Rules with View of YAML (via Dasel) have wrong .Line and .Span numbers

[osfameron]

Check for existing issues

• Completed

Environment

MacOS 14.2.1, via Homebrew.

 vale -v
vale version 3.12.0

Describe the bug / provide steps to reproduce it

Test case at couchbaselabs/docs-style-guide@ffef7ca which can be run with npm test

• Add a View for .yml

[test/fixtures/test.yml]
BasedOnStyles = Vale, write-good, proselint, Couchbase, Google
View = OpenAPIInclude

• The view looks like

engine: dasel
scopes:
  - expr: description
    type: md

• For .adoc files, the .Line ✅ and .Span ✅ records point to the location in the file that the .Match text comes from. This is a reasonable expected behaviour, and very convenient for e.g. matching against a Github pull request.

• for many .yml matches, the .Line ✅ number is correct but the .Span ❌ matches from YAML's perspective, rather than the position in the file.

• for some .yml matches (my guess is with scope: raw?) the .Line ❌ number is also incorrect, as it is calculated from the position that the matching expr starts.

[jdkato]

This will likely be fixed in the next release. I'm looking into upgrading to the latest version of Dasel at the same time.