chore: let `write_file()` handle `file.exists()` checks

[kbvernon]

In addition, we should consider having it throw an error rather than a warning if overwrite && file.exists().