fix(cli-plugin-copilot): narrow JsonValue before reading tool-call arg properties

fix(cli-plugin-copilot): narrow JsonValue before reading tool-call arg properties #15740