docs: scrub remaining cosmetic XDS references (example apps, storybook, eslint, tests)

docs: scrub remaining cosmetic XDS references (example apps, storybook, eslint, tests) #8422