Documentation: Update information about Fonts in new version of EDS

[emirgens]

Update Documentation /Storybook with some accurate information on Typefaces (Font) situation.

Include:

• the different typefaces, Equinor, Inter, Commit mono
• When to use which

Add section (left menu) Typography in the Foundation section.