Merge branch 'main' of github.com:evcc-io/docs

Author: naltatis

docs/faq.mdx

@@ -235,9 +235,7 @@ Um dennoch möglichst viel eigenen Strom ins Fahrzeug zu laden, kann man folgend
 
 #### mittels `residualpower`
 
-In der Konfiguration unter [`site`](/docs/reference/configuration/site) setzt man [`residualPower`](/docs/reference/configuration/site#residualpower) auf einen negativen Wert.
-Dieser bestimmt dann wieviel Netzbezug im PV Modus noch erlaubt ist.
-Eine Änderung ist per API möglich.
+In der Konfiguration unter [`site`](/docs/reference/configuration/site) setzt man [`residualPower`](/docs/reference/configuration/site#residualpower) auf einen negativen Wert. Dieser bestimmt dann wieviel Netzbezug im PV Modus noch erlaubt ist. Eine Änderung ist per API möglich.
 
 **Beispiel**:
 

docs/reference/configuration/site.mdx

@@ -164,8 +164,7 @@ aux:
 
 ### `residualPower`
 
-Legt den Soll-Arbeitspunkt der Überschussregelung am Netzübergang (`grid`) fest.
-Der Standardwert ist 100 W.
+Legt den Soll-Arbeitspunkt der Überschussregelung am Netzübergang (Gridmeter) fest. Der Standardwert ist 0 (Watt).
 Positive Werte verschieben den Sollwert in Richtung Netzeinspeisung, negative Werte in Richtung Netzbezug.
 Mit diesem Wert wird der durch die Steuerung einzustellende "Ruhezustand" des Regelkreises eingestellt.
 
@@ -184,10 +183,8 @@ Soll im PV-Modus ein Netzbezugsanteil verbleiben bzw. zugelassen werden, muss hi
 - Negativer Wert: angegebene Leistung wird zur PV-Leistung addiert und erhöht die zur Verfügung stehende Ladeleistung (Achtung: Netzbezug)
 
 :::info
-Der Standardwert von 100 W gibt Hausbatterien eine leichte Priorität gegenüber dem Netzbezug.
-Dies ermöglicht eine Speicherladung gemäß der konfigurierten Prioritäten (siehe `prioritySoc`).
-Wenn du keine Batterie hast, kannst du den Wert auf 0 W setzen, um den Netzbezug im PV-Modus zu minimieren.
-Bei schnellen Erzeugungs- und Lastwechseln kann ein positiver Wert auch ohne Speicher einen kurzzeitigen Netzbezug besser vermeiden.
+Bei Existenz eines Batteriespeichers wird dringend empfohlen hier einen kleinen Wert von 100 bis 300 (Watt) einzutragen, um damit eine Speicherladung gemäß der konfigurierten Prioritäten (siehe `prioritySoc`) zu ermöglichen. Andernfalls "sieht" die unabhängige Regelung des Speichers keinen nutzbaren Überschuss.
+Ebenso lässt sich damit bei schnellen Erzeugungs- und Lastwechseln auch ohne Speicher ein kurzzeitiger Netzbezug besser vermeiden.
 :::
 
 **Beispiel "Batteriespeicher"**:

i18n/en/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.mdx

@@ -241,11 +241,9 @@ In order to get as much energy into the Vehicle as possible, you can try some of
 
 #### Using `residualpower`
 
-In the configuration under the [`site`](/docs/reference/configuration/site) flag, set [`residualPower`](/docs/reference/configuration/site#residualpower) to a **negative** value.
-This determines how much power the grid can supply to nudge your solar production up enough to cover the minimum.
-Changes are possible via the API.
+In the configuration under the [`site`](/docs/reference/configuration/site) flag, set [`residualPower`](/docs/reference/configuration/site#residualpower) to a **negative** value. This determines how much power the grid can supply to nudge your solar production up enough to cover the minimum. Changes are possible via the API.
 
-**Example**:
+**Exmaple**:
 
 ```yaml
 site:

i18n/en/docusaurus-plugin-content-docs/current/reference/configuration/site.mdx

@@ -163,8 +163,7 @@ aux:
 
 ### `residualPower`
 
-Sets the target operating point of the surplus regulation at the grid connection (grid meter).
-The default value is 100 W.
+Sets the target operating point of the surplus regulation at the grid connection (grid meter). The default value is 0 W.
 Positive values shift the target value towards grid feed-in, while negative values shift it towards grid consumption.
 Ultimately, this value sets the "idle state" of the control loop that needs to be adjusted by the controller.
 
@@ -183,10 +182,7 @@ If a certain proportion of grid consumption should remain or be allowed in PV mo
 - Negative value: The specified power is added to PV power and increases available charging power (Attention: grid consumption)
 
 :::info
-The default of 100 W gives home batteries slight priority over grid use.
-This allows battery charging according to configured priorities (see `prioritySoc`).
-If you don't have a battery, you can set this to 0 W to minimise grid consumption in solar mode.
-A positive value can also prevent temporary grid consumption even without a battery during rapid generation and load changes.
+When a battery storage is present, it is strongly recommended to enter a small value, e.g. between 100 to 300 W here, allowing battery charging according to configured priorities (see `prioritySoc`). Otherwise, the independent regulation of the storage will not see usable surplus. Likewise, this prevents temporary grid consumption even without a battery during rapid generation and load changes.
 :::
 
 **Example "Battery Storage"**: