Refresh README screenshots with unified paw mark in sidebar

The dashboard sidebar now shows the same paw icon as the marketing
site nav/footer, favicon, and GitHub mark — visually consistent.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: evangauer