bug: `--run`, `--stdin`, and `config.gen_binary` only replace detected tests with `config.commands`

[cafkafk]

discovered in #6, --run, --stdin, and config.gen_binary only replace detected commands with config.commands, it does not populate all non-overlapping config.commands.