more examples in PSS documentation

PSS documentation is now better, but needs elaborated examples so that users can understand how to interact and work with it.
Consider giving examples using a library that supports it, such as [erebos](https://github.com/MainframeHQ/erebos/blob/master/examples/pss.js)

ref https://github.com/ethersphere/swarm-guide/issues/58