i18n: localize Customize sheet, Clear local trips, Extra details

Translates the 8 newly added strings (trip_customize, trip_customize_tiles
now "Tiles", trip_customize_graphs, recording_details_section,
recording_details_none, cloud_reset_local + _title + _body) across all 18
locales, matching each locale's existing word for wheel and trips. Also
refreshes the stale cloud_trips_caption in every locale to the reworded base
copy. No em-dashes; rider terminology.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01GHUZZ33sT9FYS6sXiMogJc

Author: eried

app/src/main/res/values-b+es+419/strings.xml

@@ -468,7 +468,7 @@
     <string name="cloud_restore_success">Configuración restaurada</string>
     <string name="cloud_restore_failed">No se encontró respaldo en la carpeta</string>
     <string name="section_cloud_trips">Respaldo de viajes</string>
-    <string name="cloud_trips_caption">Los viajes nuevos se guardan en tu carpeta automáticamente</string>
+    <string name="cloud_trips_caption">Los viajes se guardan en este teléfono y se copian automáticamente a tu carpeta de copia de seguridad. Borrarlos aquí elimina solo la copia del teléfono; tu copia de seguridad permanece.</string>
     <string name="cloud_retry_now">Sincr. todo</string>
     <string name="cloud_retry_enqueued">Subida programada</string>
     <string name="sync_progress">Sincronizando %1$d de %2$d</string>
@@ -2026,5 +2026,13 @@
     <string name="accel_split_slower_best">, %1$s más lento que el mejor</string>
     <string name="accel_split_best_yet">, nuevo récord</string>
     <string name="report_contents">Personalizar reporte de voz</string>
+    <string name="trip_customize">Personalizar</string>
+    <string name="trip_customize_tiles">Fichas</string>
+    <string name="trip_customize_graphs">Gráficos</string>
+    <string name="recording_details_section">Detalles adicionales</string>
+    <string name="recording_details_none">No se registró ninguna rueda en este viaje.</string>
+    <string name="cloud_reset_local">Borrar viajes locales</string>
+    <string name="cloud_reset_local_title">¿Borrar viajes locales?</string>
+    <string name="cloud_reset_local_body">Elimina todos los viajes guardados en este teléfono. Tu carpeta de copia de seguridad no se toca, así que los viajes sincronizados se pueden restaurar desde allí.</string>
 </resources>
 

