diff --git a/public/content/translations/zh/staking/dvt/index.md b/public/content/translations/zh/staking/dvt/index.md
index 289163edbed..cbdaf566048 100644
--- a/public/content/translations/zh/staking/dvt/index.md
+++ b/public/content/translations/zh/staking/dvt/index.md
@@ -8,19 +8,19 @@ lang: zh
分布式验证者技术 (DVT) 是一种保障验证者安全的方法，它将密钥管理和签名责任分摊给多个参与方，从而减少单点故障并增强验证者的弹性。
-这项技术通过将用于保护验证者安全的**私钥拆分**并将其分布到组成“集群”的**多台计算机**上来实现这一点。 这样做的好处是攻击者取得密钥的难度将非常大，因为密钥并没有完整地存储在任意一台机器上。 该技术还允许某些节点离线，因为每个集群中的一部分计算机就可以完成必要的签名操作。 这就减少了网络中的单点故障并让整个验证者组更加稳定。
+它通过将用于保护验证者的**私钥拆分**到多台计算机来实现这一点，这些计算机组织成一个“集群”。 这样做的好处是攻击者取得密钥的难度将非常大，因为密钥并没有完整地存储在任意一台机器上。 该技术还允许某些节点离线，因为每个集群中的一部分计算机就可以完成必要的签名操作。 这就减少了网络中的单点故障并让整个验证者组更加稳定。
-
+
## 为什么需要分布式验证者技术？ {#why-do-we-need-dvt}
-### 安全性 {#security}
+### 安全 {#security}
验证者生成两个公私密钥对：验证者密钥用于参与共识，提款密钥用来获取资金。 虽然验证者可以将提款密钥存储在冷存储中以确保安全，但验证者私钥必须 24 小时在线。 如果验证者私钥泄漏，攻击者便可控制该验证者，可能致使质押人的以太币受到罚没或损失。 分布式验证者技术有助于降低这种风险。 具体方式如下：
使用分布式验证者技术，质押人可以参与质押，同时将验证者私钥保存在冷存储中。 这是通过对完整的原始验证者密钥进行加密，然后再拆分成多个密钥分片实现的。 密钥分片是在线的并分布到多个节点，因此实现了验证者的分布式操作。 之所以能这样做，是因为以太坊验证者使用了累加型 BLS 签名，这意味着完整的密钥可以通过将其各个组成部分合并来重构。 这样，质押人就能保证完整的原始“主”验证者密钥在线下安全。
-### 消除单点故障 {#no-single-point-of-failure}
+### 无单点故障 {#no-single-point-of-failure}
如果将一个验证者拆分到多个运营商和多台机器，就算个别硬件和软件出现故障，验证者也不会离线。 也可以通过在集群中的所有节点上使用不同的硬件和软件配置来降低故障风险。 单节点验证者配置并不具备这种弹性，这种弹性源自分布式验证者技术层。
@@ -32,33 +32,33 @@ lang: zh
如果没有分布式验证者技术，质押服务提供商就更加容易地让其所有验证者仅支持一到两种客户端配置，这会加大客户端漏洞的影响。 可使用分布式验证者技术将风险分散到多种客户端配置和不同的硬件，通过多样化实现弹性。
-**分布式验证者技术让以太坊具有以下优点：**
+**DVT 为以太坊带来以下好处：**
1. 以太坊权益证明共识的**去中心化**
-2. 网络**活力**有保障
-3. 实现验证者的**容错能力**
-4. 验证者操作**信任最小化**
-5. **最大限度降低了罚没**和停机风险
-6. **提升了多样性**（客户端、数据中心、位置、监管等）
-7. 验证者密钥管理**安全性增强**
+2. 确保网络的**活性**
+3. 创建验证者**容错**
+4. **信任最小化**的验证者操作
+5. **最大限度地降低**罚没和停机风险
+6. **提高多样性**（客户端、数据中心、位置、法规等）
+7. **增强**验证者密钥管理的**安全性**
## 分布式验证者技术原理 {#how-does-dvt-work}
分布式验证者技术解决方案包括以下部分：
-- **[Shamir 秘钥分存](https://medium.com/@keylesstech/a-beginners-guide-to-shamir-s-secret-sharing-e864efbf3648)** - 验证者使用 [BLS 密钥](https://en.wikipedia.org/wiki/BLS_digital_signature)。 各个 BLS “密钥分片”（“密钥分片”）可以合并成单个聚合密钥（签名）。 在分布式验证者技术中，验证者的私钥是集群中每个运营者的合并 BLS 签名。
-- **[阈值签名方案](https://medium.com/nethermind-eth/threshold-signature-schemes-36f40bc42aca)** - 确定履行签名职责所需的单个密钥分片的数量，例如，4 个密钥分片中的 3 个。
-- **[分布式密钥生成 (DKG)](https://medium.com/toruslabs/what-distributed-key-generation-is-866adc79620)** - 一种加密过程，生成密钥分片并用于将已有或新验证者密钥分片分布到集群中的节点。
+- **[Shamir 秘密共享](https://medium.com/@keylesstech/a-beginners-guide-to-shamir-s-secret-sharing-e864efbf3648)** - 验证者使用 [BLS 密钥](https://en.wikipedia.org/wiki/BLS_digital_signature)。 各个 BLS “密钥分片”（“密钥分片”）可以合并成单个聚合密钥（签名）。 在分布式验证者技术中，验证者的私钥是集群中每个运营者的合并 BLS 签名。
+- **[门限签名方案](https://medium.com/nethermind-eth/threshold-signature-schemes-36f40bc42aca)** - 确定履行签名职责所需的单个密钥份额数量，例如 4 个中的 3 个。
+- **[分布式密钥生成 (DKG)](https://medium.com/toruslabs/what-distributed-key-generation-is-866adc79620)** - 一种加密过程，可生成密钥份额，并用于将现有或新验证者密钥的份额分发到集群中的节点。
- **[多方计算 (MPC)](https://messari.io/report/applying-multiparty-computation-to-the-world-of-blockchains)** - 完整的验证者密钥是使用多方计算秘密生成的。 任何一个运营者都不知道完整的密钥—他们只知道自己的那一部分（即他们的“分片”）。
- **共识协议** - 共识协议选择一个节点作为区块提议者。 提议者与集群中的其他节点共享该区块，这些节点将其密钥分片添加到聚合签名中。 当聚合了足够的密钥分片后，该区块便在以太坊上提出。
分布式验证者具有内置容错能力，即使个别节点离线也能继续运行。 也就是说，即使集群中的某些节点最终变成恶意节点或懒惰节点，这个集群依然具有弹性。
-## 分布式验证者技术使用案例 {#dvt-use-cases}
+## DVT 用例 {#dvt-use-cases}
分布式验证者技术对更广泛的质押行业具有重大影响：
-### 独立质押人 {#solo-stakers}
