add english translation

Author: naltatis

blog/2025-07-30/highlights-config-ui-feedin-ai.mdx

@@ -11,19 +11,18 @@ import configUiPoster from "./config-ui.webp";
 import mcpVideo from "./mcp-integration.mp4";
 import mcpPoster from "./mcp-integration.webp";
 
-Es ist mal wieder Zeit für einen Neue-Feature-Rundumschlag Blogartikel.
-Ich habe eine Hand voll Themen herrausgesucht, die gerade spannend sind.
+Zeit für einen neuen Feature-Rundumschlag! Ich habe eine Handvoll spannender Themen herausgesucht.
 
 [![Highlights Banner](config-ui-mcp-feedin-banner.webp)](/blog/2025/07/30/highlights-config-ui-feedin-ai)
 
 {/* truncate */}
 
-Bevor wir zu den Featuren kommen, hier noch eine Ankündigung für alle, die die REST API zur Integration mit anderen Systemen verwenden.
+Bevor wir zu den Features kommen, eine wichtige Ankündigung für alle REST API-Nutzer.
 
 ## Breaking Change: REST API
 
 Mit Release v0.207 gibt es eine Änderung an der REST API.
-Die Endpunkte an sich bleiben unverändert, allerdings möchten wir das Antwortformat etwas verschlanken.
+Die Endpunkte bleiben unverändert, das Antwortformat wird jedoch verschlankt.
 Konkret wird die äußere `result`-Ebene entfernt.
 
