag if it is not needed on your page." msgstr "Lỗi Thẻ tiêu đề trống có nghĩa là có một thẻ tiêu đề hiện diện trên bài viết hoặc trang của bạn mà không chứa nội dung. Trong mã, lỗi này sẽ trông như thế này: %s. Để sửa một tiêu đề trống, bạn sẽ cần thêm nội dung vào thẻ tiêu đề đã gây ra lỗi Thẻ tiêu đề trống hoặc xóa thẻ trống nếu không cần thiết trên trang của bạn." -#: includes/rules.php:211 +#: includes/rules.php:226 msgid "Empty Link" msgstr "Liên kết trống" #. translators: %1$s is <a>, %2$s is aria-hidden="true", %3$s is aria-label. -#: includes/rules.php:217 +#: includes/rules.php:233 +#, php-format msgid "An Empty Link error means that one of the links present on the web page is empty or contains no text describing where the link will go if clicked. This commonly occurs with links that contain webfonts, icon fonts, and SVGs, or when a link has accidentally been created in the content editor. To fix an empty link error, you will need to find the link that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element or, if your link contains an SVG or Webfont icon, hide that element with %2$s and add an %3$s attribute to the %1$s tag or screen reader text. The text or label you add should be descriptive of wherever the link points and not ambiguous." msgstr "Lỗi Liên kết trống có nghĩa là một trong các liên kết hiện diện trên trang web bị trống hoặc không chứa văn bản mô tả nơi liên kết sẽ dẫn đến khi được nhấp vào. Điều này thường xảy ra với các liên kết chứa webfonts, icon fonts và SVG, hoặc khi một liên kết vô tình được tạo ra trong trình soạn thảo nội dung. Để sửa lỗi liên kết trống, bạn sẽ cần tìm liên kết bị đánh dấu và thêm văn bản mô tả vào đó. Bạn sẽ cần: thêm nội dung văn bản vào một phần tử %1$s trống hoặc, nếu liên kết của bạn chứa một biểu tượng SVG hoặc Webfont, ẩn phần tử đó bằng %2$s và thêm thuộc tính %3$s vào thẻ %1$s hoặc văn bản cho trình đọc màn hình. Văn bản hoặc nhãn bạn thêm vào nên mô tả nơi liên kết trỏ đến và không nên mơ hồ." -#: includes/rules.php:225 +#: includes/rules.php:241 msgid "Empty Button" msgstr "Nút trống" #. translators: %1$s is <button>, %2$s is <input>. -#: includes/rules.php:231 +#: includes/rules.php:248 +#, php-format msgid "An Empty Button error means that one of the buttons present on the web page is empty or contains no text describing the function of the button. Or, if it is an image button, the image contained in the button is missing alternative text. To fix an empty button error, you will need to find the button that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element, add a value attribute to an %2$s that is missing one, or add alternative text to a button image. The text should be descriptive of whatever your button is being used for or the action that the button triggers." msgstr "Lỗi Nút trống có nghĩa là một trong các nút hiện diện trên trang web bị trống hoặc không chứa văn bản mô tả chức năng của nút. Hoặc, nếu đó là một nút hình ảnh, hình ảnh chứa trong nút bị thiếu văn bản thay thế. Để sửa lỗi nút trống, bạn sẽ cần tìm nút bị đánh dấu và thêm văn bản mô tả vào đó. Bạn sẽ cần: thêm nội dung văn bản vào một phần tử %1$s trống, thêm thuộc tính value vào một %2$s bị thiếu, hoặc thêm văn bản thay thế cho hình ảnh nút. Văn bản nên mô tả mục đích sử dụng của nút hoặc hành động mà nút kích hoạt." -#: includes/rules.php:238 +#: includes/rules.php:255 msgid "Image Long Alternative Text" msgstr "Văn bản thay thế dài cho hình ảnh" -#: includes/rules.php:242 +#: includes/rules.php:260 msgid "An Image Long Alternative Text warning appears if there are more than 100 characters in your alternative text. Alternative text is meant to be descriptive of the image but in a succinct manner, without being too wordy. To fix this warning, you need to shorten your alt text for any images that have been flagged to 100 characters or less. If you have determined that your alternative text is good as-is, then \"Ignore\" the warning." msgstr "Cảnh báo Văn bản thay thế dài hình ảnh sẽ xuất hiện nếu văn bản thay thế của bạn có hơn 100 ký tự. Văn bản thay thế có nghĩa là mô tả hình ảnh nhưng theo cách ngắn gọn, không quá dài dòng. Để khắc phục cảnh báo này, bạn cần rút ngắn văn bản thay thế của mình cho bất kỳ hình ảnh nào đã được gắn cờ xuống còn 100 ký tự hoặc ít hơn. Nếu bạn đã xác định rằng văn bản thay thế của mình là tốt như hiện tại, thì hãy \"Bỏ qua\" cảnh báo." -#: includes/rules.php:246 +#: includes/rules.php:264 msgid "ARIA Hidden" msgstr "ARIA Ẩn" -#: includes/rules.php:250 +#: includes/rules.php:269 msgid "The ARIA Hidden warning appears when content on your post or page has been hidden using the aria-hidden=\"true\" attribute. When this attribute is added to an HTML element, screen readers will not read it out to users. Sometimes it is correct for the element to be hidden from screen readers (such as with a decorative icon) but other times this is not correct. When you see this warning, you need to determine if the element is supposed to be hidden from people who are blind or visually impaired. If it is correctly hidden, \"Ignore\" the warning. If it is incorrectly hidden and should be visible, remove the aria-hidden=\"true\" attribute to resolve the warning." msgstr "Cảnh báo ARIA Hidden xuất hiện khi nội dung trên bài đăng hoặc trang của bạn đã bị ẩn bằng thuộc tính aria-hidden=\"true\". Khi thuộc tính này được thêm vào một phần tử HTML, trình đọc màn hình sẽ không đọc nó cho người dùng. Đôi khi, việc ẩn phần tử khỏi trình đọc màn hình là đúng (chẳng hạn như bằng biểu tượng trang trí) nhưng đôi khi lại không đúng. Khi bạn thấy cảnh báo này, bạn cần xác định xem phần tử có được cho là ẩn khỏi những người mù hoặc khiếm thị hay không. Nếu phần tử được ẩn đúng cách, hãy \"Bỏ qua\" cảnh báo. Nếu phần tử được ẩn không đúng cách và cần phải hiển thị, hãy xóa thuộc tính aria-hidden=\"true\" để giải quyết cảnh báo." -#: includes/rules.php:257 +#: includes/rules.php:276 msgid "Empty Table Header" msgstr "Tiêu đề bảng trống" #. translators: %1$s is <th>, %2$s is <th></th>. -#: includes/rules.php:263 +#: includes/rules.php:283 +#, php-format msgid "An Empty Table Header error means that one of the table headers on your post or page does not contain any text. This means that the %1$s element is present but looks like this %2$s with nothing between the opening and closing tags. To fix an empty table header, you need to find the correct HTML element (%1$s) and add text to it that describes the row or column that it applies to." msgstr "Lỗi Tiêu đề Bảng Trống nghĩa là một trong các tiêu đề bảng trên bài đăng hoặc trang của bạn không chứa bất kỳ văn bản nào. Điều này có nghĩa là phần tử %1$s có mặt nhưng trông như thế này %2$s mà không có gì giữa thẻ mở và đóng. Để sửa tiêu đề bảng trống, bạn cần tìm phần tử HTML chính xác (%1$s) và thêm văn bản mô tả hàng hoặc cột mà nó áp dụng." -#: includes/rules.php:270 +#: includes/rules.php:290 msgid "Link to MS Office File" msgstr "Liên kết đến Tệp MS Office" -#: includes/rules.php:274 +#: includes/rules.php:295 msgid "A Link to MS Office File warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps or .ppsx. This warning appears when an MS Office file is present as a reminder to manually test your Word documents, PowerPoint presentations, and Excel spreadsheets for accessibility and to confirm that they conform to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to MS Office File warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your MS Office file for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Cảnh báo Liên kết đến Tệp MS Office có nghĩa là một hoặc nhiều liên kết trên trang hoặc bài đăng của bạn chuyển hướng đến một tệp có một trong các phần mở rộng tệp sau: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps hoặc .ppsx. Cảnh báo này xuất hiện khi có tệp MS Office để nhắc nhở bạn kiểm tra thủ công tài liệu Word, bản trình bày PowerPoint và bảng tính Excel về khả năng truy cập và xác nhận rằng chúng tuân thủ tất cả các hướng dẫn WCAG có liên quan. Để giải quyết cảnh báo Liên kết đến Tệp MS Office, bạn cần: (1) đảm bảo có liên kết trực tiếp để xem hoặc tải xuống tài liệu nếu bạn đang sử dụng plugin để nhúng tài liệu vào trang; (2) đảm bảo liên kết đến tài liệu cảnh báo người dùng rằng đó là liên kết đến một tài liệu bằng cách hiển thị phần mở rộng tệp cụ thể trong liên kết neo; và (3) kiểm tra và khắc phục lỗi khả năng truy cập của tệp MS Office. Sau khi xác định tệp của bạn có thể truy cập đầy đủ, bạn có thể yên tâm “Bỏ qua” cảnh báo." -#: includes/rules.php:278 +#: includes/rules.php:299 msgid "Link to PDF" msgstr "Liên kết đến PDF" -#: includes/rules.php:282 +#: includes/rules.php:304 msgid "A Link to PDF warning means that one or more of the links on your page or post directs to a PDF file. This warning is a reminder to manually test the linked PDF for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to PDF warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Cảnh báo Liên kết đến PDF có nghĩa là một hoặc nhiều liên kết trên trang hoặc bài đăng của bạn chuyển hướng đến tệp PDF. Cảnh báo này là lời nhắc nhở để kiểm tra thủ công PDF được liên kết về khả năng truy cập và xác nhận rằng tệp tuân thủ tất cả các hướng dẫn WCAG có liên quan. Để giải quyết cảnh báo Liên kết đến PDF, bạn cần: (1) đảm bảo có liên kết trực tiếp để xem hoặc tải xuống tài liệu nếu bạn đang sử dụng plugin để nhúng tài liệu vào trang; (2) đảm bảo liên kết đến tài liệu cảnh báo người dùng rằng đó là liên kết đến tài liệu bằng cách hiển thị phần mở rộng tệp cụ thể trong neo liên kết; và (3) kiểm tra và khắc phục lỗi khả năng truy cập trong tài liệu của bạn. Sau khi xác định tệp của bạn có thể truy cập hoàn toàn, bạn có thể an toàn “Bỏ qua” cảnh báo." -#: includes/rules.php:286 +#: includes/rules.php:308 msgid "Link to Non-HTML File" msgstr "Liên kết đến Tệp Không phải HTML" -#: includes/rules.php:290 +#: includes/rules.php:313 msgid "A Link to Non-HTML Document warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages, or .key. This warning is a reminder to manually test the linked document for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to Non-HTML Document warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Cảnh báo Liên kết đến Tài liệu Không phải HTML có nghĩa là một hoặc nhiều liên kết trên trang hoặc bài đăng của bạn chuyển hướng đến một tệp có một trong các phần mở rộng tệp sau: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages hoặc .key. Cảnh báo này là lời nhắc nhở để kiểm tra thủ công tài liệu được liên kết về khả năng truy cập và xác nhận rằng tài liệu đó tuân thủ tất cả các hướng dẫn WCAG có liên quan. Để giải quyết cảnh báo Liên kết đến Tài liệu Không phải HTML, bạn cần: (1) đảm bảo có liên kết trực tiếp để xem hoặc tải xuống tài liệu nếu bạn đang sử dụng plugin để nhúng tài liệu đó vào trang; (2) đảm bảo liên kết đến tài liệu cảnh báo người dùng rằng đó là liên kết đến một tài liệu bằng cách hiển thị phần mở rộng tệp cụ thể trong neo liên kết; và (3) kiểm tra và khắc phục lỗi khả năng truy cập trong tài liệu của bạn. Sau khi xác định tệp của bạn có thể truy cập đầy đủ, bạn có thể yên tâm “Bỏ qua” cảnh báo." -#: includes/rules.php:294 +#: includes/rules.php:317 msgid "Long Description Invalid" msgstr "Mô tả dài không hợp lệ" #. translators: %s is longdesc="". -#: includes/rules.php:300 +#: includes/rules.php:324 +#, php-format msgid "The Long Description Invalid error means that a long description attribute (%s) on an image does not have an appropriate URL, filename, or file extension. It may also mean that the long description is not a URL, or it has been left blank. The longdesc attribute is not fully supported opens a new window by HTML5, browsers, and all screen readers. Due to this lack of support, the best fix for this error is to remove longdesc from your image tag completely." msgstr "Lỗi Mô tả Dài Không Hợp lệ nghĩa là thuộc tính mô tả dài (%s) trên một hình ảnh không có URL, tên tập tin, hoặc phần mở rộng tập tin phù hợp. Nó cũng có thể có nghĩa là mô tả dài không phải là một URL, hoặc nó đã bị để trống. Thuộc tính longdesc không được hỗ trợ đầy đủ mở cửa sổ mới bởi HTML5, các trình duyệt, và tất cả các trình đọc màn hình. Do thiếu sự hỗ trợ này, cách sửa tốt nhất cho lỗi này là xóa hoàn toàn longdesc khỏi thẻ hình ảnh của bạn." -#: includes/rules.php:306 +#: includes/rules.php:330 msgid "Missing Form Label" msgstr "Thiếu nhãn biểu mẫu" #. translators: %1$s is <input>, %2$s is <label>, %3$s is for="". -#: includes/rules.php:312 +#: includes/rules.php:337 +#, php-format msgid "A Missing Form Label error is triggered when an %1$s (form field) is present in your form and but is not associated with a %2$s element. This could mean the label is present but is missing a %3$s attribute to connect it to the applicable field or there could be no label present at all and only an %1$s tag. To fix missing form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then add field labels or a correct %3$s attribute to existing labels that are not connected to a field." msgstr "Lỗi Thiếu Nhãn Biểu mẫu được kích hoạt khi một %1$s (trường biểu mẫu) có mặt trong biểu mẫu của bạn nhưng không được liên kết với một phần tử %2$s. Điều này có thể có nghĩa là nhãn đã có nhưng thiếu thuộc tính %3$s để kết nối nó với trường tương ứng hoặc có thể không có nhãn nào hiện diện và chỉ có thẻ %1$s. Để sửa lỗi thiếu nhãn biểu mẫu, bạn sẽ cần xác định cách trường và biểu mẫu được tạo ra và sau đó thêm nhãn trường hoặc thuộc tính %3$s chính xác vào các nhãn hiện có mà không được kết nối với một trường." -#: includes/rules.php:325 +#: includes/rules.php:350 msgid "Ambiguous Anchor Text" msgstr "Văn bản neo không rõ ràng" -#: includes/rules.php:329 +#: includes/rules.php:355 msgid "Ambiguous Anchor Text errors appear when there is linked text that has no meaning outside of its surrounding content. Common examples of this include linking phrases like \"click here\" or \"learn more.