+### 独立质押者 {#solo-stakers}
分布式验证者技术支持非托管质押，它允许用户将自己的验证者密钥分布在多个远程节点上并在线下保存完整密钥。 这也意味着家庭质押人未必需要在硬件上支出费用，而且将密钥分片分布存放能帮助他们加强对潜在黑客攻击的抵御。
@@ -74,18 +74,18 @@ lang: zh
尽管一直以来，我们都在通过将质押分布给多个运营者来努力分散风险，但每个运营商仍单独管理着大量质押。 依赖单一运营者存在巨大风险，因为它们可能表现不佳、遭遇停机、受到攻击或者有恶意行为。
-利用分布式验证者技术，对运营者的信任会显著降低。 **池可以让运营者持有质押，而无需保管验证者密钥**（因为只会用到密钥分片）。 这项技术还允许被管理的质押在更多运营者之间分布（例如，分布式验证者技术可让 1000 个验证者由多个运营者共同运行，而不是让单个运营者管理它们）。 不同的运营者配置将确保在一个运营者停止运行，其余运营者仍可进行证明。 这提高了冗余和多样性，从而提升了性能和弹性，同时最大限度地提高了回报。
+利用分布式验证者技术，对运营者的信任会显著降低。 **质押池可以让运营商持有质押，而无需托管验证者密钥**（因为只使用密钥份额）。 这项技术还允许被管理的质押在更多运营者之间分布（例如，分布式验证者技术可让 1000 个验证者由多个运营者共同运行，而不是让单个运营者管理它们）。 不同的运营者配置将确保在一个运营者停止运行，其余运营者仍可进行证明。 这提高了冗余和多样性，从而提升了性能和弹性，同时最大限度地提高了回报。
最大限度降低单一运营者信任的另一个优点是，质押池可以允许更加开放且无需许可的运营者参与。 这样，服务商可以通过使用精选且无需许可的运营者（例如，将家庭质押人或更多小型质押人者与大型质押人配对）来降低其风险，并支持以太坊的去中心化。
-## 使用分布式验证者技术的潜在弊端 {#potential-drawbacks-of-using-dvt}
+## 使用 DVT 的潜在缺点 {#potential-drawbacks-of-using-dvt}
-- **额外组件**- - 引入一个分布式验证者技术节点就会增加一个可能存在故障或漏洞的部分。 要缓解这一问题，一种方法是争取实现多个分布式验证者技术节点，也就是多个分布式验证者技术客户端（类似于共识层和执行层有多个客户端的情况）。
-- **运营成本** - 由于分布式验证者技术将验证者分布在多个参与方之间，因此需要更多的节点进行操作，而不是只有一个节点，这就带来了运营成本的增加。
-- **可能会增加延迟** - 因为分布式验证者技术利用共识协议在多个运行验证者的节点之间达成共识，这可能会增加延迟。
+- **附加组件** - 引入 DVT 节点会增加另一个可能出现故障或易受攻击的部分。 要缓解这一问题，一种方法是争取实现多个分布式验证者技术节点，也就是多个分布式验证者技术客户端（类似于共识层和执行层有多个客户端的情况）。
+- **运营成本** - 由于 DVT 将验证者分布在多个参与方之间，因此需要更多的节点进行操作，而不仅仅是单个节点，这会增加运营成本。
+- **潜在的延迟增加** - 由于 DVT 利用共识协议在操作验证者的多个节点之间达成共识，因此可能会引入更高的延迟。
-## 延伸阅读 {#further-reading}
+## 扩展阅读 {#further-reading}
- [以太坊分布式验证者规范（高级）](https://github.com/ethereum/distributed-validator-specs)
- [以太坊分布式验证者技术规范](https://github.com/ethereum/distributed-validator-specs/tree/dev/src/dvspec)
-- [Shamir 密钥分存演示应用](https://iancoleman.io/shamir/)
+- [Shamir 秘密共享演示应用](https://iancoleman.io/shamir/)
diff --git a/public/content/translations/zh/staking/pools/index.md b/public/content/translations/zh/staking/pools/index.md
index 6748a44fb09..6ed1a9bd4eb 100644
--- a/public/content/translations/zh/staking/pools/index.md
+++ b/public/content/translations/zh/staking/pools/index.md
@@ -1,6 +1,6 @@
---
title: 联合质押
-description: 简要介绍如何开始以太币联合质押
+description: 了解质押池
lang: zh
template: staking
emoji: ":money_with_wings:"
@@ -17,21 +17,21 @@ summaryPoints:
激活一组验证者密钥需要 32 个以太币，而质押池这种协作方式使拥有少量以太币的人能够满足这一条件。 协议本身并不支持联合功能，因此需要单独创建解决方案来满足这一需求。
-一些资金池使用智能合约运行，资金会存入一个合约中，该合约以去信任的方式管理和跟踪你的质押，并向你发放代表该价值的代币。 其他资金池不涉及智能合约，而是在链下促成。
+一些资金池使用智能合约运行，资金会存入一个合约中，该合约以去信任的方式管理和跟踪你的质押，并向你发放代表该价值的代币。 其他资金池不涉及智能合约，而是在链下调解。
-## 为什么要联合质押？ {#why-stake-with-a-pool}
+## 为什么要通过质押池进行质押？ {#why-stake-with-a-pool}
-除了我们在[质押简介](/staking/)中概述的好处之外，联合质押还有许多独有益处。
+除了我们在[质押简介](/staking/)中概述的好处之外，通过质押池进行质押还具有许多独特的优势。
-
-
-
+
+
+
-## 需考虑事项 {#what-to-consider}
+## 应注意事项 {#what-to-consider}
联合质押和委托质押并未得到以太坊的原生支持，但是为满足用户质押少于 32 个以太币的需求，越来越多的方案已经开始建立。
@@ -39,13 +39,13 @@ summaryPoints:
然而，这些被质押的以太币往往会导致类似垄断的行为 — 大量质押的以太币最终处于少数中心化组织的控制之下，而非散布于许多独立的个人手中。 这就为审查或价值提取创造了条件。 质押的黄金标准应该始终是尽可能在自己的硬件上运行验证者的个人。
-[更多关于质押代币相关风险的信息](https://notes.ethereum.org/@djrtwo/risks-of-lsd)。
+[关于质押代币风险的更多信息](https://notes.ethereum.org/@djrtwo/risks-of-lsd)。
下面使用属性指标来表示所列质押池可能具有的显著优势或劣势。 选择要加入的池时，请使用本节作为参考，了解我们如何定义这些属性。
-## 探索质押池 {#explore-staking-pools}
+## 浏览质押池 {#explore-staking-pools}
有多种方案可帮助你进行设置。 上述指标可引导你了解如何使用下方的工具。
@@ -53,34 +53,34 @@ summaryPoints:
-请注意，选择重视[客户端多样性](/developers/docs/nodes-and-clients/client-diversity/)的服务很重要，因为这样可以提高网络安全性，还可以限制你的风险。 “执行客户端多样性”和“共识客户端多样性”表明服务可证明其在限制使用主流客户端。
