[r3.4] docs: add llms.txt generator script and update root llms.txt

[r3.4] docs: add llms.txt generator script and update root llms.txt #17052