 Hier ein Beispiel für den Endpunkt `GET /api/state`:
@@ -48,30 +47,28 @@ Zukünftige JSON Antwort:
 }
 ```
 
-Wir haben die Maintainer der populären evcc Integrationen über diese Änderung informiert.
-Die notwendigen Anpassungen sind bereits durchgeführt worden.
+Die Maintainer der populären evcc Integrationen wurden informiert und haben bereits die notwendigen Anpassungen durchgeführt.
 
-Uns ist bewusst, dass viele von euch auch eigene Scripte oder Automatisierungen haben, die direkt auf die REST API zugreifen.
-Hier müsst ihr natürlich selbst Hand anlegen.
+Nutzer mit eigenen Scripten oder Automatisierungen, die direkt auf die REST API zugreifen, müssen diese selbst anpassen.
 Mehr Details gibt es im entsprechenden [GitHub Issue.](https://github.com/evcc-io/evcc/pull/22299)
 
 :::note Hinweis zur Migration
-Um den Umstieg etwas einfacher zu gestalten haben wir zwei Releases veröffentlicht: **v0.206 und v0.207 sind featuregleich**.
+Um den Umstieg zu erleichtern haben wir zwei Releases veröffentlicht: **v0.206 und v0.207 sind featuregleich**.
 Die API-Änderungen sind **ab v0.207** enthalten.
-Sollte das neue Antwortformat bei dir zu Problemen führen, kannst du auf v0.206 downgraden.
-Du hast damit alle hier beschriebenen neuen Funktionen und kannst deine eigenen Scripte und Integrationen in Ruhe auf den Breaking Change vorbereiten.
+Sollte das neue Antwortformat Probleme verursachen, kannst du auf v0.206 downgraden.
+Du hast damit alle hier beschriebenen neuen Funktionen und kannst deine Scripte und Integrationen in Ruhe auf den Breaking Change vorbereiten.
 :::
 
 ## Ladeplanung: Spätes Laden
 
 Die Ladeplanung hat eine neue Funktion erhalten: _Spätes Laden_.
 Standardmäßig optimiert der Planungsalgorithmus die Ladung so, dass in den günstigsten bzw. saubersten Stunden geladen wird.
-Es kann aber auch sinnvoll sein das Fahrzeug spät, also passend zur eingestellten Zielzeit, zu laden.
+Es kann aber auch sinnvoll sein, das Fahrzeug spät, also passend zur eingestellten Zielzeit, zu laden.
 
 Anwendungsfälle sind:
 
-- **Vorkonditionierung**: Gerade im Winter kann es sinnvoll sein den Fahrzeugakku durch das Laden zur Abfahrtszeit zu erwärmen. Das spart Energie weil weniger aktive Klimatisierung während der Fahrt notwendig ist.
-- **Klimatisierung**: Hast du zur Abfahrtszeit Klimatisierung im Auto aktiviert kannst du durch diese Einstellung sicherstellen, dass die benötigte Energie über die Wallbox und nicht aus dem Autoakku bezogen wird.
+- **Vorkonditionierung**: Gerade im Winter kann es sinnvoll sein, den Fahrzeugakku durch das Laden zur Abfahrtszeit zu erwärmen. Das spart Energie, weil weniger aktive Klimatisierung während der Fahrt notwendig ist.
+- **Klimatisierung**: Hast du zur Abfahrtszeit Klimatisierung im Auto aktiviert, stellst du durch diese Einstellung sicher, dass die benötigte Energie über die Wallbox und nicht aus dem Autoakku bezogen wird.
 - **Batterieschonung**: Beim Laden auf 100% vor langen Reisen sollte die Batterie nicht lange voll aufgeladen herumstehen.
 
 ![Spätes Laden](./plan-late.webp)
@@ -84,8 +81,7 @@ Mehr Details dazu findest du in der [Dokumentation](/docs/features/plans#spätes
 ## Konfiguration via Browser {#config-ui}
 
 Beim Thema Ersteinrichtung via Browser geht es mit großen Schritten voran.
-Seit ein paar Wochen ist ein Aufsetzen ohne `evcc.yaml` möglich.
-Bislang startete in diesem Zustand immer der [Demo-Modus](https://demo.evcc.io/).
+Seit ein paar Wochen ist ein Aufsetzen ohne `evcc.yaml` möglich, wobei bislang in diesem Zustand immer der [Demo-Modus](https://demo.evcc.io/) startete.
 
 Nun startet die Einrichtung mit einem Auswahldialog:
 - Klassische Konfiguration mit `evcc.yaml`
@@ -97,22 +93,21 @@ Im folgenden Video siehst du den Konfigurationsprozess mit mehreren Fahrzeugen,
 
 ### Demo-Modus
 
-Um die Oberfläche ohne Konfiguration testen zu können gibt es auch weiterhin den Demo Modus.
+Um die Oberfläche ohne Konfiguration testen zu können, gibt es weiterhin den Demo Modus.
 Dieser kann mit dem [CLI Flag](https://docs.evcc.io/docs/reference/cli/evcc) `--demo` gestartet werden.
 
 In diesem Modus werden die Geräte mit [einfachen Mock-Scripten](https://github.com/evcc-io/evcc/blob/master/cmd/demo.yaml) simuliert.
 Zudem ist das Authentifizierungssystem gesperrt und damit auch alle geschützten Funktionen (Konfiguration, Logs, ...) deaktiviert.
 