+请注意，选择重视[客户端多样性](/developers/docs/nodes-and-clients/client-diversity/)的服务非常重要，因为这可以提高网络安全性并限制您的风险。 “执行客户端多样性”和“共识客户端多样性”能够表明服务可证明其在限制使用主流客户端。
-想要推荐其他未提到的质押工具吗？ 可以查看我们的[产品上线政策](/contributing/adding-staking-products/)，确定你推荐的质押工具是否合适，合适的话，请提交以供审核。
+想要推荐其他未提到的质押工具吗？ 查看我们的[产品上架政策](/contributing/adding-staking-products/)，了解您的产品是否合适，并提交审核。
## 常见问题 {#faq}
-
+
通常，ERC-20 质押代币会发行给质押人，代表其质押以太币的价值以及奖励。 请记住，不同资金池向用户发放质押奖励的方法也略有不同，但主题却是相同的。
-
+
现在！马上！ 上海/卡佩拉网络升级发生在 2023 年 4 月，并引入了质押提款。 支持质押池的验证者帐户现在能够退出并将以太币提取到他们指定的提款地址。 这样你便能够赎回自己那部分质押的底层以太币。 请咨询你的提供商，了解他们如何支持此功能。
或者，使用 ERC-20 质押代币的资金池允许用户在公开市场上交易该代币，从而使你能够出售你的质押头寸，有效地“提款”，而无需实际从质押合约中移除以太币。
-更多关于质押提款的信息
+关于质押提款的更多信息
-这些联合质押方案和中心化交易所之间有许多相似之处，例如能够质押少量以太币并将它们捆绑在一起以激活验证者。
+这些联合质押选项与中心化交易所之间有许多相似之处，例如能够质押少量 ETH 并将其捆绑在一起以激活验证者。
与中心化交易所不同，许多其他联合质押方案使用智能合约和/或质押代币，质押代币通常是 ERC-20 代币，可以保存在你自己的钱包中并像其他任何代币一样买卖。 这样你就可以控制自己的代币，从而获得了一定的自主权和安全性，但仍旧你还是无法直接控制在后台代表你进行验证的验证者客户端。
涉及到支持它们的节点时，一些联合质押方案比其他方案更加分散。 为了加强网络的健康和去中心化程度，我们始终鼓励质押人选择一种无需许可即可实现节点运营商去中心化的联合服务。
-## 延伸阅读 {#further-reading}
+## 扩展阅读 {#further-reading}
-- [以太坊质押目录](https://www.staking.directory/) - _Eridian 和 Spacesider_
-- [火箭池质押 - 质押概述](https://docs.rocketpool.net/guides/staking/overview.html) - _火箭池文档_
-- [用 Lido 质押以太坊](https://help.lido.fi/en/collections/2947324-staking-ethereum-with-lido) - _Lido 帮助文档_
+- [以太坊质押目录](https://www.staking.directory/) - _Eridian and Spacesider_
+- [通过 Rocket Pool 进行质押 - 质押概述](https://docs.rocketpool.net/guides/staking/overview.html) - _Rocket Pool 文档_
+- [使用 Lido 质押以太坊](https://help.lido.fi/en/collections/2947324-staking-ethereum-with-lido) - _Lido 帮助文档_
diff --git a/public/content/translations/zh/staking/saas/index.md b/public/content/translations/zh/staking/saas/index.md
index 12d8f264269..d6e28fb03a4 100644
--- a/public/content/translations/zh/staking/saas/index.md
+++ b/public/content/translations/zh/staking/saas/index.md
@@ -1,6 +1,6 @@
---
title: 质押即服务
-description: 简要介绍如何开始以太币联合质押
+description: 了解质押即服务
lang: zh
template: staking
emoji: ":money_with_wings:"
@@ -17,19 +17,19 @@ summaryPoints:
质押即服务 (“SaaS") 代表一类质押服务，采用这种服务的用户会存入 32 个以太币用于验证者，但是将节点运营委托给第三方运营商执行。 这个过程通常需要你按引导完成初始设置，包括密钥生成和存款，然后将你的签名密钥上传给运营商。 这项服务将代表你运行验证者，通常按月收费。
-## 为什么需要质押服务？ {#why-stake-with-a-service}
+## 为何要通过服务进行质押？ {#why-stake-with-a-service}
以太坊协议本身并不支持质押委托，于是这类服务便为了满足这一需求而建。 如果你有 32 个以太币需要质押，但是没有合适的硬件设备，那么质押即服务可以使你在使用运营商硬件设施的同时获得区块奖励。
-
-
-
+
+
+
-## 需考虑事项 {#what-to-consider}
+## 应注意事项 {#what-to-consider}
为了满足人们质押以太币的需求，质押即服务提供商的数量不断增长，但每位提供商的优势与风险不尽相同。 相比于自行质押，所有质押即服务方案都需要进一步的信任假设。 质押即服务方案可能使用更多代码包装以太坊客户端，而且这些代码未公开且不可审计。 质押即服务还会对网络去中心化造成有害影响。 取决于设置情况，你可能无法控制自己的验证者 - 运营者在使用你的以太币时可能会缺失诚信。
@@ -47,49 +47,49 @@ summaryPoints:
-请注意支持[客户端多样性](/developers/docs/nodes-and-clients/client-diversity/)的重要性，因为它可以提高网络安全性，并限制你的风险。 “执行客户端多样性”和“共识客户端多样性”表明服务可证明其在限制使用主流客户端。
+请注意支持[客户端多样性](/developers/docs/nodes-and-clients/client-diversity/)的重要性，因为这可以提高网络安全性并限制您的风险。 “执行客户端多样性”和“共识客户端多样性”能够表明服务可证明其在限制使用主流客户端。
### 密钥生成器
-想要推荐其他未提到的质押即服务提供商吗？ 可以查看我们的[产品上线政策](/contributing/adding-staking-products/)，确定你推荐的质押工具是否合适，合适的话，请提交以供审核。
+想要推荐其他未提到的质押即服务提供商吗？ 查看我们的[产品上架政策](/contributing/adding-staking-products/)，了解您的产品是否合适，并提交审核。
## 常见问题 {#faq}
-
+
不同的提供商会有不同的安排，但通常情况下，他们都会指导你设置所需的签名密钥（每 32 个以太币需要一个签名密钥），并将这些密钥上传给你的服务提供商，让他们代表你进行验证。 这些签名密钥本身并没有提现、转帐或者花费你资金的权限。 他们只提供为达成共识而投票的权限，如果投票执行方式不恰当，可能会受到离线处罚或罚没。
-
+
