[tests] remove DUA and ND proxy backbone tests (openthread#13135)

Remove obsolete backbone test cases for Domain Unicast Address
(DUA) Duplicate Address Detection (DAD), DUA routing, DUA routing
for Minimal End Devices (MED), and Neighbor Discovery (ND) Proxy.
These features and their corresponding tests are no longer needed.

Author: jwhui