Update overlapping logic in `BindingKey`

[dtsiflit]

The jwt and jwtKeyAttestation cases/branches in BindingKey contain some similar functionality. It might be helpful to refactor this into shared code.