 ### Benutzerdefinierte Geräte (Plugins)
 
-Über die Konfigurationsoberfläche konnten bisher bereits Fahzeuge, Zähler, PV-, Batteriesysteme, Wallboxen, Tarife, schaltbare Steckdosen und Wärmepumpen angelegt werden.
+Über die Konfigurationsoberfläche konnten bisher bereits Fahrzeuge, Zähler, PV-, Batteriesysteme, Wallboxen, Tarife, schaltbare Steckdosen und Wärmepumpen angelegt werden.
 Basis dafür ist unsere große Bibliothek an Geräte-Templates für inzwischen über 550 Produkte.
 
 Eine weitere Stärke von evcc ist das [flexible Plugin System](/docs/devices/plugins).
 Damit können auch exotische Geräte und Integrationen mithilfe von HTTP, Modbus, Script, MQTT, ... verbunden werden.
-Bislang mussten diese `custom`-Geräte über die `evcc.yaml` konfiguriert werden.
-Nun ist dies auch über die UI möglich.
-Komfortable mit Syntax-Highlighting, Validierung und Prüfen-Funktion.
+Diese `custom`-Geräte mussten bislang über die `evcc.yaml` konfiguriert werden.
+Nun ist dies auch über die UI möglich – komfortabel mit Syntax-Highlighting, Validierung und Prüfen-Funktion.
 
 ![Benutzerdefinierte Geräte (Plugins)](./custom-devices.webp)
 
@@ -121,7 +116,7 @@ Komfortable mit Syntax-Highlighting, Validierung und Prüfen-Funktion.
 Der Ursprung von evcc ist das intelligente Laden von Elektroautos.
 Inzwischen unterstützt das System aber auch eine wachsende Liste von Wärmepumpen und Heizstäben.
 Die grundsätzlichen Optimierungsziele wie die effiziente Nutzung von eigener Energie oder kostenoptimiertes Laden aus dem Netz sind in beiden Bereichen identisch.
-Im Detail unterscheiden sich aber das Regelungsverhalten, die Visualisierungsanforderungen und die Einstellmöglichkeiten.
+Im Detail unterscheiden sich jedoch das Regelungsverhalten, die Visualisierungsanforderungen und die Einstellmöglichkeiten.
 
 In der Konfigurationsoberfläche ist der Bereich _Ladepunkte_ daher in _Laden & Heizen_ umbenannt worden.
 Auch der Anlegeprozess wurde überarbeitet, um die für den jeweiligen Anwendungsfall relevanten Einstellungen anzuzeigen.
@@ -131,8 +126,7 @@ Hier ein Screenshot des ersten Anlegedialogs:
 
 ![Laden & Heizen](./charging-heating.webp)
 
-
-In den kommenden Releases wird es weitere Schritte geben um das Thema _Heizen_ zum First-Class-Citizen bei evcc zu machen.
+In den kommenden Releases wird es weitere Schritte geben, um das Thema _Heizen_ zum First-Class-Citizen bei evcc zu machen.
 Mehr Details dazu findest du hier im [GitHub Issue](https://github.com/evcc-io/evcc/issues/19753).
 
 ### Backup & Restore
@@ -143,7 +137,7 @@ Jetzt wo immer mehr Funktionen in die UI wandern, stellen sich neue Fragen:
 - Wie migriere ich meine Installation auf ein neues System?
 - Kann ich die Konfiguration zurücksetzen und von vorne starten?
 
-Um diese Fragen zu beantworten haben wir eine Backup & Restore Funktion implementiert.
+Um diese Fragen zu beantworten, haben wir eine Backup & Restore Funktion implementiert.
 Damit kannst du die evcc-Datenbank auf deinem Rechner sichern, einen gesicherten Stand wiederherstellen oder die Konfiguration löschen und bspw. die Ladehistorie beibehalten.
 
 ![Backup & Restore](./backup-restore.webp)
@@ -153,41 +147,40 @@ An dieser Stelle ein großes Shoutout an [@maschga](https://github.com/maschga)
 ### Ausblick
 
 Die Menge der offenen Todos beim Thema Einrichtung via Browser wird zunehmend kleiner.
-Es gibt immer noch ein paar Geräte, die sich nicht anlegen lassen.
-Das Thema Debug-Informationen für GitHub Issues bereitstellen ist noch ausbaufähig.
+Es gibt noch einige Geräte, die sich nicht anlegen lassen, und das Thema Debug-Informationen für GitHub Issues ist noch ausbaufähig.
 Zudem gibt es natürlich immer Verbesserungspotential an den bestehenden Funktionen.
 
-Es ist nun aber absehbar, dass die Konfiguration via Weboberfläche bald zum neuen Standard wird.
+Es ist nun jedoch absehbar, dass die Konfiguration via Weboberfläche bald zum neuen Standard wird.
 Version 1.0.0 rückt damit immer näher.
 
 Hinweis: Die Konfiguration via `evcc.yaml` wird auch in Zukunft möglich bleiben.
 
 ## Dynamische Einspeisung
 
 Mit [dynamischen Stromtarifen](/docs/features/dynamic-prices) kannst du das Lade- und Heizverhalten an die aktuelle Preissituation anpassen.
-Ein ähnliches Feature gibt es nun auch für die Einspeisung.
