feat(tests): Preconfigure dashboards for sysgo metrics

[op-will]

Is your feature request related to a problem? Please describe.

This PR adds observability to sysgo, but it does not add any dashboards that are preconfigured along with the grafana instance.

Describe the solution you'd like

Any relevant dashboards should be preconfigured within the grafana instance so that they are available by default.

Describe alternatives you've considered

N/A

Additional context

See Kurtosis config for some applicable dashboards and possible config structure.