chore: update dependencies in pnpm-lock.yaml

- Bump '@types/node' from 24.9.2 to 24.10.1 across various packages.
- Update 'ag-charts-react' and related dependencies to version 12.3.1.
- Adjust 'react' and 'react-dom' versions to 18.3.1.
- Upgrade 'rollup' from 4.52.5 to 4.53.3.
- Remove deprecated esbuild versions and clean up unused packages.

This update ensures compatibility with the latest versions and improves overall project stability.

Signed-off-by: Odin Thomas Rochmann <[email protected]>

Author: odinr