Motor sound: copy simplifications + per-locale source tags

- Hint dropped its second sentence: just keep the speed+load mapping,
  drop the "higher load pushes the revs up..." line — the section
  segments demonstrate that anyway.
- "Engine type" → "Engine" (label is in the Motor sound section, the
  word "type" is redundant).
- "Engine volume" → "Volume" (section context already implies engine).
- "Engine plays only when wired or Bluetooth audio is connected." →
  "Engine plays only with wired or Bluetooth audio." Same simplification
  applied across locales: drop the trailing "connected" / "conectado"
  word.
- Spanish requested fixes: "Sonido del motor" → "Sonido de motor"
  (de-determiner reads more naturally for a virtual engine), toggle
  label becomes "Generar sonido de motor" to telegraph that the engine
  is generated, "Freno motor" → "Frenado de motor", and the engine
  duck label changed from "Al hablar la voz" to "Volumen cuando hay
  otros anuncios" which reads less like a literal translation.
- Source tags (Synth/Sampled) — dropped all abbreviations and picked
  natural terms per locale:
    es / es-419 / pt-rBR: Sintético / Sampleado
    it:                   Sintetico / Campione
    de / fr / nl / sv /
    da / no / pl:         Synth / Sample (loanwords, idiomatic)
    ru:                   Синтез / Сэмпл
    uk:                   Синтез / Семпл
    zh:                   合成 / 采样

Period consistency audit across all locales — every motor-sound
sentence-like hint ends in "." (or 。 for zh). No fixes needed.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: eried

app/src/main/res/values-b+es+419/strings.xml

@@ -461,17 +461,17 @@
     <string name="watch_haptic_on_action_desc">Vibración breve del reloj cada vez que se dispara una acción de los botones</string>
 
     <!-- Motor sound generator -->
-    <string name="section_engine_sound">Sonido del motor</string>
-    <string name="engine_sound_enabled">Sonido del motor</string>
-    <string name="engine_sound_enabled_hint">Las RPM del motor siguen en tiempo real la velocidad y la carga de tu rueda. Más carga sube las vueltas, soltar el acelerador y la regeneración las bajan.</string>
+    <string name="section_engine_sound">Sonido de motor</string>
+    <string name="engine_sound_enabled">Generar sonido de motor</string>
+    <string name="engine_sound_enabled_hint">Las RPM del motor siguen en tiempo real la velocidad y la carga de tu rueda.</string>
     <string name="engine_safety_title">Atención</string>
     <string name="engine_safety_message">El sonido del motor puede tapar el ruido del tráfico. Usa volúmenes bajos en la ciudad y considera un auricular en un solo oído para mantenerte atento al entorno.</string>
     <string name="engine_safety_ok">Entendido</string>
-    <string name="engine_type_label">Tipo de motor</string>
+    <string name="engine_type_label">Motor</string>
     <string name="engine_preview">Vista previa</string>
-    <string name="engine_source_sampled">Muestra</string>
-    <string name="engine_source_synth">Sintet.</string>
-    <string name="engine_volume">Volumen del motor</string>
+    <string name="engine_source_sampled">Sampleado</string>
+    <string name="engine_source_synth">Sintético</string>
+    <string name="engine_volume">Volumen</string>
     <string name="engine_muffler_label">Escape</string>
     <string name="engine_muffler_open">Abierto</string>
     <string name="engine_muffler_half">Medio</string>
@@ -488,11 +488,11 @@
     <string name="engine_decel_smooth">Suave</string>
     <string name="engine_decel_standard">Estándar</string>
     <string name="engine_decel_backfire">Petardeo</string>
-    <string name="engine_brake_label">Freno motor</string>
+    <string name="engine_brake_label">Frenado de motor</string>
     <string name="engine_brake_off">Apagado</string>
     <string name="engine_brake_light">Ligero</string>
     <string name="engine_brake_strong">Fuerte</string>
-    <string name="engine_duck_label">Cuando habla la voz</string>
+    <string name="engine_duck_label">Volumen cuando hay otros anuncios</string>
     <string name="engine_duck_duck">Bajar</string>
     <string name="engine_duck_pause">Pausar</string>
     <string name="engine_duck_mix">Mezclar</string>

