feat: Improved addr2line output formatting (IDFGH-15432)

[nebkat]

Description

Adds colors to addr2line output:

Related

Requires espressif/esp-idf-panic-decoder#2

Testing

Tested locally with a variety of inputs.

Checklist

Before submitting a Pull Request, please ensure the following:

• 🚨 This PR does not introduce breaking changes.
• All CI checks (GH Actions) pass.
• Documentation is updated as needed.
• Tests are updated or added as necessary.
• Code is well-commented, especially in complex areas.
• Git history is clean — commits are squashed to the minimum necessary.

[github-actions]

	Warnings
⚠️	The PR description looks very brief, please check if more details can be added.

---

👋 Hi nebkat, thank you for your another contribution to espressif/esp-idf-monitor project!

If the change is approved and passes the tests and human review, it will appear in this public Github repository after merge.

---

_{🔁 You can re-run automatic PR checks by retrying the DangerJS action}

---

⚠️ Deprecation Notice: This GitHub action is scheduled for removal in March 2024. We recommend migrating to the latest version available in the shared-github-danger project.

Generated by 🚫 dangerJS against d8932f3

[peterdragun]

Overall, this looks like a nice feature. Thank you for contributing.

The pre-commit check is failing. Can you please fix this?

[Copilot]

Pull Request Overview

This PR improves the addr2line output formatting by adding color-coded output for enhanced readability. Key changes include:

• Updating the logger module to import additional color printing helpers.
• Replacing a single-address decoder call with a multi-address decoding approach.
• Iteratively printing formatted output for each decoded address entry, including inlined function names.

[peterdragun]

Hi @nebkat, I have one more request. When I ran the PR through our internal process, I realized that there is one test failing: https://github.com/espressif/esp-idf-monitor/blob/master/test/test_apps/monitor_addr_lookup/pytest_monitor_addr_lookup.py
The reason for failure is that you changed the "at" to "in" in the decoded address. Could you please either update the test or revert it to "at" to unblock us from merging your PR?

[nebkat]

I wasn't able to get the test to run on Windows but isn't this the expected output?

Uses at for known locations, in ROM for unknown locations in the ROM ELF.

[peterdragun]

Oh, I am sorry for the confusion. I misread the log. The issue is actually the coloring between the "app_main" and "at". If you are unable to run this test, I can create a fix for you in a separate commit.