app/src/main/res/values-da/strings.xml

@@ -468,7 +468,7 @@
     <string name="cloud_restore_success">Indstillinger gendannet</string>
     <string name="cloud_restore_failed">Ingen backup fundet i mappen</string>
     <string name="section_cloud_trips">Tur-backup</string>
-    <string name="cloud_trips_caption">Nye ture gemmes automatisk i din mappe</string>
+    <string name="cloud_trips_caption">Ture gemmes på denne telefon og kopieres automatisk til din backup-mappe. Når du rydder dem her, fjernes kun kopien på telefonen; din backup bevares.</string>
     <string name="cloud_retry_now">Synk alle</string>
     <string name="cloud_retry_enqueued">Upload planlagt</string>
     <string name="sync_progress">Synkroniserer %1$d af %2$d</string>
@@ -2023,4 +2023,12 @@
     <string name="accel_split_slower_best">, %1$s langsommere end bedste</string>
     <string name="accel_split_best_yet">, ny rekord</string>
     <string name="report_contents">Tilpas talerapport</string>
+    <string name="trip_customize">Tilpas</string>
+    <string name="trip_customize_tiles">Felter</string>
+    <string name="trip_customize_graphs">Grafer</string>
+    <string name="recording_details_section">Ekstra detaljer</string>
+    <string name="recording_details_none">Der blev ikke registreret noget hjul for denne tur.</string>
+    <string name="cloud_reset_local">Ryd lokale ture</string>
+    <string name="cloud_reset_local_title">Ryd lokale ture?</string>
+    <string name="cloud_reset_local_body">Fjerner alle ture, der er gemt på denne telefon. Din backup-mappe røres ikke, så synkroniserede ture kan gendannes derfra.</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -468,7 +468,7 @@
     <string name="cloud_restore_success">Einstellungen wiederhergestellt</string>
     <string name="cloud_restore_failed">Kein Backup im Ordner gefunden</string>
     <string name="section_cloud_trips">Fahrten-Backup</string>
-    <string name="cloud_trips_caption">Neue Fahrten werden automatisch in deinem Ordner gespeichert</string>
+    <string name="cloud_trips_caption">Fahrten werden auf diesem Telefon gespeichert und automatisch in deinen Backup-Ordner kopiert. Wenn du sie hier löschst, wird nur die Kopie auf dem Telefon entfernt; dein Backup bleibt erhalten.</string>
     <string name="cloud_retry_now">Alle sync.</string>
     <string name="cloud_retry_enqueued">Upload geplant</string>
     <string name="sync_progress">Synchronisiere %1$d von %2$d</string>
@@ -2028,4 +2028,12 @@
     <string name="accel_split_slower_best">, %1$s langsamer als Bestwert</string>
     <string name="accel_split_best_yet">, neuer Bestwert</string>
     <string name="report_contents">Sprachbericht anpassen</string>
+    <string name="trip_customize">Anpassen</string>
+    <string name="trip_customize_tiles">Kacheln</string>
+    <string name="trip_customize_graphs">Diagramme</string>
+    <string name="recording_details_section">Weitere Details</string>
+    <string name="recording_details_none">Für diese Fahrt wurde kein Wheel gemeldet.</string>
+    <string name="cloud_reset_local">Lokale Fahrten löschen</string>
+    <string name="cloud_reset_local_title">Lokale Fahrten löschen?</string>
+    <string name="cloud_reset_local_body">Entfernt alle auf diesem Telefon gespeicherten Fahrten. Dein Backup-Ordner bleibt unberührt, synchronisierte Fahrten lassen sich von dort wiederherstellen.</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -468,7 +468,7 @@
     <string name="cloud_restore_success">Ajustes restaurados</string>
     <string name="cloud_restore_failed">No se encontró respaldo en la carpeta</string>
     <string name="section_cloud_trips">Respaldo de viajes</string>
-    <string name="cloud_trips_caption">Los viajes nuevos se guardan en tu carpeta automáticamente</string>
+    <string name="cloud_trips_caption">Los viajes se guardan en este teléfono y se copian automáticamente a tu carpeta de copia de seguridad. Borrarlos aquí elimina solo la copia del teléfono; tu copia de seguridad permanece.</string>
     <string name="cloud_retry_now">Sincronizar todo</string>
     <string name="cloud_retry_enqueued">Subida programada</string>
     <string name="sync_progress">Sincronizando %1$d de %2$d</string>
@@ -2005,5 +2005,13 @@
     <string name="accel_split_slower_best">, %1$s más lento que el mejor</string>
     <string name="accel_split_best_yet">, nuevo récord</string>
     <string name="report_contents">Personalizar informe de voz</string>
+    <string name="trip_customize">Personalizar</string>
+    <string name="trip_customize_tiles">Fichas</string>
+    <string name="trip_customize_graphs">Gráficos</string>
+    <string name="recording_details_section">Detalles adicionales</string>
+    <string name="recording_details_none">No se registró ninguna rueda en este viaje.</string>
+    <string name="cloud_reset_local">Borrar viajes locales</string>
+    <string name="cloud_reset_local_title">¿Borrar viajes locales?</string>
+    <string name="cloud_reset_local_body">Elimina todos los viajes guardados en este teléfono. Tu carpeta de copia de seguridad no se toca, así que los viajes sincronizados se pueden restaurar desde allí.</string>
 </resources>
 

app/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -468,7 +468,7 @@
     <string name="cloud_restore_success">Paramètres restaurés</string>
     <string name="cloud_restore_failed">Aucune sauvegarde trouvée dans le dossier</string>
     <string name="section_cloud_trips">Sauvegarde des trajets</string>
-    <string name="cloud_trips_caption">Les nouveaux trajets sont enregistrés automatiquement dans ton dossier</string>
+    <string name="cloud_trips_caption">Les trajets sont conservés sur ce téléphone et copiés automatiquement dans ton dossier de sauvegarde. Les effacer ici supprime seulement la copie du téléphone ; ta sauvegarde reste.</string>
     <string name="cloud_retry_now">Tout sync</string>
     <string name="cloud_retry_enqueued">Envoi programmé</string>
     <string name="sync_progress">Synchronisation %1$d sur %2$d</string>
@@ -2012,4 +2012,12 @@
     <string name="accel_split_slower_best">, %1$s plus lent que le meilleur</string>
     <string name="accel_split_best_yet">, nouveau record</string>
     <string name="report_contents">Personnaliser le rapport vocal</string>
+    <string name="trip_customize">Personnaliser</string>
+    <string name="trip_customize_tiles">Tuiles</string>
+    <string name="trip_customize_graphs">Graphiques</string>
+    <string name="recording_details_section">Détails supplémentaires</string>
+    <string name="recording_details_none">Aucune roue signalée pour ce trajet.</string>
+    <string name="cloud_reset_local">Effacer les trajets locaux</string>
+    <string name="cloud_reset_local_title">Effacer les trajets locaux ?</string>
+    <string name="cloud_reset_local_body">Supprime tous les trajets enregistrés sur ce téléphone. Ton dossier de sauvegarde reste intact, les trajets synchronisés peuvent y être restaurés.</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-it/strings.xml

