Enable React Compiler eslint rules and fix violations

[aeshub]

Context

PR #2695 pins eslint-plugin-react-hooks to v6 because v7 bundles React Compiler rules that produce ~33 violations. Three rules-of-hooks violations in InspectionsContext.tsx are suppressed with eslint-disable comments.

Tasks

• Fix InspectionsContext.tsx: extract fetchImageData/fetchAnalysisData/fetchValueData as standalone custom hooks (they call useQuery so they are hooks, not context methods)
• Upgrade eslint-plugin-react-hooks to v7+
• Fix React Compiler rule violations (~33 total)
• Remove eslint-disable comments

References

• React Compiler docs
• Related PR: Use reusable frontend workflow from armada #2695