feat: Allow adding a new account via the UI

[dimaguy]

It'd be nice if there was an "Add Account" button in the GUI instead of having to go through the tailscale CLI

[f-koehler]

Thanks! Yes, indeed, that would be nice and I have it already at the back of my mind for future work