Redundant labextension commands in README.md

[vestuto]

jupyter labextension install @jupyter-widgets/jupyterlab-manager and related blocks are unclear as to which is needed for which use-case, jupyter notebook vs jupyter-lab, and so may accidentally be run twice by tutorial attendees.

[ericmjl]

Thanks for the note, @vestuto!