Improve Arrow-enabled collector observability

This is a tracking issue for improvements to the Arrow collector components that will improve the operator's ability to diagnose problems. Includes:

- Logging clarity
- Logging volume
- Standard tracing and metrics
- Arrow-specific metrics