Add hover effect on intersected polylines

When hovering an intersecting polyline, or hovering on the polyline, we should show the position in related views.

<img width="2016" height="1976" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/d7923339-8841-4fed-a4b0-d541307858ba" />