\" To resolve this error, change the link text to be less generic so that it has meaning if heard on its own." msgstr "Lỗi Văn bản neo mơ hồ xuất hiện khi có văn bản được liên kết không có ý nghĩa bên ngoài nội dung xung quanh. Ví dụ phổ biến về điều này bao gồm các cụm từ liên kết như \"nhấp vào đây\" hoặc \"tìm hiểu thêm\". Để giải quyết lỗi này, hãy thay đổi văn bản liên kết thành ít chung chung hơn để có ý nghĩa khi nghe riêng." -#: includes/rules.php:333 +#: includes/rules.php:359 msgid "Underlined Text" msgstr "Văn bản gạch chân" #. translators: %s is <u>. -#: includes/rules.php:339 +#: includes/rules.php:366 +#, php-format msgid "An Underlined Text warning appears if any text on your page is wrapped in an HTML underline tag (%1$s). In an online environment, underlined text is generally used to indicate linked text and it is not considered a best practice to underline text for emphasis only. To fix underlined text, you will need to remove the %1$s element from the text or CSS styles that are making it underlined. Try using other stylization, such as italics, colored text, or bolding to emphasize or differentiate between words or phrases." msgstr "Cảnh báo Văn bản Gạch chân xuất hiện nếu bất kỳ văn bản nào trên trang của bạn được bọc trong thẻ HTML gạch chân (%1$s). Trong môi trường trực tuyến, văn bản gạch chân thường được sử dụng để chỉ ra văn bản được liên kết và không được coi là một phương pháp tốt nhất để chỉ gạch chân văn bản để nhấn mạnh. Để sửa văn bản gạch chân, bạn sẽ cần phải xóa phần tử %1$s khỏi văn bản hoặc các kiểu CSS đang làm cho nó bị gạch chân. Hãy thử sử dụng các kiểu dáng khác, như in nghiêng, văn bản có màu, hoặc in đậm để nhấn mạnh hoặc phân biệt giữa các từ hoặc cụm từ." -#: includes/rules.php:345 +#: includes/rules.php:372 msgid "Broken Skip or Anchor Link" msgstr "Liên kết bỏ qua hoặc liên kết neo bị hỏng" -#: includes/rules.php:349 +#: includes/rules.php:377 msgid "An anchor link, sometimes called a jump link, is a link that, rather than opening a new page or URL when clicked, jumps or scrolls you to a different section on the same page. These links go to an element that starts with a hashtag rather than a full URL. For example, you might scroll someone to the about section of your home page by linking to #about. Broken Skip or Anchor Link errors appear when there is a link that targets another section on the same page but there is not an element present on the page that has the referenced id. This error will also appear if you are linking to just a #. To resolve this error, manually test the link to confirm it works and then either fix it or \"Ignore\" the error as applicable." msgstr "Liên kết neo, đôi khi được gọi là liên kết nhảy, là liên kết thay vì mở một trang hoặc URL mới khi nhấp vào, sẽ nhảy hoặc cuộn bạn đến một phần khác trên cùng một trang. Các liên kết này sẽ chuyển đến một phần tử bắt đầu bằng hashtag thay vì URL đầy đủ. Ví dụ: bạn có thể cuộn ai đó đến phần giới thiệu về trang chủ của mình bằng cách liên kết đến #about. Lỗi Liên kết bỏ qua hoặc liên kết neo bị hỏng xuất hiện khi có một liên kết nhắm mục tiêu đến một phần khác trên cùng một trang nhưng không có phần tử nào có trong trang có id được tham chiếu. Lỗi này cũng sẽ xuất hiện nếu bạn chỉ liên kết đến #. Để giải quyết lỗi này, hãy kiểm tra thủ công liên kết để xác nhận rằng liên kết hoạt động và sau đó sửa lỗi hoặc \"Bỏ qua\" lỗi nếu có." -#: includes/rules.php:353 +#: includes/rules.php:381 msgid "Missing Table Header" msgstr "Thiếu tiêu đề bảng" #. translators: %1$s is <td>, %2$s is <th>. -#: includes/rules.php:359 +#: includes/rules.php:388 +#, php-format msgid "A Missing Table Header error means that one of your tables contains data (information contained in a %1$s tag) that does not have a corresponding header (%2$s) tag. When looking at the HTML for your form, there will be more %1$s elements in a row than %2$s elements in the table. To fix a missing table header, you need to find the section of code that has fewer %2$s elements in it than should be present for the number of rows or columns of data, and add one or more additional %2$s elements containing text that describes the data in that row or column." msgstr "Lỗi Thiếu Tiêu đề Bảng nghĩa là một trong các bảng của bạn chứa dữ liệu (thông tin trong thẻ %1$s) mà không có thẻ tiêu đề (%2$s) tương ứng. Khi xem mã HTML của biểu mẫu, sẽ có nhiều phần tử %1$s trong một hàng hơn số phần tử %2$s trong bảng. Để sửa lỗi thiếu tiêu đề bảng, bạn cần tìm phần mã có ít phần tử %2$s hơn so với số lượng cần có cho số hàng hoặc cột dữ liệu, và thêm một hoặc nhiều phần tử %2$s chứa văn bản mô tả dữ liệu trong hàng hoặc cột đó." -#: includes/rules.php:366 +#: includes/rules.php:395 msgid "Duplicate Form Label" msgstr "Nhãn biểu mẫu trùng lặp" -#: includes/rules.php:370 +#: includes/rules.php:400 msgid "Duplicate Form Label errors appear when there is more than one label associated with a single field on a form. If there are too many form labels present, a screen reader may not be able to successfully read the form fields to help a visually impaired user navigate through and complete the form. To fix duplicate form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then ensure that each field has only one label associated with it." msgstr "Lỗi Nhãn Biểu mẫu Trùng lặp xuất hiện khi có nhiều hơn một nhãn được liên kết với một trường đơn trong biểu mẫu. Nếu có quá nhiều nhãn biểu mẫu, trình đọc màn hình có thể không đọc được các trường biểu mẫu để giúp người dùng khiếm thị điều hướng và hoàn thành biểu mẫu. Để sửa lỗi nhãn biểu mẫu trùng lặp, bạn cần xác định cách tạo trường và biểu mẫu, sau đó đảm bảo mỗi trường chỉ có một nhãn liên kết với nó." -#: includes/rules.php:375 +#: includes/rules.php:405 msgid "Text Too Small" msgstr "Văn bản quá nhỏ" -#: includes/rules.php:379 +#: includes/rules.php:410 msgid "A Text Too Small warning occurs when there is text on your website that is less than 10px in size. The warning is an indication that you may want to rethink the font size and make it larger so that it can be more easily read without a user needing zoom in on their browser. To fix text that is too small, you will need to ensure that all text elements on your website are at least 10 points." msgstr "Cảnh báo Văn bản Quá nhỏ xuất hiện khi có văn bản trên trang web của bạn có kích thước nhỏ hơn 10px. Cảnh báo này cho thấy bạn có thể cần xem xét lại kích thước phông chữ và làm cho nó lớn hơn để dễ đọc hơn mà không cần người dùng phải phóng to trên trình duyệt. Để sửa văn bản quá nhỏ, bạn cần đảm bảo tất cả các phần tử văn bản trên trang web của bạn có ít nhất 10 điểm." -#: includes/rules.php:383 +#: includes/rules.php:414 msgid "Possible Heading" msgstr "Tiêu đề có thể" -#: includes/rules.php:387 +#: includes/rules.php:419 msgid "A Possible Heading warning occurs when there is text on a page that appears to be a heading, but has not been coded with proper heading tags. This warning is appears if there are short phrases or strings of text less than 50 characters in length that are formatted in a way which suggests they might be being used as headers (they are 20 pixels or bigger, or are 16 pixels or bigger and bold and/or italicized). To fix a Possible Heading warning, you will need to determine if the flagged text is indeed intended to be a heading. If so, you need to change it from a paragraph to a heading at the proper level. If it is not supposed to be a heading then you can safely “Ignore” the warning." msgstr "Cảnh báo Tiêu đề Có thể xuất hiện khi có văn bản trên trang có vẻ là tiêu đề, nhưng không được mã hóa với các thẻ tiêu đề thích hợp. Cảnh báo này xuất hiện nếu có các cụm từ ngắn hoặc chuỗi văn bản dài dưới 50 ký tự được định dạng theo cách gợi ý chúng có thể đang được sử dụng như tiêu đề (chúng có kích thước 20 pixel trở lên, hoặc 16 pixel trở lên và in đậm và/hoặc in nghiêng). Để sửa cảnh báo Tiêu đề Có thể, bạn cần xác định xem văn bản được đánh dấu có thực sự là tiêu đề hay không. Nếu đúng, bạn cần thay đổi nó từ đoạn văn thành tiêu đề ở cấp độ thích hợp. Nếu nó không phải là tiêu đề, bạn có thể an toàn \"Bỏ qua\" cảnh báo." -#: includes/rules.php:391 +#: includes/rules.php:423 msgid "Blinking or Scrolling Content" msgstr "Nội dung nhấp nháy hoặc cuộn" #. translators: %1$s is <blink>, %2$s is <marquee>, %3$s is text-decoration: blink. -#: includes/rules.php:397 +#: includes/rules.php:430 +#, php-format msgid "Blinking or Scrolling Content errors appear when elements on your website have a blinking or scrolling function applied to them either via CSS or in the HTML. Specifically, the following will create this error: the %1$s or %2$s HTML tags or CSS %3$s. To resolve this error remove the HTML tags or CSS that is causing content to blink." msgstr "Lỗi Nội dung Nhấp nháy hoặc Cuộn xuất hiện khi các phần tử trên trang web của bạn có chức năng nhấp nháy hoặc cuộn được áp dụng thông qua CSS hoặc trong HTML. Cụ thể, những điều sau sẽ tạo ra lỗi này: các thẻ HTML %1$s hoặc %2$s hoặc CSS %3$s. Để giải quyết lỗi này, hãy xóa các thẻ HTML hoặc CSS đang gây ra việc nội dung nhấp nháy." -#: includes/rules.php:406 +#: includes/rules.php:439 msgid "Insufficient Color Contrast" msgstr "Độ tương phản màu sắc không đủ" -#: includes/rules.php:410 +#: includes/rules.php:444 msgid "Insufficient Color Contrast errors means that we have identified that one or more of the color combinations on your post or page do not meet the minimum color contrast ratio of 4.5:1. Depending upon how your site is built there may be \"false positives\" for this error as some colors are contained in different HTML layers on the page. To fix an Insufficient Color Contrast error, you will need to ensure that flagged elements meet the minimum required ratio of 4.5:1. To do so, you will need to find the hexadecimal codes of your foreground and background color, and test them in a color contrast checker. If these color codes have a ratio of 4.5:1 or greater you can “Ignore” this error. If the color codes do not have a ratio of at least 4.5:1, you will need to make adjustments to your colors." msgstr "Lỗi Độ tương phản Màu sắc Không đủ nghĩa là chúng tôi đã xác định rằng một hoặc nhiều kết hợp màu sắc trên bài đăng hoặc trang của bạn không đáp ứng tỷ lệ tương phản màu tối thiểu là 4.5:1. Tùy thuộc vào cách xây dựng trang web của bạn, có thể có \"kết quả dương tính giả\" cho lỗi này vì một số màu sắc nằm trong các lớp HTML khác nhau trên trang. Để sửa lỗi Độ tương phản Màu sắc Không đủ, bạn cần đảm bảo rằng các phần tử được đánh dấu đáp ứng tỷ lệ tối thiểu yêu cầu là 4.5:1. Để làm điều này, bạn cần tìm mã hex của màu chữ và màu nền, và kiểm tra chúng trong công cụ kiểm tra độ tương phản màu sắc. Nếu các mã màu này có tỷ lệ 4.5:1 trở lên, bạn có thể \"Bỏ qua\" lỗi này. Nếu các mã màu không có tỷ lệ ít nhất là 4.5:1, bạn sẽ cần điều chỉnh màu sắc của mình." -#: includes/rules.php:414 +#: includes/rules.php:448 msgid "Missing Transcript" msgstr "Thiếu bản ghi" -#: includes/rules.php:418 +#: includes/rules.php:453 msgid "A missing transcript error means that there is an audio or video clip on your website that does not have a transcript or there is a transcript but it is not labelled as a transcript or is positioned more than 25 characters away from the embedded or linked to media. To fix a missing transcript error, you will need to create a transcript for any of the video or audio clips that have been flagged as missing a transcript. Once you have created the transcript, you can either add the transcript content directly within your post or page or link to the transcript if you’re including it as a downloadable doc or PDF file. You need to explicitly include the word “transcript” within a heading before the transcript on the page or in the link to your file, and it needs to be within 25 characters of the audio or video embed or link." msgstr "Lỗi thiếu bản ghi âm có nghĩa là có một đoạn âm thanh hoặc video trên trang web của bạn mà không có bản ghi âm, hoặc có bản ghi âm nhưng không được gắn nhãn là bản ghi âm hoặc được đặt cách xa hơn 25 ký tự so với phương tiện được nhúng hoặc liên kết. Để sửa lỗi thiếu bản ghi âm, bạn cần tạo bản ghi âm cho bất kỳ đoạn video hoặc âm thanh nào bị đánh dấu là thiếu bản ghi âm. Sau khi bạn đã tạo bản ghi âm, bạn có thể thêm nội dung bản ghi âm trực tiếp vào bài viết hoặc trang của mình hoặc liên kết đến bản ghi âm nếu bạn đang đưa nó vào dưới dạng tài liệu hoặc tệp PDF có thể tải xuống. Bạn cần đưa rõ ràng từ \"bản ghi âm\" vào một tiêu đề trước bản ghi âm trên trang hoặc trong liên kết đến tệp của bạn, và nó cần phải nằm trong phạm vi 25 ký tự so với phần nhúng hoặc liên kết âm thanh hoặc video." -#: includes/rules.php:422 +#: includes/rules.php:457 msgid "Broken ARIA Reference" msgstr "Tham chiếu ARIA bị hỏng" -#: includes/rules.php:426 +#: includes/rules.php:462 msgid "Broken ARIA Reference errors appear if an aria-labeledby or aria-describedby element is present on the page or post but its reference target does not exist. This means that the element being referred to by the specific ARIA attribute you are using either does not have a proper label or descriptor, or it is not present on the page. To fix a broken ARIA reference, you will need to find the ARIA elements that are being flagged, and ensure that their