由此可见， 每个帐户都由 BLS 签名密钥和 BLS 提款密钥组成。 为了让验证者证明链的状态、参与同步委员会并提出区块建议，签名密钥必须易于验证者客户端访问。 为此签名密钥必须以某种形式与互联网连接，所以它们本质上被认为是“热”密钥。 这是验证者能够参与证明的必要条件，因此，出于安全原因，用于转移或提取资金的密钥是单独分开的。
BLS 提款密钥用于签署一次性信息，声明质押奖励和退出的资金应该转入哪个执行层帐户。 在该信息广播后，不再需要 BLS 提款密钥。 然而，已提取资金的控制权将永久委托给你提供的地址。 因此，你可以设置一个用自己的冷存储保护的提款地址，即使有人控制了你的验证者签名密钥，也可以最大程度降低验证者资金的风险。
更新提款凭证是进行提款的必需步骤\*。 此过程包括使用自己的助记词生成提款密钥。
-确保安全备份该助记词，否则在需要时将无法生成提款密钥。
+请务必安全备份此助记词，否则届时您将无法生成取款密钥。
-\*提供了提款地址和初始存款的质押人不需要设置此项。 如需有关准备验证者方面的支持，请联系你的质押即服务提供商。
+\*在初始存款时提供了取款地址的质押者无需进行此项设置。 如需有关准备验证者方面的支持，请联系你的质押即服务提供商。
-
-2023 年 4 月，上海/卡佩拉升级实现了质押提款功能。 质押人需要提供一个提款地址（如果在初始存款时没有提供），并将开始每隔几天定期自动分发奖励支付。
+
+质押者需要提供取款地址（如果初始存款时没有提供），奖励金将每隔几天定期自动发放。
验证者还能够以验证者身份完全退出，这种情况下，他们剩余的以太币余额将解锁以供提取。 提供执行提款地址并完成退出流程的帐户将在下次验证者扫描时在提供的提款地址收到其全部余额。
-更多关于质押提款的信息
+关于质押提款的更多信息
-
+
使用质押即服务提供商，你需要将节点运营委托给别人。 这伴随着一些你不能控制的节点性能不佳的风险。 如果你的验证者受到罚没，你的验证者余额将因处罚而遭受损失，验证者也将从验证者池中强行移除。
在罚没/退出流程结束后，这些资金将转移到分配给验证者的提款地址。 需要提供一个提款地址才能实现资金转移。 提款地址可能已在初次存款时提供。 如果没有提供，就需要使用验证者提款密钥签署一条声明提款地址的信息。 如果没有提供提款地址，资金将保持锁定状态，直到提供提款地址为止。
-有关任何担保或保险方案的详细信息，以及如何提供提款地址的说明，请联系各质押即服务提供商。 如果你想完全控制你的验证者设置，[请详细了解如何单独质押以太币](/staking/solo/)。
+有关任何担保或保险方案的详细信息，以及如何提供提款地址的说明，请联系各质押即服务提供商。 如果你想完全控制你的验证者设置，[请详细了解如何单独质押 ETH](/staking/solo/)。
-## 延伸阅读 {#further-reading}
+## 扩展阅读 {#further-reading}
-- [以太坊质押目录](https://www.staking.directory/) - _Eridian 和 Spacesider_
+- [以太坊质押目录](https://www.staking.directory/) - _Eridian and Spacesider_
- [评估质押服务](https://www.attestant.io/posts/evaluating-staking-services/) - _Jim McDonald 2020_
diff --git a/public/content/translations/zh/staking/solo/index.md b/public/content/translations/zh/staking/solo/index.md
index c49c659e797..f4f4505b619 100644
--- a/public/content/translations/zh/staking/solo/index.md
+++ b/public/content/translations/zh/staking/solo/index.md
@@ -13,64 +13,65 @@ summaryPoints:
- 消除信任依赖，始终自己掌控资金密钥
---
-## 什么是单独质押？ {#what-is-solo-staking}
+## 什么是家庭质押？ {#what-is-solo-staking}
-单独质押是指运行一个连接到互联网的[以太坊节点](/run-a-node/)，并存入 32 个以太币以激活一个[验证者](#faq)，使你能够直接参与网络共识。
+家庭质押是指[运行一个连接到互联网的以太坊节点](/run-a-node/)，并存入 32 ETH 以激活一个[验证者](#faq)的行为，从而使你能够直接参与网络共识。
-**单独质押增强了以太坊网络的去中心化**，使以太坊更加抗审查并且更加稳健，能够抵御攻击。 其他质押方法可能不会给网络带来同样的助益。 单独质押是保护以太坊的最佳质押方案。
+**家庭质押增加了以太坊网络的去中心化程度**，使以太坊更具抗审查性，并能更稳健地抵御攻击。 其他质押方法可能无法以同样的方式帮助网络。 家庭质押是保护以太坊安全的最佳质押方案。
-一个以太坊节点既包括执行层 (EL) 客户端，也包括共识层 (CL) 客户端。 这些客户端是一套共同工作的软件，拥有一套有效的签名密钥，以验证交易和区块、证明链头的正确性、汇总认证和提交区块。
+以太坊节点由一个执行层 (EL) 客户端和一个共识层 (CL) 客户端组成。 这些客户端是协同工作的软件，它们与一组有效的签名密钥一起，用于验证交易和区块、证明正确的链头、聚合证明以及提议区块。
-单独质押者负责操作运行这些客户端所需的硬件。 强烈建议使用一台专用机器在家进行操作，这对网络安全非常有益。
+家庭质押者负责运行运行这些客户端所需的硬件。 强烈建议在家中使用专用机器进行操作，这对网络的健康非常有益。
单独质押者由于保持他们的验证者在线并正常运行，可以直接从协议中获得奖励。
-## 为什么选择单独质押？ {#why-stake-solo}
+## 为什么要进行家庭质押？ {#why-stake-solo}
单独质押让你承担更大的责任，但会让你对资金和质押设置拥有最大的控制权。
-
-
-
+
+
+
-## 单独质押前的注意事项 {#considerations-before-staking-solo}
+## 家庭质押前的注意事项 {#considerations-before-staking-solo}
-尽管我们希望每个人都能无风险地进行单独质押，但这并不现实。 在选择单独质押以太币之前，有一些实用和严肃的注意事项需要记住。
+尽管我们希望家庭质押能够对所有人开放且毫无风险，但现实并非如此。 在选择家庭质押你的 ETH 之前，有一些实际且重要的注意事项需要牢记。
-在操作自己的节点时，你应该花一些时间学习如何使用你所选择的软件。 这涉及到阅读相关文档，以及了解开发团队的沟通渠道。
+运行自己的节点时，你应该花些时间学习如何使用你选择的软件。 这包括阅读相关文档并关注这些开发团队的沟通渠道。
-你对所运行的软件和权益证明的原理了解得越多，作为一名质押人的风险就越小，也越容易解决在节点运行过程中可能出现的任何问题。
+你对所运行的软件和权益证明工作原理的了解越深入，作为质押者的风险就越小，作为节点运行者，解决可能出现的任何问题也就越容易。
-
-节点设置要求用户能够熟练使用计算机，尽管随着时间的推移，新的工具正在使其变得更容易。 了解命令行界面会有帮助，但并非必需。
+
+节点设置需要操作者对计算机有相当的熟练度，不过随着时间的推移，新工具正让此过程变得更加容易。 了解命令行界面会有所帮助，但不再是硬性要求。
-节点设置还需要用户对基本的硬件设置，以及最低推荐规格有一些了解。
+它还需要非常基本的硬件设置，以及对最低推荐规格的一些了解。
-