app/src/main/res/values-da/strings.xml

@@ -427,15 +427,15 @@
     <!-- Motor sound generator -->
     <string name="section_engine_sound">Motorlyd</string>
     <string name="engine_sound_enabled">Motorlyd</string>
-    <string name="engine_sound_enabled_hint">Motoromdrejningerne følger i realtid hjulets hastighed og motorbelastning. Mere belastning hæver omdrejningerne, udrul og regen trækker dem ned igen.</string>
+    <string name="engine_sound_enabled_hint">Motoromdrejningerne følger i realtid hjulets hastighed og motorbelastning.</string>
     <string name="engine_safety_title">Obs</string>
     <string name="engine_safety_message">Motorlyd kan dække trafikstøj. Hold volumen lav i byen og overvej kun ét høretelefonstykke, så du stadig hører omgivelserne.</string>
     <string name="engine_safety_ok">OK</string>
-    <string name="engine_type_label">Motortype</string>
+    <string name="engine_type_label">Motor</string>
     <string name="engine_preview">Forhåndsvis</string>
     <string name="engine_source_sampled">Sample</string>
-    <string name="engine_source_synth">Synt.</string>
-    <string name="engine_volume">Motorlydstyrke</string>
+    <string name="engine_source_synth">Synt</string>
+    <string name="engine_volume">Lydstyrke</string>
     <string name="engine_muffler_label">Lyddæmper</string>
     <string name="engine_muffler_open">Åben</string>
     <string name="engine_muffler_half">Halv</string>
@@ -461,7 +461,7 @@
     <string name="engine_duck_pause">Pause</string>
     <string name="engine_duck_mix">Miks</string>
     <string name="engine_headphones_only">Kun med hovedtelefoner</string>
-    <string name="engine_headphones_only_hint">Springer telefonens højttaler over. Motor spiller kun, når kablet eller Bluetooth-lyd er tilsluttet.</string>
+    <string name="engine_headphones_only_hint">Springer telefonens højttaler over. Motor spiller kun med kablet eller Bluetooth-lyd.</string>
 
     <!-- Motor sound: generic preset names + parked hint -->
     <string name="engine_preview_parked_only">Forhåndsvisning slået fra i bevægelse — stop for at teste lyde.</string>

app/src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -443,15 +443,15 @@
     <!-- Motor sound generator -->
     <string name="section_engine_sound">Motorklang</string>
     <string name="engine_sound_enabled">Motorklang</string>
-    <string name="engine_sound_enabled_hint">Die Motordrehzahl folgt in Echtzeit der Geschwindigkeit und Motorlast deines Rads. Mehr Last dreht hoch, Ausrollen und Regen ziehen sie wieder zurück.</string>
+    <string name="engine_sound_enabled_hint">Die Motordrehzahl folgt in Echtzeit der Geschwindigkeit und Motorlast deines Rads.</string>
     <string name="engine_safety_title">Achtung</string>
     <string name="engine_safety_message">Motorklang kann den Straßenverkehr überdecken. Im Stadtverkehr leiser stellen und ein einzelnes Headset erwägen, damit du die Umgebung weiter wahrnimmst.</string>
     <string name="engine_safety_ok">Verstanden</string>
-    <string name="engine_type_label">Motortyp</string>
+    <string name="engine_type_label">Motor</string>
     <string name="engine_preview">Vorschau</string>
     <string name="engine_source_sampled">Sample</string>
     <string name="engine_source_synth">Synth</string>
-    <string name="engine_volume">Motorlautstärke</string>
+    <string name="engine_volume">Lautstärke</string>
     <string name="engine_muffler_label">Auspuff</string>
     <string name="engine_muffler_open">Offen</string>
     <string name="engine_muffler_half">Halb</string>
@@ -477,7 +477,7 @@
     <string name="engine_duck_pause">Pause</string>
     <string name="engine_duck_mix">Mischen</string>
     <string name="engine_headphones_only">Nur mit Kopfhörern</string>
-    <string name="engine_headphones_only_hint">Spielt nicht über den Lautsprecher. Motorklang läuft nur, wenn kabelgebundenes oder Bluetooth-Audio verbunden ist.</string>
+    <string name="engine_headphones_only_hint">Spielt nicht über den Lautsprecher. Motorklang läuft nur mit kabelgebundenem oder Bluetooth-Audio.</string>
 