reference targets are present and properly labeled." msgstr "Lỗi Tham chiếu ARIA bị hỏng xuất hiện nếu một phần tử aria-labeledby hoặc aria-describedby có mặt trên trang hoặc bài viết nhưng mục tiêu tham chiếu của nó không tồn tại. Điều này có nghĩa là phần tử được đề cập bởi thuộc tính ARIA cụ thể mà bạn đang sử dụng không có nhãn hoặc mô tả phù hợp, hoặc nó không có mặt trên trang. Để sửa tham chiếu ARIA bị hỏng, bạn sẽ cần tìm các phần tử ARIA đang bị đánh dấu và đảm bảo rằng các mục tiêu tham chiếu của chúng hiện diện và được gắn nhãn đúng cách." -#: includes/rules.php:431 +#: includes/rules.php:467 msgid "Missing Language Declaration" msgstr "Thiếu khai báo ngôn ngữ" #. translators: %1$s is <html>, %2$s is lang="", %3$s is xml:lang="". -#: includes/rules.php:437 +#: includes/rules.php:474 +#, php-format msgid "A language declaration is an HTML attribute that denotes the default language of the content on a page or post. Language declarations should be coded into your website theme and appear automatically in the head of the website. A Missing Language Declaration error appears if the %1$s tag on the page does not contain a %2$s or %3$s attribute, or one of these attributes is present but is empty. To fix a Missing Language Declaration error, you will need to edit your theme files to add the missing language attribute to the HTML tag at the very top of your website header. If you are using a theme that receives updates, then you will need to make the change in a child theme to ensure the fix does not get overwritten when you next update your theme." msgstr "Khai báo ngôn ngữ là một thuộc tính HTML chỉ định ngôn ngữ mặc định của nội dung trên một trang hoặc bài viết. Khai báo ngôn ngữ nên được mã hóa vào chủ đề trang web của bạn và xuất hiện tự động trong phần đầu của trang web. Lỗi Thiếu Khai báo Ngôn ngữ xuất hiện nếu thẻ %1$s trên trang không chứa thuộc tính %2$s hoặc %3$s, hoặc một trong những thuộc tính này hiện diện nhưng trống. Để sửa lỗi Thiếu Khai báo Ngôn ngữ, bạn sẽ cần chỉnh sửa các tệp chủ đề của mình để thêm thuộc tính ngôn ngữ còn thiếu vào thẻ HTML ở đầu tiêu đề trang web của bạn. Nếu bạn đang sử dụng một chủ đề nhận các bản cập nhật, thì bạn sẽ cần thực hiện thay đổi trong một chủ đề con để đảm bảo việc sửa chữa không bị ghi đè khi bạn cập nhật chủ đề lần tới." -#: includes/rules.php:451 +#: includes/rules.php:488 msgid "Image Animated GIF" msgstr "Hình ảnh GIF động" -#: includes/rules.php:455 +#: includes/rules.php:493 msgid "Image Animated GIF warnings appear when there is an animated GIF on your post or page. This warning is a reminder to manually review any animated GIFs on your website for their accessibility and/or to reconsider using animated GIFs, replacing them instead with static images or videos. To resolve this warning, you need to review any GIFs that are present to ensure that they meet all applicable guidelines for accessibility and then either “Ignore” the warning or remove the GIF from your page or post if it is not accessible." msgstr "Cảnh báo Hình ảnh GIF động xuất hiện khi có một GIF động trên bài viết hoặc trang của bạn. Cảnh báo này là một lời nhắc để xem xét thủ công bất kỳ GIF động nào trên trang web của bạn về khả năng truy cập của chúng và/hoặc để xem xét lại việc sử dụng GIF động, thay thế chúng bằng hình ảnh tĩnh hoặc video. Để giải quyết cảnh báo này, bạn cần xem xét bất kỳ GIF nào hiện có để đảm bảo rằng chúng đáp ứng tất cả các hướng dẫn áp dụng cho khả năng truy cập và sau đó hoặc \"Bỏ qua\" cảnh báo hoặc xóa GIF khỏi trang hoặc bài viết của bạn nếu nó không thể truy cập được." -#: includes/rules.php:460 +#: includes/rules.php:498 msgid "A Video is Present" msgstr "Có video hiện diện" -#: includes/rules.php:464 +#: includes/rules.php:503 msgid "Because videos frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, The A Video is Present warning appears anytime a video is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your video for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm that the video in the warning is accessible. Once you have fully tested the video for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "Bởi vì video thường chứa các vấn đề về khả năng truy cập, nhiều vấn đề chỉ có thể được xác định bởi con người, cảnh báo Có Video Hiện Diện xuất hiện bất cứ khi nào phát hiện một video trên một bài viết hoặc trang như một lời nhắc rằng bạn cần kiểm tra thủ công video của mình về khả năng truy cập. Để giải quyết cảnh báo này, bạn cần truy cập giao diện người dùng của trang web và xác nhận rằng video trong cảnh báo có thể truy cập được. Sau khi bạn đã kiểm tra đầy đủ video về khả năng truy cập, bạn cần sửa bất kỳ lỗi nào có thể xuất hiện và sau đó có thể \"Bỏ qua\" cảnh báo để đánh dấu nó là hoàn thành." -#: includes/rules.php:468 +#: includes/rules.php:507 msgid "A Slider is Present" msgstr "Có trình chiếu hiện diện" -#: includes/rules.php:472 +#: includes/rules.php:512 msgid "Because sliders frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, the A Slider is Present warning appears anytime a slider is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your slider for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm all sliders on the page are accessible. Once you have fully tested your sliders for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "Bởi vì trình chiếu thường chứa các vấn đề về khả năng truy cập, nhiều vấn đề chỉ có thể được xác định bởi con người, cảnh báo Có Trình Chiếu Hiện Diện xuất hiện bất cứ khi nào phát hiện một trình chiếu trên một bài viết hoặc trang như một lời nhắc rằng bạn cần kiểm tra thủ công trình chiếu của mình về khả năng truy cập. Để giải quyết cảnh báo này, bạn cần truy cập giao diện người dùng của trang web và xác nhận rằng tất cả các trình chiếu trên trang đều có thể truy cập được. Sau khi bạn đã kiểm tra đầy đủ các trình chiếu về khả năng truy cập, bạn cần sửa bất kỳ lỗi nào có thể xuất hiện và sau đó có thể \"Bỏ qua\" cảnh báo để đánh dấu nó là hoàn thành." -#: includes/rules.php:476 +#: includes/rules.php:516 msgid "Missing Title" msgstr "Thiếu tiêu đề" #. translators: %1$s is <title>, %2$s is og:title. -#: includes/rules.php:482 +#: includes/rules.php:523 +#, php-format msgid "A Missing Title error means that your post or page does not contain a title element (%1$s or %2$s). This could happen if the theme fails to add a title tag, or if the title field of a post or page has been left blank in the WordPress edit screen. To fix a page with no titles, you will need to add title elements. First, determine if the title is missing because you left the page or post title field blank in the editor. If so, fill it in. If a title is filled in and visible on the backend then the code in the of your web page needs to be edited to include a %1$s tag or %2$s meta tag." msgstr "Lỗi Thiếu Tiêu đề có nghĩa là bài đăng hoặc trang của bạn không chứa phần tử tiêu đề (%1$s hoặc %2$s). Điều này có thể xảy ra nếu giao diện không thêm thẻ tiêu đề, hoặc nếu trường tiêu đề của bài đăng hoặc trang bị để trống trong màn hình chỉnh sửa WordPress. Để sửa một trang không có tiêu đề, bạn sẽ cần thêm các phần tử tiêu đề. Đầu tiên, hãy xác định xem tiêu đề có bị thiếu vì bạn để trống trường tiêu đề trang hoặc bài đăng trong trình chỉnh sửa hay không. Nếu vậy, hãy điền vào. Nếu tiêu đề đã được điền và hiển thị ở phía sau, thì mã trong phần của trang web của bạn cần được chỉnh sửa để bao gồm thẻ %1$s hoặc thẻ meta %2$s." -#: includes/rules.php:494 +#: includes/rules.php:535 msgid "Improper Use of Link" msgstr "Sử dụng liên kết không đúng cách" #. translators: %1$s is href, %2$s is #, %3$s is role="button", %4$s is <button>, %5$s is role="button", %6$s is <a>. -#: includes/rules.php:500 +#: includes/rules.php:542 +#, php-format msgid "An Improper Use of Link error appears if you have links that are missing an %1$s attribute or are only linked to a %2$s, and do not have %3$s on them. Links should be used to direct people to other parts of your site. Any other functionality that triggers an action should be a button. To resolve this error you need to recode the link to use a %4$s tag (preferable) or add %5$s to the existing %6$s tag. If the element is a toggle button (such as an accordion), additional ARIA attributes are required." msgstr "Lỗi Sử dụng Liên kết Không đúng cách xuất hiện nếu bạn có các liên kết thiếu thuộc tính %1$s hoặc chỉ liên kết đến %2$s, và không có %3$s trên chúng. Liên kết nên được sử dụng để chỉ dẫn người dùng đến các phần khác của trang web của bạn. Bất kỳ chức năng nào khác kích hoạt một hành động nên là một nút. Để giải quyết lỗi này, bạn cần mã hóa lại liên kết để sử dụng thẻ %4$s (ưu tiên) hoặc thêm %5$s vào thẻ %6$s hiện có. Nếu phần tử là nút chuyển đổi (như một accordion), cần bổ sung thêm các thuộc tính ARIA." -#: includes/rules.php:511 +#: includes/rules.php:553 msgid "Zooming and Scaling Disabled" msgstr "Đã tắt chức năng thu phóng và chia tỷ lệ" -#: includes/rules.php:515 +#: includes/rules.php:558 msgid "Zooming is disabled via viewport meta tag that includes `user-scalable=no` or a `maximum-scale` value of less than 2. This limits low-vision users that want to increase text sizes, zoom into the page or who use a magnifier." msgstr "Chức năng thu phóng đã bị vô hiệu hóa thông qua thẻ meta viewport bao gồm `user-scalable=no` hoặc giá trị `maximum-scale` nhỏ hơn 2. Điều này hạn chế người dùng thị lực kém muốn tăng kích thước chữ, phóng to trang hoặc sử dụng công cụ phóng đại." @@ -1720,62 +1772,62 @@ msgid "Clear Issues" msgstr "Xóa vấn đề" #: partials/pro-callout.php:13 -#: partials/welcome-page.php:196 +#: partials/welcome-page.php:199 msgid "Equalize Digital Logo" msgstr "Logo Equalize Digital" #: partials/pro-callout.php:16 -#: partials/welcome-page.php:197 +#: partials/welcome-page.php:200 msgid "Upgrade to Accessibility Checker Pro" msgstr "Nâng cấp lên Accessibility Checker Pro" #: partials/pro-callout.php:20 -#: partials/welcome-page.php:200 +#: partials/welcome-page.php:203 msgid "Scan all post types" msgstr "Quét tất cả các loại bài viết" #: partials/pro-callout.php:21 -#: partials/welcome-page.php:201 +#: partials/welcome-page.php:204 msgid "Admin columns to see accessibility status at a glance" msgstr "Cột quản trị để xem nhanh trạng thái khả năng tiếp cận" #: partials/pro-callout.php:22 -#: partials/welcome-page.php:202 +#: partials/welcome-page.php:205 msgid "Centralized list of all open issues" msgstr "Danh sách tập trung tất cả các vấn đề đang mở" #: partials/pro-callout.php:23 -#: partials/welcome-page.php:203 +#: partials/welcome-page.php:206 msgid "Ignore log" msgstr "Nhật ký bỏ qua" #: partials/pro-callout.php:24 -#: partials/welcome-page.php:204 +#: partials/welcome-page.php:207 msgid "Rename simplified summary" msgstr "Đổi tên tóm tắt đơn giản hóa" #: partials/pro-callout.php:25 -#: partials/welcome-page.php:205 +#: partials/welcome-page.php:208 msgid "User restrictions on ignoring issues" msgstr "Hạn chế người dùng khi bỏ qua vấn đề" #: partials/pro-callout.php:26 -#: partials/welcome-page.php:206 +#: partials/welcome-page.php:209 msgid "Email support" msgstr "Hỗ trợ qua email" #: partials/pro-callout.php:27 -#: partials/welcome-page.php:207 +#: partials/welcome-page.php:210 msgid "...and more" msgstr "...và nhiều hơn nữa" -#: partials/pro-callout.php:36 -#: partials/welcome-page.php:212 +#: partials/pro-callout.php:45 +#: partials/welcome-page.php:215 msgid "Get Accessibility Checker Pro" msgstr "Nhận Accessibility Checker Pro" -#: partials/pro-callout.php:46 -#: partials/welcome-page.php:220 +#: partials/pro-callout.php:55 +#: partials/welcome-page.php:223 msgid "Or activate your license key here." msgstr "Hoặc kích hoạt mã giấy phép của bạn tại đây." @@ -1801,6 +1853,7 @@ msgstr "Làm theo các bước sau để bắt đầu kiểm tra nội dung củ #. translators: %s: path to settings page. #: partials/welcome-page.php:57 +#, php-format msgid "On the Settings Page, choose which post types you want to scan." msgstr "Trên Trang Cài đặt, chọn loại bài viết bạn muốn quét." @@ -1852,7 +1905,7 @@ msgstr "Tại sao chúng tôi nói 100% Đã Vượt qua Kiểm tra, Không ph #: partials/welcome-page.php:109 #: partials/welcome-page.php:114 #: partials/welcome-page.php:120 -#: partials/welcome-page.php:213 +#: partials/welcome-page.php:216 msgid "(opens in a new window)" msgstr "(mở trong cửa sổ mới)" @@ -1924,19 +1977,19 @@ msgstr "Hỏi đáp mở trên Zoom hai tuần một lần để giúp bạn kh msgid "Included in Small Business and Agency plans" msgstr "Được bao gồm trong các gói Doanh nghiệp Nhỏ và Đại lý" -#: partials/welcome-page.php:165 +#: partials/welcome-page.php:166 msgid "Register for Office Hours" msgstr "Đăng ký giờ làm việc" -#: partials/welcome-page.php:170 +#: partials/welcome-page.php:172 msgid "Auditing and Remediation" msgstr "Kiểm toán và khắc phục" -#: partials/welcome-page.php:172 +#: partials/welcome-page.php:174 msgid "Get help making your website accessible. Expert auditing, user testing, and dev support. Conformance letters available." msgstr "Nhận trợ giúp để làm cho trang web của bạn có thể truy cập được. Kiểm toán chuyên gia, kiểm tra người dùng và hỗ trợ phát triển. Có sẵn thư xác nhận tuân thủ." -#: partials/welcome-page.php:176 +#: partials/welcome-page.php:178 msgid "Get Remediation Help" msgstr "Nhận trợ giúp khắc phục" @@ -1947,6 +2000,7 @@ msgstr "Đang lưu..." #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 +#, js-format msgid "Settings saved successfully. You must %svisit the editor%s and save the post to rescan and remove fixed issues from Accessibility Checker reports." msgstr "Đã lưu cài đặt thành công. Bạn phải %struy cập trình soạn thảo%s và lưu bài viết để quét lại và xóa các vấn đề đã được khắc phục khỏi báo cáo của Accessibility Checker." diff --git a/languages/accessibility-checker-zh_CN.mo b/languages/accessibility-checker-zh_CN.mo index afd910435..f0ebb9af3 100644 Binary files a/languages/accessibility-checker-zh_CN.mo and b/languages/accessibility-checker-zh_CN.mo differ diff --git a/languages/accessibility-checker-zh_CN.po b/languages/accessibility-checker-zh_CN.po index 6311750d9..2ff1e8e26 100644 --- a/languages/accessibility-checker-zh_CN.po +++ b/languages/accessibility-checker-zh_CN.po @@ -9,15 +9,15 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"POT-Creation-Date: 2025-06-24T21:54:49+00:00\n" +"POT-Creation-Date: 2025-07-01T15:48:13+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n" +"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: accessibility-checker\n" #. Plugin Name of the plugin #: accessibility-checker.php #: admin/class-meta-boxes.php:39 -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:51 #: includes/options-page.php:43 #: partials/welcome-page.php:24 msgid "Accessibility Checker" @@ -69,12 +69,13 @@ msgid "Get Pro" msgstr "获取专业版" #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Checkbox.php:67 -#: admin/class-ajax.php:338 +#: admin/class-ajax.php:352 msgid "Opens in a new window." msgstr "在新窗口中打开。" #. translators: %s: the label of the fix #: admin/AdminPage/FixesSettingType/Text.php:54 +#, php-format msgid "Read documentation for %s. Opens in a new window." msgstr "阅读%s的文档。