Use single tag selection mode in SmartNodeSelector fo selecting parameters in `RealizationFilter`

[jorgenherje]

Consider single tag selection for selecting parameters for the RealizationFilter.

Depends on issues for SmartNodeSelector:
Single tag input: #791
Actively selecting/finalizing provided tag: #795

---

Ref. Feedback during code review: #741 (comment)