-就像私钥保护以太坊地址的方式一样，你也需要为验证者单独生成密钥。 你必须了解如何保护好助记词或私钥的安全。{' '}
+
+就像私钥保护你的以太坊地址一样，你需要为你的验证者专门生成密钥。 你必须了解如何确保所有助记词或私钥的安全。{' '}
-[以太坊的安全性和防范欺诈](/security/)
+[以太坊安全与骗局防范](/security/)
-硬件设施会发生故障，网络连接会出错，客户端软件也需要升级。 因此节点维护不可避免，需要你偶尔关注。 你要确保知道任何预期的网络升级，或其他关键的客户端升级。
+硬件偶尔会发生故障，网络连接会出错，客户端软件也偶尔需要升级。 节点维护是不可避免的，并且偶尔需要你的关注。 你需要确保自己随时了解任何预期的网络升级或其他关键的客户端升级。
-
-你的回报与你的验证者在线并正确验证的时间成正比。 宕机会导致一定比例的处罚，具体与有多少其他验证者同时离线有关，但不会导致罚没。 同时网络带宽也很重要，因为如果没有及时收到认证，奖励就会减少。 建议至少要有 10 Mb/s 的上行和下行带宽。
+
+你的奖励与你的验证者在线并正常进行证明的时间成正比。 停机会导致与同时离线的其他验证者数量成正比的惩罚，但不会导致罚没。 带宽也很重要，因为未能及时收到的证明会导致奖励减少。 具体要求会有所不同，但建议最低上传和下载速度为 10 Mb/s。
-与离线导致的怠工处罚不同，罚没是一种更严重的处罚，专门针对恶意违规。 同一时间只在一台机器上运行加载你密钥的客户端，你被罚没的风险可以降到最低。 总得来说，所有质押人都必须意识到被罚没的风险。
+与离线导致的“不活跃惩罚”不同，罚没是一种更为严重的惩罚，专为恶意行为而设。 通过运行少数派客户端，并且一次只在一台机器上加载你的密钥，可以将你被罚没的风险降至最低。 话虽如此，所有质押者都必须意识到罚没的风险。
-更多关于惩罚和验证者生命周期的信息
+ 更多关于罚没和验证者生命周期的信息
+
@@ -81,21 +82,21 @@ summaryPoints:
在线时你将赢得以太币奖励，奖励将定期存入你的提款地址。
-如果需要，你可以验证者身份退出，这样就不需要在线，也不会再有任何奖励。 之后，你的余额将提取到你在设置过程指定的提款地址。
+如果需要，你可以退出验证者身份，这样就不再需要保持在线，并且会停止获得任何进一步的奖励。 你的剩余余额随后将被提取到你在设置时指定的提款地址。
-[更多关于质押提款的信息](/staking/withdrawals/)
+[关于质押提款的更多信息](/staking/withdrawals/)
-## 开始使用 Staking Launchpad {#get-started-on-the-staking-launchpad}
+## 在质押启动板上开始 {#get-started-on-the-staking-launchpad}
-Staking Launchpad 是一个开源应用程序，可帮助你成为质押人。 它将指导你选择客户端、生成密钥并将你的以太币存入质押存款合约。 会提供一份清单，确保已经涵盖安全设置验证者需要的所有内容。
+质押启动板是一个开源应用程序，可以帮助你成为质押者。 它会指导你选择客户端、生成密钥，以及将你的 ETH 存入质押存款合约。 我们提供了一份核对清单，以确保你已完成所有步骤，安全地设置你的验证者。
-## 使用节点和客户端设置工具时应考虑的事项 {#node-tool-considerations}
+## 节点和客户端设置工具的注意事项 {#node-tool-considerations}
越来越多的工具和服务可以帮助你单独质押以太币，但每种工具和服务的风险和收益各不相同。
-下面使用属性指标来表示列出的质押工具可能具有的显著优势或劣势。 在选择帮你度过质押之旅的工具时，请使用本节作为参考，了解我们如何定义这些属性。
+下方使用属性指标来标示所列质押工具可能具有的显著优点或缺点。 在你选择工具以帮助你的质押之旅时，请使用本节作为我们如何定义这些属性的参考。
@@ -109,17 +110,17 @@ Staking Launchpad 是一个开源应用程序，可帮助你成为质押人。
-请注意选择[非主流客户端](/developers/docs/nodes-and-clients/client-diversity/)的重要性，因为可以提高网络安全性，并限制你的风险。 可让你设置非主流客户端的工具称为“多客户端”。
+请注意选择[少数派客户端](/developers/docs/nodes-and-clients/client-diversity/)的重要性，因为这可以提高网络安全性并限制你的风险。 允许你设置少数派客户端的工具被标记为 “多客户端”。
### 密钥生成器
-这些工具可用来替代[质押存款命令行接口](https://github.com/ethereum/staking-deposit-cli/)，帮助生成密钥。
+这些工具可以作为 [Staking Deposit CLI](https://github.com/ethereum/staking-deposit-cli/) 的替代方案，帮助生成密钥。
-想要推荐其他未提到的质押工具吗？ 可以查看我们的[产品上线政策](/contributing/adding-staking-products/)，确定你推荐的质押工具是否合适，合适的话，请提交以供审核。
+想要推荐其他未提到的质押工具吗？ 查看我们的[产品上架政策](/contributing/adding-staking-products/)，了解您的产品是否合适，并提交审核。
-## 探索单独质押指南 {#staking-guides}
+## 探索家庭质押指南 {#staking-guides}
@@ -129,77 +130,80 @@ Staking Launchpad 是一个开源应用程序，可帮助你成为质押人。
-验证者是一个虚拟实体，存在于以太坊上并参与以太坊协议的共识。 验证者由余额、公钥和其他属性信息表示。 验证者客户端是通过持有并使用验证者的私钥代表验证者行动的软件。 一个验证者客户端可以持有多个密钥对，从而控制多个验证者。
-
+验证者是存在于以太坊上并参与以太坊协议共识的虚拟实体。 验证者由余额、公钥和其他属性表示。 验证者客户端是通过持有和使用验证者的私钥来代表验证者行事的软件。 单个验证者客户端可以持有多个密钥对，从而控制多个验证者。
-
-每个与验证者相关的密钥对都需要正好 32 个以太币才能激活。 将更多以太币存入一对密钥并不能增加可能获得的奖励，因为每个验证者的有效余额被限制为 32 个以太币。 这意味着质押时需要以 32 个以太币为单位递增，每个验证者都有自己的一套密钥和余额。
+
+是的，现代验证者账户最多可以持有 2048 ETH。 超过 32 ETH 的部分将以阶梯方式复利，随着你的真实余额增加而以整数增量增加。 这就是所谓的有效余额。
+
+为了增加账户的有效余额从而增加奖励，必须超过任何整数 ETH 阈值 0.25 ETH 的缓冲。 例如，一个真实余额为 32.9、有效余额为 32 的账户需要再赚取 0.35 ETH，使其真实余额超过 33.25，才能触发有效余额的增加。
+
+该缓冲区还可以防止有效余额下降，直到它比其当前有效余额低 0.25 ETH 为止。
-不要为一个验证者存入超过 32 以太币的资金。 这样做不会增加你的奖励。 如果为验证者设置了提款地址，超过 32 个以太币多余资金将在下一次[验证者扫描](/staking/withdrawals/#validator-sweeping)时自动提取到该地址。
+与验证者关联的每个密钥对至少需要 32 ETH 才能激活。 超过此数额的任何余额都可以随时通过由该地址签名的交易提取到关联的提款地址。 任何超过最大有效余额的资金都将定期自动提取。
