Consolidate ax/metrics, ax/plot, ax/runners, and smaller module tests (#5012)

Consolidate ax/metrics, ax/plot, ax/runners, and smaller module tests (#5012) #7314