Improve contributing guide

We're currently missing a few sections:

Missing:

- Cloning the repository
- Packaging and Release Artifacts
- Documentation Builds
- Include the guide in the index

After adding these, we can consider reordering some of the sections.