在新窗口中打开。" @@ -94,52 +95,55 @@ msgstr "确保无障碍的持续努力" msgid "We follow the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) version 2.1 as our guiding principle for determining accessibility. These are internationally agreed-upon standards that cover a wide range of recommendations and best practices for making content useable. As we add new pages and functionality to our website, all designs, code, and content entry practices are checked against these standards." msgstr "我们遵循网页内容无障碍指南(WCAG)2.1版作为确定无障碍性的指导原则。这些是国际公认的标准，涵盖了使内容可用的广泛建议和最佳实践。在我们向网站添加新页面和功能时，所有设计、代码和内容输入实践都会根据这些标准进行检查。" -#: admin/class-accessibility-statement.php:56 -msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the Accessibility Checker WordPress Plugin, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." -msgstr "网站无障碍是一个持续的过程。我们不断测试内容和功能，以确保符合 WCAG 2.1 AA 级标准，并修复任何问题，以确保我们达到或超过这些标准。我们的团队成员使用行业标准工具对网站进行测试，如 Accessibility Checker WordPress 插件、色彩对比度分析器、仅键盘导航技术和 Flesch-Kincaid 可读性测试。" +#. translators: 1 - A link opening tag, 2 - link closing tag +#: admin/class-accessibility-statement.php:58 +#, php-format +msgid "Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the %1$sAccessibility Checker WordPress Plugin%2$s, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests." +msgstr "网站可访问性是一个持续进行的过程。我们不断测试内容和功能以确保符合 WCAG 2.1 AA 级标准，并修复任何问题以确保我们达到或超过这些标准。我们的团队成员使用行业标准工具对网站进行测试，如 %1$sAccessibility Checker WordPress 插件%2$s、颜色对比度分析器、仅键盘导航技术和 Flesch-Kincaid 可读性测试。" -#: admin/class-accessibility-statement.php:57 +#: admin/class-accessibility-statement.php:62 msgid "Accessibility Features On Our Website" msgstr "我们网站的无障碍功能" -#: admin/class-accessibility-statement.php:58 +#: admin/class-accessibility-statement.php:63 msgid "The following is a list of items we have included in our website to improve its accessibility:" msgstr "以下是我们在网站中包含的项目，以提高其无障碍性：" -#: admin/class-accessibility-statement.php:59 +#: admin/class-accessibility-statement.php:64 msgid "[LIST ACCESSIBILITY FEATURES HERE]" msgstr "[在此列出无障碍功能]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:60 +#: admin/class-accessibility-statement.php:65 msgid "Where We're Improving" msgstr "我们正在改进的地方" -#: admin/class-accessibility-statement.php:61 +#: admin/class-accessibility-statement.php:66 msgid "In our efforts to bring our website up to standard, we are targeting the following areas:" msgstr "在我们努力使我们的网站达到标准的过程中，我们正在针对以下领域：" -#: admin/class-accessibility-statement.php:62 +#: admin/class-accessibility-statement.php:67 msgid "[LIST ITEMS YOU'RE WORKING TO FIX HERE]" msgstr "[在此列出您正在努力修复的项目]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:63 +#: admin/class-accessibility-statement.php:68 msgid "[IT MAY HELP TO REVIEW THE OPEN ISSUES TAB TO SEE THE MOST COMMON PROBLEMS]" msgstr "[查看开放问题选项卡以了解最常见的问题可能会有帮助]" -#: admin/class-accessibility-statement.php:64 +#: admin/class-accessibility-statement.php:69 msgid "This is part of our broader effort to make everyone's experience at [COMPANY NAME] a welcoming and enjoyable one. Please note that while we make every effort to provide information accessible for all users, we cannot guarantee the accessibility of third party websites to which we may link." msgstr "这是我们更广泛努力的一部分，旨在使每个人在[COMPANY NAME]的体验都是受欢迎和愉快的。请注意，虽然我们尽力为所有用户提供可访问的信息，但我们无法保证我们可能链接到的第三方网站的无障碍性。" -#: admin/class-accessibility-statement.php:65 +#: admin/class-accessibility-statement.php:70 msgid "Accessibility Support Contact" msgstr "无障碍支持联系" -#: admin/class-accessibility-statement.php:66 +#: admin/class-accessibility-statement.php:71 msgid "We welcome comments, questions, and feedback on our website. If you are using assistive technologies and are having difficulty using our website, please email [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] or give us a call at [YOUR PHONE NUMBER]. We will do our best to assist you and resolve issues." msgstr "我们欢迎对我们的网站提出意见、问题和反馈。如果您正在使用辅助技术并在使用我们的网站时遇到困难，请发送电子邮件至[YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS]或致电[YOUR PHONE NUMBER]。我们将尽最大努力为您提供帮助并解决问题。" #. translators: %1$s is the opening anchor tag, %2$s is the closing anchor tag. #: admin/class-admin-notices.php:94 +#, php-format msgid "We have improved the statistics calculations in version 1.21.0. As a result, some numbers in the data below may have changed. Read more in our %1$srelease announcement post%2$s." msgstr "我们在1.21.0版本中改进了统计计算。因此，下面数据中的一些数字可能已经发生变化。在我们的%1$s发布公告文章%2$s中了解更多信息。" @@ -147,12 +151,12 @@ msgstr "我们在1.21.0版本中改进了统计计算。因此，下面数据中 #: admin/class-admin-notices.php:225 #: admin/class-admin-notices.php:312 #: admin/class-admin-notices.php:401 -#: admin/class-admin-notices.php:483 +#: admin/class-admin-notices.php:489 #: admin/class-ajax.php:56 -#: admin/class-ajax.php:196 -#: admin/class-ajax.php:561 -#: admin/class-ajax.php:700 -#: admin/class-ajax.php:780 +#: admin/class-ajax.php:210 +#: admin/class-ajax.php:575 +#: admin/class-ajax.php:713 +#: admin/class-ajax.php:793 #: admin/class-frontend-highlight.php:79 msgid "Permission Denied" msgstr "权限被拒绝" @@ -161,7 +165,7 @@ msgstr "权限被拒绝" #: admin/class-admin-notices.php:234 #: admin/class-admin-notices.php:324 #: admin/class-admin-notices.php:421 -#: admin/class-admin-notices.php:492 +#: admin/class-admin-notices.php:498 msgid "Update option wasn't successful" msgstr "更新选项未成功" @@ -213,6 +217,7 @@ msgstr "评价操作值未设置" #. translators: %s is the link to upgrade to pro, with "upgrade to pro" as the anchor text. #: admin/class-admin-notices.php:446 +#, php-format msgid "Whoops! It looks like your website is currently password protected. The free version of Accessibility Checker can only scan live websites. To scan this website for accessibility problems either remove the password protection or %s. Scan results may be stored from a previous scan." msgstr "糟糕！看来您的网站目前受密码保护。Accessibility Checker 的免费版本只能扫描公开的网站。要扫描此网站的无障碍问题，请移除密码保护或 %s。扫描结果可能来自之前的扫描。" @@ -221,14 +226,14 @@ msgid "Upgrade to accessibility checker pro. Opens in a new window." msgstr "升级至可访问性检查程序专业版。在新窗口中打开。" #: admin/class-admin-notices.php:450 -#: includes/options-page.php:448 +#: includes/options-page.php:464 msgid "upgrade to pro" msgstr "升级为专业版" #: admin/class-ajax.php:63 -#: admin/class-ajax.php:203 -#: admin/class-ajax.php:568 -#: admin/class-ajax.php:787 +#: admin/class-ajax.php:217 +#: admin/class-ajax.php:582 +#: admin/class-ajax.php:800 msgid "The post ID was not set" msgstr "未设置帖子 ID" @@ -250,6 +255,7 @@ msgstr "本内容包含一个简化摘要。" #. translators: %s: Number of errors #: admin/class-ajax.php:133 +#, php-format msgid "%s Error" msgid_plural "%s Errors" msgstr[0] "%s 错误" @@ -257,6 +263,7 @@ msgstr[1] "%s 错误" #. translators: %s: Number of contrast errors #: admin/class-ajax.php:139 +#, php-format msgid "%s Contrast Error" msgid_plural "%s Contrast Errors" msgstr[0] "%s 对比度错误" @@ -264,6 +271,7 @@ msgstr[1] "%s 对比度错误" #. translators: %s: Number of warnings #: admin/class-ajax.php:145 +#, php-format msgid "%s Warning" msgid_plural "%s Warnings" msgstr[0] "%s 警告" @@ -271,71 +279,73 @@ msgstr[1] "%s 警告" #. translators: %s: Number of ignored items #: admin/class-ajax.php:151 +#, php-format msgid "%s Ignored Item" msgid_plural "%s Ignored Items" msgstr[0] "%s 已忽略的项目" msgstr[1] "%s 被忽略的项目" -#: admin/class-ajax.php:173 +#: admin/class-ajax.php:187 msgid "No summary to return" msgstr "无返回摘要" -#: admin/class-ajax.php:217 +#: admin/class-ajax.php:231 msgid "Invalid table name" msgstr "表格名称无效" -#: admin/class-ajax.php:363 +#: admin/class-ajax.php:377 msgid "These settings enable global fixes across your entire site." msgstr "这些设置可对整个网站进行全局修复。" -#: admin/class-ajax.php:364 +#: admin/class-ajax.php:378 msgid "Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports." msgstr "可能需要重新保存页面或进行全站扫描，才能在报告中看到修复结果。" -#: admin/class-ajax.php:392 +#: admin/class-ajax.php:406 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 msgid "Save" msgstr "节省" -#: admin/class-ajax.php:412 +#: admin/class-ajax.php:426 msgid "Affected Code" msgstr "受影响的代码" #. Translators: %d is the issue ID. -#: admin/class-ajax.php:477 +#: admin/class-ajax.php:491 +#, php-format msgid "View Issue ID %d on website, opens a new window" msgstr "在网站上查看问题 ID %d，打开一个新窗口" -#: admin/class-ajax.php:478 +#: admin/class-ajax.php:492 msgid "View on page" msgstr "在页面上查看" -#: admin/class-ajax.php:497 +#: admin/class-ajax.php:511 msgid "Fix: " msgstr "修复： " -#: admin/class-ajax.php:498 +#: admin/class-ajax.php:512 msgid "Fix" msgstr "修复" -#: admin/class-ajax.php:521 +#: admin/class-ajax.php:535 msgid "Your user account doesn't have permission to ignore this issue." msgstr "您的用户账户没有权限忽略此问题。" -#: admin/class-ajax.php:539 +#: admin/class-ajax.php:553 msgid "No details to return" msgstr "没有返回的详细信息" -#: admin/class-ajax.php:679 +#: admin/class-ajax.php:692 msgid "No readability data to return" msgstr "无可读性数据返回" -#: admin/class-ajax.php:736 -#: admin/class-ajax.php:759 +#: admin/class-ajax.php:749 +#: admin/class-ajax.php:772 msgid "No ignore data to return" msgstr "没有要返回的忽略数据" -#: admin/class-ajax.php:794 +#: admin/class-ajax.php:807 msgid "The summary was not set" msgstr "未设置摘要" @@ -372,7 +382,7 @@ msgid "See History" msgstr "查看历史" #: admin/class-welcome-page.php:70 -#: admin/class-widgets.php:92 +#: admin/class-widgets.php:98 msgid "Passed Tests" msgstr "通过的测试" @@ -409,12 +419,12 @@ msgid "Average Issue Density" msgstr "平均问题密度" #: admin/class-welcome-page.php:204 -#: admin/class-widgets.php:99 +#: admin/class-widgets.php:105 msgid "Report Last Updated:" msgstr "报告最后更新：" #: admin/class-welcome-page.php:214 -#: includes/options-page.php:392 +#: includes/options-page.php:408 msgid "Never" msgstr "从未" @@ -424,6 +434,7 @@ msgstr "已扫描的 URL" #. translators: %1$s is the number of post types with issues, %2$s is the number of public post types. #: admin/class-welcome-page.php:239 +#, php-format msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%2$s 中的 %1$s" @@ -456,105 +467,105 @@ msgid "Unlock Detailed Accessibility Reports" msgstr "解锁详细的无障碍报告" #: admin/class-welcome-page.php:302 -#: admin/class-widgets.php:65 +#: admin/class-widgets.php:71 msgid "Start scanning your entire website for accessibility issues, get full-site reports, and become compliant with accessibility guidelines faster." msgstr "开始扫描整个网站的无障碍问题，获取全站报告，并更快地符合无障碍指南。" #: admin/class-welcome-page.php:306 -#: admin/class-widgets.php:67 +#: admin/class-widgets.php:73 msgid "Upgrade Accessibility Checker" msgstr "升级 Accessibility Checker" -#: admin/class-widgets.php:63 +#: admin/class-widgets.php:69 msgid "close ad" msgstr "关闭广告" -#: admin/class-widgets.php:64 +#: admin/class-widgets.php:70 msgid "Get Detailed Accessibility Reports" msgstr "获取详细的无障碍报告" -#: admin/class-widgets.php:82 +#: admin/class-widgets.php:88 msgid "Full Site Accessibility Status" msgstr "全站无障碍状态" -#: admin/class-widgets.php:107 +#: admin/class-widgets.php:113 msgid "URLs Scanned:" msgstr "已扫描的 URL：" -#: admin/class-widgets.php:115 +#: admin/class-widgets.php:121 msgid "Errors:" msgstr "错误：" -#: admin/class-widgets.php:119 +#: admin/class-widgets.php:125 msgid "Color Contrast Errors:" msgstr "颜色对比度错误：" -#: admin/class-widgets.php:123 +#: admin/class-widgets.php:129 msgid "Warnings:" msgstr "警告：" -#: admin/class-widgets.php:132 +#: admin/class-widgets.php:144 msgid "Your site has accessibility issues that should be addressed as soon as possible to ensure compliance with accessibility guidelines." msgstr "您的网站存在应尽快解决的无障碍问题，以确保符合无障碍指南。" -#: admin/class-widgets.php:135 +#: admin/class-widgets.php:147 msgid "Way to go! Accessibility Checker cannot find any accessibility problems in the content it tested. Some problems cannot be found by automated tools so don't forget to" msgstr "太棒了！Accessibility Checker 在测试的内容中没有发现任何无障碍问题。