-如果单独质押对你来说要求太高，可以考虑使用[质押即服务](/staking/saas/)提供商，或者如果你的资金少于 32 个以太币，则可以考虑[质押池](/staking/pools/)。
+如果家庭质押对你来说要求太高，可以考虑使用[质押即服务](/staking/saas/)提供商；如果你的资金少于 32 ETH，可以查看[质押池](/staking/pools/)。
-
-在网络最终确认时下线，不会导致罚没。 如果你的验证者在某个周期（每个周期 6.4 分钟）内无法进行验证，就会导致少量的怠工处罚，但这与罚没有很大不同。 这些处罚比你在验证者可用的情况下获得的奖励要少一些，而且损失可以通过将验证者上线大约相等的时间赚回来。
+
+在网络正常进行最终确定的情况下离线，不会导致罚没。 如果你的验证者在某个时期（每个时期长 6.4 分钟）内无法进行证明，会产生小额的不活跃惩罚，但这与罚没截然不同。 这些惩罚略低于验证者在线证明本可获得的奖励，损失可以通过大致相等的在线时间重新赚回。
-请注意，对怠工验证者的处罚与有多少个验证者同时下线成正比。 在大部分网络参与者同时离线的情况下，对每个验证者的处罚会比单个验证者怠工所受的处罚大。
+请注意，不活跃惩罚与同时离线的验证者数量成正比。 在网络大部分节点同时离线的情况下，每个验证者受到的惩罚将大于单个验证者离线时的惩罚。
-在极端情况下，如果网络因超过三分之一的验证者离线而停止最终确认，这些验证者将受到所谓的二次怠惰惩罚，离线验证者帐户中的以太币将遭受指数级损失。 这时以太坊网络将通过消耗怠工验证者的以太币进行自我修复，直到他们的余额达到 16 个以太币，此时他们将自动从验证者池中退出。 剩余在线的验证者最终将再次超过 2/3，从而满足再次最终确认链的绝对多数要求。
+在极端情况下，如果网络因超过三分之一的验证者离线而停止最终确定，这些用户将遭受所谓的二次不活跃泄漏，即离线验证者账户中的 ETH 会呈指数级流失。 这使得网络能够通过销毁不活跃验证者的 ETH，直到其余额达到 16 ETH 时最终实现自我修复，届时他们将被自动从验证者池中移除。 剩余的在线验证者最终将再次占网络的三分之二以上，满足再次最终确定链所需的绝对多数。
-
-简而言之，虽然永远不能完全保证，但如果你真诚行事，运行非主流客户端，并且每次只在一台机器上保留你的签名密钥，你被罚没的风险几乎为零。
+
+简而言之，这永远无法完全保证，但如果你本着诚信原则行事，运行少数派客户端，并且一次只在一台机器上保存你的签名密钥，那么被罚没的风险几乎为零。
-只有几种特定的情况会导致验证者被罚没并从网络中退出。 在撰写本文时，已经发生的罚没事件完全是冗余硬件设置的产物，即签名密钥同时存储在两台不同的机器上。 这可能会无意中导致你的密钥出现两次投票，这是一种可被罚没的行为。
+只有少数几种特定方式会导致验证者被罚没并从网络中移除。 截至撰写本文时，已发生的罚没事件完全是冗余硬件设置的产物，即签名密钥同时存储在两台独立的机器上。 这可能会无意中导致你的密钥进行双重投票，这是一种可罚没的行为。
-运行主流客户端（任何被超过 2/3 的用户使用的客户端）也存在可能被罚没的风险，比如该客户端有一个导致链分叉的错误。 这可能会导致一个有问题的分叉被最终确认。 要纠正并返回预定链，需要提交一个环绕投票，以尝试撤销最终确定的区块。 这也是一种可被罚没的行为，可以通过运行非主流客户端来避免。
+运行绝大多数客户端（网络中超过 2/3 的验证者使用的任何客户端）也存在潜在的罚没风险，即当该客户端存在导致链分叉的漏洞时。 这可能导致一个错误的分叉被最终确定。 要纠正回预期的链，需要通过尝试撤销一个已最终确定的区块来提交环绕投票。 这也是一种可罚没的行为，可以通过运行少数派客户端来避免。
非主流客户端中的等效错误永远不会被最终确认，因此也不会导致环绕投票，只会导致怠工处罚，而非罚没。
-各个客户端在性能和用户界面方面可能略有不同，因为每个客户端都是由不同的团队使用不同编程语言开发的。 这意味着，它们之中没有“最好的”。 所有生产用客户端都是优秀的软件，它们都执行相同的核心功能，即与区块链进行同步和交互。
+各个客户端在性能和用户界面方面可能略有不同，因为它们是由不同团队使用各种编程语言开发的。 话虽如此，没有哪个是“最好”的。 所有生产级客户端都是优秀的软件，它们都执行相同的核心功能来同步区块链并与之交互。
-由于所有生产用客户端都提供相同的基本功能，所以选择一个非主流客户端实际上非常重要，即并未被网络上大多数验证者使用的任何客户端。 这听起来可能有悖常理，但运行多数或绝对多数人使用的客户端会使你在该客户端出现错误时面临更大的罚没风险。 运行一个少数人使用的客户端可以极大地降低这些风险。
+由于所有生产级客户端都提供相同的基本功能，因此选择一个少数派客户端实际上非常重要，即当前网络上大多数验证者未使用的任何客户端。 这听起来可能违反直觉，但在该客户端出现漏洞的情况下，运行多数或绝大多数客户端会让你面临更高的罚没风险。 运行少数派客户端会大大降低这些风险。
-详细了解为什么客户端多样性至关重要
+详细了解客户端多样性至关重要的原因
-
-虽然虚拟专用服务器 (VPS) 可用于替代家庭硬件设施，但你的验证者客户端的物理访问和位置确实很重要。 使用中心化云计算解决方案（如亚马逊网络服务或 Digital Ocean）的便捷之处在于，你不必拥有和操作硬件设施，但代价是网络需要中心化。
+
+尽管虚拟专用服务器 (VPS) 可以替代家用硬件，但你的验证者客户端的物理访问权限和位置确实很重要。 Amazon Web Services 或 Digital Ocean 等中心化云解决方案提供了无需获取和操作硬件的便利，但代价是使网络中心化。
-在一个中心化云存储解决方案上运行的验证者客户端越多，对这些用户来说就越危险。 任何使这些提供商离线的事件，无论是攻击、监管要求，还是电力/互联网中断，都会导致每个依赖于该服务器的验证者客户端同时离线。
+在单个中心化云存储解决方案上运行的验证者客户端越多，对这些用户来说就越危险。 任何导致这些提供商离线的事件，无论是攻击、监管要求，还是仅仅是断电/断网，都将导致依赖该服务器的每个验证者客户端同时离线。
-离线处罚与有多少其他验证者同时离线成正比。 使用虚拟专用服务器会大大增加离线处罚的风险，并在大范围宕机的情况下增加你的二次惩罚或罚没的风险。 为了尽量降低你自己的风险，以及以太坊网络的风险，我们强烈建议用户获取并操作自己的硬件。
+离线惩罚与同时离线的其他人数量成正比。 使用 VPS 会大大增加离线惩罚更严重的风险，并且在中断规模足够大的情况下，会增加你遭受二次泄漏或罚没的风险。 为了将自身风险和网络风险降至最低，我们强烈鼓励用户获取并操作自己的硬件。
-
+
从信标链上进行任何类型的提款都需要设置提款凭据。
-新质押人在生成密钥和存款时设置提款凭据。 尚未设置提款凭证的现有质押人可以升级他们的密钥，以支持提款功能。
+新质押者在生成密钥和存款时进行此设置。 尚未进行此设置的现有质押者可以升级其密钥以支持此功能。
设置提款凭据后，奖励支付（最初的 32 个以太币累积的以太币奖励）将自动定期分发到提款地址。
要解锁并收回全部余额，还必须完成验证者退出流程。
-更多关于质押提款的信息
+关于质押提款的更多信息
-## 延伸阅读 {#further-reading}
+## 扩展阅读 {#further-reading}
-- [以太坊质押目录](https://www.staking.directory/) - _Eridian 和 Spacesider_
-- [以太坊客户端多样性问题](https://hackernoon.com/ethereums-client-diversity-problem) - _@emmanuelawosika 2022_
+- [以太坊质押目录](https://www.staking.directory/) - _Eridian and Spacesider_
