Docstring Updates: Run mypy on ChipDeviceCtrl.py and fix errors (excluding external deps) (project-chip#39519)

* Initial commit: Added docstring with type hints to ConnectBLE method.

* Updated docstring with type hints to ConnectBLE method.

* Updated docstring with type hints to classes ChipDeviceController ,ChipDeviceControllerBase ,BareChipDeviceController, and  CommissioningWindowPasscode.

* Fixed: Updated Parameters to Args in docstring to aling with style.

* Updated docstrings for non-obvious required parameters.

* Updated docstrings Optional Args.

* Fixed: Updated docstrings based on feedback v2.

* Fixed: Updated method create_native_object to correct one _create_native_object.

* Fixed: Adding None check for symmetricKey before using len.

* Fixed: Updated fabricAdmin to return Optional type.

* Fixed: Added assert fabricAdmin is not None.

* Fixed: Added assert fabricAdmin is not None, must be provided v2.

* Fixed: Added ignore[attr-defined] on chipStack since it is set dynamically.

* Fixed: Added ignore[attr-defined] on 'value' since it is set dynamically on ClusterAttributeDescriptor.

* Fixed: Added ignore[arg-type and misc] due to valid use of dynamic types, intentional None, and flexible tuple formats.

* Fixed: Added ignore[arg-type] due to bypass mypy errors caused by intentional dynamic typing.

* Fixed: Added ignore[arg-type] due to bypass mypy errors caused by intentional dynamic typing v2.

* Fixed: Added ignore[arg-type] due to bypass mypy errors caused by intentional dynamic typing v3.

* Fixed: Added assert to check devCtrl is not None before calling SendGroupCommand.

* Fixed: Added assert to check devCtrl is not None before WriteGroupAttributes.

* Fixed: Added ignore[return-value] to bypass mypy error due to coroutine returned without await.

* Fixed: Added ignore[attr-defined] for 'chipStack'; dynamically set at runtime (see __del__ method in DeviceProxyWrapper).

* Fixed: Updates based on code review feedback.

Author: juandediosg