[CI] Switch from CompatHelper to dependabot

[lupemba]

CompatHelper is a custom julia bot. dependabot is a general github bot that have Julia support. It will be best to switch to dependabot
More details: https://discourse.julialang.org/t/this-month-in-julia-world-2025-10/133753/1