+- [以太坊的客户端多样性问题](https://hackernoon.com/ethereums-client-diversity-problem) - _@emmanuelawosika 2022_
- [帮助实现客户端多样性](https://www.attestant.io/posts/helping-client-diversity/) - _Jim McDonald 2022_
-- [以太坊共识层的客户端多样性](https://mirror.xyz/jmcook.eth/S7ONEka_0RgtKTZ3-dakPmAHQNPvuj15nh0YGKPFriA) - _jmcook.eth 2022_
-- [如何选购以太坊验证者的硬件](https://www.youtube.com/watch?v=C2wwu1IlhDc)- _EthStaker 2022_
-- [以太坊 2 防止罚没小技巧](https://medium.com/prysmatic-labs/eth2-slashing-prevention-tips-f6faa5025f50) - _Raul Jordan 2020_
+- [以太坊共识层上的客户端多样性](https://mirror.xyz/jmcook.eth/S7ONEka_0RgtKTZ3-dakPmAHQNPvuj15nh0YGKPFriA) - _jmcook.eth 2022_
+- [如何选购以太坊验证者硬件](https://www.youtube.com/watch?v=C2wwu1IlhDc) - _EthStaker 2022_
+- [Eth2 罚没预防技巧](https://medium.com/prysmatic-labs/eth2-slashing-prevention-tips-f6faa5025f50) - _Raul Jordan 2020_
diff --git a/public/content/translations/zh/staking/withdrawals/index.md b/public/content/translations/zh/staking/withdrawals/index.md
index 6a85cf10661..b67c6013035 100644
--- a/public/content/translations/zh/staking/withdrawals/index.md
+++ b/public/content/translations/zh/staking/withdrawals/index.md
@@ -13,13 +13,9 @@ summaryPoints:
- 完全退出质押的验证者将收到他们的剩余余额
---
-
-2023 年 4 月 12 日进行的上海/卡佩拉升级已实现质押提款功能。 更多关于上海/卡佩拉升级的信息
-
+**质押提款**指的是将 ETH 从以太坊共识层（信标链）上的验证者账户转移到执行层，以便进行交易。
-**质押提款**是指将以太币从以太坊共识层（信标链）上的验证者帐户转移到可以进行交易的执行层。
-
-用户提供提款地址后，超过 32 个以太币的余额的**奖励支付**将自动定期发送到和每个验证者相关的提款地址。 用户还可以**完全退出质押**，解锁他们全部的验证者余额。
+一旦用户提供了提款地址，超过 32 ETH 的**超额余额奖励**将自动并定期发送至每个验证者关联的提款地址。 用户也可以**完全退出质押**，解锁其全部验证者余额。
## 质押奖励 {#staking-rewards}
@@ -47,7 +43,7 @@ summaryPoints:
- 每个验证者帐户一次只能分配一个提款地址。一旦选择地址并提交到共识层，就无法撤消或再次更改。 在提交前，请仔细检查所提供地址的所有权和准确性。
+每个验证者账户只能分配一个提款地址，且仅可分配一次。 一旦选定地址并提交到共识层，便无法撤销或再次更改。 提交前，请仔细检查所提供地址的所有权和准确性。
@@ -56,22 +52,22 @@ summaryPoints:
## 完全退出质押 {#exiting-staking-entirely}
-在从验证者帐户余额中转移_任何_资金之前，必须提供提款地址。
+必须先提供提款地址，然后才能将_任何_资金从验证者账户余额中转出。
希望完全退出质押并取回全部余额的用户还必须使用验证者密钥签署并广播一个“自愿退出”的消息，这将启动退出质押的过程。 此操作通过你的验证者客户端完成，并提交给你的共识节点，无需燃料。
验证者从抵押退出的过程所需时间不同，具体取决于同时退出的人数。 一旦完成，此帐户将不再负责执行验证者网络职责，不再有资格获得奖励，并且不再拥有“质押”的以太币。 此时，该帐户将被标记为完全“可提款”。
-一旦帐户被标记为“可提款”，并且已提供提款凭据，用户除了等待之外，无需再做任何事情。 区块提议者会自动且持续地扫描是否有可退出资金，并在下一次扫描期间将你帐户的余额全额转移（也称为“全额提款”）。
+一旦帐户被标记为“可提款”，并且已提供提款凭据，用户除了等待之外，无需再做任何事情。 区块提议者会自动并持续地清扫账户中符合条件的已退出资金，您的账户余额将在下一次清扫期间全额转出（也称为“全额提款”）。
-## 何时启用质押提款？ {#when}
+## 质押提款在什么时候启用？ {#when}
-质押提款已经上线！ 提款功能已在 2023 年 4 月 12 日进行的上海/卡佩拉升级中实现。
+提款功能是上海/Capella 升级的一部分，该升级已于 **2023 年 4 月 12 日**进行。
上海/卡佩拉升级后，可以将之前质押的以太币收回到普通以太坊帐户中。 这就结束了质押流动性循环，并使以太坊向着建立一个可持续、可扩展、安全的去中心化生态系统迈进一步。
-- [更多关于以太坊历史的信息](/ethereum-forks/)
-- [更多关于以太坊路线图的信息](/roadmap/)
+- [关于以太坊历史的更多信息](/ethereum-forks/)
+- [关于以太坊路线图的更多信息](/roadmap/)
## 提款支付是如何运作的？ {#how-do-withdrawals-work}
@@ -83,7 +79,7 @@ summaryPoints:
-### 验证者“扫描” {#validator-sweeping}
+### 验证者“清扫” {#validator-sweeping}
当验证者被安排提议下一个区块时，需要构建一个最多包含 16 个合格提款的提款队列。 首先从验证者索引 0 开始，根据协议规则判断该帐户是否有合格的提款，如果有，则将其添加到队列中。 被安排提议下一个区块的验证者将从上一个验证者离开的地方继续，无限期地按顺序进行。
@@ -91,29 +87,29 @@ summaryPoints:
-想象一个模拟时钟。 时钟的指针指向小时，朝一个方向前进，不跳过任何小时，最后在达到最后一个数字后再次回到开始。
-现在，想象这个时钟不再是 1 至 12，而是从 0 到 N（在共识层上注册的验证者帐户的总数，截至 2023 年 1 月已超过 500,000 个）。
-时钟的指针指向需要检查是否符合提款条件的下一个验证者。 它从 0 开始，不跳过任何帐户，一直前进。 当达到最后一个验证者时，循环从头开始继续。
+想想模拟时钟。 时钟上的指针指向小时，朝一个方向前进，不会跳过任何小时，并且在到达最后一个数字后最终会绕回到开头。
+现在，想象一下，时钟上的数字不是 1 到 12，而是 0 到 N （截至 2023 年 1 月，在共识层上注册过的验证者账户总数超过 500,000 个）。
+时钟上的指针指向下一个需要检查是否有合格提款的验证者。 它从 0 开始，一直前进，不会跳过任何账户。 到达最后一个验证者时，循环从头开始。