     <!-- Motor sound: generic preset names + parked hint -->
     <string name="engine_preview_parked_only">Vorschau in Bewegung deaktiviert — zuerst anhalten, um Klänge zu testen.</string>

app/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -442,17 +442,17 @@
     <string name="watch_haptic_on_action_desc">Vibración breve del reloj cada vez que se dispara una acción de los botones</string>
 
     <!-- Motor sound generator -->
-    <string name="section_engine_sound">Sonido del motor</string>
-    <string name="engine_sound_enabled">Sonido del motor</string>
-    <string name="engine_sound_enabled_hint">Las RPM del motor siguen en tiempo real la velocidad y la carga de tu rueda. Más carga sube las vueltas, dejar de acelerar y la regeneración las bajan.</string>
+    <string name="section_engine_sound">Sonido de motor</string>
+    <string name="engine_sound_enabled">Generar sonido de motor</string>
+    <string name="engine_sound_enabled_hint">Las RPM del motor siguen en tiempo real la velocidad y la carga de tu rueda.</string>
     <string name="engine_safety_title">Atención</string>
     <string name="engine_safety_message">El sonido del motor puede tapar el ruido del tráfico. Usa volúmenes bajos en ciudad y plantéate un auricular en un solo oído para mantener la conciencia del entorno.</string>
     <string name="engine_safety_ok">Entendido</string>
-    <string name="engine_type_label">Tipo de motor</string>
+    <string name="engine_type_label">Motor</string>
     <string name="engine_preview">Vista previa</string>
-    <string name="engine_source_sampled">Muestra</string>
-    <string name="engine_source_synth">Sintet.</string>
-    <string name="engine_volume">Volumen del motor</string>
+    <string name="engine_source_sampled">Sampleado</string>
+    <string name="engine_source_synth">Sintético</string>
+    <string name="engine_volume">Volumen</string>
     <string name="engine_muffler_label">Escape</string>
     <string name="engine_muffler_open">Abierto</string>
     <string name="engine_muffler_half">Medio</string>
@@ -469,16 +469,16 @@
     <string name="engine_decel_smooth">Suave</string>
     <string name="engine_decel_standard">Estándar</string>
     <string name="engine_decel_backfire">Petardeo</string>
-    <string name="engine_brake_label">Freno motor</string>
+    <string name="engine_brake_label">Frenado de motor</string>
     <string name="engine_brake_off">Apagado</string>
     <string name="engine_brake_light">Ligero</string>
     <string name="engine_brake_strong">Fuerte</string>
-    <string name="engine_duck_label">Al hablar la voz</string>
+    <string name="engine_duck_label">Volumen cuando hay otros anuncios</string>
     <string name="engine_duck_duck">Bajar</string>
     <string name="engine_duck_pause">Pausar</string>
     <string name="engine_duck_mix">Mezclar</string>
     <string name="engine_headphones_only">Solo con auriculares</string>
-    <string name="engine_headphones_only_hint">Omite el altavoz del teléfono. El motor solo suena cuando hay audio por cable o Bluetooth conectado.</string>
+    <string name="engine_headphones_only_hint">Omite el altavoz del teléfono. El motor solo suena cuando hay audio por cable o Bluetooth.</string>
 
     <!-- Motor sound: generic preset names + parked hint -->
     <string name="engine_preview_parked_only">Vista previa deshabilitada mientras te mueves — detente para probar los sonidos.</string>