自动化工具无法发现所有问题，所以别忘了" -#: admin/class-widgets.php:135 +#: admin/class-widgets.php:147 msgid "manually test your site" msgstr "手动测试您的网站" -#: admin/class-widgets.php:150 +#: admin/class-widgets.php:162 msgid "Issues By Post Type" msgstr "按文章类型划分的问题" -#: admin/class-widgets.php:157 +#: admin/class-widgets.php:169 msgid "Post Type" msgstr "文章类型" -#: admin/class-widgets.php:160 +#: admin/class-widgets.php:172 msgid "Errors" msgstr "错误" -#: admin/class-widgets.php:163 +#: admin/class-widgets.php:175 msgid "Contrast" msgstr "对比度" -#: admin/class-widgets.php:166 +#: admin/class-widgets.php:178 msgid "Warnings" msgstr "警告" -#: admin/class-widgets.php:225 +#: admin/class-widgets.php:247 msgid "Upgrade to Scan" msgstr "升级以扫描" -#: admin/class-widgets.php:254 +#: admin/class-widgets.php:276 msgid "See More Reports" msgstr "查看更多报告" -#: admin/class-widgets.php:264 -#: partials/welcome-page.php:232 +#: admin/class-widgets.php:286 +#: partials/welcome-page.php:235 msgid "Learn Accessibility" msgstr "学习无障碍" -#: admin/class-widgets.php:273 +#: admin/class-widgets.php:307 msgid "Additional Resources" msgstr "更多资源" -#: admin/class-widgets.php:274 +#: admin/class-widgets.php:308 msgid "Blog (opens in a new window)" msgstr "博客（在新窗口中打开）" -#: admin/class-widgets.php:274 +#: admin/class-widgets.php:308 msgid "Blog" msgstr "博客" -#: admin/class-widgets.php:275 +#: admin/class-widgets.php:309 msgid "Documentation (opens in a new window)" msgstr "文档（在新窗口中打开）" -#: admin/class-widgets.php:275 +#: admin/class-widgets.php:309 msgid "Documentation" msgstr "文档" @@ -712,19 +723,21 @@ msgstr "忽略数据库表数量" #. translators: %1$s is the site name, %2$s is a link with the plugin name. #: includes/classes/class-accessibility-statement.php:45 +#, php-format msgid "%1$s uses %2$s to monitor our website's accessibility." msgstr "%1$s使用%2$s监控我们网站的无障碍性。" -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:49 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:50 msgid "Accessibility Checker (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker（在新窗口中打开）" #. translators: %1$s is a link to the accessibility policy page, with text "Accessibility Policy". -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:58 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59 +#, php-format msgid "Read our %s" msgstr "阅读我们的%s" -#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:59 +#: includes/classes/class-accessibility-statement.php:60 msgid "Accessibility Policy" msgstr "无障碍政策" @@ -764,6 +777,7 @@ msgstr "如果可以确定字段用途，为未标记的表单字段添加标签 #. translators: %1$s: a CSS class name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddLabelToUnlabelledFormFieldsFix.php:123 +#, php-format msgid "Attempt to add labels to form fields that are missing them. Note: You may need to add custom styles targeting the %1$s class if adding labels affects your form layouts." msgstr "尝试为缺少标签的表单字段添加标签。注意：如果添加标签影响了表单布局，您可能需要添加针对%1$s类的自定义样式。" @@ -781,6 +795,7 @@ msgstr "添加缺失的页面标题" #. translators: %1$s: a code tag with a title tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/AddMissingOrEmptyPageTitleFix.php:80 +#, php-format msgid "Add a %1$s tag to the page if it's missing or empty." msgstr "如果页面缺少或为空，添加%1$s标签。" @@ -794,6 +809,7 @@ msgstr "为打开新标签页/窗口的链接添加标签" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/AddNewWindowWarningFix.php:73 +#, php-format msgid "Add a label and icon to links with %1$s informing users they will open a new tab/window. %2$sNote: This setting will have no effect if the \"Block Links Opening New Windows\" fix is enabled.%3$s" msgstr "为带有%1$s的链接添加标签和图标，以告知用户它们将打开新标签页/窗口。%2$s注意：如果启用了 “阻止链接打开新窗口” 修复，此设置将不会生效。%3$s" @@ -804,6 +820,7 @@ msgstr "阻止PDF上传" #. translators: %1$s: a code tag with the capability name. #: includes/classes/Fixes/Fix/BlockPDFUploadsFix.php:72 +#, php-format msgid "Restrict PDF uploads for users without the %1$s capability (allowed for admins by default)." msgstr "限制没有%1$s权限的用户上传PDF（默认允许管理员上传）。" @@ -906,6 +923,7 @@ msgstr "添加 “lang” 和 “dir” 属性" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. %2$s: dir attribute %3$s: html element. #: includes/classes/Fixes/Fix/HTMLLangAndDirFix.php:79 +#, php-format msgid "Add the site language (%1$s) and text direction (%2$s) attributes to the %3$s element." msgstr "向%3$s元素添加网站语言（%1$s）和文本方向（%2$s）属性。" @@ -955,6 +973,7 @@ msgstr "阻止链接在新窗口中打开" #. translators: %1%s: A tag containing target="_blank". #: includes/classes/Fixes/Fix/PreventLinksOpeningNewWindowFix.php:73 +#, php-format msgid "Prevent links from opening in a new window or tab by removing %1$s." msgstr "通过移除%1$s来阻止链接在新窗口或标签页中打开。" @@ -1008,6 +1027,7 @@ msgstr "移除title属性" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/RemoveTitleIfPrefferedAccessibleNameFix.php:79 +#, php-format msgid "Remove %1$s attributes from elements that already have a preferred accessible name." msgstr "从已有首选可访问名称的元素中移除%1$s属性。" @@ -1045,6 +1065,7 @@ msgstr "设置导航元素的ID属性。如果您的主导航包含大多数网 #. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/SkipLinkFix.php:236 +#, php-format msgid "If your theme is not already adding a skip link that allows keyboard users to bypass the navigation and quickly jump to the main content, enable skip links here. %1$sLearn more about skip links.%2$s" msgstr "如果您的主题还没有添加允许键盘用户绕过导航并快速跳转到主要内容的跳转链接，请在此处启用跳转链接。%1$s了解更多关于跳转链接的信息。%2$s" @@ -1066,6 +1087,7 @@ msgstr "移除tab索引" #. translators: %1$s: a attribute name wrapped in a tag. #: includes/classes/Fixes/Fix/TabindexFix.php:70 +#, php-format msgid "Remove the %1$s attribute from focusable elements." msgstr "从可聚焦元素中移除%1$s属性。" @@ -1079,6 +1101,7 @@ msgstr "未找到修复" #. translators: 1: a php classname, 2: an error message that was thrown about why this failed to register. #: includes/classes/WPCLI/BootstrapCLI.php:99 +#, php-format msgid "Failed to register command %1$s because %2$s" msgstr "注册命令%1$s失败，因为%2$s" @@ -1092,11 +1115,13 @@ msgstr "未提供文章ID。" #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:92 +#, php-format msgid "Post ID %1$s does not exist." msgstr "文章ID %1$s不存在。" #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/DeleteStats.php:103 +#, php-format msgid "Stats of %1$s deleted." msgstr "已删除%1$s的统计数据。" @@ -1110,6 +1135,7 @@ msgstr "在检索统计数据之前清除缓存（可能会很耗资源）。" #. translators: 1: a stat key that was requested but not found. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetSiteStats.php:111 +#, php-format msgid "Stat key: %1$s not found in stats." msgstr "统计键：%1$s在统计数据中未找到。" @@ -1119,11 +1145,13 @@ msgstr "要获取统计数据的文章ID。" #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:126 +#, php-format msgid "Post ID %1$d does not exist." msgstr "文章ID %1$d不存在。" #. translators: 1: a post ID. #: includes/classes/WPCLI/Command/GetStats.php:142 +#, php-format msgid "Either the post is not yet scanned or all tests passed for post ID %1$d." msgstr "文章ID %1$d或尚未扫描，或所有测试均已通过。" @@ -1139,7 +1167,7 @@ msgstr "固定链接到 " msgid " " msgstr " " -#: includes/helper-functions.php:371 +#: includes/helper-functions.php:339 msgid "Attend Free" msgstr "免费参加" @@ -1184,12 +1212,12 @@ msgid "Simplified Summary Position" msgstr "简化摘要位置" #: includes/options-page.php:164 -#: includes/options-page.php:517 +#: includes/options-page.php:533 msgid "Add Footer Accessibility Statement" msgstr "添加页脚无障碍声明" #: includes/options-page.php:173 -#: includes/options-page.php:540 +#: includes/options-page.php:556 msgid "Include Link to Accessibility Policy" msgstr "包含无障碍政策链接" @@ -1207,6 +1235,7 @@ msgstr "前端 Accessibility Checker 位置" #. translators: %1$s: link to the plugin documentation website. #: includes/options-page.php:244 +#, php-format msgid "Use the settings below to configure Accessibility Checker. Additional information about each setting can be found in the %1$s." msgstr "使用以下设置配置 Accessibility Checker。每个设置的附加信息可以在 %1$s 中找到。" @@ -1220,99 +1249,100 @@ msgstr "插件文档" #. translators: %1$s: link to the "Accessibility Checker Pro" website. #: includes/options-page.php:251 +#, php-format msgid "More features and email support is available with %1$s." msgstr "更多功能和电子邮件支持可通过%1$s获得。" -#: includes/options-page.php:252 +#: includes/options-page.php:259 msgid "Accessibility Checker Pro (opens in a new window)" msgstr "Accessibility Checker Pro（在新窗口中打开）" -#: includes/options-page.php:252 +#: includes/options-page.php:259 #: partials/welcome-page.php:21 msgid "Accessibility Checker Pro" msgstr "Accessibility Checker Pro" -#: includes/options-page.php:266 +#: includes/options-page.php:273 msgid "Use the settings below to configure the frontend accessibility checker." msgstr "使用以下设置来配置前端无障碍检查器。" -#: includes/options-page.php:276 +#: includes/options-page.php:283 msgid "Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) at the AAA level require any content with a reading level above 9th grade to have an alternative that is easier to read. Simplified summary text is added on the readability tab in the Accessibility Checker meta box on each post's or page's edit screen." msgstr "Web 内容无障碍指南（WCAG）AAA 级要求任何阅读水平高于 9 年级的内容都应有一个更易读的替代版本。简化摘要文本可以在每个文章或页面编辑屏幕的 Accessibility Checker 元框中的可读性选项卡上添加。" -#: includes/options-page.php:277 +#: includes/options-page.php:293 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements (opens in a new window)" msgstr "了解更多关于简化摘要和可读性要求（在新窗口中打开）" -#: includes/options-page.php:277 +#: includes/options-page.php:293 msgid "Learn more about simplified summaries and readability requirements." msgstr "了解更多关于简化摘要和可读性要求。" -#: includes/options-page.php:286 +#: includes/options-page.php:302 msgid "Are you thinking \"Wow, this plugin is amazing\" and is it helping you make your website more accessible? Share your efforts to make your website more accessible with your customers and let them know you're using Accessibility Checker to ensure all people can use your website. Add a small text-only link and statement in the footer of your website." msgstr "您是否在想 “哇，这个插件太棒了”，它是否正在帮助您使您的网站更易访问？与您的客户分享您为使网站更易访问所做的努力，让他们知道您正在使用 Accessibility Checker 来确保所有人都能使用您的网站。在您网站的页脚添加一个小型纯文本链接和声明。" -#: includes/options-page.php:299 +#: includes/options-page.php:315 msgid "Before the content" msgstr "在内容之前" -#: includes/options-page.php:304 +#: includes/options-page.php:320 msgid "After the content" msgstr "在内容之后" -#: includes/options-page.php:309 +#: includes/options-page.php:325 msgid "Insert manually" msgstr "手动插入" -#: includes/options-page.php:313 +#: includes/options-page.php:329 msgid "Use this function to manually add the simplified summary to your theme within the loop." msgstr "使用此功能在循环内手动将简化摘要添加到你的主题中。" -#: includes/options-page.php:315 +#: includes/options-page.php:331 msgid "The function optionally accepts the post ID as a parameter." msgstr "该函数可选择接受文章ID作为参数。" -#: includes/options-page.php:318 +#: includes/options-page.php:334 msgid "Set where you would like simplified summaries to appear in relation to your content if filled in." msgstr "设置你希望简化摘要在填写时相对于内容的显示位置。" -#: includes/options-page.php:333 +#: includes/options-page.php:349 msgid "Bottom Right Corner (default)" msgstr "右下角（默认）" -#: includes/options-page.php:338 +#: includes/options-page.php:354 msgid "Bottom Left Corner" msgstr "左下角" -#: includes/options-page.php:342 +#: includes/options-page.php:358 msgid "Set where you would like the frontend accessibility checker to appear on the page." msgstr "设置你希望前端无障碍检查器在页面上出现的位置。" -#: includes/options-page.php:382 +#: includes/options-page.php:398 msgid "When Required" msgstr "在需要时" -#: includes/options-page.php:387 +#: includes/options-page.php:403 msgid "Always" msgstr "始终" -#: includes/options-page.php:395 +#: includes/options-page.php:411 msgid "Should Accessibility Checker only ask for a simplified summary when the reading level of your post or page is above 9th grade, always ask for it regardless of reading level, or never ask for it regardless of reading level?" msgstr "Accessibility Checker 是否应该只在您的文章或页面的阅读水平高于 9 年级时要求简化摘要，还是无论阅读水平如何都始终要求，或者无论阅读水平如何都从不要求？" -#: includes/options-page.php:446 +#: includes/options-page.php:462 msgid "To check content other than posts and pages, please " msgstr "要检查文章和页面以外的内容，请 " -#: includes/options-page.php:449 +#: includes/options-page.php:465 msgid " (opens in a new window)" msgstr " （在新窗口中打开）" -#: includes/options-page.php:454 +#: includes/options-page.php:470 msgid "Choose which post types should be checked during a scan. Please note, removing a previously selected post type will remove its scanned information and any custom ignored warnings that have been setup." msgstr "选择在扫描期间应检查哪些文章类型。请注意，移除先前选择的文章类型将删除其扫描信息和任何已设置的自定义忽略警告。" -#: includes/options-page.php:592 +#: includes/options-page.php:608 msgid "Delete all Accessibility Checker data when the plugin is uninstalled." msgstr "卸载插件时删除所有 Accessibility Checker 数据。" @@ -1321,368 +1351,390 @@ msgid "Image Missing Alternative Text" msgstr "图像缺少替代文本" #. translators: %1$s is alt="", %2$s is the <a> tag. -#: includes/rules.php:27 +#: includes/rules.php:28 +#, php-format msgid "An Image Missing Alternative Text error means that your image does not have an alt attribute (%1$s) contained in the image tag (%2$s) at all. To fix an Image Missing Alternative Text error, you will need to add an alt tag to the image with appropriate text describing the purpose of the image in the page. If the image is decorative, the alt attribute can be empty, but the HTML %1$s tag still needs to be present." msgstr "图像缺少替代文本错误意味着你的图像在图像标签（%1$s）中完全没有alt属性（%2$s）。要修复图像缺少替代文本错误，你需要为图像添加一个alt标签，并包含适当的文本来描述该图像在页面中的作用。如果图像仅用于装饰，alt属性可以为空，但HTML %1$s标签仍然需要存在。" -#: includes/rules.php:34 +#: includes/rules.php:35 msgid "Image Empty Alternative Text" msgstr "图像替代文本为空" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:40 +#: includes/rules.php:42 +#, php-format msgid "An Image Empty Alternative Text warning appears if you have an image with an alt attribute (%s) that is empty. Alternative text tells people who cannot see what the images is and adds additional context to the post or page. It is only correct for alternative text to be empty if the image is purely decorative, like a border or decorative icon. To fix an Image Empty Alternative Text warning, you need to determine if the image is decorative or if adds something meaningful to the page. If it is not decorative, you need to add appropriate alternative text to describe the image's purpose. If the image is decorative, then you would leave the alternative text blank and “Ignore” the warning." msgstr "如果你有一个图像的alt属性(%s)为空，就会出现图像替代文本为空警告。