WRT to testing: Replace function in `_common.py` with monkeypatch solution

[jcrivenaes]

confer:

fmu-tools/src/fmu/tools/_common.py

Line 57 in b3db900

def preserve_cwd(func):

See if a monkeypatch.chdir will be a better approach in the tests.