github: remove build job

This job was migrated to the prow infrastructure in May
(kubernetes/test-infra#32672). Deleting the
GitHub workflow to remove duplicate jobs should be fine.

Signed-off-by: Ivan Valdes <[email protected]>

Author: ivanvc