[syntax_tools + doctest] Add some (a lot of) examples to exported functions

[syntax_tools + doctest] Add some (a lot of) examples to exported functions #28378