app/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -427,15 +427,15 @@
     <!-- Motor sound generator -->
     <string name="section_engine_sound">Son du moteur</string>
     <string name="engine_sound_enabled">Son du moteur</string>
-    <string name="engine_sound_enabled_hint">Le régime moteur suit en temps réel la vitesse et la charge de ta roue. Plus de charge fait monter les tours, lever les gaz et la régénération les font redescendre.</string>
+    <string name="engine_sound_enabled_hint">Le régime moteur suit en temps réel la vitesse et la charge de ta roue.</string>
     <string name="engine_safety_title">Attention</string>
     <string name="engine_safety_message">Le son du moteur peut couvrir les bruits de la circulation. Garde un volume bas en ville et envisage un seul écouteur pour rester attentif à l\'environnement.</string>
     <string name="engine_safety_ok">Compris</string>
-    <string name="engine_type_label">Type de moteur</string>
+    <string name="engine_type_label">Moteur</string>
     <string name="engine_preview">Aperçu</string>
-    <string name="engine_source_sampled">Échant.</string>
+    <string name="engine_source_sampled">Sample</string>
     <string name="engine_source_synth">Synth</string>
-    <string name="engine_volume">Volume du moteur</string>
+    <string name="engine_volume">Volume</string>
     <string name="engine_muffler_label">Échappement</string>
     <string name="engine_muffler_open">Ouvert</string>
     <string name="engine_muffler_half">Moyen</string>
@@ -461,7 +461,7 @@
     <string name="engine_duck_pause">Pause</string>
     <string name="engine_duck_mix">Mixer</string>
     <string name="engine_headphones_only">Uniquement au casque</string>
-    <string name="engine_headphones_only_hint">Ignore le haut-parleur du téléphone. Le moteur ne sonne que si un audio filaire ou Bluetooth est connecté.</string>
+    <string name="engine_headphones_only_hint">Ignore le haut-parleur du téléphone. Le moteur ne sonne qu\'avec un audio filaire ou Bluetooth.</string>
 
     <!-- Motor sound: generic preset names + parked hint -->
     <string name="engine_preview_parked_only">Aperçu désactivé en mouvement — arrête-toi pour tester les sons.</string>

app/src/main/res/values-it/strings.xml

@@ -463,15 +463,15 @@
     <!-- Motor sound generator -->
     <string name="section_engine_sound">Suono del motore</string>
     <string name="engine_sound_enabled">Suono del motore</string>
-    <string name="engine_sound_enabled_hint">I giri del motore seguono in tempo reale la velocità e il carico del tuo monoruota. Più carico fa salire i giri, rilasciare gas e rigenerazione li riportano giù.</string>
+    <string name="engine_sound_enabled_hint">I giri del motore seguono in tempo reale la velocità e il carico del tuo monoruota.</string>
     <string name="engine_safety_title">Attenzione</string>
     <string name="engine_safety_message">Il suono del motore può coprire i rumori del traffico. In città tieni il volume basso e valuta un solo auricolare per restare consapevole dell\'ambiente.</string>
     <string name="engine_safety_ok">Capito</string>
-    <string name="engine_type_label">Tipo di motore</string>
+    <string name="engine_type_label">Motore</string>
     <string name="engine_preview">Anteprima</string>
     <string name="engine_source_sampled">Campione</string>
-    <string name="engine_source_synth">Sintet.</string>
-    <string name="engine_volume">Volume motore</string>
+    <string name="engine_source_synth">Sintetico</string>
+    <string name="engine_volume">Volume</string>
     <string name="engine_muffler_label">Scarico</string>
     <string name="engine_muffler_open">Aperto</string>
     <string name="engine_muffler_half">Medio</string>
@@ -497,7 +497,7 @@
     <string name="engine_duck_pause">Pausa</string>
     <string name="engine_duck_mix">Mixa</string>
     <string name="engine_headphones_only">Solo con cuffie</string>
-    <string name="engine_headphones_only_hint">Esclude lo speaker del telefono. Il motore suona solo se è collegato un audio cablato o Bluetooth.</string>
+    <string name="engine_headphones_only_hint">Esclude lo speaker del telefono. Il motore suona solo con audio cablato o Bluetooth.</string>
 