替代文本告诉无法看到图像的人图像的内容，并为文章或页面添加额外的上下文。只有当图像纯粹用于装饰时，替代文本为空才是正确的，比如边框或装饰性图标。要修复图像替代文本为空警告，你需要确定该图像是装饰性的还是为页面添加了有意义的内容。如果它不是装饰性的，你需要添加适当的替代文本来描述图像的用途。如果图像是装饰性的，那么你应该保留替代文本为空，并 “忽略” 该警告。" -#: includes/rules.php:46 +#: includes/rules.php:48 msgid "Low-quality Alternative Text" msgstr "低质量替代文本" -#: includes/rules.php:50 +#: includes/rules.php:53 msgid "A Low-quality Alternative Text warning appears when the alternative text on an image contains keywords that are unnecessary in alternative text (such as \"image\" or \"graphic\"), a file extension (such as .JPG), that may be describing a decorative image (such as \"spacer\" or \"arrow\"). To fix this warning, you will need to rewrite the alternative text for any images that flagged the Low-Quality Alternative Text warning, ensuring the alternative text is accurate, unique, contextually appropriate, and does not contain redundant or unnecessary descriptors. If the image is purely decorative, it is correct to leave the alternative text blank." msgstr "当图像的替代文本包含不必要的关键词（如 “图像” 或 “图形”）、文件扩展名（如.JPG），或可能描述装饰性图像（如 “间隔符” 或 “箭头”）时，会出现低质量替代文本警告。要修复此警告，您需要重写被标记为低质量替代文本警告的任何图像的替代文本，确保替代文本准确、独特、符合上下文，且不包含多余或不必要的描述。如果图像纯粹是装饰性的，可以正确地将替代文本留空。" -#: includes/rules.php:54 +#: includes/rules.php:57 msgid "Linked Image Missing Alternative Text" msgstr "链接图像缺少替代文本" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:60 +#: includes/rules.php:64 +#, php-format msgid "A Linked Image Missing Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL does not have an alt attribute (%s) in the image tag at all. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "当链接到URL的图像在图像标签中完全没有alt属性(%s)时，会出现链接图像缺少替代文本错误。链接图像必须有准确的替代文本，描述链接指向的位置，以便屏幕阅读器用户知道链接指向哪里。要解决此错误，您需要为图像添加有意义的alt文本。您的alt文本应描述链接的目的，而不是图像的外观。" -#: includes/rules.php:66 +#: includes/rules.php:70 msgid "Linked Image Empty Alternative Text" msgstr "链接图像空白替代文本" #. translators: %s is alt="". -#: includes/rules.php:72 +#: includes/rules.php:77 +#, php-format msgid "A Linked Image Empty Alternative Text error appears when an image that is linked to a URL has an alt attribute (%s) with nothing in it. Linked images must have accurate alternative text that describes where the link goes so that screen reader users know where the link is pointing. To resolve this error you need to add meaningful alt text to the image. Your alt text should describe the link purpose not what the image looks like." msgstr "当链接到URL的图像有一个空的alt属性(%s)时，会出现链接图像空白替代文本错误。链接图像必须有准确的替代文本，描述链接指向的位置，以便屏幕阅读器用户知道链接指向哪里。要解决此错误，您需要为图像添加有意义的alt文本。您的alt文本应描述链接的目的，而不是图像的外观。" -#: includes/rules.php:78 +#: includes/rules.php:83 msgid "Duplicate Alternative Text" msgstr "重复的替代文本" -#: includes/rules.php:82 +#: includes/rules.php:88 msgid "Duplicate Alternative Text warnings appear when the alternative text for an image on your post or page is identical to nearby or adjacent text, including the image’s title or caption. This warning also occurs if two images on the page have the same alternative text. To resolve this warning, you will need to change the text of either one or both elements that flagged the Duplicate Alternative Text warning, ensuring that all images have unique alt text and that you are not repeating your alt text in your image titles and captions." msgstr "当文章或页面上图像的替代文本与附近或相邻的文本（包括图像的标题或说明）相同时，会出现重复替代文本警告。如果页面上两个图像有相同的替代文本，也会出现此警告。要解决此警告，您需要更改被标记为重复替代文本警告的一个或两个元素的文本，确保所有图像都有唯一的alt文本，并且您没有在图像标题和说明中重复alt文本。" -#: includes/rules.php:86 +#: includes/rules.php:92 msgid "Incorrect Heading Order" msgstr "标题顺序不正确" #. translators: %1$s is <h3>, %2$s is <h1>, %3$s is <h2>. -#: includes/rules.php:92 +#: includes/rules.php:99 +#, php-format msgid "An Incorrect Heading Order error means your heading structure has skipped over a level. For example, if your page structure has a level 3 heading (%1$s) under a level 1 heading (%2$s), an \"Incorrect Heading Order\" error will be flagged because there is no %3$s tag between the H1 and H3. To fix incorrect heading order errors, you will need to either change the incorrect heading level to the correct heading level, or add content with the correct heading level in between the two already existing levels." msgstr "标题顺序不正确错误意味着您的标题结构跳过了一个级别。例如，如果您的页面结构在一级标题（%1$s）下有一个三级标题（%2$s），将会标记 “标题顺序不正确” 错误，因为H1和H3之间没有%3$s标签。要修复标题顺序不正确的错误，您需要将不正确的标题级别更改为正确的标题级别，或在两个已存在的级别之间添加正确标题级别的内容。" -#: includes/rules.php:103 +#: includes/rules.php:110 msgid "Empty Paragraph Tag" msgstr "空段落标签" -#: includes/rules.php:107 +#: includes/rules.php:115 msgid "An Empty Paragraph Tag warning means there is a paragraph tag present that does not contain content. These may be announced by screen readers or create confusion for users. To fix this warning, remove the empty paragraphs from the page. If you need to add spacing between sections, this should be done with padding, margins, or a spacer block." msgstr "空段落标签警告意味着存在一个不包含内容的段落标签。这些可能会被屏幕阅读器宣读或给用户造成混淆。要修复此警告，请从页面中删除空段落。如果需要在章节之间添加间距，应使用内边距、外边距或间隔块来完成。" -#: includes/rules.php:111 +#: includes/rules.php:119 msgid "iframe Missing Title" msgstr "iframe缺少标题" #. translators: %1$s is <iframe>. -#: includes/rules.php:117 +#: includes/rules.php:126 +#, php-format msgid "An iframe Missing title error means that one or more of the iframes on your post or page does not have an accessible title describing the contents of the iframe. An iframe title is an attribute that can be added to the %1$s tag to describe the contents of the frame to people using assistive technology. To fix a missing iframe title, you will need to add a title or an aria-label attribute to the %1$s tag. The attribute should accurately describe the contents of the iframe." msgstr "Iframe缺少标题错误意味着您的文章或页面上的一个或多个iframe没有描述iframe内容的可访问标题。iframe标题是可以添加到%1$s标签的属性，用于向使用辅助技术的人描述框架的内容。要修复缺少的iframe标题，您需要向%1$s标签添加title或aria-label属性。该属性应准确描述iframe的内容。" -#: includes/rules.php:126 +#: includes/rules.php:135 msgid "Missing Subheadings" msgstr "缺少子标题" #. translators: %1$s is <h1>, %2$s is <h6>. -#: includes/rules.php:132 +#: includes/rules.php:142 +#, php-format msgid "A warning about missing headings means that your post or page does not contain any heading elements (%1$s–%2$s) within the content of the post or page body section, which can make it especially difficult for screen reader users to navigate through the content on the page. To fix a page with no headings, you will need to add heading elements. At a minimum, every page should have one %1$s tag, which is typically the page title. Add additional subheadings as appropriate for your content. If you have determined that headings are definitely not needed on the page, then you can “Ignore” the warning." msgstr "标题缺失警告意味着您的文章或页面正文部分的内容中不包含任何标题元素（%1$s-%2$s），这会导致屏幕阅读器用户在浏览页面内容时特别困难。要修复没有标题的页面，您需要添加标题元素。每个页面至少应有一个 %1$s 标签，通常是页面标题。根据内容适当添加其他小标题。如果确定页面上绝对不需要标题，那么可以“Ignore” 警告。" -#: includes/rules.php:140 +#: includes/rules.php:150 msgid "Text Justified" msgstr "文本对齐" -#: includes/rules.php:144 +#: includes/rules.php:155 msgid "A Text Justified warning appears in Accessibility Checker when text with more than 200 characters on your post or page is styled with justified alignment (text-align:justify). To fix this warning, remove the justified styling from the specified text elements." msgstr "当您的文章或页面上超过 200 个字符的文本使用两端对齐样式（text-align:justify）时，Accessibility Checker 会显示文本两端对齐警告。要修复此警告，请从指定的文本元素中移除两端对齐样式。" -#: includes/rules.php:148 +#: includes/rules.php:159 msgid "Link Opens New Window or Tab" msgstr "链接打开新窗口或选项卡" #. translators: %s is the link to the plugin, with text "Accessibility New Window Warnings" linked. -#: includes/rules.php:154 +#: includes/rules.php:166 +#, php-format msgid "A Link Opens New Window or Tab warning appears when there is a link on your website that has been set to open in a new tab or window when clicked. It is considered best practice to not open new tabs or windows with links. If links do open new tabs or windows, there must be a visual and auditory warning announcing that the link will open a new window or tab so that users will expect that behavior and know how to go back after clicking the link. To fix this warning, either change the link not to open in a new tab or ensure \"opens new window\" is included in the link text then \"Ignore\" the warning. To automatically add notices to all links on your site and dismiss all these warnings, install our free %s plugin." msgstr "如果您网站上的链接被设置为点击后在新标签页或窗口中打开，则会出现 \"链接打开新窗口或标签页 \"警告。最佳做法是不要用链接打开新标签页或窗口。如果链接确实打开了新标签页或窗口，则必须有视觉和听觉警告，宣布链接将打开新窗口或标签页，这样用户就会预料到会出现这种行为，并知道点击链接后如何返回。要解决这一警告问题，要么将链接改为不在新标签页中打开，要么确保链接文本中包含 \"打开新窗口\"，然后 \"忽略 \"警告。要为网站上的所有链接自动添加通知并忽略所有这些警告，请安装我们的免费 %s 插件。" -#: includes/rules.php:155 +#: includes/rules.php:167 msgid "Accessibility New Window Warnings" msgstr "无障碍新窗口警告" -#: includes/rules.php:167 +#: includes/rules.php:179 msgid "Image Map Missing Alternative Text" msgstr "图像地图缺少备选文本" #. translators: %1$s is <area>, %2$s is alt="". -#: includes/rules.php:173 +#: includes/rules.php:186 +#, php-format msgid "The Image Map Missing Alternative Text error means that one of the %1$s elements within your image map does not have alternative text added in an %2$s attribute. To fix this error, you will need to add missing alt text to any area tags that do not have alt text. The alt text needs to describe the function of the link contained in the area, not necessarily describe what the area looks like." msgstr "图像地图缺少替代文本错误意味着图像地图中的一个 %1$s 元素没有在 %2$s 属性中添加替代文本。要修复此错误，您需要在任何没有 alt 文本的区域标记中添加缺失的 alt 文本。alt 文本需要描述区域中包含的链接的功能，而不一定要描述区域的外观。" -#: includes/rules.php:183 +#: includes/rules.php:196 msgid "Tab Order Modified" msgstr "修改选项卡顺序" #. translators: %s is tabindex="1". -#: includes/rules.php:189 +#: includes/rules.php:203 +#, php-format msgid "A Tab Order Modified Warning appears when the logical tab order on the page has been changed by adding an attribute for tabindex that is greater than 0 to an HTML element (for example, %s). This can cause navigation issues for keyboard-only users. To resolve a Tab Order Modified warning you need to view the front end of your website on the page or post where the tab order has been modified and test to see if the modification is correct or not. If the tab order modification does not cause problems, then you can \"Ignore\" the warning. If the modified tab order causes information to be presented out of order, then you need to remove the tabindex attribute from the flagged element." msgstr "当页面上的逻辑标签顺序因为给HTML元素添加了大于0的tabindex属性（例如 %s）而被改变时，会出现标签顺序修改警告。这可能会给仅使用键盘的用户造成导航问题。要解决标签顺序修改警告，您需要在标签顺序被修改的页面或文章的前端查看您的网站，并测试该修改是否正确。如果标签顺序修改没有造成问题，那么您可以 “忽略” 该警告。如果修改后的标签顺序导致信息呈现顺序错误，那么您需要从被标记的元素中移除tabindex属性。" -#: includes/rules.php:199 +#: includes/rules.php:213 msgid "Empty Heading Tag" msgstr "空标题标签" #. translators: %s is <h1></h1>. -#: includes/rules.php:205 +#: includes/rules.php:220 +#, php-format msgid "An Empty Heading Tag error means that there is a heading tag present on your post or page that does not contain content. In code, this error would look like this: %s. To fix an empty heading, you will need to add content to the heading tag that has flagged the Empty Heading Tag error or remove the empty tag if it is not needed on your page." msgstr "空标题标签错误意味着您的文章或页面中存在一个不包含内容的标题标签。在代码中，这个错误看起来像这样：%s。要修复空标题，您需要在触发空标题标签错误的标题标签中添加内容，或者如果页面上不需要该空标签，则将其移除。" -#: includes/rules.php:211 +#: includes/rules.php:226 msgid "Empty Link" msgstr "空链接" #. translators: %1$s is <a>, %2$s is aria-hidden="true", %3$s is aria-label. -#: includes/rules.php:217 +#: includes/rules.php:233 +#, php-format msgid "An Empty Link error means that one of the links present on the web page is empty or contains no text describing where the link will go if clicked. This commonly occurs with links that contain webfonts, icon fonts, and SVGs, or when a link has accidentally been created in the content editor. To fix an empty link error, you will need to find the link that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element or, if your link contains an SVG or Webfont icon, hide that element with %2$s and add an %3$s attribute to the %1$s tag or screen reader text. The text or label you add should be descriptive of wherever the link points and not ambiguous." msgstr "空链接错误意味着网页上的某个链接是空的，或者没有描述点击后链接将跳转到哪里的文本。这通常发生在包含网页字体、图标字体和SVG的链接中，或者在内容编辑器中意外创建了链接时。要修复空链接错误，你需要找到被标记的链接并为其添加描述性文本。你需要：在空的%1$s元素内添加文本内容，或者如果你的链接包含SVG或Web字体图标，则使用%2$s隐藏该元素，并在%1$s标签上添加%3$s属性或屏幕阅读器文本。你添加的文本或标签应该描述链接指向的位置，并且不应含糊不清。" -#: includes/rules.php:225 +#: includes/rules.php:241 msgid "Empty Button" msgstr "空按钮" #. translators: %1$s is <button>, %2$s is <input>. -#: includes/rules.php:231 +#: includes/rules.php:248 +#, php-format msgid "An Empty Button error means that one of the buttons present on the web page is empty or contains no text describing the function of the button. Or, if it is an image button, the image contained in the button is missing alternative text. To fix an empty button error, you will need to find the button that is being flagged and add descriptive text to it. You will need to either: add text content within an empty %1$s element, add a value attribute to an %2$s that is missing one, or add alternative text to a button image. The text should be descriptive of whatever your button is being used for or the action that the button triggers." msgstr "空按钮错误意味着网页上的某个按钮是空的，或者没有描述按钮功能的文本。