github workflows: remove release tests

This workflow has already been migrated to the prow infrastructure as a
presubmit job.

Cherry-picks PR #19358/commit ed975c2.

Signed-off-by: Ivan Valdes <[email protected]>

Author: ivanvc