agent: controllers should not add bindings to disabled materializations

The materialization controller added a `sourceCapture` binding to a disabled materialization. This is pointless at best, and at worst can cause confusion and problems. Expected behavior is for the controller to never add bindings to a disabled materialization.