@@ -187,7 +187,7 @@
     <string name="cloud_restore_success">Impostazioni ripristinate</string>
     <string name="cloud_restore_failed">Nessun backup trovato nella cartella</string>
     <string name="section_cloud_trips">Backup dei viaggi</string>
-    <string name="cloud_trips_caption">I nuovi viaggi vengono salvati nella tua cartella automaticamente</string>
+    <string name="cloud_trips_caption">I viaggi vengono conservati su questo telefono e copiati automaticamente nella cartella di backup. Cancellandoli qui rimuovi solo la copia sul telefono; il backup resta.</string>
     <string name="cloud_retry_now">Sincr. tutto</string>
     <string name="cloud_retry_enqueued">Upload programmato</string>
     <string name="sync_progress">Sincronizzazione %1$d di %2$d</string>
@@ -1913,4 +1913,12 @@
     <string name="accel_split_slower_best">, %1$s più lento del migliore</string>
     <string name="accel_split_best_yet">, nuovo record</string>
     <string name="report_contents">Personalizza rapporto vocale</string>
+    <string name="trip_customize">Personalizza</string>
+    <string name="trip_customize_tiles">Riquadri</string>
+    <string name="trip_customize_graphs">Grafici</string>
+    <string name="recording_details_section">Dettagli aggiuntivi</string>
+    <string name="recording_details_none">Nessuna ruota registrata per questo viaggio.</string>
+    <string name="cloud_reset_local">Cancella viaggi locali</string>
+    <string name="cloud_reset_local_title">Cancellare i viaggi locali?</string>
+    <string name="cloud_reset_local_body">Rimuove tutti i viaggi salvati su questo telefono. La cartella di backup resta intatta, quindi i viaggi sincronizzati possono essere ripristinati da lì.</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-ja/strings.xml

@@ -468,7 +468,7 @@
     <string name="cloud_restore_success">設定を復元しました</string>
     <string name="cloud_restore_failed">フォルダー内にバックアップが見つかりません</string>
     <string name="section_cloud_trips">トリップバックアップ</string>
-    <string name="cloud_trips_caption">新しいトリップは自動的にフォルダーに保存されます</string>
+    <string name="cloud_trips_caption">トリップはこの端末に保存され、自動的にバックアップフォルダーにコピーされます。ここで削除しても端末のコピーだけが消え、バックアップは残ります。</string>
     <string name="cloud_retry_now">すべて同期</string>
     <string name="cloud_retry_enqueued">アップロードを予約しました</string>
     <string name="sync_progress">%1$d / %2$d を同期中</string>
@@ -2009,6 +2009,14 @@
     <string name="accel_split_slower_best">、ベストより%1$s遅い</string>
     <string name="accel_split_best_yet">、ベスト更新</string>
     <string name="report_contents">音声報告をカスタマイズ</string>
+    <string name="trip_customize">カスタマイズ</string>
+    <string name="trip_customize_tiles">タイル</string>
+    <string name="trip_customize_graphs">グラフ</string>
+    <string name="recording_details_section">詳細情報</string>
+    <string name="recording_details_none">このライドではホイールが記録されていません。</string>
+    <string name="cloud_reset_local">ローカルのトリップを削除</string>
+    <string name="cloud_reset_local_title">ローカルのトリップを削除しますか？</string>
+    <string name="cloud_reset_local_body">この端末に保存されたすべてのトリップを削除します。バックアップフォルダーはそのまま残るので、同期済みのトリップはそこから復元できます。</string>
 </resources>
 
 

