Make text size better if it fails to fit into supplied space

[zoton2]

Was originally part of #20 as a generic bullet point, but wanted to make it it's own issue because there's a lot of places it could be done. As noted on that issue, I've kind of done it on game-layout already, although still a bit buggy.