Check if port exists before calling erts_port_dec_refc in enif_port_command

Check if port exists before calling erts_port_dec_refc in enif_port_command #9663