Remove direct SSH.NET pin once transitive dependencies update

[Christdej]

Remove the direct SSH.NET PackageReference pins in backend/api/api.csproj and backend/api.test/api.test.csproj once Testcontainers ships a version that transitively pulls in SSH.NET >= 2026.0.0.

Added in #2873.