或者，如果是图片按钮，按钮中包含的图片缺少替代文本。要修复空按钮错误，你需要找到被标记的按钮并为其添加描述性文本。你需要：在空的%1$s元素内添加文本内容，为缺少value属性的%2$s添加该属性，或为按钮图片添加替代文本。文本应该描述你的按钮用途或按钮触发的操作。" -#: includes/rules.php:238 +#: includes/rules.php:255 msgid "Image Long Alternative Text" msgstr "图片长替代文本" -#: includes/rules.php:242 +#: includes/rules.php:260 msgid "An Image Long Alternative Text warning appears if there are more than 100 characters in your alternative text. Alternative text is meant to be descriptive of the image but in a succinct manner, without being too wordy. To fix this warning, you need to shorten your alt text for any images that have been flagged to 100 characters or less. If you have determined that your alternative text is good as-is, then \"Ignore\" the warning." msgstr "如果你的替代文本超过100个字符，就会出现图片长替代文本警告。替代文本应该以简洁的方式描述图片，而不应过于冗长。要修复这个警告，你需要将任何被标记的图片的替代文本缩短到100个字符或更少。如果你认为你的替代文本已经很好，那么就 “忽略” 这个警告。" -#: includes/rules.php:246 +#: includes/rules.php:264 msgid "ARIA Hidden" msgstr "ARIA隐藏" -#: includes/rules.php:250 +#: includes/rules.php:269 msgid "The ARIA Hidden warning appears when content on your post or page has been hidden using the aria-hidden=\"true\" attribute. When this attribute is added to an HTML element, screen readers will not read it out to users. Sometimes it is correct for the element to be hidden from screen readers (such as with a decorative icon) but other times this is not correct. When you see this warning, you need to determine if the element is supposed to be hidden from people who are blind or visually impaired. If it is correctly hidden, \"Ignore\" the warning. If it is incorrectly hidden and should be visible, remove the aria-hidden=\"true\" attribute to resolve the warning." msgstr "当你的文章或页面上的内容使用aria-hidden=“true” 属性隐藏时，会出现ARIA隐藏警告。当这个属性被添加到HTML元素时，屏幕阅读器不会向用户读出该元素。有时元素被正确地隐藏不让屏幕阅读器读取（比如装饰性图标），但有时这是不正确的。当你看到这个警告时，你需要确定该元素是否应该对盲人或视力障碍者隐藏。如果正确隐藏，就 “忽略” 警告。如果不正确隐藏且应该可见，则删除aria-hidden=“true” 属性以解决警告。" -#: includes/rules.php:257 +#: includes/rules.php:276 msgid "Empty Table Header" msgstr "空表头" #. translators: %1$s is <th>, %2$s is <th></th>. -#: includes/rules.php:263 +#: includes/rules.php:283 +#, php-format msgid "An Empty Table Header error means that one of the table headers on your post or page does not contain any text. This means that the %1$s element is present but looks like this %2$s with nothing between the opening and closing tags. To fix an empty table header, you need to find the correct HTML element (%1$s) and add text to it that describes the row or column that it applies to." msgstr "空表头错误意味着你的文章或页面上的某个表格表头不包含任何文本。这意味着%1$s元素存在，但看起来像这样%2$s，开始和结束标签之间没有任何内容。要修复空表头，你需要找到正确的HTML元素(%1$s)并添加描述其应用的行或列的文本。" -#: includes/rules.php:270 +#: includes/rules.php:290 msgid "Link to MS Office File" msgstr "链接到MS Office文件" -#: includes/rules.php:274 +#: includes/rules.php:295 msgid "A Link to MS Office File warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pps or .ppsx. This warning appears when an MS Office file is present as a reminder to manually test your Word documents, PowerPoint presentations, and Excel spreadsheets for accessibility and to confirm that they conform to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to MS Office File warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your MS Office file for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "链接到MS Office文件警告意味着你的页面或文章上的一个或多个链接指向具有以下文件扩展名之一的文件：.doc、.docx、.xls、.xlsx、.ppt、.pptx、.pps或.ppsx。当存在MS Office文件时，会出现此警告，提醒你手动测试Word文档、PowerPoint演示文稿和Excel电子表格的可访问性，并确认它们符合所有相关的WCAG准则。要解决链接到MS Office文件警告，你需要：（1）如果你使用插件在页面上嵌入文档，确保存在直接查看或下载文档的链接；（2）确保文档链接通过在链接锚文本中显示特定的文件扩展名来警告用户这是指向文档的链接；（3）测试并修复你的MS Office文件中的可访问性错误。在确定你的文件完全可访问后，你可以安全地 “忽略” 警告。" -#: includes/rules.php:278 +#: includes/rules.php:299 msgid "Link to PDF" msgstr "链接至PDF文件" -#: includes/rules.php:282 +#: includes/rules.php:304 msgid "A Link to PDF warning means that one or more of the links on your page or post directs to a PDF file. This warning is a reminder to manually test the linked PDF for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to PDF warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "链接至PDF文件警告意味着您的页面或帖子上的一个或多个链接指向PDF文件。此警告提醒您手动测试链接的PDF文件的可访问性，并确认其符合所有相关的WCAG指南。要解决链接至PDF文件警告，您需要：（1）如果您使用插件在页面上嵌入文档，确保存在直接查看或下载文档的链接；（2）确保文档链接通过在链接锚文本中显示特定文件扩展名来警告用户这是指向文档的链接；（3）测试并修复文档中的可访问性错误。在确定您的文件完全可访问后，您可以安全地 “忽略” 该警告。" -#: includes/rules.php:286 +#: includes/rules.php:308 msgid "Link to Non-HTML File" msgstr "链接至非HTML文件" -#: includes/rules.php:290 +#: includes/rules.php:313 msgid "A Link to Non-HTML Document warning means that one or more of the links on your page or post directs to a file with one of the following file extensions: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages, or .key. This warning is a reminder to manually test the linked document for accessibility and to confirm that it conforms to all relevant WCAG guidelines. To resolve a Link to Non-HTML Document warning, you need to: (1) ensure a direct link to view or download the document is present if you're using a plugin to embed it on the page; (2) ensure the link to the document warns users it is a link to a document by displaying the specific file extension in the link anchor; and (3) test and remediate your document for accessibility errors. After determining your file is fully accessible, you can safely “Ignore” the warning." msgstr "链接至非HTML文档警告意味着您的页面或帖子上的一个或多个链接指向具有以下文件扩展名之一的文件：.rtf、.wpd、.ods、.odt、.odp、.sxw、.sxc、.sxd、.sxi、.pages或.key。此警告提醒您手动测试链接文档的可访问性，并确认其符合所有相关的WCAG指南。要解决链接至非HTML文档警告，您需要：（1）如果您使用插件在页面上嵌入文档，确保存在直接查看或下载文档的链接；（2）确保文档链接通过在链接锚文本中显示特定文件扩展名来警告用户这是指向文档的链接；（3）测试并修复文档中的可访问性错误。在确定您的文件完全可访问后，您可以安全地 “忽略” 该警告。" -#: includes/rules.php:294 +#: includes/rules.php:317 msgid "Long Description Invalid" msgstr "长描述无效" #. translators: %s is longdesc="". -#: includes/rules.php:300 +#: includes/rules.php:324 +#, php-format msgid "The Long Description Invalid error means that a long description attribute (%s) on an image does not have an appropriate URL, filename, or file extension. It may also mean that the long description is not a URL, or it has been left blank. The longdesc attribute is not fully supported opens a new window by HTML5, browsers, and all screen readers. Due to this lack of support, the best fix for this error is to remove longdesc from your image tag completely." msgstr "长描述无效错误意味着图像上的长描述属性(%s)没有适当的URL、文件名或文件扩展名。这也可能意味着长描述不是URL，或者已被留空。longdesc属性未在HTML5、浏览器和所有屏幕阅读器中得到完全支持。由于这种支持的缺乏，修复此错误的最佳方法是完全从图像标签中删除longdesc。" -#: includes/rules.php:306 +#: includes/rules.php:330 msgid "Missing Form Label" msgstr "表单标签缺失" #. translators: %1$s is <input>, %2$s is <label>, %3$s is for="". -#: includes/rules.php:312 +#: includes/rules.php:337 +#, php-format msgid "A Missing Form Label error is triggered when an %1$s (form field) is present in your form and but is not associated with a %2$s element. This could mean the label is present but is missing a %3$s attribute to connect it to the applicable field or there could be no label present at all and only an %1$s tag. To fix missing form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then add field labels or a correct %3$s attribute to existing labels that are not connected to a field." msgstr "当表单中存在%1$s（表单字段）但未与%2$s元素关联时，会触发表单标签缺失错误。这可能意味着标签存在但缺少%3$s属性来将其与适用的字段连接，或者可能根本没有标签，只有%1$s标签。要修复表单标签缺失错误，您需要确定字段和表单是如何创建的，然后添加字段标签或为现有未连接到字段的标签添加正确的%3$s属性。" -#: includes/rules.php:325 +#: includes/rules.php:350 msgid "Ambiguous Anchor Text" msgstr "模糊的锚文本" -#: includes/rules.php:329 +#: includes/rules.php:355 msgid "Ambiguous Anchor Text errors appear when there is linked text that has no meaning outside of its surrounding content. Common examples of this include linking phrases like \"click here\" or \"learn more.\" To resolve this error, change the link text to be less generic so that it has meaning if heard on its own." msgstr "当存在脱离其周围内容就没有意义的链接文本时，会出现模糊的锚文本错误。这种情况的常见例子包括链接短语如 “点击这里” 或 “了解更多。” 要解决此错误，请将链接文本改为不那么笼统的内容，使其单独听到时也有意义。" -#: includes/rules.php:333 +#: includes/rules.php:359 msgid "Underlined Text" msgstr "带下划线的文本" #. translators: %s is <u>. -#: includes/rules.php:339 +#: includes/rules.php:366 +#, php-format msgid "An Underlined Text warning appears if any text on your page is wrapped in an HTML underline tag (%1$s). In an online environment, underlined text is generally used to indicate linked text and it is not considered a best practice to underline text for emphasis only. To fix underlined text, you will need to remove the %1$s element from the text or CSS styles that are making it underlined. Try using other stylization, such as italics, colored text, or bolding to emphasize or differentiate between words or phrases." msgstr "如果页面上的任何文本被HTML下划线标签(%1$s)包裹，就会出现带下划线的文本警告。在在线环境中，带下划线的文本通常用于表示链接文本，仅为强调而使用下划线不被认为是最佳做法。要修复带下划线的文本，您需要从文本中删除%1$s元素或使其带有下划线的CSS样式。尝试使用其他样式，如斜体、彩色文本或加粗来强调或区分单词或短语。" -#: includes/rules.php:345 +#: includes/rules.php:372 msgid "Broken Skip or Anchor Link" msgstr "损坏的跳过链接或锚点链接" -#: includes/rules.php:349 +#: includes/rules.php:377 msgid "An anchor link, sometimes called a jump link, is a link that, rather than opening a new page or URL when clicked, jumps or scrolls you to a different section on the same page. These links go to an element that starts with a hashtag rather than a full URL. For example, you might scroll someone to the about section of your home page by linking to #about. Broken Skip or Anchor Link errors appear when there is a link that targets another section on the same page but there is not an element present on the page that has the referenced id. This error will also appear if you are linking to just a #. To resolve this error, manually test the link to confirm it works and then either fix it or \"Ignore\" the error as applicable." msgstr "锚链接（有时也称为跳转链接）是一种链接，点击后不是打开一个新的页面或 URL，而是跳转或滚动到同一页面的不同部分。这些链接指向以标签开头的元素，而不是完整的 URL。例如，你可以通过链接 #about 将别人滚动到你主页的关于部分。当有一个链接指向同一页面的另一个部分，但页面上没有具有引用 id 的元素时，就会出现断开的跳过或锚链接错误。如果只链接到一个 #，也会出现此错误。要解决此错误，请手动测试链接以确认其正常工作，然后根据情况进行修复或 \"忽略 \"该错误。" -#: includes/rules.php:353 +#: includes/rules.php:381 msgid "Missing Table Header" msgstr "缺少表头" #. translators: %1$s is <td>, %2$s is <th>. -#: includes/rules.php:359 +#: includes/rules.php:388 +#, php-format msgid "A Missing Table Header error means that one of your tables contains data (information contained in a %1$s tag) that does not have a corresponding header (%2$s) tag. When looking at the HTML for your form, there will be more %1$s elements in a row than %2$s elements in the table. To fix a missing table header, you need to find the section of code that has fewer %2$s elements in it than should be present for the number of rows or columns of data, and add one or more additional %2$s elements containing text that describes the data in that row or column." msgstr "缺少表头错误意味着您的表格中包含的数据（信息包含在 %1$s 标记中）没有相应的表头 (%2$s) 标记。在查看表格的 HTML 时，一行中的 %1$s 元素会多于表格中的 %2$s 元素。要修复缺失的表头，您需要找到代码中%2$s 元素数量少于数据行或列数量的部分，然后添加一个或多个额外的 %2$s 元素，其中包含描述该行或列中数据的文本。" -#: includes/rules.php:366 +#: includes/rules.php:395 msgid "Duplicate Form Label" msgstr "重复表格标签" -#: includes/rules.php:370 +#: includes/rules.php:400 msgid "Duplicate Form Label errors appear when there is more than one label associated with a single field on a form. If there are too many form labels present, a screen reader may not be able to successfully read the form fields to help a visually impaired user navigate through and complete the form. To fix duplicate form label errors, you will need to determine how the field and form were created and then ensure that each field has only one label associated with it." msgstr "当表单上的一个字段有多个标签时，就会出现重复表单标签错误。如果表单标签过多，屏幕阅读器可能无法成功读取表单字段，从而无法帮助视障用户浏览和完成表单。要修复重复表单标签错误，需要确定字段和表单是如何创建的，然后确保每个字段只有一个相关标签。" -#: includes/rules.php:375 +#: includes/rules.php:405 msgid "Text Too Small" msgstr "文字太小" -#: includes/rules.php:379 +#: includes/rules.php:410 msgid "A Text Too Small warning occurs when there is text on your website that is less than 10px in size. The warning is an indication that you may want to rethink the font size and make it larger so that it can be more easily read without a user needing zoom in on their browser. To fix text that is too small, you will need to ensure that all text elements on your website are at least 10 points." msgstr "当网站上的文字大小小于 10px 时，就会出现 \"文字太小 \"警告。该警告表明你可能需要重新考虑字体大小，并将其放大，这样用户无需放大浏览器就能更轻松地阅读。要解决文字太小的问题，你需要确保网站上的所有文字元素都至少是 10 点。" -#: includes/rules.php:383 +#: includes/rules.php:414 msgid "Possible Heading" msgstr "可能的标题" -#: includes/rules.php:387 +#: includes/rules.php:419 msgid "A Possible Heading warning occurs when there is text on a page that appears to be a heading, but has not been coded with proper heading tags. This warning is appears if there are short phrases or strings of text less than 50 characters in length that are formatted in a way which suggests they might be being used as headers (they are 20 pixels or bigger, or are 16 pixels or bigger and bold and/or italicized). To fix a Possible Heading warning, you will need to determine if the flagged text is indeed intended to be a heading. If so, you need to change it from a paragraph to a heading at the proper level. If it is not supposed to be a heading then you can safely “Ignore” the warning." msgstr "可能的标题警告出现在页面上存在看似标题但未使用适当标题标签编码的文本时。当页面上有长度少于50个字符的短语或文本串，其格式暗示它们可能被用作标题（字体大小为20像素或更大，或者16像素或更大且为粗体和/或斜体）时，就会出现此警告。要修复可能的标题警告，您需要确定标记的文本是否确实intended是标题。如果是，您需要将其从段落更改为适当级别的标题。