+Dieses Feature gibt es nun auch für die Einspeisung.
 
-Hast du einen Tarif mit [dynamischen Einspeisungspreisen](/docs/features/dynamic-feedin) (bspw. Direktvermarktung, dynamische Netzentgelte, Niederlande, Australien, ...) erscheint im Einstellungsdialog am Ladepunkt die Funktion [Einspeisung priorisieren](/docs/features/dynamic-feedin#einspeisung-priorisieren).
+Hast du einen Tarif mit [dynamischen Einspeisungspreisen](/docs/features/dynamic-feedin) (bspw. Direktvermarktung, dynamische Netzentgelte, Niederlande, Australien, ...), erscheint im Einstellungsdialog am Ladepunkt die Funktion [Einspeisung priorisieren](/docs/features/dynamic-feedin#einspeisung-priorisieren).
 
 ![Dynamische Einspeisung](./smart-feedin.webp)
 
-Damit kannst du das Laden oder Heizen in Zeiten pausieren in denen es lukrativer ist, die Energie ins Netz zu speisen.
+Damit kannst du das Laden oder Heizen in Zeiten pausieren, in denen es lukrativer ist, die Energie ins Netz zu speisen.
 Dafür kannst du eine feste Preisgrenze setzen.
 Eine Automatisierung über externe Scripte oder Systeme via API ist natürlich auch möglich.
 
-In den kommenden Releases werden wir weitere Feature im Bezug auf dynamische Einspeisung implementieren.
-Wir experimentieren damit die Einspeisung in Zeiten mit negativen Preisen zu pausieren und die Produktion abzuriegeln.
+In den kommenden Releases werden wir weitere Features im Bezug auf dynamische Einspeisung implementieren.
+Wir experimentieren damit, die Einspeisung in Zeiten mit negativen Preisen zu pausieren und die Produktion abzuriegeln.
 Mehr dazu [hier](https://github.com/evcc-io/evcc/issues/21747).
 
 ## AI-Integration via MCP 🧪
 
-Mit dem [Model Context Protocol](https://de.wikipedia.org/wiki/Model_Context_Protocol) (kurz MCP) ist es möglich LLMs wie Claude, Gemini und ChatGPT strukturierten Zugriff auf externe Systeme, wie bspw. evcc, zu geben.
+Mit dem [Model Context Protocol](https://de.wikipedia.org/wiki/Model_Context_Protocol) (kurz MCP) ist es möglich, LLMs wie Claude, Gemini und ChatGPT strukturierten Zugriff auf externe Systeme, wie bspw. evcc, zu geben.
 
 Mit dem [CLI Flag](https://docs.evcc.io/docs/reference/cli/evcc) `--mcp` kannst du beim Start von evcc einen experimentellen MCP-Server aktivieren.
 Den neuen Endpunkt (bspw. `http://evcc.local:7070/mcp`) kannst du in die Konfiguration deines LLMs aufnehmen.
 
 Das Thema MCP und die verfügbaren Tools sind noch sehr jung und ändern sich stetig.
-Wir sehen hier aber großes Potential und spannende neue Möglichkeiten - gerade im Bereich Optimierung und Automatisierung mit lokalen Modellen.
+Wir sehen hier jedoch großes Potential und spannende neue Möglichkeiten – gerade im Bereich Optimierung und Automatisierung mit lokalen Modellen.
 
 Das folgende Video zeigt ein Beispiel im Zusammenspiel von evcc mit Claude Code (Sonnet 4):
 
@@ -201,23 +194,23 @@ Das LLM ...
 - ... errechnet die Distanz: Bremen (Title) -> Hamburg (Anfrage)
 - ... errechnet den benötigten Ladestand: 90%
 - ... erstellt einen Ladeplan: 90% um 8 Uhr für das Tesla Model 3
-- ... stellt den Lademodus von "Aus" auf "PV" um da Pläne nur im (Min+)PV-Modus aktiv sind
+- ... stellt den Lademodus von "Aus" auf "PV" um, da Pläne nur im (Min+)PV-Modus aktiv sind
 
 Abschließend fragt es die von evcc errechnete Ladeplanung ab und gibt sie an den Nutzer zurück.
 
 Dieses relativ einfache Beispiel zeigt ziemlich gut, in welche Richtung die Reise in Zukunft gehen könnte.
-Wir sind auf jeden Fall gespannt, wie sich das Thema MCP entwickelt.
+Wir sind gespannt, wie sich das Thema MCP entwickelt.
 Probiere gerne selbst aus und teile deine Erfahrungen in den [GitHub Discussions](https://github.com/evcc-io/evcc/discussions).
 
 Mehr Details zum Verwenden von MCP mit bspw. Claude Code findest du in der [Dokumentation](/docs/integrations/mcp).
 
 ## Erzeugung, Batterie und Ladepunkte ausklappbar
 
 Hast du mehrere PV- oder Batteriesysteme oder Ladepunkte konfiguriert, kannst du diese nun in der Energieflussansicht ausklappen, um mehr Details zu sehen.
-Geräte, die über die Konfigurationsoberfläche erstellt wurden können dafür mit einem Namen versehen werden.
+Geräte, die über die Konfigurationsoberfläche erstellt wurden, können dafür mit einem Namen versehen werden.
 
-:::hint
-Die Benanumg von Zähler ist aus technischen Gründen nicht über die `evcc.yaml` möglich.
