feat: Merge `--group-directories-{first,last}` into a single option

`--group-directories-first` and `--group-directories-last` can be used together, but it doesn't make any sense to do so. If you try it, `--group-directories-first` wins.

It would make more sense to merge the 2 options into `--group-directories={first|last}`.