[VSC-1557] add disassembly view updates

[brianignacio5]

Description

Update disassembly view request code to match latest DAP protocol and Eclipse CDT debug adapter implementation.

Fixes #1399

Type of change

• New feature (non-breaking change which adds functionality)

Steps to test this pull request

Provide a list of steps to test changes in this PR and required output

1. Start a debug session on a ESP-IDF project. Right click and select Open Disassembly view
2. Execute action.
3. Observe results.

• Expected behaviour:
  The resulting code for assembly should match better with original C code.

• Expected output:

How has this been tested?

Manual testing as described above.

Test Configuration:

• ESP-IDF Version: 5.4.1
• OS (Windows,Linux and macOS): MacOS

Dependent components impacted by this PR:

• Eclipse CDT Debug Adapter fork

Checklist

• PR Self Reviewed
• Applied Code formatting
• Added Documentation
• Added Unit Test
• Verified on all platforms - Windows,Linux and macOS

[github-actions]

Download the artifacts for this pull request:
You can test these changes by installing this VSIX by click menu View -> Command Palette..., type Install from VSIX and then select downloaded esp-idf-extension.vsix file to install the extension.

• esp-idf-extension.vsix.zip
  Espressif documentation preview

[radurentea]

LGTM

[Fabricio-ESP]

Confirmed debug is in sync now.