Feature: Documentation: Traversing/Manipulating State

[acywatson]

Add some common patterns for traversing and manipulating editor state, like using Selection.insertNodes, imperative APIs, etc.

[amyworrall]

Since Lexical iOS shares most of the same APIs for traversing and manipulating state, you get double kudos if you add it to the iOS documentation too!