     <!-- Motor sound: generic preset names + parked hint -->
     <string name="engine_preview_parked_only">Anteprime disattivate in movimento — fermati per provare i suoni.</string>

app/src/main/res/values-nl/strings.xml

@@ -463,15 +463,15 @@
     <!-- Motor sound generator -->
     <string name="section_engine_sound">Motorgeluid</string>
     <string name="engine_sound_enabled">Motorgeluid</string>
-    <string name="engine_sound_enabled_hint">Het motortoerental volgt in realtime de snelheid en motorlast van je wiel. Meer last drijft de toeren omhoog, uitrollen en regeneratie trekken ze terug.</string>
+    <string name="engine_sound_enabled_hint">Het motortoerental volgt in realtime de snelheid en motorlast van je wiel.</string>
     <string name="engine_safety_title">Let op</string>
     <string name="engine_safety_message">Motorgeluid kan verkeersgeluiden overstemmen. Houd het volume in de stad laag en overweeg een enkele oortelefoon, zodat je je omgeving blijft horen.</string>
     <string name="engine_safety_ok">Begrepen</string>
-    <string name="engine_type_label">Motortype</string>
+    <string name="engine_type_label">Motor</string>
     <string name="engine_preview">Voorbeeld</string>
     <string name="engine_source_sampled">Sample</string>
     <string name="engine_source_synth">Synth</string>
-    <string name="engine_volume">Motorvolume</string>
+    <string name="engine_volume">Volume</string>
     <string name="engine_muffler_label">Demper</string>
     <string name="engine_muffler_open">Open</string>
     <string name="engine_muffler_half">Half</string>
@@ -497,7 +497,7 @@
     <string name="engine_duck_pause">Pauzeren</string>
     <string name="engine_duck_mix">Mengen</string>
     <string name="engine_headphones_only">Alleen met koptelefoon</string>
-    <string name="engine_headphones_only_hint">Slaat de telefoonluidspreker over. Motor klinkt alleen als bekabelde of Bluetooth-audio is verbonden.</string>
+    <string name="engine_headphones_only_hint">Slaat de telefoonluidspreker over. Motor klinkt alleen met bekabelde of Bluetooth-audio.</string>
 
     <!-- Motor sound: generic preset names + parked hint -->
     <string name="engine_preview_parked_only">Voorbeeld uitgeschakeld tijdens rijden — stop eerst om geluiden te testen.</string>

app/src/main/res/values-no/strings.xml

@@ -444,15 +444,15 @@
     <!-- Motor sound generator -->
     <string name="section_engine_sound">Motorlyd</string>
     <string name="engine_sound_enabled">Motorlyd</string>
-    <string name="engine_sound_enabled_hint">Motorturtallet følger i sanntid hjulets hastighet og motorbelastning. Mer belastning drar opp turtallet, rulling og regen drar det ned igjen.</string>
+    <string name="engine_sound_enabled_hint">Motorturtallet følger i sanntid hjulets hastighet og motorbelastning.</string>
     <string name="engine_safety_title">Obs</string>
     <string name="engine_safety_message">Motorlyd kan dekke over trafikkstøy. Hold volumet lavt i byen og vurder kun én øreplugg så du fortsatt hører omgivelsene.</string>
     <string name="engine_safety_ok">OK</string>
-    <string name="engine_type_label">Motortype</string>
+    <string name="engine_type_label">Motor</string>
     <string name="engine_preview">Forhåndsvis</string>
     <string name="engine_source_sampled">Sample</string>
-    <string name="engine_source_synth">Synt.</string>
-    <string name="engine_volume">Motorvolum</string>
+    <string name="engine_source_synth">Synt</string>
+    <string name="engine_volume">Volum</string>
     <string name="engine_muffler_label">Lyddemper</string>
     <string name="engine_muffler_open">Åpen</string>
     <string name="engine_muffler_half">Halv</string>
@@ -478,7 +478,7 @@
     <string name="engine_duck_pause">Pause</string>
     <string name="engine_duck_mix">Miks</string>
     <string name="engine_headphones_only">Kun med hodetelefoner</string>
-    <string name="engine_headphones_only_hint">Hopper over telefonens høyttaler. Motoren spiller kun når kablet eller Bluetooth-lyd er tilkoblet.</string>
+    <string name="engine_headphones_only_hint">Hopper over telefonens høyttaler. Motoren spiller bare med kablet eller Bluetooth-lyd.</string>
 
     <!-- Motor sound: generic preset names + parked hint -->
     <string name="engine_preview_parked_only">Forhåndsvisning av i bevegelse — stopp for å teste lyder.</string>