如果它不应该是标题，那么您可以安全地 “忽略” 此警告。" -#: includes/rules.php:391 +#: includes/rules.php:423 msgid "Blinking or Scrolling Content" msgstr "闪烁或滚动内容" #. translators: %1$s is <blink>, %2$s is <marquee>, %3$s is text-decoration: blink. -#: includes/rules.php:397 +#: includes/rules.php:430 +#, php-format msgid "Blinking or Scrolling Content errors appear when elements on your website have a blinking or scrolling function applied to them either via CSS or in the HTML. Specifically, the following will create this error: the %1$s or %2$s HTML tags or CSS %3$s. To resolve this error remove the HTML tags or CSS that is causing content to blink." msgstr "当网站上的元素通过CSS或HTML应用了闪烁或滚动功能时，会出现闪烁或滚动内容错误。具体来说，以下情况会产生此错误：HTML标签%1$s或%2$s，或CSS %3$s。要解决此错误，请删除导致内容闪烁的HTML标签或CSS。" -#: includes/rules.php:406 +#: includes/rules.php:439 msgid "Insufficient Color Contrast" msgstr "颜色对比度不足" -#: includes/rules.php:410 +#: includes/rules.php:444 msgid "Insufficient Color Contrast errors means that we have identified that one or more of the color combinations on your post or page do not meet the minimum color contrast ratio of 4.5:1. Depending upon how your site is built there may be \"false positives\" for this error as some colors are contained in different HTML layers on the page. To fix an Insufficient Color Contrast error, you will need to ensure that flagged elements meet the minimum required ratio of 4.5:1. To do so, you will need to find the hexadecimal codes of your foreground and background color, and test them in a color contrast checker. If these color codes have a ratio of 4.5:1 or greater you can “Ignore” this error. If the color codes do not have a ratio of at least 4.5:1, you will need to make adjustments to your colors." msgstr "颜色对比度不足错误意味着我们发现您的帖子或页面上的一个或多个颜色组合不符合4.5:1的最低颜色对比度比率。根据您的网站构建方式，这个错误可能存在 “误报”，因为某些颜色可能包含在页面的不同HTML层中。要修复颜色对比度不足错误，您需要确保被标记的元素达到4.5:1的最低要求比率。为此，您需要找到前景和背景色的十六进制代码，并在颜色对比度检查器中进行测试。如果这些颜色代码的比率达到或超过4.5:1，您可以 “忽略” 这个错误。如果颜色代码的比率低于4.5:1，您就需要调整您的颜色。" -#: includes/rules.php:414 +#: includes/rules.php:448 msgid "Missing Transcript" msgstr "缺少文字稿" -#: includes/rules.php:418 +#: includes/rules.php:453 msgid "A missing transcript error means that there is an audio or video clip on your website that does not have a transcript or there is a transcript but it is not labelled as a transcript or is positioned more than 25 characters away from the embedded or linked to media. To fix a missing transcript error, you will need to create a transcript for any of the video or audio clips that have been flagged as missing a transcript. Once you have created the transcript, you can either add the transcript content directly within your post or page or link to the transcript if you’re including it as a downloadable doc or PDF file. You need to explicitly include the word “transcript” within a heading before the transcript on the page or in the link to your file, and it needs to be within 25 characters of the audio or video embed or link." msgstr "缺少文字稿错误意味着您的网站上有音频或视频片段没有文字稿，或者有文字稿但未标记为文字稿，或者距离嵌入或链接的媒体超过25个字符。要修复缺少文字稿错误，您需要为被标记为缺少文字稿的任何视频或音频片段创建文字稿。创建文字稿后，您可以直接将文字稿内容添加到您的帖子或页面中，或者如果您将其作为可下载的文档或PDF文件包含，则可以链接到文字稿。您需要在页面上的文字稿前或文件链接中明确包含 “文字稿” 这个词，并且它需要在音频或视频嵌入或链接的25个字符之内。" -#: includes/rules.php:422 +#: includes/rules.php:457 msgid "Broken ARIA Reference" msgstr "ARIA 引用失效" -#: includes/rules.php:426 +#: includes/rules.php:462 msgid "Broken ARIA Reference errors appear if an aria-labeledby or aria-describedby element is present on the page or post but its reference target does not exist. This means that the element being referred to by the specific ARIA attribute you are using either does not have a proper label or descriptor, or it is not present on the page. To fix a broken ARIA reference, you will need to find the ARIA elements that are being flagged, and ensure that their reference targets are present and properly labeled." msgstr "ARIA 引用失效错误出现在页面或帖子上存在 aria-labeledby 或 aria-describedby 元素，但其引用目标不存在时。这意味着您正在使用的特定 ARIA 属性所引用的元素要么没有适当的标签或描述符，要么不存在于页面上。要修复失效的 ARIA 引用，您需要找到被标记的 ARIA 元素，并确保它们的引用目标存在并被正确标记。" -#: includes/rules.php:431 +#: includes/rules.php:467 msgid "Missing Language Declaration" msgstr "缺少语言声明" #. translators: %1$s is <html>, %2$s is lang="", %3$s is xml:lang="". -#: includes/rules.php:437 +#: includes/rules.php:474 +#, php-format msgid "A language declaration is an HTML attribute that denotes the default language of the content on a page or post. Language declarations should be coded into your website theme and appear automatically in the head of the website. A Missing Language Declaration error appears if the %1$s tag on the page does not contain a %2$s or %3$s attribute, or one of these attributes is present but is empty. To fix a Missing Language Declaration error, you will need to edit your theme files to add the missing language attribute to the HTML tag at the very top of your website header. If you are using a theme that receives updates, then you will need to make the change in a child theme to ensure the fix does not get overwritten when you next update your theme." msgstr "语言声明是一个HTML属性，用于表示页面或帖子内容的默认语言。语言声明应该被编码到您的网站主题中，并自动出现在网站的头部。如果页面上的%1$s标签不包含%2$s或%3$s属性，或者这些属性存在但为空，就会出现缺少语言声明错误。要修复缺少语言声明错误，您需要编辑您的主题文件，在网站头部最顶端的HTML标签中添加缺失的语言属性。如果您使用的是会收到更新的主题，那么您需要在子主题中进行更改，以确保在下次更新主题时不会覆盖这个修复。" -#: includes/rules.php:451 +#: includes/rules.php:488 msgid "Image Animated GIF" msgstr "动画GIF图像" -#: includes/rules.php:455 +#: includes/rules.php:493 msgid "Image Animated GIF warnings appear when there is an animated GIF on your post or page. This warning is a reminder to manually review any animated GIFs on your website for their accessibility and/or to reconsider using animated GIFs, replacing them instead with static images or videos. To resolve this warning, you need to review any GIFs that are present to ensure that they meet all applicable guidelines for accessibility and then either “Ignore” the warning or remove the GIF from your page or post if it is not accessible." msgstr "当您的帖子或页面上有动画GIF时，会出现动画GIF图像警告。这个警告是提醒您手动检查网站上任何动画GIF的可访问性，和/或重新考虑使用动画GIF，改用静态图像或视频。要解决这个警告，您需要检查所有存在的GIF，确保它们符合所有适用的可访问性指南，然后 “忽略” 警告或从您的页面或帖子中移除不可访问的GIF。" -#: includes/rules.php:460 +#: includes/rules.php:498 msgid "A Video is Present" msgstr "存在视频" -#: includes/rules.php:464 +#: includes/rules.php:503 msgid "Because videos frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, The A Video is Present warning appears anytime a video is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your video for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm that the video in the warning is accessible. Once you have fully tested the video for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "由于视频经常包含可访问性问题，其中许多问题只能由人来识别，因此只要在帖子或页面上检测到视频，就会出现 \"有视频 \"警告，提醒您需要手动测试视频的可访问性。要解决此警告，您需要访问网站前端并确认警告中的视频是可访问的。完全测试视频的可访问性后，您需要修复任何可能存在的错误，然后可以“Ignore” 该警告标记为已完成。" -#: includes/rules.php:468 +#: includes/rules.php:507 msgid "A Slider is Present" msgstr "有一个滑块" -#: includes/rules.php:472 +#: includes/rules.php:512 msgid "Because sliders frequently contain accessibility problems, many of which can only be identified by a person, the A Slider is Present warning appears anytime a slider is detected on a post or page as a reminder that you need to manually test your slider for accessibility. To resolve this warning, you need to visit the front end of your website and confirm all sliders on the page are accessible. Once you have fully tested your sliders for accessibility, you need to fix any errors that may be present and then can “Ignore” the warning to mark it as complete." msgstr "由于滑块经常出现可访问性问题，其中许多问题只能由人来识别，因此只要在文章或页面上检测到滑块，就会出现 \"滑块已出现 \"警告，提醒您需要手动测试滑块的可访问性。要解决这个警告，您需要访问网站前端，确认页面上的所有滑块都是可访问的。一旦完全测试了滑块的可访问性，就需要修复可能存在的任何错误，然后可以“Ignore” 警告，将其标记为已完成。" -#: includes/rules.php:476 +#: includes/rules.php:516 msgid "Missing Title" msgstr "缺少标题" #. translators: %1$s is <title>, %2$s is og:title. -#: includes/rules.php:482 +#: includes/rules.php:523 +#, php-format msgid "A Missing Title error means that your post or page does not contain a title element (%1$s or %2$s). This could happen if the theme fails to add a title tag, or if the title field of a post or page has been left blank in the WordPress edit screen. To fix a page with no titles, you will need to add title elements. First, determine if the title is missing because you left the page or post title field blank in the editor. If so, fill it in. If a title is filled in and visible on the backend then the code in the of your web page needs to be edited to include a %1$s tag or %2$s meta tag." msgstr "缺少标题错误意味着您的文章或页面不包含标题元素（%1$s或%2$s）。这可能是因为主题未能添加标题标签，或者在WordPress编辑界面中文章或页面的标题字段被留空。要修复没有标题的页面，您需要添加标题元素。首先，确定标题是否因为您在编辑器中留空了页面或文章标题字段而缺失。如果是这样，请填写它。如果标题已填写并在后台可见，那么您的网页的代码需要编辑以包含%1$s标签或%2$s元标签。" -#: includes/rules.php:494 +#: includes/rules.php:535 msgid "Improper Use of Link" msgstr "链接使用不当" #. translators: %1$s is href, %2$s is #, %3$s is role="button", %4$s is <button>, %5$s is role="button", %6$s is <a>. -#: includes/rules.php:500 +#: includes/rules.php:542 +#, php-format msgid "An Improper Use of Link error appears if you have links that are missing an %1$s attribute or are only linked to a %2$s, and do not have %3$s on them. Links should be used to direct people to other parts of your site. Any other functionality that triggers an action should be a button. To resolve this error you need to recode the link to use a %4$s tag (preferable) or add %5$s to the existing %6$s tag. If the element is a toggle button (such as an accordion), additional ARIA attributes are required." msgstr "如果您的链接缺少%1$s属性或仅链接到%2$s，并且没有%3$s，就会出现链接使用不当错误。链接应该用于引导人们到您网站的其他部分。任何触发操作的其他功能都应该是按钮。要解决这个错误，您需要重新编码链接，使用%4$s标签（首选）或向现有的%6$s标签添加%5$s。如果该元素是一个切换按钮（例如手风琴），则需要额外的ARIA属性。" -#: includes/rules.php:511 +#: includes/rules.php:553 msgid "Zooming and Scaling Disabled" msgstr "缩放和缩放功能已禁用" -#: includes/rules.php:515 +#: includes/rules.php:558 msgid "Zooming is disabled via viewport meta tag that includes `user-scalable=no` or a `maximum-scale` value of less than 2. This limits low-vision users that want to increase text sizes, zoom into the page or who use a magnifier." msgstr "通过包含 `user-scalable=no` 或 `maximum-scale` 值小于 2 的视口元标签禁用了缩放功能。这限制了想要增大文本大小、放大页面或使用放大镜的视力障碍用户。" @@ -1720,62 +1772,62 @@ msgid "Clear Issues" msgstr "清除问题" #: partials/pro-callout.php:13 -#: partials/welcome-page.php:196 +#: partials/welcome-page.php:199 msgid "Equalize Digital Logo" msgstr "Equalize Digital 标志" #: partials/pro-callout.php:16 -#: partials/welcome-page.php:197 +#: partials/welcome-page.php:200 msgid "Upgrade to Accessibility Checker Pro" msgstr "升级到 Accessibility Checker Pro" #: partials/pro-callout.php:20 -#: partials/welcome-page.php:200 +#: partials/welcome-page.php:203 msgid "Scan all post types" msgstr "扫描所有文章类型" #: partials/pro-callout.php:21 -#: partials/welcome-page.php:201 +#: partials/welcome-page.php:204 msgid "Admin columns to see accessibility status at a glance" msgstr "管理列以一目了然地查看无障碍状态" #: partials/pro-callout.php:22 -#: partials/welcome-page.php:202 +#: partials/welcome-page.php:205 msgid "Centralized list of all open issues" msgstr "所有未解决问题的集中列表" #: partials/pro-callout.php:23 -#: partials/welcome-page.php:203 +#: partials/welcome-page.php:206 msgid "Ignore log" msgstr "忽略日志" #: partials/pro-callout.php:24 -#: partials/welcome-page.php:204 +#: partials/welcome-page.php:207 msgid "Rename simplified summary" msgstr "重命名简化摘要" #: partials/pro-callout.php:25 -#: partials/welcome-page.php:205 +#: partials/welcome-page.php:208 msgid "User restrictions on ignoring issues" msgstr "用户忽略问题的限制" #: partials/pro-callout.php:26 -#: partials/welcome-page.php:206 +#: partials/welcome-page.php:209 msgid "Email support" msgstr "电子邮件支持" #: partials/pro-callout.php:27 -#: partials/welcome-page.php:207 +#: partials/welcome-page.php:210 msgid "...and more" msgstr "...以及更多" -#: partials/pro-callout.php:36 -#: partials/welcome-page.php:212 +#: partials/pro-callout.php:45 +#: partials/welcome-page.php:215 msgid "Get Accessibility Checker Pro" msgstr "获取 Accessibility Checker Pro" -#: partials/pro-callout.php:46 -#: partials/welcome-page.php:220 +#: partials/pro-callout.php:55 +#: partials/welcome-page.php:223 msgid "Or activate your license key here." msgstr "或在此激活您的许可证密钥。" @@ -1801,6 +1853,7 @@ msgstr "按照以下步骤开始检查您的内容：" #. translators: %s: path to settings page. #: partials/welcome-page.php:57 +#, php-format msgid "On the Settings Page, choose which post types you want to scan." msgstr "在设置页面上，选择您想要扫描的文章类型。" @@ -1852,7 +1905,7 @@ msgstr "为什么我们说100%通过测试，而不是100%无障碍？" #: partials/welcome-page.php:109 #: partials/welcome-page.php:114 #: partials/welcome-page.php:120 -#: partials/welcome-page.php:213 +#: partials/welcome-page.php:216 msgid "(opens in a new window)" msgstr "（在新窗口中打开）" @@ -1924,19 +1977,19 @@ msgstr "每两周一次的 Zoom 公开问答，帮助您修复您的网站。" msgid "Included in Small Business and Agency plans" msgstr "包含在小型企业和代理商计划中" -#: partials/welcome-page.php:165 +#: partials/welcome-page.php:166 msgid "Register for Office Hours" msgstr "注册办公时间" -#: partials/welcome-page.php:170 +#: partials/welcome-page.php:172 msgid "Auditing and Remediation" msgstr "审核和修复" -#: partials/welcome-page.php:172 +#: partials/welcome-page.php:174 msgid "Get help making your website accessible. Expert auditing, user testing, and dev support. Conformance letters available." msgstr "获取帮助使您的网站无障碍。专家审核、用户测试和开发支持。可提供合规信。" -#: partials/welcome-page.php:176 +#: partials/welcome-page.php:178 msgid "Get Remediation Help" msgstr "获取修复帮助" @@ -1947,6 +2000,7 @@ msgstr "正在保存..." #: build/admin.bundle.js:2 #: build/frontendHighlighterApp.bundle.js:2 +#, js-format msgid "Settings saved successfully. You must %svisit the editor%s and save the post to rescan and remove fixed issues from Accessibility Checker reports." msgstr "设置已成功保存。您必须%s访问编辑器%s并保存文章，以重新扫描并从 Accessibility Checker 报告中移除已修复的问题。"