CI: Set up pyupgrade rule check with ruff and convert string formatting to f-strings

CI: Set up pyupgrade rule check with ruff and convert string formatting to f-strings #890