app/src/main/res/values-ko/strings.xml

@@ -468,7 +468,7 @@
     <string name="cloud_restore_success">설정이 복원되었습니다</string>
     <string name="cloud_restore_failed">폴더에서 백업을 찾을 수 없습니다</string>
     <string name="section_cloud_trips">트립 백업</string>
-    <string name="cloud_trips_caption">새 트립은 자동으로 폴더에 저장됩니다</string>
+    <string name="cloud_trips_caption">트립은 이 휴대폰에 저장되고 백업 폴더에 자동으로 복사됩니다. 여기서 삭제하면 휴대폰 사본만 제거되고 백업은 유지됩니다.</string>
     <string name="cloud_retry_now">전체 동기화</string>
     <string name="cloud_retry_enqueued">업로드 예약됨</string>
     <string name="sync_progress">%1$d / %2$d 동기화 중</string>
@@ -2007,4 +2007,12 @@
     <string name="accel_split_slower_best">, 최고보다 %1$s 느림</string>
     <string name="accel_split_best_yet">, 신기록</string>
     <string name="report_contents">음성 보고 맞춤 설정</string>
+    <string name="trip_customize">사용자 지정</string>
+    <string name="trip_customize_tiles">타일</string>
+    <string name="trip_customize_graphs">그래프</string>
+    <string name="recording_details_section">추가 정보</string>
+    <string name="recording_details_none">이 주행에 대해 보고된 휠이 없습니다.</string>
+    <string name="cloud_reset_local">로컬 트립 삭제</string>
+    <string name="cloud_reset_local_title">로컬 트립을 삭제할까요?</string>
+    <string name="cloud_reset_local_body">이 휴대폰에 저장된 모든 트립을 삭제합니다. 백업 폴더는 그대로 유지되므로 동기화된 트립은 거기서 복원할 수 있습니다.</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-nl/strings.xml

@@ -468,7 +468,7 @@
     <string name="cloud_restore_success">Instellingen teruggezet</string>
     <string name="cloud_restore_failed">Geen back-up gevonden in de map</string>
     <string name="section_cloud_trips">Back-up van ritten</string>
-    <string name="cloud_trips_caption">Nieuwe ritten worden automatisch in je map opgeslagen</string>
+    <string name="cloud_trips_caption">Ritten worden op deze telefoon bewaard en automatisch naar je back-upmap gekopieerd. Ze hier wissen verwijdert alleen de kopie op de telefoon; je back-up blijft.</string>
     <string name="cloud_retry_now">Alles synchr.</string>
     <string name="cloud_retry_enqueued">Upload ingepland</string>
     <string name="sync_progress">Synchroniseren %1$d van %2$d</string>
@@ -2010,5 +2010,13 @@
     <string name="accel_split_slower_best">, %1$s langzamer dan record</string>
     <string name="accel_split_best_yet">, nieuw record</string>
     <string name="report_contents">Stemrapport aanpassen</string>
+    <string name="trip_customize">Aanpassen</string>
+    <string name="trip_customize_tiles">Tegels</string>
+    <string name="trip_customize_graphs">Grafieken</string>
+    <string name="recording_details_section">Extra details</string>
+    <string name="recording_details_none">Geen wiel geregistreerd voor deze rit.</string>
+    <string name="cloud_reset_local">Lokale ritten wissen</string>
+    <string name="cloud_reset_local_title">Lokale ritten wissen?</string>
+    <string name="cloud_reset_local_body">Verwijdert alle ritten die op deze telefoon zijn opgeslagen. Je back-upmap blijft ongemoeid, dus gesynchroniseerde ritten kunnen daaruit worden hersteld.</string>
 </resources>
 

app/src/main/res/values-no/strings.xml

@@ -126,7 +126,7 @@
     <string name="cloud_restore_success">Innstillinger gjenopprettet</string>
     <string name="cloud_restore_failed">Ingen backup funnet i mappen</string>
     <string name="section_cloud_trips">Tur-backup</string>
-    <string name="cloud_trips_caption">Nye turer lagres automatisk i mappen din</string>
+    <string name="cloud_trips_caption">Turer lagres på denne telefonen og kopieres automatisk til backup-mappen din. Å fjerne dem her sletter bare kopien på telefonen; backupen din beholdes.</string>
     <string name="cloud_retry_now">Synk alle</string>
     <string name="cloud_retry_enqueued">Opplasting planlagt</string>
     <string name="sync_progress">Synkroniserer %1$d av %2$d</string>
@@ -1896,4 +1896,12 @@
     <string name="accel_split_slower_best">, %1$s saktere enn rekord</string>
     <string name="accel_split_best_yet">, ny rekord</string>
     <string name="report_contents">Tilpass stemmerapport</string>
+    <string name="trip_customize">Tilpass</string>
+    <string name="trip_customize_tiles">Fliser</string>
+    <string name="trip_customize_graphs">Grafer</string>
+    <string name="recording_details_section">Ekstra detaljer</string>
+    <string name="recording_details_none">Ingen hjul registrert for denne turen.</string>
+    <string name="cloud_reset_local">Fjern lokale turer</string>
+    <string name="cloud_reset_local_title">Fjerne lokale turer?</string>
+    <string name="cloud_reset_local_body">Fjerner alle turer som er lagret på denne telefonen. Backup-mappen din røres ikke, så synkroniserte turer kan gjenopprettes derfra.</string>
 </resources>