+:::note
+Die Benennung von Zählern ist aus technischen Gründen nicht über die `evcc.yaml` möglich.
 :::
 
 ## Neue Geräte-Unterstützung
@@ -235,10 +228,10 @@ Natürlich wurden auch Bugfixes und Verbesserungen an bestehenden Implementierun
 
 ## Vieles mehr ...
 
-Das hier ist nur ein Auszug.
+Dies ist nur ein Auszug.
 Die volle Liste der Neuerungen findest du wie gewohnt in den [GitHub Release Notes](https://github.com/evcc-io/evcc/releases).
 Großes Dankeschön an alle, die sich aktiv an der Weiterentwicklung von evcc beteiligen.
-Your rock 🤘.
+You rock 🤘.
 
 **Viele Grüße**<br />
 Das evcc Team<br />

docs/integrations/mcp.mdx

@@ -13,7 +13,7 @@ import mcpPoster from "./screenshots/mcp-integration.webp";
 Der MCP-Server ist experimentell und kann sich jederzeit ändern.
 :::
 
-Mit dem [Model Context Protocol](https://de.wikipedia.org/wiki/Model_Context_Protocol) (kurz MCP) ist es möglich LLMs wie Claude, Gemini und ChatGPT strukturierten Zugriff auf externe Systeme, wie bspw. evcc, zu geben.
+Mit dem [Model Context Protocol](https://de.wikipedia.org/wiki/Model_Context_Protocol) (kurz MCP) ist es möglich, LLMs wie Claude, Gemini und ChatGPT strukturierten Zugriff auf externe Systeme, wie bspw. evcc, zu geben.
 
 Starte evcc mit aktiviertem MCP-Server:
 
@@ -24,7 +24,7 @@ evcc --mcp
 ## Verwendung mit Claude Code
 
 Dieses Beispiel zeigt, wie du evcc mit Claude Code via CLI nutzen kannst.
-MPCs via HTTP sind aktuell nur mit der [Bezahlversion](https://www.anthropic.com/pricing) verfügbar.
+MCPs via HTTP sind aktuell nur mit der [Bezahlversion](https://www.anthropic.com/pricing) verfügbar.
 Natürlich kannst du auch andere LLMs wie Gemini oder ChatGPT nutzen.
 
 1. Installiere Claude Code anhand der [offiziellen Anleitung](https://docs.anthropic.com/en/docs/claude-code/overview).
@@ -54,18 +54,18 @@ Natürlich kannst du auch andere LLMs wie Gemini oder ChatGPT nutzen.
     claude
 
     ╭──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────╮
-    │ > Bekomme ich mein Auto heute noch mit Sonnenenergie gefüllt?                            │
+    │ > Bekomme ich mein Auto heute noch mit Sonnenenergie gefüllt?                            │
     ╰──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────╯
     ```
 
 6. Standardmäßig wirst du gefragt, bevor das System eine Anfrage an evcc stellt. Du musst diese Anfragen bestätigen.
 
-Jetzt kannst du Claude Code beim Arbeiten zusehen und solltest abschließend eine ordentliche Antwort auf deine Frage erhalten.
-Zumindest, wenn du eine [PV-Vorhersage](/docs/tariffs#pv-vorhersage) konfiguriert hast.
+Jetzt kannst du Claude Code dabei zusehen, wie es arbeitet, und solltest abschließend eine ordentliche Antwort auf deine Frage erhalten.
+Dies funktioniert allerdings nur, wenn du eine [PV-Vorhersage](/docs/tariffs#pv-vorhersage) konfiguriert hast.
 
 ## Beispiel: Ladeplan erstellen
 
-Hier siehst du eine Beispielanfrage bei der Claude einen Ladeplan für das weiße Model 3 erstellt.
+Hier siehst du eine Beispielanfrage, bei der Claude einen Ladeplan für das weiße Model 3 erstellt.
 Es wird das Sonnet 4 Modell verwendet.
 
 <Video src={mcpVideo} poster={mcpPoster} />
@@ -79,4 +79,4 @@ Du kannst also auch direkt damit testen:
 claude mcp add --transport http evcc-demo https://demo.evcc.io/mcp
 ```
 
-Da diese Instanz von vielen Personen genutzt wird können die Resultate allerdings unzuverlässig sein.
+Da diese Instanz von vielen Personen genutzt wird, können die Ergebnisse allerdings unzuverlässig sein.

i18n/en/docusaurus-plugin-content-blog/2023-10-05/feature-highlights-10-2023.mdx

@@ -5,7 +5,7 @@ tags: [release]
 hide_table_of_contents: false
 ---
 
-import Video from "../../../../src/components/Video";
+import Video from "@site/src/components/Video";
 import batterysettingsVideo from "./batterysettings.mp4";
 import batterysettingsPoster from "./batterysettings.webp";
 import chargingplanVideo from "./chargingplan.mp4";

i18n/en/docusaurus-plugin-content-blog/2025-02-19/highlights-forecasts-config-ui.mdx

@@ -5,7 +5,7 @@ tags: [release, highlights]
 hide_table_of_contents: false
 ---
 
-import Video from "/src/components/Video";
+import Video from "@site/src/components/Video";
 import forecastsVideo from "./forecasts.mp4";
 import forecastsPoster from "./forecasts.webp";
 import configUiVideo from "./config-ui.mp4";