chore: use `local_quiet_cli()`

[kbvernon]

The script utils.R has a local_quiet_cli() that suppresses all output from {cli} within a function's scope. This seems like a helpful utility that should be added to all relevant user-facing functions, along with standard documentation everywhere.