-#### 检查帐户的提款 {#checking-an-account-for-withdrawals}
+#### 检查账户提款 {#checking-an-account-for-withdrawals}
在提议者扫描验证者以寻找可能的提款时，使用一系列简短的问题评估正接受检查的每个验证者，以确定是否应触发提款，如果是，应提取多少以太币。
-1. **是否已提供提款地址？**如果未提供提款地址，则跳过该帐户，不会发起提款。
-2. **验证者是否已退出且可提款？**如果验证者已完全退出，并且我们已到达帐户被视为“可提款”的时段，那么将处理全额提款。 这将把所有剩余余额转移到提款地址。
-3. **有效余额是否达到 32 的最大值？** 如果帐户具有提款凭证，尚未完全退出，并且有超过 32 的奖励在等待，将处理部分提款，只将超过 32 的奖励转移到用户的提款地址。
+1. \*\*是否已提供提款地址？\*\*如果未提供提款地址，则跳过该账户，不发起提款。
+2. \*\*验证者是否已退出且可提款？\*\*如果验证者已完全退出，并且我们已到达其账户被视为“可提款”的时期，则将处理全额提款。 这将把所有剩余余额转移到提款地址。
+3. \*\*有效余额是否已达到 32 ETH 的上限？\*\*如果账户具有提款凭证，未完全退出，并且有超过 32 ETH 的奖励等待领取，则将处理部分提款，仅将超过 32 ETH 的奖励转入用户的提款地址。
在验证者生命周期中，验证者操作员只会执行以下两个直接影响此流程的操作：
- 提供提款凭证以启用任何形式的提款
- 退出网络，这将触发全额提款
-### 免燃料费 {#gas-free}
+### 免 Gas 费 {#gas-free}
-这种质押提款方法不需要质押人手动提交交易来请求提款特定数量以太币。 这意味着**不需要提交燃料费（交易费）**，并且提款也不争夺现有的执行层区块空间。
+这种质押提款方法不需要质押人手动提交交易来请求提款特定数量以太币。 这意味着**无需 gas（交易费）**，并且提款也不会占用现有的执行层区块空间。
### 我会多久收到一次质押奖励？ {#how-soon}
@@ -123,13 +119,13 @@ summaryPoints:
-| 提款数量 | 所需时间 |
-| :-------------------: | :--------------: |
-| 400,000 | 3.5 天 |
-| 500,000 | 4.3 天 |
-| 600,000 | 5.2 天 |
-| 700,000 | 6.1 天 |
-| 800,000 | 7.0 天 |
+| 提款数量 | 完成时间 |
+| :-----: | :-------------------: |
+| 400,000 | 3.5 天 |
+| 500,000 | 4.3 天 |
+| 600,000 | 5.2 天 |
+| 700,000 | 6.1 天 |
+| 800,000 | 7.0 天 |
@@ -138,11 +134,11 @@ summaryPoints:
## 常见问题 {#faq}
-不，提供提款凭证的过程只需进行一次，一旦提交后就无法更改。
+不能，提供提款凭证是单次操作，提交后无法更改。
-通过设置执行层提款地址，该验证者的提款凭证已永久更改。 这意味着旧的提款凭证将不再起作用，新的提款凭证将指向执行层帐户。
+设置执行层提款地址会永久更改该验证者的提款凭证。 这意味着旧的提款凭证将不再起作用，新的提款凭证将指向执行层帐户。
提款地址可以是智能合约（由其代码控制），也可以是外部拥有的帐户（EOA，由其私钥控制）。 目前，这些帐户无法向共识层传回信息以表示验证者凭证已更改，而添加此功能将给协议增加不必要的复杂性。
@@ -158,7 +154,7 @@ eventName="read more">
@@ -166,19 +162,18 @@ eventName="read more">
如果你参加了[质押池](/staking/pools/)，或持有质押代币，你应该咨询你的提供商，了解更多关于如何处理质押提款的细节，因为每种服务的运作方式不同。
一般来说，用户应该可以随意收回他们的底层质押以太币，或者更换他们使用的质押服务提供商。 如果某个质押池变得过大，可以退出、收回资金，并通过较小的提供商重新质押。 或者，如果你已经积攒了足够多的以太币，你就可以[自行质押](/staking/solo/)。
-
-是的，只要你的验证者提供了提款地址。 提款地址必须要提供一次，以便在最初时启用任何提款，之后奖励支付将每隔几天在进行验证者扫描时自动分发。
+是的，只要您的验证者提供了提款地址。 提款地址必须要提供一次，以便在最初时启用任何提款，之后奖励支付将每隔几天在进行验证者扫描时自动分发。
@@ -186,42 +181,40 @@ eventName="read more">
不。如果你的验证者仍在网络上运行，则不会自动执行完全提款。 需要手动发起自愿退出。
一旦验证者完成退出流程，并且假设该帐户具有提款凭证，则剩余余额随后将在下一次验证者扫描期间提取。
-
-
-提款旨在自动推送，转移任何未积极为质押做贡献的以太币。 这包括已完成退出流程的帐户的全部余额。
+提款被设计为自动推送，转移任何未用于质押的 ETH。 这包括已完成退出流程的帐户的全部余额。
无法手动请求要提取以太币的具体数量。
建议验证者运营商访问质押启动板提款页面，你可以在其中找到有关如何准备验证者以便提款的更多详细信息、事件的时间安排，以及有关提款如何运作的更多详细信息。
-要首先在测试网上测试你的设置，请访问 Goerli 测试网质押启动板开始测试。
-
+如需先在测试网上试用您的设置，请访问 Hoodi 测试网质押启动板开始。
-否。 一旦验证者退出并提取其全部余额，存入该验证者的任何额外资金将在下一次验证者扫描期间自动转移到提款地址。 要重新质押以太币，必须激活新的验证者。
+不可以。 一旦验证者退出并提取其全部余额，存入该验证者的任何额外资金将在下一次验证者扫描期间自动转移到提款地址。 要重新质押以太币，必须激活新的验证者。
-## 延伸阅读 {#further-reading}
+## 扩展阅读 {#further-reading}
- [质押启动板提款](https://launchpad.ethereum.org/withdrawals)
-- [EIP-4895：信标链提款推送操作](https://eips.ethereum.org/EIPS/eip-4895)
-- [PEEPanEIP #94：质押以太币提取（测试）与 Potuz 和王筱维](https://www.youtube.com/watch?v=G8UstwmGtyE)
-- [PEEPanEIP#68：与 Alex Stokes 讨论 EIP-4895：信标链推送提款操作](https://www.youtube.com/watch?v=CcL9RJBljUs)
+- [EIP-4895：信标链将提款作为操作推送](https://eips.ethereum.org/EIPS/eip-4895)
+- [PEEPanEIP #94：与 Potuz & Hsiao-Wei Wang 谈已质押 ETH 提款（测试）](https://www.youtube.com/watch?v=G8UstwmGtyE)
+- [PEEPanEIP#68：与 Alex Stokes 谈 EIP-4895：信标链将提款作为操作推送](https://www.youtube.com/watch?v=CcL9RJBljUs)
- [了解验证者有效余额](https://www.attestant.io/posts/understanding-validator-effective-balance/)