Support remote `stream` notification

[michaelkaplan13]

In split deployments, it should be possible for Ingest to directly notify Stream of new batches. This is currently only supported for combined deployments, such as in examples/simulator.