Svayambhu 316

Author: arlogriffiths

editions/DHARMA_CritEdSvayambhu.xml

@@ -8542,7 +8542,8 @@ B: Ulahaniṁ havan-ava[SH]n·, sahati L̥mbu, hamati vvaṁ hamr̥p· stri lara
 </ab>
 <p xml:id="svayambhu_18.06.02">ulahaniṅ <app><lem type="emn">atavan-tavan</lem><rdg wit="#L">ahavan-avan·</rdg><rdg wit="#K">haṅavan-avan·</rdg><rdg wit="#M #B">avan-avan·</rdg></app>, 
 <app><lem type="conj">amati</lem><rdg wit="#L #K #M #B">sahati</rdg><note>All mss. read <foreign>sahati</foreign>, but <foreign>amati</foreign> is expected before <foreign>ləmbu</foreign> so if <foreign>sahati</foreign> is not the result of anticipation of <foreign>sāhasa</foreign>, it may be the vestige of lost intervening text, perhaps quoting Sanskrit.</note></app> ləmbu, 
-amati vvaṅ<!-- #M inserts ,--> hamərəp strī laraṅan, 
+amati vvaṅ,<!-- #L#K#M omit ,--> 
+amərəp strī laraṅan, 
 ika ta kabeh sāhasa <app><lem wit="#L #M #B">ṅaranika</lem><rdg wit="#K">ṅa<!--<lb n="42r4"/>-->ranira</rdg></app>.</p>
    </div>
    <!-- TG+AG have reached here on 2024-06-14 -->